„ევროკონტროლის" საჰაერო ნავიგაციის უსაფრთხოების თანამშრომლობის საკითხებზე"

EJ6'Uilblll, ?ill,Jbtb 16 .caa,r,3"q. 20098. t'rj8o,,n3r6r,r;o5$r6oqoL.. L$ogr6r,r Eogo6ogoob 2Lrg6obo6doU r,>5o0?r6o0q'olo5 tojootnatn-. " lroj.r6or3Xqolr lroJ. 3,jrn5o0o,jX6o 6.r6goor6Siolr lr$o6olr$6er Rn<,acn6o3o goSoSo,plrs ql, CJelGoAoJI6o rFq,o6oJol, Joao6c6o 31 316$o - 3 .rJ6oqo l-r.:Jorrro3nq'r,rU J.><6q,o3g5$oL do2r6o .:q6n5L: b,: j.:16 o 36q'er b J,:16q' ;3X5 g o b 3o3og6g6db,: Rr g6rdOoAA?o prog'flrrtj 6.:5boq3s Ls ;r5rn5J16r'rgJgotr jst6or36q'oL J.:16q.:6n56o1 ors33qqqo3.:16n / -, -)' .// ,--,,,/ ao.T6ao Vadc.,,aqo.

L Jd.\6(I]30sIClL J6lC%01936OO t$d..6or31sg'L J..5EqgAAEtB ,,L,ljot6opqrol-r lr,rX6o.rtso6olrro bSqAS36XqXbXboL 8XLsb3d" L,:dsr6o3Xqr',L 3se"6oL 3yl5 AXbqoL A1b.$.$oLrq, Sr6Ao)6oeg6o, oj0L ,,1960 $q.nL 13 qxp0dr6oL,,33tfto;ro55tftoqoL" loJ.:Xtlp tu3o8,1ool.r XL.:gr6o$roglolr or.t6t0tIftrSqorboL lr,l3oorb3bE3" LoXt6or.'rtsr'rt6olro qs 3ofuX66oolr 0XLslsSolnbSo Oolog3sE4 336o6oq 33qoq3dXbor.r6' orn6qr6or1q 3rool6qoSor6XbXq r6Xqdj3o.!U tftr0CqlU oJt6oros6Cblr ;r'r63gQ1rxtu.r qo 1997 fqob 27 oS6oLob qoJq'ro3.:5oXr6o ;rofu3t63fuooL 3oX6 8rir8o 3X6o6oqn 63qoq3fubolr doqs8o 0grq 6dLOlttr' fulrors6 lo jot6o3XqrnL tsXlo3l6o g\,tq. rtl,-,r"--. lrss3.r33oqo N UI4 ].2n22009

d,s6soo ArSAr66alooro lsjs6or36qoL ,,66o3oL 1r.r.r3t65.rolr5o llrca6orbrnXlolr rq6a.r5ot,r6oo3o" (EIJROCONTROL)5.r$6Cn,$3IoI 8ot6oo lr$rto qe,fi0X6$Clor.)6 0o3dro,3&,lr oxo}lt3 2005 VCq.,l, tsj.s6o32qr" 6r$gt4o.r6q.r 6r6oJot lrc0ojrq.rjo cao.r6ool-r 3o6gX6366or?o (ECAC). ECAC-oL $,6t6o fu3g63}oL g6c6LJo6got 3o6otg6o.> 6.qs$gXgoqS}oor, cXgoqS}Sqo.r gXqu $33t6o j3Xgs6c 6.!bqXl,,,X36oJolr 1rs.rX65.rolr5<'r ptsgr6oboXlot o66r5otsgoo1r" (EUROCONTROL) $'66o. 66o3o5$6oqolr do6oorsqo Oolro,rc a3t6oJ,rBo 1osX65soL5o 3o3lrstXt63io1r Jc60o5ot.13oc qJ o5$6r6or43i.r, n5ogo6o6gl1qo UcJ.r5r6o 6cacqXloU 1t03633g036$o toL$X0ot 6.r0ogrqol38r, to&r jcqr j<'r qs lr,r8hp6r'r .r3o,rgoolr 0o3b0c6Xl3qom3ot 5.r3rq3}ot Xll.lg6obo, oc63o0q6t6Xqo, tS6.go q.r 33o6o0o16o q.tg3g33s qs 8o$eq3b.r. 66<'r3er6$6oqot $66olc 1r.r;pr6or3Xqob 3oL6301r X3r4r'iolr Xr6omcS lrs6s3og.rgoo bot$3fuI8o o5$3g{6.rgrnlr.r qr lrJSrAoaJOoo Lot$CACAot ljr6oJXq 1r$r5qr6$Clo,.r6 l61qgc,rgoL b&3.rqglolr. $ 3ot6oo qqgolror3ot 163 EX&gtr3XtrXq,o.r 3o5635gr6.1crot.r q.r 6s6bor6gogq2trnL aCaAr C.S. CIP. ,,66o3r'r6$t6oqtso" 6rSg6oo53}o'Lu3oL Lsil.6or3Xqo dq.r &rJCliloqlL ,,L.rJs3t6r'r 6.r3o6.rgcnt ?(6trgdroboClol., lr33,t.tsn o.r6s0t)6rdqolot 331rbXi 3o565goslr", ,,loJca6o 5.r3o3.rgoolr llrog6otoX8ob llga,r,.t" o.r6,fts6o0qoboL t.r3nortXitg lrXr6oc3o6oln SoSp6goot RJfu$CIoo oJat', ,,1960 $qolr 13 qAJCAnCd,l, gcgot6Sglnq, tt3.rq.rtb3c6Gq ?Xt$or63aXq qo 19 9 7 $qoL 27 o36olrt oil&ror 3o6toqoqo63ilq L.rJo36r,r 6.r3o3o13ooL 1\6obo3dolr or5c0ts6ofucnlot lsaoobXlt3 ll.r3r6ocBo6oln 3o63X6gortso 6(m 3.136oo153}o1r tgL3got ",j8t", ,,tcJr3t6o 5,r3oglgoot lll.lgr6oboXloL tgX6o0o oc6rfltst6o0qolot full,lbXl g6o3o5g6oqob 19 60 Vqoll 13 q6X3}6ot lroX6oc&r6oLo ,1o6p6go.r8o OSRnRSClnl, B2$c5oL ASLstXb o$ot qo\r'rA.r$q6o 3o6gr6X5L1oolr q.rlrtrjSoo ,J6lr", ,,lrcJcar6c,r G.r3ogs6oot flrr.3d}orb<rC}ol, lrta6.An oc5rfld6o0qo}oL fu'Lcful 66o3o6$r6oqolr 19 60 $qoL 13 q633&6ot lr.rX6ortso6olro 3el6p6goot 5.r8cararoo.$Xlpo oBrlr qoJq,c,fu6od6o 3ofua6360oot qJLJA6oo' ,,J$t AaLVer6ClCSoo,.) q.r OSqoq$C}oo",,,",j41, UaSr6octot6oln ?3or$b0X&rt q$$3anoro ",,jAnt Erlrrlr$sdr1lqJq lroJcar6o 6.r3o5.rgoot jlrgrcmt<nXSolo3olr ou6.r0tr6cfqo}olrorr5 qcaca3ot638oo", ,,3r6.r3rq3br6o3 t3o.r5H3Art batxl arqJ$trqAlo,r6 q.t3.r33o63Eoo', ,,lrd,l3r6o 5s3o3.1oot l l$gdro,b{,,C}ol, Lrd.,o,t$tso o$.r8tlt6c'r3q,t'rlot 3o633S6ocLo$ ?3t$c8olmloL oj&lr L*lqoo lj$olr l3-2 qc6,r6ol" qo,,1r.u6g5got SClrR3Iit". cq5o363qo qo,jX8X5g$olr bXqAoSXr6c n6 n$'maL llob3q0$qo . doX3gX$oqr6 6ro33 q$.r$3}ooo bc6SXJolr aJSoUoBJl,.

EI v f, ;. o5. fi ? e ll I ?o a t 1t t- c 3 c> .N 3 ^1 oi,/i { {[efrEi iE ," 3'l€ 6i,J ;-+.C $Ecf^. f; iifln t? gtii;i$ d!' w Ca $$rF$tr fit 3',!{ -o -^t 3 ; ,!! d v ,) o! 6 tt c.J t 'Xr a 03 g1 c qr 03 ol = + ..dt IE I n ti c' & f; e3 s3 co\ ! !P E*:t L 1S-o1?l d-s.,&El d I l ii- ?? ae.*et I -- a-al = f,9. - nl t;.^ci oY cL t-'l 03 -? ' 6 i' !:'5 3 cli t -"- Eir c.,_ ci $* $* a ta f c a ' -i!. -I nfr Ea c!^ g -s Er3 s3 eo Si€e€#r i e E,.F- *€ a3+ fEEE9'El iz 3-o c'd ? ar Y or c5 c o3 -o 3 C-F (, a> ,3@ -EP a.kA i =}. i 9"=f" E'i o. Be $.+11 ci cr c X'r, cJ -- 3 -;h I?&., :9$ ,3A YiS -1:i,l eFi.it4 fr * /! a -rucj I u Yc- .oi c-d 1E t.*- I 4E Fc.' qI -;3 5 *c= F; i/3 & ?-as f 'i+= /5 -i J{.,' s l--a rd '. +c-.c',fi ": c- n'r -Jj o . ro e^. CL ?, => Z&#&ta*gKE^ 1E:: %. *q * 5 i' i=-4 .! g- , r* " --;PH#-e&4 C 4? }P' h ig.iL.? ?€i + t i- t -:'i eri+s' s T ,. e n n e tr '11 6 2 fr + c al cJ c n oc i. i! 8E*EfriiE;l 5; Ei?'5iBzl 3E g?^ s"+t"?il *€:*l " ri**Ig''i :, g]; ;g E"-;:ur! & n I = ; . €it=Fs,u. \,s- i ''-E",{€Eqis+.? fES:: Fi, r6 ill?;€+ErE€?fi i.iEE€E*feg;g €5* ?flr r v lt, lt 3 ? A .J n v.u- o= it6#E; : c_- t-+ *.s r&_i [! t, 11, c- v -c= 7 )' -o I'? t- tt BE c,9 {3 ?1 B{att LU EA E.e 5r,i.,- E,{ t' d- fT Eg.i -c'5 .S h 5\ .: -E g c'n )E - o v =, tYlaJo- il'4 ?{s{{.1 3 ,_ 11 1.: ? .A * 4 *^ <! &2,- -aCl-. ,E ,_ e"i r.GA il-lafi c$ grE $a$ f.s & ,t ^e o! E 3tbE .t ,$+' q?d :-; * a,- :-arC EEe Jf..E t-

LJJJ6MSCqM LJAJ6Jtl l,JdaSOJ uJansnLo6n N,..{3.1.0J.... ",1,.1- .....1o..t... zoo i enLdAtu 'DS6',JoU Uo6C66JF,U&', atog$otrr1doL ax6a.:6ofu0<t3o (EUROCONTROLf ' trsjst6orggqrou 6.s[SS{6osECbd,ors6 qs.lrSAd6Chq l$bs&', qS',3X0X6OCbotr c,).ro6.!8C Lo8o6otr5t6o0 AJ6oboq,) "X3r6oJoL losXr66soL&" Xlsg6orboSbob ot65.:6o8,11o.r0o (EUROCONTROL)" L.:J,t6or3gqoL 5;$33r6o.:63brLors6 qs3o33o{63dXq tsd$ro qro3X8g653bo qs J33g6oL 1116,:63o Jrnqo6oSXr6o q,: Xgo6oSo;Xt6o Jr6oot6o616Xbolr 6notSsqoL[o6Cboor, 0oEs603[rn6oqcq 0o,:66o.:, Iot63oq536oqo qo3X0X6$UoL L.!Ju6or33qol-r 3og{i l.r.r3sqqXb3q<nq ,:qo,:r63ds. 6oe'r 3.rqs6qJdS 3o6oL56oL 0r'roqgoqS (rll,1 o,i,,,(,,'1,,. 4.,., 1.6Jd.,1 I \41 OJe:{e95.t:r :}.tr,J\:.?1.,11,.: {L)u5 6?'e vJ i 1rJdJ6,o)30!I(')lJ MINISTRY OF FINANCE ?3OEJGLo).\ L'Ja060L<b6-ln OF GEORGIA' .6 " -t\^\xd:" ",J3X5UN 2oor )€. / \6S lr,r;|sl6o3XqoL &r5o Er$o6o gst$.s6g, $pot 9 LX;[3a[d,ol, N26/165 Sf"qq Ga 64.:i'ti-t-365u'rl6<T'Jlrryd'olbt''C'ot Js$o3oLgX&m, JXg6o.r g{n a9a2, c<1l,t'6' info@n'61s. \ I aio<olr 0tt1, a.3.6srt!q'tJ ! |nb,52c2.:44648 t Tcl Fd 457442. Ernsil: infoAnof p' L 16 Goryasati StEeI, Tbilisi 01t4, GcotEia, 4464t2 uSLm '0i o Z{ o9 - 7 /2/ ,*fu Lsjor6o6qoL 5156oo,:dr6lolr 0o5oL$r4o1-r " -inO3Xq-n,.;o5o3o;1r6o A."q6oq6t d.:$o5 3'>t$$6 qn5rSrt d..'6(96o .rbO.)5b, oJ316o 3o89o61166 $qoL 9 LXJ lrsjr6o36qoL otU6oOooL L.:8o5ot$t6o3 ,,ilfldrr'rJr'r606r'rRo"-tr Lu).>6r6o 5s3o6.:13 Ls;oortnlt'1 lru3r6o.>?ot6oUo 3o5365goot 11nqoq3tr68or.:5, 1997 $qoL 2? o3Solrot ti.ir6666olr $nLq6br, 16o36qos ?6lrsb6lsg 6s66o}6bor ?60q661: l. $sr68op615oqo ;o53656oo11 22-3 ;qL.r5ot6r3os, 6o8 ot46s5o$ o66r5otogo1q-Lu8116oq6Bt4o3o qo;3op.:6ool.r t38ob363r?o BnLilXa"-Lr;lrr6or33qoh ;u5o5o rt6 ro.:3oLtrgq6dlr lr':r6X6oL$t4o6oo 3oL.>316nlqol-r 6rprtqolru6rS. 2. ,,Lo36sr6o r6ngLgr4ot nr6o363 3o3LsL3t63BoLoo3oL L,>3rLtrt6olr Sltqotr Jor63nqo J15j$ot ,, joSX}.)$6 Lr,32oir46}ot lgqnlo ts3sqpndgqo 8oL.>3r6XUqot lr,> ;u5o6oL 8r'rorbo36r, 0o$15t6$ ,.;r'r53366ooL 22-3 albqoU 362 )15J$oL 0o8116o. :. ;.S3nS[""t 1z-t a2bqoL Ar3 J35j$o.:6 Rr,.tD!tlq]0]!9, 16! [;LsiSiqoL$o5n]Xqo.>,,lt3ir+ro33qotr Lr6sprlrst;qo ;oqXjLo'LL r,loJioloqnl rlnsflan I,ii a)6AenJ6CBnt -u J.Er 5 -v il. ori50R0L0. 6ilLo)Jccq0L a.\ntorr0 t6l0 OCE: 7532_75 0116. ftrli\i, Cmlg r. Tel: '?tsl.?6 Fd ?5'82.76, 0 a2tRo ,,4" J15jgo, 6o8qoL Lsgld3nqtng L.:t60oLo3qrr 5,:q.>l-rrboqolr 6rq.:0tq3qor .:14lrrr6$oqX6go go$o31t4o Jor4o, t6o3Xqo6 4. ?33r'rlt3sql.r oqXltr Lsjrr6o3Xqotso rr<rL6}trqo $'5.:r6oq,>5. 6,:61r,>boqg6qo ;o536ft3ooL 22-X 8trbqoL AXI J15J$to rqSo?51qo g3163o6o ,,goL3oqy6o or6.:JotrrqrJot6o 8ot.>,y66b6qo" 165olo,> L,>js16o36qoto 8oj01qo ;rSoSSqnBqolotso3ob. ;o6365gooL 216 83bqoL Jor43Xqo J15;lgolr 8o8.:6o, ,,Lujsr4o36qoL lrodo5o 3oq3JLo"-L 64-3 81bqoL Jor66qoL J2SjgoL ltg3d6q$3 ,,LrJ,>r6o6qrntr ltb,>5o Lr$g3r4oL Arprdt6orr 5X}lq.rr4o1qos Sboqoq oB t,>Jo5qolto3oL, 16o8qoL l-rsj.:r6ogXqr'rb LsdtSo $nr<ro$ot6os$3 ?13ogs6s rG L.>Jsr6o36qoL Lod.>go $6r6ogo6ooR,!6 456.55.) !6 r6oL o46drq1qo. s3r3X S3bqotr 8t2 JXEj$o ooSsqoL$o6Xltr Bn$glq3nltr, r6o8q66otr 3qoSqXBs bu6dU?Ro dr606o6ooL lr.:jo6qoL 0o3s6o 56hr4o33}ol-t q,: qoggS$o6trol, lrlbool 6;6 llr3rqpX61qr'ro tr.:jo6qoL l-tJ;r6o3nqoU UsdrSo $Xr<ro$or6os$X tn0o$.:5olto3ot ps Lojsrio36qot Lslrgo g3r6o$ot4ooR!6 6b6!5oLro3oL. ;o6g666oot 2in SXbqol-r Ay2 JlSJgoL Sodsdro, 8o$s6?6$oSoqos 6uorSrqot$o6n62qo oJSnLr ,,36toXqos LrSot6oqXbt6oSo 0q6o0sdrnoloL tnLrhXb" ltjsr6o3Cqot d.56o5o1., 2Gn 81bqoL Jor6pqo J2bJgo.,;6r6doq, lgbrcaqo, r6o36qLsg !J31, lrrjst6or6Xqo?o do6sqr6oloL 538;r6o3s grqpXdlqor 65or6r'tL t666ol-r$6.:13os Lsjrr6o3Sqot oplr$ogoot lrsSo6olr$r6olr tsnlrulr8ot tsSLsLl6to ,| l-r.>6bo3r66B3qo sq5oqoL 8ob6p3oo. Srr63oq565oqo ;o53X5gooL 2!6 O1bqot 0y5 J15;l$oL,r" dA0J?5d6oL 3o8116o ;qt;5o?5.r6os, 6o3,,Lslr5o 3ol-11316nl3qXBoL ?3L.>b38" Lr.:Jrr6o36qoL d!5r'r5oL AC-6 8lhqot ,,$" J15j$ob lt31d36qt6 lrs6,>go 3r'rlt;r6nlqSdoL AnRrbqob.)As6 o!3olrttsRR6B.J ltjo6qoL CJttJo60o qr rn6JUJnrl$o. tmqo t;jo6q,ot o8Jt'li46o (4,)6Rr Lr6uqobubspn ;trq3JboL 27os-n 82tqoo 5wr3sqoLSoSnbSqo LoArdr'l 6sqsLrLsqol.rs5s6 6sos3obSgqnDlqo 6ur6,;3n1qo J50Cbo6ool, LsjoSqoL.:) $sr68osp6n5t lrsBs5o 6rq.>t.:trqoo qsb663r6oL oUo6;l$L. Lrs6n66oL $6Uq3lob (qs6sr6oro Itr) Ls5rq,:Lrbrqo qXdlqS}nloL -0n-3 a2iq.i,l'a-pq J36j6os5 qu;,:3?oi6}oo, 6sl,rogiqnl,$o66bnQoo, r6drXo3g, Lu6oq,>Lrb.:qo .;oq3jtroL 165-X 83bqo ,,B" J25;l$o, 6o8qol,r ljugld3Xq$60 t.:tX0olr,>3qo 6.tqrLrtrqot 6.:q;8bp3qor .:r6rr6n$oq35$o Bo$o,J?6o Jor6o, r6o0nqog ?n8oL.>3oqtr oqnltr tsjst6o3Sqoto o16L6b3qo $5olooqo5. 9. oj0oL Jo6ggqo, 8a-3 Rr AD4 81bq3doL Lsgld3Xstn .1ocrr6po6o6n}lqo $CilLOoL 6Cqrdgooo, 6o0nqog s6r6oro.>56Blr Jsqs?" 36og ;o5365gosts qs O;lrto 1997 $qoL 2? o3qotol-r poJq'o0sgo 6o 3o6g6dr666ooL 8oXr6 t0056oRb'\{JARoR0b0aoL O6JLOCIL, SoBqs 6.>5r63q6ds 1960 VqnL 13 qX338Br6oL ,,6r6o;o5$r6oqo"-L Lo36or?r'r6oLo ;o53n53ool-r, dro0Xqog 3oqo3ng.,r6nB1qos l9?0 $qolr 6 o3qoLot ojOoo, r6o3nq?o6 or6oL At3ao3 63qoqXlnlo l9?8 $qoL 12 5oX0&6oL; qr l98l - ?X6i6orqo $C.L D or6}Xr63qob otra6bno. ?nl.rsB.>8o1.:q, $X3o.>q6oB51q ;o63359or q.: o;l36do ?oq.:tsL6q0Sogo6&+ro3 Jr6oG3q363IoL 6s3qsL .:t6 tsNor6ogb35. 10. ,,troJs6o33qolr Ls6sq.:L.rtsprn -j:vnnr ,:: r' ,yoq6jlro"-L 06-2 BlbqoL Ax-7 Jl6jgoL, ,,Lsjsr6o33q'oL ltd.:go .1op6jLo"-L 170-3 Slbqoli .)oASXqo .tltj6ots Rs,,lrsJudro3Sq'oL Ls6r6ostor6oLo b3q?n;r61qn63IoL ?nlstgE.. Lsjrr6o36q,ot ;u5o5olr 0n-14 32bqot 6n-2 JTGJ$otr ,,C.. j3XJ1G;l6olr, ,:LnXX, ,3t'r5365goot 39-6 03Lq,ot os6rL8rp, l99i gq'oL 27 o36oLotr ;o6g356ooL 3oor6qo5or6X}1qo Sjgoqo 6j333qnBs6nlr L.> jor6o3nqoL Jsr6q.>0X56oL 3oX6 0.:lo16 t6r6o66st. J,>$o3oUgn3oor, oo6s 831436,>qor5o SoSoLgt6oL Jor43Xqo 0orp6oq3 v kJdJololSJROLr 0J016(')00 Jlr.r0 6J630(})J607,01 LJ30t Olrt960) CirtOlOJSo tJ66JELJo'?,(5(, JqSO60tOinJGOJ MIMSTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF GEORC1A UNITED TRANSPORT ADMINISTRATION ?, 0160; o&)qfl,o, Jq. EJt60aou 6J8rNt2 lai{'f.rrb.Si lvc Tbilisr. GEO{160, C,corgi0 .9L.. // tt 6ff{/AJdJO, (95 32) TEIfax: (95 n) 2w1v. x6!5p Lclt6opqolr 33o6o8o3Xdro 5c53oor6XloL 0o6olr$t6o1r Jo63Xq Srnrqgoq3l', 6s$o6 3.rbg.r56 q3g.r3ot 6sgo6o 3.rb$c6g, oj335o 09.09.08 261164 $36os$L JutXbrq 3rg6mb3do, 6n0 $.r63oq316oq qo3X036$Xlo.r6 q.r,p3tso63}oo tX6o3353do .16 5r33sB6o.r, lr.r,joorborrS q.r3cato6Xloo stX33 S.rr60-g"q6C6o, tsJ! ,,1rsj.r6t6c'r6r3o3.r6"o1," 0otr'b63d3b1. .r8.rtor6 X6o.rq 6s65odXlo, dx'r8 2t6oor6o L.i$r6s5LJo6$o uqSoSolr$6s3o.r 3b.r6t XlX6! L.rJ.lr6o3Xqot 336o3o6$6oqtso 6r$gt6os53bL qs 5r3er3orj3$o Strqgog6rL, 865o 3o8JX$356oolr gc6gqXitso, 0o6.r$oqSolo aoSoqcrdt Ls3oolro! gs6bop3r€o. qs5,r6oo: 2 gX66qo; Js$o3o1r633oo, 3o6Lgr5$o6g o'33qr'*6sd3 oqSoSolr$t6rgoolr lgr6olroL Oorqgoq2 /2 tt. /A .-!o f tr.:Jsr4m36qrrL n;o6o3o;16o l,r6Sornrrrr3dooL LnAo6oL06r.rtr 1C'tnos60 L.r16,\6bJ.rt6$rn'>peo6olr$r6.rgooL 'Jt6rrln)li Jo6oflcl fla1rq6oqgtt LE 1cE L[,t 6[ o 6n orynpo r4;di1 b ardoqo Jo6Ldn50oEA, orJi15o Af. 23 L6ilgn8i6olr N06/1436 $Sraoqolr JoLlh.rq 6"116er11tro, t6roil ?)1, ,,trsJ;6r6o5.r;;.6s6os" Sonlrssa'3;1).r lrrJsrtrorilqoL 3o1t'r 166"'.rolr ttris36ro 6,rxl6ogorrtr tl,-Bd'trrho'iFol, o166.6,rt.'gos'3o (33rnn,1r"666rlqo) 6,r$616o"63AcL 3ol,6oo, 'ioqrlr;116r'1$3ogrn6l6o;p J6or6;1pi166?,oL 1e,:$;13lnlr pr 5.r&roJ3.'fiit fl1'r,qo3o91r6.-.t, SooqoL 13;1qr r'3gnpgB6{q'o trol; o,J356tr 3o3ri 6silmorlq'oq lr.1316o..l?o116Lolrr.r blq?636i1q1dnlo.>6 3oXr4cr6trtrL J/'rL'r116tr'flo iSlqooxr 3 bo161;In6ot,.rnr;pL. ..l3r'lrr;5 6111SorlXlo, rrro0 63n6.:6.>3rioo ?;1b6qt?rs 63.11311 5s0,rdrrn1qrr 1 4.;o6g<rroqotr h3q'0dq3.r6;qolslror.r6 lxxxSotr hnqolrlilq0arrlt {,) po,tq.rrBsgo.ldro .lr'lr"r.ilLotr $.r163rr3sq'6656q'o,s 3cr6,r$oq;1rr6oor. 16r'lilq,;}t3q,.:r r s16.'r,r,Bo1;orrq16.rgi otnq3ioqs CU6erJrrf,06orq'?o 6.r$311t6o..61&,li ?nq36;q hrrtr"qcrp6lqo t,st66nb3qo, 6oil;1qo0 dot6oor1r.r1o g,:arooLsggB.r lr..J;t'ooirlqotr il11r;sg. o5g15t6.rgorto 0il6f,l,0r6?dotd)04?o, ilflfn,',i'Jrrlr, lr(t)n6,lnr'rt-'t1irl,s ru.t 5t6l6XiroL ltr;gdrobcn6dot' 5o63n&'tr .r3rqq1ds'ilo. ,l0rr,tJ1.,6nRotl 3Uu!:qr:y_tojs11rx,lr, lr.'.ls6rn5flqgdq'r,r ?gLs}rSolroBndotr trdri;qg,rgs?o. - y'i,ao;[io A116c,J..l{'(, col' )6rrli0,rJ6iloL q"t'X1633r?o, 6sg-orir3otr 3L6o3, tr;;1,:Corn11;1q otr, drrr6ortl; - 1rr.)r'gr'or.r trogdst'LoSor JpS6olr 3o31mp33111oloL b-.6ol bol ..i1...q.q'r}.)1r.. g.. L,r1t6rn.'lrodrolro 1,.'r,"diIq'rJ, , s3oi,6ootr 3l6oq.s6 tiq,.,dotr lSspqnt,rr l,:rrrot'holr flohfirlio odi,1111o r6s6 ?n1h;1[.r oj3g6lr 3o3rr ('slr81,q' Jo6J6At)tsI Jom]'3st, lo6gX66o6los5 eo;t6o3[ol.r gjoSr'Sllndr ?Xp66;y]or.rE qr,r,1.]ilto6X0orn, i\i53A.:66.\:tr, t4o8 ttrls6r6ar 6.:i1r1,s11oolr ';;bsgdrorlt.rSd,rl. Lsri'o'Llr(, Jo6!on;l(,dr)r,Jc)4(:l(,i1t{n(' .rotrsl,lor l'.,Jrr6o3i1qr.rlr L$s6t4r'r lrr136golr ferBL3.rr63rl6qor. 6.roqlltioi);$n, 3o5..rrprF l'[c'/41,rD J..1r<,a,,J.,li6/rrre1,o llolro ;11,o16r<rorrr aor'noo..-.r,1 l'g/']rifl J11,r,'I . f,.-.,;..p.11o1, iln'.'o,ij,,t) (jfl6,)drnq,?t.' c!1.J,,1,,1 (CFl\4U) - t:s?1rra1r,xI r,ht'rr.,r.I,r1;,Z.iilr ;:.j6i '.r(:1, J(166ntiithol,i lrS,.3rr',r 1;",n'Or1u,. o., grrrsL66ot crrii3i.,rl;ir.lrr !,,. 15.,,6r[.:q1lnl,. ?;llr.rirfnlrrq 6lr 5r)?,,,)r, ,I,','.!r l1'no,,r ls?.'r.'::ir.. riltlil6r,, riiriil J:til.di{,.1F 6rE0r1j,;nr3oL o,,,;;oLo L.,;ldrr:,:'i!r.rri,,lrr .\(.bo(lr, iti r?i{- Arrport, Tbilisr, L)158, Georgia r (995 32)744 2j2 (9S5 32) 744 306 (99s 32j 744 227 AFTNj UGGGGNXX Tel httpr/www aimav_ge E-mail. intrel@airnav ge trsb3q'$8o3otr ?o36 sq6BSqo 3atu6b1dro ' ?30oo3sr66qnds Sbcrqoq trs$63r66 6,sqrtshoqoo' 6r'r3 L$,>3r4o g6sgo3otr Soglqoloqo6 qt olr 6op,:tpoqo ar'r8L.)t?6a3oL Lqslr16oqr5. 0otro oq36olr qry36X6go6nbtrqo.r lrt3sq.:b3s j3Xg53}oL,so3oL (., psam,1oqna1qor LsJ,:3rrro Lo3t66oL tr$r61J$16s$3, 6llSoqo6ola. sq!3r63olr hs6oLb$3, An6ber6Go1q1tr?q o5331$o0o611,6 p.r a-aU"Ulaga.U hs6otboL ?n6sr66tr6a[olr.t Rs 6s63oo,rtrrn]oLrro6oL 6r$31q brr6gnasg. !lr0A0 61<rrrpq6br oduoao to6'rpsp dA0U5ol, g;o5oao;3ttr 8p6o0sr6no}.>Ls RD SoqosSo ?opr Jt6oqlj$ot 3o31qoloL. US3RI ?X3oh3X3.r?o uloSb! lJ1B1qo6ndlqo oj56dr Ls.5066.sr'rL6m 3o8Lsb166doL LJgrLlO?o Rs aoto LoRoRC otACg, 6m6r'r6g o3oor Lr1.:l-r76oL 3o31qo}.r $o6rtr$r6 5o6nq$qo1r6sq oj6plo ?nos6t33b1qo lr'>rgr65ooL5o 3o3l.r.>blt6nlotr . * L6!R!U!b!RAAob O0506!RX6 oSoLosE (CRCO) 6rL1qo crr6o $qn! --, Cm6q3nSndol' qs 0o8r3oqo b1o$qos5o J<6o66o$oL |6oq?o. pq6oL,>o3oL 6366 --***-a6C.rJ.566r'rRoL LrJ6gosqoL$6tror6 nr+ro.>q 382?solo Lu$n3r6o 6oqsLrb.:qolt - -.l: i*.8:. - tilroo opS6oloL qop6n6s$6. ,;;;;+;._ _ jnR0q , sr6oLnq p(1gs|66olrsogoL. )sgo3olrg33oor, odrs.;qo ps3ooodS qo66jgo6o ^bs$L tr,0"ai,_-qq1.1.,-0j:5j" ,.t-u*,:t9tjl UJdJ6OAJBTMU cd060a0d?60 4J530(I}.\6Cb0l, LJ3060L6drt! "M_" MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF GEORGIA zooZs.n,9/./ l* j,r6o3nqoL l_rr6u4go Lrj83o,> SoSoLg14oL Sorq6oqnL d.rRd.r6o6 5o5r.l d.rq!GR.rd0l, j.>qd.:go5o 5o5o, lLog6oLo$oL t.:;oobnd?o oo6$?r6o8qoloL .5J6oL a0-2 qoSo<4oU" Rr,,L!oAAE6(,L f0tqo}J po;.>3tso6nloo ?nLrL.:8oLo 3$plniou 3oX6 gs60o qrq535oqo g3troo q.rogSr,ro . ,- 0.1--c.'- -,;,>5o50p3}qodoo Jr6mg6q76Xlo $n8o.>q6nBEjq,,p63n66o6los6 8o3rtro3boL Bot6oo. p;5s16oro: ?op;Lst3q0!'ogo6d6o3o a3 JsgqoLgXSoo, l-rlqtr6 LoL,s2r6o SoSoLgr6oU 0r'rsp6oq3 0108 ol}oq,ot o, ! 2. ir60?6o,rl, d..\$12 c Chanturia st!.. 0108 Ttritisi. Georpia Tel.: (+995 32) 93 :::1,:: I::,::1't

