„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის (განსაკუთრებული ოპერაციები) (ზრდის აღდგენის მხარდამჭერი პროგრამა) სასესხო ხელშეკრულება"

l,JdJd03ilqnU JJdqIilt56lll, blli'6nU AJCJFU3il0[qilbJ 6n,iAt6[[qfl Jd0lll, tr 6nJdOllU 0JSbIq$[U Jd'nDCqI6fl l, qJFUtAIU ?ill,Jbtb 6 oSqolr' 2009S. oj0o M 7s ,,br;lor6or36qoto qo .>toob 6153oo116nlob Bo5,1L tot6olr (6o5br;3o16nd3qo oJgr6.>go6lo) (t16qoU .:qq635oU 3br6q;0!3<6o Jrtro6{4'>3o) bobnLbrn bgqtX.l<6trqn}s" tojr6o6qmlr Jr63toq35$o t.rgo6oSlro-lr$op3gX$o 3o0o$3$o XBo;qXlr 3cqr?o i",t ;ilna';A;i4ii;nik. xpo a!!!! ts6r6Xo 1t6oo36oolso.r,je€o$3$o ,JoA OtdAan, naAR'ai P.l',n65 tt,rt4Pr, lan t;Jrdror3nqob Jor6q13656ob doy6r'r':p615[r: LrJ;r6rn33qoL .).:drq'1365$oL ;o3o$6$XlL; qs 3t6.>j1lo3dilo p.:o$3r'rL ;;5o6J16r'rgj$oL 6rEboq3; jrr4or3XqrT L );<6qr3356oL rns335qm3r16oL .)ot63Xqo 1r.> 3r'rrP6oq3 6 b. Sobgoq 3r].:3o16os5o

l,あ Jヽ 60)30'2(r)も ふ60%OR86dう () l$ jr6o6gq,(,rb $6,q,r49fu b l-tsjs6orgq,t'rb 3r'r6U$o$g6oob 65-3 fl3bq,obr qg.),,brjr6omq)1'}b ltg6orr0o6obo bgq,03g6.Jq,Xb9bob tsgbrbgb" brj;6or3gq,ott 3s6et6ob 0X- 5 1 O3bq,ob 03brb,:Ooltqr 6sgogo6o6gboltcn3ob $r60<'r6oqp6g6or ,,brjr6or3Xqrt'rbr er ibooir 6163oo1690olr br63b 0ot+rolt (5rbbr3por63bgq,o oJgdrr6o3bo) ($6qrott ryq6g6olt 0brdrqr$]X6o J6o66r0s) brbXltbo bXq'036tvr3q,gbrb". OobXoq, bu3rts3oq,o 蜻 趙 卜 F 1/105 06072009

030貿 0も 360%OR0660も g要 Obδ 6δ 63ふ 仏 6て 〕 もδ」も 地 460 2009憮 pb c-o. 66ofu rdob 6 o3qob. j. o$oq,olro lrjrf)o)80q,('l, JilngraC660o tfu6ogo6o6X0olso6olt gsOqAg*re tsC*qg1ceot lsg(6or$o6ot o bCE ACgOgqCO.:tC 000bb05゛ Ψtt Ψ50035ob 00ヽ b゛ ,,tr,:3r6q,,10366o 0qro36ob ts3trsb3b" l-r.rj.:6ro3Xq'crli 3$r'r6ob 09-3 &3bq'ob OX-5 Jg6jgob 03br0.:Eolr.rqr, tr,:jr6o63q,r'rli J63toqg366ob 0oX6 brj$o3gqxnb Jr6rqrs0gbgtso 6r6ogo6o6gboltor3ob $rt6qr636oq, ',ls js6o6xqx'rb': qr,: rboob g,:63oo11630oll br63b 0r'r6ob (6rbbl33ox+r903q'o crJS6rgog0o) (tt(rq.oob rqqrgbob 0brt+rqgs0$g6o J6er66r0r) brbXbbrT bgq,ts&l63q,9bsb3" brjr6orpq,ob Jr6q,,:0g56olt 3t'r0o$3$3btso qrr Jq,g6r63qr bbpo0Xbt3 0o0btlg690q,rqr qrroEots6oLt b,:j.rt6orgq,r'rt-t go6r6Lcnr 0o6obgt6oli 0osqr6oq,5 qr&l6o AgoEArdC. 辣 鯰

M{NISTRY OF FINANCE OF GEORGIA LJdJ6o)caRob !3O6J61r(I)J tJAfl;Ol'66C') .5 - Ol oJssL N m9 - -.' esRrqx)W,6oDJ(o lrr&/J?oo.r qsua*Puir S.'L vqYDgqlorqrC6 CYc-t"Jq' a*68a"6b Ar U cr6.t&, fftftftCq,r(,or t3q'actr,3qEDol' 6seeroqoo(tbr. , ' : .--..-: tttai^-h:.d .... -. '. :' d)q$o Lqntfi bcq€rt6i(.cD5 Z(tr9 ES''t' ts 'aUr'tr q{ o!r66ait. ( 63r6Ao)t 6cr! zuL SeEl, 16 od6'!l'o! U8?19-I ' fti6r(r'" + ffings''t '+Utril brsoS'ttJ6ol' 2ooe $c'olt , ffi*o* *r*' ls '80'noU !t{tr]:vl}6@ ECrt'"u 0r63or'2Fe 9<d' 12 (66'tv|lJ N 2{sl?6s E?it('<tt JrOo3rr.$C6oo" ib(h LJdJ6MSJqN GEORGIA t JEJ6Sn LJtacoi Lla06nuo6l'l MINISTRY OF lo;frr6o6qrnlr go6otuol: L,$o6otrOf6cr q.r rEooL b't6Aoc'.ll.'XnoL N53lr Er"r6oL U'tLSLbrn (5c6o;Xorr'5i.1q., <nlgrdloXAo) (6t5qoL cqq&J6oL 8hu"rq'f 1r"" 6o6ErX6.rn ,,lrqlor6cr665',Lo Qq03;r6Xqgbolr J'tnS6iAt)"'t6',JdOEX lo6ufuro loJASorr Lsao6'\6roL q*66oL cp6J6otd t &30.641, rr6s3q9 6o3oofunqo -nk- l-rsXriol&n6olr<. Loac6oqlpt5o3o nf tsqs 12o6a9. qCJ.Y66$X66nl' lg{'ofil6cxrn liiuqr)..l.i!_':. 0116 lhilisi,shto Chili&2 sl 'rt4; GtuF!'Tcl:(995 - -- 12) 2Ea64t; Fax (995 12) 26457E wwv mfa gov ge l,JCJdmSCqn GEORGIA lriEJ.+Cl'l |,.)$flnJ lnan6nus6n MINISIRY OF FOREIGN AEFAIRS r,.-.(JX-JJ.Y ./6. .-e-c.].. - zm 1 qrt JaS" A.'{6.r! l$Ldtlt' b6qa1J61<xEntr ,t$#.6o,soq{,rrt qs !s<x* os6crr t6clot do6,ir (Ertq$ o.,.Ea06oL alr6$ah6o J6ar8l6'iao)" 6,)srDJ?o6cDxR'., r"Jcrt'\i"rbo) 6-adoh lroSo6oltrsr',O 6o6oboqo ,,lrojor6og3qoto qc r8r'olr gs6Sornt6Sbotr l$lsXLen bgqag,.|6Jq3Bdr (6ofl$3xo63dX<" <oJ36q1"3bo) bo63lr ilr*6oLr (8t<qoL oqq6x6otr qo &urtqpSfureo Jt6r'r5r6s8.r)' J6mJCOo qr ;fu36ot' tr'>6o6Xro Jroqo6o;36o X.1o&o0o,1trrio Jr6<x'rrrro6C636olr 6ooSoqoLSrfXdoor, $rr6aoq6&qo fu q0;t6Xq3IoL 0oE$3X[cn&rqq Eo'rffEo'l qsqgb' \J totn 3sqsSqsag SoGrt66ntr 0rntq6o,q3 x (995 32) 2846?6 ,-*,,r,*,o-r". s tr4; Gcoqir Tcl:(995gc32) 2tr'6'rE;F www mt&gov l!5dl560rl3{lf('fllL O?trdtfi]tnL 1r5in60bed{') MlN1STRY OF JUSTTCE OF CEORCIA lt:---6-2$9e ts;)rt6o6lqot 3o5o5to,.r &6otr$6otr &'cq5oq3l \$e6 nr6s3qo q3.lq'}d3L lo$o6o rr6s3qo' lso7- $rr,arlalqaAS4"o'j A'1lst6dClrrL tXqalJ63qSlot Jd'(rriont A'Al5&Pibt f,ts*4 a.5o1'66o1 3o66qo &rry6oc12 ""'/.r'41"{/1 r.---/.-7.,-L4 /- .r'L.-zf, L!1Y*rEF'\i .$.x:xil:H:ffiL -'l{-x Ftn-! ,"e hF\ L,'lr'l rdd*> F lJnsnenJle! lJEtnOJ'i3lnL MINISTRY OF ECONOMIC OEVELOPMENT LIENEllLOAN OF GEORGIA lllJJ'q0l3JS11t, /5 0d * 4tts/s-s 2ooft l,;'J.r6rn3{q'l,ru 3o5o6Lo,s &&rtr$r4oL Sroq6oqglr bsd'.l6 odsJRo R3r'R.\aCl, logo6o rx4.;,y<o, tr,rllrlorgXpoL 0,to5mAo,J;t6o 615,;rrur.rr61}olr lr$o6ot6r6r'S 6$oloqs ol1x16l-r ih0l.), 20(B fq'ol i2 ontirirL t O7{y74li ?J6oRoc, lil\r63(,e665oqo' sSool' Eo 0q6 st? qooqr6nlr 6r5noors63bob }o6,pt (ADE) ihXr4 [rJv6o4Xpobsor,;rt t5q"3"..*$o LSLboL 5tirrsogslror6 q$dla?ndCiu{l',,'t6qol'j'(ROJtut' abo6e,jAtfl6o )d{,a6fnli' [.>l-rabf,o bsq?X.1r6Xqlrot J6.qfrhr .sq6oB5trqor5 q.r,1s3?or43troo 6.r05flEglo,' t'loO L,>0otrrL$6crlr, Joe)J$ifumt g.rr66qnl€o ?X5,r?g6xlo odr 6ooti6os. .\Ooao l$ Caool, ,frot B06og !r!Jr,'.,.:i, .: i a6.'JRn AsF$oqsdC lr- .z*u_1!: ilo6olgt6oL Coq6oq,1 a I : 0108 oLq'"Im, |s6gna"ou J. tvl2 I2, G Chsnnda tE., 0l0t Tbilisi,Gcorgia Tcl.: (+995 32) 9J 67 66 F.&: (+995 12) 92 l5 34,99 6996,93 t6 3-) lqJooapq-t 3dro651q. L.*Y 0l{5,or"qroh. q.yJ.J"l 35 6rq,.' .1 z,{-lL.r-ll-20 . 3o}.' OiR lh,211952 LECAL(;I 4}25-7? i<,. $nho- itrfo/.r,nb8 Eor.tc l].'d5{6o4Cq,c$ go6r6bo)} 2041048r a,r6o&JC,ot O<llqtO.q,CL lt .06.*oos M 2aE/265' 6cor5 o. q3sq',td0b drlJf$ 7g,t f<illr lz.EHrrr ,{f,{L/''19!o&srla A10.16('.,6aJ(l(), frvJ.6orS6qx'rl, gdr<'r36fq{r 6r6Ja) Ar6ob'{') >trnlr ffioors6SdoU O.rtyt 1-e-orf *ao lr$rfx4Cqxrl, 2S9 $qrrr UrbXq'80'R'r t'"JMO')t} abi;qo336.f, 0nt6.-, ao aq6 m sx!q'Jd, c{'c6('l&E' aJR,)3rar"so l'cl'boL 2m9 Eqxf' &9 o36ntb brav{rnUer, irqnr",t"$tX&l, qe,t-f, 83drsb6&Ce"o t'Jvlb't UXEgrrW$oU oOogho feA-$.'Sfr-r6 M3l' o'R(}b Jcrai5o060'rlb 6\}Er0CDor, r',oa u$\6o)3cq'Crt' 3rr'360q' (mJUAJfu$ooU ad$'o ar6<B36CEo 16.' r&b $,l4am04" "q6..'fu<'.) \)('3({}{)a.x,. 6rm3fuqrt Oo0C-Jr,c'boq,Cfr5o

