„გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ"

８ ４ｃｃｃ４っ︒ ヽ ４ ｃκＱｏｏ● Ｃり︒ ︐ ｒｃ∝Ｃ ＾ ´貧 ´Ｃ Ｃ ｕｃ ︐ ︐ヾ 名 ４´ ｅｒ８６ ε´ｃ一ｃｒｏｐっ つ＾ ´ Ｃ ヽＣ ＾ ´ｃ一ｃｃのコ ｒ●名εヽｏつεＬ８６ヾ４ ｃ ＾ じ４ＣＣＣ４４Ｃ ヽ ４ ｃκｃじめＦ Ｃ一０● 階に降照 モ Ｆ Ｏぉ ヾ０名 ´ｃＩ 綺 ＾ ｏ４ＣＣＣ４４● ヾ ぅ ｃЮＱじ∞ＦＣＣＧ ︐ Ｃ り４κ ε ヽＣ つｃりｃ∞つつ っＳ Ｃ∞ っつ ＾ ｏＣＣＣＣ４４Ю ゞ︒ ｃЮ︒り０ Ｃじ︒ ︐ ︒ ︶ ＾ ｏ４０ＣＣ４４● ヾ っ ＾ κ︒じ∞ＦＣじ ちここ ０ぃＧゎ ︐ つ ９ ｏ ９わ Ｐｅｔυ６ ¨ ３ｔヨＰ ｔめνＦＯＣお ２つ ちｃ鳥υ︒ｃ８ レタ ０ ち３３ｃｏ＾ ︐ やヽぉＣｃ ︐ し０ ６ｆＢ′ ６♂０ ッ ｃ ｃ ６︐ Ｃ Ｐ６ β Ｃ ９ ． つ ｏ お ヽ名レ６０３ ● 一 ︐ つｃｏｃＯ ｃｃｃ つ ︒レぽ ８ υｏ つ ９ｏ ｃ９ ３ｐＯヽｃＯま Ｏ ３９９ｃ ． ε名 ｃｏ ︐ ８υ︒ ︐ ︐ ︐ Ｏ る ３ ２ ︐ ６ わ ｃ る ０ ︐ レ ６ Ｃ レ ０ ● ぢ ９ り︒ ｐお ど い ０ る ｃ ９ ● う わ Ｂ ■ ８ ■ ヽ ｏ ９ ヨ ・ ︐ ２Ｆｏ ８ ９０ ０ ｃ９０ｃυ８︐ ∂︐ Ｐ わ ｃ ｃυ ЪレｃＯ つ ？も ぁ資Ъ■ち場０ つ ︐ Ｌ Ｒ φ ｃレ や︒Ｓ 受 ０ ３ つ︒名 ｃ ３ ど ｏ レ る ソ ︐９ レ ｐ ゝ ８ レ β ｃ で Ｃ ｃ ｐ６ 三 名 レ ０ ３■ヽ ︐● お︐長︶ υメ♂ ︐ｃ●レ ３８ わ ９ ｃｔｃ０２３ｃｃ ６νｏ 名し Ь︐ｏ ｏ ３ ８ Кつ︐ Ｏ ｏ９０ レぽ ︐ ８ ０ｃｃ オ名ｃｔｉｂ ｃ ８υ８ｏ ８Ｂ χｏ６３︐ ｃβｏ ´ ８ｏ シ ︐６Ｃ β ３︒ ｐｃ８ｐシ０ つ ８０ゅ３ ｏ ６ ０ Ｐη０ ６υ０ ｃシＦ一 υｏ ■るｏ ９ ８ Ｏ ８ Ｃ ８ ６の ６ｃＳｃ０ ６ ＣＣ ６︐ Ｏ ８レ●ｃ８０υＯ Ｐ い︐ ００ Ъ９８０ｃｐｐヽぉｅｃ・ も´わ ＾ つｏｃｃｃｏわ Ｃｏ ∞ ６ヽ名 εつ ヽ３ β ■しγＯ ＥヽＣ ｃＯｃｏり ｒＣκＣヾ雀︒ｃ∝じ４κ ︐ つε γぁ Ｓ Ｃつ﹁Ｆ¨ ｃＳ つｃ︐ ｃＣりεっ︒ ︐ υｏ名０ ３ｇ Ｏ ｃ名υＯｃ８ｐシタ ０ おｃｃ ８Ｐｃ ン倉わ ω つ６＾っ ？ま● っｃ シ為 ｃ６ｔ″０わ８υｏ３︒ｃＯごＢ８０ ヾ ● ヾ じ 一 κ ︐一 Ｓ Ｃ ゛ ０ ３ ０ ひ εつつ レ０ち ♂υＦ シＰ Ｏ ＾ ご つ た ００ つｒ ヽ わ ０ ００ つ ０ じ４じｃ っシ だ ｏ ｒｃκ 一 シＥぉ ︒ｃに ︐︒ ︒︒ ｏ シっ レ ｏＦ●４ｃ ヽε ４ ‰ ｃ ｔ ヽあ モｔＦ４シ ３ っ︒ ９︶ ４一 Ｆ ● Ｃ ´´ ´一 ・ ４κ ヾ 一 Ｓｃ ︐ Ｑ ｙ ｃ ｏ ｃｃん ︒ ＾ ｙレ ︒ ｙ ０ ぃ ＾ コ ｓ つ ｃ ｃ まっ ｃ レ ０ ３ Ｎ Ａ ︶ Ｓ ｃ モ η ∞ モ ´ ４ ε ２ ｔ Ｃン こ Ｓ ｏ ひ ヾ Ｎ 寺 ｏ ヽ Ｒ ヽ ｏ ● ´ κ ´ じ ンじ ● ｃ εｙ８ンの ｃ いＪＴ ´∝ ●っ κ ｃヾｅＦ２ヽ ァ こヽｃ︒Ｓ９・ ＾ 一 ε＾ τ魚ざ９´ｃ ｃｙ 名ダに ´ Ｏ る● レ ´ ︐ シん つＣヽ︹ ＾ ｏ っ α じ ｃ 像＾ っ ︻ ´ ＦＴ ｃ ´ κ ① つじ ｙ 名 雪︐ ろ ｏ 梁 ヽ６ン０ お︒ Ｓｃ ´ えｃ ・ｙ３︵ ヽｃ ●︐ Ю 電 ︐ ︐ ︐ ﹁ ﹃厠﹁渕﹁Ｆ ε ヾ０＾ ´＾ ＾ お夕一 げら ∝６ ヾ４﹁会 一 ´ｃｃ︒ｃＯｒ Ｃ ´ε ︐Ｃ κκ 霜要 評 現鋒聾誕委 ｏｏ い 詣 ∞ 堅秦聯毛舞暁 ¨ ︐ ｌ´ お ∞∞´∞っＳｏｐ ´ｃ∞Ｓの´●０﹁∞εヽわ ´＾ ″る ︒Ｃρ ´ｃ一ｏ∝´いの６∞

?3os6ti31d,: l.rlsdro3Xq,rrtr emr'3t6a,dtlt.r 6;160.;6oob tsJr\,rdrn(io?,{o 16AtrJ1l6qlo.yrl' 3or.:316(!ditr "3o6;61,';ldro rn.:5rf?rno?tll,m&,lr'ilitL.!L1A 2009 lr..tJs16or3;qoL ilorr3t6ols R.\ 5X63s6ootr tl0i{C6.0,)1l,qi' drJlr,h}Ro,}r11 3m;3t6or}.: - t.,j.'r6mpqoL,pi br6arSool),33p3r4s1;o1q' r6XL.l1dq'o;.rL ?arr6olr .rr,rlr1r1qo fl X6f')b<61qo ?6o,oJ6o)r,allol, triq'oL;31m3}oor' 1t[r4.r13or'5 16o, 6s6r'Ag,.1o1jo6 (",) 6srq6Ssyn6 3116oilt61q'o ?l6rnoild'rncrdrlo .)J605rro6tqt, 3o5.:6L1rrro rn.:6.r3?16oSqrrloor' ,r1;&'rAo;r4,1d;5 6.:. r4o3 ;il 11r6o,o1t6ox'rdldolr ?35rr61i16;Ir rN ?xur.r5h3;1il,r1 L;913J31q1 $.:trrilc,r,p15;61t, 8o'b5op olr;br315 16.r, tnqo ?n1$3or6 tr; j.:t6or33R'')L l,ctco.)q'?6 (o.) t.t('lS'')Aort?d) 615goo,rt6X6.'lt, 2009 gqoL 7-8 rg6XSdXr4t 6ril.rr6o1q{o trr'3o,s36o}rr,.pr6Liq6s3o$olr r.rj8'Lt Rs36p6c,doo, ?6o..l6t3q" 6n5 ?X3q36$s\,: Cibqtt I (l) 56rrA;5ooL gnpldr;golq'o 166trJldqoSolr 8ot36oa,r ?llrr'dqllqodoL .;.lq'X3tr Lsjrrrror3Xqolr 3or;3r6o}.rL, s5 r'116o1;1 3or.:3drerloL ihldr 