LJZ,C)R(r)O Jdo0L RJ6Ja"r0)0 2 (,da0 1960 vROt 13 R0dca660l., "036(,d(r)5(56(9R01,, L5J5C6t,) 6J30aJG00u aLJ860b0cd0t o)J6JAts6(r)aRodOt tJd0o)b06tc o,l3o 1960 FR LoJr,l16r,r 6.:3o6.:13ooL trsS6oru?o16oLo ,;oE G3 6C6AJ6oou BCqC6JBorfeo, 6cLradRoJr rouo6oor, 63"6.ilffi.i:,^" dcqaooL LJACtsO cl,JJ6C00L LJACA0 6RJ6q00L AJCTIOOJ60bARO 6(r)fi30a001 LJaCA0) LJ8C8(, L 6CLJCbROJJ Lq(')c LROA ?30qc d(t6a0q06JG0J JS6ROJJ 0t JtlR0JJ LJACtss) 1.:o5tsrr, 6op.:ltbsqf,otr Ls;ornt?o, 3doo6 oJgo26o ,lo5t 1q6sgoXio.n q" ouvob0doa,; oo161866 gsoro L.r).:Xr6r,r ,r:;.,rJjor...ti:;:ll rqosdrSdxS rrrs, rq6oqo16o3o olncno6na0Bolr. it,r6o3ol_r Lg3rrro?o, 6s6Lo;3orr66doo, "XO"Jro,f 6f "fl oSoL 6oo3;q'otr$o618oor, 16o3,,g316o,1roG6rtroqo., ?o16oL os6,:B?16o0q,rnlou o66r6#irs..'io# * BGo?3G3qoloL L,r).:3r6o go0oLr3qoL ftii1tg .\6o1,,io66d)rd6o6 0bsr663ilL a.if; i.,3q,;[""d1"$]liis6".r., 6sdqo66q3L t6ocoqnlo6 _ SXlolr r63.:qo 0A6r'rJ1R o .:rtro;G J616r'rlot, .3otrtn. eo3olr163dlqo oemgs6S6oL u "l : $:H&,J""J,""f,r.,iffi ;'ill. i:l*s{:"i"ff frlr}{il" Ju"fr'r*,1b3. ?Xoo5b0q535 ?33qX6 qnAlqn}6B$n: 3316 o J 1 q' Lr bnq' go3 on} rr, 6 rbq Ex6 3 0 s 3ltqo I l%0 $qoL 13 qn;33&6oL "X3r6o.p 6s3o6ogool-r lLogr<robolBo[ 03bqo II l. go5.:8qndo66 oJ0o qors 1997 [qoU 27 o6GoLoL ,;oE6nE6ooL - lrsbgq0$ogolr b6q0ogn16oto3olr. 636qr 0b.>r6g oL 13136 pr6olr, drqs?o tgtgqoSpn, bgn0o6o 63gq; lrbXqSgogoL bnqSo oJ6,r 8og662qo, q! UA1Rr th3s lr.>b 3oSoUoob6r6 nr6obSoq rfuL 0oq6d1qo oJSo, qr3fu18qglsr4glo 16rgo9o3o13o.:1.r, 0oqXlolr.> R $o5.:0q6Bo6n ^ qs0g3o6n6ol-r. r6rgogo,.;sgooU, SoqSlolrs pr q.r86,JogC6otr- q-o3X0ge66ao- tgoS"tji 2. IXq6ootr L.:0X3oU Oos3riolrto. $qoL I ou53o6t, o1 .:3 orrr6oqr0pS qr3g3o6n}trqo ;o6gn56ootr 536qs ,: 116 oJ6s ?3Lr61qnd1qo, olr d.rqr?o o6 ?nlrsloOotr.:q eoLq63tr 16rgogo,1.:9ooU, s,f, 6.,*.,r, sobq6bs .:B po;,B,EgoL'3:l"t'H:,"'?t"il'iffil;f"-T"fiU; 5rb6rt6to4. $o6,>8RAlot6X oJSotr bnq8o0g6r6o Uel3gRo o3 LoUnq'0gogoLo3oL, r6o03qog ,:16 3o533 qo,.l38g5$nl ?04R0!' . qo31365961 ,:r6ob Lr qu q.:3g,1o[n]otr tgt3qol, q,!d"-RoL RJ qr0g;o66dotr 61. 4. ojSoL log6qo b3q8o8[X6o j33go6s, r6o8Xqog s6 sr6otr _So6s0q6bur66 3bo6X, o3 ojSotr 6r$ogo3.>9oolr, SoqXbots qr qs8$3ng1dnl, tn8qX6 ;o536ft3oo1 sL63 bqnb ;o6gg6gooL 3bu63. bpq6oot l.ro36gotr 8oo316olr rngo6o.:q,116..'q ?nsgUolo6n}L.pE3XG6ooL !, 8b,>t66 bb3r,,lalU6nlUu p; So5,>3q6h6n oj0oL Lnq3o8S3r6 53nqr Lsbgq8So[oL, tnq0og616ol.r, r4.>go3o3s13ooL, 3oq36ot.t qo ps8g;o6gdoL pojlaX66nloL XXnq.r s6<6Xo3X ?nlrsbnU, 6sq;g63ot $o6s0qn6.:r63 oJSoL d,>qs?o ?010R;L FC0R orr6oqtr, $o6u8q6drr63 ojSot $o5s.)sr6o6 iognlolr 3 qs 4 t6L;Is0oL:q. I 31Ls'o III 6 oj0oL d;qs?o ? gUlq'o oJ6.: 1978 oJ0ol.r Slbqoor ;oor6po6odr6btrqo g6jLgoL 60podO ,,gol.r,.;,:q,216o gnd2qnd3ilo.). 01Lqo IV 82bqo v b3qo118o0[669]8.r, B,:oo Bb6oq.>G qo6 oqo.>r666trqo oJEr tror6:po rbnqoo /LnqBo[6r4.V /bnqBog6r4.: it3q0ogn16,: /t6q,Bog616s/ /tnqrSo$36J /tnqOog616J /L3q0og96.v /bnq0ogg16.V /t3qOog616.J poolr 6.: gr6oror,6g8trqo r66lildqo,;ol,.r^bnq,oo, il![il$![y !:64dfuf], ?h6d'CrDoL .60lrJIAqo.;oL lr,rb6qoor ifrjQa_giOV o6qr6qooL b,>bXq,oor n jqa.giaV ogrqooL r63trJldqo,1oL lr.:hgqoo rujqa1';qiO., 5 /hXq,3og'616.V /tgqecrgg6.:/ /b6q3oIn6,r/ /bXq'8og'316.,/ /t3q3og'36rr /b6q3oSn16.V /tr6q,3oIn16;/ /bXqSog6drs/ /b3q3r'rfnrrrV /bXq0o[36J /bXq3oIn16.V /bgqaogX16V /bgq8oIn6.V (' s3r6or qoJqo0,:go2r4o 3o tqob 27 og6oboL .<4r'r8^gqo6 doq,:?o 0X u6oqo 63qoqndnBoL 3oE3n66ooL 3oor6qo6or6nbSqo E,:$oqo 8?Lo','o I rO 3ot5oo otoSo orrEbSpXlosG: 6) ?gj85 5 l-r$;;116o ,*-.ul5,:u, ffo0r,r5 q,od36o1, -ly1lr"u J.')E0i6f,RoL, r,nb6JiJ.\i d.,LoLo.:o3dq,6}ots qs Bo$Eglol, e) ?1o0;1?oo. ldrr"mAs'o3o po 3s5b.r6sosq'3an "'i,.H1"1.," t -""* ,^;:l:r:t"h^ a"i",3"r?"" 5x3ir,' r... $.HJ;l;,.,'.1".,;;".*1:l#; " iu"r"r"u"j;?:'r,[".ffi':tun0*o6 or L':;1r6oo 5or68n]o . p; uJ1soso,1;so1do 6 ,o3oL3qot' rro.rrrbldrs]o'':' " ;:;';ffi;f;iT",[?H;il:,n,''*""3) o) J,>dr3o5oto1lo.rf Sooqo"t lm:.;gu;;'rr1';.3r6o 8n3oL3qor'r Lor'ocacaoLr q; oELgrq,ssoxdol L.:Js36o -Joq'o$o;o, ,:U 0o0bdsrrrnlqSd$6 6s3o6cAool, p.r3ntO"Xaiq,n r6r,ritlqLog 6.'o3q,obso3oL, ?AaRA;A?o q) 0o5;[oq,3mdo 8ooq,o6 Lsfi6qo$oo Blro3q,om LoLgXSol' ts381?.:33bo?o, bD60q,oOtdx, bo3o6sgool, 5J6boogoXq,nlo[o'qo ;.S"6"i.{i., rq!'nr6o6.rboq'o tsLodqgdqolglo bo3r4orr €oJ8gqnlolro3oL, b,>3o6rgooL Lot(r)flanlob! q,) -- b$o36o ,'Una1i.6a"f,, ..-Ao8LsU1i0fii"f, 6oEbor66onq6doL, jo6gr6oqotrs qr 6JbJqp6o[oiU-t g3A.tn;, "' 6) Us p,> Uo06OoL t Od,,56CAo7qo qr6668;r666oLs ,lrJs66o 6qoloq1rrro Joq,ogo,ls -19.:- tXUi"a.anr,n'"i3C$tj" o 3l)3?orrrol.r,,,r,169396oot,1o666jtrf,To. il^.-.9"{'"*1t".')l:'a-',{irs.,(]ilo"l., Jl{a.r lrlaaenrr o6orr or6ss6o$o11oorr !5crho'!c, J'''cto0oJotr ?181?L,33B.,tro e. e",,qO,J"gJa.tilr.Jru"nt,a53r3q,n .o6.e., ^Jr6o6rio8nBoL 00(,; ?6r66n30, g3J6o3trr6o q,> nlooS qo or66s6o$,>6o6}orrE qs 3. o66,s5o$sgoob t.rooo ogoLo gpnbsr6podL lrio2lr6q,?o. 0!tc'.'o 2 l. o166.15otrgosl.r S3oqnds ?ggqn6o .:gogo6ndob 6;Ebrar6gonq6to: j:'#g,,'fsJ,3tb,,,,.i',il&:ff ,;:;iil,.,,:i \:jtTxh':. ,ik#1""',*n"f, f],,H;,,*:."h'#ffi iL.|fig1i,",,,f,:;i[",{3:.;H;#::,eoL6s6r,;lrp36.:, ;#_.*::.[,uT:,:.,.Iffi ",*ttaH: -"r"'flYr*r"tt3:'"r-,,,111";,ln::: ,ljlP][l?'f; '[3':h'ul*:l::tlt fi .Tg,',*t11;,"t;gi:u,i:1;'Bs:.,"i..t:il; flr,lgl"i:';ll5',g'*,H:l;9fl.,s:,},flj}",;,.:"f.&;".Jfodq,6b. 6.:o$,r<rpor, gr4oX86doL, .tOogrytf Bnooqntsot tnJSEr ps Boqndr, dlqo oil6oL t J.6oi ana.u3q"nr, ^e.,> ^d;;il" ps UuloS6o Oe oUar , 16ndoL tobgSSsos 66j62raols "qi .r6na.["p_" uoo"tu", SlrqXl'i:;[g'.,1T:"#tl'J;'{h",'iigffi ".'Ji:"THt*BoB,nb216s}o,rLs616o?o jl,lil;J:*f,: s,:"j,'"HH",I1',%"Xg,,,f,:x,,*[f,;;:,i: ,rqr6sor ooB0or6nBorr o) ;oor6qo5or6g81qo oG brlior igtrl,;;d]f rt'ii'Y3:;""11ffi 3u""''0oo""fi",19Jffi ""13 ffi.,.,'T: {J"'pli;l;,,1i:',;} t681?.:3neo qo qo8$3nslao; $"klr;"i'if"U,",,,#Ifi :.TJil.T.j*",s3,,,,,'agill.*.,ffi ffi 6) Ls5$ro 6rqrlrlrpgotr 6.:61,s$q3r6s, 166 6oq;trb,>p6dolr o36Xgr tr;1tso 6nq.,,tJU"q6}nl," do506.\J0o6o flbsr6Xnlol lr.rbnqnor, !..,GoOrn'fu-?n ; ?6J3Gr Rr l, am6rSoRJ rvrrrdgdoor; 1i-) L) il;lJs6ob8olr tnOl?.;3gds qs qs6nr463s L,ionrtro 8o0otr3q,oL fl;6rn3otr L33r6o?o SLsg16oLrrn6oL 16X6lq,or6XloL 316s3.:p31rr4o3o 6..,53orn.rr6n6olrs ps .!s168rn6o$.,'ljoolrlo3oL; 6) flAflR" trhgs 3sqqntrlq3lolr ?3tr61qnls, r6o3gqo6 1;s3?o6q66.: $o6.r0q,3dst63 ;o631611oob Jt6o66oJ3dL.; p.; oeogsSldL 2. or<ri1s5o'LsgorI 13q6ls ,>J31, 316oro ;6 6s3pn6oal ,l.,666rJ6(,6o ab.!6o1, SoobogSorn ps rnr65r6ob,>6ooL.\ (,,j JoSO6sJOo6 Sbnr6nnlb Sror6olr qrqnd.lq,o nt6oo .rF 6s3p35o3n grq;3 ?6or5L33loL 1rog2d33q$3: .r) psnbdsr6ot S33r'rrq,5o?5.1q Sb.rr4nnlL tr.:Js6r6o 3o3oL3qoL lro[g3366o!r qr 3o3Lrbpr6363EoL q.s6n6e1s?o, LJXgogo.l.:go.:1.: p.r 8so ?6j86.:?o; l) Co.>$opot qr, Coqor6rq olf 6r!,oqr.r}6o3, 6reoo536oL trSonr6o So8r.rLgpol LoBLstl6nlo ps oELgsq.rgoglo rq6o?G3go 0b.:r66$olr lrst6qoo; 5) psntSst6otr'b60osq5o862q 3b,>r6gnlb 5;qr,lrsb,>qnlot 6s6U.:$q316.:L, s66n6o?Brd$ti606oL ?XJ35;Ls pr 6;prLsb.rqntsolr .:,jr6ngs?o, 6o8q$Lsg otro6o s;o1163866 t.i.:n6r,r 5.13o6.:9ootr BoBLrbT66Eoti a.aUa"anaqnat q., a1AryX-doC sr6 .:t6oL $'.:r60oq536oq,o !'o6rep3l,sr6X joE3SG6ooL qotsaotn lv. -3. or65s5o$s6ooL ttsq'06.t rfuL r) pspoL 6.:q;3 BXorr5b036r s6.!JoEO6!J6o6 Bbsr633d<ns6, 6ogqndo6 qso6g6r46t363qo s6or6 Oo6s$opXolr Booqo6 Bt2 Blhpo[ Jst6r6t6ugto I 5.:o6sq'oLSoGnAlq sSo6sSn}to; d) r66Jo606.\d0o6o .)6 lrt3s lrs6rvrorBor6oLar o<46.:Eotrgog6oL SrnoLonSoo, 0roo Lo[Xqoo tspsLrrr3po5, X36qr LL3s ,:Br.r[s6s, r6o3nqo6 6so3sq,otr$o63d3q,o.: $o5r3qglrr6n Bltq,oo, ot66s6o$ogosL.: Rn Rro5606CUC6t|q, eL.:r6XX6L ?or6otr OiR,Jij ?3rns6t83l3loL ltjld36qtrn. 4. o65s5ots6o; o,jr.r56r6oq3ilL, 16r.13 EgLsdql6qoloL g;r66q6l?o, 3.rLt;1 ps.ptt6n8pqo €t'r3LsL161doL So$oqnloL 615J6og3o, gs6L.i31orr6nloo oli lU6JOnOan, 16o3qXdo6 6sor3.'qoL$'o6ndlqos 3n-2 Slbqolr J.rr6o6ri.>go l-oL loa*oa Ja6J6nI?n' a), $), l) qs 16), 36-2 82bqoL Jsr6s6r4sg?o 2 (r A0-2 O2bqolr Jsr6s66.:go loL J15J6?o E), 6.r5Lor66ogq,pXt SoLo 3sr+rl63qor6n66qo glSjgoXlotr6sE p;3r.r1;opnbqsp. 5. orsgoLo rSogs6n6oL 6.:5bor66o3qn6olr 6sl.ru3;r6$o3nlg,:q, o66s6o$sgoolr f,Bq1ar .>JAL 6n6nr6rqy6o .:1,:Sbqnotr 6rqogX3ngoqn6oo, B0de6DL Lo$o63r,r6lo, 16oOqndog o0sr6o66,> LJSgo6o;3rtro $'3l.rpnloo, 6o8nqnlj r6 Ls6r6o.r?ot6oLo Lsgsr6o l-r.:3sr6orqotr, rG Jt'r566rJ6t'r16o Stsr6olr lrsbXqB$ogrn t.:3;r6orpolr lrSX6oL 6.:5n;2org61ds, ;5 SooqoL 3s5ortrogv6lqo eo6.:$oq3ols ;e lrstolr Lo$sr63o3o. 0!Dqo 3 l. ;r.15669o.1 3r6g3q,pn3o .v6Ln61q, L.r!;nr6r,r E.:3o6.rgoot --$otu3q$st6n.:L6X llr8Lsblt63ltn, qs8b3rr63 lr.:3Lsb3r63il$1, 16r.r8nq,og 1;sg?,,A[38.: qoLsgq,oS sp6oq681-r.: Rr snr6oq6o0XlL o3 tr.1r,r66r6erqo - Lsgr6n6 r6X5oo5XlBo, t6m3qX6og 6s8rnm3q,oqos p..;5;r?ro?o II. ll , A) -ECBoLAoAr6o Gtq,or "r,133 ,1ssodn8.: ;_o"6"ji".d.li t".,ii,llli;,iffl-,u:,eol."r,&li_ffLif #$.0,,0". OELr,:,o 4 8?tolo 5 t2 fdifl[Srrtffi] l'o'5orLoo, 3o6.:goq,3od,r soosos r.rr,o6ssot;6oorr rr,so1?..,o 0?LoIo 6 6BndL 0bs16336o.:8, ^3oE-66ujgo16 op, o0 ?68ob33g3d?o, r6o8"rt66o0 .Y;rff _'.:'i:.;Uffi :;i_xffi [],x3j:3,::,f":gi;:,lij.::,;xn;H;", 33:1.h3'jlf .3 J.r60'3].." 3k3?#g:'.'.,8fff ."_,\_:;i:tfrt;:"Hn,o,"r,[i",',,:]"ffi g) JX6ooqSqop il" 6oqob6qs3t o166.:Eo$r6ooL,>3o6s66dLr. 3"r.,"[3,t[1u",r,1"illo"::ffj;:'"u"r,Hj::]13]rf" bss6oro roqogo3or, d),:q6n6U tu6tro 6.:p,:LrBrpgloL 610obso3q6q 9o16g7q,.:l_r; R) $g3o6381 lsllolr i"q"r,.iX[6Yl"io"ffilr..]" $'rr68op665oq' o56rr6ot6dL b.r6$so 3. 635nr4rgtrr6 .:Lr0ilqn.rt 1gq,gil,: r,J3L: s) bB{oL BnLrL[r3grp a.:q':L6xL x36qr olr Ls,porLo, il(,irJooc6ooJao; - r6o33q,o6 ts1potr Solr li A,)q!t,Git1' ,*fi::" 6) .?gJA5oL X33q,o lrLoL p,:BrgSlooro oCr6.:Eo, r6o8gqtrs6 tslor6op ffso3qolr. 0!to1o 7 0o-to6oL 0o6olgtr1qo 1gq6636otr q6}nbo 3o6gr6oJ6rc6 Abir6m6oo6 Js6r6r6rgo l-oo 6s6Lr$q3r61g{ i"$iH',,9;;3;g';;,,,#f g:,,uT.',i:ffi :,*:,',:,.0o6o]3B1qoo63r63so6orr llL6r,aJ6r6r; ]ilqqoo0}L Jr6o5goJplt, 6o8qoos13 bXq8dp3r6lqodL Lor6;166otr L.rnr6orr 6) 06o3sg616plL lrs6n6$otr LsJ0o..,EoD,>t L,>.)oXr6o 6rSo6rgooU 1196r+ro?o; ognptr16SdL; $,:XrqoISdL _3oooo680trb Lu,>6g6gotro3ot, ;0 60A2R!6?R,)R 33.>G.rlr,j6nstoL 0og16 o5616o?6BoL 6rogrqot_,go6Xlo-o, oE 5o3gq -$rr68op6g6oqo r6op6L.>g o0oLr L.>s665golro3ob qi3obr66ts1qo saogienfoL ryIt1, ?gtfi-3q,6dotrso3oL tr.:!o6oq Bso3qolr, q.., r0g;o66[tr Jo6otsC]t Ls.:6XE6tL.i p.r ?nb :aolr tsbgqSgogo Lgr6lJgy6nllr ?o16oL os6$?r6o8qolol,--tri;oot?o, riror €Xlr_sdqnlqoLo eoltgXL t.:s6656olr 8ol:8t..,qolr tr.:osE.>qo $oE;qrq6dXlo; g) _. 6o?54t, A0506iq?6o Ro6Cd6o6ot go6.:pl,q36o1 lrr,3p)-33q1,1, 3o5tr3qg,s6g-r1qo6ot6or,joBJrSo;1, r6o31q'og qsL8l,r636nl,'-aiiIaAi, l4 olRooF}drCq, €ol_ro.>L, ErBol ?10o[BgBo?o; $) ttqad " b3q3lolr': p': 6.:tr;3q,6doL Sr6coe8qo3o Lsr6agdotr r..l3L Boootoon ffi::;h ;J fffi,ii:Hl|fl,t "Ra;'6:io% ";$'i or) sor3oLtrgqnllr po6lJgo16L lo73g3goo6 LsaLsbutslo q,sxj338q6Eor6ol pr,.p3tsor6n}pq,o toJaorEololrr6.rE; 3".rit9;l$3ll r"3$:'["#E:Ju, qor6sJgor6orr Bo316 qr.o?E2q L;o6s6go,rr ,j) ^ -,>3g;o6,.161 6g63r6rs, .,pao'obgrr,>[nlqriuIii",iBll"ru#irrrf#;]u.J:Tg."t;..1r.[yrr"r5;y 3) .>06,yo6XdL roX6q,.:BXEglr OoEsgXSos qq3goU ?nLrb6I; 4. Lollo j36oL U.:3oJ.>q,o;lo-Lr8bnqr6o j*,1"rTil",'#11, 6;Oo3q3EoL OpqBo3OoJBpq ;'"rffiHlrf, ._,;T,"1; [#:i:ip Jr'l3o0Cdl,. tn.-ldqros 6.rEILits,36ol) ARRJATAr,Loq'Clo. - irrl'"tr*lri{r'Sf,i:.flffi,: L jao.rsodoL r,i3i-ig3o.gfi"i qrbs'>r663.> rrb3r 3ooogxgploL6sG or66rso$;sooL t5 3?tcio 8 l6 1. ^uo dU ,i6BL, r6r,r0q,n6o6 Onqnilqos 6g6nr6rq,16o sL.:itdq,6oL Bogri, oj3o doq,s ;o666rJ6r,ro- du"o3Xfr,J" T."6s[_t,."s 2qnB3BoL Jor6o636oo. {, Bo3s6o6Bo?o, Aql-^ o SoE366gooL Jor6od6doo tooEo 36oo 3oG$16,>J$orrro 0bs16otr 5oUoog353}.> ;r6o$oLoL,,>6 )'t SEbqo l0 16o 0bsr6ot 5o-3Xq[-qo16o ?g6lgo6o botrygg?o Xo3Xq,o 6r6oLrtg3r6g6s J630oo 8og00trq" -[i-e-"S"glqffir, 30/o-oL oqg6rnlorn, 6r0ooogq38o C6(,fISo JrrroqsjgoL qo16gtpqgtotr Ao ArSlrs$RA6?Ror d3CAr'rtr,, Jsr6.:5rvr.rg?o b) ?66.>gs5oL 36o166 Sugoqo, 70yo-o LOD6olr6o,JoRi5, 2 _ {oq1r!o i6o05?Ro J6oRtd0o, r6o83qog Ob0p3gqobtsos Boq66trqo, 6rdo8poSor66olt or5o3ts6o8qoloUr or<1616o$,:gool.r 0o6ri psq6nSoqo b$s ?6iloLgngr?o 53ilotr3o3r6o lrb3o tr$t6tr53nqXogt rLgoo311 6srisSgosL qr 6rOobugtrqor 36tsts8oL g3r6oJ1q t.:.>86 3 8b^nq3nqod.r?o 8oq6d,trqo pslrlX6r6o Ls61,ro 5.rpoLoboqilbo psq6n6olqos 0o_g60trqo lr.:8o2569o $qotrloqroL $o6o gqJoUo3otr-, O.aXqn-13 g.'e 'i[gOnafl 6sEboqpqo AoiXC$ot ?nLr6trqn}.:L, O?holo ll L *1. 8n-8 €trbqtso Aro3rqobgoSn}Sqo Jr6r,rJorigolqo 3n5!oUXr6s 5s6ot.>$q3r638s ?30q66o 6t6oqoL Sobnq3oo: l3 :!,q. 60'4!d6f96o b8,>os r6oosrlboir Iqnu6 r5 l,nq, B11oox77 %i Sr< a,rnr r7= ;J$f ''."#l1li,idl':qffi""j:,fr[Hqi.t"H,},',Ju*,?"',"[,*H,&;',],1fi ; 1"fr:,i'ffi':,';.','f; 3llr*"i:,:3?::"],::lT{f#ffi aou80",,,en6,0r.ro1s6x,,,> {rr""'['s3fl[[P[;fr*rlfrr"T trrlaJo;i6oo.-*ar.,an,, b6q,oLqo 6usrrsrq3r6.:, STbo?o 12 nG ?opr $gl,q3d,5L, 6og_1a,o7, 'flffi ""o"6"u ooan3nilfr nt'] OEbc,lo 13 CloL _6oEbo6go6q,nBoLor3oL pn LL3.r ponS6nOXtLrlorir.r g"apq t9 0?Lolo t4 ag!+ol5 8?Lclo lf 20 8ALo,,,o 17 3lLcio 18 8?Lo'lo 19 oC6 po oA g36ogo6o;tX, tr.:q13 ' j:Elt$ffigl:l",i;fd:*,,H$'i:f, 3:, )#,i,,,ii,.i,{,.,,3Hi:ffi 21 oj563o 33-7 31tq, Jsr4s6r6,>3o 2_oL J2GJg?o [11316oo Jor6oE66otr rg3sl-r. R) 6!cr,A,!Rotrgo6itd.)r,.,o 8?br-'o 20 0?bqo 2l l. o166o5o$rgoo11 0o116 6r6$s36oqo, o6 BoLo3oL 5sb;lo36oqo )16q'o,1,:go66oLs.^ qr Ub3o po.-aUaiOg -.EBoO3sg.,ol, 6"ii6*3a", 16o6 3oL Lrjaou6odsLorr6sr q",j.,3ana"na.Xq,,i oa j33ia[ia"io3a" lqo6orq'16 oA"..,S"nr, tsX$q1q3sL. 63do1.r0o6r+ro l_r.>bol prn,jl836gotr q'o-dlr otr3oo33 b3qLsgdr3q,o 73gna.-, obo$6dXE Lb3s 816,>31 Lr3r+ros?or+rol,, , O?tclo 22 2. o6o. ur,>3oLpgqq3b.r o0 Sr,rlr.>,jrvrXlq,oL; qo 6.>p.rtDb;p6doL6r6, 14o8q66og 0,]oLr66-dr Sotro SotooL 6r6Lmr66o0q3lol,roC-olr' t o3.?1, ?6dX5obo3oL; 1iO"3. j.iia"ii 3. o6o oogol-rpgqqgls JoripsJo6o 6,:qoL;bsqoL6,>6, 16oB11qo6 6,loLrrr;ds oo3sq 3"L,OoL jrn635;1, J.5JoOrRtJJ q" t3a.Lo3o"Rlr. 5 r'rrtr6;5otsGo.: 6..,os3oLtr3q,6}1q,o oJE1I., E;6oLBo3r6n 6.>61r..;1rn63b1qo o1 poL36of o5.>go1qo 6.,q,,)L,.b"poUo,"6. 6 .,'3 81bq'oor 6.>o3rq'otr$'o66d1q,o 6s6ors3otrl3qXd.> r:6 3r6glrqq3ds o3 22 8!tqo 23 ot66.:5ot;6o; 5r6or3oblgq3d1qo oJ5n3; UACRs lroboL lrslsSo 6.:q.rLoboq6dolr,>6;5 s5 0tr5s3to 0oLr,;16;IqoL6s6, 6s6rps 8o3lrsbgr6l6s$n ArV6URo 0oJBXqo 3ol.rs;r63}q,nloL Rr 5sqoLstspnloLs, itrCaC Olsrsoolj!tsRohRo oJ666s 538ol.13o6rlo oa)origoLs R! CdlrJo66oL s,;6doq3otr s5 ?3$q1p36dotrs5.:5 3sLroq3}or5, o6365gr6os6, 0o$6o6oqol35osE,,sE U[3s 5u;XoolX6oo5 p.r.;.>3tsor66}oo, 6rn36qog o8Jo6$orvr3}2qo oJEs ot66o5o$ogooL 3o6dr ogogosqpr6o 6o0oXX6XlolrsogoL Rb blor0!Rol.,$o6CATRor orrr6sSotugooL ?nSolnlolr qo o6tr$;qrgoo$sogolr,>E 0oLo g15Jgoo5o16gloL,>o3ot. ,r053sr6,>q ?68ogs5oqo LrJo6gqo sri ts6odq66r oSot 5r6oq1qo, sr6g lrt3oLo3oL 6rqr6381qo, rE qr6ogloo Lsri6nlqo6sto 6q.:6X03qo, lgrLo( ,>5 ,>5o$qrSr6nloor o3 3r'rSgriuj$o6o 0brr6oL ggr6ogor6notn, t,.qo3 nti !"d.-6OFg oJ6l 369,>5oqo, oI LbJ.\ 16.>8 ,>16 rr6ot 6r6b.>$q3rrr2qo ?3lrs6o8oUo 3o5gt6sjgor6o 8b.:droL Sosgriololr 8o6rrr qug636oqo Jor6od6}oo. 3oSg6oqot oj5.:L o0ot ? Jor636q J,:r6r 0ooB563s trulor6oq, 3oq6}trqo l6qs nll.:q3do, po6rq6or6gBo, G.:$oq6lo qr 3r L;65Xlo, r6o8q6log ?S8o6r6oqos or66,:5o$sgoolrorgnL, 6.:pong30.: $1tr6sq sB or66s6o$ogosir qi 6i6;1L36nqn oj56Br 0oLo rngogooqy6o ?65oLX6oL qs qs[6bn]trq6]6tsoLo3oL i6 B.:oo g15j6oo5o16 gloLrn3otr. ot66r5ot,:goo 615os3otrlgq66lqoD UCCRs trboL Lrlogo 6rqsUobsqXdoL6.rG trstot 3-3$q,jq3n6otr q; o,;r6drq3gloL6s5, arL sA ?g6bc4... S"- !S0So. [o6s8p6tssr66_ - qo323g5gtX orSqrr6oSqo VxLR1AoL a1-B alU-q"- 6so3sqob$o56dtrqo J16qo,.1s6o6}oL o8Jor6got uS 36l.toO6of ?6tqp-R3.>' .58 s;t6dsq3r. aSheo 24 1. ot66s6o$,>6o;L lgqn}.r tsboL 63q'opo -ofub ojoSootr 53Xqs lr..lbolr 3.:q1$r Rr UACR; risg lrulor6o.: Sotro 0otEnloLo3oii.rl6nqXdSqn -r56.rrlotsnlo, lrs0j?srob 6sGLsto16gonqXlq.:q. tr 0o1635 o66,:5otr6ort_r t'rg6lqo Sor6SgBoor p.5 ,ogb3X 6.>g68ouo qr 3o0t.:by6gboL ,".S*J, \"J Joriol6bolr ?Xt;ds0oLrq J(,666!d0(!6o 0bu6otr 8oo314o6oL Enlsr6o6ot .>16trgloLoL ?XOob3p3r?o. os i: 8?bo,?o 25 t. Loo6X66oL ?gldq'o.r q.rt8rr6XloLo3olr SoSs16orolr Jor+r36L, 33sq,ogo13o1dr rrrcr8qg6ng Jo566.)il6o6o SbsrrrXXlol,-e oJ..,q,.r366fn XIS.- " " " "r 2l m66s5o$r6ooL- JS6LoEsqo, o166, 16o6o66 Sroo ogoholr $63rinlo, 6el-AR0AlO- Ssooo6 gto3r6obn5, ltr66XDqoln6 6$o6s,lqoLoo - oB pXaSqnlnloqsS, t6o0qgeog $q1qo 6o0 J6r6tr lgbonqou - 6n6ol.rgr6.:13ool"r, L,:6r6or?or6oLo odr6uSo$s6on5otr 3 orrr65Xqor6XlL - qno - al5oifr. 6lolrogoL-- s). do^606,)J$o6o 8trr6636o, lrsgdroru?or6olro.;r6otoLol.r J6r6ooq?o, orrr6s6o$o6oot JSt6troSsqot $'sr63o0rq6X6q66b ps Broo oyrbgloL V00d,0AfJ, t6r'rBqndoO_ 0sorosS, odqX36E L.r3?olqo?o q"SAleXtiiol-Anl, -6bo316olX5, oLnoro33_ ?nqo3.>ooo6 Jo6oB6dL, 16o6o16o6 6so3.:qotr$o6661qn.: t[3o Lo36or?odroto o66s5o$.rgoolr J3r6Lo5uqoLo3oL. or66.:5oto6oot 0o0s6o SoLo J3r6tro5.:qoL 3.:qq6}trqn666$g 6.:3q66str .:16 obq65L $60oo, J16d0tso .)) grr68oq6X6oqo q6d1q6dg6o. 4. r8Jsr6u6dr,:gXloLoSol.r .:16 ?godq,6Bu qso?3sL a) _8trtqoL- I Ro 2 6o0o6r,lqolrXlo, 6o6qr oB 363orb3n lnloLu 6oqXLsg nt i1goq0d6{oo $glr_r6o6ot, Lr$o6.>po6dr6o3o lbgr6obo6loL ,>5 t r$o6sqonlao3n 5,>50t6o6qoloL qs63oL 8o$Sglopo6 6s8ro8qo6166. o16615o$19oolr Jnt6LoSoqoL !'.:r60o8op666q6}o : a) 6.>or3ottrgq6B1po oj66[or6 Lr]sgo 6.rpsLob.rpn]ot.r6s6 R,) - 6;r6qo 6r$6pq 0o0LsbtrdrnlsUorrS qs,js3Bor6gdpqo 8otr,y66bq36olr.> q.: 6oqrttb.:pnlotru, - 0,:oo Jor6uqo ;lo53doL, .:366oh ps 8oLr,jr6gBq66oll.>6o5, lrt3.:, trJCC 6.>0o1356}1qo Ls6ogr6to3<668o So3oXdob tn0og.:GoL ?68otg6gsBo, r4o8q6Bog Oom Sgbo6oopr5 ?36o.>j3o j3XgsSu?o psgldS6bolrstr, ,>1631 s3og6 JoSndotr, og65ot ps 5o3o6}olr r6X6JbJodr$olr ?X8ot36.:to, <rroqgU.:6 oUoSo $63995 orogos6oo lgqnloSotoqn6olr rqL162qg6,>1. b) r<ro8nqo06 do506.iJ0o6o 8bu6ot $316o$o16or$6 oro3o,rSoro So3rqXo}gloL ?nUrllqglol-r qs$gnlotr.:t ?nSdqoro qr6ogloor tgo53.>5oG JXr6tro6rqtr16o r3goSo6oqo }onoL 6sqsbqob 51163?6 qs t30qn6, s6r 163os6nlr 6.,roo 8pB.:o8ot Jn6ooqoL tg[66goLr, 6.>oggo5o6 rqSo?51qo lr.>g16s5lrJor6$o tro?pqXls Isgotr 6r6X?g. o16o36 lro$trsgoo?o Jor6o]ndo oloorrn1tqo doEJ6C0?Ro ?60ohg6oLoo3oU olgoqglqoq 35p,> oJ6rt 0oB533go ?XLud$oLo 3o5$16oJ$or6o 8bs6oL 0oo36olo11 0ondr. 6) Lst66nlqn}65 eroo 53nq's LrdlooL.r q.: ogo6osq'76o qcn,113X6g36olr bXqtXlt3Iqoloor. 3o5g16o1lgo16o 3b.>r6n 116 ..,rioU 3rqp661qo lrsjtrorr6o J3n65oL OcnJuqoJgndlr SorSolob $60oo, ).:r6u6r6s3o iob J15jg6d?o ,>) qs B) 0oooopdXq,o Jt6o3oqn6on6o. 1 i;:6n56r.rt 6n6gr6.:q1r6o qor66Jgor6o, 6sr6pr or66rSotogooL J6t6Lcn6oqoLor3oL 6r5,j1o35oqo J16o3oq66oXdoU;, 6r5os3ot2gq363boLr qs ?6qo3;o6boL,>, r6oSqgbog 6oo3rqoL$o6n8jq'or o66;5o$19oolr J36Lo5.:qotror6oL, trst666dq'olL olr4o[qoJgolqo oaISoOCOool ors3o$6 ogo13o.:q16o l-roj0o.:5o6olr 3o166q36?o ?gtr<41q6}1qo J8lp6IndoLo3oU, 3.ror ?or6ot bo$63oXr6o ps $nr6oq,r'rlooo,; 6tr o816ogn$o drq;?o r16 116oL o3 2t clIl Bodr6;olol_r ;s6o60qXlqoLoU os og Bs6JsEoo, r6rnggqog OoL $,> oE 8. ?6Lslo0oLo 0o,:3r<rodlBo Booq66n6 Lslor6o $o8olr 6CrRI6o b6qsrL6IoL rxg$qtrqi3op 6.,qo[6ir"u U00q,r ;["AiccqL:u;"R.33tpo 26 8?tqo 27 8"rtc"o 28 l. ori6oSotrgooL_ 1r6q?6;r63qX6ooo J.rtrtrbolr86Xlqols 16X6trqor6q3Ir lrsoloslq,r't t6q?63161qX[oL ?31.r6;f otro,;..Sr"Saq3Jft ri"f , 6na_XXti[i. ^ "- 2. 8?bo'?o 29 I ll .; bgqtsnlbnlgqos. o<66o6o$ogooL Jo66lo q.r 133qs l-rsboL r6n,;go$ogoolr, gJt.)r6r,rJr6-or,6oot d) or66r6ot.r6ootr or6JoSnbo p; pr retooooRt6o -x3xql,i\ _Lrlloo n,12o3sol oa"r, biR?0?;0a0Rn" hnlnuanno rp6oq,sL, lropsg 1Ep; o8Xr'r3Slopllr oLo6o. qo,1gn5g3.Bo, r6oeqndo6 art' ?nldq6dXqor o166.rEo$ir 8ro$X o,ttrq36ooo ,) 6ooguqoL[o63d1qo sr+r LsL,>3s6oq'o ?X3ob3g3.:tso, r J16ognql6oL 25 3 j618,, lr re.u0"toU-o,io I.j.. ?n1dq;61r,o,: or.o5sEol,.> ol, p,;;1.,poq38o .r i".r,j ^o,"3o "d.Jd;;;"., .:q,L151q,ndo. r oolr sorr Sabqo 30 _ gor66q,nA?n !Cer, ?gLr61q,3dsL ?3pg3oAL 1'tssonboL .r_G,q;",Jd_a" ,)bJtrr'iboq,o ?36od3doL tngsnoi ..,8'a.,c.l 0?bolo 3l OILo,.,o 32 O?lbr-:o 33 16rnB 1""6686o1".n3nt, .,3r1"e3l3Sn roJ^tqJl.l, " . oqCACE 6.e,,t g3i i.. Bo0o6rqoln6?q lrs.:635goL gnLpS}s?o B.)6bR CloL t6U$raoLoq. 6.:6tr.rtqg63qo Jo6r,d0doL5 Rr 8?t<To 34 2. 1681106orr oq66olr 6r6otu$p3r666r trugoor. 4. 01p0og3oj33qo Lorr6Bo$r6ogo L,:Ls0rr6ars,otr b.>AlRRCdIq'r'r.5 0oqo36 BB.>ringloLo3oL. 5sp.>$636goqXtn6o B?bolo 35 oLgo56}q,rp, 16o03qo6 ?66[6] 6.:psbpX3o536.)U, Jr6og6p2rrr 16o$o16o.:t6: r) LoRsO 8q36s66o6L 8oJ,>t2botr Lsgbo6rtrXbnqo oE rR0oRo; 6,>Go;gtrndotr r66o1q qog6LnBlR1BrL, ol? Ootro doL rROoRo !6 SqnlornSo8lr o$o6o..l$g 568.:tr $n0mo 3o56.:Eoq r) ps il) ;16oriL3Io6oL ?g8ob36grto; R) L.lRrg "0;16oJr'r5$6r'rqoL" _Al6orrilL06ot, .5R6oRo AR0dnr60r'rblr $neoo lo;ua..'5.q' s) p.s 6) .t15J63I?o ..,q,s;?s?Iqn-".tni.lxiXl, sl6souxaolot, ?63orb333s?o; 27 8!Lc?o 36 t. .i|ooqnlog X61q Jo6olX6?o, 16o16oo fV-?o $.:6 Lob$33,>1ror.>6 poSrgtorvrnblqo qX63c ?60q6o8 8lLsgl?o, o76oqolqo d.>qolr OJo6go q,> Ooj8gqS}tr Jrr56d,!d6o6o 0bs6ngloL 686()6('6('r$0. 2. gs68oq6g6oqor qo6rr6o III_?o q; L:6$oo 6lqoLohpn6oL lrs6droro q6D6troL 83bq6}?o l-p.>G l5-ot ?nL[or6X}.rtr 665Xr6uq3r4o rL.:8]qXoL 3. oooo6lqo do5$r6oilgor6o 0bor6n q,>3r3?or6g61qor g6o0.:66oo,:E qr6rr6ooo_ tAT SqoU 6r68.>3qo6s?o, .:B 3o83666-oob d.iq.:to Y ?gt3qoqo6. t1o$qos5o r8ol,S!0f,6,>q 6L C.rR.5 6Aanqq0di b?o[qo.:Eo )6r6ooqgloo. ;o5g6ojgor6o 8trr66, r6o83qo6 OoSqo6ir6g lg6ooqol, r0ro$1t69r8q6, Ulq 8go6n, o16o gqoo ,>qr66 ggr6oqoloo ogSrfjf L A0506!RI6o oto0lq6sL, 16o8 ori UXI6L 3sqolr 6s6r6dnqgEs, sq,ir, orinl, pr.;og?o6nbtrqo prSor6ooo IV .re JgrlooBot prL6lqgboL ?n3qg6. 4. ,1o6335goo3o5 6.:Ltrqo Sbrr6olr pgq'nlnlo qo 0rogsqno}6}o ?XUrdqo;, Lslot6ogloL€n3obg6u?o, 6o5otr$q3r6otr 6rq4 tnor6b0gloor, 6o86q,o6 poopgl,> oB Otrr4Xlr.: qo or66r6o$rgort ?or6ot. nlr ?6os6b3gdo SoqX}trqo tr5p,> oJSoU 5X6gr6oql6o .rlrs0dq6oL Bo316 qoglArB, 365|otr5r6oL ?6R6AsR, 6,>0t3qgqo 1o5g<4ojgo6o Obsr4n 0oEs[oq6o6.:L srrr oqg]L,;n5]ot5r6.r?o. 5. 3o5$dr,>jgot6 0brrinU, r6o06qog qo3r3?or6362qo oqo6 ,:r6otr q,,>Grr6ooo IV, tgldRos 5glob0o6t6 0o0n5gto gg6oqoloo sgSolot 6g6gr6oqy6 .)UraAR6!I, or3oto 56Ir, bnqrbq,> oj5.>tr qo3r3?or6gd1qo ps6iO-oo W-t pndtrqn0XBoar. 6U 8bst6g b6q.:bq.: oJ56b p.:;s3?or66d2qo po6.rr4oo,>6 IV, 3J3tro oSolr ?XBpg6 oB pgoqrS, r6oqnL.6 6g6gr6uq76o sLs8}q3.:, Lsnr6oo ,;X5|oU66olr tsXqn6.>q,,1o5gr6sjgor6o 0t,:r6n3loL 0og16 66ot8sp OoqXtlpn 6rp.:$66goq,n6otr lrogSd6q$3 pss,;SrgogoqXlL s0 obr.r36str. 6L ;o5gr6rjgot6o 0tr63 q.:,1.>g?o6gl3qo oj5g}l, qs6srioos6 IV, bloo gq,ot, 3rpoo, q.>$6Xljqo pqoqrS, 6oR0U!G o6o Lnqrbqr oJSo qs3r3?or6nl3q,o R!5r>6orols6 IV. 3t 3rqr 6;6r6dnq6ltrqo.> o0u3n Jor6o}3boo, 1619 $or68oq6n6oqou $n8oo, Jrr6.>6r6.:g?o 3. 8?hqo 37 ;o5gt6tjgor4o Eb.rr6nnlo oq6trX5 6rqqX8trq6lrL bSqo ?ntrggo6 Ulsb15$r'rL AoC6 o3 0oJ0Xqo 3r5o5onr6o qndlq6}gdoo Uor66nlqoLL, r6o3qXto6 1$d,i6t1qflots36 !slJ0j6rg1o [oUgn066ot 6o8rr6olqo 0p?ootrot.:ogoU o26oq66Xq Lrjg.:rrro IrSLobtr16nloU IVU006t'rA.rt. lti 31",*fi T3li;Js,Hs:,3?:i"dj:i:u3g,o["fi .,g,,",u*3if;$:*,,, 5 BELEo 39 3o316o3}otr 6rprfg3Xgoq,xdr sr 0cbcd,rq,r6o r,l.alq,col, #ra"oril:rfl;urf0fl6r6 u.:bnq,sgosoL x6sods].: 3 boe6SoL eor.r3rvrod;L, 16r,rSnqog Xq'Oo8g'Xdro R. a"3or3i1q,i 29 4 3o3r6o3do ,.*"r" ,?ll, fo6rtontrot, p-r;2836golr gr6p666oL m.r6oq,oq.:b 33orcr3 ar3otr Jor633q, ppgL 8!tqo 40 2. 0ogr6onloL po;13x561o Bgq6ootr Ls0xgotr Sors3rrrololr, 6oexq,o13 -t -6:Tnqg0ar r0oL ?nUsb3B ?CoOUr'rloG1Bt, Ui" atio]"xfr,. 3o3r4o6E.: d.>gr?o o6g o3oL Jor633q oj8o, <6rn8gqog i0

