„საქართველოსა და ევროპაში უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციას (ეროვნულ უმცირესობათა საკითხებში უმაღლეს კომისარს) შორის ეუთოს ეროვნულ უმცირესობათა საკითხებში უმაღლესი კომისრის ოფისის პერსონალის სტატუსის, პრივილეგიებისა და იმუნიტეტების შესახებ"

6s58rr4$glooo Bs<6soro (HCNM) A1orr'll, 06t'l352q 286or4nl-rcrlsurr lSrqqnbo 3o8obt6oU ogoUob Jnr4boSsqoU t$r$11-ro1r, Jr6o3oRS6onlolt q'l o325o$n66doL tsXLsbnS $16oq6)ob 6s63qot 5$oor psU.:qnlo ?norrSbSglot Jt6r'rgj$tn 116r'r351q 23go16nl-roduorr L':3oorb3d?o 61rno-L SSuqqnLo 3t,-(oX Xlorrn-L Solrootr 3;rtr51q;bto ,1r'r0ob?ot.," .gnt -ie Jor4orlqo i992 $q'oqo6 ors5;3?16r'rSqpdtr' Lo33b6 llAiqqglro 3o3obt6oL o3oLo 2003 $q'ob rJr6oqoqrS rlo"b-"rr?n,-" bre,r', 2006 Vqnl' SroLoqo6 JalS' jrr6orq?o 3),l"t O"q ;borvrgogqXlb 16o6 J6r'rnj$$b' riro833o-(l 63Lsb21666r ol"anfur]On;tn - - srvrrjsr6ot36qo Sotubqlr'r]ob j3365olt br{r'raDq,ol}6ot 1 1trrr3163}o?o o5$;,l6ortrgdslr' ia"qglt t l.ant.on rJ$o',16 I'r': j3or6r'rdllr rtio6goSqndtr ,,11,l,iOXa1q 6Xr6"o$rnrrroSdtS 33-blr 3616o lo16o-;216o ilo<6ot3XqXloL adira"OdralUJ' q.i A"rn .:q,>3'r'>5oL lSqXdnd'ror'; -p,;63obor':5 polor?or6":rd:rg, tr.>,1oorb1dtX 3.>6 st6'r6r6oro 35ot356q'rr3l5o -3oo,11Lo rn;1.lor63d';'q $nrvro$r'rr6ondtn ?1J35oq ioo',,i'*r5"" inolio*aJb..rO ps,1o3?odr1doo. 6r6tro;2ort6Xloor uqL'>5o?6o3o'> {3["<61Lrn]uol.-' l8oqqlbo 3rT3ol-116oL oSotoL'> ilo,rrli 3rr,,.r361q -qo [iCNtnll 3loroL oqr3o.,6ol.r ir3qndl]otr q; qXSr'r3r4r$olqo oStAorl:rAltloL rrSobob (ODIHR) 3oX16 116orodqo3;q 2008 $,q'ob etrlaa-'CZl, 6o3r',Ig31gn s55116.6o Lrj116or3lqotr o;1Jot63]1q giO"errA.la?"o oq.6n;Snt 13q1l1doL q':33olr 3lorboor lr6lr6blqo a'q5.5"OXa"f, rnucrlutS (OSCE OInHR'/HCNM Report: "Human Rughts in the war affacted arcas"). tgSr'rrq6o?51qoqu5 6.r0rn31'rrGt163, j;6or1qo 3t16oL':or3oLr 8raoo"35ot:16lq,i3c6oo ;11orrn-L';8rqqlLo So0o1116ob rnSolror':5 oioisit,o,.aqrinL go5rrrdSq ;1do Lr Jsr6or3lqr, ?o potgr-lr SoLoolr':r4 116LrloloL ioOodla?n13, 6t6olr'rlqn3o ?Xor;5b33doL tr;g1d3Xq$3' "8nt 5os,, Lo;lrr<ro,33qob b;5':'-r1o LrjSScnr l-r;3o5ob$16o3 q; o3 ?;1Lsdr3ob8; 19gXd0aa" 615 rboq3L 03':! -nr<rr,352q .L,nr6rLodoor; r"a.ng,lrtn .lr'rSobClrL (HCNM) oSoLoL')nr6lro6rqol.r ttI,5l"lr.lr, .lrv,"3Jq66oglnlro pr oir26o$n$ldob ?ltubnd $nr6oqnlol.r q.l,;qXa.' ?nor''5b8Xdo-tr Jr6oXjQo- qr -j3X35ob aY3ii"r, 6tnJ, "Joeorlo,1116o;";;;, R; ;;r'r5o3o3ir6o J6oor6o$1$nloL qrql}r noJr3o[nl,$n6Xdnori tXSrnoqSo?{]2q'o ?1ur'>5b31}ob " 3os66os' ilotsStr$gr5oc'.:P ---Uri*tr,GAeOa.f, doq;?o talfqn- :'6 6r3r'ro$333t rr.r;1.rooifr q",ir, i.iuiqa$"3. 6o11 1$oqr5 q':8r$Sdooro':bo55lbXlob 5r3o1o3rLr.