LOAN NUMBER LOAN NUMBER -.GEO(SF) -.GEqSF) LOAN AGREEMENT (SP€ci6l OP€rations) (Glolvth Recovw SuPPort Proglam) (t GEORGIA snd ASIAN DEVELOPME}.IT BANK (.) oor.o J"8 6, U03 LPS, GEO 42529 LOA}I AGREEf,ENT (Spccl.l OFr.dorri) LoAN AGREEMENT daMMAk4f4L-e,ffi,,XT53o ASIAN DE calted th€ Boro'{e0 and **'n"0"' WHEREAS to ADB for loans rBI the Bono{er has appli''d and i .. from its Sp'cial Funds *"ou,""" fo'ti"'p"p*s of lhe Prog€m; (c) ADB has, on rhetasis !dEjna$Iir3tr;lx"ffr*.1"#f" j:"#-:? lhe Borro'ver from ADBS Spsdal s.t fodh: Now THEREFORE tl€ t6ni'o tgn€ as foll'r's: ARTICLE I Lo'n R'gul'!oit; D'f rtdorE ::1: lo ing modfications: (a) Sedion 2 ol (24) b deleEd and tt€ follo'ving Is substiMed lherrfor 24 'Program' means inth€lh€Pr t'" f-o"n' o described ftom trereof maY be amended and tll6 Bono'ver i aPPears ln lhe Loan rb) Tho tonr'Paoi€ct whorever h€rEund€r deemod to re{e'r-L the Pro€rEm (c) Regulations 6hall b€ provid€d Soc{on 2-01 (26) is deleted Loan Agreement "g;ily,ffi and lho following ls sub5tituted th€refo' "H,13ff;{"}"#:"HTH";$f H: 2 (d) The term 'Project Executing Agency' wherever it appears in the Loan provided herellnder Regulations sh;lib€ deemed to refeito the P Eram Executing Agency (e) Seclion 6 05 (c) is deleted and the fotlowing is substituted therefor: (c) Promptly alter the closing date for withdrawal from the ioan Account, bul in any event not later than three (3) months thereafter or such later date as may be agreed for this purpose between the Bonower and ADB, the Bonower shall prepare and furnish to ADB a report, in such lorm and in such detail as ADB shall reasonably request, on the execution of the Program' including its cost, the performance by the Bonower of its obligations under this Loan Agreement and the accomplishment of the PurPoses of the Loan 1.02 i,' 1 The lerms defined in the Loan Regulations ate Section tncorporated into this Loan Agreement, unless the context requires otherwrse In addition, the following terms have the following meanings: (a) "Counterpart Funds" means the Lari proceeds accruing to the Borower and generated from the Loan proceeds under the Program and refened to in paragraphs 6 and 7 sf Schedule 5 lo this Loan Agreement; (b) "Deposit Account" means the account referred to in paragraph 4 of Schedule 3 to this Loan Agreement; (c) 'Ehgible ltems" means the goods, works and services imported during the (except period those specifically excluded pursuant to the Attachment 1 to Schedule 3 Program to tliis Loan Agreement), lhe foreign exchange costs of which are eligible for financing out of the proceeds of the Loan; (d) (-) 'Program Executing Agency" for the purposes of, and within the meaning of, the Loan Regulations means the Ministry of Finance of the Bonower or any legal successor thereto acceptable to AOB, which is responsible for the carrying out of the Programi and (e) 'Lari' means the lawful cunency of the Borrower ARTICLE II The Loan ADB agrees to lend to the Bonower from ADB'S Seclion 2 01 (l) one in an amount in various currencies equivalent to two loans: Funds resources Special Special Drawing Rights (SDR32,111,000) eleven thousand thirty-two million one hundred (ii) in an amount ln vanous currencies equivalent the other (hereinaf,er calted the Loan A), and to nineteen million two hundred sixty-seven thousand Special Drawing Rights (SDR'19,267,000) (hereinafier called the Loan B and, togelher with the Loan A, the Loan). - 3 (a) ln respecl oI the Loan A withdrawn from the time to iime, the Borrower shall pay to ADB an interest period and one and one-half ; pei annum auring the grace from the Loan Account and (b) In resPed ii;, time to time, the outstanding an interest charge at the rate of ce period and lor each interest #l'li,i"iiriJ"tn" p"rcent 1i o"rt period thereafter. r.\ (b) of this Section The t€rm 'orace Deriod' as used in paragraphs (a) and the amortEation with pn"iipal in accordance Payment Date means the oeri'# pri"it" it'" i*"i idt r"nr, i" schedule 2 to this Loan Agreement ""iJurl 03. Section 2 r-oan sn"rr oe p-.ialie sJriannually The lnterest charge and any -other charge on the on 15 March and 15 September in each year' The Bonower shall repay the principal amount of ance with the amorlEation schedule set such repayment shall be made on a ptq 04 the Loan withdrawn forth in Schedule 2l Section 2 lalg basis in resPe€i The qlnency ol repayment of th-e^principal of the lni"r"sl charg; for the purposes of Sections 4'03(a) roan ano tne c"uHicioi f"y."nt a +oo oitt" lo"n Aeguiations shall be the D(llar Section 2 05 Sec{ion 2 06 "ii t" tre loan neguiaiin-s. iny prepayment A and he Loan B. 3 04 of For purposes of paragraph (b),of -Seclionlhe Loan shall be made on a gq 4q tasis in respecl of ARTICLE III Use of Proceeds ol the Loan \J of the Loan The Bonower shall cause the proceeds provisions the \'Ytth onih" Ptogr"m in accordance to ue appriea to"iiJ-niJn"ing a expenailuret Section 3.01. of this Loan Agreement. Section 3 the Loan Account Eligible ltems in a Schedule may be Sec{ion 02' 3.O3 Th all Eligible Except as ADB may otherwise agree be piocured in accordance \'vith the pro"""a" otlt ttems to oe fina'n'Jei oil'o-i tf," "lo"n "tt"lt provlions ot SctreOute 4 to this Loan Agreement' 4 \Mrthdrawals from tho Loan Account shall be made Seclion 3 04. which only on account of expenditures relating to the Eligrble ltems member countries of ADB (a) are produced in, and are supplied from' such lrme to time as eligible sources as shall have been spectfled by ADB from for Procurement, and (b) meet such other ehgibility requirements as shall have been specified by AOB from time to lime. Except as ADB may otherwise Secllon in respect of expend(ures for Eligible llems Account Loan from the witharawats shatt ue made inlu"J rnor" tt"n one hundred eighty days (180) days prior to the Effective Date agree' no 3.05. (r 06 The Loan Closing Date for the purposes of Section other date as may from time e oz ot tre Loan Rilul;tions shall be 31 December 2oo9 or such to time be agreed between the Bonower and ADB Sestion 3 ARTICLE IV Partlculal Cov€nants In the carrying out of the Program, the Bonower 5 to this Loan shall perform, or cause to be performed, all obligations set forth in Schedule Section 4 01 Agreement. 02 (a) The Bonower shall maintain, or cause to be Seciion 4 proceeds of the maintained, records adequate to identify the Eligible ltems financed out of the Loan and to record the progress of the Program. ii (b) The Bonower shallenable ADB'S representatives to inspect any Program' relaled records refened to in paragraph (a) above. (a) As part of the reports and information Section 4 the Borrower shall furnish' or cause to be Regulations, refened to in Sedion 6 05 oI the Loan as ADB shall reasonably request conceming reports and information f,r.i"t"O, to nOg "ff "uch ot Loan proceeds, 0i) the Counterpart Funds and use thereot, and (ii) the iit Program, iniluaing the accomplishment of the targets and carrying out of i,rlpi"rentaion or 03 tt" ,"" t" the aclions set forth in the Policy Letter. 