1960 vq0L B R0d0AlC6t AJR(168CAAR, bbSJRJ1,bBJ6SJ6JR tsCL9(960bAR RJ 1997 vR0L 27 0350L1, OdA00) d(I)5IIOR0R06CAAR LJJJCdO 5J3OAJG00L AbJR6ObOCdOll OJ6JAB6OARObOL t JdOObCbtC,,C36Od06O6OR0t" tJc6o)JB(,60r(r) d(r)6306G0J80 036(,AJ06())0J60dOt 80t3R01, (,da0 1960 vRor 13 RcJcad06L aJBodraodlq, LbSJ(,JLb3JA3J6JR BALV(,6CdAR qJ gROl, 27 03601,t (r)daoo) ds)5L(r)R0qo6utrxR LJJJC6(r) 5530AJG001 ?lrJB6Ob(Y)0d0L OJ5J3?i6OAR(t)60l, LJJoObCdSC,,0A6OJO6(56Oq0LlrJc6o)Jt(r)60t(, d(9530600J80 aa6(r)aJ06o)0J50doL ?JL3ROl, 1997 (r)da0 rq'..!50rno lr 16 3lr.)1dq, o3.:, 5nt63.,5ool, gnpS16rgolq'o 1601.)fl ilx{rUr, ;1tr$r6ooL rrr g LJ jl q o,.1.', il3q'5oolr lrr3g3o, tr1q'6st6Xootr 16XL)jlq'o,1s. 3SoJ16oLoL 16ntr.)1dq,o,p, bot6 gsgool..r 146l-rJ1Bqo.1s, q.:5ooL Lr8ngo, glri.:51rnoU lr.reXgrn, go5;1ooL drglrJl6q'o;r. Lrgt6;661ootr dr3tr.)1dq'o.ys, Ropo d_trro$.rGXrnolr.r qs 6r6q,oq'oilor oFrq's6pooL 6sgrvroro.:56il1q,o L.>313o, L.>ln6d53oroL t6ntJ16qo;r, ?l5bf)Cn ol, 16 ntr.)1trq, o,.1,r, ot6q,s5q,os, ogsq'ooL t6ltrJjAq,o,1.;. Sojoq'o o16oLq's3ootr rvr1LJl6rq'o.ys 8;;;qo6or,. ql?lirt,n3d?l66oL popo L.r6rvr.r3o, 6XLJlbq'o,;; 8rqg.r, eoqqo3oL t66LJ1Iqo;;, 3r'r5.:,;oL lr;66.:go, 6ot6316ooL Lo0g3o, .)rnqs6pooL L.r363r.r, Jo6g16.rq,ootr 14XtrJldqo;.r, 613o6i;oro, lrqo3.r,.;3ooL rrr1tJ16q,o.1s, Lqo3gSootr t6XLJlIq'o,.1.r ?gXqXoroL L.re6go, ?31o11s16ooL,1oGg1q3t6.'13o.:. tr;b6oob ti 6 tr.) 18 q o.1.>, ol?16J0rnol, 6ntrJ1dq,o,,;s R1) n316o5snr6cno;5nIs lrrr)s66o 6s3o6.r6oolr lLsgr6<nboSlolr or6s0?6o3pt'rtroL 1r.r;oorb1il1,6 ,,036t.tiJr'r506clRoL" [rs6r6o.r?or<roLo ;o5335go.:[o.r6 ps3.r3Bot6n6orn, 16o31q tr.r13 p.:X6oro qsSo$Xlooro oJSo [970 fqotr 6 o3qolrlr, 3g8q65 mJSo 1978 $'qolr 2l 5o38lXrrrtr, X33q;gnt6tr .:e.:[r ,;o psnt6rno oJSo l98t $qoL 12 or3]6r63sqtr q,: ps;o6Loqo$or6Xb2q'o oJ6s f'rjSoo l9? $q'otr 27 o35otrlr, B33q5o3?o $'oqilE1qo, 6o6o146 ,,,1o53656o.," q., ;1t6doq eolro 8lbqo 40; 71rn.'6te 3l.rlrm.,5 p.r.;s3?ot63lom, t6o3r1oo,s11 Rr{tfld6p,) X3r4r.r6.rn6oos5;}.: 1957 r.rJgr.r3]1'ot, $qoL 25 e.r6gt, q'.r rvroSlqog 6.r6,',bq'nl1qo o;16., 1997 .r8lr66t6p;3olr ?6m.r6t'31loor, drr.r3lq,oor.>1; 33(oo6s3droro.,51d.:lr 6..,q,,\it( jn J,rlr1boL363Iqo}lilo 5.:t4;3;11q Lg11lloo;1?,'Ig. drrrBJc1'1r,511 3,1613lr .1of,3;1613osr fqotr 2 g6rvr1a3..,, r,rJaotr In5"1R:5: n36ar6snr6o,os6ndolr V0a6ar Ja0J60Ea.\, 1Ad,r'l,.Jo666rnq,ot '-aoa;qoti -" r6o33q,og ;nr6oo.r6nllr ,1.S33S11n"ti flO!a"'-t', -Asmo [pa-f3o" ?nLr.>dqntgq'o olo 1997 Sq'olr 2? or6it.'d'1,, a.;6.\lb.,RJl,, 6m-a r,1qa.gia. u6 stpSStr LgXriolil?o 6s3qn5;t An6,J;11llcl 6;nr6oro.:Fn6otr X3ti;q1to1O qoAJ0QaqOorlC, 6sLsg 3sdrs3lr,;o53366oi In 6"3ir,i"s3lnri 6a,;r'ls6a.q,"r, $6r6oN$n o8qs63.:r6o ;r'r3.1;19151;ootr 6;Bo11361loL Ani,Gn.; - 6o.,?o ?1tr3qoL flol,s5o.> S3rvrmJoL o5616oqo") qsbasr6XdoL 6.)$'6r lr.;t..,;y6o 53356o.:Eo p.:tr;b1q,o eot5nEotr floq$'6o[ roqogo;or.r BxaolBs3nE3q,o -,6b.G. 0a6J,l;n "f:IrJ:."a"f;mi[.fl "rrfr{r;5fi:; bgnr6o?o; oo.156}oL 1316o.1-o5$16oq?o ?nL3qr Sooobo3tr,joE3n6gootr ofl lr, 6o8gqog 6.:0og16Xl1q,o oj6nSs X3r6o6s1r6o"o-S3ai[ fo ant,n lt6or; 3o5.:op.'5 X6rvro6sXr6mo.,63lolr ,jo53X61so.>?o ?nlr3q,oL .lorvrmlXlo lrs?l.rqnl.rlr douOCdrr AnCoo)oitCdrl, Ci]6rr ,,t$6.r,q,olr g.rr46q,nl?o olr3oro 3o0J6gn6gonlo, 16o33qo6 eolm3otr 6sq.rgX8?tqn 'n;1Sn 5.ramo66f'rt rnirlnl,n p"6Ao jjngsXtotr.:6"sSr 3o5soqs5, 6lir6goo[ t;8Xgo ps 6lln q'o6po5to, t6o.r6b8q6X6 or.:5,.fi rgt6oJot6$olr 6s3o5XEX6;trosE p.r,;s3Bor6 ao5oLori06ol, X6orolq'o3o 5.r5Ob.)R0ilot ;363116o 6s13j6oBXLX}..' g6dr,JoRCA d6 6;Ebo66onq3A.1q,.,,; tsgo,>5b8q5X6 ?n3q36$n: 01bqo t. Lr,.;trcr;r6o ,.p3Jn1)X61;ooL g.rr66q,6}?o 33rtro5;gr+rrnos63t.r ?3poL ,1oG36611o.r?o !o!.r!epr.oas rnjat., p.r ;m63S6soolr 4O-i AtLq,Ao 6isr,"r,q,io1q,n- J.,rirn}1rol, ?3L.:trs3oLrp. 0pbqo 2. tr.:j71o.:r6o ;o8JXgg5 3..lt4?1go166dotr.: p..: 8o;bqoSdoLr Rn r6 Rn t6oolr t66n. s3?or61loor [r.,e0gr.rL [r.:,;oobrnr6 83bqo 3. Snbqo 4. n36o6s36oros6nls sr6 8Xog,:5lr 6so3X ?66.sgs6lr X66o;o666oq,oL }o3y6g?o. 0nbqo 5. A6{ 371bq?o 6o6g3trq,o b3o[ 3o6Xeo 936o6.rn6ooo6n6,> Xgg;;6.:Sotroqo Sooqotr 36rio3o56r6oqot 6nq,r fuX56nlb ;il3<n lgq3As g;6eop6i1 tr.rp.:6 ?3t;dq'68nqo.r Solr.y'rBJ6gX56 rq6o?5?Ro sr6 6b6d.: rTlqogolr glSJgoolr 66o3o5$droqot U3Cqs o60n6o?o, lrrp;g ,1o ellL ?Xldqor Oo6s$oq,6ototr 8oqn}.:, orr3otr Jo$ogo63ir BoLo ,io8 -3gr6o6s3r6oo.:538s !'.rr63o.:p635lr o.r3otro oSlrgoglgooSrq,y6o ?,rr6AR063o $Xtrnlotr ?Xtrd.reolrq. CA 00 d! ji1giy61;ool, 361dq,or .:16 [,;r6sq5o6olr o.:3otro ,;r6qoq.rgX6o [n3r6o]rt1 J6!0A!,y orrr6rSo6d?o, rt'ffiC ?1?dRo.) 116 g.:r6iq6o6oi A!5el04?o, r6o8qXl?o0 fuL 6s65or So6s$ogXobolr 2gq6d.:. 0Xbqo 6. l. Aolrlrqn};p oe L.:,pot6ilto, r6o8lq?o1j 6ssB5o.,' Xjtr3ql$o16o.pr3JXS356o;, p.> ;oS3X6goolr 6r6tr.r$q3r6pq'o $gtrXlolr 6;BoX;l6nlob Bo$Eoor, ggt6o6snr6ororSn}.l 6$ooSn6Xllr.p63Xfuootr ?XL$s8oL;q or.:3olro $n3rrro $63rr6.>p eoqSdlq'o b36do q.r ft95536ot 396!oLf otr 3gq'nhlr, g3t6o6snrlorooS3}olr ;X5|otry6oL E3qX636o 6s3og65nd1qo oj6nd.: ;ro53X5goolr q; 83r63n 81bq3o eornornStlqo 18ri;3q'ntrolotr p.:p616olr fo$5oo. ;n5]ob11trotr 6r6bt'rr6go3q6ilolrrl 6;frno.:5XloL eon6 Solro $616o jg6X56lo ,jX5]otr5r4.r?o rR!6 0(n5r$oR0ct605. ;oSgn6goolr b6qt33,13t6nqo eb.:t6gndolr r6oopS6olob RrRA3SoL 3o$5oor, r6s13 .:3goqgt6qo.: 6.rp.:$6n$oq6loL Sotrrq6doq L;|ot6o 1816.:39ntololr [r.:eoSSoobXpol-r SmLrJo3nlgrp, t6o6orig ntr 6s61.:$q3r61qos 3y82 3?b,{olr iof il1qo JIJ-1.\6$bdrn3ol' Ir.r1q,r'llr. 6nJ6o)on5it?,.\ tsoor3g13t.: 3oiro oB SXXdro j3nX6ndotr $s63r.r8rq,616ql>p, rrroSqllol; 63n;1qo66dos5 n3Crrr3oEgr<roq,oL $13d,1I.rp. As6J11Jnq lr.:,.;oortor.:5 q.:.;r3?odrnloor ?n3ornr3s$613q'o 5.rq.:$'gX$oq3Is, r6oSXqtrog ;16|o 1y5ps t6.\6t'lL 036obr06oo.:6ipr0, 6spsoqnls, rn? rn? .)Arl, eoornbo3[r .;o53659ooL bnq?n3;3r66po oL 0hsr6n, 6o8Xq,o6 116 sr6olr X3r6o5_sXdroos6nloL $n3dro. .r8q.:6316ro 5.rq.:qg6.: 6s8rn536g}lqo oJ6n}.: qt'l!A050oolr. b6q?g33366q 0t;rvrn$tr ?o6o11 3oGL1q'gsgoXloLuor3oL ?33orn.>3.:$661p 6rpsg533goq,g8;lror.,:5 qr,.;s3tor63locn, r6oeqnlng f,r0.\6p0il.) 6316ro;o6g6oq'otr L.r.:635$oL prba.)6Clool. .:f 63s16o 3oobo36oL !fA-!fXa'?o, 6sp.:S63Xgoq'1}olr SogXlolr 5.rqs3sqXI.: ?ntr..'dq'Xd6qlo.\, 3.rjtro313, 3J3tro o3oo. 2 6rp.:$1ggoq163bot 3olrsq1il.rq, o3 lrs;oobnEto, r6o3qXlTo1l 33rrro6s3t6om.:66drt 16 6.'rf,5o.,, gJlr;q,3$o3r4o ,JoA)CO0GGn.\, 6Cro6_sXr6<nos6Xlotr f33r6o trsLsqe$ogo$o ,;n6lotryr6.:lr B!.l,0.rd,rt06 qo5366gootr 3nt631 8gtq,?o 5s5lrs$q3rvr1q'o ;16|o11116otr asno 1gq,6b38ot, ?31.:Er8otr.:R, toq,o g3r4o6s3r6rno.,r666.r rd) Sooglltr Ao6;$;R0;a.rl, ;65!otrl16s?o. 3. 63t6o6sXr6oo,>5nlo oSgorr6SrgouL eos$'opXbL .;o63g6gooL LbSs b3q?1833r63q 3bs668lr oooo6lq'o o8 ?63obXn3otr ooo};$X, O.06qng qo.1o3?.rinfig..i 6g6Xt6rqy6o .;ll>Oiq3ot, L.:tr|otr q,: trb3s q.:;r3?orvr6tSqn .a6.iS.i3da, (rcroSnqoog 6n53droqy63.r s5tr.lelqls8 qr trr8lo8 6iq..,li06t, q.: i5o 1q1q'n}.r3otroq68s) qqot $Xtr6o6oL Lb3spslrb3.r tr;3omb61o..,6, a.r!oo136glL go6s8qsdrrin 33bqoL Jor66q' .).;rrr;6r6;i?o 6s6trs$q,3r61q,o .p6]oL5t6oL !tsq06.:t'. Xt 3sqpXl.1q3d.: .>trn31 3r6g6qqntl, oa ?naob36nd14, 6ogs 6.;q.rg'63goqn86iloL eoqgs bq1ils qr?tl,f66Eq"p, a"5'na-doflO"i, Ls?pq,Xlo<n. 03tqo 7. $o6rqrq.r,r - 6;q.:6133q,o ;oeJg$n66ootr 3sr65q68o 'aniA 61151,;tq3t63qo go5-r8qgdsrrr6 ojAoL bngho$gknt,rt, 63a.6.i jOools6aoii 6s;no6l2q $gr6oqotroo 6r6,sgb.:q?o. 6s3t6oo.r5n6otr.)ogoL _ 6,>5s11boqn ?0Lodqoo. brlor4onloL- q.r 8ob6p3oo ?nog3sqolr ngr6o6sXrrroo;bndoL i,o6f, C3'6t'tdelb06etqolrso3oL 6r6$s35oq'o ts6gplo6nlot t.:gtrd36q$3. o6o - .16 r6o3q33o6 ?nodqnls eoog3..rlr 3lL, ?XgXm6o53il.:e qr r6o6q,3log 15p.r ogogo;qlio (1n5!oLy6otr 61,n<n ;5 trh3.: 01bqo 8. J:!sq10.."1, 34-1_ 3.1bqo 5.reog151A1q,o oJ6nbs g'o6.r3p31..,r61 r'rdaol, o5$3!Jr6n$4o,>trn.>6, 6;3o65nd.rtrr p.i 3;1trr1.1q'n5;lrorr6, B;o ?o6oL, eolr .rriLnloB.:Los5, eoj8nqX}.rto q.r ?X$111g,rtrrn 16, p.i;.r3tnO6a1qn G38olreo1r6o p.:3oL ' ?n3oh333,rBo, r6o3nqo11 ?;ltrsdq,o.r S.ir6eoo?3rlr $-o6.r3qXi.rOX ,r,1"arf, .7 iX6 "i b0q?1A,l3rrit1< 3h..,6it ?r,rr,oolr, .:tj 33r6o,1o61!r6mq,L ?r,116 t, f oE.rtq 3ilrr.)n oJflotr or,r ..,G it31) tb.r(!;ylr q,.., 31tq'o 9 dtq'.:?o ?1tr3gr8q6 Soto ?31ttqo.: 6XloLSo;rrr L.:tr3qBfo3rrL, ,_bXqSoggr6Lr l'.o,.\6,\q,.,( l.aqe:o "J60i. .?fl-(,i,A"a;i,"i. ..,1',"si,.["o.11oor, mJBori, h3R,er.,f16ol,m:tol, .,qGo?E71q,o -,1a"t, hx_rr aflr,[,.r, ixr,.,r,.ilr,.,q, 2. go5.r3qn :161- oJao ;1Jg13p18.raXBs 6.)0otto(Jod,ila.,l,, flopx6"lr .rF q,rtg;o1311lstr r6rgoSogor6gAol,. 3o1,1lol, ..6 p..,a,1Jo1111"t,"q,-j,reilSr)iti; lr.r3;1gr.rlr fm.r36r,rA..L. a,\p.\U{y,a.;irR;o,,t, 4. oJSo di,q,.:?o ?;13; o3 blqo|B or.r3o.>6mo 16r$ogogo16llolr, 6.rq.:trgltr eolro d.rqs?o ? SoqXiloL ?3L.rtrr8oLo q,o,11fl36 5 d;q,5ooL L.:e33r'rlr 3or.1316oI.s o;l3ol futqo 10. .n-.qts1 ?X3ob33g.., Bolro drlg;?o tlL3qolr ?13q,16 ,1o53X6,6o.:?o 6.rXr6oro.r6XloL rLX36 r,r;l3oL Bo3,:16o,. ,j.i3XSg.rf, ar+"Ol -[l,168rn.:q6n5U 3sq,pXt.1q,gstr $,oErAR3I.)d,, 1 q.: 39-g 81bq,1ilol Jor6o};lo .rtr 3;1 3r6gngl,pild.\ $o6,>Bp1Arr6X oJitX. 32Lqo ll- I fo6,req16.:66 r.rJflo d.rq,.r?o; 6.r61tr.r$(3r60(lo 3,\porn. 01bqo D. U(,CA('oAJ $;13o tdrlq'3gsl3}o.r63.) t33q36, t.rrn.r5.rpo - - 6s8o8po6rr6 3ra.i -"3irs-. gorvrSorn SeoO$663.: gg,iognBolr Llq,o oJ36- sqtoS6rnolr 161bJ1Aqo,1olr tr.rblq,oor /t3q,3og'g6.V 61t63;6oolr g1pg16o6olqo 161tr.)1tq,o;oL lrsblq,oor /bnq'3ognr6.V r;1L66oolJ 16;trJllqo;oL Lsb;1q,oor /b1q3og'g16.V d31q'gool, lrsSilgmt, LllhlJq,oor / bnq'3r'rg'616.J 62q6.:r66orolr r6X1r.)1ilqo;olr lr.;blqoor /li6q,3o$3rrr.V 33oJ6nlroL 161LJl8q'o.1o| |,rhlq,oor /bnq'eog316.V todr3.:gooL 16lLJl6qo,job lr.>blq,oor q;5ooL Lre6gob tr.:hgq,oor 3lrJrSlooL lr.>3;golr trsbnq,orn 3o6lorolr 161LJ1trqo,1oL lrsbgglorn lrrg16,:561molr 16;11,)tl,q,oJol, L.)bilxi,oor /b3q,3r'rg'Xr6.V /bgqSogX16o/ /bgq'3og'nr6.V /b6q3oS316.V /bXq,3og'1r4.r/ 1 polo rr.:Q.,6Jo,o]rr-q,r tidrposl,oJo, oraqn6pooi. An0oo,orb0A?lq)o L.\eJBmlr l,nbltstoo, /bnq'3r'r$3r4.V L.:d;CrrlSSorotr 63LJ3lq,o;olr tsLilq,oor /bgq'3o$n16.V ?t6A61moL 16 3lr.l fl d q,o,Jo lr lr,)bn,{,oor /b6q'3o[y6.V o<6q'.:Spoolr L.rL3q'oo, o$.rqoolr 161LJ1dq,o,1oL lrsbnq,oor irog,oRo ola(,l,q r3ooL 146lrJ1dq,o,1,,, ar;lqo6oL lr.rblq,orn qlillrX38l+r6otr poqo lJra6.580b lr.)b1q,oo) 8sq'gotr lr;bnq'oor /h6q'3og1rcr.V /bgq'0ogXr6.V /bnq'3o[g6s/ / bnq'0r'rg'6dr.V /LgqSog'n16ur 8oq,po3ol r6XLJ2lq,o;o! LrLnq,oo /bXq0ognr6J 8o6s;oL L.r5rtrrgolr trr,lrlqoor /bnq'8ognr6.V SorrrSXgootr L.1313otr Lsblq,oo /b6q,8rnflnrr.V Jmq.rSqooL Lr31g;oL L.:hlqorn /bgqeo$nrcr;/ Jm6q)16;q'oolr r6XL.hlq,o,1olr L.rbJ,rtorn Agqeo$grzr.V drl3o61ooL Lstnq,om /tXqeog616.r/ l-rq,o3.r,.16ootr 16n[rJ16q,o;oU L.:L3q,oo; /bgq3ogXr6.:? Lq'o636ootr 163lrJ38q,o;o| !sh1q,oor /bnq8og616.V ?33q,;prolr Ls33g;o[r L.:t3qo<n /b6q'3r'r$'nr6.V B33og;rrrooL,jo5glq3r6.rgoolr tr..lblrgom /b6q3og'616.V 63Lloolr 6gbJllqo3s lrsbilqoor /bgqfo!'gr6.V mili6JCo,ot, rnllr.)1dq'o1ol L.rhXqoor /bnqSoSXrrr.V 336o6s6r6oo.:53IoL L;h3g1oor /bgqSog'6rr.V aJJCqrrE0 6O1,JAAROdOI, l)JOqBo aciollrCR?o d6oltnq'o, 2002 fqolr 8 r.rJ,o3]316o orj365o 33ogq'3trodr3! 3og331qo.rJgorn 3.r,1;1po6ooL rvr1lrJ1}qo3s hqnB.r Brogn8lq,o LsbXqfSogop. oilfiotr bXq,3rn3$36o I' .\ oJ3X5o 13oqq,6Lol.:6, 5obogo, Oooqoo B30o q68s Jsgo3oL6SdoL poquLgSr66l;. L.;tr,p Lggg;o3o cR6o 9