q llSd(rJJ'il0 fllrJ860lb(I)Ad0lrJ gr4o352q 233o<46Lolsor'r' lil.'r6Jil iI6(')1lc-.](r)I0b (rcl0J60'bJO0'5 p<nbnb?o 20sgqXbo JoAot 160 J.:s11.r, 2009 V,qol' 7 (',J0o0lJ6o 0ob rq0,>g$3qgd,:t 5r6o6oq 3strdnlr L,: jrr6o3nqrol-r Ls6s6no L':J8gor 0o5ot, rlr orloclolro o;l3X6o ry0.:$6l1q6drn, 3o5ps 3olrsr66n]qo o;fun5o 2009 Vqolr IO LnJ$n3d6oL [3r6oqoL J'>L1Usq' qs Bn0l-r lr':J':6o3lqcrLs rq35o?5rr nffiu3n3n- Rr J;RC 6r6oLiq ;0':5o', ' q3doo ,rint ti trant .>r6tXl1qo 5r3o3oy4o o' i;0?r6o0qo3':' o, tu65 rr 3o616 6.>il.,o j33q 0n5o?35nla" :::"",,1rr (,]ril; J; qX3o5o6o.> s6 ;:iirJJS*T;"l 1,\2qo ooSrqobSoSSBL X06or6nUoloos lSrqqnUo ;o3o116ol-r loqol6o3o 0oj,>qsjns rq5oqo&6o3o rp6oqt'X 613o Jg6LoSsqoL qrio6;gdoL BlLsdq';" iols hAqll 1f;1otrL ,,11a",,s"i,,, 6q-sir,"1i"a"r,o Rr ctsaiJ.,,",#*1l"lll1",f;.I"1","'-'rHH;$: 1o J;t4lro5.:qo", 3t6r6s3 oL ?6L'rh0oUo oJSoU 6oqolr4o3 J1r6Lo5.>qt3, 3,;u66'>q ?63ogr6gq2qo L.r3Lsby66o8r6o3o ' XSoO6Ooor' r5f, .o0?5o$6$oot iJi',"ilooiao"t ianq616i'o5 1'' 1;3?or6nloo '>qJr63qo l,'>Ls3s6oqo att'tf1t,tq J6o61Lob6s5. Lo$X3oo Co5qr .:l,r63n ?g3o6o;3'rttT o, r4o0 tro653s "qsg3s" ?3og3'rqoL ,. oj65o sq0r61B1q66.>3, 6obo3o, 3"' lroo nL $66oqo 14o-6o66 ?6o'r6b0nl'r i"l.r-aO*.'rI" a""-la"3e1q 136o163irrdsor b;oob66t3 10'>qqxL';rr3otv6L 'a,r"auf, i".j"arn3q"an nna,, oSoboL 5,;i 'rL3o6r6o JXr4lroS'>qoL )16o3oq'66o6}ol-r.> q'> o315o$r :;loL €11'>bnd' ;X6dmq: 16161Lob, (HCNM J;16lrn5'>qo) - IICNIU ),lr4bcrli;qrr t,rr'iJ{i,r;11 '1"1('l) lr;gliIlq;1'r6;lrqlr' lr':;JsrzrurS;qo'lnr ',10'>grqlbo ,loilrrLr4oL Cogt"r ;/,r1361rq gC11o6;1Lo,).rors L.s.p, ,;;'\'Jrr ;1;rnoL 8,,[nX2gq )6al'r,6s,{1,, 1/.rrrJr, '1 i131yrr6llrro}ro'r l-rs,loorh6d?o Slorolr }?lR lr'r1r6os?ot6olo Jn6lrrrS'rqU p'> Xi).rq,{Xflo ,jrr0oLlToL 0o;1'r 6;1r 1r)r'1, r,l*1Tr3,1rrp6url L.:';1xr);1gglt; t' Jrr6sSndlq ':R5o!{'r',t}6o3 Jnr6llo5'>ql-r SoLo j1q11"XA"f, 0r'r0'1,:q;1Aolr, i)b.\(' '" l;;6ob') qr 6'16bcrr46o;q;IoL 0otSocD' oqSo1l61qo 16 lloog.>1lr JoAC6(l l,rl,y'r6$6s;J$r'tlol}tr' Lrjsdro3SqoTo 3r'rcr36Xrg 2011o ;l,reJ.:or.