6 05 of the Loan (b) Wthout limiting the generality ol the foregoing or S-ection quarterly reports on Regulations, th; Borrower shall fumlsh, or cguse to be fumished, to ADB out of carrying and out ot ttt" Program and on the accomplishment of the targets it "-onying aclions set out in the Policy Letter' the ARTICLE V Eflec{vonoss s the objectives of the Program 5.02 Section -fo-r-ihe egr""ment is "i;;i g.M of the Loan Regulatlons' Loan A date sixty (60) days. after the date of this section purposes ot effectiveness'otit'e roa'i Agt"ernint for the ()) ARTICLE VI llisc€llanoous designated Regulations, Seclion 6 01 is The Minister of Finance ol the Bonower Loan Sec{ion 6 02 The following addresses are specified for * iliElitiir"t of the Bonower for the purposes of seclion purposes of Section 1 t Ol ol the Loan Regulations: For the Bonower Ministry ol Finance (r 16, Gorgasali Street Tbilisi, 0114 Georgia Facsimile Number +995 (32) 262 422 For ADB Asian Development Bank P.O Box 789 098O Manila, PhiliPPines Facsimile Numbers: +63 (2) 63G2444 +63 (2) 636-2424 1'1.02 of the the 6 INWITNE$SWHEREoFlhoparti6horoto'actinglhroughth€krepres€ntatv€6 t;b' signed ln lh€ir t€sp€ctvo Aor€€n;ent t.rernto ourv'at rnoiirel-, traue caus"a ms io"n ot-lDg, as ot ur diy and y€ar frst abov6 namss and to b€ d6liv6red at ttre poncrpar &E GEORGIA () ASIAN DEVELOPMENT BANK Mce-Presld€r( (OPerations 2) 7 SCHEDULE I DescrlPtlon of Program to assist the Borrower in mitigating the impact The Program will help the Bonower to tivery of Bonowe/s core publicly-funded act of the Bonor/e/s cnsis mitigation tail in the Policy Letter. 2. ln suPPort ofthe Program: (a) the proceeds of the Loan shall be used to finance the loreign exchange costs of Eligible ltems, and (b) the Counterpart Funds ( relating to the imPlem aclivities consistent with Provisions of Scfiedule Agreemer{' 3. r -', The proceeds ofthe Loan are expected to be utilized by 31 December 2009 8 SCHEOULE 2 Amortization Schedule (GroMh Recovery SuPPort Program) PERIOD 1 2 4 6 ) 7 8 I 10 11 12 13 14 17 '18 (_) 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 3't DATE PAYMENT DUE 15 September 2017 15 March 2018 15 September 2018 15 March 2019 15 September 2019 '15 March 2020 15 September 2020 15 March 202'l 15 September 2021 15 March 2022 15 September 2022 15lrarch 2023 15 September 2023 15 March 2024 15 September 2024 15 March 2025 15 September 2025 15 March 2026 15 September 2026 15 Matclt 2027 '15 September 2027 15 March 2028 15 September 2028 15 March 2029 Pavment of Princioal (expressed in Special Drawing Rights) AMOUNT 1,605,563 '1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 '1,605,563 1,605,563 '1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 '1,60s,s63 1,605,563 '1,605,563 '1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 15 September 2029 15 March 2030 '15 September 2030 1,605,563 1,605,563 1,605,563 1,605,563 '1,605,563 l5 lvarch 2031 15 September 2031 15 March 2032 15 September 2032 15 March 2033 TOTAL 1,605,547 51,378,000 I SCHEDULE 3 Withdrawal of Loan Proceeds Exc€pt as ADB may otherwise agree, the following provisions of this Schedule shall apply to the withdrawal of Loan proceeds from the Loan Account' 1. 2 Eligible ltems @) \Mtthdrawals from the Loan Account shall be made for the fnancing of Account shall be made in respect of any (b) No withdrawals from the Loanqedits or bilaieral exDenditures w;i;h have been financed by grants or ald agencies or any other loans or grants made by ADB' 3. ,] ftom ofilcial intematronal shall be submitted to (a) An application for withdrawal from the Loan AccountADB' eOa Uy U," eor.r,"", "nd ;hall be in a lorm and substance satisfactory to of the (b) Such withdrawal application shall be accompanied by a.certificate already made' will finance rmports Bonower confiXing thit (i) in case the proceeds of the Loan t.poris in the period cpncemed is expected to be equal to or greater than ih" "iiiigiurJAulsted lor wiihdrawal' and/or (ii) in case. the proceeds of the Loan will preceding onebe i;ported, the value of Eligible lmports in the immediately [o or greater than the Loan amount requested for withdrawal ,jii" il; ;;;; ;.;r? ;;;"; ii"r.-; v"]ii"ri"a "ri "qrrt term "Eligible lmports" (c) For the purposes of sub-paragraph (b) above'.the period minus the imports for means the tot)l'imports of tire Bonower during the relevant period' in the Attachmerit 1 to th' schedule durins the same i"Jiiiiirj ii"i" "p""ftJ t.l\ of The Borower shall allow experts appointed by ADB to verify the value of the value p.taa in resPect oI which the Borrower has certified Elioible lmoorti-luring ""V Eligible lmports in its withdrawal application (., the Loan (a) Prior to submitting the application to ADB for.(thewithdrawal,from 4. at the Accounl) Deposit accornr the Btnower shall nominate iti foreign cunency account deposited' be Account shall *il'dr;wals from the Loan ffiffiidil;ilrgi;l;b;h,"h "ll and managed in accordance with terms and be established d;ilfi.s;i'il;;ishall conditions satisfactory to ADB e that within thirty (30) days after the deposit of ed into the Deposit Accounl, its Lan equivalent, te of deposit of such Counterpart Funds and the exchange rate applied 10 Schedule 3 after their acceptable to AD8, in accordance with apprgpriate auditing standards' Promptly request' of ADB'S (6) date months afrer the six pi"ploti"" but in any event not later than in the all to ADB' be furnished records shall of su;h audited accounts and i"i,f,eo "opi"" English language. (d) Throughout the Program implementation period, the Borower shall submit trade siitistics and any other in trmation as AOB may require from time to time to assess the BoEowe/s compliance with the formula for delermining Eligible ltems (e) The Borrower shall enable ADB, upon ADB'S request, to discuss the Borrowe/sfinancialaffairsassuchrelatetotheProgramfromtimetotlmewiththeauditors all authonze and ons requested by presence of an ( ) 5. lf AOB determines at any time that (i) any portion of the Loan proceeds remains unutilized by 31 December 2009, or (ii) any payment oul of the Loan proceeds was not made for Eligible ltems or was not supported by evidence satisfactory to ADB, the Borower shall, prjmptty upon notice from ADB, provide such additional evidence as ADB may request, or ietuna to Aog tne unutilized amount of lhe Loan proceeds and the amounls of such ineligible paYments. (,1 Attachment '1 to Schedule 3 1't Neqative List No withdiawals ofthe Loan proc€eds shall be made {i) ''' for the foltowing group-s of the expenditures for goods included in the following groups or sub 3 (SITC' Revision ur,l"J rl"tio* Siandard lnternatiot al Trade Classification, to the Rev. 3) or any successor grouPs or sub€roups under future revisions SITC. as designated by ADB by notic to lhe Borowerl Table A12: lneligible ltems n of ltems 112 122 525 667 718 72E 897 rii) '' Tobacco, unmanufaclured; tobacco refuse Tobacco, manufaclured (whether or not containing tobacco substitute Radioaclive and associated materials Pearls, Precious and semiprecious stones, unworked or worked 718.7 N uclear reaclors, and parts thereof' luel elements (cartridges)' nonirradlated for nuclear reaclo6 720.43 Tobacco processhg machinery (excepl walcnes Jewelry ot gold, silver or platinum{roup metals ana witctr cases) and goldsmiths' or silve6miths' wares (including set gems) 897.3 -- exoenditures in the cunency of the Bonower or for supplied from the tenitgry ofthe Borower' goods works or serylc€s {iii}expEndituresforgoods,worksorseNicesproducadinorSuppliedfromcounlries () that are not members of ADB; under a contracl that. any national {iv) exDenditures for goods supplied