ANL:.CE : :!r SCHI-!SSAr:-r-: aa 3 :4G 2I, SLUTAKT=\ aN-:XC 2 alaCTA FIN^I- A'; Er'= VE .!: AN:X: 2 a AC.I-A L -r,!(/i; 2 k :;V:q:aNEi,lU :-tN: aKiL, ,p,_OHA 2 h Ziv=i=:ruauu qxlu AN:)(A 2la ACTUL FTNAL PS/Loci 2 k SKLEpNt LtsltNr EI-.AG1 2 III SLUTDoKUM=NT: : SON SENET, EK] PROTOKOLL ZUR NEUFASSUNG DES INTERNATIONALEN UBERgINKOMMFMS VOM 13. DEZEMBER 1960 uBSR ZUSAMMENARBETT ZUR STCHERuNe oga LUrrr^l.,ct EUROCONTROL' ENTSPRECHEND oEN VERscHIEDENEN VoRGENoMMgNEN,IiNoERUNGEN PROTOCOLE COORDONXANT LA CONVE}ITION INTERNATIONALE DE COOPERATION POUP LA SECURITE DE LA NAVIGATION - - '- ' .EUROCON;ROL' 0u 13 oECEMERE 1960 'ENIETIIE SUITE AUX OIFFERENTES MOOIFICATIONS INTERVENUES PROTOCOL 3;. nPoToKO^ 0 PROTOKOL S USUGLASENOM MEDUNARODNOM KONVENCIJOI,4 O SURAONJI NA SIGUBNOSTI ZRAENE PLOVIOB: .EUFOCONTBOL'OO 13 PROSINCA 1960 SA SVIM IZMJENAI\.,IA PROTOKOL DER KONSOLI9ERER DEN INTERNATIONALE EUROCONTROL KONVENIION AF 13 DECEMBER 1950 VEDR@RENOE SAMARBEJOE OM LUFTFARTENS SIKKERHEO MED SENERE,iENORINGER PROTOCOLO REFUNDIENDO EL CONVENIO INTERNACIONAL DE COOPERACION PARA LA SEGURIOAD DE LA NAVEGACION AEREA "EUROCONTROL'DE 13 DE OICIEMBRE DE 1960 COMO CONSECUENCI,A DE LAS DIFERENTES MOOIFICACIONES REALIZAOAS PROTOCOL CONSOLIDATING THE EUROCONTROL INTERNATIONAL CONVENTION RELATING TO CO.OPEMTION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION OF 13 DECEMBER 1960, AS VARIOUSLY AMENOED PROTOCOL INTERNATIONAL CONVENTION THE EUROCONTROL CONSOLIDATING RELATING TO CO-OPERATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION OF 13 DECEMBER 1960, AS VARIOUSLY AMENDED THE FEDERAL REPUELIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS. THE REPUBLIC OF CROATIA, THE KINGDOM OF DENMARK, THE KINGOOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBUC. THE UNITEO KINGOOM OF GREAT BRITAIN ANO NORTHERN IRELANO. THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUELIC OF HUNGARY. IRELANO. THE TTALIAN REPUBUC, THE GMND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUEUC OF MALTA, THE PRINCIPALTTY OF MONACO. THE KINGOOM OF NORWAY. THE KINGDOM OF THE NETHERLANOS, THE PORTUGUESE REPUELIC. ROMANI,A. THE SLOVAK REPUSLIC. THE REPUBLTC OF SLOVENIA, THE KINGOOM OF SWEOEN. THE SWSS CONFEOERAI]ON. THE CZECH REPUELIC, THE REPUBLIC OF TURKEY. Consiclering that lhe groMh in air traffic. lhe need to centralise lhe nalional policy measures of each European Slate al European level and lechnological develoDmenls in ar traflc requrre a revision o( lhe EUROCONTROL lntemalronal Convenlron relallng to Co-operalion for trle Safety of Arr Navrgation of 13 December '1960 es amended by the amending Protocol of 12 February 198i. in order to provde lor the establishment of a uniform European air traffic management system for lhe control of general air lraffic rn European arrspace and at and arcund arrpons, Considenng hat it is deslrable to slrengthen the co_ope'alion between lhe States within lhe kame;ork of EUROCONTROL wrlh lhe aim ol elfloenlly organrsing znd safely managrng fie arrspace for bolh ctvil ard milltary users based upon lhe tundamEnlal pnncr;le thal the atrspace should kom lhe perspectNe of lhe atrspace users' be consrdered as a seamless syslem. in parlicular through lhe establishmenl of cor'mon poloes objeclives, Plans. stanclards and speciiicailons lncludlng a cornmon oohcy ln respect of rorlte charges, in close consultaUon wlth lJsers oi ari Veffrc servr'es anC taking due eccount oi defence tnteresls, a.-: :. . : ::..-,,.,,. ..: .,r) , lhr ii -i :. :r:r .j.rE . i : r : : ,, a -. : i : .- . € e , a i : rr,::. aa,a:!a:e' --,f :ia .ilr:r:i a, -a:.ri a ia,a ::.:.::a:aar iia lai,,aE 'c :.-.:r:1 . c"' ' .na-..:1a-...-,.r. t--:c, .,.r..J....lt.l,r:::.:-:.:ii..5:::e:::..:'.i.. .r::.:::r-.-"...:,:,trz-,??e:?::sj!:.9-:,..cE--.-::i.a,-r,c.i,=u..:.:,., :_1 iic :;i.. oe-P.: s/sl:'-c'1a!rr.: l:v!, -,, -i::F:ic4 ..,:ta. a,-t,:"iit : rra:z!erE.. ril l a,,ras ce:: aularli ei ; :ic, e,r.r."rr,c .nanaeemeni sysrem anc rac,r,terelsc*:Ift::*?,it"1;; tire unriorrn Europear Considenno thei EUROCONiROL consnrules for the Ccirraclrng panres lhe bodv tor co operatron r,1 lne ltetc c. ar- traftrc managemert Desiing to ertend and to strenglhen co-operaron v,,(i the euroDean cr rntemationa insttultons whtch have an fiteresi rn ih€ execulron oi the tasks enmtsteo EUROCONTROL ln order to increase its efficrency; rc Consicleing thererore that it is expedien! tc create e European ali tralfic managemeil sysrem operating beyond the lerrtonat ltmlts of rh€ indivrduat Contractrng -panre: lhroughout lhe airspace covered by the Conventtoni Corsrderng that it ts imporlant lor the Contractrng panres to provtde the Organisatlon wiu. the legal means necessary lo ful6l ,!s lasks, rharniy n lhe area oi route ai"ag" .""or"", and arr llaffic tlow managemenl, Reccgn6ng that the safe and elfrcient reatrsaUon oi the Organtsalron s tasks will beneni frci. the secaraiion where practlcabte of tts regutetor/ aia ser!rce Drovrsron functrons Des,nner tc encoLriaoe other European Staies ic beac a rnembe.s ci thts rnterneiionaL o.gantsalron. Have ageed as lollows Anicte I The EUROCONTROL lnternatonal Convenrron relattng to Co-opera(ion ior the Safeiy of Arr Navrgatron of 13 December 1-060. as amended by the Prolocot ot 6 July 1970. rn turn amended by the Protocol ol 21 November 1978. ati amended by the protocol of 12 February 198'1, herenafter calted the Conventioo- rs hereby replaced by the con5oftdated verston of the convention annerec hereto. which lncorporateS the lert ol lhe convenlron remarnrng rn force logeher wlth the amenomenrs nade by the orptofiatrc Con,erence held on 27 June 19S7 article lt This Prctoccl shall be opened for slgnalure by all States Patues to lhe Convention T ll shali elso be oper. pncr lo lhe date ol rls eilry inl' Iti-ce lor stgnaiure by aiy any to lhe Dlplotnatic Conference el which il v/as adopled and orner Stare 'nr;tea oirrer State a,-:morisea to srgn rt by unanimous vole of lhe Permanent Commissron This Prolocol shall be sublect lo ralification, acceptance or approval The lnslruments ol rarificarron, acceptence or approval shall 5e deposrted wlh the Govemment oI the Kingdom of BelgiumThis Protocol ihall enler inlo force on 1 January 2000 Provrded all the Slates Partes to the Convention have ratified, accepted or approved it by that dete Where this condition is not met. it shall enter inlo force either on 1 July or 1 January following the date o{ dePos( of the lasl instruhent of rat icatjon acceptance or aPproval' according to whelher the said deposit is eflected in the first or the second half ol the year ln the aiase ol any Slale signalory lo this Prolocol which is nol a Pany to the Conrention ancl whose inst'ument or ra{ficaton. acceptance or apprDval Jeoosited alter ttre dale of lhis Protocol s entry into lorce. the Ener shall enler into force in respect of that State on lhe first day of the second month follox'ing the i5 deposit of the relevant lnsmJmenl of ftliilicalion, acceptance or aPprctval' Any Srate signalory lo this ProtocDl which is not a Pany to the Convention shall of become a P;y lo lhe Conventon by vifiue of ratificalion, acceptance or apProval 5 thrs Protocol. 6 The Govemment of the Kingdom ol Belgium shall nctify the Govemmenls of the oth;. Sreles Panies to the Convenuon and any other States signatones to thrs Protocol of each srgnature each deposit of an inslrumenl of ralificatron' acceptance or app.oval and each date of enlry lnto lorce of this Protocol pursuanl to paragraphs3and4above anicle lll 1970' as Wnh etfect froh the entry into force ol this Protocol. the Protocol of 6July of '!978. Protocol ol lhe xXXVltl anrcle and bY November tV ,n" Prolocor ;l 21 'Tax the Provrsions') to "-".0"J iz f"urr"i, 1981, shatl be replaced by Annex lll (entlled herelo annexed $e Conventon consoldated versron of lhe text ol Article lV Agreement relatlng lc Wrth effeci fiom rhe entry inta lorce of lhrs Protocol. lhe Multtlateral replaced by the relevani *.r,"'C]r",n". i: n flOru""1 19e1 shall be lerminated and rncludrng the consolidaled lext oi the conventron annexec herelo .;;;,;,;."i relalinE lo Ine common route charqes syslem ) !.*irlv r""*,"0'provrsrons (s tN \MTNESS WHEREOF. lhe unders'gned Plenipolenttanes. having presented d1eir Full Powers, lound to be in qood and due lorm. have srgned lhis Protocol. '1997, in the Ge.man, English, Bulganan' Croaiian. Danish, Spanish Frenci. Greek. Hunganan, ttalian, Dulch, Norwegian. Portuguese. Romanian, Slovak. Slovenian, Swedish. Czech and Turkish lungualles, n a sinql;origrnal, which shali reharn deposiled in lhe archrves of lhe Govemment of lhe finlaom of eetqium which Shali ransmit cenrfied copies lo ihe Govemfients of the other signitory Stales- ln the case of any inconsis(ency the texl io lhe French language shall OONE at Brussels. this 27th day ol June p.evarl. FENTIEK HrrELEUL az aluliroll lelihatalmi meghalalmazotlak. miul6n meghalalmazasukat bemulatldk, amelyeket meOlelel6nek es az e15kasok szerinlinek tal6llak, ezl a Jeg}"!6konlvel alai ak. KESZULT Br0sszelben, 1997. iinius6nak 27'ik napi6n. n6mel, angol, bolgar, hoNel. d6n. spanyol. kancia, gdrog, magyar. olasz. holland, norvdg, poflugel. romdn. szlovek. szlov€n, svid, cseh is ldrcjk nyelven, egy eredeti p€ld;inyban. amelyel a BelQa Kirdlysiig korm6nyanak lev6lla16ban kell lel6tbe helyezni 6s mely kormanynak hilelesiletl peld6nyokat kell megklildenE a t6bbi alair6 Allam korm6nyai resz6re' Bdlmely ellenlmond6s ese16n a lrancia nyelvtl szovegel kell 6rvdnyesnek lekinteni' lN FEDE Ol CIO', i sonoscrittr Pboipotenzian, dopo aver Fresentato i loro pieni poteri d' cui si a conslatata Ia buona e debila loma. hanno liamato il presenle Plolocollo' FATTO a Bruxelles, il 27 gitigno '1997 nelle hngue tedesca, inglese bulgara, croata danese, spagnola, trancese, greca ungherese, italiana, neerlandese, horuegese' ponoghese. rumena, slovacca, slovena. svedese. ceca e turca, in un unico esemplare che ,esteia depositato presso gll archrvi del Govemo del Regno del Belgio' il quale ne ka i lrasmetteri copia conlorme er Govemidegh alt stalr firmatari ln caso di discrepanze drversi tesli. la fede quello in hnqua lrancese eller e ha lagt frf,-if,o, som ble funnet: vere i god og behong lorm undertegnet denne SOM EN BEKREFiELSE PA DETTE har de undenegnede befulhektrgede' fr", """ protokoll- 'l997 pi tvsk, engelsk' bulgarsk kroatisk' dansk.spansk r-ngri.*, rr;'"n.l. neoerlanlsk' norsk ponugrsrsk rumensL slovakrsitrl ;;;';;;* l arkivene r[,""'ri, .r""it,iq"r*rsk og lvrkrsk i ett eksemplar' som ska] deponeres lrl kopler de 6vrrge bekrefle6e io q"ni", g"rg,"t't"91"ung. s"rn skal oversende UTFERDIGET i Brt ssel 27 lunr .,; ;;;;;;;;;;""s"r v;d avvik rnellom lekstene skar den rranske teksten sa roran Fr: d. ie.J5l,i. Cste:r:rc- Eaui iE ieFUSl que C Aulrci. t Pcui l; Rovaulne Ce 6elqiau-: Voor h€t licnir,krijk BetSre Fdr das (6nr!reiah Betoren W 3a Peot6nHxa ErnragHe Pour b Republique de Butgane fro mv Ktrrpranl Anporpd,rid Pour le Rdpublique de Chypre c za Republiku Hrvatsku Pour la Rapubtique de Croatie ;or Kongenget Danmark Pour le Royaume du Oanemark Por elRelno de Espaia Pour le Royaume d Espagne \-/ Pour la Repubhque frangarse For the Unrred Kingdom ol Greal Bntarn and Nodhem lreland Pour le Royaume-Uni de Grarde-8rete9ne el d'lrlande d'.r Nord 2* fro rrt" ED.,l"(xi A.luoxPqtia Pour la REPUElique helldnrque a tlag,/ar l{a!i6rsaseg 16ezdrol Pou.la Ripublique de Hcngrie ^( v For lreiand Pour I lrlande Per le Repubblica italiana Pour la RaPublique italienne Pour le G ,2 de Luxembourg For the Republic of Malta PoLIr la Rdpublique de Malte For Kongeriket Norge Pour le Royaume de Norvige n/14 t Voor het Koninkllk der Nederlanden Pour le Royaume des Pays-Bas Pela Repub[ca Ponuguesa Pour la RePublrque Ponuga'se Pour la Rou anle funr ia Slovensku republiku Pour la Repub rque slcvaque za Repubhko Slovenijo Pour la REPublique de Slovenre Pa h:ur !zrr,(.1 Svc'!rs v...Pcur Ie .loy3ulr,e d: Sirea. Jm6nem eeske republiky Pour la Republique rchdqu€ Trlrkiye Cumhunyeti adrna Pour b Republioue de Turquie Pour ia Principaute de Monacc .l ) CONSOLTDATED VERSION WHICH INCORPCRATES THE T-EXTS REi'"iAlNlNG IN FORCE OF THE EXISTING CONVENTION ANO THE A|llENOMENTS MADE BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE OF 27 JUNE 1997 CONSOLIDATED TEXT OF THE ENACTIT{G TERIV1S OF THE CONVENTIOI'] EGYSEGES SZERKEZETBE FOGLALT VALTOZAT AMELY TARTALMAZZA A JELENLEGI EGYEZMENY HATALYBAN MARADT SZOVEGEIT VALAMIM AZ 1997. JUNIUS 27-EI DIPLOMACIAI KONFERENCIA MODOSiTASAIT Az EGYEZMENYI HATALYBAGPTETO RENOELKEZESEK EGYSEGES SZERKEZEIBE FOGLALT SZOVEGE VERSTONE COORDINATA CHE RAGGRUPPA ITESTI OELUATTUALE CONVENZIONE MANTENUTI IN VIGORE NONCHE' GLI EMENOAMET'I'TI APPORTATI DALLA CONFERENZA OIPLOMATICA OEL 27 GIUGNO 1997 DISPOSTO COORDTNATO DELLA CONVENZIONE I SAMORDNET VERSJON. MED OE TEKSTER SOM FORTSATT ER I KRAFT ENDRITiGER DE DEN EKSISTERENDE KONVENSJONEN OG 1997 SOIJ BLE FORETATT AV OIPLOMATKONFERANSEN AV 27 JUNI SAMORDNET TEKST MED KONVENSJONENS OISPOSITIVE BESTEMMELSER .Gl i.1ralE . li c.Ca: 1! aat,i€!e har._,ctisation aiC iite: alrc:t !,1: lna Ei;ir c: estEbllshirg ; unifa.r. zrf irarfLa mana-oemerl systen tle Con:ra3'.,.c :ai.ites e:iee 1a =!ropean Slren-ciiren the !' co-operalrcn 2rC io develCD lhetr lo|ni activttres ir the frelC oi a I naviaalo., hekrnc due allowznc€ lar delen:e neeas and prcytarno rnaximuin ,reedorn Jor all arrspaae !se15 consisiei'tr vrtt'!he requlred level cl sajely tn the provlsran o1 ccsi-effeclrve ari. tralfrc Servtaes. enc lekiilc into account the need lo mrnrmrs€ where thrs is feasible. intet ele, f, CperaironEl tecnnrcel anc eccnom,a terms, en) adverse envrronmental impact Th€ pursuit ol these objecrives shall noi pretuCi.e rhe princjote lhar every Stare has coinplele aic exclusrve soverergnly over he arrspaae abovE ,is terntory nor lhe cao?arl! ci every stare to exerctse ils prercoatrves wth regarc tJ secuniy ana delenca rn rls nauonal arrspace To thrs end,lhey agree (z) ro determrn€ a European policy in Ih€ arr rallia rianegement ftetC, thvolvrng lhe definitron of slrategres an6 p.ogrammes $hose objecttv€ ts to develop lhE capac(y needed lo meel lhe requrremenb oI ali crvil a^a mililary users in a cosl-elfecrrve raanner wiile lnarnlarnrng the required levEl ol saletyi tc comm( themselves lo the eslabirshmeni oi specrtrc targels reoardrng the effrcrency and elfecliveness al ait ialfrc management ogerattons in the Flghl lnlormancn Regons lrsled in Annex Il io th,s Convenlron vlhrch 'n Stales, pursuanl to lhe relevanl provisrons of the Convention on lnlematronal Crvrl Avratron, have ao.eed to provrde arr raf[ic seturces w(hour preludrce to lhe pnnciples ol free r0ove.nent in arrspace not sub,eci to Ihe soverergnty of lhe States whici resull kcm conventrons, inlemahonal agreemenls, and lh€ rules or pnncrples ol cuslomary publc mlemauonal l.) la mtroduce an air lraffic nanagemei. p€rforinance revrev,, and larget settn-o syStem; ic implemeit E cc.ni:1ci canva:aerae a.a rr:le.neriei c.r plaf. lat ztl nEvroallo.l serv ces ano lacrl(res in ELroce, (e) ic adopt and epcly cor:1mon slandards eid speaificalicns: i? l,airranrse ar lr2,rl: se.vtces te-iJla: a-.: (a) 10 develop the available capacily lo meel the air lraffrc dernand and to ensure ils mosl ellecive uliitsalon rhrough the jcint estabhshment, operation and developmenl ol a common European air lrafllc llow managemenl sysiem rn lhe framewo.k ol the rolroduction oI a uiy'orri European air tratfrc management system: to encourage common proclrremenl ol arr lraffrc systems and ltsci|ues: O lo rmplement 2 ccmmon policy lor the establishment and calculation oi charges levied on users of en rf,ule arr navrgation lacilitres and services herematler called route charges', to implemenr a mechanism, separale lrom seNice provisron. lor lhe 0) rnultrlaleral developmenl and harmonrsation of a sa,ety regulatory regime in the fietd of arr ratfic managemenl within a lotal aviation sa{ely system approach, to panicipate tn lhe design, lhe implementalion and lhe raonrlo(ng ol a (k) global navrgatron salellre syslelrl; to identify new possibililies for common aclions rn the field of desrgn. mplementtstion, monnoring or operatron of systems and services in arr o navigation; (m) in th€ context of a 'oate-to-gate' concept, to develop an overall policy and an appropnale, ef{rcrenl and efledve Process for the straleEc de5rgn and plannlng ol roules and airspace For lhis purpose they hereby eslablish a -European Organisaton for lhe Salely of Ar Navrgation (EUROCONTROL)-. herenafler called "the Organrsanon'. wtlich shall acl rn co-op€ralron enth lhe nalional civil and mrlitary aulhontEs and Ihe user organrsalions The Organisaion shall compose three organsl (a) a General Assembly. whrch Shall consirtule lhe o.gan responsrble lor lhe lormuial'on and approval of the Organrsaton's general policy, locludrng (,) lhe common policy tor rode charges and the Organrsatrons other charges activilies; o the pedorrnance teview and assessmenl functlons of lhe () the sening of objeclives for lhe Organisation. including lhose ol Organisation. slandardrsalon, plannrng, perlormance and salely regulation (,) lhe lechnrcal and ftnancial selecton ol maior iramework programmes for co-operalron: t) exlemal relations with States and organrsatlons aod agplications for accesSion lo thrs convenlion: nd integration ot in oarttcul6r the establishmeit oi lo coordnale the rmplementation plans oi the Contracting pades so as ro secure convergence lowards a uniform Europeen arr taific managem€nl sySlem; (cl ro examine and coordinale on behalf ot lhe cont-aEting panres matters in the field of a|r navrgation studied by th€ lnternatEnat Crvil Avraron Oroanizatron (ICAO) and olher intemationat organrsations concehed wilh ovrl a;lron end to coordinale and submil amendment5 or proposats io th€se bodres: (cj lo defrne. design, develop, validate and organise the implementatron ol a unilorm European air traffic hanagemenl system; lO develop and operale a common EurOpean air traltic flow maoagemenl systeh al a common intemational centre in the trarnework of (d) above: to develop, adopt. and keep under review comhon slandards. specilicattons end praclices lor air traflic managelnent syslems and servrces; lc develop and endorse procedures towards a straregy for the common procurement of air traftrc systems end lacilitrcs: tc coordinale lhe Conlracting Padies' research and devetopmem programrnes relating to new lechnrques in the field of air navigatjon. lo coltect and distibule lherr resuhs and to promole and conduct common studres, lesls and appltec research as well as lechnicaldeveloprnents in this freldi (0 esrablLsh an rndependenl perlorhance revieE, system that wrtl address aI aspects oi eir tralllc rnanagemenl, includhc policy and planning, saiely management at and around aiapons and in lhe arspace, as well as frnand2l anC econohtc aspects o[ servrces rendered, and set targeis thai witt address e I these aspecG; (j) ro study and Promot€ measures lor imProvrng cosGellectrvenets and ellicrenc In the lield of air navtgalron, (k) io develop and endorse ccrn.ion cnlena. procedures and methods to ensult ine hrghesl eflicrency and qualiiy ot af ua,ira managemenl systems and ai ualftc seNicesi (l) io develop proposals lor lhe harmonlsalron oI Euaopean eir lraffic seNice: regulatrons: (m) lo suppo( lhe rmprovemenl o{ efl(ciency and fleribrllly ,n the use ot atrspace between civtl and military users: {n) ro develop and endorse coordinaled or common policies to improve air traffic managemenl at and around arlPons: (o) lo develop and endorse common calena tor the selecton, and common policies ,or lhe training, lic€nsing. and Proficiency checking o( air tra,lic services staff, (p) to develop. establish and operaE the luture common EuroPean syslem elements entNstec, to it by the Contrac ng Panres; (q) io establish. bill and collect the roule charges oo behall ol the Contracling PanEs penicrpaling n the common tout€ charges syslem as Provicled lor in Annex lv; (r) lo establish and imptement a mechanism lor the mullilaleral developmenl and harmonrsalron of salety regulation in the air raffic manaqemenl ,ield; (s) lo pedorm any other tagk relating to lhe prindples and obiectives of this Convention 2 Al lhe request of one or more contractrng Panies and on rhe basis of a speoal agreement or agreemenls bett\€en the organisaton and the conracung Panies concemed, lhe Organlsalion may (a) assisl such Contractinq Parlies in lhe plaanlng, sPecificaton anct selling up o' a[ lraflic syslems and serviccs: (b) provide and operale wholly or n Pan arr tra,fic facilities and services on behall of such Contraclrng Panres, (c) assrsl such Contlaclrng Panres in the eslabhshmenl, btlhng and collectron of charges which are levled by them on users ol arr navigalron servrces and which are nol covered Dy Aonex lv lo this conventon- 3 The Organrsalion may (a) concluc,e specral agreemenls wllh non'Contractlng Partres inlerested rn partrcipating rn the perlorman.e of the lasks provided lor in Anicle 2 1, i:'/ i -. :.q:... ., t.,:--,t-...e. i. :e_.j.: r 1i,=: r.t.ri;ti :.ia-orr trreii !e.rz, :r a:, =r ::5": r!:s!a.: la i5 :i : _i -, - .- t:,j :z: :,.. ,.r:. es:.€€-€':: 5:,.,,.e:: a a,..:..."..,.e^3 i-. 2:., i, .:-:E,::€: ! Fri,e : 'iirs Ccnve:rlrc:l shat, e:oly to e- roJte a,, ']avtgai.cr sel,cEs a.d aerodrome serqces for e : tratfi: , . ,n. ir,o", rir"_,.,,I.ara-_r leC aDoroe::l ;;";;.;;. (e) Any amendment whrch a Contracirng pany wtshes l. r.iake !o lhe trst of ils FIight tntormat,on Regions rn Annexit snai Oe Oec;oel ,;;,,. ;r";""e";;:l ;ssembty by rmanrnrly o, tie vcles cest it rl woLrtc .esuil ,n ;n";".-;.;n; overa'l I'ntts o, the a,rspace covered by th;s Conventror " (D) Any ahendment which does not result jn such a chenge shalt nevenheless nolled lo lhe Orgahisatron Dy lhe Conra.lrng pariy co-ncerneJ 3 be For the purposes ol this Convenron the expressioo -ai. tl,affrc- shel comprise civit arrcrafl and lhOs€ rn'litary, cusloms end poltce arrcralt *ni"h prcceoures of lhe lnternalional Crvtl Avtetron OrganiZalton .";,O; i; i;; of e specral_agree.neil. as o.ovroec tor rn aii.clE : 2,- \. a Conlra:trng 9]_"10:": },any may reouesl lhat lne erpressro...arr tra{ic. shal aDD,y to oth€r a:r lrafii; operatnO wlhrn (s temlory A(icle . The organjsatron sha have legat personatly ln the lemrory of the contractng panres ii shall have lhe tutlesl tegat capacily to whrch .",por"r" boo,". are enuted u;d;r ;atronal law. it sh.ll rrler ara have the righl to acqurre oi rransrer mov"uri i, i-.1r"ji" prop"ny to.go tc Excepr es otherw,se provrded rn rhis Conventron or lhe Sl;tule at ._d xnnex r ( shele61 be represented by the Agency. which shalt act in rt5 name The Agency shalr adrninister rhe p.opeiiy ot the Organrsat on Anrale 5 :he Gen€rel !ssembty shall be cor:lprseJ oi r:prese']iEl?es c.0e Col.traElno ,anres 21 lvirn Sler,allevel. Eaar ConlraCtlng Pa(y mav aDDct,il Seve.al dereqAtes ,: orcer. in penrcular. tc eilcv, lhg rnteresis !: bolli crul E!ralra. anc nairo,rat cef,rc= io be represented bui sha have oniy a srnote voting righi iire Councrl shall be cornposed of representatives ol the Conliactrno partigs et lhe lere'o lh. Dr_ectois Generaljo: ar4t;{,ei,on. aach aail-e.lr,.)^ p:i, -,;_, atp:,r: several oel€-Oales rn crder, rn panrcular, to Allolv the ralEresls of bolh crvrt ,!rEtroi znCnEiraie Cef€nae to be repfesentec b!! siE:ihE,/€ o.,l! a s:n3a i.,cxi: ngii on msners relatng to the common roule charges syslem, the Generel Assembly and the council shall be made Llp of represenlaltves cl the coiltractrng Pa(ies penrcipating in the common rouie charoes syslerh uhder rhe conditions stlpulated rn The representaliues of inlemalronal or,oanrsalrons which can conlrlbul€ lo lhe work of the Organrsalion shal1, where appropnare, be inv(ed by the General Assembly. or the Councrl, lo Panjctpate as observers, rn boores ol the Organrsanon Anrde e The GeneEl Assembly shall rake decisrons wlth ragerd lo lhe Contracling Panies, lhe Council and the Agency, rn panrcula. m lhe cases r€lerred to in Anicle 1 2(a) tn addilion. the GeneralAssembly shall: (a) appoint the Oirector Generalol the Agency, on lhe Councjl's recommendation; (b) aufiorise recourse on behalf of the O.ganisation lo the Permanent Coun of Arbrtrarion of The Hague in lh€ cases tefered to in Anicle 34: (c) establish the princtples applied for the oPeration of lhe common Eurcpean air tratlic fl()w managemenl system ptovided for in Anide 2.1(e): (d) approve amendmenls lo Annex I rn confornly wilh lhe voling conditions provided lor in Anicle I 1i (e) approve amendments lo Annexes ll 3nd lV in conlormrty wllh lhe voting cond ions Provded lor m Anrcle I3, (t) periodically review the lasks o{ the Organisalion. To tormulate the common pohcy lor roule charges, lhe GenelalAssembly shall, 'i'ler aha by (a) establish the Principtes goveming lhe assesshenl of the costs chargeable en' ihe Conlraclin-c Pa ies and the Or,oanrsallon lothe users in respect ol lhe route air navigatlon tacilllles and servEes provded to them; (b) determine the lormula to be applied in calculating rcute charges; and may (c) determine lhe Pnnciples goveming exemplion kom the roule charges from lhe Iunher decide lhat tor cenain categones ol flEhls lhus exempted paymenl ol roule charges govemed by Annex lv, the co5l5 incurred rn lespecl n"r,g"tron lacllllres and servrces may be recovered directly by tt "n.,ort" ",l. lhe Contracting Partles; rd) approve reporB by the counctl relalng lo roule charges The General AssemblY may (e) reter to lhe Councilfor exahrnalron any malter lalhng wrlhh its competence: r !,ir. € , Tn. Ccunart, Dursuanl to lhc pclvers canlerred cn i: Cecrsicrs wiih regard t: ih€ Coirrzati.a p?riles rc the (e) snal eCprov€ aiigr hevria cails!Ilea represe.iairv! a::ar:sauCrs cl atrsr.eCE useis recoonised by thE Councit. tne Aoer.ys fve_ie:: enc a".uai piC-0lammeS SUbmtneC lo r: by the Aoeicy,ar tlre "rcrr ;:aa-:lpitsirnent oi the tesks referred to rn Anrcte 2, togelher with lh€ five,ye2. frnenara pte. enJ ih€ budgea ,ncludinC ihe flnanoel ObhOanons. lhe Aoency S acirvri.,, re9c,.i anC lhe reD;ns suDm[teo pursuarl t] !ntciel :: .:r, .C3 a.: .- - :, r.€ Slalwre c, ihc A_oency: (b) shell Epprove the pnnatples _oovemiio the oenea?l sy,.lc:ure oi !he A-oeicy, (c) shalL supewise the activilies ot the Agency rn tt€ ltelc ci air navtoatlon chargeS, shall detennine, atter havlno consutted lle repr€senialve oroanrsalrons ol airspace users and airpons recognised by the Counoi. the gen;rat cond ions lor lhe operaton ol lhe common EuroF,ean ar trafira flow lnenagement systern provided for in Artrcle 2 1 (e). takrng due accounl of the prerooairves exe;cised by the Slates n reoard to oanaoemeni of therr arrspase These oeoerai COndnrons sha,l speoly. rnlel a/ra the ru,es apgt,Cab,e as wet, as tfre procedures lor record'ng non-comphance vrti Inese rutes, shall rssue drrectNes lo lhe Aoencv on :he besrs o. reoj a. rerons trom thE lalter or wtenever tr oeerrs rr tc be necessary to. lne ;acodiplrshment ol the lasks assigneC to lhe Aoency, and shall approve er:encements lor coooeraton beiween the Agency ano nelronet organrsE:.ons aoiemed lo enaD,e lhe Aoency lo inilrate the appropriate prcposats (l) shall appoint. on a proposat by the Director Generat. the tirm of ccnsutrant alldito6 to assist the Audll Board tn the examinatton oi fhe accounls ol alt receipts and expenc,itlire: rnay require thal the Agency's setuices be the subreci oi edmrnrstralive and technical rnspectrons: shatl give the Direclor Gengrei discharoe rn resgeai ci hrshe admrnrsrairon cf tie budgei; (r) shall epprove the appcrniment by the Drrecicr GEner. c{ th€ Oirectcrs ol the Agenayi shall epprove lhe Starure ol lhe Drrec(or Generar, rhe Slafl Regulalions lhe Ftnanciat Regulatrons and lhe Contracr Regulations' 0) (k) may aurhonse lhe opcning by lhe a9€ncy of negoliai,ons relEled to he special agreemenls relered to in Ancle 2, adopi the agreemenls negolrated betore submittrng them for approval by lhe Generel Assembly or conclude such egreements where the Ccuncil has been delelaiei powers pursuanl to lhe provisrons of Arlicle'13 3i (ti shall approve a Regulalion on dala proleclioni (|r) rn lhe perlormance of the lasks prov ded for ln anicle 2 1(f). shalldetermine the rules and procedures ePplicabie to standaBs, specrfrczlrons and praclices lor Etr llaf{rc rnanagement syslems and servtces The Council shall eslablash a Performance Review Commission and a Safely Regulalron Commrssion These Commlssrons will tnrlrale relevanl proposals to the Ccuncit and receive administralive suppo( and assisrance ltom lhe Agency seNices which have |he necessary degree ot rndependence to exercise theia lunclions The Councit shall establish a CNil/l,lillary lnledace Slanding Commitlee. The Council shall eslablish an Audit Eoard lo which ir may delegate dulies and, under specifrc terms ol telerence, delegale powers. 6 The Council may be assisled by olher commrttees n olher llelcls of aclivily ol the Organrsation The Corjncrl may delegale dutres and. under specifrc lerms of relerence. delegate powers to the CiviuMililary lnlerlace Standrng Commrllee and any Commillee crealecl after lhe entry rnto force of lhts Conventron Such delegatrons of dulies or powers shall not prevent lhe Council from berng able to rarse maners at any lime as pan of ns task of general supervision. Anrcle I Decisions taken with regard to lhe Contraclhg Parles by lhe General Assembly in panrcular on lhe basis ot Ariicle 1 2(a) and lhe fiisl s'.:bparagrapn of Anrcle 6 1, or by he Ccuncil. ln panr.ular on lhe basis ol A,lrcle 1 2(D) and anicle 7 l shall be laken by a matority of the voles casl, on condrlion lhal lhe said maiorny represenls at leasi three-quarters of the weighred voles casl- according to lhe werghling provded for in Artcle 11, and at leasl three-quaners ot lh€ Contractlng Panles caSllng a vote Thts rule shallalso apply lo decisions laken in the cases relened to ln Anrcles 21(r), Io), (rland (s),2 5, 6 1(a). (c) and (dl 62 63{b) 72(d).0)and(k) 73,75and77 '12, 13 2 and 13 3. This rule shall also appiy to decrsions laken rn pursuance ol Antde 3 ol Annex lV These deasrons, when lhey reler lo lh€ unil rales laa,fs anc, conclltons ol annex IV' shall apohcation ol the Roule Charges Syslem relerred lo rn Anrcle 3(c) ol has voted a-oarnsl Pany Pany il lhai Contractrng nol aoply rn regard Io a Contraclrng an explanatory shall submil Pafly anc :o oecidJs ln lhis case, this Contractng polcy defined ln as pultn quesllon the ccmmon statement of its reasons and cannol AnrclE 6 2 :r.r:.:j- r.,..: v:ti, r,j..-.j ,::r..!.^: tj t.:i:-...:i | rh:'.rir:-L..i..i?'? ..1 .i a.: l1i t.;i.rloar.:.a,-,,^:.r-.:! .- ;1,.,.a.,i,..i.!i2.,-. G-a!;= a.-': a.^.ia):a- a,-:',- :asis a: t1.-,-.2ta ..: r- :,: .. ,rr"- o.. I : : : ,aias c;: a- :-_ia::1 ..- Z, .-a ae)a, ra:-a:a.:: ina;?..i,:r l-,: : 1 --,..:: ,'..... aLt._ 2...'a:-. t. i:. !.,1:ln! a-__._. ,-i-l..-,. a_.. :ti : : -,-?1. -.,r:CJt:i ::. :irej.:1.,,-US: r€ar9se.i z: Eagl irre€ q!Z-.ier: Ci ine ,reightea .r!i;s :?: i :n:la:3 a. rI.: -i ihzr h; I Tl . '.'..i;.'a.s a:i r:: ce:so:s:;,F-,r. -e:rs::.atL.=a-_a -:i:.e!::: l?- - 2 i. :l:: (e :. j r.:-!(-..::;::C: HCv/eveI de:rsrons shali De ta(en bi uiar,:: riv cl tha voies cEst s,iih reaaic tc apD|Calrcrrs lo acced€ !3 ine O.oenrsairoir es rele:rea r. Anicle 34, a;; amendments made ro Anner . excepl rn the case re,eriEC lo I etrcfe :.2(Ut, anJ ti Annex lV, and the cond(ronS gove.niac vnlnCraw,a Cr aaaessron |-"f"""0 fo l, Adrcles 36 a.35 5 38 3 and 38 4 by lhe Gen€raj Assen.bty anc rhe Ccuni, sh.fl be o,nd,ng on rhe P::l:lT. ":"i LOnlractng Part,es enc:|1€ aoency. su5re:t lo tre Drovrstsis at Aarcte I Anrcle 9 Where a Conracnng Pa:iy notrfles the General Assembty or the Councit thel ovefndlng nalrcnal constderatrons penatn,nq to nalronal oe,ence and secu lv lnlerests prevent rt lrom acling on a deciston adopted by a malorrry ot the votes casi as provrded for in Article 81 above, it may derogate from thar Jecrsion subiecl to communrcalion to the General Assembty or lhe Counol ot an explanatron of the reascns and a statemenlas lo wheher {a) to a maflei on whrch there is no obiectron to the decisron oher Contracting panEs. ir being understood that the cemed sha not appty the deosron or shal appty il onty rn (b) lhe derogalion relers lo a questron ol SLch rmponance to naltonal delence and secunly inlerests thel the deosion husi nol be imptemenled al ajt until a second dedston has been taken pursuant to the anangements described in sub-Paragraph 2(b) beloB (a) In the event ol fte applicaion of the orcumslances of sub-peragraph t(a) ebove, the Drector General shal,provide the GeneratAssembty or the Councrt wilh repons al leasl annually to show progress being made towards a situatron in whrch no Confiacting Pany derogares ln the event ot lhe applicalron of suUparagraph 1(b) abcve, rmptementatron oi rhe decrsion shall be suspended and, withh a pefioc tc be determined, oe submitted lo ihe General Assembly lor e seccnC cec,stor. even tf the firsi was a Council deajsrcn If. as a resull ol thrs re-exahinalron. lhe second Cecisron confrrms the frrst, a Conlraclhg Pany rnay derogate therefrom under lhe condrl,ons laid down rn sub-paragraph 1(a) above The General Assembly wrll revrev/ lhe first oecrsron lvithrn a period nol exceeding one year h ihe ev:nt of a sEle of war or confllci, the provrsrons ot this convenlron shall nol afle;i iie lreedom of aclron ol any of the Conlta'nng Pztues allecled The same pfinsFtE shsll apply n lhe event ot a staie ol crisrs oi national emerqency ln panr.Lri2r, €ach Conlracling Parly may tempcraniy res,Jme responsbilily lor all or pad ci tire arr lraf{tc seturces in lhe arrspaa€ under its control on h€ grounds ol overn!,ng natonal consideratlons especitslly in lhe area ol defence The European resumplon ol arI lraflL;managemenl system archtleclure shoulc allow the effeciive sLJch servrces rn accoldance vJith the Coatiactrng Panies'requiremenls anicle i0 Tne annual contnbu[on ot each Contractrng Pany lo the budget shall be determlned for eech frnanoal year, rn accordance wlih lh€ followrng ,ormula: (a) an h(ial 30% ol lhe conlribulion shall be calculaled in proPortion lo lhe value ol the Gross National Product ol lhe Contracting Pany. as defined in paragraph 2 below: (b) a funher TO% of the contribution shall b€ calculated rn proponion to lhe value oI the roure lacility cost base o{ the Conractrng Pany as clefined rn paragraph 3 below The Gross National Product lo be used lor the calculalions shall be obtained trcm the sratrstrcs compiled by the Organrsatron for Economic Cooperation and Developmenl ' or farllng lhal by any olher boCy affording eqLrivalenl guaranlees and designaled lor lhe las! under a-decrsron ol lhe Cor,ncil _ by calculaling the afilhmetlcal rnean National the Gross vahre of rhree years for wh;ch lhose statistics are available. The prooua snatt be thal whlch is calculaled on lhe basis of faclor cosl and curenl pnces expressed in the approPriate European unrl of Accounl 3 The route facility cost base to be used lor lhe calculatrons shall be the cosl base year esrablished in respecl of lhe last year but one preceding lhe financral concelned anicl^ 1. The werc'1riao reiened tc iri 4.naiE I shati be cjelei.,nined eccc.Jrii to lre toijoHn. te5la .is: '' .ror : :: ,e:: :n:1 : .. :ro:r : :( ies.1r:,1 .:'.': :.c':i 4.: tc €ss tr,e. { :! :r!:r t tl ,€ss t.,a1 ;:a_,: : . ; From I lc less tnzn '1't ?t, .. From 1r to tess than 13 % Froh '3 rc lels than 15 9r From 15 ro less han ie % From 18 tc tess than 21 9; From 21 to less than 2z 6,; From 24 ro less than 27 9; -. From27 tclessthan3C. . -.. E _14 .. ii ;" . t5 le The nul'iber ci vores shatt be inrlia y established wth e ect trc,r. the date ot €nr^, inlo lorag ol thc Protocot openeo ,or srgnature ai Brussets rn 199; Dy releren.e t; the above table and in accordance wrlh the rule in Anrcte ,10 abov€ {or delermtntno lie annual co:ll jDUt,onS o{ the ColtraClrng Pan,es Io the Organrsatron s DLrOgei In ihe eveni of lhe accession ol s Slale the numbers ol votes ol lhe ContrEctrnc Pa'1res sha'i b€ re-estabtrshec rr accordance w[h the same procelure -re nu::l!ei! ai voles Shall :e re-esiabhsheo eacn year tn accorS?nce H:h lhe foregorng provrsrons Anrcle'12 Th€ General Assei:'roi_v and the Counc I shali esiablsh therr rules ol procedure, lnatudrng rules govemlng the etectron ot a Presroenl and Vrce-President, and the rutes o, eppiraatron the volrno procedures and the quorum Anicb 13 The Organ,salron shail maintain wllh lhe appropnate Stales and otner rntematronal organrsalrons the necessary felahons for lhe reahsatron ol rts aims 2 The Gen€rel Assembly shali. wdhoul preludice 1o lhe provrsrons of rncte 72(k) ci para-oraal 3 ol this edrclg and cl Anrae 15 t'e alcne empoweie: la aanc:,Jje cr Denaii ol th€ Or!,anrsalron lhe speoai agreements wht:h are necessear' lor tne performanc€ ol lhE tasks prcvrded ior rn Artcle 2 3 The General Assembly may- on a proposal lrom the council, delegate lo lhe latler rhe decisrcn to conclude lhe special agreemenls whrch are necessery lor lhe pedcrmence of lhe lasks provided lor in A(lcle 2 arlrcle i! The special agreemenls relerred lo in Anrcle 2 shall slrpulele lhe respeclive !asks, rights and obhq2,rons ol lhe Panres lo lhe agreemenls, Iogelher wlth lhe financrel arrangements, and sha EstaDlish rhe rneasures lo be laken Such aoresments may be negotlated by lhe Agenc\ r. EccorCznce wrlh the Drovisrons of Anicle 7 2(k) anrcte 15 Within ihe scope ol lhe drrectives given by the Council those relations w'hich are e5sentia, lor the co.ordinaion of ar trafflc and lor lhe operaton of lhe seNices of lhe Ageocy rnay be established by lhe Agency wilh lh€ appropriate lechnrcai seNices. Public or privale. of he Coniracling Parlies, ol norFconlractinq Parties or ol intemalronal organisatrons For thal purpcse, conlracls ol a purely admrnlstranve, lechnical ol commercial nalure, in so far as lhey ar€ required tor lhe operalion ol lhe Agency. may be enlered inlo by lhe Agency. in the name of the Organisation, on conditrcn thal the agency so rnlorms the Counol Antcle 16 1 The character oI public inlerest shell, where necessary, be recognised, in accordance wilh nalronal taw and wrlh lhe conseqrrences which result ,rom the provisions of lhal law relat rg lo exproprratEn ln lhe publc interest, as regards the aaours,lron of rmmovable Propeny necessary fo. lhe siti.g ol lhe organrsal'on s tnstal,alrons, subjecl to lhe egfeehent ol lhe Govemmenl concemed The procedure ot expropnaton lor reasons ol publtc mreresl may be sel ln motion by lhe compelent authontres ol lhe state concemed, n accordance wilh ils hatronal law, tor lhe purpose ol acquiring such propefly lailhg amicable agreement. ln the lenitory ol lhe Contracling Parties where the procedure rcfened to in the precedinq paragraph is nol rn exlstence ihe Or,oanisatlon may have the benefit of those p.ocedures lor compulsory purchase whlch can be used for the benefrl of clvil avral,on and lelecommunicatlons The Con!.aal!.? Pa11r€s recc-cnrse the ri-chl ol lhe Organrsetron lo benelii ri tesPecl ol any rnsiallaltons and servrces estabiished on lts b€hatf in thetr respectrye lernto;es, kom the applicalron ot national law as to lhose reslnclloos on lhe righls of owners ol immovable propeny whlch may exlst in lne pubhc rntere5t for the benefit of nalronal services,or lhe same purpose and In panicular as to easements in lhe PUbl,c rnleresl The Or-oanrsalron shall bear the expenses consequenl upon lhe apPlicatron of lhe w(h lne Frovrsio;s of thrs Anrcle. rncluSrng lhe compensalron payable in accordancP lav,/ o,the St6te rn lh€ terfltory olwrich the propedy rs srluated Anicle 17 ln lne per{ormance oi the iasks provrded for In article 2 2(b) lhe Agency shall apply lhe reoulalions in torce ln lhe lemlones of lhe Contraclrng Parties and ln the alrspace in re;pect ol whi.h the provrsron ol arr lratfic services is enlrusted lo lhem under internalional agreements lo whrch they are Panres ! 1:--ta .1. i. rl. aeJc.irerae ai:ita- l!s!:: 2,..!ta.a i1 r /.,ata - -.i. t:a a.:.-,s;Ia:,s.a :ai_i:.ria- ti, aacarse-lca vi:' ii€ ce::rE, cj..artra-< -,,..,--- i.:_ - ri,c!::ii lh: ne.essa..., reouiaic.. .ieesures Eni shEi cr-r,runra:," ,n"_ ,o a,aiar, a:eraiors anc:o lhe ?prrcax;le ar iiEf,,. servtaeg lr: c:_::aci,rc palii€s si. e.sr.-a tia: a:.a:.ai. a)E-i,i-:a ari:ie:: ar-,n;1d€.s 2.,= t ,- u. -_.tci,a.t a.. ._-2...- sei'/rc9s Ccrnply therewlih, unteSS preventeC Dy COmpellnc reascns oi safei! Ccmoience by a Coniractrno pzrj,! s ei vz{fta se,vicet \./jti., th€ oeneret conCiitons and the recrlatory measures referreC lc tn paraoiapil i eoove shati be til€ sole respcnsi5iliry ol rh€ saiJ Ccrilraalr:1g paiiy ln the eveni ol non-Comolience by an aircrati operator or an aircrait ccnhender wtii he 9eneral conditions or the.egutatory measures relerreJ to in paragraph 1 above proceedrngs may be instituted agaiost uhe otfender at lhe Or-oantsalion:s request: (e) by lhe Conlractina Paiiy wtrere non-ccmplance was recordeC, in ris ov,,n lerrilory, by the Organisalicir rn accordance vJrih the grcuias cf jur|sCrclron sel oul rn Arl,cle 35. if the Conrracting Pany. where the proceedinqs are to De jnstiruted agrees a The Conlracling Panies shatl incorporate into the( nadonal legrsla on provisrons whrci ensure the observanc€ ot the general condtlions provroed fo. in Ancle 7-2(d) An'cle 2C \,/ ln r|re pedorhance of the tasks provrded for in Atucle 21(e) and. \itere approF,riate Anrci€ 2 2(b), rnlnngernents of the arr nevigation regutatrons commrtteC rn lhe arrspace rn which the Agency perlorns these tasks shall be recorded tn repons by oticers specifically eurhorsed by the Aoency tor thal purpose, w{houl preiudice to the righr under naltonat taw cl o{i.ers of thE Contracting Panres io repon intnngements ot h; same naru.e The regons refened to above shall have the same ellecl in naltonal couns as those drawn up by natronaloffrcers quahfred to repo( inlnngehents of the same nature anrcte 21 Tha oraulatton ol oublcaircns and other iiformat,on matenet se.ri bv o, lo lhe C.-oarLsa$an tn ccnneclrci v.1:n rts ofircralecnv(res she Ifclbe res:.cred rir eny vrar, Ecr r1s c{f c al ccm,.nlrnrcalrons and ihe transie- oi ati tis dccunenls the Oroan selo. sra.l enlov treatr'gnl na less :avouraate tha !te: accardea or each Con:raarn: Parly to comparable internalional organrs riion artrcle 22 The Or-oanisation shall be exonerated in the iefiitones 01 the contracling Parties ciar-oes in respecl ot ils creaton dissolulon or hqurdation rroa ,rrtui"r. r"r.t "nd by the acquisitoo t1 shall be eronerated from any dulres. taxes and charges enlailed ol rhe rmmoveble prcpeny requrred tcr tie accompllshm€nt oi its task 3 11 shall be exoneraled kom all dlreal taxes appliceble to it, as well as its propedy, assets and income ll shatl be excneral3d frori any tndrrecl fis(El char-oes consequenial on lhe issue of loans and incrdent !pon lhe Orgenisalrcn li shall be exoneraled lrom any laxation ol an exceplional or discrrminaiing nalure 6 Tne exoneralions provided tor in this anicle shall not apply to taxes and charges collecled as Paymeni ,or general utilitres. AAicte 23 The Organisation Shall be exonereted from all custorns duties and taxes or charges of equi;alent effecl. other than charges ln resPect o, services rende'ed and shall be ol materials' exempt froh any impon or expo[ prohibition or rcsuiction in 'espect use oI tre for lhe otlicjal impgded other adcles and equipment. sup;fies or the Organisation insEllations ol and lor lhe buildings and destined Organrsatlon for rts luncltoning. The Eoods so imponed may nol be sold, loaned or lransfened'. eilher p"y.-"ir o, without p"ymenl, in the ternrory ol the Contractrn-g PTv hl: 1I:1.Tv "qiin=r €xcepl uncler lh€ Eonclitions llxec' by the Govemment or lhe iave oeen iniroo,jced. Conlractrng Parly concemed lhe Any control measures deehed to be expedienl may be taken to ensure,lhal pa'agraph 1 and supPlies and olher artlcles refened to in ."i"n"tr, to that "quip."nt, consignmenl to lhe Organisation have been ellectrvely delivered 'mlonedior ire effectively usea for its offioal buildings and installations or tor OIg"^L"tii" iis lunctronrng ".0 from any The Organ6ation shallbe exoneraled froft alt customs ddies and exempt p-niuilton or restri.ion n respect of he Publications {alling wilhrn irr"n ir ol AnrcE 13 ol the Slatlne annexed hereto the scope "rp"n Ar\icle 24 curEncy in so lar The Oroanrsalron may hold any currency and have accEunls io any (equlteo lor rts purpose as ,s nJcessary tor tne erecutlon ol l1e llan5actrons The Conlractrng Panr€s underlake I auhonsalons for aLl the kansfers of a prescflbed unoer nalronal 'eg'rlatons aclrv and establishmenl the enlailed bv ancl service of loans when lhe issue o Gcvemmenl of the Conlraatrng Pany concerned f..--t.:!- l-h€ ,,oena) rla, caii upcn lhe services ci-cuatrfreC pel!r:r5 q.! are naricnals ol th€ Conr:acnn. Panres. Tile !telt ol the Orgeniseltoh anC roemDers ol tneir i..nrhe9 tc:r.:nc pail oi theti housEi-oros, sheii enloy lhe ex€mplion ticm:reasuies restrclrnE rr higr6ticr anc 9o.e-.nc ?hent regts:ranct oe:teial). ac.:roea tc S:E,r meri);.s o1 ;";;"r;,; rnrernatonzi orqEnrsaticns. ihe provrsrans of (E) 25ove shal: Or-ranrsatton l,lo evceptrca mzy be m6de tc the provt ci.ls cl para_oraohs i erceDt lor r!asons cl pubtia polrcy, pubti: afet! or pub[. h€at:t: 6na : ol lns ihe stafi of the Organrsation (a) rhovable propeny, wien they retinquish lherr dudes: (b) may. on taking up therr duties !n the lenrrory c{ any one oi lhe Contracting Panies, impoi thejr personal hotcr car lernporaxty wlth erempton from duty, and subsequen y, but not talef than oi termtnaton ol hetr period of servtce, re-expo( thal vehEte sth exemptron tro.:r duly. sub,e.i however, in erlher evenl. to any onditrons oeemed to be necessa./ tn ea.h indrvidr,,al cese bv the Gcvernme r of the Conrracting parly concemeC (c) shall enjoy rnviojability tor a,t therr offrcrat papers anC documenrs € The Conraclrng Panres shall not be ob|oed lc granr io theti owa nalonats ihe {acrrrl,es provrded tor rn paragreph 5 (e)and (b)above \,7 ln addrlion to the pnviteoes. erernptrons and taciiilies granted to rhe staft of the Crganlsation, the 0irector Generat of lhe Agency shal enloy immunity ,rofi tufisdrctron in respect ol acts. including wcrds spoken and Mrtren. acne by hrnyher tn !ne ererctse ot his,/he: luncticns. thjs trirnluntiy shall noi apply m the case of a molcr tra'lia ofience or rn the case ol da.nare causea br a motcr vghicle belonoinc to cr cr'ver b, h,m/her The Covemments ccncerned siiall luke atl ihe nacessaiy meesures lo ensu|e ltia rinresllcred transter ol nei satafies Aniclgll2 Represenrattves of lhe contracllng Parlies shall. while exerosrng lherr {unctions and m he cou6e of th€ir joumeys to and lrom lhe place of meelino enloy inviolabilily lor all lherr olficial Papers and documents Anicle 27 8y reason ol (s own socral securlly scheme, lhe Organrsalion the Dlrector General and parsonnel of lhe Organrsation. shall be exempt lrom all compulsory contnbullons lo natonal socral security bodl€s wthoul pre,udlce lo anangements between the Organ6alon anc Contracing Panre5 existtng al lhe entry inlo lorce of the Prolocol oPened tor signalure al Brussels in 1997 Anicte 28 '1 The conlractual liability of lhe Organisalion shall be governed by the lavv applicable to the contracl concerned With regard to non-conlracluat liabilily. lhe Organisalion shall make reparation tor damage caused by $e negligence of [s organs, or o, its setuants ln the scope ol their employment, in so ,ar as thal damage can be attribuled to them The loregorng provrsron shall not pleclude the rrght to olher compensallon under the national law of the contracting Panres. Arlicle 29 (a) ihe rnstallalions of the Organisalion shall b€ inviolable The propeny ancl 1 assets ot lhe Organisaion shalt be exempt,rorn any measr,re of tequisilron, expropdation or conf iscation (b) The archves ot the Organasaton and all ofiicial paPers end documenrc belonging to n shall be rnvlolable, wherever located The propeny anc, assels ot lhe Organisation may nol be seEed, nor may executon be levred upon lhem, excepl by a iudioal decision Such,udrclal deosDn shall not be made unless lhe Organlsatlon has been grven reasonable notjce ol the proceedrngs in question and has had an adequete oppo,lundy to oppose lhe making of the deosron The tnstallations ol lhe Organrsanon shall not, however, be selzeo nor shall execulion be levred upon lhem3 lhe Nevenheless, in orc,er to enable-judidal tnqulnes lo be canied out and lo ensure authonlres competenl the execulron ol iudiclaldecisDns in thelr respectrve terrllones. ln ol rhe State in whrch lhe Organisation has its headquarters and ol other Stales having afler localed shall are and archiies of the Orgenrsalion *l'r,.1', 'nat"il"fio* lhe Director General o{ the Agency, have access lo such inslallalion5 end rnformed Anicle 30 o{ lhe The Organisatron shail collabolale al all times wrth the competent authoritres ensure lo Conrrac'tng Panres in order lo facilitate lhe good admrnisiratron o{ luslrce lne the obse;ance oi police regulatons and lo prevenl any abuse lo whrchgrve or lacilrties spe';(red rn thrs Convention could pir,,"g"i. 'i-**".. "xempt;ns nse i ir'r. c:1."-.::: :i :{i a, i:r. izsils :r.vraea fai rt :i.. :: s!:i acrea:mei-is e 1c rea!.rrarcrs -_ -tte.j :r. ! rLar: a;a.!ai,::. e'essitu -e:s!:es :t ensJfs ih' ap!icai" A'1i'!e::_ !r th inrcl r'ece t iu lasks provrded for rr, i(e) e1a v,,hej.: E:proDnale shali orv€ lo lhose Cc paf,es *i,,cr, a"-r"",]"a, .,, rn-o !c thE :rrcrai cf wilr arg.:sance ,.i ttE exe:ctse ai eirspace ci the Ccnractinc lr,:y .Jn.",n"C, ,n oiO-"i-,t_",,n" Conlraclrng Panres concemec r:1ey bE abte ro uenif rn.l inr"r,.1ir,o*-t' naronal regulattons are being apgtied "g;";;i, ""c Anrct€ 33 The Conlraclrng Panres recognise thal r: is necessary tor lhe Agenc!,to achieve fLnanoal eourlibnultl and undenake to mak€ avarteote ro it rhe appropoare-finaicrat reso;rces \ ithln rhe lrm(s an6 ccndrlrons detined in ihe presen! conventon and the stalute ot the Aoencv al A'rnex I 'l Anicte 34 Any dispute arising betweea two cr more Conlraah-a partes o. beiweeo one o:. rnore Conirecl,ng Paires and the Oroanrsation retatrng to the lnterpretat,on, Epolcatton r perlormance ot thts conventron, rncludinc t exrslence, vahd[v or lernrnalton whrch caonci be seltleC withh a pefioC ol srx mon$rs by direct negotatron r by aiy other means shaI be referr€O to arb,tGtron of lhe pe;manent cou:'i ol Arb(r'ation ln The Hacue tn eccordance wtth the optrcnat Rule5 tor Arbriratron of the sard Coun_ The number of arbrlrators shall be thre€ The place cl arbrlraton shall be The Ha_oue The lntemattonat Bureau of the Peimanent Coun ol Arbrtration shell serve as Regrstrar. and shalt provide such edmrntstraltve servtces as the Perrnanenl Coun of Arbrtrat on shall direcl Tne dearsions oi the Permaneni Coun of Arbrrretron shail ba bindino on the panr€s ro Ine irspute An.te 35 wrlhoul preruarce lc the eop|catcn ol ihe prcvtsrors ol Annex l!/ for the entarced recovery oi route charges lhe ccuis ci tie Ccniracij.ic padres shal have sol€ ,ulsdtclcn la hear dtsputes afistng bet/een the orlenrsatrcn. ,erresentgd b! tr: Drrecicr Ge.er2 e1d a:ry nar!.at ce.sc-, ar.c-ro.are !cll .1 cr---ec.,^- w.,f t.t appIcati3n o1 aal5 cf the Crcairisaiicn w(hout prejudrc€ lo lhe applcalton ol th€ prov'srcns ol Anrer lv lrr lhe enlorced recovery o!;oule clrarges. p.oceedings shall be lnsllluted rn lhe conlractrng Palyl (e) wtlere lhe defendani has hLs/her residence or regrslered otircei (c) rn rhe abs€nce oi lhe grcunds of lurrsdrclron sel oul tn sub_oaragrachs (a) and (D) abovE s'here the oei€ndenl hes assels (d) in lhe ebsence of lhe 9rc!nds ol lurisJlctior, sel oui in sub'Para-oraphs (a) lo (c) above. whEre EUROCONTROL has [s heacq!aners Anicle 36 The amendments made in conformity slth lhe conditrons prescnbed in lhis anicles 16 et seq Convention. ro the Slatule ol he Agency set out rn Annex l. and to of the provrsions relalihg io the common aoute charges syslem sel out n Anner shall be valid and have effed in lhe len[ory ol lhe Contracting Parties lV' The rax provisions se! oul in annex lll and Anicles 1 lo 15 ol the Provisions relating lo lhe common roule charges system sel oul ln Annex lV shall not be subiect to ameodmenl bY the GeneralAssemblY lrom Each Contracting Pany shalt be bound by Annet lV {oJ a pefiod of five Years penod shall be live'year lhi9 Convenlon ente6 nlo lorce The tn" o"i" on has which ",tt'irt Pa(y penods A Conlracthg extended automaticatly lor lunher frve-year two years betore the exPiry ol not less lhan wnhng, in eisembly tne Generat iot;tieo lh; five-year penod, thal ii does nol consent lo lhe exlensron of lhe Penod shall penod cease lo be bound by Annex lV at the expiry ol this five-year The nghts and oblgatrons ol the wthdrawing Contractrng Pany may 6e aetcrmrnecl ne."ri"ry in a .p"li.t agreemeni concjuded belween ( and (he Organisation' il by lhe This agreement will require to be approved by unanrmrly ol lhe voles cast 'Gener;lAssembly, with the wilhdrawtng Contracting Pariy taking no Parl in lhe vole al any $me The Contracting Pany stlich rs no longer bound by Anner lV may lne ,"qr"at ,n" Ge-nerat tssembty in wlling to be bound once more by Annex lv Conlracirng Pany n queslion shall agaln day on whrch the General Assembly ac voles casl by lhe Conlraclng Parttes C ntractrnq Party concerned shall be b k m lhe d;y on whrch tl became bound srl;"cl lo t(" .a.e .ondrlions es those sel out rn par?graph 3 above Anrcle 37 Theconl.a.tlnqPafu€sUnde(akeloensurelorheAgencylheappllcaiionolcu.rent utilirres required lo salesuzrd rhe conrnudv;r those sene'ar lo. rhe ;roper runnrng ol operalonal seNrces ;'";;;;;;;;;t.;";;sned ine n!ris er: c5rcaiians, tn pant.LlLzr oi E lrne.t:ei neiirre. ol tn€ Conl|aatrng Pany si.ralt ce deterfi nea L; a speoai acreer.Eni and ine OrQa:Lsaljon vntndrawrng con:luoed between ti =nrs ao:eerneni sha l rearnre to be aDrrovea Dy unanim,lr ot he votes cast tly th6 ' L,enera' asse:rb,y wth the v/tthOrawng Conrractrng paly taktn: oO Oan i. tt|; ;;l; The Organrsaticn rnay be dissotveC if the nulnber ci Conlractin_o panies reduced :, less lh2r 500/: of lhe pan,es stgnalones to the alo,esErc 1g-ot p.olocolrssubtecl'lo e dec sioi of tDe Genera, ASsembty cenied by unen,r:Ity Or the votes casl Ad,cle 39 The ecaessrcn to the Conventron as arnended bv tnE prolocct oi i2;ebruary t-oei an.j by rhe Pioroco opened tcr srgneturE al giussels ri 1997 of anv Sl;€ nol sonaton lo tte taue. Frolocot snalt be subjed lo lhe acree-neat ol I'he Generat Assembty expressed by L,nanimily oi the voles casi ine Presideni ot lhe Generat assembly sha| nsl y lire ncri-sronatory state ol rhe decrsron lo accepl the accesston 3 The instrument o, accessron ihatl be c,eposiled wilh the Govemment ot ihe Kingdom of Bergiurn whrch shalt nolify the Govemments of lhe other signarory and acc;ding Siates Accessron shall lake effect lrom the frrsl day oi tn€ seccnld month fo owing rhe deoosrl ol lhe inslrltment of accessro:1 1 a'cl-gle'!o 12 February 1981 The accessron 10 lhe Conveotron as ameoded by the Protocol ol 1997 sharl be cpen to opened lor srgna ;;;i lo be aereed condilrons egralion organrsa r".,.i'r, onE o' more whrch ol t,ig Pan'es and ;"i;.;. in ao s ro be conlerned are mehbers tnese te ,,qnrt".y S,"t.t addilronal Protocol !o the Convenlion. The rilslrumenl oi accessron shallbe deposiied w'iin lhe Governmenl of ol Belgrum wbrch shallnolrfy the olher Pad€s lhe Kingdom Shall lake effect lrom the lhe instrumenl of accession' sicono monttr tottowrn! the deposii of i.rri-"-i, paragraph l above has entered ",-"1lhe addnronal Prolocol relerred to in AccesSion of a regronal economlc rnlegralion or-oanrsatlon ;;;r;;:;.i into torce The Drese'1! consol/Jatej te,t ol lhe enacthg le'ms ol l|'e Conve dcwn uo n lhe Gefian. English Butganan, CaaG'- Oanish ltalian. Dulch Notwe7an. Ponuguese Roman Hunganan, 'Cr""t, provsioh ol the a;nd Turkish lenguages ln accodance with he nnd Sr.-a,a,l, at ai lor the-satetv to co-oPeration rctat,r,g i'iiicjloiiAo, hterr,atr,nal c;nvention 1981 12-Fehtuary Protocot.ot or the ou"mbet 1960, the.hnat PrcvBion ot openecl Ptotocol prowsion lhe ol tinat ai,eid,no ne aroresad convention es wett as lhe eti n teel c'nsott 'a!ns the aroresatT conventbn a: :1:o""'v i^iio.d ,n" ,.r, in the French language thall prevai! h the eve ol any tnconststency iZrii,i" ii ;; ;;;1,;;;;;. betweeh lhe texls

