„გერმანიის რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკს (KFW), საქართველოს, წარმოდგენილს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროთი (სესხის მიმღები), და შპს „ენერგოტრანსს" (პროექტის განმახორციელებელი სააგენტო) შორის სასესხო და დაფინანსების ხელშეკრულება (შავი ზღვის ელექტროგადამცემი ქსელის პროექტი)"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (64 KB)
📄 წერილი (58 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (146 KB)
📄 განკარგულება (190 KB)
📄 განკარგულება (188 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (120 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (191 KB)
📄 დასკვნები (356 KB)
📄 სხვა (797 KB)
📄 სხვა (588 KB)
📄 ხელშეკრულება (1.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (1.3 MB)
📄 დანართი (35 KB)
📄 დანართი (227 KB)
📄 დანართი (1.4 MB)
📄 დანართი (1.2 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 87 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-05-03
ბიუროს ნომერი 126
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,Jdid0l0tqnb Ji6q)Ail60tll, bllTdlll,
aiqJEs3il0[qtbI 6n60ioITqI Jd6llL
AJ6bllqSIL J6nt]JqTd[],
J6ntJ6[L
qJEttblll, ?tLibilb
(',jan N 126
3 8lobo 2010 $.
,,66163u5ooL rrrn;t'rEb$dr1j6oob lr.>;16nqo$rT ds5..;l-r (KFW), lrsjot4o3gqotr'
IJ0r'rp6n5oqL l-roj116oSgqob SoEuElro,> tr,>3o5o116drooo (trnbboL SoBgn]o)'
po ?JL -n5nr66.$r4o5trb" (Jd,o1d$ol., 6s53.>bor6gonqXlnqo Lu6X5$r'r) torrroU
brLnbbo (o ry"3nSoSU6anU bnq?n3r6trqnlu (?o3o $q3ob 6qg j$r6r'r5opo3gn3o
jtnqoL Jr6r'r3j$o)"
tsgoSrGllr'l-bJoX33$o,jm0o$X$o
25 - 28 0roLo
I - 4 "35olro
]!.itriI' j'!! L htlniLl'ii
1i\,toindin)o ;*,'l)ilit5tl' l',\,t,,tr;n)r'!tr o,\t6ol"
.' 6
1,"*,p I hitdr jtlo n,,t6
U.)Ar{63o X6cloY,6oo}oou JoaoOC$o;
qsr63mdr6o3o 3m5m0o;oLs qs X,1o5o0o,116o
Jc.qoooJou Joao6c6o
,pi)n6$)uAo, t6ol,1^-on \^n.Mqn ,JP<'\,iitst..
L.: J.:r6 rn3Xqob').>t6
q o315$o tr Lo2<6r'r ;q6X5L:
LoJ.r6rn3nqoL ).>r6qr315$ob JoAoOAO6ALT qr L.>J.>r4qr315$r'r Sr6ojgonb?o
qso$;lrrtr 5r'r16il.:$olqo s-l$olr l6rnl;l$olr 6.r5hoq3;
LoJ;16ur3;lqo [r Js16q'.>3356otr
rn.:1;3aqm3.:163
q,i.,3orn B,:jr6.:,1;
წერილი
bJdJd,0Scsemb t05J5b0J
MINTSTER OF FINANCE
4050b66,0
OF CEORGIA
5/03
/q
0/
zor
0
LoJ;16og6qoL J<613o116-3o 5o Lg16 tr
dsgarS 5o3o Aoq,rtdrL
bogoSr'r 5o;s,
Lrj.:6or3nqoL 3orr316r'rloL U,rbRmCL Lbqo3,:trX 615U.:boq3nq,rq
$o163r'r5oq6X5or L;j.:16or36qoL 3or;316oloLr gu5;;166lqndoL J6onJ$b
-63163s5ooL t4g,jr.rStrg16ljgooL br;16lqogo b,:5;L (KfW), L;j.:r6org3qr.rL
(<rrrnS6qog $';163oq615oqoo L.:Jsr6or3gqob goSsSlror.: trsSoSoL$16r,roro,
"LgLbolr 3o3q3do") Rr ?JL 35g<66rngr6.:5LL ?r,rd;oL ?s3o tq3oL
6q3Jg14r'r6.:q,:?610o JL6qoL J6r'r6Jgors5 qs;s3?or66d2qo b.:b;Lbo qr
p;9o5.:[iLgdoL b3q?n;r6Xq3doL Lr16r$ogo;sgoop $o14q315oL or;o]rt3
lr.>;lr6or3gqob go5,:5Lorr LrSoSobgr6oL $o5.:qrq3dotr a,)Eboqlob ?1Lrb3d;
6.:53ot6$Xdoo L,:r6;orortS pt oroSq;r6or2q qo32365$nlorrS 16or;q.
RrSJ6oo: I
qr R.r3o6r5t6dob bnqtx3rtrlq,SJ,: qs 6.:5Lr;lor668gqo ?noi6tr6n}; o66q,oL?16
pr
3mo jrdotrq'o o,)d,aaJ6cdo;
35sts
2. t,.'jJd'oa0q(,L cScd,aaooJoL LiAoSot,od,o[ 0lu20l0 gqo! NozlogE $,06oqoL .bRo;
U.>U-XLto
3
?.]! LsJ.:r6o33qoL Lrbcq,So8c, 0RcJO6ot,oUOcaoL 0t042010 Sq,oL N0U02-1153 Sa6oq,or,
5.
[ojsr6o3nqoL CJmS(,aoJf,6o 6s56oos6Xdol_r Lr3o6oLo6r,t 0l0420t0 [rqoL N2y9t8/]t0
9ll6oqoL rLqo;
LlJrr6oaAq'c)L t.JA.)60n l.,rJa0@s LraosoLOd'oL I0320t0 gqob N26554-13 V06oqot,
rbgo;
LrJsr6oS0RoU 06(,J5trqo a,'5JoL 300320t0 SK,ot, N2-0f/903 g;t6oRoL rLR,o;
6.
7_
8.
;treo:
tnjrt6o36qoL C5A6AA0oJoLs ,ror SSiRSoA!6,)A0IoL A56AAijRoi60dJq,o 06l1t6fl,qo
;oSoUooL 31.032010 $RoU NV0!112.611
!LRoi
VJ6oq,oL
9 ?6o,:6U03lob gtrrtlglqo.
10 l,rJr6o,ACqoL 3oJX6ololr ArsJr6A?tRoIob J6oSdOo
t!, /t/-222'\
J.r1)o3o L13X
"tY o.? e
-t_
_=4G&,@"Jr6o?3oqo
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
りも 360%0繋 8660
もふJδ 6(D30鸞 〔
lr:jvrto&qx'rl, &6q,fg66l,
,,lsbgq,0$ogcr 3rqott tsxbrb3b" bsjr6o8xqxrlt 3,:6o6ob 03-2 Oubq,ob
E3br0r0obrqr, 6r6ogo6ottrX0obo3olr $r60r.r6oqr6g6or ,,6X60.:6ootr
t6gobLg6gj6ooll br36gqro6o b.:631t (KFW), bsjr6orpq,ott,
$ft0rnqg636oqb btjs6ot3Xq,ob go6rbbot ls0o6ol-r66r'roro Ogttbob
Oo0qXbo), qrr 0Jb ,,96966<'r66rbl-rb" (Jt6r'r3j6ob 6r66.:bcrdr6o3q,3bgq,o
bu536gtr) tsot6ob brbSbbcr qgr qrgo6$b30ob b3q,0366ryq,3b.:l-r (0,:3o
bqgob CE CCO6obr(,J00CAo CbCq,ob Jt+r('!gd6o)".
0ob3oq, bu3rts3oq,o
N91/103
27● 42010
განკარგულება
もδ」δ
080ROも もあ0%0健 8600も
6ふ 63ふ 仏 639要 abふ
N0334
2010,qOb
27 sJ6oqo j. o$oq'obo
6. ao&q,$ob lrsdt6orSCq,stb 3s{6q't0C6o8o 6tooBo
grr6e6g6oe, bCq,8$t6gq,Cbtq Asrabll3fu bgcqg q.or6o036ob ASbrbC0
,,brir6q,r0366o 0qrq6oL 03brb3b" b:j;6orgqx'rb 3$o5ol-r 03-3
Ogbq,ob 0g-5 Jg6i6ob tsxbrbr0obsqg, b,:jr6o35q'r'rlr J6ctoQc6oob 0oc6
ttj.r6<n3Xq,r'rlr J,:6q,r0366tso 6r6ogogo63bol.to6ob $l6ra.o6X6oq'
,,6X66r6oolr 6Cas)6bo60d0ooli lt3t!0qgo$o b,:631-r (KFW), brjr6orgq'tdt'
$,:60oqr6x6oq,lt bsjl{6o3gq'r'rb go6r6lior.: br0o6ob$6r'roo (l-t3ltbob
Oo0qXbo), qrr ub,,3fu66rngt+tr6bb" (Jt6o3j$ob Sr60rbo6goXqCACclo
Lrr6C6Ocl) tsr'r6ob b,:liSlrbo qgs qrrgo5.r6bgbol-t b3q,0363q'3As'b3 @r3o
tg3ob Cq,CCO6st0r('r00CAo jbSq,ob J6etgj6o)" b.rjrtlorgqctb
Js6q,.>0x6gob 3mOoggggbtso qrs Jq,xbrfryq, bbpo0obbg 0o0bbx630q'.rqt
qr.:o6o06crti b$rt6or3Xq,ob go6.rbLor.l Eo6ol-tg6ob 0r'oq.o5oq,3 6romr
Sodgq,rdX.
განკარგულება
oヽ C
こ
■ゞ
ヽ年
︐
FcCoC夕 ^ 仁″ま
︶ こc︒ッヾoレ ン● イ P︶
″
´κ●′卜
一 て
C一 F″^
二^
え
︐
︐
´
4ン 4ン ef F
﹂
cま F■
︶
鷺 2.
4ン
ct ^t ^
げF ﹁
^
一
︶
︐
︐
シ
ビ一
・ 凛
一
シ
ヽ
ど
ん
4
C
■
E
t
´
^
o
C
´
o
●
一
´
F
一
C
ど
F ・ ´
こ 4CC●cS一
″●
︐
︐
´ン ︵ え 一シ■ に つ^ ^
ち F.
ビ c oヽ4t
SCi ご^
. r︻ド︺
ε一
に′一 ん6^
ご 4嗜︶ ^
一
︐
︐
ぉ夕
´´
ざげξ^
E
っ
一¨
し
一 まε︵
ε 86ヾ毛
c
ヽ︶^
´
︐
′
●Ccシ C︵
ちEε
´ 卜︶
C¨
t
一
一
fL C
︐
︐︐
41一
ツ∞c
鳴
・
・
T y︶ oどf
.
´
Яこ4一ヾ︒κ ′κ一シ4ンのccレ コεSC
一
じE●3S 4
︐
︶
レcc
´♂F シFκご^
・
レゎシゎOc一 ´eCOつc一c一
一一ヵp一
● ´CPピcpOゎЮ ´cκ一
カヨ
︐
ね
6つ0わ
︒シCゎレ
6SO
わつ 0
﹁
Oc● Cレる0
´わつ6ゎS c一ぃ
︐
︐
レ
O つ
E
c
わ
c
c
O
つ
め
ヾ
cЮ一コ一ゎ一C● oレ
´ ocO● ば C っ︒中 ν ら つ
︐
︐
︐
p ●OC c●0わっヵン
pOつわつ c″ ¨
0っ6 0 ﹁一C C わ Ocレ 弓 ﹁
湾O C
︐
CO一︒一の︒ゎ︒Cヽ0﹁Pば 一 ´c一●´ c一り pcCep ち p一わCOC︒︐
C一oゃ^
・
︐
´わ● わα ︵
tκ一レ一cO つc p一p.
.εSec●コc一cω2一 oS p一ゎOc●
・
︐
一oレε一 わい Ooま 0 e ︶ ^e r o一s の﹁わ
一 c ¨
E
コ
´EV O一6 C名 つ0 わcr
一
cンヾ4
仁r ヽF ^∝
●c
一
レタEc●2︶
Co
c
CF一c
●Oc
に ビヽ4
4Feレト一
︐
︹
︶
ま一
一
一
一
ア
c
■.
一
■ン た
︒ ε´ちつつ
ζ4
●yc c
^
ま κ
κ
κ
´ ︶
一o
︐
︐︐
与・
なィ︐
ンじ o
嘔¨
Ct こ
2
ヽ︶
るシ′ ^
ヾ″F ま ■ ^Rど4
4し
ヾ0﹁ ビ一 ´
︐
︐︐
︐
︐
O
っO
バ
︶ っ わ COLビ Oわ
一︒
ヽ
c
c
﹁
O
Y
0
O
C
c
t
つ
p
c
4
C
●
一
C
o
一
︐
︐
︐
︐
ぼ落ε 一 tyt● ヽN
c
´F ´
●C●F ・ ´
ご ・´
一
一
じんCC CC一
cF´
メ ● 4シ ︵
c デ︶
■︶
κ一2■に ぃ
¨
´■ .
C
︐
︐
︐
︐
tit ^
´
一 ′E ■
■ 98eヽ名
︐
︐ ︐
レい 08 N o∞ヾ2
一一一″ p一■ 一 一の0
ぼど0
0●ec
4
^
︶
レ Ocaξ
ヽ4
一一一C t 一一8 一 一C r 一o6 電 一一一一
3ヾ ︶ C″´2︶
6 S4﹁´¨ バヽcy︶ 一一一4κ ^
0﹁一ヽ0´
︐
しCCシ一 っ′一 r ︶
一
嗜しっ
︐
︐
︐
■C ´
■^
こ︒cC一C 443臥oC 3レ4ッoc c■ に4κ´ち P ´
一Cッcct ・
FCccン
︐
・
日8
亀
二ご ^
^
︶
^
ヽ
一
名
4
^
︵
ぼ
●
ε
0
一
C
工sO 夕4´
ヽ ■ κん^
´
c 一■ギ
︐
︐
cP 二 にビ 一 わi N
︶
´
τ ■ ︶ ^ rεγ 8 6S4 F
のつOF ´oま 3
︶
განმარტებითი ბარათი
br5A.\6O0aoo,o A.\{6.rCr)o
b;jor6co3lqrnL 3co;3r6r,rloL 5;G,jor652qXloL Jr6mXJg$X
ooL L,:;r6Xqogo do53b (KfW),
XSoq,oo L.:J.:6or3lqrnL goS;Etr<nr
s ?JL g6Xr46m$16s5LL ?r,116oL ?s3o
j:,,T:.,Jof::it f, ; lil3r., ;,
:
ttJ.:6ar3nq'r'rL go5.r5bor; bo8o6oLgr6r.rL $,;GrR;R;doL'
5rEbffioL ?gL;b6d,I
q
; .q ; so o Lxd o r, _Lcq ? ;6 r-q_r o" u u
E
E
3
"lffi
dlf,
*
:u *'X,x,
.)16r.r3JgoL prgo6o6t-rndo u.r rrau"r["our'J"
dff
uirroro. "'Jfi'*
;J,?J,.,i:
qmrror6Sdotr ao3rvrrz
o 1316m.)oL 6g;r'15L662jgoo br q; 5.:G3oor;r63Io tr b.:,G3o (EBRD) 80
0oq,oor5o_
mqSSrnloo t,Xt t, - - (.:q6o?E{q, ;Aojj6o,.>E
-13r6rntr
R,:,j.:3?o16gboor g316rrJoL 16n,joEL)62jgooL.: p.: 6;E3"oor;16ldoL"XE;L
gr t.:j;6o,3XqoL ?or6oL 2010 gq,nL t7 aoA6U U1{.
IEBID)
3r'16g116r L,:LXLho
b3q?;r42q;d;L);
o 13r6r'rJoL L.:o50_CLgogor.r do6;o (EIB) - 80 3oq,o96o
L grqlfigrlotn
trXLbo (,>g5o?5Xq Jr4r'rXJgor;5 q;;o3?ortldool LojiO-3Xq,i"t,n qn
"
33t6oJotr !.:o533Lgogoo 3,.,8;L (EIB) ?r,116oL 20t0 fq.t Zb a.O6t,
1g16r,r
blqo 3o3gg16; 3o5r6L2r6 b6q,?6;61qnb;L);
o 61t63r6ooL 6C,ir'r5L6d)?JGootr L;;r6gpogo d.:E;o (KfW) _ 100 Soqoo6o
33t6o_L
^r'rpg6r'l_Bocn,
q.; 75 SoqooSo
lr;oq.>S;g 25 Soqoo6o X36o S;63o.:q6n6b 6ri.:Eglr
63r6m $'or63r,r.:p536L L3bbbf
o X3r6r'r;r3?or6o (NIF)
- 8 3oq'or.r5o g3r6r'rLr mq;Soloor 6rtr.>5$rg,
(opSoSoLg16o16ndrL ;brn166onq,ndtr KfW).
2010 $qoL 13 ;Jr6oq,L bnqo 3r'rn$1r6,:
3lqrrtr
53148.:Eootr 60JmGt,06tdGoolJ
(r4o3gq,o6 $.:143op665oq,o.>
moro, "lr3LboL 3o8q16o") qo.> ?Jlr
rgoSrSLldoL h6q?;1;62qnL.:1.
bllrtoL oqXSr'rd.>: 75 3q,5 6316r,r.
b.>5i16,iq,o3r,rlo: l5 $;q'o.
.il;;g.r3.rrno;5o
J;r6oarqo: 4 SCg1o.
trrJ6ngl5$r.r 6oSoSgXoro: LgLbolr uroSLoL Xo3lqo Es$oqoL B13r'116o6 b3.:3q3
;q5o?51q 5o$oq,trn Jr6rngSSgoL Rrcr,3q'r qr qr3ojLor668; 8r'rbqXlr KfWL 3oXt4 ?gL.:doSoLo 5o$oqob 618o16o6b3o8ql r'116o qgoor oryr6g. Jr6rn6X5$oL
q;o3qob Lrg2d3;qo oJSXh Kflff-Loor3olr 13 3r'r3n5goL;or3oL JA6s)
;rJo$.:qoL htr;6t3 orl5bl6oL 3ob;toqtp qoq5n6oq, Jr+rt'r635$b
RrAJ(51atqo 4%. KfW-q;5 Soqndlqo dc'rqo oSgm<63rgooor, .>363,:6oq
,q;cr,Aqoq,o Jt6r'rgX56o 2010 $'qoL 3;16$ob 3q6r'r3or63r'rbo<n ?3.>q5X5L
ffpoX6 7.34%-l:.
n6orylt6sqo rpSoSoL$6o166bob 6.:q;L;b;qo: LXtrboL 3orq,o.:5o oqgSr'rdoL
1%.
3sq'q3d2q3boL Arq,)l,rbrRo: gqolt6o 0.25%.
nJLJor6goL l-ro3t46qo$r'r q,>tq333r: Kfl/V-b 8rnorbm35gdo, r4r'r3qnlo6
g,>3r'r3po5;63t'rltr bsbXbbr.r Rr qsgo6sEtrSBoL bgq?3;r41q36oq;5
5;$oqrndr6o3 qrgrr6lqo oj5lh njLJo<6gob b;;r6nqogo qotq3X3oor
(Export Credit Insurance) q.: o3[r$<6ootr 6153oo1116g]ob ];53oL (Oesteneichische
Entwicklungsbank AG (OeEB)) 3og16 qr2goSrGLXlXq 16olr;?o SoSrgoq,lrndoor
(Unfunded Risk Participation) Kfltv-t o53r'rr43sgooor, XJLJmr6$oL tr;;6nqogo
q;tg3lgoL qor66d1qg6.: 2010 $qoL 3;16gol-1 3r'r5;6n31door ?grq6XEL
q,>,>bq,r'rgboor 5.8 3q5 33t4r'rb. ;q5o?52qo qor6Sd2qXbr 5;prL;bpXqo
o j5Xd.:
,jo5gr6r jgor6olr SoXdr $o5;L!',:6 q; 6.:orX.:qolr$o51d2qo 26q; oJSXL
;r'rSg16rJgo16oL boglSqXr6r'r $oSoqrqX};?o.
Jr4r'rXjgo 6;Sbo6goXqqXdo ?Jtr "X5gr65og16;5Lob" (Jr6o6JgoL
5r53rbert66o6q'3bnqo l-t,>635$r'r) 3o16.
;q5o?52q,o b6q?1;t62q66oL ?XL;b;3oU;p, 6r'r5r'1613 LSLboL
5o$'oqotr, rl,C3C ar6.:5goL 5r$oqob
3o3q3bo oj53d; l-rrJrr6<n33qo,
$.:t63r'rq6g5oqo goSr6Lorr lroSoSob$6oL b,>boor.
3o6.:oq.>5 "LobXq3$o3r.r 3oqob ?3LrbXb" brJ;r6or33qoL,1.>5r,r5olr
., ?6tr.:d.:8oUoq .:q5o?52qo b3q?X;r62q1b; L.:]or4r.r;dL L; j;r6rn36q'r.rlr
Jrr+rq,.:3g56o1r 3ogr4 16;$o3o13o<6Xd.:L 3r'r3$oqq; LrJrr4rn3XqoL Surs3r4mdoL
g.;5;.:t661q,3do L Jr6onJgo ,,a06Ar5ool) <6X;rn5L6r62J6ooL L.:;r6;qogro d.>6;lr
tr.rJ;6or36qr.rtr (t6r'rSgqog $o<63r'rqSg5oqoo L.>J.;16rn3gq,t'rL
3o5;5bor; L;3o5obg<4ooro, "lrnLbob 8o0qXlo") p; ?JL 153r65r'rgr6;5Lb
?r'rt6oL ?;3o tqgoL XqX j$<6rn6;q,:3613o JtrXqoL Jr6r'r6jgrnr5
1.o;;r3?or6;81qo lrr lr3 trbm
Rr 1g.r3o5c5L1}ob tr;q,?133161q1do tr
lr.>16;$ogo.;.rgooq $.>r6q535oL cD;rnartl [r.>J.>r6<n33qr'rL 3o5;5trrn.:
Lo3o5oL1)t6r'rL So5;qoqo26otr 6r6Loq3oL ?XLsb3d".
(Klw),
შეთანხმების ფურცელი
F/
6l
€
a
g0a
6
fT-_
-^o
o6
r,b s,,b
lA,
l: !-
Bsa
E&E
a6E
a .ii
g
Io ;Fg
i;a
q
5 86
9q9
27qs,
SAib
49 o
83Ji
!. LE,n
1c2
!€.:
E
q-r
E IE
59
6
€3 i
Hi5
€5E
9"4?
v n^4
#69
!f€
8L+,
E
n
4-od
q
€
€
E
E,
6
€
E
e,
I
g
a
t
o
4
!
E.E!E
i=EY
IEIE
grHI
;gE!
i.tE:
3F.cE
e
,
gH
a
I
v
q
aay
sSEEfEFei
H{$ti6ii?
igaiF_
r,EF,'rE t t,d
4 zF3
Bgl
.-,5 Z t *l u g Yi,
zie,lxfl ii€,
s, ii5. F tt !
s;aag.
5
?pE
i=o
'
6 L/:F€
U;-EHF bf
3
E8F
a!-b ! c
I
E A'E
E; A:
*r.:E
q
a
e-
q
v
E.E €
v
=
E:E
{
I
€
F^q
ts€5 3
e
E'ah ..*g
. T,.E' E
TTS E
EEg ; E;€i
+
e
zeY
a;;i
r,4 "E 5!?i
ra 6!
? e
gZ
s
aEi
E
+i'i *:
q.;
P€
q
P
,i
€
€
P;iE
$: S :
3i " ; ,.t.i* g
:gg pi ; Eit:
I
a
osv
$$isEq
e4Ei
r
2Et I, bl
FEE E g, Pe-5 q 6€€ e,, y.a
22,2q
H.i 11
, I€
E 5E=t
I vz 6i
-z a szrEi I
I
E,. .F
E,
:"
gi Egb
e
€
?t TA9
{E g r"€
I
z
e
,
go
a
'9'a
vi
e
gil
I
il
I
-r5
€
E
a
a
J30
FQ
iE
".
la I a 2
.F9 ?}. e
q9 4- 3
:'-iF-:
B 41 eiS
-.5d g?
xl9-,a€4
Ei.l4
. t'!59 --
დასკვნები
lt SdJ6o)SCt{f11l OIIL<5fiJOOL 1r.5A050b(5l(l
MINISTRY OF ruSTICE OF GEORGIA
*ny'ty'ar.z#c
?Z
9?
zol,g
Lslr6o,6qxrL goSoSlroc &6oL$t6ot A,RaoRCl
4.ti5.,5 $€tr66<r A3oGRldAl,
d.!6,.,5c, R{€o6r,o,
lr.{J.<,o,a1qol, .tlr0r'0..1 1,.*6olr66t'la 6o5otrq,t ofu35o J$q'ol' 29
a.,66oL J\E07-02i 4751 S06oR.,o, V,,r'&qaC&Ro ,'E\'3o t{Aol, CqCJ66o
A"R"A3& jl,Cq"t I1r,CJ6or5" q.r,J,t38or6Cloo, 1rsj.6or3poL' 31164t6-lr
6C3o6tr66-Jfurnl, r,,3r,X"6- }c5Jl, (KFW) qJ ?Jl, ,,c51d'3o66.,5t1" ?lc'dht
gctcacr6S3JXqo ,blXnb p
A.45,6lgbt W?lJiXt b" q.r 3,;6a.r6rnlr
rar6er5Lg62fumL to;6cqr,6- A.I6JL (KIw), aJ1r ,,c5c6aoS6r5tL" qs tJI
,,tslr6o,gqot lrsb3qaflo1o CqCJ$rxrltot$Ctut" &nt6olr 6cLryo603];11go
i.f,t\tJ.Jortefd"o harSeJ&'b" J6-Ci6rd,r, r6oa3qou6 g.r3ca?o63\rwr
Vrd,iI-'aoqACSo riaw,orq3rao3o b.rln.rnl-r tsX3q6o
lsbol A35o?353alr:
l.