trv/ financed or has agreed to *- *": n""""ii'g institution or agency willanyhave "",i!r"ti""li ;;i"s ;;y contracl finan i unier loan or grant from the ADB; (v) expenditures for goods intended for a military or paramilitary purpose or for or luxury consumPtion; (vr) expenditures for narcotics; the manufacture use or (vii) expenditures lor environmentally hazardous goods' r"'"-ot the Bonower or intemational i"ili-ii i"rt is prohibited 'tia"i1" "t to '"hi"h the Bonower is a party: and "gi;intt prohibited by the Bonower in (viii) expenditures on accounl of anv oaYment Nations Security Council taken under c.motiance with a deosDn oI th;'Unidd Cnibter Vtt of tfre Ctrarter of the United Nattons' Attachment 2 to Schedule 3 ln order to release the Loan proceeds, the following policy actrons shall have been complied 1. The Bonower shall have suspended low priority budgetary expenditures 2 The Borrower shall have initialed public investment pr€rams 3. The Borrower shall have initiated implementation of crisis mitigation measures 4. The Bonower shall have rncreased the budgetary expenditures for soclal protection under the 2009 state budget as compared to the 2008 state budget 5. () The Bonower shall have kept budgetary expenditures for pensions under ihe 2009 state budget at least on the same level as those under the 2008 state budget. 6 The Bonowe/s Financial Supervisory Agency and the National Bank of Georgia (NBG) shatl have signed a memorandum of understanding to strengthen their cooperation in the area of macroeconomic and financial stabilty. 7. The NBG shall have inEoduced a Lender-of-Last-Resort facility. 8. The NBG shall have developed and published a liquidity management framework 9 The NBG shall have inlroduced a refinancing mechanism to provide bank liquidity SCHEDULE 4 Procurement Exc€pt as ADB may otherwise agree, the proced-ures. refened.to,in the following financed out paragraphs ol this dchedute shalt apply in the ,rocurement of Eligible ltems to be of the proceeds of the Loan 1. aragraph (b) of this paragraph, each contract of aither the purchaser's normal commercial ent by the private sector, or the Bonowe/s of procurement by the public sector, having ciency. commonly traded (b) Each supply contrac{ for Eligible ltems wirich are to the trade and procedures appropriate on the basis of commodities iitt Ue "wa,a.<i acceptable to ADB. 14 SCHEDULE 5 Program lmplemgntation and Othgr Matters Proqram mDlementation I '1. The Bonower shalli (a) ensure that the policies adopted and actions taken as described in the Policy Letter continue in effecl during the Program period and thereafter; and (b) implement other policies and take other aclions consisteni wilh those specified in the Polrcy Letter, and ensure that such policies and actions will conlinue in effect during the Program period and thereafier. The Bonower shall work with ADB and other development partners panicipating 2 in lhe Joint Needs Assessment (JNA) to monitor results, track the assistance provided, and assess the impac{ of such assistance. lt shall update AOB on the implementalion of the JtlA and provide necessary support to ADB to review and monitor key indicators agreed to with ADB i) 3 The Borower shall, by 30 June 2010, fumrsh to ADB a c€rtified copy of the state budget execution report for 2009, as submitted to the Parliament of the Bonower, with a certified English translation of the relevant parts thereoF The Bonower shalt, by 30 November 2010, fumish to ADB a certified copy of the opinion of the Chamber of Control of the Borrower on such report, with a certified English translation of lhe relevant parts thereof 4. The Borrower shall, by 30 June 20'0, fumish to ADB a certilied copy, in the English language, of the extemally audited annual report o, the National Bank of Georgia in accordance with lntemational Financial Reporting Standards for the flscal year 2009 5. As the Program Executing Agency, the [rinistry of Finance shall have the overall responsibility for implementing the Program, includrng, but not limited to, the maintenance of atl Progl-am records, reporting to ADB, and administering the Loan withdrawals and the allocation and appropriation of the Counterpart Funds. Use of Counterpart Funds 6. The Borrower shall ensure that lhe Counterpart Funds are used to finance, tn accordance with its public finance management procedures and reporting arrangemenls salisfactory to ADB, essential budgetary expenditures to sustain delivery of the core publiclyfunded measures and aclivities under the Program implemented by the Borrower satisfactory to ADB. 7. The Bonower shall, in parlicular, ensure use of the Counterpart Funds and/or provision of necessary budgetary funds for the pnority budgetary expenditure items as identitied in the 2009 state budget including the following: construclron and rehabilitation of housing for internally-drsplaced persons (lDPs), road infrastructure improvernent, secondary schools, state pensions, salaries and academic stipends, social support and health prograrns, lDPs allowances, as well as budget transfers to municipal les and local governments for purposes of funding such prionty items. 8. The Borrower shall ensure that the Loan proceeds are not used to finance expend(ures other than the Eligible ltems. Schedule 5 15 Policv Dialoque rmed ol, and the Borrower and ADB shall from mentatton of the vanous antitrisis measures rms arising during the Program period that 10. The Bonower shall promptly discuss with ADB- problems and constraints 11 rheBonowersharrensurethatnecessary:::i:il];i|.:Iff'^3Jf;::;?lT eicountered during implementatlon of the Program' and appropriate mitigate such problems and @nstraints- The Bonower shall 12. measures to overcome or ent and the World Bank's development ed of rts policy discussions with other implications Ior implementatron of the Program consider ADB'S view in the contexl of overall donor coordination rheBonowershalthroush.'1"*:.ff':Tff,"ilffi."1ffi;,,j?";1ff?::i ional framework for foreign currency auctions, satistactory to ADB, and (e) turther develop c.roeconomic stability with clear division of kies and agencies. Good Govemance and TransDarencv 13. The Bonower shall comPly with such investigation Safeouards ComDliance Pohcy 12002) and lnvoluntary The Borrower shall ensure that ADB'S Env';ro nment of any activities flnanced i"nru"r"rt ttsssj are comptiea with in the imptementation fiom the Proceeds of the Loan. '14. iii"i P.ooram Performance lronilorinq and Review 15 of Program ADB and the Bonower shatt carry out quartedy review., shortfall in meetlng ;sessmint of the Bonowe/s 09 state budget. ADB and the Bono$/er shall onitor Program implementation and evaluate its am