PROTOCOLO RELATWO A LA ADHESION OE TA c INTERNACIOML OE COO NA!'EGACI6N AEREA.EUROC DIFEREI{IES MOOIFICJCI 27 OE JUNI PoYTAKIRJA EUROOPAN YHTEISON UTTTYMIS I3 PAIVAM JoULUKUUTA I9€o YI..EJSSOPIMUKSEEN. SELIAISENA KUIN z/ PfuVANA KESAKUUTA 1997 PROTOKOLL EUR AV PROTOCOL IL OF PROTOCOL ON THE ACCESSIO OF THE EUROP INTERNATIONAL COTIVEI{TION RELAT] AJR NAMGATION OF 13 DEGEMAEi F CONSOUOATED BY THE IHE REPI'BUC OF ALBA}OA, THE FEDERA REPIJBUC OF GERIAAI{Y IHE REPUBUC OF AUSTRIA' THE XINODOM OF gELGIuIi4 ]HE REPUBUC OF BULGAR.IA THE REPUBUC OF CYPRUS. THE REPUBUC OF CROAIII, THE KINGOOU OF DAITTTRK IHE .IHE I{NGDOTi! OF SPA'N, REPUBUC OF FII{IIND. IHE FRENCH REPIJBUC, IHE UNTTED IOI{GDON OF GREAT BRTTAJTT AND XORTHERN IRELA'{D, IHE HErJ.ENIC REPUBUC, IHE REPUBUC OF HUXGARY, IREIIND. THE ITAUAN REPUBUC, THE FOR'f,ER YUGOSLAV REPUBUC OF T{ACEDONIA THE GR.ANTD DUC}IYOF LLIEMBOURG. .IHE REPUAUC OF TIALTA IHE REPUBUC OF XOLDOVA THE PR'NCIPAIITY OF MONACO, IHE KI'{GEIOM OF XORWAY, IHE KINGoo OFTI{E TIETHERLA DS, THE PORTUGUESE REPUBUC. ROMANIA I}IE SLOVAX REPI'BUC, TTIE REPUBUC OF SLOVET.IIA THE KINGDOTT OF STVEDEN. THE SwlSS CONFEDERATION, THE CZECH REPUAUC. THE REPUBUC OF TURKEY, AND THE EUROPEAN COXUUMTY, Having rcaard to th. EUROCONTROL ht!.n Ule Safev of An Naviption of 13 D.cember I 5 Juty 1970. in trrn .mended by the pro Protocol of 't2 Feb.lrary 1981, and as 27 Junc t 997, hlreinder.El.rEd to es .ih€ C Haung regard to 0r€ rEsoonsibitjties EGnlea bv ir\e TF:tu .d,ts,i^i^_ Community-of 25 M3rcn 197. as eusec :" re Eurcrean uommunfy n cpna,n areas ccverec c,/ !\e convenuon. ltsr",t"- ilrv "*rJ"oi,ii."l:;;:=] v,her€as fie Eu@oean Ccmmun,V Member SEl.s, Memb€.s or EUROCONIROL. when rdopring L\e Potocol consolidating ihe Convenlon *.hich was ooened toi signaurrE on 27Jun€ 1997. dedareC that thei. signatu€ was BrhoLn pretudce to u1e C;mrnunir/s #;:: F,J,3i,:i:#st"-*jaFr,3L?H"."#.- Wh€reas the purpose of fie eeEssion of lhe Er,ropean CommiJnity to he Convention is to assisi fle European Organlsation fo. the Safev oi Arr Navigation. hereinaf€r rEfened tD as 'EUROCONTROL'. in achi.ving its objectives as set c,-l trr: Ccwentjon. notabv that of being a singte ano e,fioenr body lor Ajr T.affic ManagenEnt'lgolicy-rnaking in Euope; whereas the Euop€a^ coErnLnivs ac.lssbn lo EURocoNTRoL rcquics darificatjo.l of lhe way in hich 0le provisions of the Convenlon wil apply trc the EuropEn Communiv end ' irs Member SleEs: wheeas lhe lefils and condilcns of the accession ol the European Clnrnuniv b l,|e Convent_on shall enable dr€ Co.flrnunrly to .E(jse -_Within EUROCONTROL sudl conp€l.ncias tlat ha!€ been i_erls erlEd to it fom irs Member States: wtereas arranqedEnb for grE ter Eo-operaticn 6v!r [re use ol Gib.altsr airpo( wef! agaead in London on 2 Dec€mber lS87 by the Xingdom ot Spain and the Unircd KirEdom in a joi.[ d€da€tidr by Ole MinistEG of FoGEn Aftai6 of 0D tr4o co!.mEi,s, add srch arrang!.n€flls ia!€ yet !o conp irno oper.tion; I-IAVE AGREED AS FOLLOWS: aflicte 1 The European Cofimunity, wit n lhe frarheBort of its competencE, acc€cles to Ure Conv.ntion on the terms and conditions hid down h this ProiocDt. rn acco.dance with Arlde 40 of Ute Conventjon. Atlicte z For lhe EumDea. Commui't/ within he fra.n€wolk of fu cEfipelence. he Convention shalt epDly lo en-rode ar navrEzrlon s€rvic€s and related approa.t and acrcdrome services for atr l,.amc in the Flqht lnfomaion Regions of its Membe. StEtes tisted n Annex ro the Convention, which are wlhrn tne limi6 of U'c tErritonat .ppticabi!'ty ot the Teaty establising lhe Eurooean Commurrry The application cf hrs Prclocol lo lhe arrporr oi Gib€tEr is undersiood io 5e without p.ejudice to the respeclive legal pos'tions of lhe Kngdom cf Sparn and the UnrteC Kingdom wilh regard to the oispuie over sovereignty cver he le.ntan/ i^ |,tlichlhe airrort is srhJaEd Apolication of this Prorccal io Cib€llrr errpor( shall be suscendec untjl U\e ar€nger--enls in the Joint OeclaraDon ma.e b/ he Foreign i,linisteG of lhe rcngdom oi Scain end he Unrted KrngCcm on 2 DeceriDer 19E7 have ccme inio operelci. fne covemmeils oi Soern aid !.e unrled Kngdom wll inia.n ite cLler Conua6.in! Pefiies io ihis Prctc€t ci suc\ azte oi en!^/ Artcte 3 Subtecr tc the proesions ci 0ris prot3cl|. lrcvisiors rr he shatt be so ,nte.r.eted E- io ais! induoe the Euogeer Cr--unji/ uinrrConvenbon he ti-am€eo.k oi ComrnlnrN c5-Eeten:e, and Lr€ %i.us :erms us:a to desi:nare ure Conu-scxno panjes ro lJ.1; --- = Co1!enncn and Lrer reF.esenErrves are b be unEerri*C """".ai.;,, Afticte 1 ThE Eurcpean Comuniiywjir nct conLloule ro the budg€t oi EUROCONTROL anicre 5 Wllhout preludicE lo lhe e-xercse ol its rotjnE n€nls under Micte 6, the Eurcpean Communiry shall be entitled to o€ epesenled and lnlotved in tle work ot a[ Dodies of EUROCOMXOL in whidr any ol its Memb€r Ststes is entjU€d !c b€ reprrsented as a Conqaaing pany, anJ 'aiele matrec falling wihin its competencE .riay be de6lt with, with dre exc€pton of Uoties which have an audit frmclion. h all hodies of EURO@NTROL whcre ( rnay paftcigate. the Eurog€ff Cornm(r v v$tr presen( its posnjons, wiuun lhe h.rrEwork of fu cafip€t€nce. in acrordancp w(h rts instiUtonal rules. The European Codvnhrty may nor submit candklates tor ,ncnbership of €teded EIJROCONTROL b€di€s. nor rnay it submit canddares to. offic€ cn rhe Lrodies in whicn !t is entiued to parlopate Adide 6 1 For decisiorls in matteB wh€le the European Comrflhrty has erdusive compeEnce and (or Rie ,urDos€ o( he apdication ot dE rutes prcvtde<t for in Artde 8 of the Corwention. rhe European cocrnuniv shall erErcise t\e voting dghE or iE Member slates under the Ccnvennon. and he lotes and weEhGd votes so cast by the EurEp€an CornnrJnity sha be oJmulat€d lor nre deEmhabon ol rhe mapa$es provided for in the sard A,.1icte I cf ure ccnyenDo.. when Ihe Cornrnuniiy votes, s Mehber SEtes shallnot vote For he purpose ol deciding 06 he iuhbe. of Connactjng panes to $e Convennon recuirE(, for a requesl for decjsiortsfiakjng Oy a hree-queners rnejority. as stjputated ar the end ol he fiEt sobrardgraph ol Mide 8.2. ule Communrv shatt be consid?.Ed as .erresentng rE M.mber Starls. whrdr ar. tltemoers of EUROCbNTROL A deosion prcgased vlh lesped lo a specjllc iteh b be voted on !ry the Eurcpeao Com.nuniry snau b€ postponed ( a Cono-ading Pe(y to the Convention that 6 nor a mehber Of he European Corrnuniry so reques.6 The posiponement shafl be used icr ccnsultaljons b€keeo he Conu-aclng Paaies to .!he Convention. essisted by tire EUROCONTROL &crEy. on trle deision prozcseC tn the event oi such a .equesi. the iakrng oflie Cecsion may be posQoned ior a rnaxrmum pe.iod of six mcnths ;c. deosicns h diners wher€ tlle Eurocee!1 ccm.nunity nas no exclusrve c.6pergnc€ iue.nier Stales oi he Eurcoean Ccmmunri/ snalt voie in accordance with $err votrnc .grls Es p.oecej lor h lrlcle 8 cf lrle ccrleilcn, and the ELropean communlr- she,'i !-c2se b.sis the outei c'nb:cril reqard to nre vancls iters of !_e ol1er delibeErins c.d er to s'irrci :e.: oowe-. fi wrl'ere=se 'ie voti; adon sna.r elso 2PPrl when dees"j arc iakejl bY conespoiden'e Atalcle 7 Eans'fefi'ed to lhe C€mmunrlY is indicated in eneralrerms of ttis bY lhe ElroPead ccri"unirt- ai the EmP oi th s'-cnar'rle ina -'.)1e scrpe of the @mpetsnc€ *i.-^-iJ.tr""--ia" This declaration may be modfied as Coi'lLniv to EUROCONI-ROL ll does b€ .ov.rEd bY the nottfietons of EURocOffiRdL decisorFrnakinq bv me Anide 8 iwo or nEre .qiide 34 ol lhe CoNention shall aPpl'/ b env dkPUG arising betwecnParoes lo bis ';::,--.^^ or beiE€en one or more Cont_adinq "-.1-- r^ h,< Pbtool reralng to rhe intearetaton appricadon or perrorrnancP ol #;;;i ;ir'ft&"noL his Protrccol. hduding its eislen'€ validily and lenmnatiorl tulicle 9 1.' Tnrs Pro-cor shall be opened ror signatu'e bv all :^^--^,,.-',"^ ha FTJPoCONTiIOL tnr;mauonai Con ;';; .;;-"*;n or 13 Dccer'ber l-oso ;"T;; i;i'-, nerernaner rereneo to a [il;.';ii.,;;;Commun'ly rh" j:lryl 1o C+oPeraton lor ded' opened r'r s Protoc?r' anc ihe EurcPean rnsiruJnents ci or apProv'al-Tne Protocol shall be sub cr lo ialilic2tion' ac(€plence 2 ' T-nrs wilh the Govemrnent oi lhe b€ deposited shall app'oval o .irlrca,j"i. .-"pir.* K,nqdom of 8el9ium. nh 3 Tn|s Prolocol shall e'ler r'rc lorce *henthat S'€les s'Ela:ory all ile one hand. by lidatjnq Protcccl has c.me rntc ior'e c' all €nie. into iorce on 'he saine dzie as lhe Consolidating Prolccsl !€d to sudr signaiones that have deoosited o. aoprovar 3fter iG enu-v lrro force m ii. hp oeposii oi tne rerevint t;";;.il ";; nci(y the Govemrfients of rhe ohe. LommuD(y of each signeture, each o. apgrcvat and eaci ctane ot enlrv nd 4 above. . Adide 10 Each acclssron b U|e Con\ent on altar G .nEv i Doufi, by ihis Floto.ll. T1* p.rir,-. or o.irl9JcYce -sh'll rPpruscn! also consent !o be 39 end zlo of ttE conv'otion shsll also apdy lo lhis PrDlocot. Anide tt 1_ This Pro(ocd sha ren|en in lor.. for an irldetrnil! z artide 12 period. EN FE OE LO CUAL. los Pl.nreo encenos infr.scn.s. n-as la oresenr2djn do ., < ^,-^^oodcres, reconooclos en buena y oebda toma, han idrllco et p.Eselre prcroc. o ' HECHO ed Brusetas, et I de oc..ubrE de 2002. en cada una de las tenguas oliciales de tos signatanos. en un eJemp,ar ini.. oue queoad deposdado r"" =siados Gobierno det Reino de Betgic€. o,Jien Erltr5 cooia c€rficada c.niorme"" "*r"* il, a tos C"Oi"-"ri-. los demas Estados firmantes y a ta Comunidad Europea. En caso de Ciscre".".. lenos, pre!.alecerj elteno en lengue fancEsa. ".". r"" TiMAN VAXUUOEKST afla nlainiu r.ysivanriset .dustaiat ovat. oikeiksiia .sianmukaisftsi todetlrl vaitakiqansa esitettyain, allekiio62neer Eman poyrrkirtrn, TEHfi Erysselissa I paivdna lokikulta 2OO2 alekiioittajavaltjoiden jokaiseua vi.alise[a kielelrS yhrena alkupcraiskappaleena. joka Elleretaan Betgian kuningaakunnen ha ituksen arkistoon, Ema halnus ioiminaa siiti oikeat(gi todisteM jatienn6ks€t muiden allekirjoittajavaltjoiden haUituksille ja Euroopen ltneisolte. Jos eroawuksia ilmcnee, ja ranskartielinen Ekst on ratxaise€. nLL BEKRiFTELSE HARPA tEr und€n€cknade befulmaKigacte, efier aE ha uppvisat sin ornskranka Iullrr€kr som befunnits rara rveae.bErlig o.lnhg. undedeci<nat detia grotokol_ UPPRATTAT i 8ryssel den 8 okrober 2002 ra rart och eU Ev signatirEtaremas offidela sc.ak, i eI enda eremolar so.i skalldea,one.as i aftivet hos Koour€ariket Betgiens regeriog. Konungariket BelgEns .esenng skall oved:imna bestyrkra kopior trtr de andra sgnatarsiatemas re3ennger oc.h lilt Eurooetska gernenskao€n. I harnd€tse av bnstande ove.enssrrmmelse nEllan tPnema srattden tanska tenen ha fo.etrade lN WITNESS !ryHEkEOF. rhe unde6ignea grenioore^tiades. hau^g presenred thek Fuit Powers, found to be r.r gcod end cue io.n, havg sign€d f s Protocot, DONE at g.Jssels. ihis 8n dav oi Oc:ocef 20C? in laat cf the officiat bnguaEes oi i\? s:Enarory St res, in . single crigriat. wnlcr shart r€!:rah dgpcaited in ihe arcirves oi ihe Gcvemmenl C{ the Kingcol-n oi eeBruri whicii shelt i,?nsmit ceriified coores lo ii? Governmenrs ci the othe. signarc.1 Si6ies lrd .(, the E::cpean Cclnn1udt/ tn th3 3i =sa env hconssreac,, .the :en in ihe Fra,:c;l reEuEge si6lt;rcvaii 'PEr RepublikEn e ShqipErisE Pour la Ripubtique d'Atbanie P FEr die.BundasrEpublik Dcutschta nd Pout la Rdpubtiqu. ,6d6rate dAllehaEne Fiir dic Republik fuenEich Pour h Rdpublique d'AuEiche / Pour Ie Rolaume de Belgique Voor het Koninkrijk BolgiE Fiir das Kdnigreich Belgien 3r Pe.Iy6nxri 6Lri.pH, PourL R6publique de Eulgarie frq l,lv KuriF,roril AnUorpdris Pour la Rdpublique de Chypre it Za R.publiku Hwztsku Pour l. Ripublique d€ C.oatje For Kongeriget Oanmark Pour le Royaume du Danemark ,I-^L:(i Por €l Reino de Espafra Pour Ie Royaume d Espagne Suomen tesavallan puoleste Ir'l't For Republiken Fintands leoenno Pour Ia R6pubtique de Frnt;de Pour la R6pubtique frangaise rr For the United Kingdom of Great Britain and Northem lreland Pour le Roy.ume-t ni de GrandeBreEEne et d trlande du Nord fro rqv E\.\4vt(n Artpoxpcria Pour la Rdpubtiqua hel6nique A llragya r Kiiztirsesig r6sz616l Pour la Repubtique de Hongrie Pour l'lrlande Per la Repubtic: (atiana Pour la R6publique iratienne A \(^' .:...L.,n...\-1YY\ fl [":; ; ;3" "n*'"'enske Re pubr;ka PourL ex-Ripublique yougostave Pour le Grand-Duch6 de Lu:.?:lhoi;ig For rhe Repubtic of Mati, PoiJr h Repubtique de Matte PenEu Repubtica Motdora Pour la Rdpublique de Moldavie Pour Ia principaut6 de Monaco For Kongeriket Noroe Pour le Roy.urne d; No.v;ge Voor het Kofiinkijk der Nedertanden r.our te Royaume des pays_Bas Pela RepdbJ,ca ponuouesa Pour ta Rdpubtique p;rtugaise Pentru Rom:ni. Pour la Ro.umanie de t<,i nr,iiii . Z: SlovenskLl republiku Pour Ia R6publique slovaque Za Republiko Slovenijo Po'Jr Ia R6Publique de Slovinre Pe Kungariket Sveriges vagnar Pour le Roy.ume de Sudde Fir die Schweizerische Jm6nem eesk6 republiky Pour la Rdpublique tchaque -ilo'*r<:) /) Tirkiye Cumhuriyeti adina Pour la R6publique de Turquie -ttQ4!:9 i '/? Por la Comunidad Europea For Det Europaiske Fellesskab Fir die Europaische Gemeinschaft Trd rrlv EuporTroir(i KorvoriFo For the European Community Pour la Communaut6 europ6enne Per la Comuni6 europea voor de Europese Gemeenschap Pela Cornunidade Europeia Euroopan yht€is5n puolesta Pi Europeiska gemenskapens v:gnar . /,: /-.1 I AMBASSADE rr.^croori\:E BRUXELLES s^,.^"".1-o,""IEE6if Tilaphonc: DE L.4, RELlLrelri'oi ' u)u, Bru1ell6 / Bfiss.l 02nj456_87 02fij2.9t.08 u"." o.niYolut ldin#*...oon BRUSSEL E'ftrll 0!1)2 O7 ti sk.vs j9 r 0@sbt.r..De 02t132.9t tt Brusscls, 8 October 2OO2 Your Excellency. It is considered that with this instn srgnatory state to this protocol. ument the Republic of Macedcnra beccmes 6 :#T: -f:':::,'Jil^:,:"#3J:_fl Jji::.":",jj^::':,.,-ccept the oe,o.r n3: constiiurionar name oi rny country i" ,n"-n"rrii. Please accepi, your ExcellenCy "iil::"JJ"1,""" the assurances oi my highest "n rn view that t consrderalion Sasko STEFKO ss ao'o i H.E. Lcuis tulichet Oepury Prime Minisier and Minisler for Fcraign AFfairs Kingdom of Betgium , 25 -'tl- ?itCZ