,,b\Xhb st pg66fXbb Wfufu1Clnb" J63.€iXqr3o. oL6x
ln:5o66 bpfu3&3qCaol, tt3r R$XRCICAo, ao63&3qoc .lt4o 36oro 0oooor3lo
C.[. "*^Zenae*# WWRd,tC\
tuA#tl
lio5JaeCJ,,6l
hJqtcJ6rqCaoL Lra6oqdlx6 1.g.1d6qfu.lq5"6?Ror5 Ru,PJAo6il.}m
3lLLa,3.rqolSoS3dgqru olr 6,r63ao3}.r, d'tl8 fo6raRdr6a btq'05rr1lqiP.nr
bJq,ltr$ll6oL.' q.! aotro A,R.,Ao A;1L3gtoL J6.gCq3rc$oL qrt61g1$J\;1
q,\l/it( ?15R. o;j521 *moo$Xqo 'b,4e*oflzhlo WWRed't': \:1":)
AbEJKoIJAo 15qc off31, *q$fe" oL gufuAo3l.r6, 6oB 35o3353q,o3,6n.r
,.b,g*4,nAoxA* bgfu,tizq$'e,t" ql $r6&.qaC5oq ttSq?3;6;q3lrl-r
&!rht -J{<,oo36o,tsXlrAAoLr}.1 rd'tr&,iJ, 6JRSJq.U 6ogrrc,0 t;iJ.!o
o3q6o&3or,,,exAdaMob lXaUaWCX" Sr6Ae,JeaC6L,,Ltb2bbet pa
*ry5,61'*,b Ep4gigXbt" 1:i:i,otqXA6o3 tq3d3Xqlr.
2. ,,h.'L7l'&,, A aqcfStX*ttt WW,RC&rt"' 12.4 A3bqoo
5s6lo1rq3r63q,o mq;brA<rkqdClol, Jd,to, 6o3gqo0 X,1.:3tso6q3}s .r3
mr1d.j&,lroedClol tXttot a,SqCaoL 3o36, l.rb3.4rtX3o 1$3Xrot, aror ?.'6olt,
aa-Sae" a.6gafqodJda{r' Jc,aoknl, t.,}3lq'd,- g$bo66o3q5}rt,
6sqsl.r.rb6qos .irSetSaqdqx'rLr,
J X3.5cL,153qolo3oL A.solCEXq,o Jc,AJCOf Oool,
]6nqAo, 161 Jor6pqgo3qoLs, X5qs 5c5t-66"pq11' 3.rlo.5 ACo,,)5bar,.rr
at*. oq6ot6Xqo fu6o?36o gJLsor3cqol$oSClCq*;o b3q?335Xq38oll
,,qcaogS}s
2"
ihA.r6o$norq1, SrGl$Jro,6J&,o -
,pl;o60qXlqcrlc&,
$q.RCdCi"L E3gu5,rlo.$ qs;ca3o616ro "kq& arqedXq6Ddnt Jilo,booi
JJ$o11oroc&<n,
0
aosol'66o1., Jo63Xqo &".q3rq3
uf -,r rt,1u r6iu/ ltf
G5E
@n,Jt
brr.>60€Jqx.lt, b.bJq,0!og.') aq'J',O6mbobOra),/ G€orgian State
lrrlr.io'ErEo. orl.,qhlro 0105. tr6rd,ri6nq'ot, 2. BErat.shviti s!., tbitisiO1oS. Gsonla:
otlLll{, o.tfor.
Eleclrosvstem
OJq,J?nJboIreVFar: r995 32 9E3704
-lttj
otu:60
b.tdY6oBJq'reL go6.)blD.)
ffi116ob arnr(6oqtCt)
810l('16 (r€(,06r) A3o6$dCL
b%.5o: a'o" $cg.lb CsdOfttArqD€OC&, Ct,ls'dj ,:6c'doerr6 qsJ€Ao6ron, 6C.'r0$nitr
6 o6bo'talod,u l$J6m*\:p b.6J, (XtW), l,,)${r,oEcsa1b (.arc$c6ce'o1, F6aa,Qo36oq{ tso6)5uo,r
b.rA65ol$'ftrh tu96 q,r aJb '!sCr6Aooar)!6tu' L,r6odod,
al60Jbol6oofi4Chq,r, rsrU6On,) ?rc*orr
.tgrr,or3rcot
i6C6toor1r6l.,t, pa aJb
llhq'aEow aqthd,olxr'i}rBlt' alr6oh a$l,rJtsx6C!'Jqb eo}rbbftlot} af,odoCao
iisbCLb., (!r s,r.Jo6rE Alol hq!fu6f(,alou aps KfW-\ airr
6JOo&'1 qrtro06o,
orft36o .>.$. 29 arf,$nlr fi74U1751 ECdxlq'ol, $l.Ebr(o trbg-! 6:6oboq,s
$rc,a(')gdJ6oq,(, UCq,AqI&Jq,SM, AJ DEblJEof,CqJe'o 09ot6M30oL Jr6o3j636o er
6$6(')qbor 036q'C0lr:
I
. AlOo tQ3r,b Cq'C*lt5oe!A!a00&, drCq{,U .r6(.lftl0orr6 cpr3.rgi}otirgboo
69t60.:6oou 60J(,6t,()r6gjg.r,u bufrC(r,O(1 b$3U (Kfw), UiC)6t('BJqml, (,,auCubCbc(,o,,),
Sr6aoq,AJ6oq'o g.,Es6tio,s brAoedt)fx'lu A"CO er a)t, ,C6Ca60(')O6r6Ub. (,,Jr6o3g[ob
b$aib(r60ocq$Cq'o trra060rr) 0or6ou lrslSbbcr qD eroo6sarCaob bCq,ACJi6p(,CAob
Jf,trCjOo:
.rtr,oCdcnb ll.4 ECECOAo diflo C0!q'.,,) ooor'o0Ao NJC(,,ACb oA L.rC6cDiBc}6oUe1
bCgoCaeJgCArttr, rinoqob t ogUda0gt0O bq0b.
6rqrrlr.rbrqr30otr.r6::6
grct3olrggq'3bs.
Jfx',Jdoob 15.9 JJEJ0r) oor3rq'ouffiCab Ar3CAo[, eJAlF$AOob &qo0C(o"16r1,
,1g6doq, "a" Caal"AOdo" ocrts,lE ou$obCot, 6l'la hq0CJ6Uq'CaoU abr6CJbb dplldq,oror
fvww,gse com.ge
_-L r1
,t0lI L nl Jtf 080817
q)r35 bre)UOCb h!.)d)0o06$o bJ!ai6o{,olr, b(,q'rl
sdOU fBq,CaiEolroei0or,
"b' q06Cooo KJW-b Oo6oJC0
UlaJ6oJe$r66o06olt qDuigg0taQ do0J{6oob g6s63gg61)olr
$ fubobaqri br!r0D6io,q,r,L, 6mACq,U$ CCb0ir)
ou6ob<rd0os, d,! C.o$r 0DEUlboq?C('lA AIAC .'6 rloL 6sq430gq,o Us.r66o66si1l1
UoCrr,oo al6txsqorBolr lrbo0r6tnq'oU
blt$sdm,q{rbw6oL 15.9.b ftC,l0EJ(}o,r6 C!)J}33niC6oo, ololr(,bC8(r,, r<xrd sti do63s86os
ar5o,C&Jq're, KfW-I, AoCSoJ(',U iu3o,o Ugq,gAD0ot'(tqt8r. a0brSJi),ol$e, 15 9 b JUbiJOo
UEQJ $Joa)q,irlr. ol3 y(, aerbaCat rA JfSjdoU r&RCAr JdmCCooqgib, a)0ob
0ot:683fio6rrq'ns, &fc)gr()o0Qab dA3od,)e, 6oa [r.r36ox'r br6LRJ(m&)b
!,)lnaD6orq'ob.5o,3ou 0o$6<13olr ggq,fbr JCoEAgl, ,)6! Ar(60.1 KfW,tr, c6o63p
hq'aSt6gq'C&,b b$qg abr63!. r6C lj)d!6)oJ3Cq'('}tr, cro€gq'.'O g,)60mpM6o(.o;
tso6J6to,r LJSo6oLO6oL Ao56 q,r tsJJ 'p69fuo66.r6ub'.
,:6
rdrbos5 arl$o€.lqr)u0o6CECe'oJ, 60A As6L5JUq'rqCeCq,o tsCc.,rtbACDob .t6oCdo.
no6sqmtr$dCbb elACooL A(,63!606(,l, JrerooCegd'rb ao0gi86oJ, 6116
bJ6ltsJUoltCeJql h.r,r$Er0!boI)6 (aJ!3Aor,Cboqh e!Oo! $Jl;)0o6ooou 090orb63s?to
B)amoUEC6C0.) UrbgLbo g.: ('rE Er6ljCA.'U bC(,Afl(rrCR,Cbotr 15 9 JU6COo. dCb6"Aobre.
ooou.o3ob, 6o6 UUg.n bgqro AoJSC6ob ADEbJJUo)f)C&Jq, ts DJEh8CarL er Br$xnarsfi
rq6ots6uE o 15.9 }g6doo oorJlq,ot$obC8L brbu&r6nrq'orlr og6oUAoCOd,bC 5)r,ot'
ojAob gtsq'Coot, A!<rArbrlr, Cl, ACaOqrCOr f6er ASo,J6b6qCb bLo.l ,,1$Dr6Ac1(h.\
0st6o6oL Lr,>51Q)olor5", tr,%('l6s t Uc-{,U Ji&J6ocfrou6, go6s6lo5 t,raoSoq)6oLortj,
6 F'160 lrl.,c- ol, Jd)C(no('l(ior Jd,CAoU ftsq'CtuAslk-(lCbob bs6Aru,1t OoCq'3bCq,o)r6 er
o3lro oolr Lrffiol\56olbr6, trrCr6oE0q,r lE 6'AA0bq)l'lbolJ A0uroraobre
2 (1IW-U, OJb ,,O6C6Ar'lO6!6bb" e5 N[ jr6o,4q,<'rL Lrbgq,Bgo.go
,,Lo
Xq'fr lOF,olbLOCasb" Eo6olt 6.r51$3gort63bq,o t3os6b05bob Jr6o3j6o:
II.6.4 JU6dOl, 0o!rr60Cfo6oq'or erCA$cIb eCBCq)Cbn, 6(,A qp)1,(i.3r
0!6b{'6ooCqipgbJ lr{J(')ooCqodo !d,bCbCq6., brA6$gcq'r'l J6,)joo3ob ogtrc0,,Oolrrqr
(A.cording to b€st indurtry practic., in c.orgia).
(qlsAoqxtloort, aa'6dACC'o/
USq,brb 'brabS6odt
atu6cr,3Cq:cr)) b!6J(qb oJ3&Xqon0r6a
tl.
uHJ6(I)SCqgtL
C6C66l60J0Ll qJ ff ,)qAOaJlfi)BCAfij
al60Blq0dxldlq0 N6fl 35'Jq0 JOAflrfflL
(I),\3axqflaJ6,
"31 "
GEORGIAN
NATIONAI ENERGY AND WATER
RECULATORY COMMISSION
CITAIRMAN
fuhg, ,oJo". *rlotrlrr-ol
od3ce' |*
'lroju6orX1c"o1r
go6sSlmr aoSot$Crolt
3-"qa"qll,, 3{ qoAog6o 6o6qrd31r
lrgrr6o qo6ogr6o,
6i1j5of 3nor, 6ccB tro$6o6qr,1r 353665o;o1n
R.\ [gsqAoA.6.r6lot
3a6X6Xqor63E3q'0c at6<n3Siqa.l 3rrSolros8 o.r3olro 3oilJg$3ft;cnL got65q$Ao
6oSoboqs ",JAC6" r S. 29 0.r6got N07-02/4751 St'.e"- $s6&'rq61{ioqo ts.r3o
btol.r J6o3,;l$or$ qr3ca?or63&u
tq3oL
6363.$or,1r
Xqfigr6ogqs36X0o
63;m51,6drtJ0oo! t.rdt63qogc' ErEJl, (Kf W), tcjc6o,3Xqot go6r6'Ltn.i
1s&6otg6ob q.r ?JL ,,35166n96r511r" Ac,6o1' 6ctogo63X}3qo 1ul3l1ro q.r
q.gotu5t3&rt bXqAtur6Xqglol, J6o3;l$ot qt 6X6A5rnL drCJo6t$r,itJ6oot
L.r363pogo dr6.flr (KFW), AJt ,,36g.fuo$dlJ6LL" qJ 0Jl, ,,1t;lc6o33g1rr1
tsb;q8Sqo CqCj&6c,lro1,SCa.\L" Ao6ot 6.rtqo60$p
6$Uo,p6Xa1qo
?Xou6b03iolr J6c.6j$olr oS6qolrXt6o 366111111 6mgo6orq,X6o 6oXqo ."1650.>6o
q.r 3.11ro,16 q.r3r33o63&m ?X5o335pt .16 6rg3.rB5os.
Jr$o3ot6n0oo,
o,s3Q3qo6.x63
q)ab: a. Ar'&\'
,-!1p:899582362
r. E.r,q.u.rtsrrxoo
r
Rli
r -nts ru. , YJ)I)J
n, nE co.Re !trconucPar
HPr. gL AO|V UJ.{El-lr Fr
UJJ J rrr Uiril ri l'll,
'r,rhbl'ldlld,rrhtl
MINISTRY OF ECONOMIC
DEVELOPMENT
d,ltilllutorvritotttr
ur Lt L:(r]ltilA
L!c ncnLs r,m
-Q/'.
-.oil
r,v l'?e ,
lr,rj^io'ror1;g1arl',;1o['r.l'Ior, I[rtirl(114uL itr,,r,N6,,r(,i,1,,
hrOr',6,{ollr)66(, 511u6q.rrtxlr
I'rilrr rl\t)f,,,,il 6rliolrol'.:. ,r1l;1;lf,rr 70tu V,(.,,t, 2t) lt.v46olr Nu7{24751
!'rf6oe"n, Vs6n,,,R66rroqrr ;lltrllstrrolr (iA.r,"6l,Ori).Jikjtor)t, L.\(JdtN(ooC)!) d"\r,JL,
[sj.rr<ro,3;1q'rotr.r r1.i tJU,,n(,1;rol,a1drrtilrh"'It.rriol,6.rtr.r11,rr6ihit;Fto tr,rtr;;LLo
1q.r
r1,,ri1ol'sl,lr1i,nlr l'XE:,iln,td,?tR1?,,,1,.r A'; 6ip/ti)st,ool, r'r6r,6t16d,,j,lgu,rlr I,sdd,iNo6e,
i\r6d11. 'illilr ,.;1631116r,rgr'.:rlil,bs" rli' ilJll ,,1,r;l.rr4or111s(r,rL irst.1r1i][o1l,r
;1qfify/rr,rh Lflnil.rll' ilr'lr6oL 6slr;.5,rrrr|i1l,flr,lr) AsiLrdil0,6it 1qrr 'ii;lirrrl,li|6i\oL
JdoJir6ldr,. r',rstror.r6 qr,p3?n6;1i,,oo.r11 ;1.r1 ;t,r,rt\glor, /ot,ril tigl6o ;rrt),);1)169rmtr
,&rdr6E:,3tr?l,i ll3lio?36;po .rdr
6s6g.rliLos.
Js0,':pl'fiip,,(D,
.)
h71'"l,rli lrolr.ry6o
lJr'l lt06r,lr fl r'rsq11op1;;
MINISTRY OF ENBRCY
OF GEORGIA
Ir}tl.V'0l3iF(D(rfu
ffi368i1(90dt uilEtuOd|tll
20/r I
oLl
lr.r,ls6url3qrrlr'1o6rElro'r lrrf o5oL1)drolr
frreqo6r<6x !t(nl, 29 flr,
l,naosoLo6o?n ?33o3oPr oJn$L
SCtnolq,oo a.)RAr"At'r35oqo'0r3o
JdmcJOo.,S qr',jr?o636oo 63tar5ool
("cUlLbx8nqrf')' $srrf,r,q665oqo 3o5''5tror
rrnJi" t.l.a.:r.rc.t
-e.Aa
('r6mCJ6oh
L.'ao5o\geoir
eJ ?Jl' "C616ar'(t,6r6l'lt" .hrlrnltrrn,.q'r
5.5e;bo?Oo1q3}gq; LsnA066o") ?o6oL 6rlr;5o63nl6qo
i1s't1.y61p3Aolr s6oAJOo Rs Kfw-l'' ?Jlt ',66666o$16r:51't"'
""""S"Sr,"i.r'
p,r' ?.]1,- .,1'"J.'d-,0'e;l' I'rhxqa$o1o Uq'1Jd,6etl'olr003sl"' ?etdrt'lr
6sEhs31orr6$1qo ?i(Di6LaCaolt Jd','&i6o
6sl1i3or6eX}6qo
" ' e,ibi6?U[-6"{sq
3o63J5os, KfW-lt. ?Jt' ,,0iil66ofirrrs5Ltr" \u; ?Jl)
6tLr3o6C1I-1c1o
..1,";l.rrrrog;1sl', il' lnh;1qil$o5er NqJlOd'r't,dl'OfleiL"
"}r6oL
5.6i.,;,1,"cXr'1q" ?;prs6hflsAol,lr'rlrxJ$ot 3;;t qr6r6oxrl l5
l.15J1to
firilrr;prqolq;)I ?1ft1,;1;5d trrlpsJljooo:
I 5 Energotrans will submit plsn to mitiSalG for impacls on
Borjomi-Kharagauli National Park
details ofactron:
In consultation with Agcncy of Pmlectcd Artds. Mil|istry of
Environrnent Proteclion and Nslural RasoutEcs, and Borjomi'
Khaiagauli Nadonal Park, sumbit Plan fo. thc
Park ,irh specific activities to bc implcmcnted by thc State to offset potential
impscts in lh. park- Plan and spccific budg€t to b€ submitlcd
lo lcndcrs for rcvicw and aPProval
Bo6r
3osN5o,('it
ut JAl,BagIl orlnEiun 0105 dtAJlrJane0u J 2t o,re/!lJ,ln !s 78 28; 35 /6 olrr ae ,FUot Eittnhdryr!@.e.
oro5 Tblri. Gdgi., T.uFu i9!r5 32 35 7626:i995 32 a5 73OO, E,6.dr m.ilEhh6.'9yeoy9.
Fql t{.). | ,41671
iar. 31 2018 E1:A9P|1 P1
U.rJoti'",;1ga"",li 36113f,,1qr, l,rt,"
NATIONAL EANK OF GEORGIA
0101,,/.i,,<,,,u, q,Jui",r,,[ r,i
ojEt, 4l&.llrJ l0rn2fl ,!,r,lt,i, ltn<?r
:,15 I condrc sir Tbrtrsr O105
Tel 40640] 406120 Far 406577
$l)!ICl[,,, Zl!4i! LEGAL G
Telet 2129n2 | EGAL Gl
;rrl ,it-LAi rAlo@)ntU gP
L-m3l
cod€
-o)fs(3
inld@nbg q€
2c410484
Il
l-tr${9org5q,r'rL gr,6.$[or) ootj{)bo6ot, arDeboq"JL
h)0(')6 eoAro(r(, i$(6(o{d0t,
,,,jlJ6L ,l0l0 \i,:"olr 29 ns6t;, iL)
No.r 0214751 f J6\,i,1
i):O('Lx" (d,8ooFio,
br:F.mrJCq,ob Jl!)cr3li"Jrq,i]. b. l;JAr bj6okq,J or3n .b(3oL 0q,fflo6(ruQr00J0o
JLiJe,ot
.}noJJOo,.'g q9,r3,3?*rr',9&ru bJ',i0r6ff[ 6)g]o6\yr&jGdrr UJJd)i(ooOn o]bJb (XF\t).
t*jstttr,31gob, d)r'ilC('Uoo 'iir(.il.aqrdr6t A.,6t6boar U)0o6/'LO6{,, (9r aJL C{iCr,}drO6!61
ilcl(,otr Aibrg'Ir6albJg l,otr;{be .1u qogoSo6lrS&iu bJq,t9.}r,"J(,J&,t J.io0&)o
AJ ri}W-t,
'
8JL .l6rtiy.\)oJ6blrJ (,r ilj[ L:.F6oB0qx,tu t rbCC,i,SrJ- Jqf..:loC]qt ot,OC Jitj 0od,or.)
hrbJoJ,!6rai0Jq,o 6r61.)r.luo60aalr].' ACon5bAC6.,L JF,odO )
6.4eo030or, dri Jric,36Cq, i).,6Jt'. cD*ob JoAlO06O(i,b tsyrb('0i$., reD(,?jtpJ(t)
q.'clJf aU66^>Oftnr Ao8.:t',or. 81GoQ1l;1po :ri rd3l.r.
3so..trn\ma.E!,
!r-x.UtlJ({\ ' i\)CJ )1, it, )r(} .l(.,Jr { tr{C',rfo
,;./fu LJ ''- - J"t\'ort'|c,:r'd('itrdq'o
ri
?r"'.v--
l,JdJ6mSCqm
UJAJ6Ctl LJ'ACOJ
LJanEnL$'6n
N".?..1f:..f-1.:.p
. -l-'!, ...Q. -3-..... zot o
soea lDLFt6qo
brCY6o,3cq'l91) go6DEboD Ao6ouJr''.lt,
Ao..>a-o6oq'3tr L6
(rtr \Jl6o A3.,6qqb
6$.16(, Gr6o0ito.
6lra
or$C6o 2010 Eq'olr 30 8J6Orr, N 59032-Ol oC(fttqr,I sruobJqo' 0$6('l0C0o'j'
rra",fogGrl, lj!0r6r(r- frsC8oorr LrArsot$,6(,0 Ar6oboq'J As3o t(3ob JqldrJf'(.lalasooCao
bC(q$6PJq'CEolu cro> 6{r5oft0gqn
&Ce,,t*J,6"0Cd,r, LiJCl,bo (,r ergn6ilE{E t)
grr66q'Caa^ floL iloartior
A6ftACs"t J,t"dOC6; qs 6r06e6r6o' r'r'a hC6o ,rrc'A3C006o'{)ob
foEqfuAo Al.) F6J(,TACSC[r' v6 a}.grS6or'
/2
J$rBol,3p0osr,
a(ffi\)6ob &D5(laoq'c
QJ3<|o' Xrq'rerarr
სხვა
?JL "65n66og16sELo",
ds6sor,:33oqoL J1frs N2,
6653 n?6316o,
r4633r6n56os: ESR
010s, oloqoLo,
6aR: +49 @ 74i'1-8753
LsJs16oX6qo
?J t,
Brdl,o:
LsJ,:16o3Xq,oL
LsbSq'0$qo
0q'0d66(,Lot6CAr,
drr6,:os?3oq,oL J2Bo M2,
0105, orBoq'oLo, Lsjsr6o33q,o
Llll/a3
+49 59 7i1i,t -3490
0q,0J06c'Etq,o ?(,l,6r:
rene.eschemann@klr .de
ost6oqo:2010 $q'oL 13 .:Jrtroqo
6163.:6ootrgoE.:GU16oo.:8.:B?6r.r8qoEs L,:jsr6og6qotlo.:G
?s3o tq3oL CRCJ66oarRlA00Ao
JLSqot Jr6r,r6j6o (.,BSTN,,)
B Z-tD 2008.6s.54r
L.:L6LLcr p.: R.!tso6nEL3Aot tnq?n,161qn3sl_ror,>G q;;r3?or46d2qo
Ar6lDdto66}bq,o t3o.:GL8nlu, qsolor6nqndlqn ZbiO"gq,"L- n
oJ16oq'oo
d3o6g,>Lo ds6r'rEJlr.l,
tolr6Lto ('J
q.:go5o5u63ob b3q'EX;r63qnboU ?XL$.>0otrsq, df,AARoG
UoJ,>rarorSnqmL, $.:r63oq6n5oqo goE.>ELoo 1.,.)ao6ot66(,L
So0qalo), ?Jlr ,,X56r65o6r4.:GLL,, (,,Jr6o6JgoL
A();6 (,,L6LLoL
6.:Gdotrrr6ionq,nd6q,"o L.:;66ggr,)
KlllV-l; ?or4ot 6sgor43qo 20t0 !,poL rf s:O"q"r,,- jj6i'ror a.63.rSnqn
5.:
L.r.;ootXlo
5s5L.:.11o63}1q,o ?XorL6nloo qsr6n6gqor6qXls,
---
12 OlLqolr ?6lrsd.:3o lr.>q:
Lr;66qogo qstq,333;Lo,:G,
It6JLJot6go Lr;r63qogr.r
q; tsLlLto Lsttr66dopsE
qo;s3?o163dXqo qlg;q'nlo.
3.2 0ltqob ?3t.r8.:0o1.:p:
-2-
o)r6htaoL ArS(, rtoL
J6oc0R?6J, J06doR Jo
R'')JtA0E6td,o
psq,:Lgjr466.>, 6oB 6;SrnXmgoq,o L,:hLr66Io antS-aan3"!-"njS"
0rb.r6XAq,o
3.5 31tq'oU BXLsdsSotrsq:
o,:5L3doL 6.:3o5ogoL $o5sJo<6ol;do.
12.2 33tq,olr ?6Lsd.:8oLsp:
12.1 33Lq,os5 qs;s3?or63l1q,o Jor6odldo
(Jr'r,cd6oLr qs BSTN oL
6;5to<66o3qXtr.>)
12.4 31bq,oL ?6Lsds8otsq:
ry6oo3t6orq,:.1;3to663ot t6q,?n;16lq6ls1rooE q.:,.1.:3Bot46d2qo q3g;q3lo.
6os3.:tolo ?2o,>5haXls oj6str Ooqrfnlqo ?63q65$3:
l.