1r6<nolqo3sq. ?Xtsr6613 Lt'3.: 3oeq63 fl1.;166lr, drX;ro5tr$r61j6rxrlr l*;rrr3r.oogo dt6.ptr6s5 (Kfw) Jr6oX;l$ol.r.;or3oL ,.?s3o 'bq3rnr Cq,0JO.4r,6ii{.J3g04,, JLXqo" Aoo11t'rlr l. lSlrho A;JLoa$ 75 000.000,00 g6rnlr (t'o0iJilo16')('l trs3o6p.;rnhjo,3X1)o iloq'oo5o 08C,') oq3Soloor oB ?1flrnb3X3.:?o. or1 ?n8lr$ilXdrrlr'31(,il6sq !qr("6o6iqs'lrtcrXj$olr 11,sgo5s5L6IoL eots6?n$r'r6ogctA.:; 2.go5..'5L1r6o (.r8fl.)6i18,\ A.:jltoalA 23.000.000,00 13t4mL (Loggo6r6,>q': o3rqr,l,.:eo Aoq'or.r6o 33t6o) r'rqn6r,rdoor o3 ?13ot3n3s?o, rnfl 8CAr,$'aCaolt ?;p'J15.:q, q.;q5o6qs J6,,itd0oU psgo6sEtrllol.r Col,sstX$ro6oq'oA.r e.,Ar(oJ110?16Pr, 16rra int, 1,o11,rq",16o 6rdr03ol4\,;113oo,o s6 .:5 16e,5erri11 lrJ?1.:1qct .'6.36itio61ilo:t6i,l' l6e,itJ(5(, bs$.rr6SroXdolrsrn3ot 5.:6,11o,35oqo lt.\J6CRo(5c) Ls6.,6r56trr gr.rSqo .rE r6a,6r'rr61; o,3oor1grL3srrr11l.r'ir;1 r,)dloC5Oo6JdUq'(, ljoqi,6odoL prdpl3oL qtr5otrrlolil.: .:5 ;llq'oL ltt'bro5;qro3dt6o3o 3p6cr3;r61r'r&rU 6.113;.od1tr6As'1,1 So8srtuniq'o qoSobao6Bs, r;3sXogo1q1dL ,1yr6s6tr1r6o ,erb?,\d)nAoo hlq?1$xoaolt b.)GU.\J?o,d,0a?J,{ $o6.rJot6t'rA;;d tr. ｌｌｌｌｌｌｉｌｌｌｌｌｌ (2) Jor<r3nqo .t15jgoL Jo633q' ij80h6il$?o,.".rtst'Xq'il3tq'o Lnl,tolr or.r6Lr 6s3ex,5oi1.r o3 Jo<rrcrloor, o't 6;J,I,5L6.6IJGooL bt.ldrlqo$er 615.1o (Kfw) 56r6er5ooL ,at011,C6.\6,,t1q' r61bJlAqo;rtso ,q.)$61'Xa3qo 'flo1r;1,;k8t\3$oipitdrro3o trtr48;;d,,1, gst66q3d?o Ls3jl;lr*$t'r l,sJ6C,{oOo lr.:;615gr'l1t6.:5 aoopx}L 8rJtro333 55.000.000'00 13t6olr (t'o6:j3oil6,\R: o16arosq.;o,b1;or33$o soqoe16rt 1186re) crpil6ololr iJJhrr'l66ot' t,.)Jdr0po(5r, r{.)'h,{ijili}.tt), trsp.r1l rg.:11'q313Xq'o 6.>$oq'o r6oe3q't 113 o,gom Kfw oq;dL orsl11,flderAstr ?1sq,5161 20 (ct1.1o) )6(.)OC5OL; 6J6qo.; ;aolrs o'fl Kfw b06Ar6oolr tsC,qilt6i(lo:lR rvrltJXlqo;r?o q.r$XtrXllq'o 'flo,{rl'sbi)qil$.3arillc'o3o Sot6iJn6olr $16bq1a?o s3lr$r4rxnr 6153orn.'61&rtr Ar5,1oL6;6 .:f' lrL3s 311613lro ".p6;5Ly6o !-o.\!'ill,ilhq'3dot,r6s5 Sooq;ldlr i].:;Jlrrrala 20.000O00,00 1316mlr (lro$flCo3d)r,e: ogo SoqornSo l3r+ro) r'rt{XBmAotr ts3o5.:6tro lJ'\J66,rDo6o' q;'bq333sL !{r rnlt Co3s11.;s?r11 l1'r6;163111qt oY}oqo ojSX}s lr.:J.;rntn3XqroL ,jdrg1qo$il5.)6o16r,A,\ (,r 1,.\iir6orXXqot, Srns3r6crls 6rlr33alr t.:b;R8$o3c, 6.>r6s5goslr, o3 ?;3ob313r?o, m0 o6o m':3"qD J6 $rt6drosp6X6L L;ltrbolr f o8qit8l,. (3) oli ,)e6o?5tq )d,logJ$rn.)E e.)J.