r"15,>6oro I L55AC60(,t v0LR0dJ Lu6n56ot gnlryg8s g15;lgoXloL 6s6brnr66ollggolr p6r'rL. ^ir.\63d,) Ls3r,rj.:qr;lm g,.r Loghlrur6ro 0.C6 lr.:bnq,flgogonbo of ?JLsB:;oI," 3b.:66XAoL 5668nloL 5r,,Bbor6gonq$rt, q,rgrxrL 0;r6o3oL gOornn6n 6OoJ-1q,n go,> 5$66oL.: pr lr.iu3r<ro o 6o$,6oloL ll$f)r$66olR lrn8ojoq.rjo p. l,"g[;e;,; l , ArlJSoR asArDir0GJS.\1, b,:BoJss1,.r;lo qo.: j;"[:f.:u"u otj 3tr6353xqsogL L.*sxrrr.r Gs3o6.13ooL BoBL.rtpr6x].>1, trs666gol, J.:rtr.rggBl_r ?orioL; 16rgo- q,.\ do$'1U6o63l1q,o 6opot,1ls; Ag0d$f,6,rR ?3Lr6lq,3boUrorgoL lrslortnr 3do, . r6oq,XL;6 lrgr6n6 .rJ.rr6;g1 r by6nlolr q.rb8.ir6nls [.:-o3 oe6rSJlat, s0 ,,poloo ol.r o3 o6o6oof; po;orrr636pq,o 3.,q,e6a..,Rnr;l3ir'rJfltt1*Slqil6':36oq'ntq'.:q 3osn6o; ssrrr;1 o?-8obLnE66r o165.:Go$o6ooL L,rjBo.:GoB.>lr; oesr6or6As $r,r5op.:q glo, -.r6o3Eoo.rO ^. I' R00!q'0do BLoqoq ;o 636Xr6sqlOo AsbA.JIo,Cb8d.\. uo3.rq'oL[o666trq ?6oo6t01d3]tr trr]]oL q.,r rJr6o}lgooLor3ol_r 6;q.rLg38l-r L.:6{otr og,:31 tsn8qnSL: oL JoSgdol, Rr 0o8b,>h766}olr obTigboL Bo[oq16.:; bR1A! .Jr'r666rJ6rrr6o flb.rrtr.r:Bo[ ogo6}otr Jnr6Lo5.rq,oL p;Joa.->i31.. Jo6306gootr 2_1 33tqoL 3 iY[q]aa .i'6, ;"4';d ..:;s.,R;R" a.on8"60riq,n ;:ie o53d1q'o r6sq, 6o 2. 5X53r6oq'16o Ro6fl,.l6o6o t'l s3nq; LsSr'r;lsq,oJ, r,;u;r, a.3a!fllll$s6ool-r $":t68o0':q5666q'o; tsLsssr6oqo?o q; qr.: LsdlrrL Bonr6 q,:q636oqo ..toqogo.plr P,,ltlil;",HtJ34ffi 3'lT1,t"s3:"_:",J;,ffi,.*f",ff,f ,f $I,f;"f ;:#[, psL66L L;BloL Bo6o630oro srs113ol q,o.r .;o63;169ool, 7_6 -d1tq,oi, ")_3 OL L:|i:L Lgs6qur6ggloL ?gbr},:Botro q.: Jr6.:J6o,p tr$s6r6o 6or63-2q,;6ool, iflroR.Hd:,:*:,.,:'ilt [.u;ffi ;g i. uffi , ,,llHffi:fi ' l#1 l. do1;1;go 26q.r oyoL ..;#l&'h" HH##,e,;ruS q.,dr6,joq 3do,r R.aoq.6t,c81R9#Htrr3sq, - 5sL..,3sq,oL itob;1p;1oor. L.>,>6g5gmL ?63ml-rs3;qc, qs g;I,;3sqo 15qs 6;5ob;t'q36ol; Xo3Xqo sbsqo L.>bo2Xlgo $qotoo3oL 2 LoloSySgr.r !'nq,o o$51}r I os63;r6L qs Ldrlqql}s 3l p6,133l1drl 3 665Xr<rrqy6o Ro6JJOo6o, ,>16.: 153o1531 $o5s $qoL 3l oJ$o8dr6r:3p3, LsBlmL sJ6oN6oolro3oL 6sqslrg63tr bolln$olrs qo tlo$'qos6o 3o5.:5tr116o 5n53otr J6oXj$3dt. Olhqo 8 l. or46,:5o$,rgosL t3ldpos t.:6r6ms?ot4olro 3o5s5L16o dstt6ldopu6 Lnlb,>q .roqlrtr qs g,>q656boLr ?61-r;Lr61q5dqsq L;!o16o drntrSr6 l.16}o 2. o116.:5o$sgoolr ?g1dqo; .,1r'r6$drrJ$o6o Sbrr6oU 3o5,:6l-rldr Br$116$1 6;1t3.rtr L6Lt6bo, 36o352q'o r6X6qs0X6$r6ooL jrr65qXd?o, 6o31qog 6r0ooXn56bs ?oq,> L1lrtCloL g0oLooL q16r'rL .:5 s063sr6o 1666qo0g5$rgooL ..t6o16L68oloL ?33orb333r?o i3r'r566!d$elf, 0brr6ntorS t3o.>5b8Xdoo. 3. go5.>EL3rio 635qs8g5$o sp665L Jr4ognp16661r, rioSqolr Sobnq3oor o166,>5o$.>gos r$sr63o6tL 0oqsJsrir;3LoL trSlrLoL orols$; sG s5.r$q.:16nltr LnLbXlL. 4. oooroXlqo 6otr1n$oor PJ b2or$q'os5o g;o{is5L2r6o 6CAAoor p6o6p6}.: 0sJLo3;qy6o oo6b.', 6oegqog r'r6b55o$,)Oo.\L tsnldqos LntrLop roqoLr ilo15;1$oll q; ttro$qo.:5o 3o6.:6111<6o 6363ot' Soj8nqldoL 0;5doq'13 5. 3o6g31q'o 81tqoo 5.:51.',$q361q 113616r'r?o, ot65s5o$,:3o,: 3c'rj31p1ntr ;o664,,j6.'rOo StrdrS6doL ?3Lols3oL o166s6o6dos5 .:6 3.,or [r."33oLorr ]s53o'rf' ?6o.>5b8Xloo. 0Ebolo 9 Iopry3$o qs blo$qor5o go5o6Ll6o 6X6€; Or'rj0XqnloL JXr6omqTo t6odq3} njSot, 6s5toq3qo, o1 .>0sL 6sr638o6b6}o 8onoLo3L, 8soo q':q6X5ol-r': p -o-3npoS siriod;gnnl Jo6r'r616orn 6oo3.>qolr$o56b3qo $ntr6doL SotXq3oor' Oatt'lo l0 L t,r,)AC5Or'rl.J 6o1yX$otr ?63colt3;qoltr ps 6oL.:3sqoL 316oro.15o ;56':dro?66o p'r t ss6n615cri, jn5.:5116o 3,>16o3s 5o3nq $nqL 15qs t6eo[0q61r 5IRo0o)s aol'ool' 3o1t6. 2. Ao [o Rr;olrr6Xdlqo .:3ogr5olr $or'rnlo.6srnX?n 3o5L1q$ 3s6q;$oo, ;o53356oo1 7-X 6besr668s 3o8Js6o'rtr 6rrrsgo$ 3) JIGdOoL o,J6JLarR 3 6.>riX?n ,lctGttq'Or50-5tqo$or6nlolr qobSor6nloo olqo$os 0ol-rool'r eoXl'r ?6L61qXlXq,o ?63o$31}s 0o$6oq oLsLs3L .pt'o5o;1rer,1l,c q.' qsr+r[0i5p6L' r'rrr'rB,1sr65sq 5o33q'o psLrilqXljqo ?33,'r$3X6ol, ?3fle3a. Cr,>JoCrgLr, 16o3Xq$3g orrSq;16o11q,o; bss636$ 3,1f,'.""11$,',11lf B;'Iilpl1,,n:yg,?,.1,.,,;.,f ,$.ff3ffi ,lJ3liii['n.,,*u 4. o1q'o1)o,.r foLo.. $1q,s8b1q31g,r.r ,, r6ofl ?,1L.:troaoLo ?oq,s lro,j'.r66r6oq,o u''o';o;'"' a"'t-3.,t"' -"ii'j['3,i" p" a.,i.,-n!n H,d.|l"ii..f '{1'S3i;1"* i"r"'.,'f,1til"."r'f.,t*rt,J*?iil:r-ti".T$.gff 3.#"t'r'"'orrt3.:so6s.Lu6o o6o6o.:$o3oor .rG -tro32o.:r6o q$6, -L.ro6666otr Lo8tr.-rb.16n8o qr gnJ6o;2r6 quo3rqo66g6si. tr.:Blo 5 s5tr.rtq3r6;3 b Ls.r6p66r,rlr,,orrffi, b,:06666r'r s36oxlL lry.:rio $'1Lq;d;?o ?gL.:g.:6o 5sp.>1930r 636y6;g,116 )?t6J6ol, or.55ibArp. U. bo6obopffih#g16Jgoo6or6n6.rtros6 q.:;sg?orvr6doo, 8"rBc'o 14 lg$,;":g:,9ffi;,.11T1, ]ff&,"q:, .:Jt6od.:gooLor3otr Jrr6s6r6,:g;oL q) 1