LrlrboL 6oa.6o GEO (SF) Urbclrbo bCsACJ6UqCbr (aJbb,)Jfo .,Jb3q,o oJCi',rOoC6o) V (tr6aoL reAbCbob Abr6A)AlCr,o 36oa6rAr) tqnr,o8Cqx"t aJ ,r$ml, B$Aoorr6,Cbob 8r6Jl., IPS CE0 42529 R゛ 、/cE印 nCO BY 輌nlet7駅 "nα 腱宴ぉヽ 電ι 昌 獣θ ol lnternatiOnal Agroom0013 0'( V ▼ lrrlrCbbo br(l6l}lr,Cq'CDr 6r6brJ3o,60&J{lo oiCt6jcoC6o) brblLbo bCq,ECd6Uq,Jbr a,)or6oeCb3qn _ ___ l,rCs6oJSCq'oL (sCaAAoaAo .,AbCbbC6Cgo,,) er JbooL Br63oor6,Cbob 6rEJbAof,ob GJAaaordo "ADB) A060l,. 006opr6, (r) ADB-o AbCbbCAq,olr0r6 Aooqol 2009 g(rl, _ 0rfuoo,r6C6ob Joq,oooJob gJ6,oE o GCAAooAao "JoeoooJob srd,.!po), r"oacq,oo &6t ri5qB6,at, Jo6J6,couq ao$5cbb, aoar6o,uqt6J6b Q) qo6oldoCbCbb AbCbbrbsol, AoJ6 6q,Clarq-J6,o Bo6r6bU6o Jr(,o$oLol, irX64q,g6ob aCaUU6rCC6ol.) A.!$600,, 6,0Ac,6,0 Ct 0oo,.,o,CbUq'or go6raaC0r6C brLCl,bo bCq'ACJ6UeC0ot, Jo6goe, ar6r',o8Ao \-/ @c8a0oaa""Jl6na6raJ"). (b) J6,o6r6)3ob ao$6Caouo,3ob 6b3Lrb3a3q,0r aoar6or ADB ob bJ30orq-Jr6o lr0lrbot aJ&auogob oroartc; Aobaob 63t86,bC&{ps6 (8) ADB, csCao re6oa6Uqdi 0roBrq"oL9obJaoo,, elorEbaer araorUob abCubCaoq,b LCl,bo ADB,tr bJCoorq,Cd,o Bo6qnl, 6CbU6,lrC&,AJ6 0.'6rAAJarf,C bC(ACJ6,?qCarAo A.r6br$e36uq,o Jod,oAJool.) ACbrbraobra. Abr6 bo aCh6bap6C6 AJApcabJ: aJbg" I l$lr0bua o6bordooCSoi 0!6ard,OCDCAo \-/ JUbCOo l.0l ADB t 2006 gq,oL I orfu6ob bJJ0orq,Jr6o ctJC6rooCboboBob br6lrr,bq36pJq,o l,rbCbbo oEUO6IC0oC6ob (aCAAboado UrbCUbo o6LOr,3C0oCbo") UBCq'r ACsUq,C0r, b6UqrQ $r,oCq,ACbr So6raAJbJ6,C UrLCbbo bCQACJ6'Cq,JAJbC AJdACao o3qnq,CbC6ob orotrq,ot So6Js@: (r) JU6JOo 2.01 {2a)raoeCbq,oJ (.oJ aCmq,oq,or aCaaCaoo,: 24. Jr6oai6ra5" 6o&J3t &rxaa6,raru, 6oae'oboBolrJo ADB (tro'r6bAQr LClrbol, Ar&agots)$C brb8bbo bCq'0CJ6fq'C6ob tsCbrbAoba aJ 606re)00 ACLrdq'or a6oered)q AJoOgrq,ob ADB obr ar abpbbsb3q,b ao6ob a3or6bAJadb t rBUfuJqt c. (8) Oyr,Ao6b "J6o)CCOo", Lraro 16 36Ar oC6rb bra(1sJ6caUq,o brbCbbc' oEbO6,.!C0oCaAo, sgb o6o3X 36oq6Cq,obr 6,10 &r,oA6,JarU Sobr6(,Cbr6C bJ('AUr,Uq,JboL aCurbraobre. (0) JU6JOo 2.01 (26) JaoqCauq,or ar aCo3q,oq,or 6caec6oo: 0坤 ′DArE ゃめ rに ぉ ′ cFH71Fに D BY V V 26. 'J6oB6iAoL br66rbo60o0q,CbCq,o trrAJ6Oo., 6oA6rgL US$bJb 16 fggCbiab, f,oAqCaoo Jrlr0bobaaJ63ql6o Jr6or6 l))bJlrha bJqAJJ6€q,JbotJ SCbrArAobA J6oa6raoL A56bo6,OoCqTa)$C; (e) OC6,A"6b ,,J6oCdOot br6aJbo6,oo3sJb0qo lJ)r6C6Oat., brqgro rf, l,Jl,Cbbo o6t Ot'IelooCMo, "Sl, "aqo 16()r oC6rl, ArAosCbCbUqn A6oag6Cq,oar, {.,rG J6o06raob tr6a.)bof,0oCq,J6Cq, t rra06ootl $o6raeraJ6C bCq'ACJ6rq,CbrAo. b) ,lrBJo 6.0s (a) raa'qJ&Ceb) Ar aco3erq,or aJ0aCaoo: (d lrrbCbbo $0r6o3oer6 orbbotr rotsobJAob arbr,,Uq,C6ob or6oeoboJbr3C, a,r66ra r'r,Jrago.)bCb 3 o,3ob Srarao 16 bhr 3J(.orao, {6oaCq,o0 ra Aob6ol,r ob cJ6J AJCr,rEbAJbUq,o AbrbbraCq,br ('r ADB-ob tso6,ob, abCbbcbcq,o Aora$raJbL ar gr60aaJ6t ADB ot J6oA6r6oL &6bo60orqCbob aCbrbCb r6ar5otsL. 6,oAJ(rO aooor3b o6tso68r0orb br6xi0ob, abdrbCAq,ot, 0oC6 $oErAeCbr6C lrrLClrbfl bCq,O0Jrr,rq,Cboo 6)Jobr6o grq,ACb3qtCACaob AJbfrJE CAob ar t Ctrbob Ao$6C6olr Aoe00aotJ dCtrrbCa, obCoo go6AooJ ar ao6rr6boo, 6obo5o rArb ADB br(r,r6r(,oQ ao.,s,bo3b. JU6COo l.02.So6raeCar6rC lDbJbbo bcq,aCJ6CqlCaJao ArAoUC6cbrq, a6oA36CE,olbr, 6,10 LrbCbbo o6l\)rr,CCoocbao. OJr,So6C6b .'Cao oA C or Jo6odt Oo t hrb3Jir,Ja 16, ao.,ob(,gb. ar6,Ar rAoLr, SC&ao AooCqJq, OC6,0oECab r$o AJ0ACAo 666aO6CqEaCao: (r) "arAroCaoon o,r6bC0o' Eomrgb e,r6,€o eJ6oao6od,Cbuq. o,r6bC6b, 6,oaCqb0 J6o06raob gr6dqtJ0ao bCbbob o)6bo(9r6 Jfnobrbr Abibb8bq,ou qr.r r6o6o6s Cb Aomo,JBUq,oJ Fo6raeCbr6C brbCbbo bCq,aCJ6?q,C6ob AC 5 Ar66oAoL AC-6 A,) ar 7 Jr6oA6)€C6Aoi (a) "Uraliloibooo rbaJd,oao ' 6oa6J3b r6ar6oEb, 6oaJqro Aoooocb?qbr So6JAeCar6s t rtJCt bo bCqlACa6fq,Caob AC 3 ar66oBob 63'4 Jr6,ra6)sttso: (A) "ArqlCoUpo lD06Cbo" 6ots6.)3b J6oa6,rAob ArEAJgq'o0rAo ob0o oAJa)d)Oo6,CA,Cq, lJJCo6Ce,tr, brautr(''Cab Ar aoalrbliiCbrL (Ayr,er goErAAJbr6C LrbCbbo bCq,0Xl6Jq,C6oL AC 3 er6r6ofro Ar6brtegqUqh Ar66hAob JofuCq, lrra6C0oLr), fxaAJeo,r UOboU6 Orq-Jorao a36oAo6o6C63q,o brf,x,oob pJtsobr6t C65 ertsgCbUq'or LCbbdb Lrbb6CboAr6; (a) "J6cta6raoL ar6ArboF,0oCq,CbCq,o brraCSoo", brbCbbq o6LO6UC0oC6oL aob6Jaouro'Job 6o06r3U AUgbb3\,oU gobr6bo,r br0o6olro6,oU, 16 ADB-o3ob aobieCa 6CAoUAoC6 brariqo,lq,6CA$oer6rL, 6('taCqn0 JruCbobeaoaC('o oC6Cbr J6oa6raob Ar6ba'6,0oCq'Cbr$C; b) "q,)6o" 6oa6{b AbCbbCaqrou o3o0orq"Jr6 SrqtorLi AJbqn 2 lrClrb" ADB or6rb€)r rLCbbmb AbCbbCSCq,L ADB,ol, lrJC0orq,Crr,o g(,)bQolr rr,Jb56l,C&"Ar6 060 brbbo: (i) C6oo bJLbo o0aroo6aCoo Aoq,@6 rb o,C6oaCOo Jo,rl,o lr,lCoorqUr6o srt JLbobob rr6o,crq,ob (SDR 32,1I1,ff10) g3qrq,C6oo bb3rarlbgr OrE UOrtu (aCaAA(,Ano LJUbo A) e,) (ii) AJo6C tCbbo 0b6raCoo aoq,@6 o6,rL UJaooarfuoeo ro,ruo LJJOoJq,fld,o 6rbClrbobob C6o)CUq,oL JUECOo 2.0I /DATE ― Mh卜 tγ 百 1(8[賢♀ Ъ鮮 R:ム =じ {sDR 19.267,000) c$o3)q'C6oo bhJarbhr 3re'Jor€o GJaaaoado bJl,bo B ar LCl,bo A (,16 J6,ora l4bbo) . JUbCOo 2.02 (r) LClrbo A oJ6 AoayqoCarBo SbCbb0Argo iC{iooA0qra AbArUbAob ADBb b$6ooo6oo 6r('rt rbaCq,b Sq,ot]6,o ciioo J6x,oC6Oob (t%) oaC6oboo, ACeB)o,orEo J0d,ocQob aJbArgqno,)Ao ar a3aAaoa Sq]oU6o C6o,6Jbmr6o (1.5%) J6o0C6OoL oA86oboo, brt CLbo r66r6,o3oer6 roAobCAUq, Ar ArUbrr'C6JaCq. t,Cbbob o,r6brbr. (6) b0bbo B 016 AoAr6o,3brAo abJLb0oCq,o JJriooaUq're arqgrgbeob ADB,I, b$6oor6oo 5eJ:r\3q,1 $q'oU6,o 01600 aoCq'o ar frbbo a$o,Cao Jr6ooC6oob ( r 6%) oAJbobol,, Lrl,tbbo ,)bAJ6,oAoerE ro)3obCbfq, er ArUA6UGC6Jq, tCbbob o,r6bJtJ, bJbboL ACer8roo,)6o Jlt6ooaob &rAa$6o b$6oOC6Oo Jrr,,oo(nbo8ob. Ar6argqnbrao er SFrgC('o (d Ostr,ao6o "aCer3io,or6o J06ooeo", 6oaCqto0 0r3o3c6Jbflq,d) rA JSECOo| (r) pr (a) $rr,r66rAC0Ao, 6.lA618l, JC{<,ooeb do6,@rao orEbob Jo63Jq,o &erbaoL or6,oer6aC, go6rAAC6r6,C UJbCbbo bCq'tsCJ63q'Cbob AC,2 &56,0640 6r6br%e36uqo rao6oo$lcooL A6J3oJob aCbr6)6oLr!.o. Lrtrbor6 aBrOAof)CbJq'o brJ6o0C6Oo ArArbrbACE o 16 6CSobAoC6o bh,' ArarbrbAJq,o b\,r\,o(,o oCbCar gJq,o$raoo mf,XJ6 UoACq,o gqou ls ar6ob 15 UfrbCaaJd,b. J:t6COo 2.03. Ar Jl)6COo 2.04. abjbbCbCq,o arr66U6CaL l))qLbo r6ar6oAoar6 ro3oLCbrq, bcbbou Moo'ra or6brb F6r0aCAi6J l,rLCLbo bJe,A$6/Ce,J6ob aC 2 Ar66,.,aao aoora3q,o r&a6,Oot rooob B6rAoJoU ACUrbrAobJA er o,oo)oClqro rbCoo Arerb(,r Br6rgoq,aCbr J6)clJo6,Oo0q,r(, UCbbo A !9s UCbbd 8'o'16 ooa.rioJarAo JrEiJOo 2 0s bXbbob do6notqro o:6bob Ar L$6,o0C6Oo aJArt rbA0ehb ?,Js)rb()ol, 3JqvJOr lDbClrbo o6l,O6,Ajoocaob 4.03(r)ar 4.04 J:J6COJAob ao$6C6obro,gob oC6Js) tao{,r6,o1. Jr6COo 2.06. lrrLct bo o6bof,Udoo08ol, 3.04 JUECOob (a) J,)r6ra6,Jtsob ao$CaoboBol, E0sobaord'o S06rl.,9160 brerbe) AJ6igoq,eCbr J6,oJo6ooU(,re bCt bo A e,) bCbbo B,oJ6 AoAr6d,C0rao. aJ\'(, 3 t d$ol, SrArUECbr JU6C0o 3.01. AbCbbCoCefr U6A! ft6U6rJCq,ga'b L3bbotr o,r6boL 6saogC60ar J6a'8r6r&,o, troBrq'olrB,6Cbuqb br6,M0ob ertJao6r6br0q:re, VobrAaJSlr6C t$l.r3Ubo bCq'AAl6UqCAoL Jo{6o0Cbob ACLrbraoLre. fuBCoo 3.02. bCUboL o,$br6oL 6,)3oo)bo3r lrrbCbbo .r6brinoaoer6 ACLrd()CoCq,or ArfuC&Jq' lDaECb,bC aboqnA f0bor6, 3reiColao brgCrq,o br6,XrAob ar8dr6l,C0oL Aot6oo, So6raaCbr6C t rLCtJbo qsaCJ6Uq,JaoU aC3 6)66oaob oCbJaraoure. re6oa6Uqro 0r66o8oL a6o('ra6o ACOO(1T A3l))dqTbCq'or aUJUbCoCq'br Ar ADB,[, Ao6oU aJor6bAJaob brtsI&J,('$r. ●゛ /CFRT,Fに D BY M[口 istry O,ForeiO● Af131̀5010 "06ヽ TRAN SLA■ 10N BUREAU ol lnlernallon.l a0re€h€6la ot V b3。 田。 碇潟 oo 3 03 0っ ADB じ 6。 や 蒟 o詢 06¨ ゃ゛。 も。もbOb O。 