> Ls,;oobn}flo 13'rqq;1t ,;r'r0olt6U Colro gSSj6onloL Arrff6rlr ?),CRJlJt6.r6os5ods, c l;;qog sXSoqllSqor ?6lrsLdrlq6dq;q, ;;drJoq, b3q'i', 1l'r1q1d,>or.: 5sgnr603dolr 13q;d'>' 3os3r6oi\,> HCNM )16Lo5.rqlr,.:Jr6orl3qol-r $16o$mr4ooL 3s66q16Bo rnr3oLl3q6doo 1$62533q1r.rglr br(oJrqboq;'' ) R,5 031's3r6oloL L $o5sl.rf;r6o il3gpdo6ldol-r 6r6ts;, 3.rqqSdXqnloL 6'>6n?3' 3or3r4r.rb 11r6151;q1ogL, r6r'ri' l(lNM J16lcr5'>q'0s ?;Ldqob ;o5$rJ$nloL p;i);1s66il,> q; ?g6rdr6156dr 336i1i,:r'1X6o qs rq5oqodt6oSo bSqoLlgq6dol-r ,,65sSoXa.rE qs o5o rt6 'ii 1'';1;r6b63L Joqo$o,;16 Jsr66o6dor5 qs ,:rri.:Lr3ors36r,rlo or66r6ots6o11,';{,, rlr0a, 3oto,i3r6 Jor6ntso;5 ('5 0crJ;q.:JXor y6133dorE rg5o'i,,1qo J66Lo5.:qotr n6oo6r6ocrdoL HCNM )6r6lro5sqb CtR1ar rJ3l, ,1';1o16o oSogos$o3oo q'rs8Xrr6ol-r RJ ?6o6sri815oL 1U ;o5$,:;l$63o. goto,;gr6 JorrrldL R,) 8r'rJlRnJAo,' 1161gndL ?31dqo.:o HCNM J2r6Lo5rqor5 ;r'r6grJgXdo qu6gst6o5'ir1ttRtr', tJrt HCNM J3r4llo6.rql tS1dqos oJ,,,,,:3rnL ?66odXdo oo3oLo tr0hbnr66olt6o3o g25J6o6}oL ?nlr6lq,3}olr 3otr6r, sUnoo T2SrTEnlo p.: 0soo sr6Jo36do, 3o1bnq,>3;yg go63oL.',, qs slrn3n Lr. 0o$'goloqcrEr b3qBX1b663qo':' HCNM J6r6Ln5,>qo Js$o3lr lr1;nill, irs;l;rio3lqoL ,lr6trSaR1lRr'rd.>l, R5 o')CL ?6o.yr36dL ob;oo J03pldldobs6ri , (r,maR6do3 331lsd.:8r'r; 0otr lr$,>61Uorr5' 3ol-ro L.:j0o.>5r.rdol-r 0o1;1r6,JtT3dXq I:l'oroorS qr 116 .r$st66ll-r ost6sqt' HCNM JSr6LoSsqo: r) lrsri56dqodL LrLsS;r6oq Jr6r'r66Lotro Rr qoJr$o0r46doL o0SSogggobr6s6 136q,r o3 ;iiqXdrLo;6 qr;,>3?o636oo, 6r'r33qog 0'>5 5o5lbcrt6go3q,r HCNM J66lro(,,:;,rrL $6314ot o6ogouqi16o 116.102llool; b) o,>3oU1gqq;d,> ArRrU.!bDRCd('1, ;,,rG 6r6r'r351q AA0060[Jtr},)or.! lrr;oob6d?o 13rqq3Lo ;r'r0ob6oL 3o66 ii,, o,1ol.r 6.rqstqoq hnqg,rL6dt3 q.r Ut3r LsLoL sGs$qsy6nlst6. 0) t3R1as sj3b L,>.32orr4o 6,111r ';1;6goqldoLr06bt4 0ooqoL 0o5r!'oqXod,> U.>J,>r6o36qoL l-rogo,rq26o 3'1, ;1533q1ogoL rp6oqr.rlr4o3 LoL$n8.:?o r5 HCNM-L ln6o.:q,2t6o 3$1626;1;;,;pgoL Jr6o6r6.:3.s?o. Xlorolr Logo.rglr4o I '.1'1,161'1li;1qp',1rrL lrotr6l0rrb rrrli,l3rrL'J10urL;1n;1":11o, );1/rUc;lirqolr \i:1;3/'r" ,r.l;1ni,X";qrr1X,ln LrJ,:/'roril11l{' l'c'6osq26o it'r'n25nlqpgob Uolr$Xi)':ih ilo6rflosli]r'l,lol, 1'rqq'6d1q1'\' r11'ti A) ,{r d JASJOC}o r/'r ;r'T 61qq$'> 46"'J!Uq- 136or63to}ros 'L;0oorilc411i)2qo