L
BSTN-olr qo$;o6o
BSTN-g,sSqs;sa?o60d?floqAOsEAlo
J6rn0d6o AotS.rR oLst.:31 ?s3o tq,3oL
8tsX5;8q,odoU ('BSTN"), 16o6
nqljg6o5sq;8610o JLSqot
6Xq,oLt0olL (i) 0,>qsqo drl3ol,
t,:toL 3?nSndqolrL 5rr6q;ls6oL, tnlrg.:go6oL, sbsq6ototr 5oq,>a6nAn
A;,q,_ Ro
ot26d0ooL Lstp3r6.:3qX; (ii)
116l-r6d2qo
6;14qsl.>6?o
fuXLsq6l6Xdot
A.5Br6oo0IDL q,: rtrq,6obn?o sLsqo J3XL;q616oL 3BlE6dqoBrL, ps
stsq.
t[,flo00o aogr'rR0aoL Bsq.:q,o d,>}3olr 6,>qM6n8o Loq6U4otr
im)
('HVDC)
0Bn56dqod.:L .rtsq6oLX?o. BSTN-ot
5r6Lrrr6gonqSdot6
JsLlboLS66dXqo oJGXBs ?Jtr
qc
?JL
L;jsr6or36q,oL
A6t6ar.r66rEt,o
L.:L3q,3gogo 6qSjg6olmLgSBoL qsj3n3pnls66};?o aflr'lto J6r.r0J6ol,
6,:53rLrrr66o3npX}6q,o L:s5666r,r (,.pEA,,). J6oSJgolr 5.:Etor4goXq;ds
116LtoL 3o0q3BoU 3o616 q.:goG,>ELqXls.
BSTN-olr 8otr5o.: Urjcr6o36qc,rL Joq6oXq3J6dro3q,3Jg16on63r66ooL
Lg6r4o?o shsq'o o536lrgo6o3loL 8m$op3r, E.>L?or6lsRol, (COa
63oto6doL
?X36or66ls, oy6J6oos6 nq,3J616o366166ooL
1r6oon<4o6s63qoL 6s.br4qs
qr tsJ.>r6o33qoU Xq,6Jgr4o66fl+r5ooo SoSr6sgndoL 3r33yo66b6l.s.
pL
o,:3ol-r 3br6o3 U3q,L ?62$,XoAL gsr633r.rto ps
JRoAD$olJ RIO;DL,
L.:Jsr6o6q'rnL 1;o5o3o,ptr Oq6r6.>q
q.:
6rE3oo.:668.:U
6q,3J6r6o6En65ooL
t3jgr.rr6?o 635oo5sqXr6o or6sS?r6r,r0qrrEot
3s35rr6XbLr.
$nSoorblrS5n}gq,o 0o$E3doL 3oq,g63ol,,y6og3r6o1O3do, BSTN_oL
?3q3gnto,
3oL gs66q3dtso qsLsLlqo qo6oLdonlsdo ps
3;r6spqnlo, t6oL
6so3sqoL$o56door6 nt 0o$Enlo oj6r q.:LstSqo I poGur6o?o.: .>Lsb1q,o.
BSTN-oL Jr6onJgo 2007 gqoL Gon3}3r6?o Orrdtrq8gqo .,.p33.>t_roolr
fun5531?o 606rlr'15rRA6o nq,nJgr6on6nr66ooL 3tnq"t 6o3oiol.XfnU,,
;56sr6o?t3 q.: oL66 ..?s3o tq3otr
tR0J6d,r'lArqra008; JL;qoL
J6onJgot" osod,:t6 rG5,>r6o?$n qsSld6Xdoo do8$sqqs
1.,q"6X1a3"f,
ng,sJoL 15616o3o'), r6o36qo6 2010 !,qoU 19 oSlnr6nrqL Bo8trqp; q.>
Kfltr-llolgoU, tsUtolr 0o3q3}oLo6ob, Jr6onjgoL
6,:G8sLor66onq,$1q,o
br.:665goLo3oL q.: GSE -oXoL oj6s 8o$oq3d1qo; Jr6oSJgo rLnSX Kfl
L, lr6LLoL 3o0q3}ot, J6oXj6oL 5.;E3sbor66n6q,Xt6qo lr*666gob q.>
GSE-L Bor4oL 2009 [qoL oJgo8Bn6l_r J6oAJ6oL ?n3;L6doL gsJ6q3d?o
3oq,fn1qo Bno.:St8nlndoU Lrgld6q$6 oJGr 6o8$sqXt2qo (2009 gqoU
13 5on0}r6oL tXt3nqr6oL Jt4ogo.pq,o).
BSTN-oL g.:r66qn}?o p.:6n60oqo Bn3q36o qo6oLdo6d38o
6nr60uEo;Lor,sG
go6s5L2r6o os5.:3?r6o3qotroL gr66q3B?o g,s8osogoqo L.:blr6SdoqsE
qs3o6s6Upl}s, OeEB-oU, 13U6riooL 6;G3oorr4Xlolr d.:G;olr BoEs$,oq,lrrloor:
.:bsq6oLoL Lsq62<4$3 350 Bn6s6rgor6o mr6o sLsqo
1$6ngo
SofoqXloL 8rq.:qo d.:B3oL tr.:,.p6g6gsgoo lqo,ptl 3?66Xdqot;
('HVDC), 0;o to6otr qsL?odoL goqgr6oL dqo,;otr.> qs a2i6nalanU
;o6q651,>gor6oL lqo.;ot 0?666dqodr, slrn3l o16o 150 On5s3t,lqg_
,:3J36nc5o LoGj16oS2qo
.p5q35Logor4olr 0?XGnlq,o8,:, 6.:0,:dq,o616nd6qo
66s5l,So6ar6o6olt q.: Ls6tro jb6qoL do$5rn},: pr Lb3; l_r.:O?66n8qrr
Uu02?.:o6doL 6,:5br.r146o6qXls.
-4-
1,t
t
2.
6JSb(.)6GoCR0JoL A6,5BoJo
BSTN-oL J6orJ6ot,
3o3$sq6BoL, 6s6tor66onq3}ot-r
RJ
XJLJql.>9.:Go,rt?o ?X?3Xlol, 6r6sgo;o tr qsSrr6o?o.> .:Lsblqo.
SoqosSo bs6yXlo q.> qrgo6sEt6trs
BSTN-oL J6o6J6oL ?33sL3troL ,:E6sdro?oLs q.: qr6nSgolr ,>E5or6o?otr
5oo3.:qoUSoS6doo J6oCdOoL 3oqo.:Go t.rr6yXlo p;sbqosBoor 274
8oq,oo6 63r6r'rL ?6sq66EL. BSTN-oL q.:gri6s6L6doL B63qn6o
ot65.:5o$.:6o6do 5s5sbor6go3q,6}66:
63r6r,rJoL dr6.p6bgr6nj6oolr,: p.>
6s53oosr663oLr }.s5.p ("EBRD') - 80 Soqoo6o n3rrro,
l3r6oJoL
Loo63Xlrgo6oo l;6,p ('ElB') - 80 floq,oofio
KfirV,
631111'r,
6nr66.:Gosl,-.>G
go5,:5L14o os5s0?6o3q'odoU gr<65qnl?o I00 Boqoo6o
X36r,r,
63t6o,1o0oLooL ;XooqSn$rnlq,ololr bo63Xtgo6oo go6qo (EC NIF)- 8
8oq,oo5o 6316r'r q.: I_rrJsr4o3nqol_r Oos3r6odoL psSoEs6lrnl.>.
63160o5ostos6 3o6s5lr2r6o o,:5r3?r6o8qodoL 6.:r46q6l?o
LsUU6Xlo Soogs3L 660.:EooL
5s0r.16o3rrqo
B0Rfl6DRA6o r6nlipdqo.pL 3o6d;
6.>SoXogoq go5s5U1dr $3qoqL 25 Soqoo6o X3riolr Bog2qoloo q.>
b6LbL 75 Soqooso 63r6oL 0og?q,oloo. LnLbos6 qs;.:3?or63doo
Lo6JbJo66r'r br,yiSqogrr lrr.jA066oL (.ECA')
6116;Ggor 2Gq,! o5ot,
jtt62536q,yogoqo 55 0oqoo6o 6316ol Beog2qo8oor. L.:ttr46do
do6oo.:psq BSTN-olr Jr6o6jgoL g,:66q6EBo qs6658oq,o t,:r656IoL,
t6o3q,1lo6 tGb(,t6 A.jRtO.5?os 6;q.:tsLqlqo, q.:Lsg116rp oj6Sds
gr3oX656d2q'o, r4s6 Ll 32Lq?o.: sLstSqo. Boq,or6o bs61orq,r6n6U3J
q.: p;3o5s6lr6doL 6163; Itr qs6,:r6o?os .:L:U1q,o.
4.
63q,oq,X61do BSTI{-oL Jr6o6jg?o
BSTN-oL J6o6g?o 35o?35nq,o3,:5o
63q,oq,6t6JoL ?SgcGot ?30o,t363s?o
Kflry-L [o5sL$'sr6o osELBo]u 5,:tqXd.: L;]or6o. J6srCd6oL
6;60rtcn66o3q,6d3qo tdra0SOr'l KflrV-t qs3go3Endq,o3 ?6,:65oBoE1dt.r
63q'oqld68olo pr Ssoo 0o$6$XloL, qr5653oqo qoEoLdoXd3IoL q.>
g3qoql}66oo 5s5Jor6mdXd3q'o ?gq656doL o.>r.r},lt6 (Boqos6
Lst6y6d?o 3.L.:q,oq53q,o g3q,oqglnloL 6ro3q,oo). ,:tr3oo
qoSoLdon8nloL 6,>5tor66o3qnls SLoq,oq
5sprLoEX2K,o 666OoL
?6o.>5LOXloL.: qs Kl\rV-L5sG o.:6tdodoL Soqn8oL ?g8q35
q.:o$5;dr.
5
sll;oo O3qoq3d6doo 6.:5Jor6od382qo,.p3Xr6go3qo Jr'lE66rJ$CloL
3r'rg1q'olgdoL ?363q.> sL6X KIW-L os6LSrqdrl.r t_r.>!or6rrXdL.
lt.
BSTI{-oL 615bor6gonqnds
1.
JsLlbolrS6llqodXlo, Arq1f,o, A.!56o0o, Lr6X0Ao qs p.:go616t_r36oL
A6,iBoJo
1.1
BSTN-oL 6sEbor4go1Rilrl,t J6o0d6oL
6.:EB.>bor66oXq3dnqo Lss6gG6o
oJ6nls JsL1Lot0633nqo. Jr6onJgoL 6sEB;bor46oXq68nq,o Lss66Egotr
ls\stJ Jr4onJgoL 3sr6o3olr 161go Bsar.rSsqodpn}; (,pMT'), 6o03qtr.:g
Lr.>,;3sr6oLo t6nlr2rib6lo qs L;osSsqo.6sqogo;s6ooL OjoE6 JXr6LoEsqo
65oq'31; J6onjgoL 0.:r+ro3ob Xbf,tso J.lL1tolaaAlnqo oj6nls BSTN-otr
6sGLo66oXq'66s$X 3s6saq6, tr.:5.:3 )6oXjgoL XjtJq,2.>g,>6o,:?o
6rqugg0s ,>dr 3oLq;I.:. )6o6jgob 3sr6o3oL XAttst Jr6o6jgoL
;orrt6qoErgcrt4o 316q3dq,3.:53qXlL. 3ol_r .;sSqoprgldrsL J6o1d6ol,
6oSSsLo6goXqndXq,o Lrs6g56r,r qssU,>tXqnllr q.: KllrV-L ?6sgXotro6Xdb
.:3ol.r osol.:$n. J6oAd6ol, 3sr6o3ob y5lgo 0|oq6oq oos6s0?r6o8q,XlL
Jo51.,f,q,6.!50or6 q,: 6656r6.:q2r6 J(,E66rJ6o60dor6.
1.2
GSE J,rlratoLaa060q'oo ?63qX6$3:
s) 3$tcrl53ngXoL, 6r.18 J6c'0d6ol, 6.:53sLor66onq,6t3qo t_r,:.:5n66o
3sL$3 $o5$qnd.>r66 b6q?n3ritrq,Xloo q.>,joLr6667q gsq,ql}2q,6dgdlr
?X.:Lr61q3lL;
B) 3b.:r6qr|66.r 6s1$ooL J6o6jgoL 0r6ogoL 561gb J3r6Lo6.:q,oo
RrJoAJR0JOCd,i?o, qoyolrgo.;sBo, trogolr6 l_ro316goL o66s6ot3l,>?o
6soo 3s5 l-tosSsqoq 33.rbr61qoL [o6sdqXdrr6S LXqB6.1dr2q3loo
q,:;oL166l2qo 3,>pqndlqnlXdo.
$ 1$t61533qXoL 5o1663oLq,:g3ooo qs Lo6ooq2r6o LrBoJOSqrr
6n63ot.r BXLr6trqnls tr52 J2SJgoL ?XL:ts8oL:p.
13
Jr6o6JgoL 5.>53.rLo66onq686q3; tss6X66r.r3 Consultant Fichtner GmbH &
Co. KG ('Fichtnef)-os5 or5s3?6o3q,odol-r 6$oo Jr6o6Jgotr
R06!Rl6o
6s6bo66onqnloL SoqnloL qs p;6o5r6l.r38oU 5n63,: t3o8l?s3; qs KllrV_
L [r6trq6o5r. rLno 61619o,1?o ol_tblqo 15q; oXoL BSTN-oL J6o0J6ol,
6s5to66o6q6doU 3.>q33o, LubLr66dotr dogTqodldo, q.:5n60oq,,,
goSoUdo6SXlob jr6rn6oq'rr6oy4o orrESo8q63r6ols q,> q;;o3?o63}1q,o
6
Bo5;5111611 8oorbo363tro. 66sgo,1o Jt,)66rRA6 LugldXXqtn
6sq.>oLo513ls Jr6o6jgoL 6.>E3stor46o6q,1}6q,n t"u5ne6.t,e,r
3rr5L2qg.:5goL 0o66 BSTN-oL t-roors6,:qo 6sEUoaG"XqSa.L
b6q'?n$go6oL 3o$5oo. o2 BSTN-otr
6sGhrnr4goSqldoL Jr<ro6XL?o
6t4,sgo.1og.:5 A.5RrtAJAr 5stq6ls Ls!or4o, 5rqotro6llqo
6aogn,1., itW L $sr6gp6o6Xls SoLo os6b0oiot 3oq,6doL 8o$Goor.
2.
;o5Llqgs5golr q.:Eo?3Es
2.1
Jr'lSLAROrSOoL ?66633.: Lr66o;?o16ol.ro g66p6droL tr.:31d36q.bn
5s5Lor6go6qps Rs Jo66d)rd6o Consultant Fichtner_L--a"6t"3"
(Ls.p6lr1q'gsgoo 0oSLrLy66odotr
do66d,s6do, p.:orr6oq6dlqo 2009
SqoL 12 0.:otoo). t;,;o6Llq,gu6oo 3o8lrrL1r6noloL qog"S"Sfr;a" eC
NIF -oL Lstt66doq;5 bor6go3q,q3d,:, r6oL rq6o6otrgr6.AXa.;Uo6
XnV
.>5Lor6go6q6dl. Jr'rEL?q,6DE6o qrt3.>r6nd.>tr
Ast[Cal, Ji4;CJ6ol,
l$.!A066oL
6s50,>Lo66o6q,6dnq
BSTN_oL 8odi,:qX}>ts""q.>
5s5tor66onq3ls?o aoL p.:Lr62q6ds0qJ. J(.}ELtROrGoo
336qs Lslorzrr.r
90-d5.!tt4 ;3q13sL 6s5sb.r166o6q1}L qs tr;31?.:rnndoL-inrra2qlSanr,
3o3oq5sr66t'rb.:$6 qs
56866.:q,16o JoGO6.)JOr.r6ol., a.Xr4 asar5na-nfrJ *.
3o3U;t2r6nodol.r q6cr1q, Oo$'oq3}st3 t6qs0bnp3nqr'la.:L
q""""a3"AXab
J6oSjgoL 6153sbor66o6q,3d3q, L,)rAAE6(,l, l,sLoEoo,).
2.2
o2 BSTN-ot ts,\6AR0A?o II2.l J,:r6s6r6,>goL ?31r.:d;OoLsq qrd;g3trooo
Ls;o5L2qg.:6oo BodL.:b3r43odoL 8o[oqn]r
6,:bqnd.! L::[n,6r,
Jr'l566.!d6oL 0o6o|6dolr Jr6er66q16u ..6oG3oo;668sq, dA1UE;AolrG
3o6s6L1t6o oo5r3?r6o3q,odoL 3;166qn6Bo ;r.16t_r1q,g;Gg3loL anai6"rt
qor66Jgo3Xdolr" ?Xtr,:Bs8ot_r.:q
(qoGsr6oro
4), Jo6
6sGLor66o3qq6t;
f o5sdq3dor66 t6q,?6;r61q,nlot-r 6.:E16og3q, GrEoqL
2.3
$';dr0osq636L.
[o5.:1t,.;6rqogo;rgoo B3ggodo6Sd,:8o,,:G o3 B6dob363rto ola
$'otuLg;16o ;3sq,o3o6o66,56 O!i6R0Ar, g66q3r6?o a.iognq6.fnL
SoLsqSl 3o[363,:to JriosJgolr 5s68ltor66o6q,1tr6q,n fro"5nS6.
SoLobo3L gn6q36?o 0o6.:[oq,lc,r8oL
ll"6CGRr;.
;o6qoqs6n8t,
qo;1336963or5 66orsq $s6;q6o6o6 Lso.:Gsqo go60s?o Oo8$.:q6l1qo
3sq,qnd2q3d;loL ?31_rr6lql8oL 5sEr6h,:qo (qrE.:6oo 4,
3.
LsJgrSq,oUs q.: 3o3bsLfl66odoL Bo$,rnq6d.:tr6
66r6po 16).
Jr'rGOf)!J6oL Ao6ot08;
-7-
3.1
Lsjo6qol.: q.: 0o3L:LXr6Xodob Oo$oqXtroL Jrr666,rJ60AoL,,:163n trt3.:
L;Lob 3o31-r;b1<6XodstosS q.:.1.:3?or6XaaRo J(,E66rd68lolr SoEo!3Is
L,:6r6or?odrobo lr;;o5;74lx.r 6AERCd,ol, 83?XXoloo Sobqlds po
ttcrSlr1ROsSOo!5 ors5.>3Br6o0qolot_r 6$oo1 6s6tr.r<66onq,g3dr.
Jo566.rdooL SoSolXloL Jr6o66q2r6r Rr,j(,EO6.!d6oaoL q6lgq6dnlo
"6.:53oo.:163lrq ftng56do.>5 goGsGL56o osGs0?16o3q,oloL go166q3I?o
3.>r6s63doLs
pr l.rs32?.>r.rnEoU SnLXoq3oL qor63jgo3ldolr" ?6L;doSoLop
6s5tor66o6qq36s (qs6.:r6oo 5), r<r.:g $'o6s3q3drr46 bnq?6;r62q6doU
5;5tr5o36q SrgoqU $o63orq6n5lr.
Jr6oXJgoL 6u6Sstor66onqXlXqAs LrsAASOr'lA
136 qso$6o LsJoEqoLs
R!
3(,aL.)ty6C(,loL 3o[mqnaoL Jo6O6!J6a]orE qs;r3?or6Xllqo
g65q6r43lot 6.:g;6nBs ;r'r5Lgqg.>5gos5 oo5o8?r?ro0qoloL
6$oo p.>
IL32 Jur6s5r6.:golr Sootog6nloL ?6lr,r}.>0ot.:q. oO tsn8ot3n3.:?o or1
BSTN+l-r 6s5bor66o6qXloL Jr6oglU?o podsg6looo,Jr'lE66rJ60loL
5s3ot636ds osLRCd.r Lslor6o LsJoSqoLs R.> 0o3bsty63oloU
8o!'op3lsLo.:5 qs,.;s3?o668oo, ?X3pn5o q3hq63gdo .:3oJ06qpXl,>:
s)
Lsg6Sqnr6o po;13659s6o.: 6,>5L:boq66q,sp Kfffl-L
!,.:riXq6o6ll,:
g65qXr6?o 0oEs$oqnr.rloL 3o[3g3oL
6$olg656ds0q6.
d)
$o6sp;pnl6doL $',:r6q65oU J6r6oopo otr3 5,>GolrsSq,SdrXlo, 6oB
,ls5qoqsg6dL lrs;3.:r6oUo qdro JjoSq6o orgoLo !'o6,>psp6dSJolr
3oLs3tsq6Bq,sq.
a)
9o5rlr!.tJ!Ro3o.tr6or', ?0$Uolo53ls?o, .:5 o3 ?X0ob363s?o o3
!'o5rL$,:r6o ;6rqogogor6nlo 16 6.!6q0tr.), Lsg36q6r6o
qo;13669.:6orto J6oSjgolr 6u53.:bor6go6q6dnqo lr.:66G6o
SoUoLo3l-r g65qnr6?o 0o5,:$'oq6olot_r ;.:5qoq.:g3}lr Ls60ERA6r.r
R(.,df,3l56aBg,!5 A6o,sR $'rr6rq6o6o6 L,:oo6.:qo go6as?o
Oo8$.:pn}lqo 3sqqXdlq6}nloL ?6Lr<r1q68oL 6;Gsgbrqo
(qr5.;r6oo 5, 5316po 27).
3.4
Lsbr6LrSdoq,>6 q.:lr,sgoSsSlrXdXqo Lrjo6q,oLs
R!
0oOL.:L2r6nrodol.r
3o$oq6loL @!oll.>$A Jo6O6!J60AoL 6r3or60Xdol_rsL J6o0d6oL
6s53obor66onqn63qo L.:.>6n5go ?aAR0Ao Jr6o6goJldoL q,:63r1
3t16153gq6oglr:
r)
r4,:q5o5;6 l-rsL3Lto q; qsgo5.s6t66ob owl;tX tXq,?3;r4Xq6IoL
l3 3lbqoL B6lrsi$oLrq 6s0r.rXogoq,o Lrtl_rr61dops6 s6 sr6oI
q;?g3}1qo o8Jor6g$3 6sq.>LsLsqnloL q.r3o6,>Elr68.:, olt
o3Jo6gtl 5,rq.:LrtrpSdo,jr.r566rJdoL 9o163d1q,38oL E.:goq,L
!'.:r63o,:q665X5, oLo6o 6sq,;6 oJ6X6.: 0oooo6dlqo L.:jo6qoL; p.>
Srn Sts by6
6rn do
Bltsdr8oL
Jr,GO6rJ60ABo
s5a.5/,,o?tsrJ6t60}?o.
tr
5)
RD
oI LoJoSqoL.: qs So0trty6lodotr ,lo666.rd61doL qsgo6s6L6ds
6.>3o5ogoq,o l.r.:btrr636oqs6 ?ERr 5.:6to66onqpnU, .jL6ol
Js,566rd63d?o 6so3sqotr$o6ndlqo oJESds qSBlqXd;, 6o3qoL
?3Urd,>0o1.:prg ors6bSloL r6;tqrjr63dr,
sG
6,:616goo,
6Xlolr3o66o 31r6.:3Lo Lo;r,rEJ6ELo6oo ooEt3do qs qutq3n3oL
o.)5bn6o )6o3JgoL 6.:68.:tor66o6q3E6q,o 1j,!160E6(.)L ?CaRJb
s56sr6o?t3 ASRs 6.:Gos3trq6tr: N.
gB OO0 OOO OO (IBAN:
DE53 5002 0400 38OO OOOO OO), Kflrv, FranHurt am Main (BlC:
KFWIDEFF: BLZ SOO 2o4 OOl, ps KflrV_B
or6tlto
So8qndoL s55rr6o?$J
XL
LStrboL
tGRr R.rrJ6JRo6r.rL. o1 .:tnoo osELSBoL
po3sr63s rq6oq,o116o3 3.>q,pg,>?o 3obq0d.:, oLo6o Jr6r,r6J$nlr
5r53sbrr6go6qXl6qo h:r56Egotr LJ66osq,16 .:86,:6o?$6 l6pr
6s5ou3l-rq6L, r6o36q,o6 Jr6o6JgoL 6s50rtr.r66onq,683qo
L.:s615goL J3lXsEs?os 6sbL6oq,o qs sd LstLr46doU
6.:0o6,:Es
SLoqoq Kflr'V-L o.:5L8r.rloo.:s BnUrdqndXq,o. sA LDUrdr;BoL
13q,.:Lsq,o 6rSogEnl; BSTN-oL 3o$E6l?o,: ?3Lsdq,3l;q,o
KflrV_t_r
osSb0odoo.
55 8oq,oo6o 3nr6r,rL Soglqodob L,:tnLbo rinLpr6Lo,:E q.>;rg?or63Boor
KflrV Srmorbrr3l-r ECA-L 5rr4;Egosl, K1l -L LrL.:r666Aq.g ZO"Z"-nf,
qs.ys36}oo, r6s6 K1!V-Lo3oL LSLbotr qugs63oL g;qq3}lqgdoL
Tnlr6lq6AoL As6r56orL $sr68msp636lr. Oofopn]ot
5o36qo .3oE6r6;J6oL
Lsg65q36o RmJAa656.)0rr.>811
6o6Lu$q3r62qo oJ6nl; ECA-Lr 5"i"e6""f,
3o6trq,odo, rir.rSnq,og 3olr,:q0lo oJESd| KitV-Lo3oU.