\3?o6Jaoo ilCd' bCd'hlaCAi' Jo6CJq'o Jt6il6r,t, 3Xor6n JC0J?;5JO?o tublrX5X6o rq')tqsll$U61}ol' 3oq3l')' flo':3r6r'rls ?XlsdqXlqro8.llr 6Xr6fls6ooL gnqn6.53rrlqo 6Cl'JIaRo,,oL .rrlq,X3tr trsj.:r6orgqolr flos3r6r' rtr. drcrf r6XJoStr$r6?J0oolr ['t;drX19o$ct d.r6;otr6.:5 fooqolr [nLtio, .lA .]d'oCd6ol'o8Dlt 3o6'.151.16o p'rt'fls63Aolr L.rboo 6r'o3.rq'olr$'o53d1qo rn.rEboL r.lpXSor&m. (4) )o6ilJq'o J15J$otr )oirlXq fun,t26j6?o \o;t'rhXqXhqo LXLbolt o..l5bol-r t66Jr6r'r6drr3or636; rr4 6.,6brl6co3q('XA; Jor633q'o J36J0ot' Ano<46 funJ16j$?o lv.rl,sLnq'XAilqo 3o5.16111<60 q':t'3r''r4n8; 6143'.'5ootr d,tlt,{fl(t'.)GotRo dr3trJllgo;olr 3rn.r3r4o}.:trs tgr lrsj;6opqotr 3m"'Srarcl}''lt ?6o,o06o,?0o;6b8ilol, ts.111a3lqtX ?Xorlq$s r6nJr6rn6rrr.'3o6n83q ojSstr trb3; J6o0d6ol,ro8ol' olt Jo630Ro JtSJ6ol' tor6olr Anr*63 j3n.)15j$?o 1rrt'.)hXqnltqo 3o6s5Ly6o p;be'rr'rnl'r 6'rioxX5381q' o;JEi lrt3.: Jr6r,r1j$olr.rrn3olr, r6areXqoll rncr6rnrrrl; 6rdrl3crLqs63ooo s6 trrgo..,qjr6o o6A6'.'lOd'?JOI6ol, .rcrXj$o .16 16(,6l,166 lrr:31'r1q't't lrs$sr63r'rXloUsrn3otr 5.r6;im36oq'o l,rJ6CPo0r) L.lar6nS$ol'r soGpo sE <6o6o161; o3ornq.:bflrr6Xl;tX or6o366or63liqo Loq"<6oloL qr'dqlyrlr L.:$r'r6':qlrXlr6o;1o 3q6ar3rt61crlott qosoUrloSd; s5 Jr:qoL 6.,lfuxorlxtrXdstX CoS.rr6oiq'o srnSoLdolJ':' ;,]3r:UarSoq'Xlt' goSr''5113<6o qstrS.drXAoo b3q,tX$XrTlob 6rGtr.r;1or63d1q' $o6';Jot6r'rlndU' Jot6gq'o JlSjgolr SXorrrrS fuC.h6Jo?o,."rl,iLXq3hpo 3o5'r5L1r6o rs'.lba'rdrXlr b;o003.5 BoErSt,?6o q.'Lfl.rr6Xlot lr;boo, bb3'r B6flmti36'r?o.p LSlrhotr (5) of ?x8obg3s?o, o1 3rn63o;531o<n 6t43'r6ooL '1ppX<6'r6o1qo r6XlrJ3dqo.lo[ &nr:3r6er]s ?Jl']dq,3]qr)'it' AoL6nAL L':j'tr6m3Xqolt Aor;3rnar}.rtr, KfW-6;6 eooqcrtr P.l0n$i&,rno trnbhlilo sS 3o5o6ltlt6o (o.:h3r6iJd3lo Jn630q .115j$?o !.";li't'Xqilhqo ']d)o'0Jool' 3o3$.xg6lotr;o3otr s6 Soopcrtr rgstu$$ooo 3o5':6trir6o psLfl;r46tXlo Jo6tCR Jf,5J63o rrD.'I,.)hSqnltqo Jrax'r11j$o[w3ot L'r]odra' mr6fiq33o gcrSoLaollnlob 5;Sbcrr4lyrXqXAotr.r qs ,J1nod'illol,':or3r'lt' f't?o5 'rLn3;1 6$r'11135;11llL .lJrT 3XlL $o6relpXAr'63 ?6o':6b331'r' (6) CXh2o:X,)"J5ij(5?,,5,{5o?5"it,{,o yy,6,:6lr';16o p.:bil.:61311}o, 6c,3q;},r11 ,l6o3jgol, 8r,rii'lt.:rq1Aol,r o,.r531933rr gc,6olrrio;1a16otr gs6lrcr6lyrgq'3&rtr.rotolr 6rflc)t,1,(')Yti, ?111gq,1t.r L;;It,ro,, or1 olro6,, .JLJ(no0C 16o0dOCAol,.:m3oL rr4 oj51Ar 6,:ih1116x4193, ft;bqo 2 (D Jo60i,q' 31hq'?o .:q5otl51qo osStil8olt 6.;aerlp6nls, Ssoxr 6.r3c,1o3oL .io6o83ao, sL13X ?13trt61pXdq'oltsrngnt .]6a'CJ0ol, 6.,6bodr1lonqgArnr r."r,;old'itlol) .)6rn(]flie:tdrn 6r5oLs$q3t63I.r d,CJr',6l,0d,td0ool, tt.rJd,Ceo0rr I.:5;1,; (KfW) ("s t,;tLoL.: ipn tso6;5l)td'o ,i'rLSr6XloL 8o8pXt 0b.rt4XXltr ?cq6ol' q,rtr.rq"3}o l,1q?3;61q6iorn, rrroalqoG r4X61q,otvrq36.: 5Xr4fl .:6o.r?o 3ar;l3XRo 3,'6r,53q,Xdqc,A.o,. (2) Jo6mq,o 3thq'oL lor60Cq'o )t6Jool) Jodr3nq ,{,) 3ryr6X fuX.tj6jgX}?o .)Jl5o?5?,io o,.:Str;doL 6s80,1ar3s$X rn.rShactls tjalqxa.)' or1 mr,Sb0arAolr 5.;03aoL $qorr.r5 8 $qoL 6s6a.r3q'crls?o rt6 6.r..Prrr31.,18s t3lr.:1.:3oto L3q'?1,jt61q$3lo trllrtiXAotr.r q.; q..riyr5.:6Lltolr ?XL.:hXd. Jo<63Xq'o S1;hq,oL Jor63flq' )15;l$tso .;g6o?6iq'o LJLtroLs ,qr go6r6lrj6o pstS.rr6Slolrror3olt AodaXRXrb ?33qil6o 3spillo: l. Jor633qo fghq'otr Jor63;qo J16j$ot )ot636q J3CJtEJo?o r(6o?5tqo lXLboL ouStn[ 3rqs 1$1r6ntrs 2017 $qolr 3l t{X,j63d06l', 2. Jodr3lqo illhq,oL .l,,63yqo JlsiJoolt Aflodil diJilJT6il0?o r,q'6o?6?q'o 1,31161611160 qo.