6bOで 。5 ゃoし o9o5o530bO● 0 ●。 い 50る 。 も 00も 助00っ oO 。 00ゃ 3。 か0も 06oOoで や゛δ"6。 0ゃ ♪o6o も 。 bObb● boや b6oゃ ♪Ob Oo 4び 6 ぃも00い 、oOも 、 306」 00304 も obOじ bO 。 55o6 0● δ 6 0。 6b00。 も ぃo00b030 か6b● 160oOで 、゛。 6000o"0,る Ooヾ 。 3¨ 6"つ ぐ。いう π●0も 0¨ 。 abm、Ⅲゃ。 b00● 角 メリ。 い 5,0。 5,ぉ ぅ (。 OoO。 )0両 000っ でぬ う 000,0● ♪っで。o ADBOも oも 0,050360J30"000ゃ 。 66o∝c゛ もぅ 。 ADB、 60ぃ ゃ 6o。 (。 )。 じ、 R36o3b606060 oObuOや 30b O丈 り゛ つで 鞠 。6oも ゃ 。 30■ 000ヾ ゛もADB 06 0006■ 0ゃ 。 s,Ooゃ 605、 0や ●うOoい0い 0し η950bb 6J00305 0っ ADB じb30い 06oで 。6 ゃ。0。 5ba。 Ooぅ 。。 03000ψ ω b。 も b0 Sか 6o■ ゃ。 6o bO も 。ぅい Obrn3う 。も000b蒟 却 00b。 0い も 60〜 ,0。 6o500900♪ う o亀 ゛りゃ bo150ら 3っ .。 0じ ヽっ。3側 0っ 60あ じ0。 60。 。 OtoO。 6b6ぅ Jヾ 00bじ mo∞ 000(180)。 QOo oヾ 60 30軸 も obOも bo o6も 06っ 山OmOb 802 101ま ぅ。b 00t60● 0も 。 ¨ Oo も ♪bob 00゛ "304 oO。 21Xpり 。0031 ● 00506o ぅ50b3。 00る OQO るOoOでヽ00● 60● 0や 6o OpSb090い 。 5060も bOb卜PO● OADB "630b0060。 で。 ‑4 い o5̲劇 懸 び ヵ 砂 360。 6o し ぃob"6o00で Oo000も 0も ObbOoO● o o,も 6ゆ ψ゛じ 。5 OqOン 60ヽ もObbe b卜 P。 (匈 い 0し 005。 瘤 50600'0600ゃ o簑句 宅 Nぃ 9も ぃ 605oΨ O"理 。 qo6oも 00b6っ も 3。 やや メリ でOo。 3っ 6」 00401 」5JOo (。 )abObbO10ぐ 。 3006o680600し oOつ ¨ 530で り 碑 9も 8δ 6o随 6♪ Obゃ 。 llつ 0960っ 00も Oo5o● B05。 い0 6000Ψ Oo b。 や● 30000J6♪ 。36o。 6oOo3 0。 66●0¨ 0で 。 905o6b00っ で0 ゃ 蜆 薄 均 嗅 0も ぉ 6oOも 0ゃ 060卸 O loo00し 。030も ゃ o蒟 0´ δ00も 枷 ● 05o6" b09Bob♪ Ob%0も 3・ 4 02 し b000で 。ADBも ぃ60oo。 ゃり60メb00b∞ 0し も (0)0も 。 あも00。 oOoom5 36● ,0。 で。 ゃ、ぉa蒟 メっ 6゛ Ob00o60 8 も000bb050匈 … るo9oo ヾ0(。 )ヽ 6。 δ 珀 0ゎ o403 o5か 6o%50も 。ゃ。050oる 0。 。 ￨♂ で。,0390600 600oヾ Oo ´まヽ収D。 6 ぃ03。 ●0も 60匈 q"o (。 )ぃ bObbo o6も 06調 OoOい も605 む 6J000ら 。 00oヾ 0鴫 060匈 003obb060ゃ 06。 000も 9o6。 ヾ♪υ 6b。 50ヽ ■95300000b600 ゃ0 ADB ̀黎 ぃ6 oゃ 。 90600oOb 6ma090。 Ob゛ ゝ(i)も 。 も boも 0。 6b060じ OooO Φ00。 6b。 0し ゃ。0。 0か 。 かOo9060bo● (ii)。 ぅ Ooo60い ,ol)36o66o00も か66060oO● 0い も anq00030も 6静 αゃ00ぃ 0も ヽ 囀 6び 060b00メ ゛0も ぃ6bo60oO史 ゛00ゃ 。00ヽ 6゛ Ob● 6∞ Ob 8Ⅸ 00.6oOび でも ぅ 0000b00も 。ADBも oΦ ぅ 。0ヾ"や 030b l■ や● 95oqo o中 oも 506obOo"0 , "ヾ 馳 ヾ。605o蠅 Ob。 ゛り0鰤 も0"ヽ 。 3黎 。 6♪ 6つ 030ぐ ,9も ADB 030も o6066さ 0ぃ も00じ 60ヾ ♪0も でo3oで "で oOo10b 0)も ヽ0も b● 061● 60梵 0060も ヽ000ゃ 0崎 も bo6o90い 6‐」●ぃ5も , αヽx■ 05ゅ′ 際 TE q\)arta!/cEBTtFtEO BY Minlstry of Fore19n Affalis of TRANSLAT10N BURFハ V V Sf,<{,@ 6r6br$e3f,cqh (n6.bdoJalsol, &6bo6ooCq,C6ol, Ar ao$csob &le$Sd SCt rbC6 $r6OJqrJf ,o r6ar6o8Jbol, S.)r6a0C6rlr. 匈ぃ 5 0や 。 Oo崎 ゃ。 305Joo 501 ヽもObb0 05も 060o00oあ b 901 o 3っ はぅoも い b500oも 030も , もo崎 もb0 ぅ も 6o5も お %60ヾ Oδ b∝ oo¨ : も 00b● bOや 。 あ りや0い も お0。 30 00b390し 000ぅ 03600 3o6oOoゃ bo曲 6嘔 ドR,。 も00も s00"66oぃ も000る 。やうも ゅ00ら b611■、Ю6090も っもbob Oδ 6bOも っ 30も , oこ 。 ¨ Ob 0 06ゃ 。 0"b ttb6つ O, 3o6oOメ ooOり Ψ や b Oも 。もb000で も 。あ っoで 。 3JO"Ob ぶ瘍bo60o四 ゛りo00も 0‑J00● ゛oい 6o00ヾ oO∞ n350Ψ o3い 010o300も 06o66oOob oOヽ 6゛ も 掏 0900o90 V 30町 Oo 502し oも Obい o5も bOで。 0360qっ oOも Oδ ゃ 030b606oOゃ ♪。 06調 00゛ 。も9o43っ 6」 Ooも 0出 600oも ぅ るoし 。 b0 匈じ もぃる0ぃ ゃり6も ぃ5ぅ 0マ っ ヽ60 bO● 0036び P00。 もbOゃ 0。 ゃ 000b。 う や。 O赫 や∞ 500b000ゃ"010も め0,(90)3。 鸞059δ 6饗 oヽ RO "Ob aJbq)(,6 bb0ll9rbb3.' JJ6Joo 6.01. ぃるOoあ ゃり0ゃ 。 ゃいbOも bm Ab3Lb3\'ob Bo6J6l,o,r l,rffiobo6o Br6l,r$$6Uq,.,r abCbbrbq,oU も o6atOo00b i1 02 305JOob O出 600oも o030b 30"Oo 6 02 3o鴨 。し00ヽ 6゛ obbo 30し J30000 00o000900 00bう 006000。 し ｀ も Obbo 05b06っ JoOo00も 1101 い 弧 っ oも ぅ 005ob06● Oo5o5 oo6。 oも OobJ 16 l olospobo 0114 ｀卜6● ∞q・m b。 53 9。 」 '99D(32)457● ぶbooも もo53(】 の0る 。oOも 0。 530 … も 拍 "も 00"00フ 89 09800o5ogo 9oで 03o5♪ 0 ooJbO: +6312)6362 4 ,63(2)636‐ 2424 W:鮒鼈 V ゛ 物 。 o昴 ″ク●,ι "oO●Oo。 し。60♪ 00。 30。 6ooい 0。 5o,o09や Oδ 。¨ いや0い 6000δ ゃ605000●b 000300000 boqも o,"065o5o0900。 60い も bO bOで o03● りで゛0し で Oδ る。000 "oも つ 0も ADB ob ar■ 0。 9000"0、 00000‑(ヽ o。 ‐ Js6」 :∝ も 繭,906 0ob 00pe゛ 。 t JClF,oaC('o {ltsq,J6160boq,o $J6aoaJe0CECqh 瑯oobぃ 53∞ 蒟 ゛Ob OD530 Q… ｀ /CFmRED M in131,y● 8Y o19n Al TRANSLAT10N ̀Fo′ V V A$6.rao I .r6,o0f,raot {h6oq\r8r 1. Jdxaa6raob d(6(ry,J('o aosr6or Ar0ba!6,ob ALCUbCACq,I ScraugaJilot, 6q{drq_Jd,o Ao6r6l,U6,o Jr,.'tobob SCarOq,C6r ar arao3oQrt, re6o6uq,o J6obotloer6. J6oa6ral q,rcbar6J6,) do6,@J(F t JaoJXJOo br6x,bo Ar U$6ffuC{,Sob abJbbob{bb dd6oo,Wb brtoarqmCbr6%o Jdxab6raCSob aq,A6.)Ao Br6bo6ooC(:Car, rA6,CoAJ AlCbArd,Cbr Jr,otobob tsJabrbtCraou (o6olidoJ6ro,J ACAc0J0ob ArCboaoSJ3o.r8o. Jd,oA6Jar eCorqrCiqJa JqgC6oso, ALCbbCAJq,tr Arrg.'6r6lxrl, ,loq{,OoJol, Sod,oq,ao. 2. ∨ J6,o66baobabr6erbJlC6rA: (r) bCtbob (r,r6br 0rAoSCECAUq,o oC6C6r arASCArq,o LJ66Cbob Uob('Iu6 grq}Jortso AJ6oao6oltCbUq,o brr,MAoL ArLqo6r6bCbqrrei ar (a) AJaro0oooo o,.r6bJbo araogC6C&Jq,o oC60ar J6oA6,r0oL aot6C6oAr6 ArAoA{,oo6rf,C Jo6J6,COrqh J6ob6raJ6ob, J6,oCdOJbot, er trBr qmboLdoCoJBot 6J6bo6ooCq,Jbrl6r6 eJJ)OAo6CaIq,o rabo()oadxB grq-Jor8o (,C6o0o6od,Cb0gr byr'?U&'t Allrrgo6r6lrC0q,rA, So6.)fuC0!6,C lrrtlCtbo bCetsCJf'Uq{8ob aC-4 A166,0A0l, Ar AC-5 &6d,obob 6 8 JJd,r8rqJgCoob B0lrr0rAob,)A. bCbbob o,r6bol, rs,3obr8r aol,)qroQ60q,or 2009 Sq,ol, 3t aA]rA66JaaC. V Qい 獲 ぬ ′CERT,F:ED 8Y Min'3try o,Forctgn Affai,801G TRANSLAT10 N BU∩ EAυ V V &660a0 2 r&,6oobr0o.l, SrirgoJo 66.,$(,l,.ltl A,.)dqt3ol, 6Jf,aDAlCf,o i6(.)86!Ar) doopalqrarEbaljlalba! ( sDR-tso) JCdlmeo I 2 3 5 6 7 8 9 10 11 72 t3 14 15 16 t7 18 19 20 2t 22 23 24 25 25 21 28 29 30 31 32 A,)Arb(nb 0,16.!0 15 t d0,Jaajrr.-of--- o,r6b,) s563-- 2018 -1 1,605,563 ls bcCOCAaC6o 2018 1,605,563 l5 ar6,oo 2019 1,605,563 ls LTCOCAaJ6o 2019 1,605,s63 15 Ar6Oo 2020 I,605,563 15 bdOJAAJd,o 2020 1.605,563 15 AJ6(5o 2021 1,605,563 It lr&locab36o 2021 1,60s,s63 15 A.1600 2022 1,605,563 ls l,JCOCAar6o 2022 1,605,563 15 ar6oo 2023 1,605,563 15 bftbC0bJ6,o 2023 1,605,s63 15 61600 2024 1,605,563 15 bJCOJAaJf,o 2024 l,fl)5,563 15 A,)f,oo 2025 1,605,563 15 LcCosAac6o 2025 1,6os,563 l5 3Jl600 2026 1,605,563 ls ftlOCA0C6o 2026 1,605,563 Is A.160(, 2027 1,60s,563 lsl,JdOCAAJd,o 2027 l.60s,s63 ls ar6oo 2028 1,605,563 15 bd(5taa06o 2028 1,605,563 15 Ar6Oo 2029 1,605,563 15 lrCCOCaAC6o 2029 1,60s,s63 15 ar6,oo 2030 1,605,563 15 bJdOCAaJrh 2030 t,608,563 l5 Af,Oo 2031 1,605,563 ls brcoc0ac6,o 2031 1,6os,563 Is ar6oo 2032 1,605,s63 15 LcCocaaJdio 2032 l,6os,s63 ls ar'(,Oo 2033 1.60s.563 tr9q' s1"378,0fi) 15 A,)6,00 t 鸞 Ⅷ 鐸 珊 I滋 V V 0o3'bsqp6obor6,:33, arb6,rA ADB L Aoobo36oar6 r6r5mor6Cl, J&to (6) on.L 3reJao, ADB_L U6aJ gl60(,ao6ob raA3rrro rUaoooF,ijq,o rt q,;so aJbJ36ob ara-$aJa3e"o o%qol,)g,.i3Oi",rx. (A) J6o06r6ob orbbo6oocq,caob fu6ooaao, abJbbCaCq,;, gsqe; gioa;,"q"0_1, l,.3r3o_ . ar 6csobaoJ{r,o bb3r o6ao6,tu0o,), o.ac("I,,o iDa ,s--*eo. i,-u.3r,, o"o," !OJO:UiJJ Ac$rl,ob abrbbJoq,ob aoc6 ArfuJaIq,o brabrbob 3$aL,:t$a!q,o gooi3q,ioit.o&aq,_0". (C) ADB-b &aobo36ob ACbrbraobrA, aLCtbCbce,AJ Ur€rre,cbo J&gr a,it-6r, enA-U, o-a abcbbcaq,ob aoc6 $cac,bbJbJbrqb 4(d Sc3J6,6o4,-- 6"or,",ta3qq, qeo-q"qpa. "s!11-qai"o aJ6oboq,oL abJbb3Aq,ot J6,o66,rarbcDr6 ar3r3ao6,C60q,o So6r6bUf,; L"3a"is,iao gqpa, a"r,6Xt aobobo3ob )e6oa6Uq, rffFoo6or 6J6oMoJf, grr6aoaN,bc63q,b 6.s"g"q,s,ia., iJmeob ADB_b ar ao36, arobc66oq' 6CaobAoC6, rt Co, bJ6boqIJA". rArbor6{C, 6C6;La;r6, !, 6r6boe,;-L C6Ar CbSr,CsoAJL ab b3\'oU 3gq,Jb.'aoboq,o 0rd,aoaraacbcqd o,3 aLJLbc6cq,; Uhr;.i,p,ji,pig$c6rr. , t orJ ADB 6C0ob&'C6 ef,ob arreAc6u d,oa, (i) bcl,bob o,r6bob 6CaoLaor6o 6rgoq,o bsAoUgJSCbCE o Ar6'tu 2009 Sq,otr 3t aCJCA66raaC, J6 (ii) LCLboto56bCboer6 d,odoq,oAo ararbes 16 arbr3o6r6bc6q,rp, $ so cJ6i (,"r,.as-}}q- ADB r,oaob aobnqCao 906A@, AbCbbCoCgar, ADB-bbr6 arosobobCbob aoqC6obor6.35 gOq,.,-$;airp6"O_t, "1,3-" Ar6!0cb.ro,o Art llooCbr, 6,06(''{.,0 Cb Acbrdqror ADB-A aooo,b(',3ot , J a.rUq;6.b g.A.CgC6CA3e," t Cl,bob o,J6bJ6ob aI erUa3r6Cgo arArbaJboL o,r6bJDob rbrserg;Cbr. GJ6r aoanr,s}Jqh ar&JJacq,o t$a6cboL ν Q木 聯 :縣 V V 0赫 3 … も Obboも ‐ 5b90も ぃ ObOo。 