„საქართველოს მთავრობასა და გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მსოფლიო სასურსათო პროგრამას (WFP) შორის ძირითადი ხელშეკრულება.
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-04-06
ბიუროს ნომერი 122
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
qo;i*Lrq q.,;ics.,scPer qgcAa.,s,trr,,"rr*?[ffit1";"'3il13
rloqogScog hlsgqcaeto qoqCB0QgcP9,Q It8"N qo9qg8o9
qo;rA 6002
rloqogSsog qc-r,)i88ro9cpcq,9cco11c-rr,,Qqogogcq qoqoCagBCg qo}lBtarl
rlcollSSogcpcrl sq0gpo o,)n8qCgqg. roSg cgegQogg
oQpgogg
sIJCSB oiJCqgil0oOgoqcrlgcQ g8trg r.,rgcaQargg ortnerlgC,rlcq c.ro,)i8r,r11g
II
cd
cd ogurogQgeg odccotrgop qogc,rQogq oocqg8,qeq oo)t8oqg
qogc ogQr1r-rgr-rgsq qoqo0gg0,Cg q iJ8arq qo)i08togspcr1 geUogqg
o,)JBtogcp'tooQp0urgg qoqC,)109PC1,,)t0q trdcoogcrp .gedoegog
'qq0q0;i0,q0d )n0qCaogScPcd 9sa,,10q<oo{'cr1 cSqq cd gctoq0oe8ci:r0g
ur cqcrlcdsQcq'9scor1cq0,ilOoo9oq,,cQ rloq0gegQogg rloq0gcgqsd
'gsoqcq0go9oo0pg0,B qoqo8tr oSogqoitoQde qogcaQt,rgq.
<,rtnsr1ggr1eq r,rr,r,)l8oqg rlSsooog Oo,'.i0gog oQp8ogg rloqCbCa0gg;;r8
obctoogop cdUcqgog ,tooQ0gr'. \qolJsSosQ rp,) C9go93s
'toog8c:,1to rloq0ggco8sQ qoqC}l0,gPgg"*iJCq
odsor,rgog
gsrorlcqr,-r98crog
11o,)tCSogepcrl
eogcgSl)og
gegegQogg oocrlgC,qeq ooitEorlg qoSrocqoqtaB$CgiilCq qoqogcogpcrl
oqog
erloS0oporg ogq0oggc,; 8ogq0,)uogcgcq
rloqogeogpcrl
qt.rg0sQ
sd
og0,)Jcooo8r,r qogegQogq t^rosq,l0,r1cr1 t^ro,b8oc1g
y, ssQ,Xcoq csec gsx q,qc ecsqci,,"ffi ;ttr3--$31,SBHTTS
ggog qogegQogg otoerlg0,qeq r,rolt8toqg rlog0eQ .8qq
cd qq00in8c$r1og qoq0rls)iP otooq ?B$qS .qQC9{r( ilBq0)loQbsc,YcQ
ooq0-,)J0,po ,qq8qCila 9co$og89, Og ,r1eqoC,)tqcqurg it0800cd
d-cg0)lco0oq cdQog8cd oosqg0q .ogo)nC8rngspeq ryrStocqogcogcds
oQeg Cq-g99'9gg egtrg0og,ie eqCacl lsd coca .ro,) p0g cqgqrltt 2,,rg
rproerlg0rl cgt.lQ 000,022 gcgcaQog., r,roc119B,11sq c,roilBtoqg 11t.r9Cc0
crgsqoirSsgcQ qoqC,H$ 6OOZ-t66t .r,.'Joii$ 9661 arB$ocd eqr,rgeogperl
ogur.)ieerogepsq gsgcaQogq ciocrggqsrl oo,)t8orlg rlr,rg0se
eqsqosto r1og0$r,rgH0q qo< ?BP.gPggH0q odeoogop
qogt,lg (d.{,,h) qsgegQr,rg1' oosr19 rJ,rlsq ooit8oqg rlot_r0cqt_rgsQgcr
r1oq098 obfl"qgaeotog0sQ ed'r1cgo98sog qar,)re8togspsrl
olocgsQ oroo r0QgsggsQ
ხელშეკრულება
6
ιO ε
:0q,QCu:geg 9coq0o;,1q9cro
iDog%{,e tlogsQ0e qoQllQ09ceQoJ
ogqCaCi;Cqro) qoq0r:ogCegurl' o;,g90o9ii\ u,o$9oi\qo;i. "oce +ocq0opr1,o96ii ;i0,Q0aog8st'rd: 9(iD{egc!)\lt'r9e
"^,19eq"'t
.S';Ca"[ug"g0g c;r cqr,.l09o-:i0Q0a r1oqoog0oog0, qordg, q-dJ,{t c'Y crlsqo'2estog
,rb rogcgog
q-63711 tq0g0Boogce Ceogr,r 9r'eco,)l0go9 'r1g0pgearg 1; qo;n$ /16l (Oot'Qessi, Bc0':tQeqlc cggeilca0a0e
q.gcaQ bdr0g"g 'tn qcoOcXtgsego qoqosge00g ,o*:ig(r\ etr cqorosr19011 rloq0gc dr0q0gr'o'oefsQ
iq0qC o";cg,;g 'ot qca.lq"Scio"c qo@ecaeor ll oloe <'b cloo-t)gllCau'l' (a0qcq0a, qoqCQCQ"gCso
sir 'sq,qeo90io0ogl ,].qe"Q9CC*,1 o,:tetcao\o;,cor r(!l tir tt;,e89190'o fl to;nl 9'6t \Oof')essN
gcc;r,tiitc sg9e,;.9090-A ,1,x,oe,{t)9tQ9r.i qoqca0 di0q0gQung0sa -oo)r0gop 'ooecgoAJlor)t'eoqc
qr.rqca0 o;i0,q0gcoroe0sa
ii""ofccglt iiqsnce lorcQdQt,gc,eo !d (rtoQ0oQ0,iroeoel qoo0s<5r'rec?9ur
rooe0aoAito;r(8.osg qo-:toqCA qoqoQe 67 {lo-)t$
6002 llopoQ(9,)dpo(rp dn0AsQogcee{ t'bt qo-)90Qi' .groggcS rlooortSogrQgur 1oq090 o*:i0q0a(ou'j90cC
rooqego$qo;ncCooA qo.{0gt,rroq qd?Cgqgcd0g r20 r10g qoq0(lgcr,! qoqoB!, uooqCaryb oilBl0ggoBcQ
q9r"S9co 17 qur"j eOOr qogu,g qs,?trlt)8cog qooo;rgr, ll0a q!);r0S(o9sPcq sir cloqCgc dla<i09so'o9Cce
:ooqCgojrlobserose
rloJtrg o9<'Co,)r09Cgo9g orlog ogc,:lr.rpgq ;r0,o9:9o1; qodgicsgoA- r1oqo9cA0r1 cd cloiroggog
.]z."Ss.'16.;, "q;;;q"q o;cecpoQe0oeoi cqcqc',,<tooces'Q co'r oil0esQogcg0,g qoqL4cogprq '1-dift
:gcoqrgCgsgqsd ;tCaeQogrgCq ((o;reQ8;!.,rc${;,
cr1oq090lr8r,rg o8o9q090q co;r0q09os,&P<':
qoqc?c;ioQcccAs;Qg ,,)l/s] cR 1514e qoc;rqgcrlc o90;rspc90Q 11'.r9gse
otscQ(Ig (,ji
AceCdCg qoqoCgcgoqdg r^rq0egsq,Jq
-
o.dxg;,,g :;dy[qo;rss,o"a
r9(ro{ce0gs&Cg00 qog0q0r.rpryrgur;,,.rsg0g<'q cU og0q9 9oB 'oge;lsgoo00QoQqgo q-dJ,41 coJn0?Caou,Cr0<bJ
o"+,;e",i '8i"e.r"'lc[ q.flcii.q0fiig"dsQ 1676 r'n s-Lm .'ss/t 19/t looDgcssr,rt qoootsolc?gur
sqoq0qc;r^offeBAcd(Q a/e' 3b (xltx)
qoqca0 oirCqot.r,oe0cq
q,q.ca;re'cs q,SALi ,'J
-cn
"i";"il9c,t
I:";i\eCgCQ rlooostsogcQgtr loq0gc oil0qCa'u''9
111y1 e11i q.0;rgn.qs o.
loi ,fxxil iXe ,tixl seoz
l,dC/A" o{Lel,)einellB .('0a9el,)9( tr'@.l9eqtq r, ;i,[,oqe qooOcqogc?9o qoq090 oiitl'qogsoropl)'Q si
:,3gogCsrog" trggtoQdg0g'cqarpCcog qoii00o'9sf cq
edEPs'Pg(
qogog (dd,{) rlege9Q(,)9t (J(oeq9gqeq (no} 8(,)qe
qooOaqogeePG.) qoQC(,rC oIJC,?CaQo@9Ceq
やざ
eqsQG)gSa(o8
I );rge{oPePaq
sq8)ilBgPCgilr l r-rderoogog
ζ
σ
̀'̀0′
:(.tL'gc,eP(t d,:ie?09o88{l!d gcol(or .eQrlogol?irc co: gloqoql,a.e.q qb;n0o09L!'{!9.'\)
((,a9'oU,(9e888P dJ/h qaCal]l]o t)(qin08o9 !l;roe;c all t,loiluj qgaggog,.o,lo8o o0o9gcr;ioeolr".qs9n;
:ilcqoe(Qcq0& qooo{l; iq,Cp (l)91 lo9qe0tt0b, / qo;nl 9t6t qo0;ne8( tL
ogCx!9CaC0 rlog0rq 'C+;r08pe8sq toqCo080sgcQ o8o9q.!(o.(q e90a8iqqog(q Oca0a0qiq(,c
(lo,iJ0eo9
{i9sg 1,9--ir ,00P.l1!,n 9so9( itclt,gcqsqcg qoq0qCl qtr90 ?
o0ogqr,riloA,ia
\olrs9(,i1901
J(CrhrllqBoe q;r0go,9P"es9s(o c;iCCG tl0r'900, I
dlq(qCe r|)Q0;,eo9p-e(9cro t)otl];igurg 'tqo9098r,r90 -r
qquQ[Cao,! ,;CqC;,Caipg
lCcagog ,,or20;lgopggca('m q-dj^l" qcali,
r.rgrgo8o 0o99o,)loQ.i( (,i
1'C'9PC'0`
1‐
80゛ bC,1で er` ぐ
て 。 1‐ dヨ バ 10ヾ 9じ 。9,メ )b。 9098ヾ eω P'ぐ △ ヾ、ぐヮら `
d』ヽ 190Qbぐ ωeり ヾ▲ 0ぃ 9ヾ RCCF 00お CeO,"1` 。Ooり Rし ドて
9
■,Cδ OeFl・ e ωObCqで l onOo 00bCe・ 〕
0お CQ。 お 0,1で ebぐ ぐヽヾり必 や
'1,00。 3ω 9ぐ ̀19ooF。 り。あ ` Ct'い C,loe` ぐ ǹョ ハ n■ 9109 ,pり 0)9FO,0`
(ヾ
ヾ
ヽ c,0ヽ 、o19で
C
1● )lb009Q,ヽ
6)(
10?lD9ヽ OePぐ n il‐ dJ、
ヾ
ゝ 。
b,9■ 8
Qω お 00b。 leヾ br、
e` ■
010'tjα oω ぐ
,0,0ヾ ω
'ぐ。あloPo9oお
0,090,Oqenぐ Q ぐゝ ,000 1 OVこ ヾけ '1000や'01ヾ
ヽ。9ヾ 9't1 10,0'0 0` ll,09ぐ oo,Oo9
` 0?ebe,9ヾ e。 ぐ n dJ、 10ぐ 9● 09 ,,01史 `1 0bO,Obe,1ぐ e、 ゃ̀̀ 。■oり お
ぐoヽ o9ePCC()。 bOoω 9 '10電 ,ぐ 1
:n‐
o
ovJ oROnC()。 bCetO'̀nO,。 9ぐ N I1 101ヾ b?enヾ noe nOoCttQ。 90oOぐ ヽ 91o90oQCboOo,c
Q:)Q』
l:;聞 :繋
0綿
ql∫
。
01粽
‖
∬ ∵
ど
銚 綴 R鷺 。
00o1000文 鶏
制戚〕器 :?鶴 £
∬ ltl顎1っ
::3°
hCtCOoe n` ぐCヴ Q00 εi qob島
:、
"̀Iツ
Osl
O〕
(l'01(l。 ?C,0で ,枷 αtC9ぐ odl'0ぐ Q(10ヾ 9R。 9,,OVì
魚lヾ て ヽo9ヾ 9,ω 10,009'COe n。 い Ql11で ` ヾ
'l(''ヾ
'0で
o9qQ'010Q。 り1 0bCt09ぐ oω りCぐ Q bC,OQobぐ OoORu O、 お OCPα 3ぐ
11で oOヾ ■
10ぱ bα ,0。 10'0。 9 1lo9Cl' 9τ
09ぐ Q90 10ば
909 ,,ヾ 00ヾ ヽ
10bA S161 neヾ・
こ゛9ヾ Oω ぽQO‐
'0 0い
̀l
ヽ
e
rq-dJ^\ (;, .qe?G'98r(De qeegBog ,,oQCCaele"
ヽ
rdraqogcQeqCp. rlogoinqco\g,,o9rr ott0gpog og.,J;,Ceo9cP.q cd cqoQrIPcQg'Jl
Ooq0;,ou9 'q?U, )9.e9o s8qrl loq0iilagrlo;loq 9c oAo$g;JCr:q
9C98Ar.r og.i'0q0egqoq0qsg v.r,)lpcq0g,
i,:tri,eetg" ugio)l'de-9.'p.'q qeoggug ,,o.2Car9sQ9tr r,.ro!';sosq pl0ir80lo;lCq qr,r;,C0to9e!(q" cr!(e8
,qcqarg0crog q(,);r00l,gePcq q0cagog,SQ(.)gSsr/,U"
S
rqo,lr08(oPsPcq q8s9&o9,,ca$usg"'Q
qooogolagoP
1c.L.irC{]PeBs'q qooo0,,irt,rlr9 194 r1o9qg0o,9 tz
'lo;tA I%l
nooocq.oq(Qu(.' noq{^r0ql,0,Cp lu;lg,,,q "tl cqr.rrn' ;90q r"n squot)t';JdqCa flrl qo99800ll;
oo;rce'
co;no98PcB
'e
Jr q-{l',s;, q.c;i]s"{" .,;c,),i.ecace qootr.qoe.:ee, 'loqcec ,.r,bc.q0e.ooeccc qlorgqqo'bce ''11"
s
;
e['ls 'B "'i ec;rseur"oc'QoQqgo
Ii *b.gd;t-.."" rh'q.1
"";ra.qg- 'l"q.c1og
:ogcqoil[l9l'0giirCq B9\'tCireego$
′
・ f脅 々
op@eQe:g9a?