>h3r61&rL or6toL 6s$oslr' 6r'r3gqo11 ?Xuq'651r Cr',J1ofl13 7.000.000'00 ;SdrrnI (tro$x3oXt6sq: ?3opo 3oqooSo 13dro), 3o1p.: 1$1;r63rs 2016 $,qol' 31 ,\.il,jil3Iil6lr, 3. )or633q'o a1[q'otr Jor63lrqo )lt5J6oL asod,; j36J16jg?o r(5o?51,<'o 3o5.r6lt1t6o rq.)bfli,r,3lol, o,r5bol, 5.'$oq'lt, r6o8Xq'og ?1sp6X5tr AsjLofllye 16.000000,00 33t6e,1, (Logxxoxr6.:p: ox;l3LAX$o 8oq'oro5o X3r6o), 3sp.> n[36nr.r 2017 $qoL 3l R3,JXadx6t. (3) LsJs6o,SCqol, 0ar.;3r6r'rlL,, o3 ?13o,t133.:do, or11 o6o cn;3sq ot6 ;r4otr trnLboL ao3l{38o, 11,16153xq'xrnglr 6CJ{',51,06?JJGool' LrJd,JRooo h6,jol, 3o3s6or X3nq'., tr.rtioL .r66srrro?lr$r'rd:1&rlt 13r6ar?o 6sGLrlt6Oo6q6l.:li, .:tlrlr1q1dL 16; tr6trtolr ilo?,{itdol' 3},q,PrA1;q X}rdlr ,)odr3n,{o )16j0olt 3ob3q3oo lgslr.>pldo LXq?6;t'rlqX}Slolr lr.:'31r136q'S3. (4) lrsjsr6or3lq'oL 3ars3t6rnls, o3 ?;8<nt63s?o, o11 o5o rn;3.rp .;t6 r,drolr goSrSlrl6o q.:b3.:r66}otr foSqndo, jlx61533q'l["81 orStolr (';]6iJ51]ol' o'r.ndrt J 6tJr'rSlr$d'3JgmL lt;r6Xrso$r'r l;53o1 ?Xbrdqrn J6J005't,oC&,1! qr,lflsXr,goq3dsl,, r6rn3q'$o6 ?1odq33s $rt63cn?8.)lr Jo6il1q'!, J?6ilt)ol' sobXq3oor q.;Lsqldo tilq'?1.y61q'$n&rlr 1s,111d36q$6. albqo 3 (D tr.>J.:r6o,g6qoL 3o,1316r',dr so.:3oltl3qXllr 60Jt,,61,06?ii3oott trs,;r6t,pogr': IsE;L Xrn33q63s<4o 5sP.)lr.)b.:Polts q".: lr[,3.' r'r3o1;osq1r6tt 3erlr,>;r63lqol-rs6s5, rrro8q1lo1l L,rj.rr6or3Xqcr?o $;163oo331.', 3t2 ︱︱︱ ︱︱︱︱︱︱ ftlbqotr )or63gq J16j6?o rq6oB61qo lr;q'?3;<61q'XdSdoL r.tspX .rtrr q.: ij11116lq'6lslrtnsS q.:,1;3?ot6Xdoo, (2) Jorrr3lq' StbqAo iq5olls?qo J6oilil6,tlt .7pdr6q6I?o L.rJrt6rn3X,Il{'tilo $;r6flr'r?oloqo 6.rlrslrsb.)PX8o q,r lrb3.r SerL;3r6;lq3do, t6er3q3Ao11 1iDrp3?o63ltq'o oJ6Xls L.,joSqolt ao$r'rtRlllL.' q"; fr'lflr.rL1r6ld;bor'r5. 5;q".rLq"oqo oJ6lds trs;ls<6rn3XprrL ern.;3r6ololr 3oXr6, or1C1;s 8';rno 6srq.,bps .116 l6i{n 6s5harr61yr3qq3lt lo6iJJAo 318!.{,,ot 5.xn3.',<'olt$o51liqo IrSLbotrs P; 1y16.)5lr11dro q':h3sr4;dot-r rnrSt'Xdoq';6' ;Aol)^)oioL L.';1.:t6m3gqo L.r,y1o.rr6o Aotnnq)ors.\5 6.taarXa,gl, ?3ltoll3olt rn.rGtXllr. ful'q'o 4 ;q5o?51qo l,glrhllotr.r ,.".r 1yr6.)5t,A6o est'3s63IXBolt 6sflr'r1p3ot{.r6 6;3r're po5.r<rrX, .)o63}oL.r p.r lnjo6q'olr lr.'bfl3qno,rr, Li'bq3rat (o.5 l.r.r).>316r'1 6$oor g6s6t crdrgo<rr6}otr.:Lr. lr.:jrr6rn3nq'rnL 8o;XriorA; 36\s3drXltr'' R.r 3oa$c,qilIq'311, .:solXdlr t)r66i5t,Jc,d,$a' Yto6aflaoL .rr6rrnSob rn.rXoL13q3Llr, .rrrr 3o3.rr6o.r3L oLXrn (o,5oL.lo03Xltr, 6r'r3q'XAo1; 6.