fr"l"ulf,n}i" AArRtq'Jl,o ,.;r'r0otrr'roL -r'l5orqcrdt6o3 JXr6LoSsqtX' 6r'r0qn0o6 L,:J.:droS6qolr 0oJsq;;JlXdo st6or6' - IICNM J36Lo5oql-r ?;3dqor 'il;' 'q';lg3nloL s5 oeJcrr6$oL blPrl$hRCqCdolJ )l'00C br60?C A16rhr.r60o0,<rrL i )b;bxr46r'rd6o3o 1g'>5o?5lqXdoU' iior.rja.r"tol.tS rnrSr0tr6r'r0qoi 'r ;ls6Lt'rr6gonqXl2qo J6o6r6'>063oUo3oU 5s0o$51qo So3oXloL o3Jo6$o' - HCNM J16l-rcr6.rqo 13q3d'>0otr' "or Arao%15r'lL 06r'r35UR SQSor6XLolwr'; Ls,;ootJd?o l0cqq6lrn J(.,aoL6or qn 3lool 608qn33Eo' - IICNM )66lrrr6rqU X5o!3lr ri'r'oo, Lr$6qo$2r6o r5 ,1o315o;rgooU bt3r 3or603Ano ?31'Lqlp;3o ,1o326' '6ooL q'> llooU 6sqoo q'r LrOCqoOU6 ;;"tnq3i?n ioaol3,,rr, "1,034 $1qn3o5no' $3qx6r6':goor ':5 Lrotl.:qnd6doo Urr66nbqr, lob 3r 1;Js' Lbn'> ojX65o .:q3o$66Xq10.r3, o36qo OrJ; ', mj365or3oL 3oL'>q6do':. %63o'>q5o?51qo q3i[q6a6u. r3 t66oL363s?o ao, :;;'l'r'do, r4o0 6L $'6r4oqo' 6tr06qog JrLlbL ofunEL [a6nq l, 6soo3rqoL ?Xo'>5b3;1]':q HCNM-Ur p> 1"ai"",q06S1, !'6r6oqodooo r,o3,taol3|[.f, ?o,ont, a.a6qn6 ,qs?o ?33s "i ]'ry tnq313.13t63q 6o3 spsL$266dlr' A6f,X",A"i3i"f, 6s63qoL qqnl-r, r4o q'og 3ir-ri6ou 3nC6 tlL6tRRJ OoUo d': r ;'i1o ?XL3qolrorSoU olSoq;dXqo 133q'r ?6Ur6.>0oLo J6o31q1t6o Jrgo3oLgnSoo, ;5Xg 3oqn}g.1o g6oX51q 106o6ntodror lt,;oortg8?o : irqq6to 3o0olrsr6o LJdJ6OA0RO|, UJ0J, ') bJd0C0) UJaOS0UOd(' 0ob sq0sgnlSqn}.:lr ;62$ 1oqXd1.1r ;X.,rt, X6-3Snq 2Cao6nlrolsos L; urb;l'ilo 1O':qg{nl'o ;r'r3olrs6o o;1316r'r .rq3r$nDlq;1ls;;, ajxxio 2009 [,qoL 7 e,il(roA]6olr ?13ob333oo ps 5s0rr3U.>$o 0sPg1' l.rs;ooh6d?o 2SsqqXlro ;r'r0oUsr6ob l' '1ldrrrq,olr J,:lrlU;q, ilo5q.: 3oltsd6ndqct /r;1Ir 62orob 6dro351q' S36o169lrrrlso'> l),,.:6odolr 3o0sr6o trir6onXqo?o. arj366o rqdr$611q1do3, 6orbo3o, li' 'qoor 6L [16o91o, 6r'16o169 ?3o45b033s Lsj.:r6o36qolrs qr C6r.ril6IR tAgor ' roi5.:or Ls;oortSlto 13,:qqXU,jt'r0oU,>drL ?r'rrioL lrjor6oSglgotrr oiJn6So o'1f i ,l 56doL3o116o J3r6Lo5,rqoU ("nr4r'r351q ro,p3oL,:6otr J16lrm5.:qo') 1656!Lol,, 106or6Xlx.r6;or lt.;oobld?o 23ugg1 ,.:Lpd.,i3drdoq: J6o3os35o6BoLr.> Rr nat5o6063lolr " IICNM J6r4bo6sqo Sot6s3lr,'3,rUob b6q3dq3r5XqL, lr'>i'>r6o3Xqo€o 36o35pq, 163o63tob.ror lt. rorhld?o 3locrL n8rqq6Lo ;oSolrr6oL i.XC a.g'g1q Jnr6Lo6rqtr, ;1rirr361q 233o6nLoloor': Ls;oorL63?o ;loob 13.