I o;, ee
rι
60t0€
z oafsqt
'oQC8gP(t 0-:rto9{esrl(q \(,)t.)ercA( .
rcQCal,)P ,ri.o)pLre
rB r.r8cag0 qoegsfgse <'il qurgopo0g .
tr.rQgsgQgurPqtose(,)8ssQ .
qcqf,)loqcrgca0;lSlL toe ';,i.)P9ll cir 'Ysgog inaolrogC,o r1-6g,'v1 qqfgso;c sgorrSrog
r otygc(
cpe,bALrlotta Qo?CqP , it o9o? o.bAo&)qEo
II o;i, 0e
.(,o.a0eC,;!(ge,.it
oeqQogacs(,gQpcJn0 9( oii0atn9Qgo,;tc .8qq o9co|lu?eg -9s 1?8t',jt oggtoQqo 'qogecXegca*o
:",6""e0;rcO- q"qc":ui qc rlce0oc'ncQ 'qcq0C1':a rlooocggr,:A9o qoqQq oP0ogqoaca 9s ogc0ouq
"i,"i,"i,
,,l.pc;tiq"i"g"b \-o"sg;tie; ,-'eos0( 9o 'oooqr,rir. lC$ oe0ogqr.rqcg 1cs9go9 ,,oq0o0sto9P'st,tP0ilcQ"
cil rqo0ulcqoq0;t0oogr,rqgaQ rloqSg0optlogoJ o,)lCg0gr 11,8cPcb gcoq-63,41 qoCorlog sdnoSog;n0890a'r,C
o.;l0gr.rg '9" ir,,t qQlil"i.,9.*" 9" qqc0"rrogo t)q rcet.rp 'q8sgog8eroocro qesgeog ,,oec9oe88@orro'
r(.o91oe
rloqCiir0o0gr4gcq qoqoq0opqogo,) o;Cq0aog8c0aA n 'oq-41u. rlotloqog- eo')iogC(D0'e9og 9s oliCQC)Js
ro,ioX" '";eAq"9,{i",1 i1"9" gc.g iloc 9\' drrl rlqo-\r Ocq$)rgurg 'qqCgCQ olctaaeq q8s9go9 "oecgrl9' 0
:roogSoe 1o?C;tCoOgl,)q!.Q
qotorgcogpcq q-dJ,1\ qcgfio oi:0q090,]{.lp1? qio{gr 'tl liDqog coilogSco0Pgr'9 -9( o':'eqC;'c @o9(
ro
.ii0ic6"l.i, ,ir" irC"s qoe sc dc^\ q$Jir8 o(" 1'cBsoe -'qq8et'rec0- oq9oeofecq cb1 rlqcespers
Pe;iu;q,;"s L.[ ',1Qet,rt,19"eq i,{Dc;rceqsq tlcsggog,,oqoq0irccgsrl r'rQeosrlgcaQ'1'
".o,r,,,iQ*,t "s
11gC39s9urg0g qo'tCSq ga(!0goPCo(o're
{J crlitogCl qoecsqgeoogopoooeg 'q<'gQoa loooQg0tu' 'qQpcaQ9G,0---- r^roocaClo*1
'q"qC;teimg,itfrq ddqI9,i,ge"["J gcolcgsgarag1 ;i0^q0-)0oo9x'rqsqgtQ - os(9c(]8p. ^(d^u''>rn' ie
'r1cqC')r0a00g':r'rq
6 qtiO".12 "": "i,acs,,rF*r q-dJA\ et0d-:nooi)' 'q O+or(lo8qcqDR qo';ig(ng)q-dn$"
"ir.l
eq,(9ri' I
e6,,p,l.ebe ,le";,a ,i96,tC"irc'9tCg-:,rC,l r-r,)r0a09' 118t0c'\t 9r'oqcqogr'r.rgflq
l(uorreDdo Plcads)
'oo(g0g'r 9g);lco001rl 9c
(uoaaado ?Ge^o'au fuB
p45!.qo4D qloo<'901or r1og0Qd,!<i c'Y oloqca<'gqti oilc'gcQogrg0[ o;ic'Qc8o;'P999cq$g '(uonBrt']o
Jeqeu
qQp0o91' qoqtlptar)egsc '(Ill^D'v luotudols^'O
I
i"i"iri*g q.iio.:gq.' "qcog"e*1 '(lc.tord ueurdols^oc oc)
qcs<'eQorel ;0q0;r0o0eorqslecQ ogscrrft)p
irilr,;e,e c\.ica,.l.ie"i iue.rsora &rur
9c acolcoocgll'o.
o$ 'lseo)9'oePcrl g0oeqoqr .";eqi;nc"tre-qe'Q
I ;rj'!ca^r'qgd\'d
fx,,d"q[t ",r," c;r) qoecrg
-n'au,ir qe;ge'e",tt.a*i["'l
o,gcesgqcd 11-19'lr" o$'eg I^
Sc"cidi,ooi,,ro.{
,c,t
'i.r.,g-""c"g",r'
grtoQll0ogq
:rmr9q14 r|rq0;l0oOPr'rq gce
r:qoScro o9o r1<1ca0!o rcqq0;rgog '9(- rl-dJ,{/\ r1o98tr'r0'00 oo{;,goe
qoq0ot)[90A d
.i-ir".jpl.".s a0;r$sl9ca ',;e0eo8'rQr,r[ {'x ''l'c@(eq(lr,Qda 'r1i0ec$r9cr1 -ttqecQc.lg
'r'
(1('b
"J ."'Jr;o,u
t
.,iirli,ci ,.,u;rCq rldQrcci,s;',i
'qec;i;eljJ qq{lecA'scl l'1cq (':toutr qccae,og eeuudf9c q'd,tl(
rc,20;:rCot)9trq9cQ (lD' roO[9C'B o'i'C'90t]${l9ce oqoSto pn;,C09C'9'10
'Oq'in0s''9'9: 'l 'Il,r{ (log8ilr-RP8 oo');lcgr'rg 'rlqCSoQpc csqq ;I
croeg 'dl/t\ qq0ecgca 9c ,1q,.,;rB
u.Sca 'l,e"s .i'e''q"qca" 'pq"'1 *;rcun rlsregr're '5ecet'rp q-616" c's"ea r'r
,tedit"i""iJ0s
";tc,;q1",i
,
611 Zθ F
1l98,l, id tlolkao <rra9Ca0o:9Qp;;0 o,Xet88c00,0t,te(t'
o\cac0egc qodurlcog cil roa9090oro2Qf0;t0 (,ooPL,Q('9ri ,'xl qo0(0Act) qotrgllgoogsQ qo0@r1oq09rgqoH
ogcro0,l'cq 'ogc808.loe0s, qoe0dgulsl 'c,),iro,lt,ULl?0; rii0 dl/tl og{nL t0ed{oe 9! rlctocP.Cl
q-dJ,r!l uo9 '9oll*:rll89c,o)$C {r,{9 .lt,a0a0opilog(,)u:,1,'|\'?cq0e goQ0)r0oog,oqsgsQ s,j r1q098o9oq;
oitcoogop OgoQo9 'rlqCaSr.rqtor^r1l
Cgorpg qoqi^)il090p"r-r9g CSoao qoq0oOo1o9c99l.,
'.)Qotr8$(,ot](1
, )Qe-:iBeqo,;n0q qo,:rCS(opQl,lq 'ogstCSq(og0g
q-.U,l^ eC?Cgorlqu-:isSooce oq0ogcQgar L'i,cacocq
qo9r.rq0,19c rloqorao2gogcq ,rgr.Cegc a\' (loQc[nl0e lotcaeg('lgr,re o;n0aeog,lcl,lec$ o90og11401
ヽ
k,ec,8;JcCg((i
r,rotlclbgrLgo{'c,x0Qrq ta oQtldasl 'ro0cqo,Bcgrl) 'o;cn[ 'soa9e90r,reQgc;,0 'oq8e0;,c0.Be(l
argCing,lcs9o;\cq9cp9c,1 ee0Aee qo8;lgd$Cg q{J9o,& ,oeg 'eQ0g0qcqeo)g sCqrl cd o90'}lcgegu'l'
oJCgCiloOCc ilLl,noA0r,e qqoEo 8o9qt',)toe c srorg 1909C;18C, ardsgcrorl togcoeso gCqCgoBotrgc\l
'ogq0;Ierrs8 qo98oqu, qo;ngCCNceogg<'j 'oq0togsa9, (,Nsg\'o.1 qot0;n80,qo;rtlq qo;rC0ogsfct1
tir0g$og qo80sb toqogq0A ogqo8o)
Cacq0dg ogcacBCSp qoBo o,iICq0,iro0f,c QqCilpoCg Oo llllgca 'qii0ooiJ;r(nt g0dgo 9C8oA;rCCaB9)g{l
oqoa,qcC'ro obcaco<'q qog0,il8BqoilCq qur;*8opcl r1 'o;l09C96tcgog9e$ r10r,{ooog qcgc Cro q
t0,l
,pdQoe0Q 09<'t0ireog {o,lo{il,) ofoge{,;noaol(
cqoeogqcl0 9r^rr.r0.,locrgce 9c a0gdo00g hto0rogcqr) ,rl, 909r,.r,)1o30 t)oe0,ineo9'90og qotl0.q.\
so9r,t 9c rtogo( CBo;nCe6,9 ll08igoc,i 9c oQoPqCl . I cae6q@9tilqe rloqo8r,r oSogqru.)loQtrc go9
'9riR;lCCaC9.L0 coca'qq0gl,rq ogofcq 9l)<20;o oq0r,tgc' rur urdrg{ocrl qot0;n80qo;roq r1ar,ir08o9cpc1 c
roo9,6o9 loq0;rarzq0g ilo,8aur9i,1 rlo)nolca c' '1$NeagoA lso:oorr0r qo.i8i,0uPi,rs oqog so! 9";roJot
qo,.)tCrl0g rgs)rsp qod,)raa{'0g,;i8q ts( hfs8,t(gso .loQr: ,o9ot o;n0.98":.Lcq9cq roo;rql?.e 1 qoqc;'tig{'lrg,)iCq
CgcqColgsgog 'ooqcqc,;rololl$r.rg orgo[cq rlo0locqr' ,ocB0,B rloqoarl oSoeqcr,)roQdc sd rloQl])orsce
qr,r;40a9crl(, dti.rir.YoBqclc, 1-4a6 1q0{o9c (ls?r':1AB 'o0?C;rePcB qoqo,)Jqoi4cq0g r'qor'r8cotl
′わ(狗 々
oqoBa oqog ,o,>o03"
11 o-::" 10g
q-6g11 sil cry,rgQlogogsq tlo9u,0990Cg 1o,;Ao1 qo,: rr)l]rogspcrl rqCilgqgcto g0oe q-dg,1r
"ec.:;;r0;]t[:
Oo.:rCgorg 'sgs9Qo9q (3 oQ80d9[ oilCe[ urgQqogogr'1 ,loQ(n0a90,Ce qo;n8.,j(I {(nIJCClDp(gQq q90?b(,Jepcrl
rlogcO;9o gagg0qtCsgr,r8 gcdogqg qo;iu8@9\Pgl 1r-,Crocrlr40hrc'9r1cg rloq0gqgsrollg Ca\C;re<'gol
, t'?Fec(
roo909ogec0sb gcroqeq0)!tl,ti qo0sio
)rgqq qoe0e0lnoQc0B.,tcdce cin qo8,)ro,1gcQ qo{qt, .Pcr1 Cqq0gurirqq 9r8egc cq0,ilc:Pgqcd o9,r'9s9c
q0i,qog 9e gu,g 'qogil00g0aqG (o(9 ll(doeqogo; x0a0;noogc .r);ICCC r1qCii0o0gr4cace tgrl0cog
'r1c"'ro?dc a0osqog09 C$cogoQog0Q qo9B00P Loo?0rl jco0g 9rol0o9se9cl qoQ0;r8gto;iCq
q,r;n00lrl9(Psq ctt og'1oBo.r Cac,a0;,g ogcgc000l o900,r,:' ,l rt.ro8Joog {cq0;ili0 q-dt]r\ q909coi!c r'go9ecog
6)d'r"9,rosq
e,ofs?4
'ot0aeog s(jil iluorls'Logct9o lodl') I o;lgq0gso(r)gCce gc,,sht <gor9o) ologc(" qd9(,ra(.)g.e
Cq,ecq (ir C,\[s9o98eurcCro'C,1d,20;rcCgcl otQgo.t1!l', ,lQcq'Cq,qDr1or1CQr9<',ict9Cg ;irtg8o009cQ lr,lllllog
rrq0ol)cqogceg,,l aeqq qoL l,r0 o;t0QCatoog0aq gCgr;q0egsr1 OQooQllitgtrp
"eC;ti0 "9C[u9C q-13,1i
'rmgu0tlg CSooClo q9C-:1$Q9ct1o'qo8ro+rloi0,iJ0oO' ,,19sa rloq0oopg0a oe0;rcoooAr,r oqoScro'43,41
S
Cヾ bCtlは oe ,co;nctc.tccg,:rcq oQ908L8{rJ (iri0lr
ぐ
1000 ゝヾ
60 t0'€
'tl(e rt'trr;t8 go8 <rt o.ii0,t0qCslo9sC {o9e uJ(il Q,u)
o;;rll,qfiqgc op"cq09to0{\.r1 qog cn o108op9c,1-1gr'
t o()p9Q(
19CQ0Qo90go ;t'qoux)ir)og ogr2llq0ittll,l0o) uhJcac.D(t rlotCoo!1l09dl'
cq0o)qQfde00fo 'r1cg ry0o:qr,r,:rB tlrg0 t)9o0 \-,Y o; ',tuq8(l/,g(Q qoBo cAgC Ocol('ll '{Ca(.)P rl-dl/t\
z "qek
901c10g r1ogc0, cqCB<qogce CP,)J<'O co;Cqc,)ioOCe
O.'rro0roqoiieosr 'qrrrE CqQCQr.rqCgo ,)l0,q09og8s0c;' gctoqct2Copqogo;l gCogqoe0a 80 qoe0;'('i9qi'Q
iret,gqqdrei 9" *1ix.qo9& 1"9sC c$QeQ.g0go ,irf:, r'rpogcctcir gooq0oogs oiiolrcgcrrrl djq:e"lcqce
,i,lcCl,ihccq"t ,eci ,,;rie0,;rtqogs9 ,1u9rc trriirocg 0'r ')cQog0.go o6<'Ccfqrog0s, ;0q0go0t'sq9cQ os'10'\to9
.l'qi,Cee{-glg
qoq{ior,rgp o;rro9<'g.:s1 r1oggo{i opCogloqCg or-rQ0Qo90go rlqr'r'ii10Qgeq
cd9"9'oecgog
go
qCJqr,,ltA cirg0 OgoD sir r,nqoogq0ig clrg0 t)ebcr1 'cqCgl,lp r.rrlog co: lg r
"l' *$Cac,lec-e,;cq ',1.g
r o?fga
.?Caa! | -d&tl
A oir,icg
{,0F9AU t-dtAt ctsqc;g,:ccaol0 Oog0,)redp
t1o8ocr1oq09$og ogceQgo o9r^'9cq(' oliqQ0ae[.,]8ac q.gPo (d9C
ac orlo8tr oSo9Ql,),)nocf,c C
toofge8 oqoeer,, qo,,)igpqe0g dcirQo,iol'gogcd cd i(;rc9,l
((,('p lopseog
qo,20qo9cQ,9-cqor9Cp" cq0g0BoogcQ 0ot(1.;B(,9'otCqCA qr,xgagoCg soiioqragrqSlr8l
-'-,13,[{qq0;CacS,ipgbL'q0 cd qq0ii, 9Q9o0sce rlqoAd Cgsq0ttg ogcacB0Sp 9
Ooii0gog
'orx20qr^r9o1 oir0gSdq r19c9 gCos log cd ooe{reqgco rli,gt.tQftgo;
o;t0e0;ne9tc0ii( dr,:;rorqg q0dilCo0g(.)qgeC (90,:n'o0e 'oe,qo8t,) inggBogb( 'ode0oPqo-gc)J
ox0iCaogei'ni"', gslo,lo,r0i'i\oa9t,r0 qoe0gop qo9u41 rosg '9so1Codq1 o,)nm9(g(q(rl qcQ0doe
q,dg.$ ox0q0x[s":& qq0r^rgrrtc,t t)o,ir0gurg 'o&s0rr]qog0g rp<pqCqgs rlogCasroo[ r,4C9gcQcq
;9C,&.;.9"
&q,t 9" ,lugploq cgCOotQ sqtogqg<'o ogc':?gc logroQ[0god- oirCqc;r0,gqcgic^ 0gC9"!