>3or6ogb.:335 .r5 6;r:d53q'3dn5 oC b$t6s6l r'r6$m 3o631lot or,5;lr$'o16SgqXlo;6 CarS,rSoqXolstr, r4r41q'ot.r srg6oqLsfsognqo 6Xr63.'5ooLr 3Xrq1d,.Xy,1q' drXlrJllq'o,Ir?o., !r,s l,.)!od'o3lot' ?3aotbi11.r?o 6.rtr1313lr s3 Lr66r5l,Jr,66o' 3or63nAob eorSr'$oqnoiotr;o3oL tr..m.r6.r(rr 6XAr'6o 3.: L. fubqo 5 (D 66rn3r',6ootr 3tq06r11o?lqo r63LJldqo,loL florsgrrolstr.r (o.! tr;ijr:<rrrnS6pcnr 3o.:gr6r'l}sl ?a,t6olr 3o5.r5lt16o rns6.r3?6r'rflq'rnlolr ?xlr;bx} 20o7 $q,nt, 24 olqoltoL a6ors5b33}orn (2006-20o71 yt(.,5qo" xJ!)lagor.r 6.:or3.:qotr$oSn}nqo gotuSLytro q.:hfl.>t6Xal 63Jt6o6t6.:ao63r1q' oJ53il.> .)r',,CJ(5ol,ro,$,1, ,.,;r,{mrArrlr.r 2.000000,00 (l,o013o0r,;1q: or4o floqoo6o J36c, il0d'o,lr arQ;15mlorn li.\ 1q,'8.)g3dom o;16;I.1 6.rAcrXX53I1qo g1o5.r5tt1t6o qo;tfl.;r43&rl lt.>horn )r,r63nqo ftlhrsoL )od,t3e J?|6JO?o rq6rr?61qo JraoSj$otrsor3olr "?.r3o 'bt{3oL Xq3 jgd'r,6.:q.r3sX?o jLXqo", rni ?1aar$eXdotr ?i1s;16;p q.rp6o51sr J6o,CJ6ot, .,?.:3o 'bq3oL nq3 j6r6rr6r,,Q.:41;33o jLSq'o" R.'3o5.r5lril}ol' 3o'lr.r6?X$r,r5oqctAs. (2) .:q6o?5jq rrrXJr6o66..le or61il.rto.r6 foil.'r+rrnl}.r?o sa .)d'a,Cd6ol,mtott a,rq.:?o r66Xds 66113.>5ool 11Ctq3d),X1,'Iq'o rrr3[J13q'o;otr Ao.\J6r'']rt,] ("r ts;1.>r6or3x11r'rlr ilm.:3r6ol.rt ?r'r6ob 3,5s6lr3r4o or,r5.r3?d:o8q,odol, ?XlntrXS 2007 ['qoL 24 o3q'oLolr ?1o,s6tiil16oL (2006-2007) rr,i]]1,{ijAil}o. f1h,{o 6 6l-r ts6rns6b0gd.: ,|,:q'r?o ?nq.olr o3 ,."i{or1,s5, r6roq0lrsB tr.rd.rdro,311,{'all, 3ors3r6rnd.; ;65r'rtXlL 6Xdr8sSoolr tt3(oC6i3otqo r6XtrJl}qo;ol, ao,J36c'.r'lr ?Xor.r6bSgloL d.rq';?o ?0Lolr3q'Xq'sr\, .)?CloRCaAq'o ?oqJl,stnqfl$ogr,$d,oso J6r',s1lq2rv,Xdolr alLdrlq'$ot ?1L.rLXA. 6s63Ls'bq3r6lqor ?3gXrndo63loL Sorqldotr pqX. ⁚⁚⁚⁚⁚⁚⁚⁚⁚⁚︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱︱ ?xtrr61slxlt,qos rnloqolr?o, 2010 $q,"1' l3 sJt6oqL r'rr+r p1p5.:p, mo.no'ilUq'o 6t63s6tlq ("i, js6o,t,t 116.;'11. s3,rtror.r5 (.,6,,itfl 6iJJl,0,, rnrSrldr.:g n3o060?lr6o.r. tr.:J.:t6rn3;1rqt,L ito,.r3t6odoL L.:l'3,r,oo, 6;613.:6ooL yt31sC6nG,,Uq'o 16;l,J1Aq,o;olr 8o,s316olotr Ir.:b6qoo

ノノ /% 杉″ /θ Abkommen zwischen der Regierung von G€orgien und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland lbcr Finanziellc Zusammenarbcit 2 Die Regierung von Georgien und die Regierung der Bundesrepublik Deulschland - im Geiste der bestehenden freundschaftlichen B€ziehungen zwischen Georgien und der Bundesrepublik Deuischland, im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch parlnerschaftliche Finanziclle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist. in der Absichl, zur sozialen und wirlschafllichen Entwicklung in Ceorgien beizulragen, unter Bezugnahme aufdas Protokoll der Regierungskonsullalionen vom 