>qgXlro,jer0oL6ol, il,,'56 6n161$odXLJq L'rCr6o'$odoLl,t J6amS"qt, qn t3q?6.lr' q;doU l-r'>i1d3Xqt3 q':Jot6s36d1q .rfu6oqnlr6o3 Jn6LoSrqt 0olrr 3',ltijgonlot 8r'r8t':qnloL, 0bsr6psln<6olt sr6 3oo6s3L ;rndX66o1q ,AD 0,rEbo6GoCR0aoL 0o'L6oo, ,,q5o351qo J(,606rJ6(',6Jllr. U,>jrr6ornlqgr?o 36o352q 11;or6;l-rfrl':ol l-r'>,;oorbXdBo l8sqqglt sl6oqn}lqos 0olro ,lri"rroJf, 6;166o; 1gqnlsll,',,s6r'rls, 6cr33qog Lnqtn;6Xqndoorr 6r3or63nloL i16j6n6Anf, ?xLrLr61qXdqsq", 1;;/tJoq, il3R0a!. 3or36odr HCNM J6r4UroSuqU ;;J,>r4o31qt'rL $nr6o$or6ooL 3':r66qgi3o dolr o'r3oUl3qXdoo 2$Jg536qgogl, A.!R.5rR6oR I rtr'r qr 35tr3r4r, [o6rl[rt6o ?X$1odo5lloL 6,>5' . 16,rb 3oqq;dtrq;loL 6rr63t6' 0ors3r6o8.: 11r61636q6t'rgl-r, 6oB HCNM Jnr6lroSrqSr ?3Udqolr Jo66DdOAAoL p,>ilg.>66bs , 3351661561.: 6n56r6rqir6o RJ rq5oqolt6o3o blqoLnSgl}o r tr66r5o6dos5 qr o6o rt6 3nrg6t6t6fL Joqogo;y4 Jsr6$onlors6 qs,'L.:Sosnr6olo or66s5o$lgo6[or5, slr33X 'r;lrqrjlm,> 561398o15 rR5o35?Ro got o.1216 Jor66los6 Rr )616Lro5rqoL lt6oonr6ood,:L I{CNM Jnr6lroSsqL lgqndo oJ31, L,:,12osr6o o5o6o,rgonoo RrrA1.,r ,r,L Rr SAoSrdBtSelL 6L ;o5$rj$68o. - tol,oJtf, J,r/'r;lJlr q'r ll'r, '1'Jlors 15"3'3611 'J1n')qrrso llCNNl ,[(otrc,5,rrgor;6,y'r5$uil$;]o r'li;;'>dcr5 ?311'q1q;nrp' JlCrtrcr6sqL 'i) ')g1rrr oJod'r3r'rlr tl6olnlo rn':3olto tlScrlXlo Lsilb.:h2r63ol6o3o 516J3o6ir" il;lL6Xq6loU 3o1'6oo rlr6oo - ITCNM Rs 8r-"n J6J"3Fo, a,,1tnp"3, ';;or6?olrs, bXqt6Xh6bgqor. qr rlt233 0roo 8o$ploqols - HCNM JSr6lro6rqo )s$o3L lr' 1lll.' LrJsdo3nqolr ;s6o63q36qolrL q': utSon i8;r' \J1)olr,>5,>5, r6er8qldo6 ?n2lslsSos 0olt o.:1lr ?no,;r3ndlr --Antn L.rJ8o.:5rr tr ilo3.pr6dogd6q tslro;oor6 q't 16 t,6i62t roi, c$sr61BL orr6rqlr. - HCNM JX6LoSrqo: s) ltr66ntsqolL lrslr.>3.:r60,, 'cr J6ergnl-roLr Rn p':J':$o36nlolr o015frn6.,Lr6rE U00R') o'l ;Ji)11qnlsLo':5 rgs,isgBot6Xlom' r6o0nqog a"i 6"SoU.a6.6qD HCI I Jlr6Ucr5'>qol-r [636o1 o3o3o'>g1t6o l-r$s$lUoo; 8)o;xotlgqpnls 5qgsb.,t l1lJotrs6s6 xr4o351q 206or6nUoloors ' .rloLr6olr 0on6 0soo3oL 5rq'>bqoq fr",jrri3if'" ?AlRR1llo lr6qg.:bnltn,Pr lrbSr lrrbc'>5s$q'>766d'>t6' oooqoL xgqa}.! rilJL lt;2or'''ro 6sqr$n3x$oq6loLr0xa6a) -'i-lopqX.ro ltisr6o3lr:'roL lro6orqlt6o 2$rl263gqnogolr Uol,61Aitso' IICNM-I' Lo6osqy6o 1tr63536qXogoL :2i6ioa"t, 61..r' Lr ' ;os1q16o 3tr615gqp3ot - LoL$n3olt "q6nq,ra,6n3 .:681"3n1, t3aot363sto, rSr6LoSsqoU !'a3r6n orrnollgqq6ds U"iG.gnq",l, lrol3oog'. r4rr 