-o;RgSlqcqqcQ
gCog qog cir qlj9r,4q9co '1 rr^rQp0god d,c'10;ra9,1sg,;e st0;Je?Cd;ieu
queCaUeol
is,;igc'gl ,I.;ne9rt"C[ *o.e :ogqo8. l)aet0 e oB. rrn0e! ll)iloc0s cl0iiiA0 coggcca. 9c 'tgos
CSqtttli,*,1"e ."t0eiriit;[l o--t0a0[,)goe 90og qoq0og('2o qo90.lg0rlo;r0t 9c rlq0Hg0Qdcgt'rggs$
,l.qi,xgai,Leq 'r,li;,-'$g;i0q(lt ueu9q";rue;r* togB|]r I co;rcQoqgcgircl orloGr'r oeogqo;rr)Qic s
′ι 々
̀ル
Ioq Ea oeoqea;toqde
AI o; i0e
"euB?eqAeL.;teq
,oo,)lCt)r'Qur9Coto90 r1ooO98i9r,rttll]9r,rP t1o9t 11
q'dJA\ ed clcQdg0cmg
qeofe0e qo9('\l^'e;n0q 1r-rqC';C9PCg;;rC't e" ri0a8Sqqog((l
'ld;toeogcpst
.""-U;."e
Oco;t0po@
'o.)rol qogo.tgtq 'Oca0locq .; u;neoocaQqogi'e'irs oo')r0U'
"olr"C.:-o
i..r[9"9 'r lelc.g t,;t;J.i il,ec)te" 1''rrloGor o[oeqcr;oeorc qd':ocQ (tl,e[\'(ol
.l:',:.e mc,tl
0
cb Or6ctl,t{l;r0{J9li9' r' 90t'o9PCQ rloqoqr,riitoqottlir'rg sb srl:9cqo901
<';r Cq,Qgurg0a rn RqqCr^rcg0gsrl r"QgLrg0acq &'991r 'ill08g qo'lct c;'Ctxl coi*gcAgrloqaqcq dl1
︵ン
6̀'Zθ F
{eC}nCt)9U 11 91Ab (d,;ioQb$i,(q loeCe%ogLa9o o;t0eflrcS(e
q-G'o0i.deae
(@;,ur r'10 cof lo0asgCt)B
qoqu,gAcq o9eoog0Q.Jt 9c 'ti"iCl"9
,'qoe0acoeQn'e
'to$e0bc8\'('o:
\'y,qc8c8,og0q, 8o, sd9ce \o8o{qoq09$og o9e';rsri)o8o)
s..erxcpfl- "|e.ICg*
"',";01,",1C8 i1-6c^\"',;ro;.p"i
r1C ao;:r0q0eoQeorqqtL ero o;r1,1,?caoQe'r1so .:ctc":eqr.og 9cro;r'uer,lP\'1
.q"e
dnis
q"q"q ,gCreq.e0a
"",)i0q0aog&Psb
t)oq0-:rgurg 'gceir1 10Ci0ilq0g tlr cqoqeeJlspg0c sg0Bii8C'ry8c'o ggr11
I "wgc(
(]qQtrdqqpc
'{r)oe0,XcdqeqLo:(e +Cqq +nf ,ooq0';n0rirlcq(d{Q G,IrLt(l o;l0q0leiob
9c o;rcgollcq o;C'209uQeoq[l]. 9c o)ittgcaoQgt'r1go -oo9$og
9c cqQgoqgo 1oirg,.rfcr1 cailgA0qo
i',1.qirggc"e1 ltotu|resdet qoqcacsqso: oecsogPcQ (d r';rcasQ"esgeq
ii.d;rt,,oe,Lqg"s ,l6c,io.ec1,i
',1,,s q;e.'p".l a,+[
'4q0;naera ioqoetogpcq oq0-:cooot]r'r oqog eoos q'-1g,11
'LOs"e,c.i ;t.e
, oqek
.queu,A q-drh (b \ l.,tgQlogogcq qoqu099L18g 1t')lau{ co;r0dg'l9"o0
Oo,)logurg 'ogqCbtQgr8 qoqg(.(n ogco;nlDe qo8rolo0orol],rllg oeogqr,:,iloQils o*:rB,QCa09urP se0llggo8e;' tr09f')
;iCeSStr; (io:i 'sSi.,BqCB .;rBcu,,,.. 9.'otlr,9Q,Io9og' I qoQocag0cs 1o;r8oq qo;r0l)ogc[cr1 togqgttoc0g
e.i 'qfi"B;tCCaCa$B 6gr|\ o;!Cq0;igo09oq9ag (Q{rrfo sSdo8q0g o,ic,gBogrict.)e0$ Ocl(,)9d tloid8u'jg
;ug"q.;,c"e9oo 1"xr1 uxtl,9..:9c;"0 eo rlogtr& q6r9('logogcq qoq(,]cgggcg qojnaoq qo;nc8@9ePsq ''Y cl
-3],[ .Qngp; .;iiqc[,t9cto0e ouircgl^l9 'ooqr^r9CNr.r qo! lL{o eo og9u,9s0 quQcX0rlq rldn[ oQ0bgsd q'"qcqx'
,,:tg9e,"d" r,,oca '9<ory,r9Q'logogcq ququ,Cag0Cg qo,:r'],t.r{l qto-:i0eto9s|)sq sq0aflr.r oin0q0gqg-r'roeg^ 90og t
;mAoR-:rC89C9qC. L)o;i0eo9 'cQeqgcgot}sd og0r.r;tt} 'r5'qC')rl)ooeoqgse
-116{ir,nlg q"q"9t".e iC9P"
"EgC
,tueCetrBqeg oflogqoiloQde
leegaCQ dl l [)' [.cQrrii0segeQ qo,ieG'9 q;nBA ilc,9cdl10')ncP
qeCAAqe 9oA Oo;r0gog 'oloQqoSec a1 qCacoCe0'ca' lo;nA o,)ir0aa;r90-J.0 o')lCSorB 'qo8ocqo9t1og gc
'gCog qoqr,,gCsrog
qodeCogcfsrl qca|o o;ree0qgcaoAqb, og,QC;,QPcG q,':Cscaaog1 cd qo. 0Q['ftr9q oqr*cro rlq8goo0"$CaCq
'."i.(
qqc;,,tr"ic
t.qca"it.'d o-)rCacQogcs0l lJrtl ocq-Jc!{.,g 'qcq',8doAq0g daso9qlr';'oqofQ
,iiqCgpe*"gq ,ro1q9gqs{ so lcafo c;rgg i;ron pdcQ oo--t0gr.rgr 'oi0'ncqeqcNce ugotsdeo$a(
€ o?fect
'9(gsqudicqertsi) ? qrrq0-:nCtca)o; o;rc,'?8Qcgs; c""YCqC;'AC"y'lhoe
qoeroqqoq0gollr,rgr'g opa;icr.root}ia rl-dJil so,)nog{)io0r",' A t)'';!CCi,P 'sC oBqoe r1oq090'qcqgr'.tg,r1oi:r9op<'t1
z ,,Q!ec(
aoL,;,oor,n^oo o;0oc-:rr.rocs r,,.,",p. .,(p ,,.'?"n"e0;';8,1T.3,8-c,9 Lif"?fftf8ril l;tl.'?:t,"il',S,,9;1liX,:t
.a .c,e.' ,u"jg;,cqcq ooe0cq gauec rr9;nl'i'Qc-:'llcq"rr@cQ
,.,t'";.-'""d#cs*in.dr"e
"cJ,r;.:;.a;r--.'
r'aPc'g
'
.g9C'"i'ca'-A q'.(,p"iragd 's,:r,1b q,,gcao1 oQCgCta ')s dr0ogo:0'g ugo-rCe-og$q 9c rloec0P'
qi,ireero9"p*q' 'i,,te--tg-9s,g.9",, -,tg .x '1a'ca' r;lg ro0arQ qq0;rQgc8 qtoircsogsfsq oe'llpao
i.hrhu.,; 'ic,pi,(r[pOs.e ,1u o;cqC;lcur: 1'^rquser? rloqosseeoel rd 'rrloicQ[coies
'r'r' it
'9cQcqo,l1c.'tsQ
"',c*,.'L
qog0qr8q toq0g0q.lgog o;rll,Q0909o0 o;CClra il
Je;i$or q'.q'",i
";rdEc
iqcl,rsilJsto
"e,ec;rQeu{'
r:oilog
gs9cqoo)s<1r5isQ
sq0ofii'li0ryresro-9c
dJA
qo$'}ecoeficq oe0;ieot)o8l' cqoe.,,[ uqoe
d't\
(]
r LPfsCe
滉 ′
?υ
ω。
2′ ぐ
%?ο ?′
ふα
がら
′
を )"ο ? お
1A O〕 100
"θ
々 ηο
〆歯9"。 旅 9
"グ
6̀'ZÒ
ilrtllgoQ9htqJ+9Q qo;lgrJ[('q- g0oll
'nLoo!,0.:n0ol)o(JlqL(? quqnn,\'flRflcrl qu0urgo0Q deorcJ- l:" ' 'llUc'r 'l+
'1cpc o,irrJ,l0eopog +eu;rti0' tloql]o2o0Pcq 9'
,d,, Sin,ea*",1i";rL',.,*l'r-*'o;r(U0Peerl'cou,o[ u;nr"?oqqL oecda\"l0xg00flcirpgclcao8'r*'l
que0ogr1g",''
txiiqi;np-qt
,,eJ
.."",;,{.1 .:*:nici
c
og' 1a'20']sl'U[c'ir/ogca0ao08cq qoQr^leScu'r' ヽ
C',i92-4r.1.9 "' qoeog["-;
9.
l,tCoPrrQ.90Q(;, ooQg \;1
oo0urorauo.bll,Qq0QDepurf qovdeScoll gUgrJn;iCUgCa rl,;(^'ll(tlLl. q<9891'i'qtqgr'rg;JCaLog;( 9oec0
q,;,i,1,i.i ,i.,;tret,p.:1 .;rc,1c,;,,,.1r^rs ec"s 4141 cac'ilca oeolr'1 co 'r'rgcccs<ltoscg so
"icuj"g6g
r1oq0,4rgo9o oeeog1o,209 r1orn",11t,1 arzllggrQcq r,i
',1ici"eqr.i."v
rql,)Pd qo(tC;i0oOPdl9eQ
{'roOLQ;i0qgorLrl
1'rqCg-coolgcQ. !tj'r"gt":
qoecdolt'g ,)Jcqcgqesocs ;'reoeqecrd scqil
,iui,ri;hc'ee,rqc' "i
63,1,1- og,1ll,:ro?;
'oel r(')Pgct t,let').gs!lc'l ;ledqes etteoedQoPc('
q'"
'.gecacctr(c.9 'r"Ei,e
'r"u,i"q."e
'"rcd,i";'
"eecqir;;,9c"
quge'", I qorneo'Pcq oo<'qrlcqcq ecog qo-6g^t
.$d;A;s
i";ilil,,,+.ir
,
!i,QlqqQg(,l{r qt]P( oii['t009irB(S q-dC,/i\
I)(o.ioo0;dod@ ncoogsoqcQ ",! op.eCl',J"1 (l"gCgC,JcQ 1 '9dtqgcaQ oro0b0gqcq co: qoUcg''98el,oeu'
a-,*a,,11x;-l l-;ti'i#9,:en{:l-$.*'.%';:; i'.'i,*;i:l
s*{lb.:ils.r.;ll':.5:,:fff-""ii1mt
'"1
'i;r' 'lossqcq0[ rloqorbq0o:ggogse r1o--r0[oecpcyc
".f i,r"eq'",i
qrqugel,,q";e'.