l oO ADBも bO。 ぃ 。6。 9。 。Ob6bOや o し。も 。 65o6oOoで 。6 bOも bOb OollbOoOb。 コ00b03。 ｀ 0 ̀やJ300000o∞ 00b●0、 36∞ ヾゃOあ 106oO● Ob。 60"66060も 鸞 鈍 900o50 〜 5。 o6ooO● 6 0.6b000し 000b03。 6● b 00bゃ o30。 PO b。 6χ 000b [。 9。 1::ぶt:I:: 6ぃ 6 αo06 oo5b06ob 6。 000b03006か 6b● 6000、 (b)boも 0も b● 。 コ000。 06001b。 6χ ,0。 6 0oOも 00、あ ¨ 0碑 Oo● 。 905 じ ゛0ヾ ω Oo000。 ヾ 06ob6030 0● 5o6o o6ぃ 5o5o00,0ゃ SI"o。 っ鸞 0が ｀ 600ooO。 。 "60b09。 "60丈 6ADB Oも 6050し 0006oも b3う 0つ もb゛ 00。 "0し ゃ 3100,000500。 でo66o6o゛ o0 ° さ し 。 3 (。 )も ぅも。もbO 。蒟 0 ぅ 。 も。 。つ 。 ヽ つ で。5 005bo0 6。 000b030し 039oO。 00。 ObOじ bObOヾ o。 っ6● 。 6っ ぃ ADB― もOob030b 00も 。 QOo0 006 0 (6)oq敬 06っ 00 0。 5boも ゃら板 nも ぃo00b"0も oゃ 句δ 。0。 し0。 5 05ゃ 。 で。 o600も Ol10も b゛●0も :灘 Ⅷ 淵 i 淋 橘 節 もo5も ゃ♪o も 軸 o65000 600ぐ 0じ 踊 嚇蒟00 び ゃ。 6Sb6oOoで ●obヾ 踊 kフ ヽЮ003o60oし ,06敵 ゛bぃ も(理 00606● 0も らo50o3゛ ●00090。 6 。 ●00。 OpOoで 。ら 6b。 し "00bOo09 bObb03 0。 濾 ON臨翼摯 躙棚 悩蹴越蠣 N淵1騨を 。 っ (ヾ )0も Obb0609o 600oも 0006 も 36つ 90で 。 つい 306oo,00 0。 5b060oOで 0ヾ 0 9:認 ,り qO。 030bb゛ qOも o b00ぃ Ooob0 t:こ "oO"00■ 4 6)ADBも σ30b l10じ boO δ66o6 060い 。00qヽ 059o ::,路 ヽ囀 ら つ でOb。 66000b003060o 5っ で 0」 も 306000も 3ob00"05 6o00qo0 '° 6゛ 00069o6 し 00b000も ADB oし b)ひ つ。 ヾo。 。 0や 。 6 005b00 6oも 00bOび % 3D― ° も り る 。 ° ゃ 。 。 も バ ::「 ぃo00b030。 b O%L00 1ty。 う 。 でOl。 000も ぃる。¨6δ Oゃ っ ゛ Ⅲ bOoO 。66蒟 0) o::ミ ‖ }[:t撃 慰」 :富 器 l歌畷 闇ユ 認視 翻罵:: 器:略 δ 憲¨ 3oも L∫ :じ 憮謂淵 聰1臨∬。 罵 翻 1哺憮 鮮 強1雌 路 0し oOゃ 3110bo Ψo60o00 る 0ぃ や い6¨ 0」 060ヽ 0。 6bobo 000bb06び【0 00000。 やつ60 0o0900060600 ●0つ や。 も 00605も ADB ob い903oboOo ぃ6om0 8o6oOb,90も 。 も bob Oδ 6b。 しoOも ょ 60ぃ 0で。b o5oも 0¨ ω5 t03bヾ 050も ヾぅ ヽo6。 5o。 3も 0い も .。 も oヽ う 島 yヽ 。● 00oゃ ぅ 帥 00b6b● 0し ぃ5ol じ 0じ ゛Ob O。 6o● 0も oゃ 。ぃ∞史0003てⅢじ Ooa】 )゛ 00 (0)も o903oヽ oOm 。 5か り oo5 、ぉぉo06000 0。 ミい 066。 6¨ oOo ゃ。 8 0助 るoあ 005o68で,山 雰 0ヽ 匈 9003。 や 6000"605090 匈 いゃ06り 彎0 。 o 6b30b Ⅲ006洵 ヾ0 06o50 ゛0も " o」 う 。 00も oゃ ADB oし 000tn35obO。 6o30 0も も bい 。b。 50゛ O o｀ 60500で 809も も も boも 。 ぃo6bO●oδ 5 0oヽ 6o00● 6 60や 03o%"o 。 6ぃ 6030b 。 000● 00"06う も o000oゃ つ● oO● 0 りゃ 匈 ゃ 。 。 Ю 'う 9。 0。 Oo5000 つヽ 00● obOb 0000,60oNOう も ゅ 5ぅ 。n ぅ 。霧Ю00699wO も 0 δヾ )oOさ 。蒟"〜 0゛ 0も 0● Oo90ぐ 00う 00300300060600も いも 。 匈b 。 ゃ Ⅲ O ぅ ADB cn30b 。 Q6¨ 5(理 0 。 0● 000̀り o0 9。 も 386oも 10 嗅銅 つい0′ CCRTlFIED BY V V a.r:3 a$oourulo6arqro a!!!6qo olalolEoo !o) o,r6bC6ot AlAoo,ba'Sr !d, U6Ar aobaCb S0ooo, EJ&ro,3qroq,o b.'l6xrAouo8ot: (0 bi6xJao oA brCo6q,oLo,3oL, 6oAJq,o0 aooCa:q,or Arc6ob .,bOr6AJf,OUqr brr6,o,)Ao6oLo 8J3 $qdq,c6ob (SrTC. Rev.3) CaJA-- A;GcaJq, AJEC0Ao rb CAr, XAUgCbSo, 16 sITC-b aoa{rqro o3E oq)Jacboo AJo.Brq,oLSo6CbJq, XassXbao .:6 fu3:215gsbtso, ADB b aoJ6 aL8bbJaq'olrosou ao$oacbsqo 0cosoao6c0oL aJuraraobJa: t 13r]60 Jq,JbotsoJ)ooob" ob'r,oso r12: ATUA3COCqb bJa6Jao V ︲２ ２ ２ ５ω ２ ︲ ︲ ５ t,b :"f" 112 ""-,56,, )q,Jo3oq'U6,o + 78 728 897 brL80qrCao orobrCo, ArUAUAr3CbCq"oi o.rAbrCoL 5r6BJ6Cbo o,r6brCo, ArAJAr3JBUq,o (AqCbCArSrA oAobr ACoOrAl, (r,U J6,r o,rAArCob ACAoSq'Jq, Arbrq'rb) 6.r(rx"rCoori6o Ar auar3bo a,)breJso ard,brq'oor6o, qod,tsrth J6 6rb$r,,.'afu o6grbo &C6o, A.rUAJArgJ0Cq,o 71a.7 72a.43 a97.3 J6 eJaJAr.JCb?q,o bo6,o3Uqlo 6,CrCoor6r6o ar aro,o 6r$('('360, t JgSrSo Cq,CaJEOCbo 0r6o6oxr6o), F,oaq)Jboo 16, rr6oL Bbbbo$6tlq,o bo6oB3(1o 6,CrCoo6Cbobo,goL. orAbrCob BrerarACargCbCq'o er6r(,a!6Cao oC6ob, OCd,0bq,ob 16 Jgloo6ob XaUgob aCorq,ob0r6 aratJeCbUqb tod,Arbo 6rJJombJ0o (6rd,Ar LrroCaoLr A,.) Llroot CJohaobr) ar ︐ 一′ ０ a|Cf,ob a) 3Ctr 0bsob lrroJ3Cqlorx, 6%(r,cbo (Aro, ao6ot, &C6oo a(''6or('o) alC6)o, n,JAobCorFUqm (A116Ar oC6,ob ArAboLr er Jo6oC6r)6roobr). - Syrf,o: ArC6o,orbCAUqo J6)C8ob o6ar6ot,r0or (i) br6xr6o sbCLbCAq'oL grq-JIJrAo ALJI bCoq,ob OC{ioOo66A)6 ao$orcC83(to l$Co6q,oL, brA3tsJoCAob A) AoAbrbJf,CAoUACbrbsoerA: (iD bJd,Xrao oa LrJo6e"ob, l$aoaroCAoL Ar aoal})bJ6J6ob ArLUoaBrtC, 6,oae'C8o0 $r{r,Oc,Jafq,oJ ADB-ol, rf,r$Ca6, SCUoCatso rb aoF aCloe,or aroo OC6ooo6ooar6; 12 qJlan6aJ/cEFnFEO BY V ▼ br6xr6o oa LrCo6q'oUoBob, 6,oa(,ou ACbsoa3oL Jo6O6,JCOb errAo6r6bC6L ,)6 aro,r6bAeJ 6oa arrAo6r6boL d,oACq,oal C6,o36!q,ar 16 brJ6,o)ao6obo Urtso6,)61,o o6bOoOUOaJ 16 brjACEOoA, 0ro, Ao6ob 6Cbot 0oC6o Jo6O6rjOo, 6oa3e,o0 gobr6baC8r ADB L rnaggoa3 bglrb@ 16 66160@: b!6xr8o.6 l$Co6ebbo3oL, 6oaCq,l$O rCAb brAbCA6o )6 b,rAbCe6o brboroob rE alBUECbob tJ,)66Cbo; ar6ots6UqrCb$, (V) br6xtao 6r6JoOoJf bolro,3obi (Vi) br6,XJ6o ar6Caol,ogoU bsAoao brCo6q,ol,oBot, 6)oae,ob gr6,0oCar, ArAoUc6C6r 16 oaJo6,Oo JJ6d,)qrJq,('l ALcbbJbq,ob Jr6o6aaCaqEa@, )6 oA UrC6o,rAr6oLo ACo,J6baCbob aobrqa@, 6oAqDb Abr6JJ abCbbCa0q,o, aJ brd,Xr6o oA brerbeCbotJo'3ob, 6oACq)oO rJrdrqrJ()or AUCUbCAq,ob aoJin, arC6,r)b UAoA6oCSol, LrsJotJ SrAr$ttsCooq'Jbob Aobraraoura, ArC6ol, g0baJaob Vrr o,r3oL Aobo(gs@. V V 史 κE"!,FIE0 8Y … MIn13try O,Fore10n Affa〔 rs of TRANSLAT:ON BUREA ▼ V O― yh66。 匈 Oq,6ob0006♪ 0 ゛ oOoも ∞ 型 も,6¨ 00boawOIび ゛。 ぃ 。や 0も も0も bOb oo5b゛ ob輌 300や 060蒟 0´ δ ttq"。 o6obl● 。も゛ b匈 も6‐ 9019¨ 」 06● oOぃ も 鋼 、 00y 。 ● 36‑6ooOoOoし め,,知 00 boQ口 0も 1 0110も b050● 0ゃ¨ 0500匈 。 8"o。も5o3Ψ あ 2 0も Obb060q"で 。 0■ ЮOも も bbOヾ ∞000 05301100oO● Ob 36o。 6o匈 。 も 3 0崎 も b9o● 0ゃ oO鞠 ゛もぅ 60016¨ 0も っヾO R05oい o゛ ●00ぃ 5bo60000っ 。｀ 4 2008駆 ミЮbもobOw∞ 090000渤 00。 500ゃ 。●0600,2∝ D駆 Ob bobOq∞ 000 6oO渤 マ ol・ 。 bob匈 匈oOら 。 %■ oOb boOo。 ゃっ600も の 530剛 000b b● 0つ。っ00b。 6地 0し 5 0も っ し b050や 021X19,む。 もも 。 b碑 、鴨 0690夕 り0003o05。 68っ600も 305も o● 0も 、う0匈 003。 60。 bO■ 060b b。 60つり00b。 6ゝり0し 。 6δ 5ぉ ヾ や。 ぅ 03)000'0500っ で00u0 0600"oっ でm000 6ぅ 。。 2008駄 で 0し bobOΨ ∞ "000o,9300 6 0bOも b゛ で Ob 905o5も っ●oヽ N。 ObOゃ 3000 bbぅ 。ぃ 600(FSA)● oもoJ蒟 00oヾ 030̀"3町 ヾ0 い。 300い 906。 ♪0606o0060か ぃo。 も 00006o6● 0011。 ヽ6o0305oOo3090や 。906o66060 も Ⅲっ 0 ヽっ 6o6oも ∝Юδ てPⅢ00。 6b 608ヾ o6oし ぃ0で 006000b OoS5o0 フ い♪6930ヽnも びら O踊 。し 9o6J00050600δ じ 6o606000ψ 005も ぃ0000b "3509o Oo530 9δ 360ゃ o0060 8 も 6σB3●0も 00o36び● 0あ ■o匈 00oヽ 3゛ もや。0厠m統 部 00し 90310や 06oOobあ 6%ob 」。 8o68ob 9 も、、600oξnも 0609匈雪0あ 助09う も6"05o5も c60い も00J め 00bぃ 00Ю 60あ もも o630 。 ●o o"6o0030ヽ 6。 tpΨ も 300N "。 