1$r62533gXo3olr toU$63'>?o oLs6r5' 0rT Eu[ogXodoL 3sqq6]1q I I) q,:6)- J15j$6ao i 366nqqnBr n6o35trq^tr06or6Xlrol':o'> $30oo3o6n33qo "trto*ri" iwruoai, ;"ant'Jnt qiioqod6q J6r6to5rq$n' 6o3qxlo6 Lr;Jur6oglqoL SoJoqojX6lo sr6or6 d'ld.Od BntqlqS0doL "-t ts0l-r'>by6Xod6o3o 5sqsLrkq6[ndoU 6rr66?n 6s5'>bor46o3qot oruS':il€r4o3qo6oo i"g"ruAgli.rr, ol,036 Sors3r6olrLo'>5 - HCNM Jnr6lroSsq'U ?0fl'lrr or 6"SU"O"6rXqna3qn Jr6o616u0;l' LrnSoL 5u3o$51qo So3ondot odJot6$o' - HCNM J6r6lrrSrqo ?Bll',, ,Jaot oRor 6'10oog95rT L 06r'l05AR p06o6XtodJo,: Lt,;ooLXdSo Siir' l,{1Uo JoAoU6oL qr nlotnL 10dq333tso' - HCNM J6r6Lr'l5.>qL 6SolXdr 1611 r'r, Us$3qo$7r6o rG ,.;o015o;rgoot LbSr gt r6Sndoor ?62tq1q,>3o ;r r' 16o;sgoot qr pSooL 6sqoo q'> ri"6Xq"61r4 diieaft' Esr4o;' rb63n O0q03m5oot' $XqX6r4sgoo u5 Lbgr ll>3pq68ldoo lr,rr65Xlq'r' o l-r 13q6d'r' or;JX;{icr .rg0.:g;Jnrr-,1irs3, rrCXqo 0.r; , ",J;115ur1oL ihlr;g;Jo; 'LJll'r,:qli'r'illiXrgr ,{Catlr3;I;do. .:e ?X8orb3g3s?o 1' , ;y; l,r'rtror, 6ro3 3L [;r4oqo' 6oilXqog ?l3ors5h3nd.rq C6t.rC5f,qr [.r/.rilo,'1g5g5L JrLltb or/3161 $36r., "1,1, ffroo3rqolr .J06ofr1Lr'ltrrolr Ls;oob6dilo Aasqtr'ti l, ,lrri)olrr6lt q,r lrrlls6o3Xqt'rtt Sodolr, drrailC,qog d.\qrilo ?CAd o3 LoR, [;;6oqo]ooo t3$1rrdo5ldolr 6r63qob rL,{oigr5, 6r'r8aqo0 .5,qrt$C6 AL h I'il,1i};363q 3b.>66os 0on6 0obo dsq.:To il;L3qobo3olr L.rlorricr ?opsLrb6qilr '3i,rild6o3o J6oOrRI6ol, ?XLt6Xq3drL 5rnhr.r3rn 8ooqr.ro, oj365r'r Jsgogolr96Soo, 66o6r'rq 3l?.:d1 sq0,:$31;t 3i,r',3, orjg6qrflo ff13o qr60r J!6qolJg0ar'

″′/66 ′ 603′ θ 馳 e F懺 :蹄 搬鳥 鷺視 T[6 IIsBuo, 7 oc,ober2009 Hil Excelletlり crlgol vJ.lndzc r orFOrOigl AInlrs OFC10rgla Tbllisiに Your Excellency・ 蠍 棚臨:棚職y概 雛胤 鵠躙「υ md dterate 認1憾l瑞l孵獅∵蠍ぶ蹴∬ ユ0● 叫,￨IF2 棚1%聴 讐 " 報臨驚 ・ 』 1。 T111n吹 $31'70) 1t2 ss 0o ft3t a36X :9 )O MI蔦 [ J′ 4 ,uppo and lmpl¨ nentation of bis ller a岬 ば.ns.■ shali not ndudo cO… 滅 contraoに 流, ・ 3∬ a7b島 ● ヽ 耐"。 綸 濫温1葛 識紹織脇ι ♀ :蹴ぶ r"n""・ ‐鵬 柵警 .盟棚 出」 響 StfF ttdomぼ mvemm tt mvel C° ‐ the Cov ""nt enい ょos that the HCト 鷲∬祠 椰 1識 its o""Lttia雨● . ‐individ,als or grollp ofoilzens to¨ 〔 or hlto contact mth the HCNIM stafFmay do sO wlthout isは ctlons ‐the HOい 〔StafFmay rent, Ⅲ,じ ヨ Llld O therorlc● in壼 。 tbn3:su● hp● 血郷 rじ its athivesin whtever m ‐ the HCNIM siar shau acu宙 Ц P・ a the eJttdOn OF CeOtth and shan Ю輸 飾m IncompaibL uth饉 。