tJ,i(l)6(96(')R(r) LJA6C60 6CA0(r)6Cb0 8 1,5J(')566(l)R(') LJtsd)C5O 6340(l)60d0 A0<63s5ooL BAq0t6sgo3olo 14abJ'Alc'?ods: d6r6qo6oL 8os3r16o L.>3o5$r6oqo tr':.ls6r6o 666oo5o Jr5o33r6oL Sor3sdro L!Jm6$6oqo b$s6t6r'r dr66oo5o 6so6ot 8ou3sttro 1-rr3o5$16oqo LSs3r6o 6g6oo5o B6laA5ol., t,DJr'r606oqo L.*.rnrio 16X6oo5o qlLXqporqgot L.r,p666oqo lr;J s n<,rr.r r6X5or.r6o gr6s5.61r6 gotr to jo5616oqo lrJ.:6r-1o 665oo5o 8o16h65oL tr;o666oqo lrSsnr6o 16n6oo6o bnr6qo6oL Lr,1o5g6oqo tr,r)o6r6o r6X5oo5o s3t6r6oot t6otrJ?}o'lods 335otr t's3o5g6oqo l-rsJ,>g6o 1666oo5o 60qaootr Ls0oBr', - ol!illr006!6Aol, qoqo ll:J06Goao dr6opLgqoL Sou6udro lrs,lo56droqo L.:J.>g6o dr65oo5o 8r+ro.lUXqol-r lro.;o566oq'o tsJrXr6o r4X6oo6o d?oiAs<6goot t60LJ?Io'lods togosL Ls3o5$r6oqo lr.> 36o 6g5ot'r6o Ssrrr6rL Lr,;o6$r6oqo lr.rlrX6o t6n5oo5o dao,)ds!r!-60!ialeo& SoJer$ooL L:,;o6$14oqo l-rrn!u66o 1616oo5o tor68s0ooL t60tJ?6olodr $u6r66}otr t.:,;o6614oqo LoJs6r6o dr66oo5o qrSooL lr$0Bo ,pJ66)s635ob Lr3o56r6oqo LSsgr4o t636oo5o 0t)s60oolr t$ggo Srqrioqolj 0os3sr6o lrs;o5$r6oqo tsJrSr6o r<136oo5o 3.:q6oqol-r lt,pSgr6oqo Lu),>36o 6X6oo5o 6.116L3qo6sL 0oo3o6o l-rs;o566oqo l.r.rlrSdro rrrg6oo6o bsr4l-r6qo5sL Ls3o66t6oqo tr$onr6o 6n6oo5o 3r5.:6o11 3l5d1qXloL 0or3st6o lrs3oSgrrroqo t'ulrn6o r466oo6o ;u6r6oL ;35fuqg8otr lr;;oSgdroqo Lu).:nr6o <6X6oo6o Lr86uSa0oot t60tJ?[olod,> - 0o6odoU Loa6rgo ltg6l563ooL Sosgrdro Lo3o66rioqo L.rlrXdro r466oo6o )s6o$oL Lbdr'rS06r'lqo L$o6r6o 636oo5o dr66lrgot L.>3o5gr4t'rqo L.l106r'l 60bor'r6o Sor6qoL lo3o566oqo l-rsJ.:nr6o 1666oo6o 016bXqot lr!,ro6$6oqo tSrn6o 16n6oo5o 16no8LoL l-r.>;o56r6oqo LsJ.s6r6o 666oo5o qoqo 66o6.>5Aoot t.:308o q.> Bt6qoEo0o or6clsStgor to$qsSqool 80)1316o l)rJr,566oqo L$snr6o rrrX6oo6o ?o$qsEpool-r Ls3o5$16erqo lr$,;Xdro 616om5o 9 l.r"'J,:Xrrrrr rrrSi,ooSo RoSRr.lSoit 3or,>3st6o L.: ;o6616oqo 1636oo5o RclEqm6oL trs,1o5$r6oqo L,>ir616o oqo lSo316r'r t636oo5o sU6o 1666oo5o :r6ar60ooL 6AtJ?0qoJs J1(,>Jn?6oL ts,1o5$16oqrr lrs3sldrar t6X6om6o tcan-tn n tXBqX6o .1r'ror+rqo5s$6}oor: .51"- 66poqm3rooor trstq36Xlo g,s$6L381qor qot.t'C-q-0rnr, 5l; frriqnq.nooo 8' poLrSqSooo, 48'30 oireiolnol, 49' Blopoqo6ooor 15' prtrsgclgoroor, p"lr"iqjon- 55 31666olr po6gtX ps 8oU $n8oo l-.ot -f't6qoqoSoom 5lo Et6qoqoSorocn l5' 8" t5' o 6n6oo5o ri66ooEo 316o 6n5oo6o 5o ooSo 3 qfioLr 63trJ15qo,1r A q$oL LJ3o5$r6oqo lrSs3ttro 6X6oo5o o t6X6oo5o .:Js16o 6n6oo6o oX6o t666oo6o o 666oo5o 5o 66oo6o 66orn5o 6o 36o 16X6oo6o 5oor6o.s6qrlol.r lrsSABr'r "aS0Oq.a.t,J U"3o66r6rnqFr l.r'>!o6rrrm 1666om5o qnt rdm6nL 3cos3r<6o lrs,1o566oqo LsJsnr6o rrrX6ooSo lr'r!sXrio 6X6oo6o qolrbo5ol.r L;,1o5616oqrr -t 56o AoOn.t, o;iS6Arq. lr,>Jsgr6o r6n6oo5o 6'10o50oo q-J.)Oit6.tlr,>,1o56r6oqoL.>].'nrrro6n6oo6c 10 to"oaugool-r t60LJ!6o?odc Br6,>gollq.r3slr Lr,,1o5$r6oqo,J.:nr6o rrr 66oo5o toloAoSooL r4AUJ?Bolodr Ro?lBqorSDL Ls;o5$r6oqo l".Jsnr6o r6n6oo6o t3gogr6ooL ?36oguraooL ?3Xoljrdrool.r $r6oqo t$;3r6o 6n5oo5o tsJsgrio 1636oo6o 60bAooL t60lrJa6<'?od.r J6sqol, t n3rl5$6oqo L$rX6o 1696oo5o o?<6JAooU t6J?6oPodr o53u6ot bsSoS6droqo LSo36o 11166oo5o l-r$s8}lqol-r Ls3o6$rloqo lruJo6r6o 16n6oo6o 1i

q.\5r6o)o III rJ0JeJt,\b5q(l qcbflq0bcb0 1:l bSaJRJbJbJqo RCIARAdCdO 0?tqo I rqolr$oEXdlqo 3sqqXdlq6dXBoLs5rF , r6op3ltg o66o5o$s3or 3,>L1,1 Sdolr;1.r oEto16SoXqSBL 35o?356qrn3r5o Bob ?nd35rtr, t6.:ltg t3odq68.', 3mJ33i1ir rt6rJot6qsJo6o 6opsLsLsqnlo, 3r'rL,>,1r66dq6}o !5 tst633Bo ( o0Jor4$1'1 qr,1otrlg61q,o obnoro 6sp,>l-r",tsq3Iol.r, r6o8q65og ori r6oL 3rn6382qo ;o6365 g63r+ro J36656toL Oos3r6olXdo, ?6tsdqnl lr,>ors6uqr': j03pgd66tr se ?3qX6oL 5 o<66r6o$;6o66olrsor3ot brqbhRorqo Soese[3on ?35.>$s56BoL s5 3rrn6':5 .r6;$qs1r6n]otr Jaq"Mio" 6r[rtrrb,>(g]ot,-0oto3i16aq 3CAR06s6r'rE 5rlJ0nbrtr' 6"ro'3"fr13qgf "U 5too, r6.3qX[og sh63n 2. r6s6 ?6gb66r 6oqol-rot.:qL, t6o03q $6316o Lsb6q3$ogoL l-rol-rur6636qop Solr q;3r3?o<6nloo, qs 16sSqnSupsg ?XL'>dr ot66s6o$r6ooL 3og6, ogSo?51q3s Lrb6 o66s5o$sgooLoo3oL eo$op6}3q'o o) a5RllrsbsqCbL, 3oL.>,.ytr6bq3lL "5 bs 6.>orr3otrlgq6A1qo o5m R! rirnS6q qrnj360q6lor6oL ot65.:5otsgo.:?o 3o5s5 o6g6tgo6o38o 5s6bor66ogq3il1qo..' @r3sq o166s5o$s6ootr 0o6ri' "a(i$.rOi, 3. 8r'rgx31qo Slbqotr q362qnB$o o6 xbSds oB 6'>q'>Lrbsp6bL, Lr5'>qsLrb':qrr 3lqqttfRi}0dL- s5 gst6qnbt, r6o06qog,>o,lvrogn6r trsSr<roo ttlo6o6bol.r 3o0Urb3166d6lotr ulrs6s$qoldtnbqsp. fu&qo 2 or66r5o$,13ooL 0oXr6 ?6tgoq1qo Jo56dr, r6o03qto6 Xdq3SnB; I 02bqolr I Jsr6i6r6ugn, t6odqgls 6uo6opotr rE 6rpsng6l-r Sboqop psoS$Xr66tr6}1qo ItbnqS$ogonUoL 8o,>3rvrolXdolr Sonrrr prq636oqo Jor6odSdotr ?6Lsds3ol.rsp' 8?tqo 3 l. 6656rrrsqldro qor6XJ$or6o R.) ot66r5o$r6oot )nFrboSuq'oL S33t6glo o.r6bs-lrr qs b3q3;tr$6, 6tr3XaqSfuOnaniS 6sqsLobiqoL 6rprbpslr 6s3o31Bo33b1q i?[.>Sn$sgonl, titrr66X]qop, r6o03qo6 r8r33 o16616o$.'13os8 3.'m 6.:16ogtr, 6n5!r6rq1in rLs0dqgoli Sondr 5r5Ls$q3r61qo $glr3[otrs q.: Jor6odS]oL SotXq3om' [,ia-ald3nf1qn o].!5bo Rb t6q3,:tro b55o.r3o1r?Bq0]TRo.5 nr6o351qo lrs?38ot.>gqo brRrlo!b!RoltAr5. .:8rLos5, 6o0en3lts3gdlqo rns6b,> pr lt?60otrsgqo 6spslrsbrqoL6sS, trL3q0$ogmnb8,>, 6opXlrsg olroSo 6o3o01?.>3n81qo ou6booo qs tXqg;L ?X0ol.rs3qnlt6. 2. I Jrr6o6r6sgo .:16 Xlr38s orrr6,>6o$.:goot.r 3o616 Bsdrogblq JX5Lo36to [go1r" ?nBrrL.:grqLr. ll 3. $66 L.:tXq0$'ogo6IL J6r6ooq1q.:q 0oX$oqg}.: 63sr6o, os6s8p3}ods, SoLo8sr6oo, r5o$qs1r6nls, tsln6oS6ot ?60ob3X3o?o - JnSLoot op36obr, SoSLub3drX Jor66loL R! Ut'r3oqo 0o8t,>t1<63 Jot66LoL, <rro8qgl$gg 3r663qqnls 8o6X01qo 3ltqoU I qr 2-X Jot6r66og66o. 8ltolo 4 3og3&1qo qs6ur6ooL 6o6trobor6go6qgLqrq, rnri6sSo$ogos 3oj36r9glt' qoo5g3r66t661qo Vfir6n Lot6q0$ogoS}ot Jrbtrbot06ndgq bXqoLlgqX6otr o166,>5ogLor6 g6osq. 0?Lqo 5 l. 8o6632qo q.:5rt6oo fiso5u6gq66tr 3o6gnS6ootr R.!a!606ool oJOL, 6o03qL.:6 bgqo 3on$3r6s 6r6o3LXq?o l9?0 $qolr 6 o3qolrtr, 6o8Xqog tXog3sqs 1978 $qoL 21 5on0bn6L, &6o1t6q?o bgqSo$'36oqo mJ8oo, oo3olr 8bt6o3 Ssoo 6o5.:g3qnb.: Sr,rtpo l98l $qoL 12 or6[gr6goqU ]t6oltgqto t3q8o$gt4oqo oj0ot XXXVII 8trbqoo, $ oj0oL U.rgpd3nq$g g3qoq6dgdo ?6op,: ;o53X56os?o. 3ogn01qo I Jor6.>6r4o3oL p3dlqnd6Lot Oolbnqrguq, 3sqq6l1q6d6lo, slrsLlqo; 1970 !'qob 6 o3qoLotr qs3;g6}ooro oJ6oL 3-n 81bqto, s5r6dgq63tr 3oJ33qXl.'tr qu3;qor6gdn6otr., Rd 3sqq1dlq1dldoL L,6tq po3;t63sBq6. )4

qs5.:t6o,o I\r 1r50tJ0 0JRJLJbJR0d0L 0600J6 L0ttbCAJLo)56 R5dJ3B060bARo R0df,RCb060 1: tJ6bJ0 bJRJbJbJq0dOL 06o)0J6 L0tocaJb055 RJJ5r3060}AR0 q0baR0b0d0 0.a.bqo I ,lo5g16sjgo6o Sbocig3}o osGLBpSEosS 6;;6drd3qoG - lr'>61">m^ 5spstrsb':q3l'oL ps ,>;6n3olr nt6oosSo tolr$33oLr 3rt6o3': nt6or ["ei3S,iti, g,> jgy4oL--6reer$3drotr.: tl,rdigcrte t-35s$l 3rr'o.>p3droo 6sprl.rsb'>poo ps '>Solro3olr 5s3oo665mE "Ald,r'rJr'r566r'rg'oL" L3rvr3oL6Uo. or66sSotsgoo o Cat lr6$so 6rpoLsb;q3}L' 3o66a.:36-oA. Brr6olq5o s6os6 ts6$so r6.dqXln[ ps rn6r3oLn6oL 3r'r3t8'>r6Xdq-ndLr 6spsLobsqXdoL t?ro8nqLog L.>6tso 6rqsl.rsb,>q3[ol-r "6jenaoqfon 6o'q6a" t13r6o?o El6q*.'i"ft"9xii6"qx lror6XS$o$6 qr;oLt6lllqo pr3u 36s q'r sB ;loboo on6 [rs6$.',o 6,>pst.rtrpX]otr Jcllt1rl6rrJolt lqsp 36o31q1, 16r'reSqtog soLsbSA'r Jor61616s3ol-r or6sb8rq 3oq6dlqo q3rrr.>3t Uob$63otr Srnja6qXlotr Jorrrolnblr, J66go33 6dro,or5 6.>5s,133o1r' $.rt?rognlL pc 0roo 6,>6bo66oCqCloL JC6ooPb; ii .,dgrJOr, r,"it""."6.q"l,.U"qnlotr 31ob"o "336m;o5616oq'oL" t"'JSor6odsLmsh ps,1s3tortrlI2q qstr;353dLr ;;U;c;i d;$l,af,"is6qoax56t', 16oSxqos 6s0oo5356ds t;6ts.r 6sqsLstsq'16o1 LoLAltu?or ,i'.Yi.r,,raf, Ls6$,>o 6.,prLsbsqXloL ;loboo "X3r6o,io5616rnqoti' L'>j3o;6odslrm16 e.,f"At""Cam L,>ilo11X$o ps5'>6o3IL O+q'o 4 0$qo 5 odq33'> 1.r olfl 0dlrJR1.!606oL Jor6oSGn6r s6 .;16olr g6oloq,o, trsg;r6;1Eo qo- 3o66X2q,or jlrJq.1.:6rioiq .16 p,:q6o6p3}s, ntr bsr6oLbo. 4. [r.:gt6i15o .:Jsri.rgo ,;t6o;5 6.,'qsl_r.:bopotr L;3sr6o.:q,o .10o6 lrs? 3oqr6n 6 6oit q,r eglq,r,rdnqo o.\G.!]6sR 3uqp3].1q6o ' o1 tsnL':8raolto ;o56r4oj6or6o ibrr+rolr l. 16oq3ts6 ?6Lr6s0oLo osEb; sr6 pogrrijoL $r,r0;loL 3oq,1d;. od?g,Caoo) 6..,pq3oL, a?l (506116r'16rrr$00 q,rgB3; Lrgr6lE : J,fff;g: ;1".',J1';i0"ffiil" ?ntslsSoLo 2gqn}.rb.Lnq"nil.: 3*r"di{l:["rd"Xilft 6':5bor63o3q6a. tq6tss rr,:0sr6orqn6r6o3o .rE t6oJo5$r6oq'1,' o6gorifugo;L rB Zjqalt.- rt,6OC ?X'irnl.:3ol,o tsnltL1tr. t7 3og3.16o9 n) R.\ L) JtGirO,I?n ' ^tr60oo,_aroi 0do,bSJSr .>p6oq'o 3p16.lr<rnrnlL tnSoo fr.r6.rEoq, h6r\o,5otr 713orb313.r?or eoJoaabnt, _ 16 odSq'gloo 5.sXoq3olr 3gqnb.: 3r663q,p66,. ;qg7r63oq,r,ril.r1;1, ]. tso,.rqr6o6o E.>goq,x6$x, j"Hlffi"f ;.o81oo6oor,3, [.:g]ns. 3. .,j1a663ar,;. _o6 ndlq'66oor 5ryoq3oL eojOnpnlolr 3..q.r 6oboL;1413r66b.: o3 -p.r;.gXAot 0bsr6oL . .,jo5g6sjgror6o v p.:;.r3X6.: L. 3.s6o68q3dq,r.ra.L, o-af,.'i'ina.6la..r,13 .tJo6[l .i,q6nq,n &Abo1o l0 1gq38o0olroq3 : oqd6sL lrj33 o3 trotnq8!,ogo6}otr o16Ss6onlLo- q.r rp8o6obgr6.:[.IR b1fo;1,..,dR;]rL s6 srtros6 go6,>8p6b.r66 ,pS36e["nti g-6in]nl - .,.,'-" e.1bq'o ll p.>_ o box66o6q'nlX6 06olrl Jr'r6O6rJOo6o P'>$6X$oq6636L: nBXIL; 16oSnqor.r 6..,l_r.:fro6r6n6.>g tsnodqplop.r r6sq6,>5 o5 [rsLoe..,r4oqo rr66s6o8 .,,16 A6$oq1doo, oE 5.:60gbrp6dgq0.: p.rr6o o0qqndr an-ll elbq,?o opSo?5.11go o o166,16o .rE .rq3o6oL6r6.:golqo o166.:Em g.:5oqo Jor6otrnloL tnLsB;0oLop; o6ssq3q3666.: SoJsU2bn ltb6q,SSogot 5rqs$g66goqnlot .:E lr.rr6fr6qotr o8 OrE ?XdqoL or;3oL qo1j3s sE R) _o,3 Jo6ACR 16o63o ?gOr5oqo, o8r-3n lr6tro 6.rprL.:bsqn6os6 q.r,p3?or6n67go L"{B!Si . rrioL a15!oq1q,o BoJoU1bX t rU6qagn{i,f, U.t,.r-aoO-qi" " iS rq8o5ob6t6q3o71g o16615o?o; y6 d ._Z q.',.;.:3?o A) -_t ?n3os0L0}uqos o3.rg6 L.r6$.:o 6l,q.:tr.rBsqntor.r6 1 L;bnq'3$'ogoL AoSO AoqC62q 6sq.tgX,i06nqXf .tt,i.rS; Rotr [r.;tt0rr6oqo oe oqanent,[1an6.2"qar'".O6rS,ra, '-ap6".dnai3,rf"t,n " 6rpr$ffingor<0}ot, eotrrq16}..,q, 3o,Lo376o Jor6S}otr qn r j3nq25uCros5otssLos5, 0nlqqil3}t, ?r.116oL JoEXdr<ro3 g6oo36oob3los5, ;6q36do,uE o6 063;3op6nolsLoruS qo3.:3?or6Xd1qo lrs,.;oarL3loL 6sq1116otrrlr, st6 35o 3oJslr1b1 J(,SO6DdO(',dro Lotgqa$o3oL ;66dm LoSdror?o16oLo trsas6oqn&<io3o 5or'r0o, 0toqop o0 ?n8oL3X3.'?o, or1 Solro 6sqs$g3ggoqXd.> .:6 odq63s o3;3X ?6q361, r6rn6or6og 3r'iX3nloqr, 8r'rJrtlbg Lot6q8$ogot Sgtrrdo Lr6rvrostot6oLo l-ruOurloqnb16o3o 5ot603boL 6r8e6153dstr. O?tolo l3 0g-ll 33tqtso sqSo?61qo 6oqs$536goqgdgBo, dro8q3Bog ?XLsL6SqnEnqou Uu$5olr L;tnq8Sogo?o, bo166onqq38s 8oJ,sLlbn trt6q8$'o3oto 8o;l8Xqo 6o5o60qXbqotsoL t3L,rBr0olroq. or1 b,:!or6o6du 0ooorbo3lr, 8r'rJrLtrbn Lsb6q0[ogoL LoU.>0s6oqo .:5 ,>q8o5ol-r$r6r6o1qo or66,>5oU 3ooto36oL Lr31d36q$3 6rqsgS3ngoqXlsL tr59.: rbqpSb,:q0sLt6lqg}Xqo ts?6O1Ro. 8?tqo 14 bsriffgqL os6 rbqs3L: r) 6oqsS6ngoqXloL qs0o$0gb3qo rLqo; 6) qslL$t6nlqrq 0oq6blpo 6.:qs$g3ngoqSBoL ?38ot3n3r3o, o8 qo.60n66ott qgp,>So 15 tsXtslrSoLo q$o$0X63qo rlrqo, r6o0qoorrg q6o6q6ls, 6oB qXlogodr0s Lrlot6o pqnL Sooqo ogoljorqXr6o ?ngSolo6gB.> rE 1$'666s lrs6o3r6oL tXgsSoL B3LrtXB; 6) sq0oSoLg6ugolqo 6rqsSg3XgoqXloL tX8ob363o?o qo.1p0659o, r6o36qo6 sq665L, 16oB 33-ll 8trbqoo 6so3;qolr$o6g6trqo 8ooLr.r366bo qs.;SsyogoqXBtrqos; R) 53dob0o66o qod1A65$o, 6o06qo6 oq6n6t, 16r'10 A!Rr$,$06oRCb5 t6Ustu6trqXl3qor Us[3oL 3o5g6sJgot6 lrsbSq0$ogo?o ps qn]ogot6& ts]o6o pr4oL 0ooqo 6rps$5339oq,68,:tr6 trslr.:Srr6oqolr t3$5olo5nBs. 2. qo,110X5g6dolr lrsos6rqoq qsSo[06]1qo orr463s6olr 0o$oq66r bqn6,> o3 3oJrU1t6,1o5$r4rj$ot6o Lrt6q3$ogoU UoLu8rr6oqo r5 rq0oSoL$r4r6otrqo ot66s5o rSrL 8oooto3l. rq6oqo rt4 rJ3L r6s3oort6o lrt3r [stoU qX6.:qo$rgootr u5 oEuqo6o116o gor63,:qoBoL 3omLo35rt. 8!Bo'lo 15 l. Lrr6Bnqot s6qr3SoXogoqn6s bq6dr Sboqop 8X-12 O1bqto 6ro3sqolr$o56l1qo 8o$o366opu6 A6dF06orol) ;6L3}oloL tg8obg6r?o. rrrrg nr6o trb3r ?X0ob3X3,>?o 6rqrflg3ngoqnds ur6 6j3X0pg]sr6nE.: rrlLX]oo 6rq.rtXq3rL 8oJrt1b3 JoS$dlrJ$od) ltb6rqS$ogo?o. 2. 6,>qr$66goqnlob gSodott p.> B3lr61q$oL Jr6ognqlrcrotr 3116o3r bqS}u OoJuLltn 3o5gt6rjgo6o t,>bgq0$ogoL 3s6oS0pndqodoL 0o616, oj,1o53g56ooo Lb3u63or6;p 116 s6oL p,:p665oqo. 8?Lolo 16 "66o;o5gt6oqot" 3og16 .>3t6ngoqo orSbD 6rqsnr6o6b3}..: JoSgrrrrJgor6 lr,>bXq8$qonlU, do0o$0$ol., 6oqs[53ngoq36oo 6ro3oqoU$o5gB3q Jo6o]6]?o. 8lboio 17 t6opnLrg 3o6616sJgor6o LsbXqS$o3o p.r3.,,1613tr q..';1sqor61astr, tsrJOo?6iR .rylggoqo or6b.r 6rprg16ogbn6.r "6316o;o5grloqtr", r<r16 ?godqXls Sotrsq6d 3oq6b?o, 16o33qo6 stor4gonqXdtr ey16 31hq'?o 6soSsqotr$oEXISq .)r<rog6q1drrt. s3 L;tXq3$o3oL 0bt6oqo6 6rqslrsb.rqoL qsgsr63oL q6ol.r 6,,,$n.1qo b;r6y1Bo n3oL16Xd! "Xg16o;o6gr4oqL". 1,.) r},)3ol'o bSgot2gq,XloL or66s6oXlo tr.r6.6ro 5.>q.rt.>brp6}nt, p.p6XS..,t -qo " 20