"([r,9U'lx.'1e"9
to8ro0qooc od!@orrtrp uQCJpCp. .e0tl[o ;n0,9090no! : 'qa'9o) rlor20.)lCof)goqgcQ qotnQ0oPqoguri o'.l"09ec
.;leiCl.Xg;g ooSc[oe 'p,"qc';CarCg'irCq ':r0'q09og8c0{d 9c@1cei"9 ,ogflcq
.qcq[.' i,,)rJer6A.e;cq ii
n-'rln^ .oci.* J"'r0ic.,,uc
- *uo"se.tl-g. qcqcqcB, rloqc'lcop'lo9i)b o9ecqec lofocqoq0ir0oogr'rqgcQ
q-4,n soir0q0boot'lc
rnoqcasg^q{o:
o,)r0,2c;rc
i..,iilbnrric" t,\r ;r. s.25q
',,,q,.,9iq?9",t
"r9c.r'1o19cQ
qoq0qe0[[l t'logc2cq0g
ouSci,i,9 .r1q0,t0;i"Ce"'l .ap"iqg",rQsq laolli nl[90e-r1C
^'ooeo0eg0s
,p-,lc*ei.a ql,icilexq.il la.le;cq"ii ,;,t,,e 'rqoesr'u'1 't'gcccsqogcg qoecessq<b oourcqeeq ecos '1-49,6
′約(乃 々
enoofuigAguP ad oQgu1lg<gQ
1nn o,)'10g
'ooq09og8c0e8 9cor1900 r1o;r8ooA
q
qoQ0;rcC oArGr.,[,)iC89C,9q0 qoQ0q(,Jgol oin098sr1');i I Cqc;iCeC 1-4111 r'qogcgqCsd caogScog
'ogcQ0;lc8 g0ogqoqfg
ceoo ooosSBos},cQ cQC;rcC oJgq0qec ioircq log it '9<'ao9Bc8[ 9c ogc9sco8fl 9,togloqcg
ls".i"L'ce.oe.g"q
.;/"ii,t uecalq"{ i,,; ,;raa oqorco <loqooecdce }ts';G0qoeco (tt
"al "g,,',;ce
"i
, i :q?C8;,0,4q,0e ;lr.r9CQd+B C<gqCg,oqcQgc
gtt ogotltr
;iog,tqce oe,tt;C0|o9cFcq L.lCaceCdUfCfC ac Ooq0;ig' ;1 'ooqC;neegsq qoqogo9sa9"
od'.l';lca qdgoeoca ;c;t8c'loesto (t
i,e*,I.t"
q,dd.lrq"e "l,r
'ge;r'e 'u'j-t; "lq'q
"qcJ,;"J.g
"r
oogqog qt0;'Coo9oq9c?
:coirp00g
'!"
-,t",li,l'"
qug0u9,.,Qo9r,rg
"gi"gq,qca
qoq0q0ol 'joJ uloe il-d:lll\'Cg09ca qoqCact0'lgCep(d
og{'lqgsgoB ogCosry409 r'
't'1i'lc,' 'qo';r..reQg.,rt'
′″
幼々
ogegl)?oqtQ . e?qg\'goB
llA Oさ・ 100
8
〕
° ヾ
や
》
。
レ
ミ
郡
ミ
:│じ C,ぐ Q
│1鮒
σOZθ F
looOヾ en。 29ω
1°
(`
昴
1‖ :鶴 ;l
Obo,on↓ ω
ぐ
ぐ
`
じ
0109C'ι
)10'tOじ
・ lt。 10で
C● 000 。
゛'ヾ
。
ヾ
。9
Rω ,8ヾ ぃ
9ヾ 1ヾ マ
n dJハ 1ぱ将
9マ
̀品
̀。
'Ч
:100ω ぐnO,0,ぐ Reぐ `
ミ
1脱ギ
翻賞
鶏艤蘇
消
ぶ
ヾ ω 0ぐ o)。
・ 200ヽ 9000b n― dd4 1301こ fe90,(、 α 。 り
,
α
ゃ
じ
1胤 メ
蹴嶽
lぶ ヾ
露lぶ減が
鶴職
鮒懺 ュ
ど
胤柵愕ポ
e品
職 ∫陶
0糧
ぽ 躙 犠o出 翻 Iず OT。 針肥 l喘 ∫
憾 腑
‖
ポ
り
々
′
ヾ
tl札
ywメ
。
lt講 跡 珊諜
△
路
躙oo出 」
』
α
織n岬獣 100ハ ヾ
1潔 l10ぱ り
nヾ ?6)。
0`CeF n。 20・ 9B09 0,et〔 1・
Q∫
1.I°
:。
:鵡 ぶ∬l試格
淵 織l郡 淵鱒 l「 ぶ出4m〔 器9翼 T,1懲 Tl∬殿讐
ξ
鷲
職刷閻
溜
ざW押 ‖
鸞
1鴬域肝
躙躊
10eR9ぐ nOe 100090090P'OR。 1'P̲n000ヾ
1` ヾ
00ぐ
・
1檬
lFcbQPOeQ̀l
,,ヾ PoO ̀ヾ te、 ぉooo,oq9ぐ
109ω 9qP o100や 0ぐ
ty糀 器昭:ギ 勝lil期 :ギ
e。
̀::ヾ
誡輔
.
ωl10,ω Qヾ 0'CCn
Q ヾ0。 QOヾ QbenP
ゝ ,loり ヾ
̀100
°0い)嶋 ヽマ
ξ
憾 晋隠
躙
等
♀1■
ヾ
C00お
棚。
Q:ぶ議
。
Ψ
中〆
,°
'1織
濃
∬
1'°
°
°
3° 0メ 1■ 00ぐ 901090"QCり
".00000 0ibQoen9ぐ
0
。αぐo。 お αQり Q'9ヾ 0 1‐ ■Lヽ
、
『
δ
:∬
」
鷲
謂jttW。
撫慰
│∬鷲
ミ
1職 補
1:駄 i蕊lソ鷲
面 鵠∫
.
1掃
J∫ liワ
:OcC,ヾ 9 11
∝
常:諸ネ∬嘲漱路 F札 ‖'I尋靴:R洲::Fe;!躊l11:脳鵠
「 l:淋 鵠,4滞ギ
'肥
6
60 to'€
1,9'il0,t0rot]Pr'n69r' 9l:!lln' ir'";l:G'9n' t['{Lq0P, \o';nea9,o9r:'( oQ0l,g('q9t'}
d;(9(,o{,1 ,lo?C;n8e,l.ii0,t ,l-.';r0il,,;r"!"1 Ud9 (1 '' rt'irC[9rl9'tr11 - L'tr..r'(i19el]f't'i.)'i o98(qet]((l
19,.,p-g ,t.S.r' ,,,i,n.;,o9Co i,9{,1Q9:;c&rep qoQglruNl )ortrQog- 'qoiiln400(Q rlo0osqoqC;lgdgggsgcur
qi,-.i.ia' a,ircg"g '1.'x.e4-rass,e1 c,L.',;[qeg ,ls0,og' i]9 q'rg0st qec;to ci' qeOgeou:c sqo.r90cro11 c
e oQqsa(
'sqtrq0C0SrlogCg o -'ll't0aolrlo;i(e@ea oo$oo9089dl' cJgce'tqorloQcd
qogn0Sp q,reoqur0og 9c ci:roqog oecain0-CP q6r,;cPpl rc 19o1' 9c8eg<' e(.)q 'ols$Cqoe rlogo
-sq0-:rl)otts9
gCr.rg
J,r*q"q" .,ireq?S0,.,o9r^rq9sA N logc'rcq0g qoq0')lorli,rgsq0')J80' ogco0Psq
""' "i0.rn.o,,i;t ui,eul....r, ,p.Qfqet ;r0l),r,,t ,to,:n,ll.t: cu{c\' l?g0gcQ 11oq098iiur09qc,\r oPece-!0e"rll c")
i,"b,i^i,,uru
;r.e"ia*:q,ec"i'pr[ ,rieqo0 i,r9o{<'r1 1o8osr1oic9os oi;r0'2uoooog os';qce 09(q0ng(9oA
;,,,ir.:r}C'
'i"".
"e[o,,iq]
z o/rsct
'oj0o;ing0g r.xocg cb 'rrgg0ot)c qogc' ' I0 -:itq0qo;r<'Pl,)sc1J 9Co0 rt-dtA gCqco9B1sr11
OdgC,irel,lg '9c ,or-rlr0qcq q-7a41 qt4og gRdto0or'o gCgCJ;CoOgoqc f)o,a0;neir9 tutCQPCmPn a
si qonosqot00gfrq 're;iaoooBur 98Q0;n0o{)9oqc rlQo$o8 ogqoBo
8oPqo,)ioQitc t)oec;toc)9 1,t0it8o9ggcg.,o iloqcothto lrQgr,.r r,rqorge crogcl<'9-r c rloq0q0;'0qCqch":
.,i"9"s,".9csq ' u1,iqckruqP9"ie.-- r,xloer,rgcooqr^r,- t:crassq r'8qq 'otu;,8r,rqge(9co qtlp0ar'r 'Q
loeCaSCA dq,l r!.rr r,1sltr,r oocg cb oqofcrl0osg o8oBg CqsAr,)Bcg{'
ro: ogCC")iCCg o@se 'of,qo{ic, 8o9eo;iog},( 9eqr,!g,Cg t)oqoo)g(.)g 'oQ0-:,gopBgcaso 'l-dJ,tl 's
:q<'qC,)Js0p"s1,i:l0qll,);lo00,c .)ICCR
qoSocb qSl,C;nCe9C,9q0, qoCocrloq0gol o,iiuggogilc ': .,Lrqr,.r98cXag sb or.rqcgr.rgecPcbt 9eroqcqlg8c19gcQ
rreBqeqgcQ qcaCilto-fgqsd gucacas qoggpoggrj 9c
9.,1"p. 9" 9..q";Cq"g ogtoAo, Cacq0irg oeegsB08p ;rl.
ilri.qi9e"qCa"o 9oS"irie,o9,*[cq sdt rls;i8q0s ogo, iir0eo-9cp{q.-(sqoQCa0urp0 oocg neSsbcqgoe) qogot
;r0,cdr;ooe Lrig0e[ qr,ln$O0g o,;i8q c(osp .tsq0oPqo9.,ii IrC90;roOCc c;Jt]C[l rlgCir0oopr.qcgcQ cqopssog
/″
co 09 e o\og e
̀狗
々
9 <\ t 0 Qoqg \' I I
g oF1C,g
'qcei.lgo;sAcrtoe;ncr
iilC,d{Iirl0g cd lcu0on galoqo8 r,r,lsgcocq qo\"r?l,);ioio)lllde oood'o9c4r"Il,; lQcq - orlo0or
qEt,:tl,ii00'9da$0, 08i1c 6g7q g0ng ,loq0"'llgorlggca, ro 'xlog So.:rr.rrie q0g[ro ii0q090[r'rgca Cgogqo'1
qoqur,;r&gga9t gS.{' chr or.roc0o9{]1 "'{'CilCQcq gr^rq} 'qt.rB-:iCCaCg$C soig0 g-dlA
'l"qCt";ra"n1.g
ci :r1cQqo8,;C,oQeguriintod, co: TqQCACopCP g0oQcgor;rqo.:
Ocqr 'oq0oQ8iJol,'r:et {J oe0l,c0c,i0P, C[oeo oefc O(qQl] ine6)P 'ooqCurgc'J o;lg[C,;reb 9s oog0'Bc0gsl
r,qe;!og0i qr,rsoop <',! qr,)98'.\ase cqC;rAC cqo[ogo q-4,41
csqq
,1.iC.eb.r'
"gC;"q"g
c;r
:Cq,(' rlu)8 irC9(d9QP0;C CeCqc sd'Csq0gcaer4otlr'
Ld, nq,t0e;noA 'Cq9tli,oc,)iq 'or5q0,ncaC1r.rQoA '0ttl !\'td;'t0[ (dl,l;Jl,)qg cae til) cq0']-:J0oglr
1i"cep. .g"l;a q,rqU,:ropnJ L, 'qnot)cu.])i'B9o oqog qcacqgo0 gocaca
*SCaCql.l,CP--'tCq o90"'n ,Ul .d +ot)cgeur{}'9o oe0'}ltot)ol}o q-63n
. vu',;rqnir[.r:p.;rcq
qi0acn:,-e"d e"
"g,.,ee*og
lCgCgeQ qoeCbcqq\';se
ctqtl og0ogqoqfg li r,Re09o{r[('Prb- gco;n-Cq[ (noocSog0g!)00in0Qs'
ogs0A;08orR qo8lo((loSsgo9tlgroo8rn
qc qs,uq.'q0;ut.q& ,loqos,qo,l 'rpQ0d<q(qciJ(Q
--('i'
.1,1,,ecp]ec l 1i,qnrc.-.rieg1 Leei,r.qi.eq).;q
"Sde[.e:*,ici ,ri"i,eu."
;
.l1oQi,roti'rJ 'lo8!"l oroeo;rotL'[A..rs ro0ost'09c.8i,)0c;rcQ(r'
qi,e.'9!"s.'*: {'dl,11 rltctoee r1s{irtl'c c'1r,e8(o'1;'3
︵∪
6θ Zθ f
:oQg[Jrgo (toe0;ro.lcg o@otoQ{eco\ , ,.t0,.eog o;neaBog,:. rlo n0oop(Jqca{q eCBeCs
rtog. soJ 'do.t{q qodgo0Q o;tR0t;r{!) oQCB 9c otoru t0otug opaoePaq .o: (r,tcxdcrl 1,XC8s ooct s
llg0gse <1r-rq0{)it0,irl0g (,U (!loq00;rsp9t\' C$8,r,.'t0o
'ryr,i0;,Co:qc{tcNtQ s8qq td cqu.\r,1rt1c,nca trGcqcq r,9s0e,;it0ll,rl} oQr2r,rlgo qo,20ro0o9 o,)lRq8,ootoog
loc)e8[P 9rr;i0oogoqqce 9t0g.{oq0(Jpo$srt ogcirgr { r'or'9 1eqC,;AB 9C1C9C[oogcQ 'ogqC,iregcB
1oogoQog0Q {og[C0p 'qq0Cfc;tcpu,s rlogACe[ gca0eBc, 1;9c,{ 9r Ooq0;rsl,l9 'oq0;rgropggcgso qo 1-4&tr
z oepst:t
'ogotoSqogCg qoqoqogs t,qoel,)ac(o90c,l
qda0cj qoe0ollos ogCoQ<'go,)rso.i rX'9 'oor2Cgog8 lqd gcotctrre0l (eqq tloegq(X!, o@se so\
9rrnr20Cs10os9 tlu/ig 0,gr8t.rll<'g{' dsg '9e.oQl,'l?,iii,e0g ux I 'g(rllrll{e oq0ee;n+cP-cq CeoQo
qoo0rogQc$9
sd srloSorht ia[Pe 'qt00tc;,{(Jg rtogfiC0p 9090Qo\sorg9 ,\ 9x t)oqoiilgt^tg ltt0ine(nPgg\'gc(o go l-dJ \.(,
cdl rq;JoAsg qr-rq0o ,rg ogqoQ{go,irrob, gog0eircoepcA Ooee}reu,9
'qqC;rgr,rggecac@ qr.regca ogcqcaco oca 'oq0oQ0,:'o[o,,9 ceoQo roSpc rooqcgog0cPsb 9croq0,)Osqc1o
oQa;r(esq gl,Ltr,qoc" 'q,t0Cfe,)ref.,e qognccP g0a0ed<'L'c, )!;l 9c t)oq0;rgutg '{Q0;i,eq,9Aec9co go tt-dc^\ 'q
tCg,C9cQ ryqCCaCilgCg cd sqoqcll,icpg0c o9s8Q,)!0{l .,u i.oe0$incggeq o,;rerogcbee0g ceqt ro0ac?