7. bis 8. Dezember 2m9 - sind wie folgt iibereingekommen: Artikel I (l) Die Regierung der Bundesrepublik Deulschland ermitglicht es der Regierung von Georg.ren oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwiihlenden Empfiingern, von der Kreditanstalt fiir Wiederaufbau (KfW) fiir das Vorhaben ,.Schwarzmeerenergieverbund' folgende Belrege zu erhalten: 1. ein Darlehen von bis zu 75.000.0fi),00 EUR (in worten: fiinfundsiebzig Millionen Euro), wenn nach Priifung die Fdrderungswiirdigkeil dieser vorhaben feslgestellt worden istl einen Finanzierungsbeilrag von insgesaml 23.000.000,00 EUR (in worlen: dreiundzwanzig Millionen Euro), wenn nach Priifung die Fdrderungswiirdigkeit 3 des Vorhabens festgestelh und besfitigl worden isl, dass es als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infras(ruktur oder als Kredilgarantiefonds fiir mittelsGndische Betriebe oder als selbsthilfeorientierle MaBnahme zur Armutsbekampfung oder als MaBnahme, di€ zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung der Frau dienen, die besonderen Voraussetzungen fiir die Fiirderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags erfiillt. (2) Der unter Absatz I Nummer 1 genannle Darlehensbetrag wird unter der Vorausselzung gew?ihrt, dass die Kfl im Rahmen der in der Bundesrepublik Deulschland bestehenden innerstaatlichen Richtlinien eine durch eine Exf,ortkreditagentur gewehrte Finanzkreditbiirgschaft von bis zu 55.U)0.0(n,00 EUR (in Worten: fiinfundfUnfzig Millionen Euro) abziiglich eines von der KIW zu tragenden Selbstbehaltes von 207o (in worren: zwanzig Prozent) der gewehrten Finanzkreditbtirgschafl in Anspruch nehmen kann, dariiber hinaus die KfW im Rahmen der in der Bundesrepublik D€utschland beslehenden innerstaatlichen Richtlinien eine durch die Osrerreichl1che Entwicklungsbank oder cine andere vergleichbare Finanzinstitulion gewehne Finanzkreditb0rgschaft oder Finanzkreditgarantie von bis zu 20.000.000,00 EUR (in worten: zwanzig Millionen Euro) in Anspruch nehmen kann, sowie die gute Kreditw0rdigkeit von Georgien weilerhin gegeben ist und die Regierung von Ceorgien eine Slaatsgaranlie gewahrt, sofern sie nichl selbsl Kredilnehmer ist. (3) Kann bci dem in Absalz I Nummer 2 bezeichneten Vorhaben die dort genannte Besldtigung nichl erfolgen, so ermdglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung von Ceorgien, von der KfW ftr dieses Vorhaben bis zur H6he des vorgesehenen Finanzierungsbeitrags ein Darlehen zu erhalten. (4) Der unler Absatz I Nummcr I genannle DarlehensbetraS kann nichl reprogrammierl werden. Der unter Absalz I Nummer 2 genannle Finanzierungsbeitrag kann im Einvernehmen zwischen der Regicrung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Georgren