rl,JNEX I STATUTE OF THF A.iE^I'V statute of the Agency The Agency shall be lhe organ res 1 oerloriirno the tasks lzid down in the or t,y 15e iouncil and lherr subsrdiary lo lhe relevanl bodies relaled lo the ex o"i"n',"na" ot lhe vanous lasks of lhese bodres as well as to other tasks i"i"""i"o-t in" orqanrsalion 11 shall also provrde suppon to lhe General oi therr Assi:no'y and lhe C;ur.cil and therr subsld'ary Dodres rn the executlon supeivisory lunctions ln Il_e pe'lorhance ol ils tasks, lhe Agency may be assisted where necessary'-by lhe servrce provroers crvi: and mililary expens appohted by Staies or by or!anlsations concemecl 3 The Aqency shall act as tne local point lor lntergovemmental .co_o?eGti91-::! provde lne co;rdi;atro; in the freld of air navigalion. ll shall submit progosals and ilI".."w .uppon *ri t a u,& to ionuergence lowards, and implementntion of a uniform European air !-alfic management system d advrsory services ln pa(rcular, il shall provide regulatory. ii in" c"^i,i"i"g pJdjes, and:on the recognised il ;;il;, b rntemati i. suenl to ArtrcJe 2 ol lo non'contractins Slatesln paniculat, the Agency shall : I:1 (r) to ensure orrtrnale lhe implemenralton plans ol the conlracling Panies syslem' nyergence lowa;ds a unilorm European arr lrafl'c managemenl matters in the freld of air navigation uncler study examine 'orl"ti""Li,-,i ."""a"."J by the lnlernational O,s"."atron (lcAo) ;nd other intemalional organisatron-s a;d coordinale and submil amendments io lcAo *" documents, ",rli"rralion (.) (c) (e) deverop proposars conceming rhe- _6(an9€fr end desion o( routes and supponrng a'rs[ oviland;ilita.y experls appoint€d by States' s J,"r:",f ,"r::::::"r,]"Tllfl (0 m:ke proposals o lls scope rs noi t ole assrsted by natron ,ng these prop3sals 'n all aspecis ol pol:v ant pl?n'rrng' carer,o,an,nreor :;r'."""j:;;:"j:ffiT:1::#J:i:,i: (9) sluCy and pr.rnore meesL,res tor ifilproving cosl_eftecilveness and elficiency In Ihe treld oi arr navigaton: (hl develcp co,imon ciliefia, procedures end melhoCs to ensufe the hjghest eitrcrency and qual,ry of arr tralfrc meoageftenr .y.,"." ;j ;,;-;";; Servrces: (i) coordrnare Reseerch. Oevelcpment, Tflats ano EvEtualion (ROTE) programmes ol national ar lrafftc r orga.rsatrons, includrng tre correcrron ano drssemro"r.on o, 0) ,".rlln"n"-"nt ccnduct comrncn stLrdres, les!s and appled research lechnrcal develoornents: as well as other (k) define ctesign, develop. valiatale and organise the imptementation o, a unilonn sysrem fo. European aii traff,c maiagemeni ,;;;. * ;;;r'J;: Council. \ryhen theAgency povictes air navigatron 3eNices, its airn shellbe: (a) lo prevent collisrons between aircraft; (b) to ensure the orderty and erpeditious flo\ / ol air rsffic: (c) to provide advice and information conclucive to the sefe anc, efficiant conctuct of flighrs: (d) lo notify appropnate organisattons rcgarding airc€tl h need ot search and aescue aid, and assisl such organisatrons as ;equired. 7 The Agency shaltwork in close co aboralion with lhe users, organisations in order m.eel efficientty and economica y as possibte the requrremenE of civt 10 ls avraton lr shall work rn close coltaboralron wtlh the mrlhary arrthonlies ta meel. Undelthesaoeconditions,thespeqalreqUirementsolmilitaryaviatro I t!::":.-r,,:nT!."t ot its task, rhe Agency may, arDong other thinss. consrrucr l:: anct opeftre the buitdings and instalations it requires Hoinver, h sh;fl c.[ upon na onalrect'hicai servrces and make use ot existing national inst;llations ntrenJver lhrs is technicalty and economicelty justified, in orde-r to avoid any duphcation Articte 2 Subject to the powers conferred upon the Generat Assehbty and lhe Councit, the Aoency shall be manEgec, by a Drrector Gene.atwho sha e;joy wide ."n"g.r"nt hdependence wth regard lo the ihptementaiion. ulitisation etticient op-eration of the techntcal, finandal and personnel resources placed at hls drsposal To thts end, he/she shajt take tha measures which he/she deehs necessary tn orc,e, lo f ullil his/her obrigations ini 2 Nevenheless. lhe Director General shall. \,rlh a vrew tc submrssron lol approval by lhe Councii rn acaordaice snth ihe orcvislons Ef lhe Conventlcn {a) elaborale annual and frve-y€ar work programm€s stating lhe Imp6ct on the trends rn lhe cosis and un( tales: (b) draw up ihe five-year linancial plan and lhe budgel including lhe llnancral oblrgations. and, as Provided lor ih Anner lV, the unit lales and tadlls; (c) present ,n Ennual repon to the Counciton the acdvities and financiat position of lhe Organ6atron: ' (d) present lhe principles goveaning lhe general struclure ot the Agency, the deEils ol lhis slruclure being lhe sole responsibilily ol the Direclor General. 3 Funhemore, the Director Genercl shall: (a) submit reports at regular int€rvals and seek instructions kom the Council lvhenever lhere is a nsk ol lhe objectives nol being achieved, of lhe deadlines or frnancial ceiirngs being exceeded, or ln the event of maior changes to pro9ramlnes; (b) negotiale lhe agreemenls relened lo in Anr.le 2 ol the Convention, wilhin the framework of lhe direcirves issued by rhe Counc,l Anrcle 3 The Director General shall draw up and submil lor the Council's epproval, ihe Contracl Regulatio^s relatin! tol (3) tl'e leltinE of cont.acts forlhe supply ol goods 3nd selvrces to the Organisalroil; (b) th€ supply o{ goods and services by the Organisatlcn; (c) ihe sale or disposalol sutplus assets _;ne Drreclor Gener6l shall draw up. and submrl for the Councils aPproval the Finanoal Regulatons. which shall determrne, in parlicular. the conditrons governing paymeflt ol nalional conlfibutions, as well as the lerms on whlch loans may be ra;sed by th€ Agency' and wrll ensure proper finanalal manaqernenl includ,ng lntemal audrt A n,-ql-C-5 '1 Wthoul preiudLce to the righl of the Contracting Panres lo submt pioposals tne DLreclorGeneral shell drawup and submitfolthe Counci s approval the Agencys Srail Reguleticns (a) oi they shatl includ€. ln partrcular, provrsrcns relatrng lo ihe 'ationality prlnctples. salary perscnnel seleatlon a1c recru(menl prcc€cures anc proies3ionai fci olilce, lax. crsqualli,cairon penslons, inlernal sEales, sectec, 2aa conti,1Jfy o'lhe seNrce lhe be the The Admrnrst.ative Tdbuoal ot the lote.nationat Labour O.ganisarron shal have sote ,unsdrctron rn drsDUtes beiween the organisatro'1 and the Dersoinet ot th. a^E^-.; Io lne exclusron ol |ne,ur,sdrclron ot a otner couns anO Internalional rrOunais. nifro"n-ai-j, Anicte 6 The fjirector Genbral sha be appointed for a term of office of rrv,_ years lhe g:Tt."f 1:::.b,I by a ma,onrv ot lhe vores casr. on condiion rhar theby_r-ni sa,d maJonly atlarns three-quaners ol the weignled votes cast accororno i weighting provided tor in Anicte 1t ot rrre ConvenUon and aii;"rii;;il";;" ;; lhe-Contraciing Panies casting a vote His/her tern ot oftce m"; ;; ;;"';;;;; rn the sahe manner. The Sralute of the t trector General snattUe approveO by ttre Council. 2 The.Orrector Generat shalt lepresenl the Organrsation iD tegal proceea,ings anc, tor all civii purposes. Fu(hermore, in contorhily with lhe policEs adopted by lh€ Generat Assembty anC the Council. the Oirector General: (a) may appoint lhe stall and may terminate lheir s€rvices in accordance with the Stafl Regulaionsi appornrments lo Grade A1 and A2 tunctrors tor a lerm ol oJftce of frve years norma y, renewabl€ once, shelt be subiect to aPProval by lhe Council (b) may borrow money |o accordance with the Financiat Regutarions anc, within the limits determined lor thar purpose by the Councit, (c) may enler into conlEcts in accordance with the CoNtact Reouletions relened to in Anrcte 3 and wlhln the iimrts determrned lo. lhat pu;pose by lhe Council: (6) shall drew up and submi for the Councit,s approval the Regulalron on data prorecrron provicled lor in Anide 7.20) ot the Convention, re) shali draw up end subhit for the Councjl,s approval lhe [rles and procedures applicable lo standards. specificatrcos and praclrces ,or air kaflic managemenl system5 and services ihe Oirector Generalrnay discharge lhe aforeseid functions withoul pflor re,erence ro the Counol. but he/sh€ shatt keep the Council hlormed of e[ lheasures taken in the exercise of the aloresard powers The Council shall determine the condilions under whtch a subslitule for the Oirector Generai may be appointed should.h€.rshe be unable to periorm his/t,er dulies ,.11i:,e 7 The eudjei shall be balanced as b€tween receipls and expendrrure T Eslrmztes oI all r€ceipts 3nd expenC(ure o{ lhe Aqencv sha!! be prepared lor each The hnzncial year shall begin on 1 January ani end on 31 December The d.2tl budgel 2nC Craf! tive-year flnanciel plan sha I be subnitteJ by lhe Director General lor the approv3l of the Councrl noi later lnan 31 Oclober oi lne precedtng year A(icle I 1 Tne Organisalion may borrow on the inlernational financial markets in order to obrain lhe necessary resources tor the accomplishment of ils tasks- ? The Organisa on may tssue loans on lhe tinaicial markets ol a Contracltng Party 3 The Financial Regutations shall detenfiine the Procedures by which the in accord;nce wilh national law relating lo inlemal loans, or. in the absence of such law, wth the agreement of lhe Conuacling Pany Organisation raises and repays loans. Each buc,gel and each five-year finanual plan shall specify the marihum amount which the Organisalion may borow durlnq lhe years covered by that budgei end lhe live-year finenclal Plan. h matte6 lalling wthin lhe s:ope of lhis anicle. lhe Orgdnisalron shall act in 5 aoreement with ihe compeleni authorities ol the Conlracling Parlies or wth their banks of issue. Anrcl€ 3 ihe buciget and the llve-year finarcial plan may be revise.i during lhe financi3l year' it clrcumsl;nces so reourr€, in accordance wlth the requlrements prescribed lor their preparatron and appro!al Arlicle 10 1 The accounts ol all lhe Agency budgelary receipts and expendilure sncl the Agency's financial managemenl. shallbe audited annually by an Audil Boarcl The The Audit Board shail be assisled in [s work by extemal consultant audrlors of consultanl auditors shall be appoinled by the Councll for a three' ou, iOr year term in accordance with Article 7 2(0 of lhe Convenlion li- 3 The purpose of lhe audil caniecl out by lhe Aodil Board. with the assistance of and exr;mal consultant audrlors, shall be lo establish the regular nalure of receipts sh-a Audlt Eoard The and lo ensure sound financtal management' "rpenOitrre su;m( to lhe Colrncrl at lhe ctose ol eact lhancial year a reoorl incorporaling lne lo"n.r's .o.."ns. The Council may dlrecl the Agency to laqe any appropriate .'"..rres ,"cor."na"c in the aud reFort, ln pulsuanqe of Anicle 7 2{a) ol lhe Conventron. The Audit Boarcl shatt ensure thar an aopropriate htemal mechanrsrr| rs oul in ptace wirhin the Agency. whrch ls ,n trne *itn ,"r;ocontrot p;;;;;-;; ;.;;";;. hanagemenl The Audit Board rray revrew other financial issues retating to the Agency in line with its Terms ot Reterence Anicle 11 l Adminisfauve or technicat inspectons ot the services of the Agency may be camed out, i, so.equired by the Councal, acting sither on its own initia-tive lr ai i;fi;"; of the Drrecto. Gen€rat 2 Such insp?ctons sha be made by office.s of lhe administrations ol the Contractnd Panres, w h exlFmal assistence Gquired. Each inspection committee shai consisl of atieast two persons ol dilterent nalionalities and shoutd incfrO"'aifar a. Possible a pe6on who has taken pad in 8 previous inspection Anicle 12 The Council shalt delermine the working languages of the Agency Artic]e 13 The Agency shalt rssue lhe pubtications necessary for its operadon Article 14 All draft arnendments ol the Slatule shal be submtned for the apE,roval of the General Assembly pursuant to the provrsions ol Anicle 6 .t(d) of the Convention

FI IGHT INFORI\,1ATION REGIONS Flight thformation Regrons Federai Regublrc of Gern-e.v Berlin Upper Ftr.ht,nforrnaton Reoron Reoubhc of Aunria Wien Fhghl Information Reg|on Kinodom df Beloium - Grend Duahv cf Luxembouro \, Brl,xelles Upper Ftrght tntorm6rion Region Bruxeltes Ftighl lntormatron Region Reoublic of Butoari2 Sofia Fti-ohl lnfoRnalion Reoion Vama Flight lnfonnation Regron Reoublic of Cvorus iJicosra Flight tnformation Region Republc of Croetr6 Zagreb F|ghr lntorma on Regron Krnodori ot Denh",r K6benhavn Ftrgtrt tnf crmalron Regron Madrid Upper Flight Infomarion Region Madrid Flight tntormaiion Regron Barcetona Upper Flight lntormation Region Bercelona Flight Inf ormation Region lslas Canarias upper FIight lnformation Regron lslas Canarias FLght lnformalion Regron French Reoubtic - pnncioalitv ol Monaco {.) France Upper FIighl Information Region Pals Flight lnfonnation Region Brest F|ght hlormation Region Bordeaux Flrght intormalion Regie6 Marseille Fliqht lnlormalion Reg'cn (') Reims Flghl lnlormalion Region Unhed Kinodci of Great Brharn ard Norlhem lrelznc Scottish Upper Fhqhl lnlormalion Region Scottish Fhght lnlormation Region London Upper Flight lnlormatron Region London Flight Iniormation Region Hellenic Reoublic Athinai Upper Flight lntormalon Regton Alhinai Flight lnformalion Region Republic of Hunaarv Budapest Flighl lnto.malion Region lreland Shannon upper Flighl lntormaton Regron Shannon Flighl lntormation Regron Shannon Oceanic Transition Area enclosec, by the following co-ordinales: 51' North 15'West,51'Nonh 8'West, 48' 30' Nonn 8' \,/est. 49'Nonh 15'West, 5l'No(h 15'west al and above FL55 llalian Republic N4ilano UpFer Flight lntormalion Regron Roma Upper Ftight lnformation Region Brindisi Upper Flighi lnformation Region l$ilano Flighl lnformation Region Rolha Flight lnlormation Region 8fi ndrsi Fhghl lnformalion Region Republc of Malta I\ralla Flight lntormalron Region Kmodom ol Norwav Oslo Upper Flighl lnlormation Regron Slavanger Upper Flighl Informallon Region Trondherm Upper Flght lnlormatlon Reg:on Bodo Upper Flighl lnformation Region Oslo Fliqhl lnformation Regron Slavenger Flighl lntormalrco Regron Trondheim Flight lnlonnaiion Region Eodo FIght lnformatjon Regron Bodo Oceanrc Flight lnformalion Relion Xinodom ol the Npther ands Amslerdarn FIEht tntormalion Regiox Porluouese PeoubIc Lrsboa Upper Ftrght lnforhaiici Re oo Lrsboa Fhqht Infolmarion Reoion Santa Mana Fl,gnl hformatr;n F.eg n R oma nia Bucuresti Ftight lnformatrcn Region Slovak Reoublic Bratislava Flight lnf olmalion Region Liubljana FIght hformation Region Kinodoln ot Swpcpn on Slockholm FIght tnf ormetion Reoion Sundsvall Fhght tntormatron Reg;on Swiss Conlederatron Switzerland Upper Fhght tnformation Regron Switzerland Fhght lntonnation Regjon Czech Reoub c Praha F[ghl tnlormaion Region F_ ubirc ol Turkev Ankara Flighl lnlormat/on Regron lslanbul Fhghl Informatton Regron

AI]NE):I rax PRovrsl9!9 Anrcte 1 Wrhoul preiudice to the exoneraiions prcvroed for rn Anrc,es 22 and 23 of the Lonvenlton, when tne Organrsaton tn te exerose of s oltrcre, aatrvit,es rnake; subslantisl acqursrtrons ot propeny or emptoys servrces A *Ust .t ri r"ir" l. respecr of which rndirecl duties, taxes or charges (including suctr Oufes, raxes o, charges levied on impo(alion other than thcle reie"eo r-o . nnicfe Zj r of ff,e Conventon) have been perd or are paya5te. the Gcvehmerts o{ the Member 5rates sha11. whenever possrbte. take aporopriale actron lo ollset the ettecr on ifre urganrsaton 0i such duttes, laxes or charges by meaos ol en adlustment ol lhe linencral cont.ibutions to the Organisation or by means ol remission or ol rermbuEement to the Organisation ol the ahount ol lhe duries, texes or charges 2 \Mth regard to paymenE by the Organisation to Member States in resped of capital investhents made by lhose States, in so lar as the cost thereof is lo b; relunded by the Organisatidn. lhe said States shallensure that their slatemenis oi the emounts in question submitl.(, to lhe Organisarcn Oo not incfuOe OLrUes. taxes or cha(ges hom which the OEanisation wgutd have beeo exehpt or whic; would be retunded lo it or which worrtd be lhe subiect ol an adjustmenl ol the finandal cootributions to the Organisation lf the Organisatrcn tria -aOe ttose rnvestmenG it3et, 3 The provisions of this Anicte shell not apply in respect ol duties taxes or charges collected as payrnent for pubtic utjtity seNlces Anich 2 Propedy acqured by the Organisetion to whrch A(rcte 1 1 appties may nor be sold or olherwise disposed ol except in accordenc€ with ccndrtions taid down by the Govemments ot lhe States concemed Adcte 3 1 The Director Generat of the Agency and the Stalf members ot the Organrsation shau be sub,ecl io a tax for lhe benefit ot the Organisatron on saEries and emoluments pad by the Organisation in accordance w|lh the rutes and conditions determined by the Generat Assembty Such sataries and emoluments shall be exempt lrolh national income lax The Member states may, however. take into accounl satane, and emoluments exempled lrom nalronal income iax when assessing the amounl ot the tax payable on other income of lhose in receipt of the satd salanes ancl eftoluments Paragraph 1 shatlnot apply to pensrons and annurlies pard by the Organtsation The names, irtles, addresses a' vr:ll .s remuneratrons and v/here eiDroprrEtE pensrons of employees anJ t rme. errlcy:e' 1., \fl,cm lte pro rsrcns c pe.ag:zphs 1 and 2 o{ lhe pres(.'t aiicle are !ppli:able shall De ccnmun'cEiec penodrcally ro tne !/lem!Er stales Aricle 4 For the purpose of thrs Anner, the OrEanisanon shall acl rn conce( \dlth the rEl€vant aLrihorites oi lhe N4ember Slales concerned Anictg 5 _fhis Annex shall replace the Additional Protocol lo the Convenlion srgned at Eiussels on 6 J.rly 1970, as ahended by the Protocol srgned at BrrJssels on 21 Novehber '1978. both in turn amended by Article XXXVlll o{ the Protocol sroned at Brussels on 12 February 198'1 amendrng the Conventon 2 Ncrwithstandrng rhe provistons of ParagraPh 1 above, obligalions under Aflicle 3 cf the addilional Protocol of 6 July 1970 shall remain bind,ng unlil the relevant ciarms and coIi1mrtments have been fully discharged-

. PROVISIONS RELATING TO THE COIVMON ROUTE CHARGES SYSTEM ANNEX IV Provisions relating io the common route charges syslem Articte 1 The Cofitracting Parties a-oree lo continue lo adminisier e joint system for the establishmenl, billing and coilection ot roule charg€s as a srngle charge per flight and to use tor this purpose the seNices of EUROCONTROL A(icle 2 The Oqenisation shall eslablish, bill and collect the loute chaqes teviec, on ussrs of en route air navigalion services on a proposal fiom the Conlrading Partres partigipating in the commoo loule charges system Anrcle 3 ln matlers rclathE to route charges, the Council shatt be the body responsibte tor determining lhe anangements for giving efecl to lhe GeneEl Assembty's decisions ln roule charge matters and supeNising the Agency's tasks in this field The Council shall,nlerarrs' (a) prepare decjsions lor the GeneralAssembly in roule charge policy matters; (b) determine lhe unit of account in which roule charges are expressed; (q determine, in a.corc,ance with decisions talen on the basis of Anicle 6 2 of ilre Convention, lhe condrllon! of application of lhe system. including lhe condilions of payment. as wellas the unit rales and tarilfs and the period during wnich lhey are to aPPIy, ic) app.ove reports relaling lo EUROCONTROL route crlarges activilies. (e) adopt the Financial Regulations applicable to the Route Charges System, (0 approve rhe budgelary annexes relathg lo EUROcoNTROL route charges actrvrties Arlicle 4 The route charges indicated on lhe bill issued by the Organisation shall conslitule a single cherge due in respecl ol eacn flight. which shall constitule a single claim by EURCCONTROL, p6yable ai rls Headqua(ers. Arlicle 5 1 The charge shall be payable by lhe person v/ho was lhe opeialcr oi lhe arrcrai! al thg lime when lhe flight was performed The charge shall attaah es a lien lo lhe arrcraft which incuned lhe charge, irespectrye of ln whose hands rt may be. if lhe law of lhe Conlracting Pany concemed so perll1its y/her€ an ICAO Oesrgnalo. or any other recog.rtsed des,gnator ls us€4 in rcentrficatron ol the tligtr. EuRocoNTRoL lnay;eem tne o'peraror to be ne aiacralt operating agency lO whorn the ICAO ctesEnarO. was aloc6ted or was in Ure process of allocation at the time of the llight or identilied in the filed flrghr plan o; identified by use of that ICAO or other recognised designaror in communl.uon ,r,rn arr tralfrc conrolor by any other means lf lhe identity ol the operator is not known, the owner ol lhe errcrafi shall be regarcjed as the operator unless he/she proves wtlci other person was lh; oPeraloa 4 The operaror and the owner of the ajrcraft shall be Joinuy and severaly tjabt€ lo pay the charg€. tf the taw ot lhe Contracling pany conceme; so permils Anide 6 1 Where the ahount due has not been pard, measures may be taken to enforce recovery. incluoing detention and sate of aircralt. il tne law of the Conlradrng Party whe:e lhe aircrafi has lanc,ed so permils_ 2 Measures may atso incJude, at EUROCONTROL5 request. the review by a Contaacting Party or any competent body ot the ac,ministrative authorisation conneded wiih air ranspon or air lraffig management issLred to a person liabte to pay lhe charge, i, the relevant tegislaiion so provides A.trcte 7 Poceedings lor recovery of the amount due sha be inslitr.,led eilhe! by EUROCONTROL or, at EUROCONTROL s .equest. by a Contracting peny, or by any body aulhorised lor that purpose by a Con!-acting pany. R€covery shallbe effecied by iudicjalor administratrye procedure_ Each Contraqing Party shall inform EUROCONTROL ot the pocedures apphed in that Stale and ol the competent corjns, Uibunats or admhistratve authonties Arlcte I Recovery proceedrngs shall be tnstituted io the lenrlory of the Contractrng party (a) where the deblor hes hrs/her residence or reg,slered otfrce: (b) wiere lhe debror has a place ol business, rf neither his/her residence nor hrs/her reglstered offrce is srtuated rn the ler.(ory of a Conrraclrng pany, (c) where. ln the absence of the grounds ol lufisdiction ser oul in sub-paragraphs (a) and (b) above. lhe E ebtor has assets. (d) where EUROCONTROL has its headquaners. tn the absence ot rhe grounds oi jursdrciron sel out in sub,paragraphs (a) to (c) above. Anicle I The provisions ot Arlicles 5,6, 7 and 8 shatt not prevem any Contracling Pany, or any body authonsed by. a Conrecling Pady. eding at the request ol EUROCONTROL. from proceeding wilh the recovery ol lhe amount dl,e by the delenlion and sale of aircrafr in accordance with the administrative or judicial procedure ol the relevaot Cohlractng Pany 1 2 The power sc to detain and selt shall enend to the equipment. soare pans. firel. stores and documents of the arrcfalt detatned or sold. 3 The validhy and etfed of detenlion and sale shatt be detemined by lhe law of the Conttacting Pany where the delenlion has been elfected_ Anrcle 10 EUROCONTROL shall have the crpacity lo anstitute proceedinqs belore rhe competent couns, tlibunals and admtnistrative aulhontjes of Slates nOt patueS to Ihe COnven on Anrcle 11 The lollowing deosions taken in a Ccntracling Party shalt be reaognised and enforced rn the other Contracting Partie s: (a) final decisrons of a coun or trtbunal, (b) deosions of arl admrnislralive authonty which have be€n subjecr to revrew by a coun or tribunal, but are no longer so, eiher because the coun or tnbunal has dishrssed lhe appeal by e final declsron, or because the appeal has been v/rlhdrawn, or beceuse the time lor lodgrng the appeal has expried Anicb 12 The decisions retened to in Anicle 11 shall nol be recogniseo or enforced in the following cases : (a) il lhe coun. lribunal or adminisnatrve authority o, lhe Contractjng Fany of origin was not compelent in accorclance wilh Anicle 8. (b) if lhe decision is contrary lo public policy ol the Conlracling Pany addressed: (c) i{ the debtor did nor receiye nolice ol the decision ol the administralive authority or ol the institutron ol lhe proceedings in sullicient time lo enable him/her lo defend the case or lo appeal to a coun or a tribunal; (c) il proceedings relating lo the same rcrrte tharges have been P(eviously inshtuled and are still pendinq beiore a coun. lribunal or an adminislrative authorily ol the Contractng Pafiy addressed: (e) il the decision is incompaiible with a decision relating to lhe same route charges given in lhe Contracling Pany ac,dressed; (n ii the coun, triiunalor eCmrnrstrative auihOrity ol the Contractrng pany ot ofigin, i orde. lo arnv€ ai ts c,ecrsron has deci(ted a prelimrnary question concem,;g th sralus or legal capacity of naturat persons. righls rn propsny arisrng orjl Of mal monial relatronship, wills or succession in a way tlar conflicis wth a rute o, th privale internauonal law oI the Contrading Pany addressed, untess the same resu would have been obtained by the apptrcatjon ot the rules of pnvale inlematronal ta\ c! thar Contracrrng Pany. Anicle 13 The decisions refe(ed to in Arttcle 11, il enforceabte in the Contractng pady of origrr shall be en,orced rn eccorclance wti lhe law o! the Contracting paiy aoiresseo t necessary. an orc,er ol enlorcement shall on request be issued by a coun, tdbunal or al administrative aulhority of the Contrscling Party addressed Anide 14 ,1 The request shall be accompani€d by : (a) (b) (c) (d) a cerlified copy of the decision: in the case of I decision ol a coun or fibunai rendered by delautt. thG original or a cenified copy of a document establishing ihat notice ol th€ inslilution oflhe proceedings $,as duty satuec, on the debtoi in the csse of an administrative dlcision. a documcnt .stablishing lhat the requi.emenls ot Anicle 11 h€ve been met: a documenl establishing thar lhe decision is enforceable in the ConlractinE Pany o, o.igin and thal the debtor }las receivec, notice of the decjsion in due time- A duly cenified translation ol the doqrnents shstl be supplred if the coun, fibunal or adminisrairve authority ol rhe Contracting Pany addressed so requares No legalisafion or similar formality shall be required. Anrcle t5 The reques! can be rejeclecl only lor one ot the Easons set lorth in Articte 12 ln no case may lhe deosion be revrewed on ns henis in the Contracting Pany addressed. 2 The procedure for the recoonrtton and enlorcemenl of the decision shall be govemed by the law ol lhe Conuacting Pany addressed insofar as the Conventon does not othelwise prcvide Article 16 ihe amounr colleqed by EUROCONTROL shell be paid to the Conracling Panies rn accordance with the decisions of the Council anrc!9_g Where the claim is recovered by a Conracltng Pa(y. the emount collected shall be pa,d without deley to EUROCONTROL, whrch shall Proceed in accordance with Anicle 16 The recovery Eosts incurred by lhat contracting Party shall be charged lo EURocoNTRoL. Article 18 .The compelenl auhorities of lhe Contractrng Parlres gnell co-operate wrth EUROCONTROL in th€ eslablishmenl and colleclion ot rouie charges Adicte 1g lf lhe Council decides unEnimously lo abandon.ecovery of a charge. the Cong-dcling Parties concemEd may take whatever action they deem flt. ln such a case, the provisions of lhe convention relatng to recovery and lo recogn,l,on and enforcemenl of decisions shall cease to apply