J6r.lCd6oL 6s50sLtr6goXq,6d6qo L,:s56G6o L.:g;Gp3r6o
qm;383Eg;goo?o
lr.:o.:5,:qrn q682qSdndoL
6rogsq,oLt,oE6Boo 1$r62636qXogL, 16o0
LrjoSq'ol-rs q.: 3r,r0L.:bndr6odoL.y,r86r6.:6j68o ECA-L
3.rr6r66osll
5soo3.:q,oU$o5nd65 KflrV-lr L.:trsr663ilqoq, 6.;9 BoU,;g3lo oj6n8s KW_
lrortolr. J6r'lCdOoL 6s63;Lr.r66o3q6dnq,o t,:o66Ego B63q36o
Jr6oE6oJXloL
qr63olr 3t141533q3ogL:
s)
$sr6q666oq' gg5qX66dos6 3r6o,rq 8ogoq3|gqo oj6nts ECA_L
6;6tr6rb3ro.: osodrt6 5;G.>6bsqo, r4oOnq8o6 rqEo?E1q,o oJG6d.:
ECA-L Strqgogs; tt6tEJJq,UolL ?nLrdrSoLo
5.rr6.r6[.s
LrjoEq'oLr q.: 3o3Lrb2r43odoL qsgo6.:El_rnd.:l_rosE qs;s3?or666oo.
8)
8o$oqXloL olDr'rlrtJ,Jo666ldgotr
5sgor63nl.>0p0 JrERoRrOo,
t6o36qo6 gn6qg6?o 6m0ur6531dU ECA-L
6"a"S6."i-"s
q,>3sX?or6Xl1q,o 3sqp3l2q6d6doL ?nl.l6Xq,6doL
p.;1a3S61a
RrR!l,0A6Cdrl, g,sr6lq6X6tr KfW_L, 16;g
"a 2,.1.rS"rr;iX['.rr6"s
.p59r6.>JgoL blq8ogn6.:$n orEbSodoL gnso.)nO.Jr n3e6a,:i
$
;r6qoqsgo, r6o36q,o6 gn6pnr4tso 6ro8rr6a3ndlr xsqqntlq,o
oJ566.: 6sp;oLrqol_r ECAL
5,>6uE6orLoo6 q"d"3t.O3d2qn
-X3iq,.
bs16y3lo.
R) 31Lqo l.l-olr E3L.:dJoUsq L.:t6Lbo R.r qsgo6.:Etrnlot
b6R?0J6AqAdoL os6.:LOsq L6trtolr II Eug,oq,oqsG f.,oUf,O3a.r.,
6;SmXogsSpn d!5RoRr6o, r6o03qo6 666q66to 6so8.sr663ndtr
3.:qqn}trq,o oJE66o (i) grr6lq6o6oU KfW-L qo;SA66igldo
Rrqrt0?604.! o8oL;, 16o8 ECA_L 5sr6r66o.: asqr?or ?Xlrlq,n
(6.:r6sSgoolr sSojSnpSBoL
Rr.rd20AG6?6o qsqslrgy66dr, a"Oaaie.
ECA-L 0onr6) p,>(ii) gsr6lq6o6oL KM/_L
SoLo3oU 3nUsq33
njtJor6goor6.U ;;16,.
So6a.!68o, 16.:6 q.:sprLg746dt, ECA_| t18;ol
,:q[Xr6oq 8oobo363]o.:E ?nL$s8obcrdsU qr
njlrJor46oo6oL
3.:qq3d1q,3dst 6rpoob,>qoL ECA_L 6c6s6go,:tros6
qo;s3?o66ltrqo Lsrigndo qr 0oo$opotr Kl\rV_t LsSjlior6go
6t6rStsJ6orlro;5 qs3;3?o<6ni1qo U3ARr R06nR0do.
lrrJo5qolj.\ qs So8trb?r6nololr SoSoqXloL o,rf,d.)to
6rgor403Es3qX KllrV-b 6161.:Loq,3nq,;p $v61q6o66dr
JoE66sdOoL
J.6lr?R6";6.t
3oX6 RlaOdoGAdARo Jo666!JOol, J6r,r6Jgo. nAn;C
a_rU.3S"
6s3r6g6qqnls b6q,?n,.yitrq6d6l?o ?g3q5o3o 6gq,oq3}n6ot B16s6.:t3l
4.
Jr6onJ6o.:5 qu;r3?ori3d2q,o Jor6ol66o, r6odq6lo6 olr6L0AoL
613o16o6b3s3q6 15ps qs;0s6ogoq,qnb
41
Irtlrr6S6ot 6.:3ro16o6b3s0p6 J6o0J6oL
6,:Ed,:tor66o6q,Xil6q,o
lrs.:6659o q.:,/;5 GSE 6u.>gor606dL o2r4JnooL a.rqoqn
d,ri3nl,
6oqr3g30o jLSqoL oJXr6rgo6or6 (.TE|AS') q.>,ts3?or666oL ?nl_r.:i3I
bnq?n,j6lqSdotr qs g.:61q6n6U 8rL Kflr!-t. b6q?6;a2q6dri.
rLstsqo oj5Xd.: BSTN-ooG q.:,.1;3Bor6nt1qo g3j6o;y4o
q.: o6o 116tr533q'Xo3t Usjrr6o3nq,oL qo o26J6oroL "U3j6Xan
6;qo06X8o
"q"
jt3q36oL q.:6n53oqo
lr"Sp..aoL
l6oo6r6oqr;o3?or66dnl,
2bgr6oLoXlsLr. q.:,.;s3?or63loU ?3h166 hnq?1,;r62q3dnlr goOB.>
p.r ?o6s.:rilro OoLsqrnlo 1Ep.: oXoL Kfl _o3oL q.: dsq,o?o
1Ep.>
-'10-
oUml, ?Jl,Aqo. o)A J6o0JOoL
Rr/s6
A.jEArh(r60o0q,Cd0qo Lrnaa6Oc,
GSE $.:r+r1q636n6 KfW_L oSoL R.r8rRrlrdt;Ja0q,
o6go63s6osu, 16o6 s6LXdolL ot6oqo1q,o sE tt3r
qudr6;oq,Xdn8o, f)t.rACq,orr
1,.:t.1l
5.:3r,r ?6Xaq,nBnqo tqSls TEIAS_orE
sq,So?5trqo t6q,?6,;r61q,3doL
6.:go603ls LotLr6ndoL Jo<431q
E.:0o16ogL3$qn, TEIAS qs J6oCd6oL
6.:E8stor66onqSlnqo
Usr6XSgrr pt/.:E GSE b6q,lr 0org3666 p.: goA2q5SiXi
inV rl
orrol;t3
5.:5$r6.:t3oL
$'6r6oq,t-r, KflrV_bo3oU anLsgXE., goA8oo (.o
?o5.:,>6lroo, L.:qsg SoooorndSqo oJGXd,:, rirrS
Ab.:r46nao oO
$316oq,t6 o.:5qsr6ogq qs;.:3?or56Bot t3UsL6d t0q,?0J6;q0hL
5srgo636}n5 sr6s26gouE6lr BSTN-ot_r 6jLJqpsg.:6o.:?o
5.:B36dr3qn.
4.2
4.3
Lohlrr6SdoL 6s0oXogs8ql J6o0JOol,
5,:E0strr6go6q136qo LrrA166r.r
6o5lr.:boq3Xqsp g's63q536L KM/_L BSTN_oL
6"O3a_t q"OXn;- oo
lx.r13ooq,26o 136.:Xq,n6otr sG5sr6o?tr (.ESIA,),
6"O3a_rrq"OA"ol.
*"
"6"o"rurr.
0rr6o3otr 635311 CEsMMp) qo
:i1lo!q,?6o
6,t";?R;
hst6loU 6.:XgsSolr as6?6f,60d1,.
libL60aoU 6oSoxogrSqn J6o0il6oL 5sEO.:hortr6o6q3B1q,o t-rsu66Ggrr
$3r6oqodoo qsqrLgl6l8uL g.:r6gq5gGt KflA/-lr, 6;3 a"S- f,"3rao,iq-f,
,.1s5o50p6dq,otsoo 6,:o3.:qolr$,o66l2q,o g3nq,r G6dsr4o3u Sooqo BSTN-
oL
6s6Lor6go3qXl,>Los6 pr;s3tor6ndoo 13o,:3Aolotr6,>S,
Sia"a.6a.,
q'o665tonlo, 6Aaol,66,)Gor, A.56JA0IRo
3"qq6a2Rna6a.t,A"S
L,>3o5oL6r6oXlob6s6, ?3b.:I$oLo sqdo6olrgr6;6o33o16"S
5.:5o.:3o Llgq,6dslro.:G q.:,.;u3?o163d2qo qo,;236G6.:6or).
5.
L)36osq3t6o tnq?6,;6nq'nd3lo
qs;ca?o6nloo
5.1
6o6L(,6goq,gloL J6o63Uor,>6
6sGbo6go6q'XBoU Jr6o64Lto J6oSjgoL 6,:60,:Lor66o6qntr6q,o Lsr56E6r,r
6r6sto6go6q6dL BSTN-oL 5r6n8otn $6go3q,66nt,--a.S.6.1"S5r,
bJs6ogXqoL ?XLrd.:Botro ;.:6o60q6BqoBoLs
Rr gsliffrlp_.f,
3r.roLo356loU Rr6gool. J6r.l0J6ol,
6sEBrLor6goSqn}3qo UrraJ66r.r Kfl/V -
L s56.:r6o?L g.:r41q5181, L,:q;6 oLsblq,o oJE68o IV.l Sognlin-,t.U3*
8rnobo36Xlo.:5 ?nL.>IsBoLods. t;|o16o3doL ?60ob333.>?o
6.:53sLor6go6q,3d6qo lrss66EgoL ;oElrpq,6s6go
52
J6oCJO;L
5"2g63f, q.ta"a6jJ
5.1 O1tq,oL SooLo3ESBoLs qs
6r633oUq,r63ooo qr Lrn6osq,26o
('ESAp')
(q,:6,>r6oo 8) qr63oo, J.a3q6 g,.Siaq6i.o3
6660o1
t3q,?n,;r63q,3loL 6s6n5r.rg1q, G;[oqL grr6Sorp6n6tr,
..rA.j36.r,
^ll.
Ss6onoL
- 11
6s50stor66oXqntrnqo bs66Egm 5s6sto6goSq6dL SoGogrrdroE6b. ESAp
-tso g3qoqgdnSoL ?6gs5r Sboqoq K1\rV-U6,:G flo6;L$r6o g,Jlr6oprrlooro
os6LSolnL lrgld3XqtX.: ?3t.:dqXl3q,o BSTN-oL 3o0q6[or4nrel,>?o
Sro0tqst6o g3qoqnl6doL, 0o6hqsr6o 6,:norXrqolr$o6366qo
Ar60aoJaalol, Rr 3o5o6o6o6Aot, ?3pX6ndob Aro8rRolrvo6CAoo). A.56R!
$nSoohUX6nllqo qJa1qCd6Eolrr )r6o6jgoL
arEa,5tr't6Oo0RAlAq,o
Lr.5AA50r.l d318ool 3o63.:5oq ?63ob363nlBo:
,\)
oln olr0o 5.:1o3sqoL$o66d3q 5,>r6n3on6nllr 6JEi rp6oq,o, 6oG ;6
oXr.r 8oglqo ESAP-oo, s6
d) orp ESAP-oo 6oornrqoL$o6n}lqo lor6Xogooo t66rgql6oL
?639o638.:tX 3o8rr6o2q,o tods .j6 r6ot UsSOrr6oLo
b,!60A.aLR,lOAooro Rrlrr'lgorq16rl $66.:6q36olr BnLs0go166Eqsq .:E
.:q0oL:gL3r66qsq, nG R.rRAASoRo 3rq6lo ,:16 sr6oL L.:;0.;r6oto
pr4nogooo $n6o3qn5oL ?30qo6XdoLro3oL,
qs25o356lqo3 ?no01?.:33}1 R. ESAP-?o rtr.>ts3L qs8sgXloo
qcrSoLdol}nltr .55 6uqslro56.>3L 3rp3lL KniV-Il 6sr668oLq.:63oor
LrbSq'0dq6o53qo qor6nJgoglor.:5 ?XtrsdrsotroloL A56tGCCq,flmtoL
0ot6oor, r6s6 KflV-Lo3oL 0oL.>qnlo 6$oo qr
9o168oo 6.:Btor6goSqqnd.:.
?69.:t6BoL SolrooLr qs ESIA -otr Jr6o63lnb ?3q66;q
6.:0o3qo6qs, r4o3
8o161o&bs6o6r3q'oL Xr6o351qo Jsr6,;olr 6r3qoo 5rogsqoto$GXd1qo
?n3oq1q,o 6,:qs36n3o ts$n8ot qs8o66s56d.: 3o$s6?3!,o6oq,os
5r6to66o3q,q3L lR6A65oOoAqo 4.: 3116?161goo. .rR6C6Er6otRo 4,\
3s6?r61go R[6Xo bs$oo;,: SoEo?E1qo dA-9 q,r6sr6o?o
(rR0065!6olq'o,pr6oqor6oU r6tr,p). Jr6o6jgoL
6.:83.:tor66oXq,6dnqo
L;r6n6go 6.>q.:3g63 b.>$L rRO065!6oAE,o 4s Os6?r6trgoo
6so3sqob$o53d1q ;o6oqor6?o sr?n6nltr II5.t 0trbqot Bc.roLcr366dolr
qqSgoo. 0.:r6?6trg?o g3q,oq,6b6doL ?ngr6o Btcrqt rp KflrV_t5.:6
[o5sL$.:<6o $66oqo]ooo orSbSolotr t-r.>g1d36q't3r ?XL:dq6dlqo qs XL
ESMMP ps ESAP-ot 0ooLo353doL q.>g3oo l6qs
6.:GLor66oXq,qnL
6;1o3.:q'oLgoS6dgqo 6sr663oUp.:133ooo tro.:Eolr Ool6E3loL
?3Lsdq,nlq'oloU o,:3opo6 r6oq,nloU SotEoo.
54
J6onJgot 6u63stor66o3q3}nq,o Ls,:565go Kflff -Lo3oL OoLsqXlo
gor6Soo q,:2q.:Ugl1Xdlr 0.>U 16o8 3oq6}1qo.:j3L
6rgs6lloL oro}lsn
pgqnls q.> 63q'r tt3.: 3L6s3tro lgqXls BSTN-otr ??n668qololros6
qs3.:3?or6nloo qo 3.:5 ;o0J35Lr6o,: 5sq.:1bsqs ?3L.:ArSoLo 8og,oL
6o,;36o6doL Sgq,od6qnlL 3?356bqodoo
6oEJo6odXl2qo t,:r6uq,oL, sG3
-12-
Ls;2o166lot p,s,;s65nslrorE, qs$orS6d.:Los6, 0o63loLr q,r;u16g3rl.rorE
psSrg?or66d2qo $.:<6rq,oL gsL,:g.sr4rq, 16o0 LsJor6o66poL
3.>5o53q6dqcrloU SooboSE6BoL p.:63oo 6;Gbr.rr4go;qqr. J6oSjgoL
6.>53rbor66oXq6l3qo lr.:s6666o Kil_1.r6;G ?3tr;ls8obo orboSEoL
L,rgld3Xq'$3 g'sr41q616L 3oL s0 qo6otrdo6lSBo.:E gr,;r3?ortgl2q
qo;X335gs6ooL qsqsLg2dr6B,rlr.
5.5
BSTN-oL g,>r65qnd?o qrLubpqo qo6olrdo6dS}oL Bo6ogor6o66oL
Jr6oljgol 5u53.:Lor66o3q6dnq,o Ls,>5|Ego s[60o6dt I
3o$Eoor
qr6,:r6or?o
3oooo333qo o6qo;sgor66doL ?gLrdr8oto L6r6oL6oJt6o 0oG,>g6E6doL
.:q6o6b3.:1.
6.
-!$!!-oL bro,:5uqo glSjgor.r6o16XEst-ror6 qs;s3Bor66d1qo q6d2q,X86ao
6.1
BSTN-oL L.:os6.:qo S2GjgooEor46}ot
1tr62G33q,6o3otr 3o$Eoo
Jt6onJgoL 6,>53strrr66o6q6l6q,o Lss6g66o
itr'lGlr1q,6r66o,rG Rr
0o3$oq38q66os5 Xr6oodq,oXuq ?no0nB,:368tr tuo.l66r6oo
(".j
LsnjJq,l;grgoo .;oSgng6osL sr6.: l63os6nL 6 o3oo .:q6n BSTN_oL
0dUJRtn6.iGor?o ?6?31}s0qn. ;o66Xg6or 3oo6s3L ;6.:Gr,1q,16 5_$q,os6
J6t6ooqL, 6o0Xqo6 BSTN-oL
XjLJq,2sgs6os?o ?1?33lol_r ?33q6oil
qro!'6ds.
oAl8qdr1ARrR, JrioXJgoL 6r6artor66o3q,3l3qo L,)rAA66m Kflfl_L
$sr61q6651, BSTN-olr Sq3}sr6XodoL Sotnq3oo 6nin6.r6n.:tr.E
qs,.1;33or6nl1q, go5o5L1r6 Jr6o5Got6IL, r6r,r8q,3lUq3 (,bo
;o5U1qgs5go,:5 66o.!q t6o31ts3XlL.,tnaoobL36ldXq, Jr6ogGo$6tr?o
rUrblqo oJ5lls BSTN-oo 6s8rn$'363qo bs6ynlo pr Btrlsqoq66q,n
Lsr66nlnq,o, ,:1636 s0 Lr666lq,olr 0oq6doL
3sq38o. J6r.r66o$ndo BSTN_
oL 6 jUJq2.>9.:6o.:?o ?3?36lopr6 .:r6;8,:;q,6d 5
fqoL J6r4oopL
3oo6.:3qXb. Jr6onJgolr
2Gq.>
6r60sLo6gonq,6l3qo lr.:.>636go J36ooqlq,sq
5.>qol-ro51r3tr .>3 J6o5Sotnltr
R,r [t6a6CCq,flm?1, 5.>pog;q,ol_r$o61d3qo
rLJJd606ol, Lsor.:5spog 0o63;1. J6oid6ol,
6.>SasUmaorXq,Aaoq,.
Its5656o qs1Xo3568qo3 Oos$,oq3lL KflrV-tr goErGL2r6o JOo6Sotnlotr
6sq,:1o511q, 3616trosL.
BSTN-oL 3jLJq2sg.:6os?o ?X?36d.:3qg J6o0J6oL
LrrAJSOr.r bJdr6ol33qotr $Xq,oUs q;
5.:G3.:brrdrgoSq,6BXRo
XGy4616o3oL d.:6661qo6ninq
;o0olro.:L ('GNEWRC') ;5 Solr Lr8,>r6osq01333oqr6Xb So8rr6os3b BSTN _
nL OTRJJIR Jr.rAJrrE36$ldorrG qs;,:1?or4682qo g,:r6ogXdoLs q,>
qo666tooU orolstrl, ;Xr6doq, (r)
,j336S.fr ?o66oo 8oft4gB2q,,,
- t3 -
CqJJ66s'A50d)aooLoJoL; (iD AdLJo66oLJ RJ oAJc,d,6oL Aot6o(r,
3o$opXdgq,o SqnJg16r.rnEn166ooLo3oL.
BSTN-olr nJlrJqy>gs6o.:tso Bn?6b,r3p3 J6rr1d6oL
6.:EOrbo66onqgdnqo
L.:.:6159o BSTl,l-oL.p0Jo536gXlos6 RD JoAJrEooL 33hcrdoL,>o3oL
ArR.laFU 6(1 85ot35nq,oloL 3jo53 qs6rq5.:6ndo.s6 ps;s3?or63}oor
A$6t5A1RUoBl, 6oL;nloL gs$g363!L l,!ol.)GDRo r4nJ1g.>6ootr SjoEX
Lsqs$qg63rn ;oOJ.>5oX8oL 3on6, Loj;r4o3Xqo?o BoJOSqo ?ntrd.:Botro
Lrg;no6to J6,:jgo.pl.r ?6L.sls3oloq R! q6olqrq
L;qst16n33r.r tn5.>g;56JLr.
R,jtr6.5al,
2Ol3 3o6r6b3r6o $qnl, doqoq;5 SoXoq6}2qo J6o0J6ol,
6.5
6o53sLor66onq6d6qo lrss6356o 1$62536q,gogL 6rqotr Sr,rSbrb2r6nrnlotr
q;g,:r63olr o.>5rg.rr6qob.:L 1 16s6r;qn} 1.'1.
go16ao6aoL os6oqsSpn
o6q,6EXqo LrraASOoU
ooqoLosoL; (2) La[boL
XdoL qsgur6nol-r qs UUn,> qs6sr6o6hntoL
U 6.>50.>bt'rd6o3qnlnqa.r UrAoSO(.)a t5R,)
(0
E"?Es3tr Lss66.:r6o?6Xdo JSr6ooq?o
0oqo,:5 ?63o1;gsq,U JqIt
oolr b,:r6y6do; Jqjl.r lrbg,: sr4,r-
3636o6nlorr ?63obn6r?o
60m RD5.r6oOb0ao qr LL3u h.:dyj8o
ols3sqo qr LrJr6m665go SnSoLs3sqo);
(q.\ ara(',Jqchq,o 6.:1o3sqoL!'o5636qo
*.',3rtfi0;t3::i
", u,r;"rJ;'fl
"?-il-"li*"-r*f
6.rqs3rq3doi Oo5trU Lslr6tr5.>go JnJoOnRot tr6pu (,:6 3o61t aoUo ?Xb6o6naij.
(i0 Jd,o^3J-$oL 6o53.:bor4go6q3d6qo L.)rA65Ool, 3oGrEL1r6 p.:3;qo,:G6ts?o
o51qotL33ds:
(.>) SsL6lrBXdo lrstL6Xlo;
(d) J6CRoOoL g.>r66q3loqo6 OoqSlXqo LsbL6ndo;
(d t-1t1._tu^
LJL1Ubre oaqoa.)Go6doU ;E 3L6s6tro
-JlerqialoU - Rad050t6ob,
oGL$'t1aa5$ot
3oq,6ttrpo
Lstrr63do;
6sSosxSXloo
(q) L,>oy.:6o o6
?CUUoRAoL J(rGO6.,J6oL 3rr46qn.?o ;r4b3ltrqo
-6J53q6loo
rn,4
166o,,:?o6oUn
l_rsjo6u6to rR6;ObSoL L6s6qs6-O6ios,
AsRRABIRoa0ao,
.>5
o1.>r4oo q6lotr L,:too ,>6oL ;n"q.g.6-"a3i1q",
.. BiS.rSLSloL ,lsJogsqoL
($
;E
qoU;o6gor66tjr o OoLoqSdo 3"qqnr2t3l6a. 16"aqo
6sLL6o-l.rnt1qo
. . !ia'6!5rara 6o0os256MU 33q,6doU 6J66?1 6rLh3ol,3llqo 3"(qiarq,6axi"L")
(al b0dobao06o LhA.) 06r5tJdGool, ?nq66,>q Soq0dXqo ?Jaor.rr8.\q,o (Arg, ?(,6ou
5.:t6.661qo 6,:qob ?63q66 s6stsstrr6Xloo r6jsqot,4ool Lgq?6;61q3d;)
"' ""
6mAARo0 Jt'la063oiqo m3;q,trstrtoLoo bnUbjlol
6rqg1tro;;
($)5alot3o06o R06oAJOoIRo O6s5L,)JOor, 16oaSqog
3strXdol.r B3r433odolr6;G
sr6otr
(q.>.rtrnoo
6sgor433ltrqo
RCdoa.)Oolq,o $a"St"6",r,
S*.,giare
"
?60oh3g6s?o Sboqoq brlrtr4r,, qo6Xhq6ao
"d60ti" 6".;rR,t V"G"tltR.t
- -t4 -
.
LsJrrSqoL.: N'r 0o8Lsbl6nodnL 6;0o6sor3oqo
N,r or6bXdolr
6r3o16ogb3oL J16r,r6Xq16s
1.
LsJoGqols Rr SrnaLrtt60mloL 6u8oEso3rqo
1.1
L.:bLt6X6oqs6 prLsgoSs6lrndsq,o Lrojo6qolr,>
Rr ar.raLrL3r6Xrnlo5
6,:6o5;o3.:qo LrJoSRoLr R.5 Bo3l.r.:bX63r,rdoL Ao$r.lqAdol,
;o5gt6sJ6Xl$3 qsSr6Soloo 3n0$qp3ds. KfW_L fa6qr rL;olo
,,t(9566rJ6oL r.rr4o5o5sqo rG rLRo, rlr0AC O8q,oq,CdAlol, tfob363s?o
ArRrl,oGXtq)o ;oSgr6sJgoL mr6o6oEsq,o,5G rLRo aoo!,oRodr.
1.2
o|[ BSTN-1, tr6AR0]?o L.:]or6o 6,>tq6B; 6s2o3,:qoL$o8666q,
6sttr13o3}68ot5 p.:,y.:3?or61E1q,o qoSolrdo6S6doL 6rEttrr66onq68,: qo
rSsLorrS qs;.:3?or46doo ;(.)Eg16sjgo s6
6sgo6BXJ3q.:, .r(')66i6rJ6ol,
Ssg3qsp KflA/-L ps6X68oqo qmEolrdoXtslotr
6Oo3,J. g,,A6q6.inas,
Lrp.:g br16yXdo Jr6CAo6o0drR oj6nd,:
5.:$3r4oqo (.go16L 3,:gr.116o,>G
qs;.:3?or61d1qo qo6oLdol}nloL 66sgo;o'). gor6L 3,>go6or;E
pu,js3?or6n82q,o q8o6oLg6or6XloL L,>r416Eo 116
o5ol.r
[GR.
6.:or3sqoU$o56d2qo t60oobbnEldlq 56sgo,.;?o.