fiir ein anderes Vorhaben reprogrammiert werden. Wird der unler Absatz I Nummer 2 genannte Finanzierungsbeitrag fiir ein Vorhaben reprogrammierl, das als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen lnfraslruktur oder als Kredilgaranliefonds fiir mittelstandische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Ma0nahme zur Armutsbekampfung oder als MaBnahme, die der Verbesserung d€r gesellschaftlichen Stellung der Frau dient. die besonderen Voraussetzungen fiir die F6rderung im wege eines Finanzierungsbeitrages erfiilh, so kann der unter Absalz I Nummer 2 gcnannte Finanzierungsbeitrag als ein Finanzierungsbeiirag, anderenfalls als ein Darlehen gew:ihrt werden. 4 (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deulschland es der Regierung von Georgien zu einem spdteren Zeilpunkt ermdglicht, weitere Darlehen oder Finanzi€run&ibeitriige zur Vorbereitung des in Absatz I genannten Vorhabens oder weitere Finanzierungsbeilriige fijr notwendige BegleitmaBnahmen zur Durchfiihrung und Betreuung des in Absatz I genannlen Vorhabens von der KJW zu erhalten. findet dieses Abkommen Anwendung. (6) FinanzierungsbeilrAge ftr Vorbereitungs- und Begleitma8nahmen nach Absalz 5 werden in Darlehen umgcwandelt, wenn sie nicht fiir solche MaBnahmen verwendet werden. Arlikel 2 (l) Die Verwendung der in Anikel I genannten Betrage, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfiigung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt die zwischen der KfW und den Ernpfangern der Darlehen und der Finanzierungsb€itriige zu schlie0ende Vertrag, der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt. (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absarz 1 Nummem 1 und 2 genannren Berrege €nrliilll, soweit nicht innerhalb von achl Jahren nach dem Zusagejahr der entsprechende Darlehensund Finanzierungsverlrag geschloss,€n wurden. For die in Arlikel I Absatz I genannlen Darlehens- und Finanzierungsbeitrege gehen folgende Frislen; 1. Fiir den in Anikel 1 Absatz I Nummer I genannlen Darlehensbelrag endel die Frist mii Ablauf des 31. Dezember 2017. 2. Fiir cinen Teilbetrag des in Arlikel I Absatz 1 Nummer 2 genannten Finanzierungsbeiirags von bis zu 7.000.000,00 EUR (in Worren: sieben Millioncn Euro) endet die Frisl mil Ablaufdes 31. Dezember 2016. 3. Fiir einen Teilbetrag des in Artik€l I Absatz 1 Nummer 2 genannten Finanzierungsbeitrags von bis zu 16.000.000,00 EUR (in wonen: sechzehn Millionen Euro) endet die Frist mil Ablaufdes 31. Dezember 2017. (3) Die Regierung von Georgien, soweit sie nicht selbsl Darlehensnehmer ist, wird gegeniiber der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfiillung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Absatz