t llatt"the面 ,mユ i na饉 。fthet dua",and shall ●ot c口 nγ な魔 "￨ ‐the HCNIM Sttlshali bc: り 価 ЩC m tga pr。 ぃ s and are゛ B respect OF■ 1● os perFon ted by■ Om h ttdr ottcial capaclげ aSSIFOFtho Hヽ、 n On sd● ts and l■ er emoluments pad to thenl″ the Hい ヽ り αerpt ttm tax● ●。 4 and ° : 11藤 ll:IWII欄 富 聾 i量 顆 鰤 器認 甜 濶 )ab"sllall o中 メソo HCNM Star enplり d10cal,who ‐the HCヽ ■ガStafFInv impOr a直 ● les t r。 ● ial● 9、 lncludillg For progはms cm山 姐 outln co‐ openionッ ■ ththe COvenmcr,v五・ a10ut"館 ctiOnB Or impoi duti ̲ ‐:hc HCNM Starfshall h″ e the nghttO oぉ playthe HOW And OSCB cmblems. ‐ 轟I譜鮮認 〔 驚駕織 1:島 F肥棚鵠磐1諸富鳥 『盤 3管 satdl POB,21162 郷00 BD.■ IH■ g● o ル莉 ,■層ql1 22 "円 71,H嘔 」 2,14ハ o ■ n, 助,"m , i● r its iamishlng shall b● hゃiOlable. o ncMork,as w● ll a3 by telephone ticgraph Or o● crmm T● ￨● PIOǹ Tll̀raN 143■ l● 70'い ,0, Jl lの ,̀,'':￨ M・ ・・ ・・ ‐ f ｀ lν ° フ'̀̀Oυ う しLHし N 13,7036319,0 =‐ 翼 T蹴 炒° 減文 押 4′ ̀ T● ●ll● ￨ (｀ l‐ ￨ll,12"∞ Tal い 711335, !・ 卜■●ッ ー ^M訥 ″。,0卜 oim。 ,■ m30Ctmし しさ6o Om Lδ J301nδ 3o50し 0 0 MINiSTER OF FORIJGN AFFAIRS OF GEORGIA しうJさ H.E. Mr. Knut Vollebaek OSCE High Commissioner on Natiorar Minorities Your Exccllency, In reply to your letter ofoctober 7, 2009 I would like to take the opportunity and express my apprcciation of the activities ofthe OS( E lligh Commissioner on National Minorities in Geo.gia. Your Exc€llency, please accept this Ietter as concluding an agreement tetween Georgia and HCNM regarding the status, privileges anll imnrunities ofany staff from your oflice working in Ceorgia (the "HCNM Staff). In particular - the HCNM Sraffshall mean the ticad of the Office, personnel invited by th€ OSCE High Commissioner on National ),,[inorities to Georgia, intemational staff recruited and personncl employed locallv on contractual basis by the OSCE High Commissioner on National Minr rities in Gcorgia deployed for the preparation, suppon and implementat,on of h s/her functions. It shall not include commercial contractors. - the HCNM shall posscss legal capa.ity in Ccorgia as it is necessary for the exercise of his/her functions. in particular the . rpa( iLy to contract. - the Govemment provides to the IICNM Staff freedom of movement and kavel \,!ilhoul advance notice within Ceor lia. - the Oovernment ensures that the IICNM Staff can estahlish and maintain