14 ▼ ▼ aCb$'spgr l. ory ADB bb3rb3rrr,Xg rF Aro,J6baar, So6)AAJSTF,C A)66oAob aCAarA Jrf,JorrrgJb8o AooooJbUq'o &(,oc0ag60bo Ar36OCgeC6) bCtbot o,)6bJ8ooj a,Lrgoe3r$X. 2 (r) Ar6Ar $o6rAaC0r6C $6rb6,r8ob (b) arBobr6bCaUgo Arfurbfqro lrr060Aob Cg0Jr,rAorgoo aro3rq,oL$o6JaUqro ijJarDb3mobobr, arfu8fl(D tJla60bob ad,rKBob so3rq,o Jo6of,rrjo aroacar aJoqoe3cq,ob fucsq,cbr,oao JoaC6,0o?q,o Jr6rJOoJoArE 6radeo6J6,C, o,U 0rbsoa3,) bo6ooCq,eCbr 4Oa_ U336oo.U aoso, .rO o/J ACLgoABs bo60oCq,[30" ,,"hq,u$.R. bdoo6,ouaoC6,, Ato6(.ao?6,osob J6,o6ooJr6ob l))or6op. 6oq"q,"U9"qan-. Ar CtsJCOU6obob ab3UbSAq,oL 6r6bJte360En ACbsoeSot, Jf,o0C(Uf,C6oo,, (a) Uo30so Jo6O6,rJOo ol,co,o ara30fuq]o bra6Caob ao$oaJbr.br. 6,oAJq,oo [k]C€ACar6,Cbs LruoSCq,o,ro gr3r,iobrL, AJoaCAr 3{6,oaob b)or6rAo J6oOJa!6,Cbib3 prg6,q6oboo, AobreJao tso6aoo,. V er ADts o3ot, Minlstry● ,Fo● ●:gn A,fa rs o, TRANStAT!ON BuREハ o'i● 1● ′n31:Onat A● reem ents● ▼ V 6r5tr,%o 5 Jt6oA6,iaob Sr6bod,Oorq,C8.r Ar btBr l$JoobCbo J6oAtu0otJ AbEb(,6GoC@C0r l. 2. aLcbbrbcqtrr: (r) UE(9J rsr,pJfuJq'sob, 6oa JoE oooJol, Scrr,oq,ao ooo,.DcbrE o br6bo60o3q'Cb3q'o eobobdoCbCbo ar66dCq\,rbr A) drq,)€o oC6Cb.' J6oA6,$Aot) br6bd60oCq,C8ob JJimAtso A) AoU AC6AaoA, Ar (b) f6Ar 6,)6rbo60oCqob bbr eo6obdo0bC6o, 6oaCqlo0 ACb,)araobobao oJ6C6r Joq,oodJob SCd,oetor6 er U6AJ Ut rr,rfuCq,g.,t, rLCoo eo6oLdoJbCaob aoCaCAJar J6oa6,!aob 0r6aJge,oa$o ar aob aCaeAa,a. aLCbbCaCeo oa,J6idd6oaq,C0l, ADB,or6 ar tgorioCbCboL J6,lmbq".B ACgrt)jorao (INA) (Ft6o6,caoJ6 acaCAJaoU Ao6ooo6,o6AoL)o3ob, litA,ob tsJ6ag0bao abCbbCoq'ob Ao!36obobro3ob arSJCq,o Arb0J6CAoL ahE Cq,oaob Ar tC&aCaCACbob Amrbr6ol,&r€ot. abJbbC8Jqd ADBb aolt3aob ArbJb(tCbrq, o6$;6,aJoorb fNA-ob ao6r$oq'c thr 0J6bo60oCq,Caob ?CbrbJ6, A,) U$6,UfuCq,goSU ADB-bd,SoU 6bJ6,e*C6oL JeAoBJErb, o0obrd,gol, 6oa ADB{ aCdq,ob AJLor6 Agor6bA36gq,o"C0"q,CsCq," do6,oo"q. arfuC6C0qC6"t, fficDoqTr Ar Ar)6o0or6o6ao. 3. 2010 $qnb 30 o66oUrAAr AuCbbraJ('o ADB L a.,rSSeoU Jr6q,raC6oao lrrbCq,agoAo aoCXrOoL aCb6rq,cboL r66r6oa0bb F6,aa06{,q, 2OO9 oq)oL eJ ra r6Ar6;A;boL br;;rqq 6r$oq,C6oL a)Ao$acbrq, or6aAr6b o6aq,ob3re, Jtu$} 2Ot0 Sq,ob 30 6.,C6ad,rAer AbCbbCaJqo aoJ?3(ot ADB-ol, re6oafu{, r66)6oa,bJ abgb06qbb Jo6O6oq,oL Jrq,o6ot, q.rb$6ob ar ra arL$6ob brorErao 6r$oq,lAob erao$ACfuq, or6bar6b o66q,otj36 36srg. 4. 5. 2010 gq,ob 30 %6obraaC abJlrbraCqro ADB,b aor03Qol, brCr6,o,3Cq,ou J6og61]q,o 0J6Job 2009 tsot}Jrq*J6o 0q'ob gEh3rr,o 16A160A0l, ar6J r0po6otr prAog€gfuq, slrq,t, .,60s.tg6 XO.t3, b'36o,rA!6obo go6r6bC6,o r58r6oAaCaob Lor6eJf,Orbob ACl))6r6ob;e. 6,oAo)tt0 Jr6oA6)0o1, or6arbct6,Oot(,JbCqr b$AJEOo, tso6Jbt s,) lrJ6o6olro6o JrbUboLABCbCqlo! J6.'ra6raob 6r6bor60oCq'rAr$C, Aro Aof)oL, (l6,o06rAob Br6Aq,CAAo B,$rg3rig6ob, ADB o6ob Srr,(RJ6oq,o r68s6o8C0ob Ar6r6,BU6C0r,bC, BrAa6o0bCeo l5iUnt rpao6ob0d,.6C6r$C Ar AraroCbooro oJ6bC6ol, JlroB6CAoUJ cDr6bJ6ob Ar Ar6r$o(,3brtu. .graro36oor, oJ6braoL arao9060br 6. 7. AbCbbCoC('A., U6Ar U,b6rfuJ('u(ab ATATOC&,g,o o.r6bC6ol, 0rAoUJ6J6r do6oorAo UdaoUxrocr b,i6?icbob A.rlr€o6r6LC0q,re, 610 Ut6UfuCq,UoBt J6o66:Aolr gs66q"3bAo do6ro4n brto8NmCA6,%o Jrr,oA6rACaob aaa6,r(, 0!6bor,0oJq3a"b absbUSa-q--1,- i"C6, AOO,o,3"t, AobJqCbo tso6&,o,, Aobo Urbrq,a$o$o tso6r6l,C6ob ar6,o3ob J6oocaU600ob ar r%J6oAM6ob $Cl,CbotJ €Cb$raoblA, 6oa(,Cao0 aobreCbor ADB-o,3ob. AbCbbJoJqAr Al6brJrd,6,Cb.,o, lbeJ rt6UfuJq,gob AraloCb@o or6bJ6ob 6lAogC6C0r r6/AJ lrgorr,oC8ob ACAg)b3CAJAo LrAolx,Oo Lrbl,6J0o! orAouog) aJ6rbq,C0Uq,o (2009 $q,"1 Aror,"L 0e0oar6,co8oo,) l,lbcgaB,go &yJxrootr J6,.x'r6,oocoUq,o bro€xCoo br6x,aob A,'l$go6$6bJAq,)A, AJo, ao6ob, odUq,Jboo, &(9rr(,0o(,C6gq, Jod,or t$Uq"J-b"b aaXO3aq,"a, 16 eN,o6、 /cE師 IFl o8Y Mhtt7瀬 鷲t贅♀ ヽ Ъ lξι 風 まξ o,internat〔 ●nal A9reements。 ,( V V aJ 6c,)Aoq,ooroo), 6t caob ofuf,rlror,ucou6db oJ3&xobcbcar, brEflrE o bJoq,cao, lDbJq'oDotso JJEboCbo, bCeA5LC6o Ar 5.lrAJ&lC6o lrjdC6('orbo, lro0o"q|clr," A.Ua",r,rb"l, p" Xr6a6,oJq'oaou J6o0{irAC6o, odrq'Caoo, Alarrq,AoqlCAJq, J.d,or ACa0CoEJSo. ar aJlo.Jrg.Ucoc6"l, Jaaoq,o66%d aa!6,.'uqnac6ol, aoUxl(jcaao Oi*rrecaca., tcaole6oA6Jso J6oo6oOCOUq'o aoar6o0q,rbJaoL a€o6r6bCbou a"t r"oJ. AbCLbCbCq'Ar nr' UEAJ !.oJUAgrL bCbbou or6brSoo, ar?3CAUq,o br66J$ob br6,XraoL0r6 0r6t hr3Cauq,o bJ6,Xr8oL erBo6r6bC6r. ('r Abr6grbb A060l, ealgr1ao 9 abCbbCb0q,o U,b6C&JJq,UoAb ADB o[ o68o6]aor,CbrL ar AbCbbCbCeo Ar ADB iC6oa)qJq,JA 0rUbor6CaC6 C6(,,ArECo,b ACbJAUq,CbCab aCAACAg5C: (J) J6oA6,rAoL tsr66E CoAo Ao(r6Uqr bbCJartlBr r6ooJ6o$oL3q,o CACecbJboL 6r6bod,0oCq,CartC, ArArOCa.,o, 6cAo6ACatC, 6xaaCqbo Erootq'Car brJo6,oA Ar (b) J6ob6raob Ar6tuAqsb.rAo a$ Ao$r6argo6osrc, 10 dbSttbgs3qb ADB-(r,.)E aifio36Caq,% &6oboq,r3tJ &<,a!a6,rAob aJbbof,OoCq,CaoLrL Si6,AoCa6oq, J'6o\,C0Cbbr a) arb63oq,Cbrbb Ar JbCoo J6,oberCAJaobr AJ er66JogCaC6ob tsCA0o6C8oL er ardq,mob bror6reo boaCbu. 11. aLCbbCbCqr U,b6,JfuCq,UoBb ADB o3ou br(rrr6r(,o e.)b6rF,C6ob A,rgmrL 36o66rAob aCU6,Uq'C6oL aoaoboq'3o[ aJ Aobdoo6,.,66ob al6Lrbo6)0oCq,Cbq"re. aLCUbCbCq,o Ar3b.,r6,Jbb ADB ol, IMF-ol, Stand-by Arraryement ol, A) AboBq-o b6Jot, Joq,oo6Jot 6rfu.Dr6,CAoU eobolroCaoL gr6,6q,cbao AoboJaob A0S6 a.6"braCsuq )6Ar6oACbL. abXtb303q,o Ut6rfuCq,soAb ADB oU o6go6ao6Cbrb bb3J 36!3rq,ab6o3 a) o6ab6% ao6o6 o68r6o$r0oCborb brar6,o0q,o aoJqEAob ACLTbCA, 6oArq,o0 ABq,C6rl, oC.r6oC6l, J6oA6MoL 3b3bbgagq,6r 6r6bo60oCq'CbJbC. C6!.or AJoo,3lqobgo6oL ADB,oL AobJ%6Cbr ao6o6C6o,r6 oJ6,3?)6oaq'm8ol, b{oo,bor6 A.€56to|JArdo. ＾ ２ olrCtrbooCe€r l'ro,r6reo Lraobobof,oCboLr Ar trrraC6ooCaoL ACAgCoAoo er ADB-oBoL Aoblqrbo tso64.,o,: (r) ACoAIAr3Jab ar6,C6Uq,o6,C0Cq' Br6,sob bobo00?r6o brar6Jo 6obJC0ob ACb)a0of)COq,rA (6) A)rtrr6gq,96L qoootr 6r3rqr0i6 5CJotrdo r60r6o6u$c'6)CboL AF)('ttJ boLoCaob Ar6brri60oJq'Cbrb, (6) ACdUETSCAL Uobouf)o Srq,UOot rCC0oo6C6ob brlJXr6rgoo Bu68otr qrr (A) ACoAUATACbI U0boU5o 3rq JOoo Aoq,o6aou boliOCAlU, Ar (C) b.r6r3@r6J6b Eo6r6ur6,o 6{r6oCJo6oaoJurto l,Orboq*J6oAoL brac,CAC(n ACAarL, 6oaCq,Aoo A}Aoc)A oC6Cb,) Ar JJrUbobAACa(nbr AbCbbCbq,ol, t Jo,r6r(n brAo6ol,O5oJbt J &6rSoeJ0Cq" brrAC6OoC0t Ai lrro,Jtr(or) aarooBla"oAr (or &al3o6gra',(',br 13. 0l.r9l.rb969q'tu U6aJ eroo3rb ADB,b )6OoJo6CgO(rJq,o boir,ioJ0or 099S S, ACA<,AoAo @q'oq'C0Caob Sr qho) (Anricorruprion Policy). olCbbC6Cq,o, oe06b IrJ Jrtj3boba0o0qsaru l))oJr6J(,(,' M‐ ・ 1凛 (8[鶏 も響 ot rnrern.rionr ^r'..;.;rao; V ▼ 00o6o・ 10ヾ 0。 お 0 066。 6o03。 ぐや0009oあ も o ゃ。 ぃo胸 3。 史00蒟 o ●0 もbΦ o5o9o 0603的 ヾ0 305o60で ゛ 9060も 匈 じ。もぅ0。 い ゃ Oo5obOめ oOoゃ っもヽ。 (。 )ADB Oっ 9Ψ。う。 ,ぉ し か ¨ 0000し ,3o6ゃ 0¨ 05 0 500ob00"0も o,6ゃ 。 306り ,3。つで0 0ヽ ‐ ゝ O S bb3。 "‐ 5o oy、 6。 6noOヾ 00,"。 3)い ∞ 3006゛ つ゛0。 36● 66o00し 0う 6ゃ 。(o)も 6っ で。 ヾ 00 00¨ 00で 0も 606obOoÒ。 も ● OoOoあ bO。 5● さぃ。600b90000"飾 00ぃ bO。 60あ ,000¨ 6oも ,・ bⅢ 0∞ や。 」 り ヾ90b bOヾ00bO随 ●0006。 360。 60ま 0)5ゃ o3。 δ も め。 0011も め,pヾ 06o● O1000600600。 3006山 830で 助 ヽゃRD55"Ob00.6ぉ 匈 qか も め。 6o● 0,8も 06♪ 0も σ ■ 0"0も 。 。6 …50中 ぃい o00 もも 30b 0b303o o6050゛ oも 00o300 14 0bObb060鸞 0つ｀6り 500ゃ 900も ADB 0 6oる oObeb∞ 00も も(Environment PoL9 2∞ 2) 。 06。 00い 。 ・ 。α 0。 o いは゛゛Obも 06o006oOし anvKlhntary Resettに ment Pdi0 1995)。 。 b30bbOb ● たバ Pが い 03う Ob6b● 0ゃ さ 0ゃ 。 いo06 b゛ 碑 0606oも 0006も 可00o6oOobか 5い る。00ゃ 。 50b。 し 15 ADBで 、 oも Ollb00090匈 。も6っ 0000636o。 6oOoも ぃ 6boる OoOで OoOb 33。 60oqЮ 6 0000bOで 3。 も ■ 5o 0で o8oOoboで Ooび ゃ う 000ぃ 3,Ob 21X19,ゃ 。し ぃ 0う bヾ や o。 も。bOq∞ r90あ つ り 初 oOも 95oヾ ゛ 昴 906D5も っFЮ も■ o6001olob ttOuヽ ,、 っ。ぐ 0あ bb9。 Lob。 し ADBゃ 。oも 00bOoっ で 0360´ 。oOも ヽ%oマ o8o68oも Oo6。 ゃ0000,00)06bOゃ Oooo5 3rn"66。 00も さ 。6bo6000905011 0o5o006o5ぃ 0マ b Oob0 0田 "Ooも bヾ ゛0906● o3Ю 0600｀o 匈0。 bO10も 。 。 18 q\)arEa.)/cERrFrEo 鋏 sY ι 輛 ▼ V