qoogcrQog0Q qogB0ef o$q0op1o9r,r;r 08oQo guriroool rqsgse cqC,irBC .,8Ps (;, ce0a(,P o8cApc.)0
cCqrl cn r.rqogrrgregc l,lQeireSsq og0oqo0 tQco\;rsiJ.ir ogsoqcA ogc,uqoa, 9rJa9s09ce 9c gcrgopocg.
ocoilp00g 'oCacQ q?t;ng9(B rlog , ;roedc r0qrl g0ogqoq0g 9e CXcogto$o90Q
ooqs;gog tllCirgr,rpggsgcro go rt-dJi\\ 'e
"!<'--t80qoScro
qr.rgl|cep 'qqC0frircpro0 rtogn0ep 9c90arlsr,rs9cl 9r
qo9c08P qso:ooe ,.(e oo"ocgr.,, 'gresrlolrcqcqcd<'e t*,,1.,1 c;rccn .-"oror."o.'r.;t?::*'r'"f;rAr'*'ll]
9rr.rqcd,)r80rltr0rro 'rlqC0ps;rlrpr4 qo9B00[ gcaeeilcr,rgg. , 9. oo?C;rgd9 1,tc;te6,9gecaero qo t-dJ,^A 0
lqc90e(],i(of cqCacit0Ng08pC ac rgCaoc.lqcgs (oJ ,eoqc8;n0q o;lobqcdce g0oe q-dd/,tl rlrSoocg 3
rso,;l090q00g-\Cq o{,;cqsg oet'-r"o0o{"o s0q,1 s,i oQgCg8,0oA 'oiDC,Q(rt c;J08ll 'Q
rtst{,)(O|le gCQCeBAl)e o,,ll;reln9Besg\.o q-dc \ ol'C(o'o0 Oogc0CSqrogSl,
go aCb;iCpgarQ cq6-: qCqCCg;nCq o9({)Qee igsot0Q0i,,\lo9t,l8 ;i0t0;le9qCe pL'og m(e ogQ0;regc{,\
qoe8;Joql,)geg0;J8c, o9g;rso0oEl.) ogsioeS,rrl ed gco":-o9C[cb 9( gcoesCP@.g ocg co;Jllqogog8sPc"
Ooe8@)reo9 '.lgceog 1oqC1COr.r91 (d,x@p(le('ltsq go ,1,,1sq op0r4rr'Q0g ll,oQ0Qog0eo gCQu};JQCqpc,l 'Q
rqcq0g$',rg0g, . n cqc<.r0c8r1ol)9r,r0 - ourpoSQ r'9tlb(o0oBo (ii
,rdcrpop orosg or,inarq '{c,l00s'lcd 9c qsg0rlgoQq'c8 9r'o, )qtq0ofgcCpC as ol08ila00g ,rrorg cA 9oroo0o, s
:oo{oer --1o8o9q c,; rooetQcQogc,eo <.rgCigcg gCqCirqt)llqoqo
r.rgCg$r.rg q-6g,t\ lC ir0oogoqgrQ er,l9 'qo8rlrclogo ;s;nt0,:ro00e
ogcacB0ef og0;rgdgggtgcro
'l-dg 1(to qo)ge,ogco: dr^,.,,.tecq ogtloAo 09cq0tg og,<9cB00p <'o,)ip0,0g
qd;0ro oao Or.r1,10;lgo9 1iQ00sel,1.g
1-6911
I rQfec(
o?C,>eegLg<',',,/.D tl- ll/14
X o; rqe
roog0gog8i'0.',n grioqcar4sop[:cr1 q-gg,1 gCqcr90sq,er,1r ,9u1o grag'0q,t9olto lo1o oQc{'o0,o@'rCt iD[f'
rqrl;o dcetd0q[,og OcqQ0;tg{.'9 'lu,?eeog ro9{r|
't\sb8<10g <'8o9cq09 qog0(q i,qog,re{q 9Q e{r9
go c,! cqoQCQgC$pC cq0a0noogcq oe0q0-lc0,gcq r-rr10s''2 , o;r0a0oo,oog ogQpg0leCp ,.c,, loQeg0r e0'.'c" ?
U
60
t0't
t .QfsE(
@ot0toe0eo:l?g s,\t sooqCQCQr,g0go'oo90oQ0,)r,r ,9[ o,)t0t0rooloo{i r.rg,irqUg Begeog,l<' qqo,il,.,f]Qgcq
o;r0,trr;r{}e eo2 tbi o0.q0@ca otiol'lg Sqc8dnrgP 9c '';rrleDe qo,:igoo/rBg(9.6 ogsCags 9c o,itogr.rg1' grgco
rl-dJ,{{ ,to9c o,:t0eo;nllg oqog gurg 'co;;tf.qCroo(.ol OoBnn0glrq liseogi}oe qo?o;rsrrol gC,,il. o{)Cqr1
qgo0<Nlce .ooql?ror8*,)t0g cril urrnr0Q0Qogc,go 1,o9rr ll0,ino8o9{' 9{,l,)rQ0e9(tto 9(op{ o9":oll,)erec;nBe
rl0ii;,a0e osg 'qq0;,ert9eg<'9qD q-49,16 r,,2r,,eDcog
t)r)Q0,;rgo9 1lQe8(q0{rc9 t}urBg 0qs1ir,rn+gt' io(B (iJ
'l
9 "Wece
qoQ{h,8,9q0g olageo0[088 eof ,!.;,g(,)gd 'oJr,d,(g(..t qoQ.rg(og[eq o;lc,90,il0<,O9ar19cQ ,"",10;l]p:qS:g
q-dJ,1l ,llQ6rs9poe ,;c80rlofcto (iJ t(COe 'r1tr20o1 ,r98sqC lo;t0gr.rgggcgcro q-1g76 r18rl0-:tt0l)1tlqq0,
rot q0,ll0oograq9ce qoqCaCoprlrgr,.r;t o*:i0q0groat'r.19<.4 'og,ce00,1(og0g
loqCrogoficrl 'c1ogCcog
t .trgee
rr-dc^r ;neseoscd drrsgcgcq op,{otl., cecacds r-rp,ce. {l'F rlse{,}e'(os rsccdca(g
}U;3i,l'ft?flt$
, "we?t
'detoe(q(itllg
rroQP98s00P .,b,,, qoQ[g0( o;r089o1 rloxqgg 88,]gc ', {,;,86a9 rloql};rBerloSctoce gegeqoQodcqcq(o)re
'oe0Q0Qo9["go (i, otUoQ0;noeog1 o9ceQea e\,];tn8098 Cqrocg CCCIc 9coq090opqo9od
,i.-te10,iC.9q0g gCog ro<,9 ogq0,:Jagcti t oeS;.lorl L,eqq0; IIC, o9f.,)lcoootLor ogcar0Parl st! 9clD;tog0A,.,d
go qiJqrq
9c a(@geCprocg ocg coir0r20pog,tlcl'sa, r)o;l0eor9 .l,,p$o1; qot0t)oEr r.r-\o9cgcr1cr1
rodCqotoooog Ooq0,iig(.)g .(ooq0(Ds0s;r0g .,;
gd;tQlr lecllo 'cgqC-\gogggcaso sgSogqrano?is 11-6.1,1 .d
I
og0ogqoq0g oQ0Qogqlo oePa 1lo9oB lD{e 'ogco09089
cdoQ0Q0Qogeeo .@otoog0iroSogr go
"turxr,.rqg
(N !()QCaSCl 1oo{lo0 ,r ,eoQ,:e(n;ntoi, o;rorlog(d;i8e oB(9eR88P Cai,lrg
rloagcrp oqogsqcilCg 90qd;iq099cq Oqooq(,Qoe 'roo llo<'8cJ0g (d {j)oe0QoQog0go ,rooQ0oq0;Jo8o9f
,.r odee ebl loo?Cgqgc@Ce 9co9oQp09od
Cfcgo 9efi90Agcqo .C$;i0Sp0tleq
'to9o,)iQ0eeqoq{
;;l0q0,)lc,9qo$tc ee;i0g0ei('goregeA q(,ggogsbi
st0-:tp,rle Oo?C,iteo)9 'sgq0;lgtogggcgco celq r1-3.1,n .e
ro;nCaCedse(Jep(g qa1,);naog9.q
0<'{l,o9l,eo9 'ooqcr'8+itfg, cbl rmoq0Q0Qogf,go 1.oQr ,Q0;nu0o9t 08eBo grritQ(,'9p$tlu rlo{ro: to9lr",n
9s oqog orriirCqsq qo;rg0abcgriggc$ g0q0.l0gpr,rg o9o,,, 0cr10ltr,r9 t'eq0;ner.,9gg{9s'o cgqr,rr2ri0 r1-6j41 1
lrtt0;i,0gcl]iipgit0q looqog 9090edcr,.rg9r,l
Ooq0,)4og .oecg;rC gCpbq0agcq os.oogureog 'roo,20,, .'lici0g eol ,r(ooqCQCQogc,eo e,i cooQ0oe0;io8(),rt
C0r'go g(,).}tjoQgcqr: r'990,)lgt)pggcgcur itoQgeg oin("J( (,99C ae Z-C crn cg;l0909o\sgr.rggcJ t-4.q
n 'c
:r'r'gqcqso <'9o98<'og
t "afgc(
ncrlogsqclCg qoqClC'iJogCQitc;r
rrq..rgCsm17sq o,)*a0r19c'oq09ecq
qo909rg,1org oJcaot qopurg0o:ax.g oi;lrSoj0ggtqog e
c,n :C,tr;lg01,Rt)*
I
!o9o.:nq0;,g9d9ct tcr;rU8..9.pcq o,ii0t09o)neqo9eB o, r''.a09u8,Cc0\'oJ gcoqsJqco:rg rloq0ineotq sq+h,c'
o0+6q qdg,n 9(ioeloq0a eC,!(]ce, rloqCaoQqdl oocg ogcacAeep qdoJo8ocre sQCinPoCl
o?CJno(A{^,CoQ8c oil0gCaoQgorqgo qogd oClc ,net) lQs8lq 9c r,rgca rloirogor; ogc8r.r;lCa8gog1l
'ryrags('r9co) Cam)r ur98li (l0.n,:ilbt)p(,)qgce (r10; r,0p, sr20iiro9o'r$ed,cq gup '9soq0;tg99cro0p,
9e .rgq000tqog0g o1,9C{' ,oq0ogcqg [,(o t'go)eAo,)i0,{ 1 't ;n0Sortl 1);ioQr,}gDQec ogli - oeCarlt {,t}{rll|
f,rB,,rB(g0 ocg lD8c,)!9( 9!(o rlqoirStogggcgs(o t)<'r1t; 'r9 'og,st08'tog08, 80 c,Y o;noqoeu,QC{ oo9{r 'Q
ZI
60 t0'€
rutr,9$,,e qua909.,)Qor(.)U s';t rqoilth,.\.'gca,itr)q{}iiJL,Aoe .qog0Jrtrrq9sQ qoQCa{gq(d
rco!,atgCrl rrloS@alo;,0gt.)9gI].9s(o t-dC,t{
set.)gn){n0rl ,loBin0q o.:n0,i0;r(n09t0,!}i
c! oqop8el0 .c
,1oll.itC09Rgq0 (qCNOe0e sal^r,r8erog
z oQfsk
rngr'gog qoq0q0in[i,9t'0e;r,Cq tJ9e0o']r.r0 c)rCCR 0,)teqCaogScl\',; gsrrrlcaargcogpsq .l
-6.16 Cg0gca r1or1o;t0rgagc9 cA NcAC,gq cqeg0Ar-rr,rg<'1 oqCqCitCQCd qo?C,;nBp{'Cg;nCq odcroogog gc .9
'ogqC;,99c4 qoqL'gcogPsq o;nea0;noo1),,.,q9{C ooQ0aceqed q-dl^\ cqo;iq8egqoqaqc1
sN oq0gurClac8r4 .ogCqtl)raqCit,ilc0 1,e0{,0P9C,4 t.Jbr, .rocq go98irrgsq9eQ sll)cA ltcQo;rg9[Cgir0q
,;r0909op-8tl'cir qcortr',zr,rq(oePcq q-dJ,1\ get0ggr.rgcsQ ,,tl)CAcqe \,&\.e00qrleCg qogSc.rqoog ogcSegs .q
'rt;'r90Qo:(edg9(A ql.gec$C0(g cbge ooQdrogol
caSoqorog dr0agogJc .oqcqoofcq o,:'eQcao&8c0cd 9r ,qc8r,rA,);089Ca<se, qotcQPgoJdge c,i,cqeqqsq
o;r0gr.Qogq0g qogcOatog cux'g '9c0<.q-4.16 s90, r*gqsb loCr,4rootag so;tp00g rlcqr,rgesog .c
r ,rysa(
"?u?@etcq
a,BEgC,BCoOgu,., 9c? aogegcgqeb q -4gr1q
IX olilc,g
.O9o<'g bcqogcqcq0g
to;l0q0,ooro0g
ogcqr,r;r{Rg9or9c0 qognocp .09oog ;Cr1 cCocd qo$oqogAcq0 u98;nsooorl so0B0,;r089i'-9q0
9. tl-dj.,r\ OcloSoqo;iuo,g cd ogdgGr8 r,roqgCsrl rloq0gdcf o8o,)tqurogo tu,9C(S q.lql,.O;rolsgo8
9c
qe0lio
Oo,)r0gi^rg .ogcgCQqoq qo8urflir08g(l,r ,1C,Oor1 r1o9nC8p qsqo0;roAcaurg {o;rca(,q9Ct
o8o{rQo*:JoCde glJ q8r,rll)rCCaBgq,l} .;,c;nt0a09aoe r1o9" ,,1 qoCocqoQ0Qog0,go orlog sri Asr.CqcNqoerr,iipCg
sg1t rgss0ht 90ogto,89 qoAoB,)rCC909qCoc{ ro,rl0eg (r(.rgotq q0 Cro) qodoog $eorc;toJsgde
(Q(,);ra0,:i{,.q0e qCOCog ,ceC8;qca oggiieooor<1 (,)R*:r0l'rea$e 9c g-3g,11 OcqoSoqodgcrg .qir0gr.rgB gcgcia
eo q-drd gd9 'rloSocqogo coir0g0;ioo0s Ooto;rei , 'oQCQC;ne?Cd qocgc,go0g coirpc,Cg qsgo,r8cog
6 0w9P4',
'cq0g8Br,rgcQ dcQdr,rQ qoQ0.oc[crl0B\'d
cqoQooq0;'!eo9t o;JeQ0eqgc@Cg o\srlogeqcq0g qo;tqeg
Caceodgcaol gdiooo( grboeslo chl el]OaoJ qot0qll. toooo;l^)( 9{.)0in089g9,5e .rlsq0;;rc,9q"fc
u:oieg$u,eq qogCino1crlg,iiogcg gr,l$a0g o,ir,C1 q{os, 'g('1oQ0ogsqgo qoQe,ir80qo,iiEq
LJ,i(galt)qq t6i;J08.rpc[cq g0q0-:lgLrgggsgsroo
'to8ll)
i,C0o)B o,20ingo9rgec9c,, r.rqog <'d 4g,11 9
1Q0tl090Q9o rl-dl-1r\ ltgcot
r1q0900c as e$gP0cq oqog (tt qce0;r0.ld(qeir@9c8,i,,;ne0 t;r0,t oQCQogC,go Osq0;log'r1o9J
9cogtoq0g 90og rlogtloo)g o903s9090e rl{90(9 q(9[ ' o;tt8,q0gf0oQ co;rca0irgcqcg uecQ0QogBso
crogoq gs'0egc 'tt<'rlogoqrqCg ryrq0o09089r,r{' .l1oCrneqo;' .,Cq9ctl oofsgot cga cd qoSocrlo$qCa0Q9o
oe0oe0;,otl 9q o;i0qoooroog og;n909 Cgcq0higsgoj '(
11-616 rqog0Bourgce oj0Q0Qogt?.oo {,;
s "tr9c(
.(lQ0;ng(,ggg\gqo r1-&t\
90984d.,,,99s$
9s OoqC,);rgt^r9 'r1;<'9r,rq9cq o[r;rpr,rg.'1 qcrgC(q !i qe0;n08;J0qeci,Cr l,)2d0,r8eq qCbtc.)gq,]o;igq
sgl)Bpo0g, og0Qg0qqp0 qouqog togegog qoq08oQf c,; cr1or10o:9a8 loqCgaf 'qoq0qo8r^r 1-6g,6
.qoqCQgC$pC qoorl-rg ',yrq0i:tgG)9g,gc9qo q-dJ,t'11-9L1 ,1q0qC,i;rll,q0d qo€o09089o0 rlq0gCEodgca sqo;98cog
€I
60t0€
roogrl,uc,loec;i0(,0pln,l .R tog0qiJrror oitrll,,tCioooog og,.;oA(9 Case0NpegoA
.@rg0c,q@(,)tl ttogeqe opcoerlo$g irut\'9Qoa9{{(l
?l)gPo o;io98C,n9.j oqioo0srl os,lcq oerCegc
gogcg 'cQ00filcdce l.oe9dB o,iAq0gqgs(o8p- rtqq r1,' l)esSeoe rlo0(,! 9c roorga qoq0{'c9cqc;iotB 1o8co)
ogcosqoacg o,itogepl,)ggcA ooq0gog[c8<'d 9q(' ;rgurgcogpq ;tq?C;t0o096q9(g ooQ0grgqsi,
q-4g11 9c acroqsg0*)t8gf0g;rOq CacaCiresgo;l qogo{, coCa+qg c,$o!q90q p88 'C"ro tp,.S0eqoe1]p- eo