contacts with ccntral arld local autho.ities.,ltd not inhibit their contacts with political parties ard non-govemmental organizatioirs. as well as with individuals and groups of citizens. Thc HCNM Staffshall hare tho right to seek and maintain such contacts on its own initiative. individuals orgroup ofcitjzens to ciler into contact with the HCNM Staffmay do so without rcstrictions. the HCNM Staff may rent premises related to their official functions: such promises, its archives in whatcver frorn, and ir: lurnishing shall he inviolablc. of the HCNM Staff shall respect thc legislation Ceorgia and shall refrain from activities incompatible with their slltus. the impartial nalure oftheir duties, and shall not carry arms. the HCNM Stall shall be: a) immune from legal process aDd aYest in iespect ofall acts performed bv them in ollicial capacity as staffof the H(INM; their b) exempt from taxation on salaries and other emoluments paid to them by the HCNM; and C) allowe-d to opt betwecn panicipatron irr the local social security system ofGeorgia ald is thc social security scheme oi ti,e HCNM If 0re OSCE social security system systcm' chosen, the staffmember will be cxempt lrom the Ceorgian social security Provisions b) and c) above shall ,ot applv to HCNM staffemployed locally who are citizens ofGeorgia. programs canied the HCNM Staff may import artirles for official use, including for out in co-opcmtion with the Govcrnmcnt, without resfictions or import duties' the HCNM Staffshall have the ri! ht to display the HCNM and OSCE omblems' the HCNM Staffshall b€ extendr d thc right to unrestricted communication by radio, satellite or other forms of commrrnication and to connecl with any OSCE radio and satellite nctwork, as well as by teicphone, telegmph or other means' Your Excellency, I hope that the afo.esaiJ provisions will be acceptable to you ln that case, I would propose that this letter' as a rei'ly to your letter, thercto constitutes an agre€ment between i{CNM and Ceorgia which shall enter into force on the date of exchange ofthe last wrift€n notification confirming the com:letion by contracting parties of their appropriate procedures ncccssary for its cntry into forre. Pleasc accept, Exccllcncy, the a$surances ofrr,y hiShest consideration' Yours since.ely, N7llvl-14 24.rt.2w