'1
3
KflrV ?6,;g5r.rdo56dL J6r,rnJgoL
6s83.:Lo6go6q,6dpq lr,!ra066mL ao06
0o$oqn61q,o obo3SoL 132d36q,t6 oO LsbL6lloU ro.a.rt6,a-a6q,n6
3,>5 qsor63$nr43.: bsJoEqoL.: gs &,r31.:tl6Xnlolr
1.4
qrb.:3.,GrGlr6iq,oqi
J6o0d6ol., 6153.:bor66o3qn8Xq,o lr.:s635golro3oL qsrvrX$n63311q,o
3oqo.:6o lrsbLr6Slolr 3o6lqobs ,:16 .:q63o6n6,: fr3UU"f, a"aq1al
J6o3jgoL 6s53rtor66o6q186qo l_ts6l66r.rLogoL
A"3o
6.:qslr6LbXdoL
b3q?6361q'3}oo 6.:5tstqgripqo LsbU66troL 0r61q,.A.:t, 16o6
J6o3d6ol, 6,>53,:tr.rr6go3q1d6q, lro166GgoL qr L6trUoL 3o3q6dL tortroI
6sL.:9ot63636q 6sq.:LnLt6Job t6q,?n,161q6E.:Bo oJG3B,: SoooonLlq,o
qo .:t333 L.:L6Ltr.r qs qrgo6.:EL6doL L3q?6;r6lqnloL 0612 aatq,?oo
rUrtIq,o.
2.
o,>5t3loL 6s3o16o6t3olr Jr6og6q2r6s
2.1
o.>6b6Jol-r 5.:3r,r3o3oL Jr6o66q16.: d6{ qr6.rrzroolr
q6}1qn}6doo
qo6X61q'or6pXls, r6s6 [o6;0q3lsr6X t3qt6;r62q,$oL
6sf oqL g'.:163o;q5651r.
(ol) 53dolr0o6r6o JoGS
,io8J35Lqjo.>toc5. 3rtm
go5s5L3r6o
oSl,0(1016ot
qo,.1,:3?o6XlXq'o
G
6;E15o3nq,
6,:l.r,r5gooLos5,
rE rJ6CRoOosot.'5, 64 Is5;oL r5
-15-
tv.
rEAr6o?AJAr Rr LbAr R1dIRJIJAo
1.
s56s6o?66d.>
1.1
6rr6qs o3 B30ot366doL,>, 6r,rqXL.:g Lb3r6nsdrsq 6s6oLstq3r66}s,
J6oJJ6oL alSarLr.l66o1qCl3q,o LrlA1EOr'l JA.>6OsRt6 Lo31d3nq$6
oj56ls s56sr6o?3.:qq6d1qo Kfll/-lr $oEsE6 BSTt[-oL
6r6bor66oXq6dotr
3o3qo5.:r6noLsLos5, sL66 $o5.:3q6lsr66 bnqB6;r6lqndoL IL4 p.: II.5
5,>$oq,oo 6so3.>qoL$o6Cdtq'o bXq?1;r61q6l6doL
5sEbrn66oSqSdslrorrG
RJJsA?o60aoo. s56s<6o?6d?o .:L6n sL.:b3qo oJG3Iu 31-7 qs6rr6o?o
6sorXsq,ob$o5n}lqo )AGd606o. 6;6q.: .:aotro J6o0J6oL
5s50.:bofrgoXqSlnqo L.rra056o !U0C0 .55a.)6oAAdL Oo;0$rpXlL g6q.>
o3 6,>t6n3o3631t6, r6cr8q6d3.:g ?nLsdqos Lsgr6orUol J33? qos666r.r6 16
?6sg3t6bo5 BSTI[-orE g,:.yu3?or63[nqo Lrnr6oro 0o$E6doL 3oq$n3;.
BSTI'l-olr Soto;2r4o q.:L61q6dol.r.: Rs 0Jt,Jq,Ar$lGorBo ?X?36dotr
Ar'r3056oLolloL, 3.>66s3 161 263or6nL lr.rA.561600r'r JS6oopoL
s3o[269r3p3 J6olJgoU 6.:63sho(r6o3qn]nqo lr;.>666gcr Oos3$rqndL
qs [rr6sp6X5L lrsdoqoo .:56sr6o?L 6s6bor6go6q6dlqo qo6oLdo6]1]ot
oro6.:t3. 6rSLo6gonq6dot SoSqoEr16SoloL o.:ol.:t6Jo631q,o sE6;dro?o
2010 $poU 30 o36oLL oJ56d.: !'.:r6q6n5oqo. s66.:r6o?6tro KflrV 0
sr4t16gor53l-r 6s5Lsboq36q,o JX6ooqoL ramt'A63oq.!5 4.6o16olr
B!6AR0d?o 15q.: Srxrqolr. s56.>r6o33dL JrGlr1q$s563s 15qs Sosgnr6oL
boRn.
6.:r6qu sOoUr J6r't6d0oU 6s50rBor6gonq6ilnqo l.rss565go LJ66o;q,y6,.:Ep
s6.:6360o26 sS6rt6oBnlL Sor6.:q665U ti6qs
o0 6s668o6d3l$6,
t6o0qnd0r6 ?3tr.:dq,or lr.>3r6obolr fu63 q.rrX65o5 rE ?nsgnr6br.r5 BSTiI-
orr5 qs3.:g?or6X}gqo Ls6rrroo 3o$56doL 3oq$63s. .>56rdroB6}o
3o5b2qgo5goL 3on6 AER! oj6sL R.5ArnVA6aARo R! sLSoro
6st663oXlnloL quq6o3oqr6,:16s253ou56lr o16o .;3o16oL gr66q6d?o 1Gq.>
o6oLr [rr4q565oqo.
1.3
ott
Jr6o6JgoU 6.:53sLo66onqn}3qo LrrA056o 6sSbo6goXqnloL
0o0qoSsr6nolob s55sr6oEX3oU .:5 L.:dogom o56;14o?olr 8rr0$,>qndsL
go6tlqgrSglr q.ss3.:qnBL, J6o0J6oL 6.:50.:Lor46onq6dXqo LrsAl6$ct
0o5g 3sqq3bpqo.: JoAJ56.r60Bo 6.t;norrlr .ra o65sr6o?Xdo.:E
qr,js3?or66loo 16 Rr.!R,r11616rnl, oLo5o b6q3o$3r6oo.
14
Jt6oSJgoL 5.>53rbo6go3q3l6qo Lss6n56o pu25o36nlqo3
?6sgXolo6gdL KM/-lr o1 1.r01?.>oldo qrlrr6lqll2qos pr olonj668o
8$sq.:.: oJ6r6or6ldolro3ol. oJgr6or6Slotr 3t.:q5r,rg6oL orsols$3
- 16 -
?gggodo6ndob go160r L.:t.r6Lho qs qs3o6,:GlrSloL L6q?6;r62qXlol.r
I
qr 5ot4cr?os .:l_r,: L3qo.
Jr4oXjgoL 6s50,:bo66oXq386qo L.j.!AAE6r.l p.> GSE g,.s62q6EXE Ki!V-L
ms3oL gqo26 s56sr6o?l_r qs gqoT6 go6s6t_r 6
1g,Uotrt q.: ;1.1333
.:lqogor4oL qsL;35s1 qs DnRo6o6ol, AXGn606goL
!,Xr6oqtr_ psgSSlnq,o
20-10 tso5s5bf,6o gqoqs6 J6onJgoL
6r83.:Lor6go6q,Xd3qn t o"6XStn q"
GSE 1$1615g1q3og66 3o6rEtrSr4o qoJ10X6;Onol,, rr"hq,"R6o.
rq6o6b3ot,> q,: goSrGL2r6o sE5.:r6o?oL Srr8trsq6drL L.:3r6os?r,rr6oLtr
tsgoSs6Lo,:q6ogL3oL trgs6qr6gl}oL ?6Lslr0otr,:q (lFRSr) qs
Xo3nq,o
go6sSblno fqolr rE6sr6o?o KflrV_Lo6otr 3nLsq6[o qs8ol;og6JXq,n
,\tRoore6oU 3o616 rlqogL qs3fu6aq6dsr4nd,:.
q6oSqsq gsr4gq6oE6ls s<4,>163osE3t_r
6 o3oL 3sqr?o.
1.6
3L .:E5sr6o?3do KfirV-tr
9o6rEL76o !'q,oL q.:Lr4lqn8oqsE
qsL62qSloL Bl8q6a Jr6oSJgoL 6sGO.:bor66o3q6d;q,o
-BSTN-oL
LsrA0Sd(, KfltJ-L ?0.j6d(,lo60Bl, J6o0d6oL ?naq5r.r8o
ana[ne,:Aioanr,
osods n (oboq'6o qs5;6oo 7). KltV B6sgXolo6ndl, JC,o;d6.1,
6.:53sbo16gonq6dXq, lr.r,)aCE6rnl, ;85,:16ot56doL Jn16oogol-r pofra2[3a"f,
osmlstS.
2.
tt3.> q3}lq,6dXlo
2.1
J6o0d0ol, 6r53sbor66o3q3d3q,o lrrra366r'r
R6rr?q,rR for6lp6x6tr Kirv-
L X33qs L.:|o6o po;l8S6grgosL sG Lsb6q,Bdq3.>63q,. q.al36"g6a"f,
J6o6Jg6BU $X3ooLLlG6Blqo
3oq3iol.r 3o$5oor.
;od6Eg.:r4gdoLs R.r q"q"lr6tj0a"L
Jr6onjgoL 6.>53sbor66onqn}3q,o trs.:636go BoodboqXll
qso35o5g.:66dlr Jr6o6JgoL U.>o6gcr63q3oo rB6lBtr,
R.)
Lsq.:6 OnoooXlgq,n
oJ5Xd.: ?n8pn5o:
"lrsJsr6o33qr.rL R,r 66lr66ogr6r6LoL Bon6
6,:Ebor66o6q,6l21qo
5r5Xoo,>rlndoL Jr6o6jgo, r6o8nq,o6 6Xr63.:GooL gieaO"-gta,
r63LJ2Iqo;oL 3o616 go6,:Ebq6d,: KflrV_tr 36B36oloo, OfS-nlr
r0t6AnnL
5,r53oor163dolr d.:5.;ol_r, BoGs$oq6oloo".
J6o6JgoL qo5o, 6o3nqLr6
56160,:6ooU Urq,6Bm n$r4163Xq5ogt_r,
)6o3Jgot L,:o5gor63.:6oo sBr6lB$X
6sEo;31q68s.
'z go5s5L16o,:qr6o6t6oL L,5Adolr?cl6oLr'l td,i5R,)d,O0Bo, 16o3q6dLq3 Ura?(rRO16rl
sqt6o6tSolr L,r3r6mo?rr6oLo rrsio 5Js0u5cdL.
17
tn3oobtn63llq qglxq,6dll?o 63q,op6d3}olr qs ps8rg3lSdoL
3bs<61ndoL 16oon6o?;os6b0nlotr
?xg,:G;
6$ooss ?CUsaq,Al1q,; -A
"il*
03q'oq'1l3do BSTN-ot, 16 Lst_rStrLo q; psgoG,rEL3JoL U6q,a6,,i1qXi.t,
5s5bor66o6q'36.:t_r ?XngSolL baqt,_ UA6Rr r,U3" a6i.t3n3XaA"
go5s3p6lsr6X Lnq?6,y61q6lst6 L.:L6LLrn
b3q?3;62q3doL 142 q.: 15 SXbqoU Sooto36n8n
R!
q"g"e"ii3a"L
6o3a63qqXio.
$'otu3q36s66 t3q?3,;r62qnls ts0o o6o6o6.:qoL Ustoor Brn0$sqqs o6ARolrA6
nGst3.
o'A ?Xodqnds q.:63oqslrgyiXo oJSnEo o.:ELSols
$o6sitpndrr66
hXq,?n;r61q6troL t6q,3o$n6oo qr L.:ors6rq,oq q.:3o$06d1qo
3J6$30Jqo66Eolr
gsl16tr5Xloo.
oX ?6odq,3}.: 3o.:$oqXo $o6,:0q3dsr6n
$,n6oqoL .:Lqo ,pGL1qgsEgL.
Jugo3oL663oo,
Kfl
Ohls
lg6olro 3o63-J6n$opXSgo
6?x3$o
J6ogjgotr 3n5x566o
eiAJGsSo{r, cg.r Asq.\L6A6Aao,:
otroqolro, 2010 flqolr 13 rJr6ogo
?JU n5665o9r4.:5Lo
?JL LsJsr4o3nq,rnL bsBnq,S$'ogm
356165r,rLoLg60,:
-'t8 -
ogrEs6m8lo
Rr6.)6o,o 1: BSTN -oL Eot6nlo, Bnq366lo p; qr?33d1qo
qrSsr6oo 2: 6sSbo6goXq,Xdolr
3;r4r1qo
5drsgo.;o
(,,rEs6olo 3: SoqosSo hs6y6}o qs qsgoG,:Et.rnls
RrSs6oo 4: 6s53oo.>r63dsq Jg65E6doJE 6o6o6Lp6o o.:Esa?6r,r3qoBol,r
3.:r66qnl?o ;oELlqg.>GggdoU ?Ci6603olt Ro6Jiloo8alo
ps6.:16oo 5: 6,>63oo.:r6nlrq
fuXXESdorE go6.:GL3r4o o;6r8?r6o8qmlolr
gst66q38Bo Lsjo6qolr q.: lrs01?soXEolr ?6tr5oq3oL
Ro6AJ6oSA6o
qoGsr6oo 6: or.>StXloL BrSo6ogt3oL Jr6ogSqprrr.>
q,>5ur6oo 7: uS6sdro?6n8ot go<60.: pr ?o6r.:16l_ro
q.:5st4oo 8: 6s6nSolrqrg3ooo qs Logorql4o
qs5.:16oo 9: ,rR6066!OotRo as6t6f,Oot,
Bojd6p68ot 6658,>
;or6oqor6oL 163.>
v
სხვა
.t
kfw
Energotrans Ltd.
2, Baratashvili Street
0105 Tbilisi
Goorgia
Georgian Stale Eleclrosystem Ltd
2, Baratashvili Street
0105 Tbilisi
Georgia
L lll/a3
Odrcr:
Phon.
Far
Eial.
oat6i
ESR-ASTN
+.1s dq 7431,6753
+49 @ 7{31-3a9il
6e 6d'm.mc!rt, do
ADd t3,20to
German Financial Cooperation with Georgia
Black Sea Energy Transmission Network Proiect ("BSTN")
Separate Agreement to the Loan and Financing Agreem6nt
dated April 13, 2010
Dear SiIs,
ln accordance with the Loan and Financing Agreement entered into between Geollia,
represented by the Ministry of Finance ("Borowe/) and Energolrans Ltd. ("Prorect
Executing Agency") and KfW ("K,.w") dated April '13,2010 the following shall be
delermined by separate agreement:
Pursuant lo Article 1.2:
The detalls of the Project and the BSTN, the Export Credit lnsurance, lhe Ex!ort
Contract and lhe covenants resulting from the terms and conditions of the Exto(
Credit lnsurance as well as the goods and services lo be financed ,rom he
Fundsi
Pursuant to Arllcls 3.2:
The disbursement procedure, in parlicular the evidence proving that lhe
disbursed amounts are used lor lhe stipulated purpose;
Pursuant to Arlicle 3.5:
The conditions precedent to disbursement;
Pursuant to Article 12.2:
The delails pertaining lo Article '12 1 (Project and BSTN lmplementation);
Pursuant to Article 12.4:
The details perlaining lo the lnterconnection Agreement
voxdoud!,diunirdin
i::dkr\,v
4
Wo propose that the following be agreed upon:
l.
l.
Deslon ol the BST
Detalls ofihe BSTN
The projecl concems the Black Sea Energy Transmission Network Pnrject
("BSTN') consisting ol (i) construction of a high voltage transmission line fmm
Gardabani and Zestaphoni via Akhaftsikhs lo the Turkish border, (ii)extension
of the oxisting substations in Gardabani and Zestaphoni and construction of a
new subslation in Akhaltsikhe and (iii) conslruction of a new High Vohage
Dired Cunent back'to-back ('HVDC') station in Akhaltsikhe to inl€rconnect
the Georgian and Turkish nett ,orks. The BSTN will be carried oul by
En€rgotrans Lld., the Pmject Executing Agoncy ("PEA"), supported by
Georgian Stale Electrosystem Ltd. ("GSE") as owner of ths PEA with
'inarrcial
assistance from the Eonower.
The purpose of the BSTN is to prornote new investme!!!-]!-lEllg
s, to increase electricity exchange
with Turkey and to suppoi an efficient and reliable energy supply in Georgia
This is to contribute to environmental and climate protection, to a sustainable
economic development of Georgia and to strengthen the regional cooperaiion
in the energy sector. The criteria for reacling these objec{ives, th€ BSTN
resutts and the required BSTN aclivities as well as the assumptions underlying
the BSTN purpose and the BSTN results are contained in Annex 1'
The design of the BSTN is based on the reporl 'Regional Power Transmission
Extensign Plan for Caucasus Countries'dated November 2oo7 and in
particular on the report 'Black Sea Transmission Network Proiect" ("Plannlng
Report") dated February 19, 2010, available to KfrV, to the Borrower, to lhe
PEA and to GSE and on the agreements made between KffV' lhe Bonolter'
lhe PEA and GSE during lhe local project appraisal in October 2009 (Minutes
of Meeting dated November 13, 2009)
The followlng BSTN aclivilies shall be financed from the Funds provded under
German Financial Co{peration wilh a participation of OeEB, the Development
Bank of Austria:
Ne\4 construction of two 350 MW HVOC Back lo-Back Converter Blocks
including required Harmonic Filler Banks and Shunt Capacitor Banks as w-'ll
as two 150 NIVAr Synchronous Condensors including required Step-upTranslormers inclusive roadways and other relaled civil works at Akhaltsikhe
Plant, Georgia
't
-J-
kFw
2.
Tims Schedule
The undedying time schedule fo. the pr8paration. implementation
and
operation of the BSTN is contained in Annex 2.
3.
Total Cost and Financlno
The estimated
BSTN cost (Totat Cost,) undertying the projecl apprdisat
' and the pranningtotal
Repo( is
approximatery EUR 274 miron. The BSTN sha, be
financed through loans by EuDpean Bank for Reconstruction
Devotopment (.EBRD,) in the amount of EUR 80
and
mi ion, by the European
ln!,/estment Bank (.EtB.) in the amount of EUR gO
miltion, by Kfw urider
German Financial Co_operation in the amount of EUR ,l0O
million (,Funds,,)
and lhrough a financial contribution by the European Commission
Neighbouftood tnvestment Facitity (EC NtF) in lhe amount
of EUR 8 million as
well as from own resources ofthe Govemment ol Georgia.
The Funds p.dd
,nd", G"_"n Fin.
f Germany amounting
to EUR 25 million and a Loan amounting to EUR 75
miflion. The Loan hari to
be covergd by an Export Credit Agency guarantee (.ECA.)
in the amount of
EUR 55 miflion. The Funds shall be usad primarily
to pay costs payabl€: in
foreign currency of the BSTN activiiies specified in
clause t.1. Th€ composition
of Total Costs and lhe financrng plan are contained
in Annex 3.
4.
Chanqes ln the BSTN Deslqn
Any malbr changes in the BSTN design shall require Kfry',s prior
.l
consent. he
PEA shall inform Kfl thereof immediately, stating the reasons,
the planred
measures and the consequences of the change (including
Total Cost).
Execution of such measures may commence only on
the basis of revised
planning and upon KfW's consent. Any amendments
to commercial contracls
resulting from such changes equally require
KM's consent.
[.
lmplemontatlon of the BSTN
t.
't.1
BSTN. The pt*
shall constitute within its institution a project Management Team (,,pMT")
The PEA sha be responsible for the imptementation of lhe
wrth
adequale resources and suitably qualjfied personnel The pMT
shall be in
charge of the implementation of the BSTN until its final acceptance
The pMT
will be headed by a project Coordinator. The pEA sha,t nominate
re
J
-4-
!F
respective pe.son and shelt notify Kfr// thereof.
The pMT shall cooperate
closely with the Consultant and tha General Contracto6.
1.2
GSE shall
a) c€use lhe PEA lo comply with its obligatbns under this Agreement;
b) pov*ie supporl to the pMT by providing staff, logistic support end ofrices
as may be requlr€d by the pEA lo perform its obligations under
AgrBement;
lhis
c) ensure the impl€mentation of lhe Environmental and Social Action plan
as specilied in ctause lt. 5.2.
13
The detailed time, cosl, and tinsncing schedule has been prepared
b,/ the
PEA in cooporstion Mth the Consultant Flchtner GmbH
& Co. KG (.Fichiner,)
and has beon submitted to Kffy. Such schedule is to show,
by deadlin€s and
amounls, the inteMed chronological inlenelalion of the BSTN
activities and
updated quarlorly for lho p.op€r technical and financial
BSTN by lhe PEA in cooperation with the Consuttant.
implementation of lhe
lf any deviation lrom
such schedule becom€s necessary during the implementation
of the BSTN.
Kir'V shall be fumished with a revised schedule.
2.
Assiqnment of a Consultanl
2.'l
The Consuhari had been tendered in an intemational public
bidding process and the contract has bosn awarded to the
(consulting conlract dated May 12, zctr,g). The
compelitive
Consultant Fichtner
consulting seryices are
financed by the funds ot EC NIF which are administered
by KfW. Ihe
Consultant shall pmvid€ assislance lo the pEA in the preparation
and
implementation ot the BSTN untit its final comptetion.
The Consultant shafl
carry oul the necessary technical investigations and supervise
lhe
pedormance and timely accomplishmenl of
lhe supplies and services of lhe
General ContEclors on behalt ofthe pEA.
ln case further consulling sorvices are needed for the BSTN
which are not
covered by the consuhing seMc€s specified rn clause 11.2.1,
lhe contract
awarding procedure sha,l be govemed by the 'Guidelines
of C,onsultanls in Financial Cooperation wilh Oeveloping
which forms an integral part hereof
for the Assignmanl
Countries,, (Annex 4),
ln the pre.qualification nolice or - if no pre{ualrlication is
conducted _ in lhe
invitation lor lenders, the pEA shalt obligate Ihe bdders
to submit togetrer
,,v
-5-
I,
i:iilktw
with the bidding documents or together with the bid a prope.ly executd
declaration oI undertaking (Annex 4, page ,t6).
3.
Award of Contacts for Goods and olher Sgrvlces
3.'l
The contracts for goods and all olher seMces shall be awarded in cooperution
with lhe Consultant by way of int€mational compelitive bidding.
The awarding procedure and contractual provisions shall follow lhe
'Guidelines for the Procurement gf Supply and Work Contracls
under
Financial Cooperation with Oeveloping Countries. (Annex 5), which fomr
an
integral pan of this agr€ement.
The PEA already staded intomational tendering of the contracts for goods
and
seMc€s with support of the consuiianl in accordance with clause ll.3.Z tn
case thal further contracts for goods and services for the BSTN will
be
tendered lhe following shall apply:
course prior to publication ot the invitation to tender.
b)
The biiding period shalt be fixed in a way that allows the bidoers
sufficient time to prepsre their bids.
c)
ln the pre.qualific€tion nolice or - iI no pre{ualilication is conducted -
in
the tender documents, the pEA shal obtigate the bidders to submil
togelher with ths pre.qualification documents or together with the bid a
declaration of undortaking (Annex S, page 27).
When concludlng conttacts for goods and services to be financed from the
Funds, the PEA shall also obserye the following principles:
a)
As no import duties may be linanc€d from the Funds pursuant to
Article 1.3 of the Loan and Financing Agreement, such import dutieli, il
part of the contract value, shall be stated separately in the contracts
for the goods and services and in the invoices.
b)
lf paynents due under the conlracts for goods and services are to be
made from the Funds, said contracts shall include a provision
stipulating that any reimbursements, guaranlee or similar claimable
payrnents and any insuranc€ payments shall be made tor account of
the PEA lo
account no.
38 0OO OO0
OO (|BAN:
DE53 5002 0400 3800 0000 00) at KtW, Frankfurr am Main (BtC:
KFWIDEFF; BLZ 500 204 00), with KfW crediting such payments to
,z
-6-
.c
kFw
the account of the Bonowe.. lf such payments are made in loc€l
cunency they shall be remitted to a special account of the pEA rn the
country of the pEA, which may b€ drawn on onty with the consent of
Kfw. Such funds may b€ re-utilized for the execution of the BSTN with
Kfw's consent.
3.5
For the loan amouni of EUR 55 miflion KfW requires ECA guarantees - vrith a
self r€tention ol 2io/o - in favour of and acc€ptable to Kfw as securily for
repayment of the loan. ln the tender documents for each supply contract the
amount to be covered by an ECA guarantee acceptable to Kfw shall be
specified.
3.6
PEA shall ensur€ by way of adequate provlsions in the tender documents lhat
the suppliers of the ggods and servbes anange for the ECA guaranlees as
described abov€ in fat/our of and acceptable to Kfly'y. HeEby pEA shall
observe the tollowing principles:
.)
Tenderu cEbmittcd slEll b! a
respediw ECA indicating their willingness to provid€ the requirEd ECA
guarante€ for the linancing o, the goods and servicss.
b)
The successful bilder shall tumish proot about a legally binding
provisional ofler of cover ('offer of cove[ in p.inciple') of the ECA
guaiante€ to KfW prior to concJusbn of the supply contracts, which is
one of the preconditions for Kfy't/ to give its "no obj€ction' to signing lhe
contrasts.
c)
The successful bidder shall be obligated to pay ths entire fee for the
ECA guaranlee and bear any other cosls adsing from the provision of
the ECA guarantee.
d)
Prior to the first disbursement being made from Portion ll of the Loar as
specilied in Article '1.1 of the Loan and Financing Agreement, the
successful bidder shall be required to (i) fumish proof of the
efiectiveness of the ECA guarantee to Kf,^/ (certificate of the respective
ECA about the orfcial approval of the coverage applic€tion) and (ii)
submit an Exporte/s Guarantee to Kfl/V in tom and substarrce
satisfactory to it with regard to compliance with the ECA requirements
speci,ied above, the exporter's obligation to pay the enlire ECA fee 6nd
lhe exporter's duty to intorm Kflfl on the details of the export
transaction.
,z
Prior lo the conclusion of a contract for goods and services Kfw shall be
fumished for comment with the draft contract as agreed upon, duly provided
with the endorsement of the consultants. The same applies to any subsequenl
modifying or amending agreements.