′″lry彙
c12Cgs0Cr,r1; qoesil
mX o"--r,t0g
'q('e0beo:goJ
g0og{oqCa ;io90?,;1r^'119c$ 90c'1; togc.tg 09o0g dcqog.' ,!,tcB qoQfger gr qe<'iroqogcQ t,op0niloir0Q
Casqs o,lrc.Cerrmrro d\rqog(',i(10p, qoQPgCt'(](][,.(,, (loQ| 11,'.q o";Cegrog qoiirq0,g,q1y qo.2einBgflllp";nn.t
gc s806r, ogr;rcp 0oQ0;,BL'9 'egcQ0e qoa090(' 1;<ix sil cr1o90qC,)lo,)lCo so;t090,irpcqC6,,
'l)t1)I00p0t]cq ilogegqgcro0g od,eto;nop0A ttog're co0gsqg 'ogqCir0g00e;n0a Ca('t0olgrl9o,\ 'i
'qosocqoqC;Cgr0p.
(Qrrg0c@l] 'oqCqC,)lC,qCMrsC <'q09,qo00
qoq0t0;,Bdd;J<'8 o,ra8Ce\- co;,Ci0Qeqoqgtlct
.ogc000<lrogCg go e
1o9sa9t.) qoq0;r{,tl?,r1oir0q gCQgCQCsg{,{' (ooec,)i091'et). ;1,'t cac$;ecgoj osqodog
''roq8eqt,rg {o;trr:grg(1 urrlogogsrng0sq siCilPo,)ige09 r1C-:;0.98C9;lCL1 Cpeq0 gcao} q
'cqc{ogcog q;rcaPqcgc0[, ea eto,te9ego(c
.ogc0CSqog0g qoaL'e(asle0g qogrlg qcqCin0gf0g;t0r cn eqt2Co09Ce9o0 19cQcr1 C0cgo cU oo9(l
caCq0 ogoqo ocqc,il,)g 'goe(g oqoe,recqcg O9oer,r9 'c1r ,1c,iXorlo9cc rQc-:JCp0CB;tCq ed i,ecoo9c89r,l' c
I o'$9ct
oqqgtitq?lli oi1<,8a9
IIX o; ,lqg
'{.,i,. :q,,oJgd qoq0g0$og qo;Jca..r qgC;:tgpog Do;.lngog
'roog0;0Q09oi oBc,;C,A o90Q90,;r<'8oepC ac oo9f .9 1l-dJ./Y\ qqCpCs"YXcgCc r1;icac1 9*891 L "b
(oo.t0(Lo{} qoQ6)p0eoe crj-:I0c0$ogce olo;rscp.C Oo,)rC] ,r9 'qiicacq c0qq 9c ;nCQggCBo0 qo0ocrlo-:qd[cq
og0ogqotog r1q0gCr)r.5casc {.t,,}p0.l(1)g o;ns9($ 1o, s1 ogeogqog0g oE-,8QCaog8cPcb 9(ll,'teeG)9.o0ps'I
i ,qC)leo0gr49re ooq0gcgqc": q-dJA\ gra;roOm gr'doScro rosg ',)tcogC a0q0Scg0go o,2ll)gcqg
t oQqsc(
'og,so€r0,'Xot09, gg1,. - 1o91g00Clr 6l ilir;tl I66t qo0irqgcqc og0irte0gC9
rlurgCce so;i0.q0rnr.roog q0 O9oQd9 'blcqogc,2crlog lu lu09o9t qoqr.r,)ttq0r,r99Cl'Cog sil eloQ0Qo;rtc 2QoC9
'r1oqo90gcg01' ry, o sag0 o;!u{}o0;nC8909$e <?09. 1(n o;J0acQogcgtlq 2op 'gcoQ0ufgqgcto o9l'1,'9ci0
t "qect
'9q0gs1o9lrlqou1;
sr2Cacgqs,r o,)nC,9eQo9cg0g qo0-:r08989$C (eC; f,ecq q0o0og q-dJ/tt gurp 'qo8rocr1op"
suiroal;ro0o. OoiiitCgr,rg 'cq09,rg9cn s,n oq0qgCrl0g *rDrgpr,rAgr-r '!Qc;nsgg{(l c)ifi}A qo0arpdcll Q
{;, :qu,ga, toq0Q[o,Hl}goP o-:t0{)i 'r(o0P"'(]ecq( rrg.,ntoop0g gcoqut otgg r)9o9o9
.r1o0oso,9o1 )rCa0;lt Qilccdce moq0;,C,po ('d rqoQU;ll! ',),,rQ;i lloqrrfl, llx'g 'qoC(oeloPe;Jcllrg c;nC0l
r,{t,lg',r,iSlc{og;n0q o;igQo-f oe9tf.leb, c,! r..rqro9Ao1ll ,rilcaorrlg0g s,\t srloq0geg'1sd oil0gcQogcgL' q
,I
60t0€
o;nc8(!,r{Qq
'ogoQPCAod qoqoBo o8ogtoiiogde
'o;i0aCq;ce(JepcA,l-dJr[
,onCg1l sg<g
,, ,,;r0qcq rlogeggopt orosrlg0rlcq ooii8urrp rll.g0ce
o9(r1o9og r1i:qot)9rp&09 qoitt}r.rrl ry^r;ne0ogtfsq
t;,'it)aCql)80 rr(l'0sQ
@o;n0qcrt qoQirg0eoe qd$eo9r'Psq
n,ヾ
〔
)(310ヽ A61111Z oα nO` Oo(。 マ
080'OA(ebC
で
,10ぐ ゝ
'9い
'oo;dCqct qogC0g 'u o;n0q @CaOIeCl,s r1cA0ila90og,)rCq CasQC,iBcaoA
.cg$,)ig0Cd,ceogp<'l sg,)J09go9c;1 oJoo)cgc@.tl g0og .ll)0acqe \'ee0a0Aeogqo;iCq Cgl,)gCSp 'Jca{, Qqcd
'q(eco'2 qoQc0logr?0g oir8qC,irr.rO0c rlo0coorlogsQce
qr400oQpc cbr crloq0o\goG tlo,t0ar,:p qot0.)tet,:(r0,ll 9sto oqoe {d, cq-drt\ qg0aoA'lo;r<'ettlo
(j)oC"'roqoe q{,e0iJg9{'Cgil0q gc OoQ0,)reo}p 'oQCA0;riQ0}r,xs8 1o opqo0ca 90og qogrgecog
sqCggsn ogsiisp eCAgCg qoQCCBjCg 1oqcJ090Cg;r0' ircrlos<1+rleg qoQPgc'qc0p ,.q,, rloQpg0q r
I
'ecbg0g qo;o\ (09) ool,)e.rl geboegrJoe
Cq;IC0pCBcl loe0goqr,rnQ0{a o(ooediog0A oirogSsqer'q
qo9ogo9l,}nQcs o9(CCg( cqCnBlCg
quC,rxqogoqg 89ur8g 98og qo9<'qg og0ogrloq0g rl0o)flj r;, r'q0,)rpollg r'.10.:;rCaPCg,il0q 0gqe0deegoA e
cd
'N('ilog(Q( lr& rloQflgCa0C[ ..e,, ,loQ[g0t cCcgc <'q0bn;l0g
9c gcasl 'eirgcgcg qqo;,Cgpllg c;, gcdr.rird r1oo0<'l', rL,uQca g0og qoQgogsirgcq rloil0Sopefsq
Cace0;ecaoA <'
QCirgip: qoolgG,g;,Cq g0og qoqot9esrog
.J srt-dJ6 ,l,,nCg oga-:nce cqC)n09PCg,:iCq
r .?f9C(
eQee9leg od a,BCqeA oA' ,><'P qoeAde,gP?ed?g
lx o: iqce
'BsrlogsqcqCp, 11o;'CqCoooog
r.r51c,Z0.)roQ8Cfl
jr';,cq r,rccaQoqgccrl 'rrq00gcqg g0qCir,.'J rlecxgcq \cr;r(o9ceeqlq oB(gQoq9asrl'
(b li,e-:i?ll;iU.gqcrl0e co;nl^l9cd;ts0cq ciil
oro;lo,rq s9C;roQC8R.{co)r-Q 1C *ir ,!c,20':c'tog 1o909t. ,oQCCRAc":eC oileq0gogScPcil gsroq0qoofcq
r"q00,,r91"q ilogl,rt @cg 'qo20.}loQ0e4Jcdte cor; er.gPcq cqr'rq0,)it0sgg0 socg'1 srogQoqgr
Ingqo,lJr' )fler? gsdoof)t0,Qoq 'ogoQsoi 0g 91 09Qo99c
qr,:eeoqtr! 110g*sootlgtlso qo;;rm9tgr1+r1 dqogulg(tD9 r1 ilallllqtoqr,rg <'oilpfl.Cg r109<'qg g0ogqoq0g
'iqi{ul-"to ,l;g-Se;,r*: qogoQcodcg 9c,c,! c,}iqLJ.r" Ao( ;,oQ08RAc'i(C gsr.rqCbrgqgcor 900 otGaQot1ts
.,*eig"g"J "S.* i9" rrS,cg," qe;{"g.'d e" Cecqg 0f ir0sr,re ogsqt'r;;r8cs9sa {o':a (o€) oto(a;ot,r
q";:t.ie"g.q",l Ln";6tr*"n C.o tuP.' ll8q(l,ges -so 1l,":,lo9ee{qgl '}9l,)Qco'isec1
'cxtqra+o loe0,> 'QcS,lAsdse -ryrq0olg1gco 9C8 oq09Qo19c
9.;,,;9i"-q,"e
'eo;r909u.Rc,sS ' ogoqo
{cl)",ig"glg
d,- ,i"'#g.q 'tug ilca"qg seo0s t,?ie.,gos (',;r 'rQuQer roe0 qScegog c2c.19 o')rB0oooo
ხელშეკრულება
tle
btel0
BASIC ACREII、 =ENT BETWEEN
TIIE GOVERNヽ i NT OF GEORCIA
(D
lHL unITED NAT10NS WORl D F00D PROG‑OTP)
″み″
The Govemment ofGeorgi4 hereinafter rt
i ned to as "the
and the United Nations World Food Progra r: mc hereinafter referred to as "wFP";
l7l4
In pursuance ofthe provisions ofthe Unitec Nations General Assembly Resolutions
4165'
cxirt, zoss oo9, 334S oO(IX), 3404 ()'XX) and 46,22 aD-d Resolutionsofthe
-l/61'United
organization
)z.ni ana stgi oftire Conference ofthe Fo(,J and Ag culturo
,"gaing the establishment o1 :he instinrtional, financial and oPerational
r,iltiorr,
arrsrgements of wIP;
Recalfing United Nations General Ass. rbly Resolutions- 43ll3l and 45/100
tumunitiia, assist-ce to victims of naturr disasters and similar emergency situations;
on
Recognising the humanitarian and developrr:ental characbr of the sctiYities
jrty in the world;
its important role in fighting hunger and p(,\
of WFP and
Rccal‖ ng thc provisions of thc Agrec:nじ nt beneen thc United Nations and ule
Covcmment ofthC RepubliC OfGeorgla relaゴ ng to thp establishment ofa United Nations
lntcdm Ottce,cOncluded on 27 Janu暉 19ヽ 3;
Recalling the letter from the IIN Resident
Humanitarian Coordinator, Dated 29 May
2009i
the United Nations'
Recalling the Convention on the kivile; s and Immunities of
the United Nations Genero. Assembly on 13 February 1946- and the
ils Annex
^aoot.a'Uv
Crr'r."i"i oi the Privileges ard Immunir ' ofthe Specialized Agencies andadopted
by
tf," f-d an-d Agriculture Or.;nization bf dre United Nations'
fi
"""|.rni"g
f.iutio* Ceneral Aisembly on I November 1947, which are both applicable
tt"Uiit"a
to
t" WEp; -a Desiring to supplemeni the , . ovisions of the Conventions with a view
account the special
.egufuting G" .etutloris betrveen the Goverrl rent and WFP taking into
requirements ofhumanitadan and food ope lions;
A$ee to the following:
AR'I iCLE I
Section
I
D.i,titions
In this Ageement:
a. "WFP" means the institutional an.. financial arangements for the World Food
hogramme established by the Unitcct Nations General Ass€mbly Resolution I7l4
of 19 December 196l and by FAO ilonferenc€ Resolution l/61 of24 Novcmber
l96l;
b. "the Country" means Georgia;
c. "th€ Govcmmcnt" oeans the Gov,:rlment of Georgia;
d. the exirression "appopriat€ Gcorgirn authorities" me3ns.such national or other
authorities h Georgia as may be resp.,nsible io the context 8nd in accordanc.e rvith
the laws and cusoms applicablc to C( ,rgia;
e. the expression "the Parties" means rlle Governmcnt 8nd WFP;
f "United Nations" means the
NatioDs established by the Charter of the
United Nations on 26 June 1945;
g. "FAO" means the Food and Ag cul.ule Organization ofthe United Nations;
h. the expression "the Conventions' . neans the Convention on the Privileges and
Immunitiis of the United Nations ad(ptcd by tho Geneml Assembly ofthe Unite/
Nations on 13 Febnury 1946 and the Convention on Privileges 8tld Immunities of
the Specialized Agencies adopted b.'' .he United Nations Gcneral Assembly on 2l
November 1947, and its Annex II cor.. :ming FAO;
i, the expression "Exe-cutive Board" nr,'ans the Exe.utive Board of WFP
establislied by the Uritcd Nations anLi 'AO to bc responsible for providing
intergovernmenral support and specil.: policy dire.tion to and sup€rvision of the
activities ofthe WIP;
j. the expression "Executive Di.ector' nears the Executive Director of WFP or 8ny
ollic€r designated to act as such on h,.. her behalf;
k. the exp.ession "the Representati\'! means the WFP staff member representing
the Executive Diroctor in the CountrJ :
l. the €xpression "Ofticiats of wFP means the Executive Director and all staff
assigned io the Country Office, inesJ, .tive of nationality, cmployed under the Staff
Rules and Regulations ofthe United )'rtions with the exception ofpcrsons who are