I zu schlie0enden Vertrage garanlieren. (4) Die Regierung von Georgien, soweit sie nicht Empf?inger der Finanzierungsbeitrage ist, wird etwaige Riickzahlungsanspriiche, die aufgrund der nach AbsaE I zu schlieoenden Finanzierungsverlrage enlstehen kdnnen, gegeniiber der KIW garantieren. Artikel3 (1) Die Regierung von Georgien stellt die KfW von semtlichen Sleuem und sonsligen dffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durchfiihrung der in Arlikel 2 Absarz I en,ahnten Vertriige in der Republik Armenien erhoben werden. (2) Die irn Rahmen der in Artikel I genannten Vorhaben in Georgien anfallenden Sleuern und sonstigen Abgaben fnr Lieferungen und l,eislungen werden durch die Regierung von Georgien, jedoch nicht aus den in Arlikel I erwiihnten Darlehen und Finanzierungsbeitregen finanziert. Hierfiir stelll Ceorgien entsprechende eigene Budgetmitlel zur Vediigung. Artikel4 Die Regierung von Georgien iiberlassl bei den sich aus der Darlehensgewiihrung und der Cewahrung der Finanzierungsbeikage ergebenden Transporten von Personen und Giitern rm See-, [,and- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunlemehmen, trifft keine MaBnahmen, welche die gleichberechligte Beleiligung der Verkehrsunternehmen mit SiIz in der Bundesrepublik Deulschland ausschlieBen oder erschweren. und ertcilt gegeben€nfalls di€ fiir eine Beteiligung dieser VerkehIsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Arlikel5 (l) Die im Abkommen vom 24. Juli 2007 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Georgien iiber Finanzielle Zusammenarbeit 2006-2007 liir das vorhaben ..Studien- und FachkriiftcfondJ' vorgeschenen l-inanzierungsbeitrage 6 werden mit einem Betrag von 2.00O.0(X),00 EUR (in Worlenr zwei Millionen Euro) reprogrammierl und zusiitzlich fiir das in Artikel 1 Absalz I erwehnte Vorhaben .,Schwarzmeerenergieverbund" verwendet. wenn nach Prufung dessen Fiirderungswiirdigkeit festgestellt worden ist. (2) Im Ubrigen gelten die Bestimmungen des Abkommens vom 24. Juli 2007 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deulschland und der Regierung von Georgien iiber Finanzielle Zusammenarbeit 2006-2007 auch fiir dieses vorhaben. Aflikel6 Dies€s Abkommen tritl an dem Tag in Krafl. an dem die Regierung von Ceorgien der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mirgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Voraussetzungcn fiir das lnkrafttreten erfiilh sind. MaBgebend ist der Tag des Eingangs der Mixeilung. Geschehen zu Tiflis am 13.04. 2010 in zwei Urschrillen, jede in deutscher und georgischer Sprache, wobei jeder Wonlaut gleichermaBen verbindlich ist. FLlr die Regierung Fiir die Regierung von Gcorgien der Bundesrepublik Deutschland