4.
cific Conditions Preccdent to Disbursement
4.1
Pnbr to lirst disbursemenl of any Funds, the pEA and/or GSE shall subfirit to
KfW and conclude an lnterconnection Agreement with the operator of lhe high
voltage electricity transmission grid in Turkey (.TE|AS,). which shalt q)ver
technical aspects of the BSTN to share intormalion and insure safe aM
reliable operalion of the planned interconnection between the G€orgian and
Tu*ish transmission networks. The lnterconnection Agreement shall be in
form and content acceptabls to KfW and shall be in full torc€ and etrec.. ln
case lhe pEA andlor GSE has provided ovidence to Kfl/v that there are legal
or other reasonable obstacles tor TEIAS to @nclude such an agreement pricr
lo first disbursement. TETAS and the pEA
GsE <h,[ "rg- -^r pcviCc
^n.r/^r
K14fV with a letter of intent acceptable in torm and content to
Kfiiry' prior to llrst
disbursem€nt conliming lhat the parties will conclude the lnlerconnection
Agreement annexed to the letter oI intent at the earliest possible date but not
laterthan lhe commissioning of the BSTN.
4.2
prior to firsl disbuEement of any Funds. the pEA
shall submit to KM./ for
providing its no objeclion the final Environmental and Social lmEact
Assessment (,ES|A') report of the BSTN lncluding the Environmental and
Social Management and Monitoring plan ("ESMMP,,) and the selected route of
th€ overh€ad lines.
4.3
Prior to flrst disbursement of any Funds. the pEA shall confirm in writing to
KfW that is has obtained all clearance documents needed according to
Georgian law for the BSTN measures (all governmental, ministerjal, juridical
and other authorities, licenses, approvals, consents, confirmations, permils,
filings, registrations and exemptions necessary for lhe BSTN implementatiol).
5.
5.1
ents
During imptementation, the pEA shalt monjtor the effects of the BSTN on lhe
environment and implement lhe BSTN according to the respective Georgjan
law and to the ESMMP. The pEA shall report to Kfw whether the
requirements have been Fulti ed as specified in ctause lV.1 The Consult.rnt
witl support the pEA if needed
\J
-8-
:::dkr\,v
:' rmrcl(tu!6(irrr
5.2
Without limiling or hamirE ctause fl. S.1, the pEA shafl ditigenUy implement
and tumll the monitoring provisions of the Environmenlal and Social Action
Plan ('ESAP") (Annox 6), which forms an integral part of this agre€ment. Only
with prior witten consent of Ktr, the ESAP may be amended from tinle to
time in response to dtanges in the circumstances of the BSTN, unforeseen
events ard lhe results of rnonitoring. Without limiting lhe generality o,the
foregoing,
a)
if theIe ls any adverse environmental or social impact thal was not
cont€mplated in the ESAP either entirely or as to its severity, or
b)
if any lmpact mitigation measure sel out in the ESAP is not sufiicient to
eliminat€ or reduce any environmental or social impact to a level
conlemplald by the releyant desilnated performance requiroments
within the time ,rame set out in the ESAP
the PEA shall d€velop and incoDorate immedialely into the ESAP such
aidlirrl er rltild
l
Environmental Gutd€lines, in each c€se in a manner satisfadory to Kfl,v.
5.3
Oudng lh€ appraisal mission and the ESIA process Altemative 4a tor the
rouling of the ovorhead line throwh th€ Boriomi-Khardgauli Nationalpart has
been detected as the routirE with less environmental impacls. Altemativo 4a is
specified by the blue line in Annex g (Map of lhe Altematiw Routing Coridor).
The PEA will seM and construci the line within the conidor of Attemative 4a
in accordance wlth clause ll. 5.1. Only with pnbr written consent of Kfly'y, the
routing ot the line may be modified in accordance lvith th€ ESMMP and ESAP
in oder to reduce urforeseen environmentaldamages.
v
5.4
The PEA shall confirm duly in form and content acceptable to Klly'l/ that it ttas
acquired all nscossary rights-of-way or similar righls for the BSTN and thal il
has duly compensated the affecled landowners, holders of respective rignts
and users for damages such as pmperty loss, lost profits and others accordlng
to Georgian lsw. The PEA shall upon r€quest present in form and content
acceptable to Kfl / adequate proof ot these documents and actions.
5.5
For the proper monitoring of the BSTN obiectives, the pEA shall maintain
adequale statistics regarding the indicators specified in Annex .1.
6.
Provlsions tor tho Prolar Op€.auon ofth6 BSTN
6.1 To secure the proper operation of the BSTN, the pEA shall submit rn
operation and maintenance concept drawn up in cooperation with ite
I
::i$krw
Consultanl and the suppliers at teasl 6 months before commissioning ol the
BSTN. The concept shall cover a period of al least five yeaG slarting lrom
commissioning of the BSTN.
6.2
At the same time the pEA shall submit to KfW a financial forec€st, drawn up in
cooperation with the Consultanl, for Ihe area of operation in which the BS.l
N is
located. This forecast is to show the expenses caused by the BSTN anc the
eamings lo be expected for this particular area of operation at lhe time
they
occur. The forecast shall cover a period of at least live years sta(ing lmm
commissioning of the BSTN. The pEA shalt periodic€lly update this forec€st
and ensure that any financing gaps shall be covered in due course. The pEA
shall transmit such financial forecast and its revised versions lo KffV withoul
any delay.
6.3
Before commissioning of the BSTN, the pEA shall appty to the Georgian
National Energy and Water Regulatory Commission (,GNEWRC,),
or any
components for (i) the electricity transmission seMces povided for domestic
supply and for (ii) the electdclty transmisslon services prcvided for export ,lnd
import.
6,4
Before commissioning of the BSTN, the pEA shall take oui and maintain
nsurance coverage against the usual risks ,egading the BSTN components
and its major equipment needed for the operation of the company vlth
reputable insurance companles in accordance with besl industry praclicesi in
Georgia and willduly pay the lnsurance premiums.
6.5
Commencing from the end of the flnancial yeat 2013, the pEA shafl at a
tirnes maintain a Debt Service Coverage Ralioi o, at least .1..1.
Servics
Fl
I119i"hand
payments
Oebt
12 month p€dod precsding tha data of catcJtation, th6 latio ot(i)
ro (,i) rhe ass€sar6
#;ir;r;;J;;;;-"i'i, .r"."t
yabt€ n esp6cl b th6 pEA,s Finamat
dU Oritr6 sr"rl oenoO
,'l:
(ii) Fimncial Debl m6.ns, witfi rssp€ct to rh6 pEA, any Oebr of lh€ pEA
tor o. in rcspecr oi
(a) monsys borou€d;
(b) any anount.ais€d udde, anycred tacrlv:
(c) any amounl raisd pursuant to any not€ tacitity or he issue ot bonds. notes, debentures, toan
stock or
any s'mrrar rnslrumenl:
(d) h€ amouni olany tiabdty jn rsspecl ot any lease or hre purchas€ contracl whjci woutd in
accontarc€
. wth lnlematonat Frnanoat Reportmg StandanCs, be teated as a finance o. caFitat lease,
.
(e).ec€ivabressordordrs.olnted(oth€rrhanenyrec€ivabtBsrothoenen
heyaresoldonano.rMus€
basls);
--2//
-10-
i:idkFw
.
List of Goods and Services and Disbu6qment prccadur€
t.
List of Goods rnd Servlcas
1.1
The lisl of the goods and servicss to be financsd from the Funds
prepared on the basis of the contracls concluded
sha I be
for such goods and servces
Accodingly, Kfl,v shafl be fumished with an original or a copy
of each of said
contracts and Of any pertinent amending contracts.
'1.2
lf any BSTN measures ar6 to be execuled on forc€ ac@unt and no
contracts
have been conclLded, Kf,y'y shall rec€ive. in lieu of the contracts. a schedute
of
the measures plann€d, broken down by main cost categories ('schedule of
force-accounl measures"). Costs incurred for general adminishatior in
connection with force-ac@unt wgrk must not be included in said schedula
of
force-account measures.
K1l,V shall intorm the PEA on request of the amounls ot the Funds
thal it has
reserved for financing (list of goods and services
14
The lotal amount €serv€d tor the pEA shall not be higher than the total
volume of Funds to b€ onjent from the gofiower to the pEA as specifie(l
in
the Oft.lending Agreemont to be concluded between the Bonower and tho
PEA as specified in Ad,cJe 2 ofthe Loan and Financing Agreement.
2.
Disbursemont Procaduro
2.1
Disbursoment shall b€ govemed by the regulations as stipulated in Annex l.lo.
6 (DisbuEement Poc€durc), which forms an integral part of this Agreement.
M.
Reoortlno and Olhor provlslons
1.
Reportino
1.1
Until lurther noiice, the pEA shall report to Kfy'y' quaderly on lhe progress
of
lhe BSTN (progress reports), including the fultilment of the imptementation
agreements stipulaled in Soction ll.4 and ll.5 of this Agreement. The repcn
shall include the points listed in Annex 7. ln addition, the pEA shall repod
on
all circumstanc€s that might jeopardize lhe achievement of the overall
obieclive, the BSTN purpose and lhe results. Al the time of the phystual
(f)
(s)
;1jg"311y:1.ry.F1"*o*
havilE fi€ connercid 6ll€ct ot tlonDxdng.
(indudiis any b.*ad sare c purarase aeremenri
to in com€ct on witll p.ote.ril]n against or beEttt tiom fludualir in
ng fr€ yatu€ of ary d€fivatr!€ lransactjon, onty t,|e
maried to mai(6t
(h) any coi,|terindefldv @rhaton n ,.so€ct ot a.gr.rahie€,
indermity. tmd,
_' standby or docum€nLry
relt€r ofcredit or any o0l, irshJne.,t isiuoO ty a da.r or &la.U,,r
,*d,r-
',7
- lt -
::iilkrw
:.
Elrwrcl( u osarxk
complelion and commissioning of the BSTN, but before the expiry of the
guarantee period at the latest, the pEA shall submil a final report
on the
m€asures caried out. The fi.sl report on the stale of affairs shall be submitted
as of June 30, 2010 The reports must have been received by KfW not later
than 4 weeks after the end ot the period under review. The reports sl.,all be
countersigned by the consultant,
1.2
ln addition, the PEA shall submit special, unschedul€d reports on all
circumstances lhat might jeopardize the achievement ol the overall objeclive,
the BSTN purpose and the results. The reports sha be countersjgned by
the
Consuhanl and be submitted not later lhan h^o weeks afier the relevant
incidents happened.
lf the PEA has charged the Consuttant lo write the progress reports and/or
the
final report, lhe PEA shall comment on the repods or acknowledge its v
approvalof the content by countersigning the repons
readiness for operalion. The form for the confirmation of readiness
fo,
operation is given in Annex 1 of the Loan and Financing Agreement.
15
The PEA and GSE shall fumish Kfll/l/ with their Annual Repods and Artnual
Financial Statements together with lhe Report of the Audito. and the Aud,to/s
Management Letter. Commencing from the linancial yeat 2010, the pEA and
GSE shall prepare its re@rds, accounls and financial slatements in
accordance with intemationally accepted accounting slandards (e.g. IFRS2)
consistently applied for each financial year auditod by independent auditors
acceptable to Kfy'v. Theso reporls shall be submlned lo Kflfi as soon as
available, but not later than six months after ihe end of the company,s finatrcial
year.
1.6
Afler completion of the BSTN, the pEA shall report on its furlher developnrent
(see Annex T Ior details). KM shal in due course inform the pEA about
the
end of the repoding period
2.
Oth€r Provlslons
2.1
The PEA shallsend Kfw all such documents as are necessary lor KfW to give
the commenls and approvals mentioned above or in the enclosed guidelines
eady enough lo allow reasonable time for examination.
'7 lntemational Financiat Reporting Slandards Dubrishsd
by hs htemationar Acmunrjng Standa.ds goard
2
,///
.l
-12-
kl"'w
2.2
The PEA shall set up prcject sign boards thal wr contain al l€asl the foltowing
message:
"A development project of GooEia and Energotrans, co-financed t,y the
Federal Republic of Germany thrcugh KfW w h a partjcipalion of OeEB, the
Developmenl Bank of Austria.'
A project seal provided by the German Embassy shall be placed on the poject
sign board.
The abov€ provisions may be amended or modified at any time by nrutual
consent if this should appear us€ful for the implementatbn of the BSTN rr lhe
execution of the Loan and Financing Agreement ln all other respects, the
provisions of Articlos 14.2 and 15 of the Loan and Financing Agreemenl shall
apply to this Agreement acmrdingly.
Thrs Agreement is executed in three originals in the English language.
ease @nfirm )rour @nsenl to the above Agreement by signing in a
form and retuming the enclosed copies
Please forward a copy of lhe presenl letter in due @urse lo lhe Consultant
Eschemann
idenl
Pmioct Manager
Read and aoreed:
rbilisi, Fpil ,t? ,2O1O
EnergolrAls Ltd.
Georgian State Electrosystem Ltd
- 13-
::i$kFvv
Annexes
Annex 1: Objectives and Results of the BSTN ard Assumplions for their
Achievement
Annex 2: Time Schedule
Annex 3: TotalCost and Financing
Annex 4: Guidelines for the Assignmenl of Consultants in Financial Cooperation , ith
Developing Countdes
Annex 5: Guidelines for lhe Procurement o, Supply and Work Conlracts under
Financial Cooperation with Developing Countries
Annex 6: Disbursemenl Proc€dure
Annex 7: Conlent and Form of Reporting
Annex 8: Environmental and SocialAction plan
ხელშეკრულება
UrL6bho qr qogo6,:EUglob bgq?n3r6lqrgdo
qsouioq6trnqo 2OtO Sq,oL 13 sJ6oqoor
6sgo63nl2qo
KrW, Franktud am lf,aln
('Kfrrf)-t
N,!
Usj.:r6o3nqot,
6o8gqo6 gsr60og6S6oqoo
Lsjor6o6q,oL go6s6Lorr U.:0oEotrg6oom
(tr2LLoU ao0qndo)
Rs
BJtr XEXr46og6.:ELL orloqoLo
(Jt4r'rnj6oL 6.:53.:bcr66onqn6pq,o
Ls.>666go)
?o16oU
?s3o $q3oL 3q6jgr4o5sqs0o08o jtrxqol
Jr6onjgoLoSotr
(BiiZ tD 2008.6s.Srr3)
100,000,000.m
X3r4oL 5rSoXogoU o.>o6.r$3
-2-
Us6Ego
Jr61..,?d.1q.,,
I. ilrill,'l Ti
,g,,r,lr,.Jdx,
3
!'3q,rrRorr a(r11i1q,r,,.i \ur A,ir,.,6,,
; ;:;;::';t.,'*"5ircq'rr'?ti
rr,.'rdool, 5.,63,rtrr.rr,11,1;x1,;1A11q,(,
4
r,.,,ii\iiF0,,,rxr,ilorr
4.6r;9slr.rlqXq,1do
5. Jt6rr1136go
5
6
10
It
13
t6
rgrrr6jflq'rto.\Gr.,A.\ (pari passu)
rq'oL ?X[113;1grrt, f o$31,1Ao
t9
t9
,9
20
25
29
30
**:"1.. I
q,r5srlm.
2
r,,.)1r6s1 3lotr
l,iaa,Ja0(u,r
6JFL(,)rarly,;1q1toL,e,.,g,l,itl,,t, Goa1.l?o
6s5a., a.,o36lqi,axl;;;';._Ja,,,l;:1;;;,,,,
J6n$tr7qs
,r3 L;1,;Itrar qs q.rgp6.rEL3tol, bgq?;1,;r61q1toL (
hJq,ts;;,Jdr.i]q,J]]) trl$Ud1nq,l,
ss63r,r.)N5n5tt 20to v1q'ott t3 .,,J6ogtoor ,...r,.,6;,R;;q,;,
5X6e,,,5oolr gXqy6sq,l6o drSlrJldq,o.pL Ao,..,Jd)r,art,i
11q,it3.y62qxd;
* i,q..-33!.,, ,r"A,
i_j"ir3a"l
go5;6Ljr6o o.:Es8?r6ro?q,ardol, rn;ardsl,n (gar) (lro8o.>3rioto
bnLboL floaqn&, 636e.r3t,
6r,6,rtl,,r611o1q,crL ?r,3o 1,(J,,tr CRCir0,r(.,biR.!ac0ao
jl,6q'ol, r6.njgo (,,BSTI{"), <6r,,a3;qr1,
6"3*,,r,;a"Jr, 1il
-i.i"*.
,..3,r,
1RJd$d,,1b.\erAOJA(, h.\1,,1, AtsC6;aq,(,rd.rb 5.rr6qrA6o1us6 ("n ,r,Ct$"dn,s,,("nS
.\b.)q'Oot,o[ 6sARool ol1d,JJrn,,L lr;,tg1<rrsfl1o3, (II)
6.rr6qs;iEtr.) O.,,,nU6"3.rA.
.>t6trndXq'o J3gL;q5pr6XAolr
6;g.rr5rnr.r3}..,L (on .lbnq6,,h3?,, .rh.,,qo
j361.:p6y6ol 3T3EgsoA,rL, ,qs (rrr) rr,,\q,o a.,(.R"
a.,r3.i a;("ro3o pl6ob
Lsry5Xdrotr
(.HVDC")
6.rr6q..latrsho
3?g6gtq,r,r}.)[ .r,.q1r,ir,Xt.. ASfru
5s5Lor4go3qq;dr ?JL X6nr66ngdr.rELot, ao;6 (J6o0J0ol
6"Sani.aiy,6q,3a3q,,
b.r..,6x6gr, .,pEA), ts,]L tr;J.,,r6rnsq,rr tr t,rhilRa$,o?jm
iq,ad,.,..r,"r,Ora,,r, t"eSe)
Abr6,qrl06rd,, r6o6r,rrvrg J,6clJdO0b
5..,Sa"f,.O6,,3q,3anq,o L.r,r5nrigrrlr
flgq,r'rdlq'o Rs tJtrhol, 3o3q,1loL 3L6op.:E g,,S*r,g,f ,,
al..,O1p"31a,rn
fotuapCd.',6A hXq'33.y63q,14,r g,;16fo;qo6Etr BSTN m.rE;qrgoE.:Elrra(,1)
Ei$,oR,L
qr .66dmq ;o 6r,,gt.rr631AXq,os LStrboL aoAqSBotr a"na 11s6n6a,,Ro a3,qao3o
q66ob gor6qrfLsbo trsqgldrotr (HVDC) (,'J6onjgo1
atginrq,.,a,,r, ab"o\".,*Xa"1,
fot6oor.
USLboL e,,3q38fl; X3r6oJrrL l,.y,GJJl,0ocoo I.6Jm,)E
(,EtB) goF.:EL1r6o
L6q,?n1r61q,3d.r 6.rogrnr6fl.r r.rot8o6 Soqor.r6
6gO.f,6 leUn e"O,OOO,OOO1
Jt4o0d6olu q.r BSTN-ob LL3.>
.p3Jrr666gntrr,tr q,.:3o6;6t,1}ol, Sut Som, ,6nG
LXbbot 3oflq6lL.r p; EIB-tr ?odroL 20t0 gq,ol
26 a:66tr 5;9r,rr666dXq,o
go5;51,716o bnq?3.y6Xq,ndotr .)rx6r,rdgAoL ?6L$;folrr,q
t.>irntUo L3q'B3yilqnlo,') trsLhoU B"rq6drr
5.St,,aG";'R,pJa..) 1,efe
63aoJol, o6J.si6alji*,r^,q"
5s5nornsr63il,,t, tsE;osE ("EBRD,) enAr6c&,mo r,;q,rx,1a,Jq;r"""i.,.g.aar,
'
rrobsms 8rq,oo5 3Xr6r.r$x (EUR So,ooo,ooo) esrru_,,r, ir,3" l,,al,i3s63a.r'
q;go5s5L63oL ao$Eoo,, r6s11 lrSLrnlr foaqnatr;
("r EBRO_I, ir.,"i,t, ZO,u gq,ul,
17-. A.J66l, 6,rtr.;gor633lnq,o bgq,?33r61q,1aoL
Jrx6r,rtSdob ?3L;dsfolr,xg
("EBRD
6s5bornrgo6q1o3d;
U,:LnLbo bgq,?n;r6XqXls,.)
oaoL
b.\o,J.)q'ot,$,o60a,,g,.
it<.t2 SoS.rasqX}.rdrX b1q,?n;r6jq6A.rtro.rfi
4,ionJl'J?o6Ja'Jl('o .)606il6t ollo ,\,.\
iJn,< R JalqCAJAT, FrVoq,,,,A6(,iJ Kflv-l,o,ijol,
&,l,..,RJlo t,nCdl,.l,.,66c,
Jd,C,{oO,,t, a r,L!rrJ43.q"sE (?taqb,,,;ts,, a",r,r,,1*aa.X,q,,
6o5r,rrrrg ..tr.,3ilr.lr.rd,Oc,
,tr6x!u,,r\r,tr rr,n,1,([JaJn') o..,
a,Ur.
Osteneichrsche Entwcktungsbank AG -,,i;
^""i,].r.r.r,,rtn*i,
iirrro.rr"
aoBlssoxr.,rq'o 6a,iJo66 ..Rr"JroE"EI,1IJR
,,,; ;;";;".'
.\r\..\l,6Cr6AAt' 3ol, 3$,rqyrgEr:L
Jo6r.rtldo[ 5..'o,11..,q,o Lgo63tom.
6;;t,J?, a,,*i,*A,,a.lil, **
,.".r,1ti,Es6l,ol, J,?,.,JJo. jil;a,,; fr.rur6oqo
l. U6LtoLr qs go6s6trtrrlo f3qoqob 8o1jlqols
l.l,Solylqrrds: Kfl/V L0LLoL AoSqSAotrm;1oL
flrnqo.:6o r6;oqug6crt.\0 16 rqCA.,6Cd..)
qs Sots6o
p1,rt3633q,XrrgL trntrhtr, 16rrSqoL
EUB 75.000,000 oo
(lrog6onr6sq: Ls0o6lor:oh2rn8Sgo
('U6LUo')
Soqoo6o 3316o)
r6ofl6qog 3r.ro6.13lr lrSLhotr )or633q Esgoq,lj
EUR 20,000,000 oo
(Logx3o3dr;q : (,,60 Aoq,or,E,,
(I 6s$oqo)
CJd)r,
q; U6LboL fnortn E;g,oqL
EUR 55,000,000.00
(LogXnoXr6.rp : r,r63o6qo;tnLloSngo
tr 6sgoq,o)
.:1x36 3o5,;5tr'6rrr $3q'oq'1, drmeq,oL Sorq,o.r6o
aoq,ocr6o n16o)
3cr132q,otr sr6.rqxflsg3}.r
EUR 25,000,000 oo
(lx,6JiJ(,06.\R: r,)6q";trlmo eoq,oc)Err
("go615L7r6o
go5.16Ly5o [tquq'u
)6
;1r5cr)
$0RnRn')
p,!3J333,An1s61I.., q.r&n163dsL
5.lip.r oe
-5?Xforh3X33lobs, drr.rqltrsl; trb;1,163,116squ oJSSt.r
("3aU1qjlou,.
tiAleb(,,a?o l,Al,[o,er goE;Glrlr6o
6srn3,rqrrtrgrr63ir.J,<,o Il.5
Vijq,oq,o a,,hl,06oa].Jq,,, (,JSJa.r f,.,b,.,60
"h;b161ilo", rrarq,r.r 8.rmo 65g0q,r, a.,r,ras,,3r,Jq'' "eosjq,cr13lo',.
,4slr" 6o,br,,i,ro
12 3o1'.\5o: .).J60Jo 2
a3t,rlra,,hsrD t;trlol, fl,rfq,do ,t(6,jcd6ot,
5s5il,:brrt6gonqXlsq trr;666erlr L<61q.r,q Xtt6X636q,ru,fl, t,3t,U..,.,,,{..,
goErELSr6o g'3qoq,xn. Jr6crxJgotr
b"Ea"[_,?,G,,Jq,ai;q,,, i."6ni6" 1"eay
6sSoogSnlL b;Hrr6l r Ebrrqcrq .)6(,,CJOmrG flb.>:r6o3jgri bor613}o.)
q,r;;3?o66d1q'o hrdr11tot, q;lr3sr6.rq,sn
nJo6J3q!0lr X",rq,"f,. p6rlr,l1A
il.!RA6.5to 6,:Fl,rIrr66,1qgt6q,o rEbrr,o?g,a,16CA0]"t,o,1,,i,.,poa.1,, r,3r,u.
Ara.,,UJsCAtq,o rrj.6 : ahrrq,er(,fl tr;Jer'qotr (,. a,,at,..l,jog.a,L
qoslr;3o5;5Lldq,squ, 16r,18q,ldog g.'rera.{q6X6oq,o
oJ6Ca.., CJl'.}e,66oL ?J1,..,b0}
.lo5gr6.rJgoL ?glntsfotrr,lo )r6crXJgot 6.6a.,b.6,,6,,Cq,C;;q, L..,i6Xs6_t,
q"
51aolfio06 3ofl3.rr6,r6nt6ql, tsrnr6rrtr, rrrc,fl6qo11
Z3aA31q,,,..jqa"";Xs,q6o._
qs r6rr3Xpo13 flro8;3.;q,?o ojSX6.: rrSqfrrSXrroq, (?Ja("A.;?; .Adl,Jc,66ot
?01,$bJa .)(',866.)d0,r) p,) 16(''fl q,ol,
tqrBo6r6l,A}.)o
.1.g.).1*.
('d50a.) oa LrCJl ('|60('| LrJ6C,qo6c,
1,^>$q16orn, r6rrf3qo6 a,r,.(,oa, ,3s6r.,
KfW-or3oL.