recruit€d looally and assigned to ho'r' y rates as provided for in General
Resolution 76(l) of7 December 1941'
Assembly
m. the expression "Country OIIicr means aDy location used by WFP in the
Country for the conduct of oPe.atioi :. and administative activities;
n. the expression '?roPerty of WFP'' :neans all property, including funds, incomes
ard other assets, belonging to WIP . held or administcrcd by WFP ia funherance
of its constitutional functions;
o. the expEssion "archivcs ofWFP" i, cludes all records, correspondence,
ao"rln"nt , manuscripts, computer rt cords, still ard motion pictures, films, and
sound recordings, belonghg to or heir by WFP in f[themnc'e of its
constitutional functions;
p. the expression "WFP Assisted -Artivities" means any operational or proJcct
activity undertaken by WFP, inclu:i.rg but llot limited to COunty Progrmmc,
d
Development Activity, Developmen, Project, Emergency OperadOn,Protrac
Relief a.nd Recovery OPeration or Sp!Jial Op€ration;
q thc cxpression"WTP Activity Agrtlmcnts・ mcans any agrcCmcnt undcr which a
WFP Assistcd Actヽ ity is implcmentご ,and includcs butis nOtimitcd to a Coulけ
Programmc Agrccmcnt, Opcmlona Contact, Plan of Opcrations, Lettcr or
Undcrstanding and Memorandum of t nderstanding;
littr鏃 寵 蹴 脳
i織
農1出 :鯛 :都府
ぶ憾
Y酬
鶏 :l
with WP activities,
s ・ vessels・ means mantime vessclい Vhich arc OWned,Chartered,lcased by,Or
providcd tO WFP,for usc in connectin WIth WTP actividcs
plovided to WFP'
t. "aircraft" means aircraft, which ar chaltered or lmsed by, or
for use in connection with WFP acti\
,es; and
reception of writtcn
u. 'telecommunications" means an] ' nission, rransmission or
by wlre' raolo'
or verbal information, images, sounr Jr information of any nature
means'
satellite, optical fibre or any other elc ronic or electomagnetic
ART.CLE ll
J
′F,ccめ籠 ぼ As"♭ タ
rMm2′ ″口"己=● ●′
Section I
The Covemment rccognises the
capacity:
personality of WFP, and
paiicular its
″
軋 鮒Nょ
‖
, and movable FoPcrtY; and
犠
ξ
器:lオ l潔1:毛せ
∬譜澱胤:繭鳥肯翼冒総:: iξ棚:f鵠∬
tO displり its nag,andlor Ouler unitcd Nat豫
s idcnl■ Crs,on i、 premisCS,VChiCles,
arcrat and veSSels
″3
Slc″ ο
脚
選
躙麟&聴濡懺弾憮織
榔増
蹴 瀾 糖
脚 ヂ
唱
鮮 聰 l馘 ま脚
ART:=LE 111
ル σα ″ aFε ′
「
&σ″0″ プ
撤
請
雌
「
∫
翻
輔
訛鶴路鍔,部器
講
嚇
■ e CoVemment Shall grant・ Within thc pc:
lefined in Article I ofthis Ageement' ln !i
implementation of this section:
due diligeno€ to ensu€ the
a. the appropdato Gcorgian authori' '; shall exercise
not disturb€d by any person or
i"*irv'ita'*qrirriry-of the Cou' oflic€ is or
creating disturbances in the
unaul'' riscd entry
g.orp-'of p"oont
"nempting
immediate vicinity offte Country 0{r
f
"e;
b ir sO requested by the Reprcscntat
:訛 11∫淵需躙
as m・
譜
L鼈 IW陽 盤鯖 機器 露譜
eC∞ rglanmm sT:鰍
伍
ea"Ю
●
鼈
品耐
1常 i鑑 器翼
〔 e甜 :SInH¨‰
"江
山
'腫
d senl∝ S hdttn3
珊ilF常 圏
l」
limitation by reason of this enun
sewerage, post and telecommunicatiol ;
d. in case of any interruption, ot l' reatened interruption
of a'1y of the, above
wFP as
deorgian au:horities shall oonsider rhe needs of
"ppr:"ptiate wiri thos' essential asencies of the Govemment and
'f
is not prejudiced wFP
,iuiituL" .i"p. *Ltaingly to ensur. hat the wo*;f wFP (fuel
generators) for its
electdcity
shall have the right, where nec€ssaq. :r Senerate
:hin its offices;
use and to distribute suoh electricity
,"*i*.ltrr"
;.i;;;;il'ili"-ce
"
e, WFP shall be responsible for al ordinary repairs and
maint€naoae ofpremises and installali ns; and
for the uPkeep and
ofthe Country OIIic€ in
f. the Govemoent shall contsibute a 1'ortion ofthe costs
towards the ' administtativ! and
ilri-J f, " fr. The Governments roitribution
an eiJhange of letters
i'*.",rr" L* ,r,r," counuy oIfi.. shall be finalized inAgreement
il*".rih" cor.*renI and WIP ,; n the signing ofthis
ARTIt'LE IV
ル施 ″夕″クび■″0"″ qた ´
Sectio l
officer or oflicial of the Country'.or
shall
*^"i-*."iting any public aurh' ity within Georgi4
9i'.:-:7
drti"t tlLr. in except with the consent ol and unoer
6m* p*f"ti,
consent
the Executir '': Dircctor' Tbe Executive Director's
em€rgency
or other anaiogous
i"* rr"f,-"rd'tf,at be iresumed in tl': wcnt of fue
including the seizure of
process'
of legal
reruirins urecnt action. The sen
rin the-courrv office onlv with the consent
;;v
if ana undir conaltions approved b ' ExocutiYe Direclor'
be invioir rle. No
り The Country OIfice shall
;;il; " ;;;#
##"ffiil
-"tI"
-y
;i
il;;l;; "
.
'hc
authority of wFP' which shall
The country office shall be under lr.c c4ntrol and
premises for
to make regulatio, applicable with regards to the
iurr" rt"
the fulland independent performar.. of its function'
b)
-r"",
Cl lllC COun町 0節 Ce Shali not bc sed in any malner incompatiblc with the
ninction ofWTP
ARllCLE V
′
ル″´
…グ 7FP
&α わ
"′
Ⅷ
製:Ⅷ淵」
酬 ∫
器鑑留 留 朧出轟 1喘11『盟
1出
of immuoity
have exDresslv been waived in accordanc. with lhe Conventions Waiver
of any
respect
i"i'J ptir*". "r.rll not be held to ir 'ply waiv-er of imrutrity in
mcasure-of ixecution, for which a separatc ' ' aiver shall be necessary'
iri
Sectio 2
TheDroDenvofWfP,whercverlocateda'r.bywhomsoeverheld'shallbesubjecttotlre
immuniiies contained in the relevaflt provi'r"ns of6c Conventions'
Section 3
The archives of WFP and all documenir belonging to WFP
inviolable wherever located and by whomsr ;ver held'
or held by it shall be
VI
']LE
ExaMion fiom Toxalio,l, !+ohibitions and Re ricllons
ARl'i
&crion l
withresDecttoallomcialactivities,WFP.:.dispropertyshallbeexemptfromellforms
servlces
niJiroi t rutioo, wFp shall not be exer,, I fiom the payment for the sp€Erttc
provided to WFP.
―一‐
contracto$whoseheadqualtersares|tuat..outsideofGeorgi4whichimplemcntwFP
…・
…
…
…
…
…
i■
鷺ilttI l cmb"%‖ ■
面
proJccts and pЮ び …
1酬i漁
響り l攣
,lT¶
Om 11‐ ,■ ,t辮 l翻
轟hTよ J■ IItheⅢ̲̲̲
嘗品税
Ⅲ
摯
1壼
1]Ⅲ 型 留
* ]..'l,jt I rtsoever, including rcgarding the imPort 8nd
fi':H;;ff;
:鳥
-i'"i!l1
export ofn∝ cssary plant and equipmcnt
!」
"
ル ″わ″2
︱ === === === === === ===
=︱
Purchase of goods and services intended i r offlcial usc Of WTP,Shall be cXempt tom
VAT
,crl● 73
hdrcCt囲
e h● e∞ ntext」 1割
Ы
μ
pu言
diЫ 五butcd by WFP as humanitarlan ald to l
踏 鴨環調鵠服篤
eξ :∫
progra― es,Will be flnanced by the Covc,1■ ent
5螺
樹li中需
蹴 ;『 淋曽
響塩楷
::』 1轟 鴛謝楓胤黒
鮮 l維鮮 警朧
孵脚 曝
金
宥器鳴f殿曇″ふ:111:翻 l
│
case basis to obtain financing for concrci
amount sgle€d upon between the WFP anc I
」
認iぶ蹴)1槻 肥理
ire total
Section 4
棚嵐 ∬cmi温 謂轟箇 ,・
監
いh口 Cmm面 ∞」
J hd
grant
ccts and opcrationS
&0″ο″∫
脚
珈
脚
鮮
》 ∬
静夢
輔
i
dangerous organisrns
ARTI'.'LE VTI
FInaiciai iraltsctio"s
Section
l
regulations or
a. Without being subject to any final]' al controls'
kind, WFP may in order !o caT out its acl' ities:
(i)
'"
of them
fte€ly puchase funds, curlncies a'd securities' and.dispose resident
on
t e not subject to restrictions
,lilgh accounrs
acc-ounts; and
aiil
moratoria of any
"r'ict'-
and to or fiom
ftEelY transfer its funds an! rroneys to and from Georgia'
a' ' :unency held by it into any other cunency'
-v L**y, -a *,'ert
b'TheGov€mmetrtshsllassistw]inobtsidl8th€mostfavourablecanditions
as rcgards to exchange rates'
ARTI- LE 1'III
Ti ans4ort an
Section
i Co mm unicalio n
l
within its natiooal
In the event of WFP providing food asr'itance, the Govemmert'as mav be ncc€ssary
bodies'
u",,ii#"I, tr,ar gra;t ;;por;rucilities rrough relevant
of such
lfficient eiecution oi i' + e"tslst"a Activities The details
srra[sementsshallbcsp€cifie-dinawFPrivityAgreement.lrepatedandsignedatthe
will aPply:
rime ifsuch interventions.The following g 'eralPrinciples
;.-;;;;;J
h acCOrdance With Ccorgian lcgiSi tiol
food conlmoditiCs at ports and ●: D3■
脚
∫
I
1悧蹴」
粋厳は 、
n7FP,
b
乳鋼
I観
鶴
撒
靱
any deVelopment or emergcncy oper ilon
c. Should there be a nced or rcasc:
commodities Provided bY the WII''
charge bY the comPetenl Govemme;
鮮
織
滞
蝶
l犠
ti
I島 議
:バ 堺
庶瓶e慨:¶ 虚
DepamCn
and thelr laboratOHes
d
鐵鮮撒鮒郁l』
by WTP under the applicable contr● ●Of
C
the COVemment Shall Facilitate iss」 tn∝
躍:ヽ 1醐
:siMsi鯖 」
瓢繊
assistcd actiVities,and their subsequ,nt c
江o‐
VehdCS md VCS"ヽ ∞ nta趨
lincs,五 Vers,Canals and othCr Watcri p0
,面 lWay
1覆 輛 LЛ ttri閣 龍 :'bHdg∝
3盤 緞ぶ E鋸 。
ITl:」 ま
ふ黒
i&ぶ
:│::裕
e'T
リ
麗l,淵 ittt恩 ツ
the opeErtors and cle1{..-T-p:"f'll
i.' the aircrafl is properly regi-r'reiandandcarry
approPriate insurance as may oe
;;il in a conio"iing-s'
ofaircrati shall
.i'ri*J Uv ,f," ."l"r*t ieg""rtion Entry and opcration
Civil Aviation siEned
oe
tr"*".-.a"i.* *f,lt,lre Co-n :ntion on tntemational
at Chicago, USA on 7 Decei' ber 19'14 arrd
its annexes;
with an appropriate
all vehicles 8nd vessels sh.' be properly registered
ii.