*g.q,,ra.3
PEA, GSE q; KM/ 5.:6lrs.11o6rhq,,, ?0m.6LA6lorn
)6oJJ0oL RCOIRaEI,,q.\ BSTN-t,, t,.rhlrr6nloq.rs 6sEL;.bre3r4.:3XE
R.;t_gosrsl,6lXq,
J6r'0Jd,,t hr<6xnlU .s3J.Jor6gcr l,,.,Jd,0,co0, qni*3n3..,r,oo.
q";;nn?o6nlpq )or4r,rlXdL qs
Jdl,Jc,66otr ?01.\tJa J(jE6,6rJot,, o)a
flo6tr.rR,,6xdr, oA ro6r',a0at, r6r.r?q,3.o11
L;;ri6qogo qo$q3n;ptr Jor6o}6dop.>F.
13
5.,a_ao,e.i6,,irxe
CroLs;r6ldq,ndo tg.r L;tsp
-6r'q.rL;h;qnto,
fo3qSdUr
q.; .]6r,0J6ol'
""6ju.},a6u al,
t,
6rqr,tr.rhqnq,Xdo: b6trhoL
6s6f;bor611o3q,3lnq r,..6S6.f,f o"1.f,a3n1q,
6;p;brb,rqndo p.) l,hJr floth,;r53tq3lo,
.q3n a,,6.A[ b.:];6o
6.rp,rLsbq6q'6do ..,16 p.:3o6.:Elrqnd.r trsIholr lr;blrr6lloqo.>G.
2. lr.:bLr63}oL tr$r616pq,nogr Jr6onilgot
2l
6r60rbor66oXq,ndgqo Lu5n66otrogolr
;r61g2d;. L3[botr
Lohlrrnl]oL
-8rr?qX]rr 1tr<6361nq,1ogb
r 5;6esho611o3qs}0R,,
t,..,b;60r'ri;J,,r, i.,,q.t,nUja,t,
l.rl,r0ol.1o, r6cr8lqr1y hCq,Am$i6,,R,, .jigi"
r,3r,r,t,
-6r)ilR0.Aq, lrN6866o,lt ?(.,6ot, gA_4, 5
,\un
L;lrb;AoL [r1q?;,1dr.Xq,XA,r
5.>grr6f\DXao
q,.., j6ps ?3o11s3191tr ,lo6r,rl.rlr, <6113
aoSggo KIIIV-lr
rnsr65fls5l,
A.\Cb$,\JE(,1 6.rlur,IgtrbXtoL h;q,?;,116jq,3dotr ps8ogaXdlq,
bC6a.rE?R ;G o66q,otr.16 1E;,[s, r6.rs
b.Jmi]rq,,,t,g,,EJaXq,o.) 2.1
q,Ilqx,xn 6''qshxrrbSdor, b3q,?3Jr6",1q,3rr.r*o6.,,al,
Krw-b os.b,r,r..r,.
2J Jd,ocJO,'I, 5.:63rhr.rrr11r1q,3t6qr
I),;10066(,,1, .;16 g;ol,r63do
)nL,J[(,t,eb;],{,,o}i ffW tr
h3q'?3,163q3doo
-$r'5'rq"3rr6;(un
6;m3;q,,tgo61d1q,,,,,"r,,-,1:l''"
roil6r)h 6r6r$'.q3ArL"
ry'r3;r63'rLo':5
R'J,)t'aod)0tom.
3. Bs8o6ogUgs
3.1 !,r6t1&,1' ff;Eo6ogb3otr 8rrmho36,.,: rn,>GL3&rL
6.:3r,r6o13b3.rtrors6
q1s3?or66d1q'o 3.5 qAIURCA(,m g,,,rnl.rq,otrg,o63dpq,o
1;1Xqs Jor6rrlotr
?6Lr61q'XaoL ?n3qi16 Kflr'V
5;Co1rr?tL tJ.,,hl,61al, tna("05, l,.lr,,;"!'Jq,(,q,1, r6oJd6ol, 5..lEhr.r166o1q,6rorr ao3Ro6..,66r,dor,
:).*:r.ltlr?nL.rlsfoLrq;
d) LAl,bl, (,4 3sr6.r5XloL,r (o., flmClrih2d,nolrrlr
t6r'r36qo1j 6.'rnx;rqol,So66hq,o.r
ltrr6XGgnqXrngoL ?ntr;ds8obslo,
6JL.lor6golr tar^taa-t,rfui"O,"l
go5.r5LU6o g3q,rrq,ol, 6.:Bo<6osbs;
]rll*:
l.)
6.>EL(,,r6Oonq,Rad.) goG;ELXr6
lr;tlrr63d?o flsoo
!'3q,oqou )r4rrJor613o1q.rq rr ,."0a3q;,r, iCr^ll';,,i;",."
32 5;51.:;1rn661.;q,o ?3rn.:6b3gA.:: ,)d,r,,JJ6r,l)
6,rG3,:bo161yo1q,1trnq,rr L.r..l6gEgo,
GSE (u.r Knru 5.,,6l,s.;Xmr63d3q, ?3rnr,6b83d.r?o
6sfrr<6og
b3ol
Jr6r,r6gq16,r
L,
$o6,:Jor6r.rdXlol 6so3q,oo, .16r6rtmqo
(l) VfoSRs ?it8otrsJ:lo j6ot! ,16oitJflol,
Bsflrrr6o6
6r,61.,,$q,3rrrs;1g6 rnr,6h6dol,
b3olo3oL 6.>Glr.r$q3r61qo
,yr oa A6Jo6rdAqJa.)1,, r6rr83q,o6 pEA-B
il.Gan[od)(]oltri,rAirlo LsrhJE[ol! ?i)a..b.Jiq,o,
-76r,eiRo0 aooqitar a.\1, ?iPrrJiI 6n0 ao,R.s6 ?ipol,niti!1,t,
iJraos.tri,\ii. it tt\i bn6t;t]o
IiE.i q'.\5n[sitxi]io (biRnl,rlnlgitaot,,
,t,,6m,.rryo
t!.rJ6r()it6Oo
ilJJsltn
Ls6]J,1, ri.\o,itq,oo,
A,n
45,q.! g'.!6dRao6c'tr r6rors G.ro31q,o o1,rtr, rrarit flnrnbcr36oqo mr.,FLSdolr
6rflcr666L $o6ra,{Jai6C b3q,?3;d,"Jq3 lm
6;rnxsq ol!,,rsX}jq,o
Sot6XloLmUotr tr(,gl.r.
13 J6c,adoot, b.rd,l6lotr ?xfl11o6xl;: oa ?aao,LaJ3n?o. o,t J6oJd6,,l,
?336or43d; aob(oJ}.l, ?0aq06o 1q0at)q'JaJao o3r,rJ33pqXa.r:
b.)6t3aolr
;) oC ?6em1363;?o, o,t 0Jt,J(,d,6ol, ?0t,nh0. ,Jo,60d,iJ0om
5;rn3.rqobgo63t.lq,o
Rst,r{Jo6.\SLrlARo )r6oqolJ6ooL.r p; foflL.,,bjdr3r,r}otr L.rlr6mo (06Ja.JRCA.)
?636or6q3lr U,>btrr6n8oL 6sflo;trgoI .)C6orrq?(,, KfW J6o.)o,53o1q,.\(o
?SsQjortgdL l,0LLl,L Rr go6il6lT6o
[gq,oq,oL r6smql6Fr]str.
d) of ?gilotr36;?o, o3 3jlrJn6goL tsCl,.Jh3t
,J(,,666rJ6om 6onrg.rq,oUgo6Sllqo
Urblr16nlop.,'5 q.rLsgoEsSL3dnq,o )16o(olircorrl,o qos ecrfllrr,h366odoL
h.rg16mro
go63trnqn , g6flOo6,rD3ar 1,.\bl,63lol Soqos6o
6;flr,r5ogoL ?g31o6o8,
LSlrtxrl eoflq36o qoLrlyr356lq,o3 1.os3}rrrl6X r KfW_L.r?
1,1;GsL.;GCRol, A006
6.:qXdnqo qsgo6.\5l,XloL o;tuI..:r6irmfloXr6 ms6LlL, drcrflXq,o13 ofl rn;6holr
6r,Ro od61}i, r6o3qorn.:11 L.rbtr6X&4nE rr,.)goE.)6l,3ililqo l,rdrr6q,ol,.r Rr
8r'reL.:hT6nolotr ?nL.rL;1o1go os6b..t ?3f11or6qo,r.
5..,1g.:hqoqo 3o1y1q,r,rd.r
LSLbolrs q.: 3o5;6Lnr6o g'Xq'oq,oR.\6 oJ6n}.l
Rs,Jsi1nt.Jq,o, tr,rXJLJorigo
h3q?n;61q,3}oL oJSr:basp L6LtroL;
go6r6l,X6o g,3q,oq,o,.,rE
Rr
f,"3.0q.f,.
3r'r8L.rtry6Xolol ?6LrL1o1os1g 6;or3r;q,oLg,rr63}3q,o <n;Gln[
Jt6o)o66a1q'.P h3Lbop.r6 p.rL.:;.rnxlxq'o So.jqrndol ?31s6.:3o1.rq
.6.bolr
Rr'
Coeg3lo 6.xg.:obqot s3;E[otr
;o3J3Et.:go.rU 6.5q J.>r4s6ri.rgot ?6lr.:ilreolr.>q.
3.4 orrSb6loL E.:8or4o1jL3ob Soohrn36oL ltlqo
X;qs: KfW_fl T6Lsrtq,o; pr6o
o,JilDl, oJ6b0AoL 6;3orro1jL3st6 2013 gq,oL 30 q.3,;6Alorrlr
?nfpX6. o3
?neobnn3.:?o,
6JL.torrgoL ?3trsL3l ;o5g<6.rJgotr 6,rEhrniGoSq,nds
Kflfl
6;;g.ropo,
6.:19.rb3qo;1b o,A 6r Jo6oala?o.\ ?3lr,rrtq,;1}nqo .>q6o?Elqo
oX
lsqoXloL 6.;5r6dnqnd.r
35 o.rSboL Bs8mdrogb3olr $o6;Jor4r,rtnlo: g,o6sfuggl.r66 h3q?3;r<r1q,3aoL
?6Lrt.:3o1.:p KtW 3sqq3d2qo.r
5.16r:hrn66o6q,r,rL rnn6hSa,,tr ili nou11r,g.,,
Shrrq'oqo tuL ?3flR65,,t.rG
1o.r;fl;pryrq,q6do J;160r.ro E;frnor3q,oq,o
So6,r)rr16r'rlXlo:
-8-
s) Lnlrholr_ eoaRit&r g;6;p61Etr r,,J6(,rgo,Jq qostr,l3E.rL
1o; L,L;3;1 ggSqr oB
(ot,JZACs6ol, qsarngflXljq, .\lrq l, (oril
,mr'r1;q, a.rrr6"e r,'""."i"^,Xs,.,"
Xr6rnsr'rqXlr- 6;rrr3r6lq, ..,E o65q,olr";16,1S"f,,1 (n"O6"a.,*a,
o.a;[,.6
b..'o,i,iq,ol'$'r'5Jt.JRor, .;(Eo?EJq,o oitd,rt(o,,Xq,,,
\u.)lr,l3Eorn, araq6a,13
.),io.)l,0.J6J}J5, 6r,rfl LXlrhotr AoARSdo
.rJa.rXr.rgloq,laf,'" ,"J.Sf ,6,[1G*,
q.., Lh3; tr.r;.:Gc,Eapxaq,-
j6Jr,. 0.,r"*,,,[ffir*
f
:,.a.)1nRo.n
)or6olnlL
Rs 2gq,3As8erlroqo.; rn;3oL or.r;1,1,1
hgq'?X.y41q,1aorn
*,,a.r, i,,G"a,..Cr"aX
bnmijrR,,L$,r,ECa.,,tq,o ;1.rqqXa.3q3dgAo;
A) V.'r6..,l"al6tr hSqBr.r!'6drotr 6ofl2?3il1, 16r,r8q,ndo1;
.rq,5o?5Xq'o ( g'.,,16acrf ,rp63Gq,rn&,1
d^ ]r-j
1gq,3d;fl
r,r
J;r6.r6r6s3om 5,:mssq,ol,g,oExapq,rr
flns;goq,3ox 2o.ooo,ooo
l
,rJ5Jo?o.\
1"s11so6sEL3l3q, 16otr;?o
x3r.,r, .."ns,a,,. Kfw:; hl,h",;i;l E"$"R"l,
g.rt66q36tso ,'r611}1q,. scrrnhcr36lltrrlr
?3tq,1qX3AoL
14
Loq,ld.r);
19"r^i.o.ra ;;.r."
5.:16X?1.
P) fJ-9 ).)6.)iJ6,\gorn 6so1.rq,ol,g'o60ltq,o Ln1dt,Jm66r, l,rJ60,po6c,
ts.>tq63; 55,000,000 g;rirotr o1.g6oloo rrW_r, r,Xr,r,Lr,
Ir "S.'i.e,r,
9.;66q,11?o riflr1A?q,o flombogGldotr R"1,"?.1.,6.,q" r,Atq, i.q"A""
?n2$qlqs3nAol, 6,.l163?1.
,,
],r],:,,]
corqxlfl; 6r:qsobi,1sr., r,3Lhotr Er.,r6m3otr tr.rsi.,L
h5J6?o,) 5,.,ht,c5caor
6o, rrrr.rflnqos 42
$ LSttoL floflqXd8.r Kflr'V-b 6,116$..,38.1 2.2 J,J6J6oo,
6.:1urL3L h3ilotr hnq,Tn;163q,Xds;
6,r6ls$q3r4Xqo
t)...]61{6.t, 5J5fl.r}rmr6go6q,6dnqfl.., trsr6S6gcre
Ki&_tr g,.>16lpbo6r, BSTN{,I,
'd16;aaog,qi' l,o6o.;q3r6
6rr63f.r$3 $0a",ja0,p0;,1; ?ng;LgaoL
u.r&,q.ro .:5g.r16o?o,' ("ESlA,,), 16ar3gq,o6 a,rqi3f,"
6.ri1a_f ,,q";;;;" *"
'Urir.f,
lrr.rgo;q,2dro ls;ornhl}oL
,lro6g16rrq,oL.: 1.., 3,rG,,6u,O,i5ul,
*
6sr4.133gqo trnqo6,rq"lto l,rr6xxlol, I,fua.), in.alq,;o Xni_r,
i,xo ,3s"
floq3l3q'o;
o,) trJl,h,,L aoa(Jla.\ t1,6I5itCqUr, (u(',J.JAJF0.J6,,
r6,111311q,31; o3oLs,
6o3 BSTN-o3otr
9,r6,{A05oq',,',}";;E3trno3 q,.r Irr.r11rr'q",116
6.r16n3r,rtr1
-9'biJaoJa3\o1aot, ?;lgsLXloI trstcrqcx,r sE6r:r6o?olr,, (,,ESIA.,)
ArSi116bo 3ott,{,3}oi KM/_olipl,,
, naas 1-r
o) l,glrLrrL 6rfl,{344.\ g'srn3p6oF.r tr,.,jsr6o,31q,r,rl,
CSJ6000oJolr (un
!'1;q3r.r?s6.r6xilotr a.\6ca"Jq,o6ilAc,<o 016r,iJ6i.tq,,,;r,a,r,,.i,-icr,rewnC_
ItgA3,J,') l')T,,G('nR.J6o m;6bflrrdol
SCd,,,q,,,, dro33q?o13
5.r56bsRXd.Jqo.), 6r,a o0o ;olnEhACA.\ II 1ui:Er:r6orftr i;tr.rh,;q, Ls8rrjS3qo
6963..,b fl;dr36jq,or6nl3q,o g.rdr33r,rlrsoUol,,v.!.\,...\10U6;ai.ra.336.r,
R,\A?io6.\El'AaJRo oEl,Oo6t6,iol,o,itob r3t,r,.r a.i.o,n,*,, n,.ru.r,..,,
l,.r)6r'16166o lqi6.)6oGt3dol) q.r lrh3r
6r,,.,;l,rhq0qJaol), r6craqSto(]
3o11X3nqo; LnlrbSrolr Srr66qXd?o t3r,.,f.a,,t,
dilCr|sl,CLb(,
b3q?1;r6Xq,6l.r?o, 6sq;bqsL t2a(X) J;rrr,r6r6sgoL arrioto36laot
?6b,rdsflolrr:qo.
,, EBRO-ot, l,sL6lbo h11q?3.y63q,1a.r p.,, EtB-,rl, lrslrSLhr.r b3q,?X;rerlqXto
d.:q,.r?o.r ?XtrXqo yr33q6s6o ?Ct1qI(oJCIot,
6.:63?n ry.: t,roo rt;q,r?o
ts3b3qoIs qs o,rShgEoL 6r:foSrrg.slrrn.r6 quLr;,r1?or6gt1qo
63q,s
$'o5..'Jornol3lo qo.r;3.:Xogoq3B1qon, 6n6(or !,o6s3pXd;r61
bnq,?X;<6lqXtoL d.:qs?o ?Xtr;1q,oL Jor6ertotr;,6.rG,qr(u.\L6C6Ja.iJq,o.)
EBRD-oL q; EtB-olr flogr6 hXq,?lJr6Xq,nl3toL
6r:9r.rrrrfl3torn.
R)
,)6trAd6oL 6l:6f.lbrn66oXq,Xl3q,Ar t,.)l,bJ6$r.,a q.\
CSE-a
6;61.r;1<nr6nllq,o ?Co,.\EbA3aoL tsXtrs&,0oLsq" ?3.:lrr61q3L B.:frndrogh3oL
13nq,.r g'o5s.)or6olXlo
A) Ji6o3d6ol, ?JgUi,J$oL 3o$3to,116 sr6l,nlolbr
qr
5) sr6 9..:r6eojf6oq; oLSoo b.r5.r661dre 6,rr66flr,r11}1}o, r6r,rflq,313.L1
?3odq3}s b6q,o ?31B.rqcr6 .rG lr6r6orr,b3q,o lr,>3r6oh1
Jr6oXjgob 6..l6trorigonqgtrrL, Aotr Aot61al,, ,rE LStrhoL
g'n5s3qo3}.:r6n bnq,?3;rrrXq,Stoor
B11J8GltE
auaqSlot, aunA
6nrn3,rq,,t,g,,Ena jq,n
r55;6o?LSo16Sdob 1.q,q3tjqndS&rL
5.:6hrr161y,3qXd.rLi
trrblrrtSdops6 Sndobsonr6o orGbolr
6rfloyrgr:fl(og Kflfl_1, ilBq'0.,\ rd3lr
0oornLo3oL Endob8onr6o L.,,LoL qo;j3n66,:0...,
"S a[,J,,i0a1q3a",
6o3XqLs6 ob SorrBEX3L L.rlo6op.
36 l.riro rnsSbob 5.rflm1og.rt,3: trntrbotr fo8qnBo
lgq,nls3r,rlrrrq,o,.,:
s) 1.16o rnj3,;L go5;5lr7io !'3q,oqop.rE
o,.rGL3loL so3ot,Xt.>tr3 aZ
5so3rq,r,Lg,o63d3q,rr ,rxrn3ot,xd6q,o
UnLtrol, A.a111I,, o., - .i.rn636ut
10 -
6n6anLr,60r,i,,iJAJsI,r, l,in6il66,,, itpt2
3sqq.Xl3q1l3I tr ?;p l116,;1R,,tAi)6.
Ju6JfloL ?J1,,:t.r3.tr,rR.
l-thrl,,r,,
6sro1p,i,o L[oFi]].Jq,
o1,r5 or.16 hxi\rrt, ;pitlr;1,r1p,t,11 Kir'V_L
,ti(y, t!.j,tr.,{,r,6i, q,r.bq311o1g.r6
,-r5 q":'F;ll rr'r;;l;;q . m:5h'r 3'7
oa ?,lao,[,.tJit..,?o, rnt]
-.?ilfto)bitJil,\il,,i
aL
t,Al,h,,t, 9;rrr5q18oq,.r6 rnsrrbotr
orn L.rJrrrr,l 1;6gr.r 5.rG.r,131rno .1;X;1
6.rq,srr,6h,q,rr 3.4 .);16.,616,,-,1?. -,_,,,,,I;1",,:l,I;:,"i:,il,.1,
b.\ac,, r6r,AJq'oG KirV-L flol,g,troo .116
4.
SsqsL,stqnq'3do
41
J''Rq1a1<,fi1aol a,\^,,t),\t.\!,.,. tlrtrL,,l, A,,A(ra(,
ilr,rilil
srprobpotr
bi(u.\r,.,h.,(q,r, $,,1,r,631.. [,,G,,flqu1A,,r,1
I:T:._r*r.i.:u...
lt .t,rcrr6rvrrg,tr ?fltJrAraol,i(
bJR' d0J6lq,Jlol, 15
a.,<,.a,, A,tr,Jq,l[.,6:
t, ?t..l66q,Jr?,, b,!r,J.q,,,t,g,(,EcaaRo
5,r66d1q,q,;1t.r. 6rqsl,q.r ;1cr33q,
(orirr,3 rnsr6oqo f rrrrrn5o3a.,1q,o,
.
ol6oq,o"):
r)
rfi;l' l;l;;_115;ryy;
L3Lholr 31112q,olslrrn,:E q,.r;,r3?or63d,jq,o
5;1.o.:hqolr 5.r6brrr66oXq,i1il.r6,.oU
lr,rhlrr6ltoL .)o16gpqo
Xo33,:{,o tiq,ol, 30 ,,lt6.l,l, ; j0
11-
,iDflt,JitAJd't'. Jornl3q,o 6sq,sbps 20tO SRotr 30 rrSEotrtr
3,.\6drr3 .\6r
ppr'r1tr tj.lI
acrbqu3l;,
.)Jrrr;66rg,rb A,,rrnb(,r166]rrL
?gLiI.rSotrsq [,oE.;aR3A.rd,X bJRtsJJ6tq,C]r,t, rtsq,s?o .it3L31qol
?Xa\D35 t,3trhol, qu.lgsrt3,rtr rnsrrro(otr
l)
RrR5crfl s3,q3.
3.:rgrql}3q,3Aa&,h b.r(D.\lr.rt r(Do 5r,grhquoqo oJFp :
E.\Soq,,,l, )or6;11q,,r rqsgPd, ,tro3ot,
m.r6 hs lr<ni: 6 g6cl.:1.,.
d
?6f1iD5rnflo 3.rq'qu6}1q,;1a6lolr
5.ln3"q,,t,y,EJhq,
5.rlg.rU.rhrquotr (unt.\6ilr 6.1
JISJoom b.\oi].\E o LSo63hq,o LCt,hot, ,qnyt.\dril,,l,
?6l.rA..lSoLsqo 6.rGharrn6olq,qonAr.
42
U3LhoL
n*,Ao6olry6o60toL 6.t4,,;tt,>b,ryo. r*6.r363o.r63tr KtW_b
66.)A,,JoU
Eo3r6 Vo6,.lA,e0drd,0
hgq,?X;67q6doL b1q,ac,S06o,iD.\E Lseo rnSoL ..,aog1o3,r,
B3fpX5, s6
.116116l'.rEgt sfl bnqt3,}61q,3irrlr dsq,;?o ?ntrlq,o1or6
gr6mu
rn3ot,
-olrouqups6
s3r'rg'3r63rrt ?Aa(u;A G,Aol,Rr 3ot3q3oo, mil
rA r,160
t6m?3qo qslq6nt; Jo60Jq,o), fls6rrr,rfl Gntotr8ol6 ?Xfohg3.:?o
UnLtrot
3.rr66q3do(urE (nr6tJaoL Jo600q,,r hfrx5o1lhJoh 6,16bf,rr66o3q,gd,rfpX,
l,Jl,toI aoa('Jao 6r,qi,Ih,eol, KlW-tr 3r6maXr6squ,,
6.,q.b,{"1,- t,..,t,,,
.),qao5ol6d,o60t,,t, 6rr{rtl\ti,sl,, 6(',fl0q,oG,,Er,i(..,td,Xa.rl}
.:16
3J6f1qXtr.:r6X}.r 1o.r <4o33q,o1y trXLbob dor5orn,:po
-"Sf,,,f,, "Sf t.f
Jsr6..'6r6.>g?o ComornltSq,o 75,OOO,OOO
316r,rl l7o<rlr flr.r62q,o6ob
0raq,o.).
J6o(]n56o
tSLboL 3o3q,3lo,16 6.:1p;obpot lr.)Jd,a,OJ66r, q.rG.rr6o1yb6dlr
BoGr6l,t6
g3qoq'$X, f..'6r6se o6o
A.Rr,oh,qotr f,nr,r,$X (,..A,(1i3;, .ri.Urrif,
J330oo, 3o6ll6oqo R1.Uq,gd1aoL ?gh$s?oLsqo.
51
lUl:bLJ g,trtrylb7g'o .)dqyifio (VofltrfiTdXg,o h)r6rc6n;[o
"a,it,
5,>6;1nXon, 6nlXq'o6 l6hhog,.t5 lt,;httiXtrttt
1;6:l'r?,\,fiAat.
6,,arX.g1"t,
LnLLoL flo8q;to t,JlJhr,A,qi,d,;3["i; .ra,,GJS6l,
J3nfl o<n f o3;1.r5oq,o q6d3q,6dgloL ?3L.r}.l8oL.:1"
r)
6"R.",1,(,;,1,
I'i6o005Otn 6$.>.qXao. trXtrhotr floSqnlo b3Lbolr,1l;r66q,Xdop;E
-12
6.rr_o.\(6o11h
Jq (nnEhilA,l,J,)6r,)(]JE0tr i),\\or,,,B(otr oil 6r,6.;;lXrnorn,
6(,)a1q,t,n0 KfW Nnr,\,6i;6tr rnsGtrSt,rlr
5,;qu.rrto1lUi,,qj'".A.
";ir,6"*,,
l,.r};6.y,r qgoo .!("60 KfllU_tr flo116
lsl,sdrtn b.\ga1Ro hr,65;ilot3316olr
l,r LS tr i,,
u
"
a..,l.q,.iV,,slr,i.. o.xr
8ndl,,,aiq,.J,r.\(u a,,..,r,q,(.,aatq,,,,4qa.