" ;il;;lt;l;""-rdance \r .'r the requirements of intemadonal law and
shall carry appropriate in' '-ance as may be
required by the relevant
logislation; and
the Govemmcnt agrecs to ac.€Pt '
cargoes issued in applicable offic'
case ofGeorgia -, with the Georgie
滋樅備緋ぶ 鮮
i
the Govemment shall, uPon reqr'!
speoial license plates for vehicles or
e罵 淵
檄ぶ醤
IPttl鰯 甘
WFP.
kclion 2
telecommunications no
'ti'' ommuicationstoand
WFP shall enjoy treatmelt for its officia:
Co*ln'"nt any olher. United Natioos
r'ir^r' f"""rtaCi"',f,- that accorded Uy
incl'aing ii" aip omatic missions' specificallv:
;"rs-ffi;;;s;;;-mint
棚 t器糖l
‖珊 慨 軍 轟∬1瀧 認柵 淵熙
舞£
units,whercvcr situated;
嘱
雛
蜻
翻
‐
爾
朧醐輔≫
l盤
1ま
l靱 威掛脚榊選1鷲iI辮淵
fccs,rcgistration fccs or any othcr l、
じ
cOmmuniCatlons rclatcd fecs,
the offICial∞ mmunications and CC CSp
Govmment ShaH not apply al
I
ll
l===ⅢI
︱==︱
︱==l
=====︱
::庶
瑞:]l∫J;:乳
nFI:°
。
出│:ふ 」
rc∞ rdings,and cleCtroniC maiL
WFP轟 翻 h″ C ttC Htt b d年 にh認
鰤
習:帯 :職 i∴:需 乱卜iugSmd
艦甜よ
WFP shall ensure that
fiequencies arc only to
physical security and
equipment.
毛 ∬ 市 1策 格
機
ξ鵠
1鮮 !孵脚押J質辮撚
ART● LE lX
: RFsiZ′
rraFS″ α′
Section
"ca
l
the entry to-and departure
The Govemment shall rake all necessary r;r. rsu,es to facilitate
of the following persons, respective of their nrtionalities' ,"nd shall
aflbrding them every
impose no impedimcnt on the transit to or fi 'm the Country Oflice'
necessary Prote.ction in transit:
i;; ;;;A
a Ollicials of WFP assiSned to the ( ountry OfIice, their spouses and dependant
relatives and other mcmbers oftheir rrouseholds;
︱=
=========︱
organisations'
b
'f other intergovqmmental
- Officials of the UN, Oflicials
irt"."UA institutions and nor'govemrnental organisations' visiting the
Country Oflice on official business; . nd
exp€rts performing official missior ; on behalf of WFP or
established by WFP and their sPou:.
serving on bodies
kctiok 2
Visas which may be re4uired for persons ieferred to in this Article'
shall' within the
,-".ififi*.besantcdteeofchargeand'ifioutdelayNoactivityperformedbyany
,; in section l-of this . .rticle, in hii oflicial capacity shall c'nstitute
io. p."*.ting his entry into rh( Country or for requiring him to leave the
il;.il,;;il
"-i#o,
Country, except as provided for under the
'''nvcntions'
&α わ″3
曇淵驀靡
撤轟
b柵
‖
鮒撒撃
l璧抑難:1脱11轄』
a nc covemment Shan rc∞ gnisc t
issued t0 0範 Cials orヽ VTP as a val
shan ensure that the appropriate Cet
WFP
ARTllLE X
り Ci f ̀/7FP
Sà″ ο″′
∬喘酬矯le∬ 棚雛 R肥
鮮
鼎轡辮 讐∫
│ tlcS:
arest or
their spouses from-'ersonal
a. immunity in resPect of themsei'I ison and
oflheir personal and official baggage:
i","n,'# *i'ho. ""iarre and inspe'
kind in rcsPect of words spoken or
b. immunity Aom legal processt'"( nany
in tt"r official capacity Such imrunity
i*r"*."-J "'f *" p".io.rn.a ty
concemcd have ccased to be
#iruffi; i"n l,i,tLai'g ir'u' t'""p"ooot
offlcials of WFP,
c
lllV101ab‖ け 。fall papers,docL〔 ints and
d
eXCmptio,From taxation on J、
other offioial matcrials;
salades and emoluments paid
to them by
WFP:
::?Ⅲ 譜鳳
:ly品 :服鰤
n
fhe Comけ ,Oempl∞
'¨
"JS°
13瀬
′them Outside dlc COunり
;
for Ofncials ofWFP who arc not nadonalS Ofalc Counり
躙
:棚 胤
,teCdOm tO acqulrc
餞 鯖輛11‖l賞郡
跳鵬∬:淵朧
瑠譜麟 馳
詭雛曹猟[驀簗
:£
: )ns;and
nationals
h. for Ofticials of WFP who a:r..rhnot
1l^"^'.17
"f F" ?"l'il'dleir spouses, lnerr
themselves,
to
respect
facilities
o-,aation _Jr"p"oiation
households as are accorded in time
H:ilil;il;:;iloti-'",,r of ' of dreir missions
oilnt"-ationut crisis to members
' 'lomatic
Section 2
officialsofwFPwhoarenotnalionals'frhecountryshall.cnjoylvithinancrvit]t
duty and other
,ir'r.rt L,f," count y the ght to impon lr ' personal use, free of customs
levies, prohibitions and restrictions on imp ts:
1
their fumiture, household I
shipments, aod thercafter to i
aratc
1酬s鑑蹴 』:l出『轟∬
d‖
accompanied by lheir
and in li' case of Officials
b.
tn
" one automobile,
rhree years' unless the Partiesagree
i""""Ja"o, *"
"ulomobil''
every
ilff :,,11":i#,;!!=:;i::::.T[SlJ'fi"J1fr
ffi ltr"ii::
extenstve
because of loss,
':mage
time after their imponalion' subject
mav then be sold in the CoLr 'ry 8t 8nv
customs
ii?J'ol,Jt*i- rl,g"i"tn .. 'n"",,,i'ig p'v'"nt bv the buver
of
duties; and
personal comumption in
quantities of a'i:les intended for
c.
- reasonable ,itf,
G'J ' jmment regulations'
"xisting
"."oJ-""
Section 3
The Govemment shall accord to:
計鰍 燎 鶉 庶
慧
Ⅲ
ぜ1躙ふ
器
ⅧwI燎 l鶴 よ
1ボ 閻
轟
珊
Li11黛
書踊髄
壺発
RllT.lTii'i;#
'
■scntatiVC;
C
bv
other Olficials of wFP as : rav be designated.
― il豊
‐ ´ ‐‐●
… Ld
Iざ ルふ (Ⅲ ●c‐
cmsllra1lon ttt
wШ l ulじ
●
̲ ̲̲■
:̲̲, unlts,herrpt10ns
:習 ittt獅
and
rcspOnslbi!ities,thC sttPC
and imm
̲ lrivilCgcs
│̲̲=̲̲^
^^^● ●月:,。 a to,he cCoL・
ntrV
Cordr"
IL.:IttL:Ы ons aCCredred o■
胤 麟∬
高品
榊Ь
威ご
*
̀=識ξ
機]1[:ζ 基
服霊
having comparable rank;an〔
d ofrlcials of WFP,whO ar、
赫 unities prOVided in thぜ
艦漑∫訛ぶ雛
exemptiOn tom taxatiOn i
ノ
噛
diclc Shall app!y:
″ο′イ
S′ ο
WFP shall commulliCate to the Covcnln
s● 諄 ed tO the Countw Offlcc
nt annually a
of thc
Ofヽ VFP
Section 5
・,Surcs if rcquired, thC SCCtlriり
The Govemment shall ensure, taking s ccial m・
W7FP to thC extent neccssa●
Drotection, and t€r movement ofOfficial
d
Act市 ilcs,
Ass:"
ofwFP
iimely and eflicient execution
,
for thc propcr,
:じ
&clion 6
TheGovemmentshallissuetoofficialsol,VFP,theirspousesanddePendrnrrelatives,
ioentitv.card spccifving
i;;ite!"s, i,n,nuniti"t '' r iacitities'oi aa speciat
relative cependant on such an
tpo""
o.
;;;;h" ;;il;; t; ,; ofriiial of wFPprlv
for in
,i" o" rtolaer enjoys the 'r'' ;e!, immunitics and facilities provided
5m"f"i
""i
this Article.
ffi;;,il"d
Sectiott 7
the Conventions to YP' t: O1"]11'-,^t-f
mrssron
wrp om"t'' pt p"'ty' funds and asscts Experl's onoflicials
personnel othcr than
", ^rtsioi't,
The Govemment shall aPPly the provisions of
*ipl*r"#
;-ilil;;';*fir"*"o
ofWFP.
-a u'it"i: i-#t "i'iri-
Section 8
rc・
rcd in th。
pror t.cd for in thiS Articlc arc cOnl
The privileges and immunities
̀‖
COnsIStC■
卜
ぬ as慟 Cm
品
孫 Ⅲ
:聯 :'=淵 t様
滉 κ肌
Ⅲ
三 9',dⅢ ̲̲̲̲ t^ ^:、 ′
̲月 卜、
, lhe lnヾ
iauJs量
tFi詰
Iけ
ILξ
T滉
2士 or justicc and can be
;'p'J"'r'' *"se
a
棚
%工≧∬施 l蕊
LII.'H ;:ffiffi #;", ;#;;,
*ri
「
∬空 ■11蝉
wllcd↓ ithOut preJudlce to the intercsts ol llTP
"。
li柵
鷺
蛸
暴
撒
蠍 柵 藍鼈 │ボ
s AIticle
Seclion 9
The COVCrnment shJI make pro宙 ●on as
protcctiOn at lcaSt equiValent to that offercd inder thc COuntrD's
ARll ,LE XI
7/FPИ ∬
ど
′/crrフ ″″s
^
″ο″′
Sθ ο
隠ぷl乳ピ肌場熙『認
The Govsrnment maY request asr'
requirements. Such rcquests for assi il
Representative.
ふ
柵T認
1群隠扁1ぶ驚
UDon such a re4uest, the Parties si
the rcspective roles, obligations, cofl
Assisted ActivitY.
「
C e脚∬青
猟::錦 瀞騰嶋
│
需
cnt shaH app!y in■ er entirety and Wthout
aty Agreements
ル ●r10″ ,
Tlle Govemment shall Seck tO CnSurc:
& 鵬 爵服留雷 ll
thc asSessment,dCliVCり ,diStribudOn.nnd
i WFP;
assisranc€ and personnello-all
the safe and unimpeded acx€ss oi tumanitalian
peace or
aiifil* ,*i""hai"g *f,rg"es ard inr' rnally displac€d penons' ir limes of
̀躙
armed conflict; and
l鶏 電
L酬 温κ
訊∬IR譜器Phs職脱:淵 i脳
龍
脚1錨「
撚i軸慰幡
壁
m∝
│ゞ
i器 慧
J∬l』 lF」:l跳 盤庶
: 1)ecember 1991
S′ o′ わ″イ
nc Parties shall work togeulcr tO preven
椰W樋1淵乳恐A樹
鞘
d喘 1
鳳 脇1:電 縦Ш 辮」
■
in the equivalent monctaり Valuc Prcvailint
tthe time ofthe losS
ARTICl E XII
C′ ″aar′ ′ 囀
,′
ぃ
=。
.geclion l
a.
The Conventions and the Agreemeni rnall be constued as being complementary
when their provisioIrs concem thJ same sL..rject. In the event of 8ny ioconsislency
between the bonventions and this Agreement. he provisions ofthe latter shall prevoil
This A$e€ment shall be govemed by I ,e norms ofintemalional law'
b
Whenevor this Agreement imposes .i .igations on the compctent authorities, the
Govemment' shall be ultimately r€sponsib e for ensuring the fulfilment of such
obligations.
C
d
This Agrocmcnt may bC modined t
hcrcto Changes and additions shall cntcr in●
of Articl● XIVI
Each Pa,shan g市 c full c。
, writtln agreement betweerl the Parties
force in accordanc-e with sub-Section I a.
iideration to an)?ropossl advanoed by lhe
other Party under thiS Section
シ
ARTICLE Xnl
″
̀D■ ″お
==cttι
″ο″′
Sθ ο
a WFP
Any disputo botween the P&rties alising oul f or relaling-to this Ageement or
.lsiisiJectivity that camot be settled by n(. rtiation or other agrc'ed mode of settlemcnt
sUt Ue suUmittea to arbitration at the req! . ;t of either Party For the plrposes of the
implemenution of this Section:
a.
Each Party shall appoint one arbitrat, and advise the othq P"-ty
-o.fih"'::::f
欄
撚
I鼻
騨
脚 躙 塩器 瀾 ‰棚 │:Ⅷ 曇
On an award anυ
htmatlondfOunofm輛 ∝
酬 瓶盤認 yIぶ躍 朧
鷺冨:輩
i、
arbltator ShOuld thc arbitrators fail to
or on thC appointment c
A majority vote ofthe arbitratorc sha. be sufficient to reach a decision, including
decisions on procedural matters, which shall . : final and binding; and
b.
The expenses of a6itration shall b( bome by the Panies as laid down
arbiralalvard.
c.
1:
thc
ARnCL,:XIV
E■
=″
"″
Fο rtゼ ̀″ ′い 田
̀""
&α わ″′
This Agreement shall ent r into forLi upon ratitication by-lhe Parlisrnent of
h force
Oeorgia-after si8[8ture by WFP and lr - Govemment ard shall continue
unlesi tcrminated under sub'section i.t of this tuticle.
This Agreement may be terminated b] either Party by wfitten notice
afld shall teminatc sixty (60) days after reclipt ofsuch notice'
to the other
ofthis
The obligations assumed by lhe Gove,lment shall survive the termination
€xleit
under the foregoing sub-section l.b. of this Article' to the
ln
,, of the proPerty, funds and assots of WFP
"rderti*itiara'
8nd O{fioials of WFP by virtue oftlis ,\gteement'
""rrli
".i"'tr".t'L-*-r,
N W11ヽ CSS` TEREOF thc undersigncd,し 、ing duly appointcd rcprcscn●
6VCs ofthC
Parlcs,respectlvcly,havc on bChJfoFthc Pa■ ies● gned this Agrcemcnt
Sigtred itr Tbilisi otr twenty ninth day of J!r'u8ry of2009'
For the GoYernment ofGeorgia
Bakur KYezereli,
Mitrister of Agriculture of Georgia
For the United Natiolls` VOrid Food