161tr.,16tr,tr flcr13sq.rA.rt,rn,rE,q,"
6.a_r"1-io lr",trxtrbf,
5"".,x.,q,,,i,g,axai i.o,1,,r, *t"t".
olr ("3s6ys") crq"l6ortrxn (il(,Ol,iJ,,Cd,.\rt,
gq,,,"ja,,'
J6c,(]0EOot, f rr1y..1q,r,rtoo) (0d,o.\(u .AodLo60}1qn,r-"t6.6nr6.
"olr.,"
6s6s.136oro"). .,,L3mrr 6tror A.61,"1,(,ii6;q,. r,".tlorrigs6"
.,"
iJr6.\,rit0mo arn1q, Lrt,Jt)h(., fla131q,r,rt.r,b;
i.la,r1*op.
d)
,1o5tnq'o11'.',7ytl, o,t tJct,h,,t, 1Pr65q1ioq.r6
6r6m1,; an6o
3r,161q,r.r&rb 6.rpsr6.[113.: 3r,rLqjt,r,
i.UrUr.
arr6pqrndoL as\D.\h(uol, EJa(Ja Ktvv tJ,,irrR:,
n.i.r*,r,n*riil
",
OnRJC?R0 3c,1;lq,erloLmpL q"r!q"616raqo r,.,ia,r1ygS6,
6s5;.136rnoL ,1r,r6loqop.,,13orL Xorn""S,,'
"J,,Jt,,,a;fu"
b.:Jr6r,r1;366rr 6L,E.r;;lgrnotr LsLorn
,J,,61*;,;,,r;;;R.
goJLo6Sdlqo LsJr6r.rg6Ego
6r6r;31rn. ,,Sq.,a,,19;1.,q,"ia,
gojuor6xdlq,o 5;6.r,13xrn1t,rl,
6rt,r?2rq,63.3q,r ;il;;".,,,,
or,q,or, r6(e8aq,o6 to/o-ot Ut0,000,tA Jij0amo,
op Jor633qo 6s8ogcr336lqo .rrn31q,o 5-t3 es,1q,XIoL,
^"..,aabr.iq-1.,3f.\,
qr ty_ar
U10,000 -ol, $nflorn q..l3r663,:qqo,1f
.r, rnX 5.a,,6.gi2*u-nrrl*u
5-ol, grrq,o; .!E .!(Jsi6JI.) a.rt,, ,6.(r
?CaR;;;
U.r"*"S6.n
-"jsXr.''.
q.:5.rr6o11b;dot,
6;3r.rtr.rrn3q,6qo l.,,g3axXqo
o.,q;rl.o
""
Lrl,b('b lrbtrr6Xlo trr6gq,r,p ,,irEA..\
"-U,,h;;R.
6;trs?Xrq(,sdlqo B,,Jt,o6Jd"Jq,o 6.s.,1X;1.,"t, tJa,,,o,,hl,0;d;,,
5$oo 6.r.rE6r,r6o?3d.., t16LhoL 1,.,qo.t, .a,,,g3o3.,a(,i6.6oa3q",r,;;.
$
AnSy.tAoind; 1.)6r1p6glt
b,,6nJJJaoh o,>ol,t,l4.
qr6r'rXq';yg ?3rgXo3o6nlL L3bhoL SoaqndL
?n trsd.:CoL;q
5.1. (r) Jsr6.r6r6.r3ob
6s..'6gr,,r6o?Xt1q,o goJlror6gl jq,o f ,.r,rO,i63S:6,
9..,6.:;g3rnoL rnsod.:,1,3. 5.1 (a) .r.r6s5a..,grrL a6f^r,ia,r^I1*
5s.,l55.r6o?6t1q,o ;r.r6lroq,oqo163d1q,r, L,:,.r14r,13186r,r
6.r6,.,,.1113oo
L6LbrrL ?gaR5oCo ts)r6rrsl6grr
?63qX6 oJ63d.: p,r1.o636oq,,,.
52
b"G.JJJr,,i,
tji!3onO- 6.;5.;,1xvnol b,',.'60,'6osJa,, 1,or 0r trt
"6"Si^tilO,f,
16uht3 .]16c1y3EgXAol, (u16.,6h11.\ oB m,rrtoqoq,;E 6,:14,.th1,oot, 1,,\ofio.
O"ir.iur*oi .,
-1316rorqlL.,l6 ?;lrr,l.r3ot,,, trstrStrblr flr,r1111q,rrA.r
oj6;1a,r
KllA/_
5sq.rrnr1lh,Jq,o
"-.".'i,q.,a1"X,
l, AoJd' h0l,Botr fosq0dolrrn3oh 6rht,Eoq, .r86.:rcro?;t,X
,n
<6-rrq6L.:6 l,lltrotr ?nlr$nSotro fo6lq,rrlntotr
11,sg1ri6itob S"l,G"o, KfW_I,
..,66.r6oT$X, rrroflq,o6 7.3 f.;bq,?os f,rmomXtpq,,,rn.,,ibXaut,6.rEm13L6l,r
Sarh\DXir'.
53
1..'Jr6r'r11n56cr 6s6n,l13rnolr
6s.r66sr6o83ts 7.t J.r.rr66r6,rgj?o CrrmornXilq,o
5$rlol 5r6trorrrgogq,rgsdr:. l,J6r,(JCE0o 6.S",;36_,,f, O*.r"h"i.
.\5A.\6o?trvr,60dol' orsr6oqnl?o flohqu6d..\ (r6ar6rrrt6
nf, n r *O"ja.,6t^
rL.,'trnq'o).
5
o.r6b3lot 6.:qsbg,r qs $o6rL[.:rl
6sq.rbp.:
.\d,
$Jq'oq'o
ler3dffit(DXli63dr r,E,rl,qsrr<rad.rtr 5.rr4q.r oe
!,:.\61'46',
tsxflarL333Jdol.r, 6eagxLs6 t3.5 )r:6;5rrr.rgrro r,f,3.6x.a"1.-,4qa"
5ro'3.:q'oL$'o6nlSq'o, hrrq'cr LgLbtS ?n8qo66o Jrr6c,I3do
61
6"xaggq,r..ll:r,
ItnLholt 1 6.>ftry4al5 4,.t4>X3o6X)7q,l .\6.,bg,,\J6JA(,1,
56,>gt4o. ttXt$olt
aoa(Cao lr0l,h,,t I G,rg'oq,L ?33p35o
Ar6.\tsoJoo,,r6s.l,(,s.Jd,3dr,,
66r53o
(?x5qts5o)
1
2
3
4
5
q
7
8
I
'10
ol6oRo
30 oit6,,lx' 2014
30
E1,1X0d3rvro 2014
30
"{r6oLo 2015
30
qiJJAlJd',, 2015
30 (,J5"t)o 2016
30
q1,133dxr6rr 2016
30 ogSoLo 2O1t
30
gnjnflilX6o 2Oj7
30,,il5,,t,,, 2Oi830
g6lCdlr6rr 2O1B
't1
30 oijsol,o 2019
12
tefl,Ja3d66o 2019
30 olsol,o 2On
0o11;1g,oI.:
909 000.00 EUR
909 000.00 EUR
909 000,00 EUR
909 000,00 EUR
909 000 00 EUR
909 000.00 EUR
909 000.00 EUR
909 000.00 EUR
909 000.00 EUR
909 000,00 EUR
909 000,00 EUR
30
't3
909 000,00 EUR
909 000,00 EUR
30
14
1911;3fllxr6o 2O2O
909 000,00 EUR
-1430 r,ltsoln 2021
15
qoq nnn nn trr ro
30
fu.,l,t;lAlrai)o )O21
JU ojlhr,Lo )(D2
15
17
909 000,00 EUR
qog ooo.oo EaR
JU
18
19
RJJJalfl'ir) 2022
qoq nnn nn Er ro
30,,x5,,1,,, :orr-
909 000,00 EUR
JU
20
21
)a
62
J,rJaa06,, 2023
30,r;1t,o1,,, ?o,
909 00n on Er to
910 000,00 EUR
JU
gnil3dy6o 2024
q10 000,00 EUR
,!!:,,!
6i\o<,o,n6 \D.\.t.,il7.d0ar<,,,,$.,,iq,,;26xl,,t,
!,
11nteo,p.
bntrbot aoflq;to lslbot rr 6..'Sr,q,lr
.,,.16h6}t, 2; ;";.#
;;.;r"*
19,r3.rr6.;3tr (ur ?AErorErAo
Uc)il0q 6.,,tr3it.)r6 gJRovr(o?o
6.,'5tor6so3qq"s... Jo6.,cq,o ?J6i,6.,;,,t,
6"s",it3r"'ilJt,,",
6"Sr,.O11.nq,na,r," ,*";;;[:]*."
("6.r5bmd,6,3q,3dol
"
\u.\g'Uita.r,) 6
.rE "il;jo,,,
An,tnq,ol,V,,6Jdilq,o q.rE.trrioXlntotr
",JJA;,,
6s53.>htrr6_6,3qgdXq,o 1,.\,.,b060.,t, ao,6 tr.)dc,6;o'.\
3oq3doq.:5 5$5btrr66o1q,(D3ls, ,6"6
[",1605,16.,-- *.r,rJ;ilot, )o6,n6J]os,,!.:
1."" a.,ar,,,iffia"r,
?nLsl.rSotro l,n0Jt,Jm60o
6nF1,.i1,,{3o.Jq,u,
16yr;531 20t4 sq,oL l0 ,35.1,trr,. o.1 t,"JJi;;;,,
,.jl.l
^
"r"
,,,16_"36,,u
ar6bn 6o,,aq'Jar8o q;g,s6xt3l. oJEJd,,, knl/
i.o,*,[.3u ; ;,*r..,
6;66d3q6doL ?3L,rdq,6tq,rnd.,,1,. Jr6ogJgoL
6.lri,"".1,,3q,3a.i ,...,q;1,a"t
,{.\asRsL0tr60d0q,o ("oJilA06O0doL
$.,r("6cr!"-" g,,a};0a:,60
[6q'?XJ6pq,3Aol, I ps6sr6ootr ?3L.],reot;q
6"Sf,,,qr,,nq,,93i". iiir.1,
;, t6^LboL qo,rgrr6pL 56r.rgo,yr oJE66.r 6"61,.k;;,cq; XW""a,r,
rn.ro}.r$3. Ir3Lbotr aosR0dtr ?0.\OUmAoEoIt,,
6l,l,
i6orb..""u i,rii,U
1.o.19.:163ol b6j?to,ro E.E,)ARJAT6A hJq,?J,t,r0q,C;.i;"
6.:!'oqo 5oh1o3il.:.
63
:Jhh"l'
_i7n;lotcal<'.
iiogSq,olnt,r
Aoqro
;Gd;,,
fln1171s,oAndrt. trgShrl, ..,xrn3.trxAnq,,
5.rq.rtr.rhq,3q,o rn.rGh.q.rE,,J60I"
b"a;,,,;1;;,,,
"aS,q.:"
t6mfl3q'o6 6r6,r3rr.yrtr ?;L.:t.:flo1.:1o XnrV
f,.ng,f,
1;rb
oB
?33mh3;3nlot.r o.,qlr,.. ifr, o,,.,n",r,,
6.:r4q.>
:.\:.,d,ocb?Ro,
?nhJqXqlloL.r33dr6 bh11163}otr
64
6,rtorJ3oo3oL r,f,3" A15,if, ,.,..$,0t,Aa;.
l:\bl'6Jdol' 6;0ro;y,tg,t lt,:lplhn 6ntry6l5tott
4,,tV,t6nolt qo,tflntott
vAA\DboA a.J t6trh,l g.:r6gq,18,q.r6
lr,;bl66lol A,.,A,;;r;" ,"; ;6aO;U
6,'5bo66o;q'p6l.r, 16;g lrglrhoL R.\Brl6i1ryq.!ogu(,,, gf,""" a."i,glif,
_15-
6.;Xq'X6.rL lrnLhoL q"..,gsrtr3olr 5r+rrg1o;t3 oA ?0flmL3ilit.\?o, o,?
616;3o;oo, 6srnX.rqoL!'o63alqo m.r6Lotr aosSq,l'rts
,.o,\oJr6ilol,
"a-.q6i"6na"
"i,1
IrnlrLolr g.rr66q'3lo1os6 Bob.rg(' rlogAsq,o tstrtrdrllotr
a_,11*.r.-,f,.
q;L.rg.rr6o 3r,,6pqcrAs r(0ai6Jai t,StrLoL g.rdr5q3&rq.s
i i,.,g.,.,0aXq,.
l,r'hlrr6xloL flo63qot.rL, KfW ?Jsa6(,6J t
lrbX.roloL goqo 3r,r63q,r,r&rrn (ur
q"r,.g"a rsi"jir
br1,6,.u,,1 yn6q, ,.*iffAi.R,
q..'L,rg.x6 flr"r113q,r,rlsL oe flar1y1q,r,,lo-, A.Arq,,,1r g.-i^tOOi,,
bb3rolsl, 6lyrgoq,tr qntr;g.:rvro ?1EiO.\E;tol, an,,(.;Sr,lrnr,1.'"firW
ogoglL pgq'3ilst, 116 bi,,,,,Jiq,ot,go6otr ob tr.rLhriXtu, a,,aq3au6
?3l.rA.raoho .)5b,\6o?Ltr,,6J&,t, rn;r6ogralgn 45
\uR,,o *-rl
Es3o16o6blqo q.rdr6nEoqo 1.D,)3.)qor6Sdolr fr,1lpq,crtob
5.',Sr,.,fa11jO,t,
q6oL Rr XL L;hlrnSio ?n?qu;6o s66i,r6o?t,gcrAniob
r.,-,nn,L
6.roonrq'ol'$o5ol,.
6.5
fo6,;ttf,>6 5;s,,,fu,"o L.:tr3l,brr r66tr16l,3doL g,,,Fnt,!,,)6
?Je,qn5o Jo6ndnlo
.')
l)
biq.\bqrr,6
6r:Jr6G3q,p3di:
Eoeslr9^,46.:1g.rbqob1gq3il.:: L6l,botr aoflq,3do Ssq,nt,rfrrtrogo^:
Sorqos6;p .16 E.:goq,mlr4o3 [o6rlrtrl6 q.\?]r6r,t, t,nLho
.r6r,5r;q'31 62 Jsr6.r6r6.rg?o SoorooX}pqo
J6oro 06.!6?ot,
forgnq'ololr goqo os6hoor 1.os1io63Eoq,
Ji(urt;.),pd)1 6.5 (O
J;rt.r56s3otr ?6LsdrSotrr(u.
SXgynAoin\.r LntrboU 65 (,
J;dri:6rrr;goL ?glndnsotrr:1o
qn3;60o1 ?63mh61;tso tXLbo[ aoaqX]r; Knry-t, go6nl,V.r6,
?6pn
?1r0ilr'r&,Eclt, .)61 16Xo;E3L 15 trsd.r6;rn
,qRoo, r,QFrC
s56sr4o?$'or6n8otr
6sEbor66o3q,3h3q3. .rLnoro ?ngSodo6Sds
?n1j6n3oqos, L.:Boq,o.r; 1g.r 8.rL?o Bornoo6llqo
ar;6oqo, r6oq6lr.3 $'o6r:Lf,srno,p.)Br6Jr
1i,{., .X.t
br6brr6(3o6q,qXdo,
q."
;[336 SoorooX]Xqo 1F1g; oXotr qo,rtrsg;r6o a.112q,_a,,
?ngloto6S}n .r3l,qqnltrq,nlL trllr[ol SofqX]l XtW
t, tgt,.rr,laut
0,.\6rl(?o br(o.5f, t.)pcr L ?6 b.rlr:f olro 3o1;1q,ard.r.
4o;lrg.vto 0o67q'ot;. fio6.rhfl.rrrr 6rp.\b(Drrq, Co63q,o]s[os[
3r6osp bnLlxrL ao0q66o .)I,nffi ?3fq36 o;EtrSlb 6.:1.o.roLqoobr
r.\)
51iloLeo6rtro g'o5nL$..:r6
6;qo.:LlhqSqo 8og1q,r,rls,
-16-
rtrrflnqoll t,;1LLoL go6,rtrgs6
q".;,p3?o16;1loor q.rocrolltrnA;r
Al)
6lq.rhpslrrn.;5
V('5.\t,S.\6 6s,\,n1,.\hq,1q, lst,6lrho itc11l1qoil.rtrX .r3
6.rl.orbqootr 5,r6bor611rr1q3ls3q3 q 116o11tlJgl,o .rO.g3i6,
N
Fo6,'l'F,'6 6,t4t,;hSo.:tm;5 x,,\J.\;JA.,6i)AU<,o,1t,fi,)25tr6tn.
lrsbhoL eo8ggto ll3t,hol, Ar,,6,Jq,r,.nL
"r"o"*,
[.r11,113Si,q,
(u;9116itl, l,0U ho tr Aoa(3A1, KtW_ troSo L
q..,,.1;olr63l,r. g',,8.\l,g;6r,
6sry,rbq,otr
a-tr
.ra,.6
J.a.r3S t,.11,,,t,
6.">1.,..,t p.,
'6"..,S6ii,aXa..,
rfl Lb3.rolotr b.rg1d33qt3 a.b,paa",;.arnSf^1r,_f,
,?,,r;cq;it (i)
KfW" t, 6p\u.)JJol,6.\ J6c)0CG6oL t,.\boo, trJl,h"L Aa,G;q,a,a..r,X r,niu.r,
-g,,s"ig.lrn"
J.>qol, rar,!'A6J.\aq3 trsbb,rb aoa(,xaL 6;
no
p.rXg.rr6.r L6lrbo; e. (ii) J6r.,oJ60o,
droBXq,tr.r11 flooqXlR.) KflA,
7gL..,il.r3olro LJl,bol, 6CoEJ0tOo6gf"r*,,,e,a,,f,
0"rnr"*ii,fl,ira,,o,,
r6ofl 116bboL ps3.:r63oL
?6rn.:EtrBSIr*,,
3.r19.re1qg
O.r""r" rra""
6..'Gtro6so3q,6d1q,.i1rr, 16slrrn.rE R"J.,1?.d,;.,,.,"(i i,rr"_i..,
iro..,
ogr.rL qolr;oEgo6ld.Jeo 600E31116,,6Ja"f,
r,.,.ra.,11ne[. aoX,e.r,
t;gXagnq$;. 6.r81.,,$q3r+r.r3lr go6.rtrg.,:r6 "O.lO.rrO.riot",
q.r,1.r3?o6nt1q,o,pflJXEL.r6ooh 3r,r131q,rrd.rL,.,.
A"C.61_iuSXab
;3oL m;ods$X t,Ct,hot, AoAr10.t,.
a)
frxryq,i rq6hq3l.\ 6.3 (,.,trnlot,alAqrr lr..,Llbtro 3r.,s1q,odgdo)
"i,i"ui"o
?61,>dssoLo 1y3qoq,nl;Iob
6,>-3.rqut,g,uE3lurn
6.x9.:Lqoq, LslrSthre flr.rg1q,rnl3at313 5l,3r606q,R3ilr.,.
66
ltnltbo L qutg,>6y
l 56;gqo tt g;qu.t tto1T ;1,t. o3 ?33mbp36l?o, r6r,rq3[q3
63 (r,3r,LoL 6,>3o1ps1q,o e,,5,.q,,4, .i.,a..,5a"3,, " e.r
;,:ili:o"
(lrr r6nlob
lr6tr[oL
;t"l:u."!.
5rfloXogs
qsflr63ot, R.gXXf.f tSargniy (,..,
65 ([o5sl,flr:r6 qu,rs,,r61;) 6r:3r663q,,sxi., xnru ;;1,:*;u
tsLbrrlt €o3q6db 6,>q,rLo511q, r1t,r,a, q."gnan,r,
b6"?1,,,J1,, 6-a0;";o
$o5,r3q6Lrr66 h3q?3lr41q3drrl 5.:Epy.rglq,o E.;g.q,o
5r,bqnd.r R.r t;,6.:
19.rgst43oL 616;go;L 6si,Es6gq,nlb.
67
$3q'oqo .16 0dilca,p3d.)60ar Rra6IGCa.\t, 6rr6qur rfl
ITrsb0c,o
?6fltnb66doLs, rnl 134 J.r6.r6r6;g,,r,
A.\oiJ.\Rol,go6Cllq,o Jo6r,rdSdo
qsq566r:.
-17 -
7.
A.)!5as6ots0}0lo Rr r6bn6o?Lgo60lato
71
A,'.'6O.'60BUl.\. .)6e\Jit60(,t,. Jn,<,NCAIRCI0A,,l, 5sr_urtrshrtootr, 7S
Js16;6drso,lorn i)soitsRobSo6Catq,o
3.rq,q"g1q3A,rlr ?lllrdr1qgq.r,rloL
Jr)('0066o1,, N.\5Xo.r6ntjq,o lolg;rt3otr
6,13r,1 1.6 Jr6rb6.\too,
5.rm3rq'oLg'o56il9q,r, il6m,tr,i;6ipo lrltrorn 6r,(u.rh1grrqo;r,rE)XFL.r1yxrlr,
lrSbboL Er'goq'oL .rrn3ob$strn 1.rr6ot ?Xfrnhln3.r?o
5,rq.rL.,,hqXq,o
Joa)C6l,r6o.i 360 (uqor5 g3R$X \",, 30 q,qo..t6 rn3X,l,X 6srnlq,rror
6,r..155v6o?qunln.
g,tV;r6XoL ;1,t1.o,t. mI bStrbor:E q;;.r1?ori6llq,o Scrlllqgranlolr
1orgs6loL o.r<6oqo sr6slr.r}.l6Jr'l ,e11JL 3fotr13g.r, lrStrboh 6ofpnlo
6.:1g.rt6ogB3.:L flof1qX36o Lsls6,lr'r,{RJl' 6r,,Esblrrn11o3q,6}lr. o1
3o3q315o Lsln6;o ,\DR0 ?0f(uab ;sqX6q";r61q, rnXn$X Aq.",rL,
72
6.r19;ttog b3; go6i, I'sA.\6J,, *1qXtr .J6Rr 6.rE bardrgoSq,(,3tl
73
,;66,>r6o&tl 5oflX6o, 71,t11;1to \Dl 4,.,J6JK,oA|ldn. LXLboL Sofq,Sto
$'o5.r3qXd;r63 bXq,?X.yr6Xq3i;lrrns6 piJiiJ?(d,C..Jq,o 6r,,.u.\bqol,
Jrq'R06Zq'04,,1'6.\6 o3 fro6lqroAorn q,: a.\?oFJA bi6o,JJ(,bIoJR(oCa.),
r6oqoSb;6 BXLr'aJoLo SolllqrrAXdrrL
1116rr?o 6.rfrrfuoo3Xdol
KW-L 155.116o?$3 (o..,Jr'A(oo60tr arnl(oita.., rd,.!
6;r6X?3
163oi66tr (uoqot, l0OO-
ol,r foL Ur4Xq, 6,15;.r663s?o oj63as. rn.:EhSIolr 5.rq,;r6o11b3,r K1ltr/-b
?331qX5 s56.rr6o?13 gs6bor6lyr;qqnl.r: 318454699, Frenkturt
(BLZ 500 204 00, BIC KFWDEFF, qo.rtng.rrvro rnsrzroqoL
am Main
SornoorXdorn ,.Ref.
YYYYMMDD' (,.,, 'MBZ tD 2OOB 65.543), 16 Kn , l, 3o316 8o!,o1u3dnq,
LhXr.r56;t4o?1r3.
74
lzlbol qozp?toh .tn66 6,7dl6Tt,,r: l,SLbotr Brr8ql.o sr4 sdrolr
3gq'6dr:3oLoq'o.:65srto?trgr.,16nl,,L 3,rq,\Dnt,3q,gA3dm.iG aoe;6rn6ir?o
flo.rb1o5r,rL t,rb1116gtotr q,r.1s1nd.: r6 6srn;iq,s, ,rE fL5sSlro
6.rF;;r663i,
61169.r o3 ?3florh3n3g&rL;, 16r,rpnlrr,,1; ,,,U6rno 1gq,6ls fl;lr Kflfl-tr flo16
fl,,35olnls ;5 sdlrJ63l.r 6;Jr6ogXtrgntlq,o 3ob e,,6rrr.
75
n:s!*,,1dX<'ntoh 7X7h62g2,lg,otol ,)6ooJEAo
lrnL[oL
3sqs6.rqo;6rq,;l1q,o,qr3,!6,tr B33oh3X3.rft, JXSat.rm Aflr33,r6oqo
R
gl3q' gl3do 6;3111 1nq qu6d.r:
't8 -
rn1. 6.5 J.\6.\06n?too
i\.\o,it.\R,)l,to63a,Jq,o V,,F.'ll,[.\d,o q,\oJn6J; .\s
.
LSLLoL il,r1;"SqrrAotr 6oi5rxn,r q,r
R.\Eo?5flq, Jn(o.\Ai,, Kf,n/ .Jy,
6.:r6X?6 q;.:drolltrcrtr l,Ol,
?AXl,6?q'JlR(,laol, Jd,,.,(i0Eoo r,i.)6r(tJEoc,
j00 Ls};txrbo
6.r6s;33oxn
-i"r.r_r,(.,
JXsjgol,- &111qt,rol,, (tx,61i,r,il6irr: L.\a.)ln)
SoJ111163lgq'o lrr,.'tr<rc11366r.1 616r,63o,rtr,l,1,itr.rm,
(D,)8J'r6 ,t,
.,Xs36,1
6l,fqrol, l-s6o(lbJn
qo.rq5;Eoq,o m.rr6oqoq,s6
:":u,u
,{ro[lJn].\ ,.,r 13
Jr:t6;6rrr,rilrb
"
?3Lslsflotr.r(D KllrV-t, ,,8i1r,4,,?1,C
-.rUi,
arrnir,On,,U
r"elL ?Cguqail.,. rL6mrr s.rq,1u3t;q,XA,,l, ?J.Jt,;.i)q,,1rq,,.A,,h",)d,c;t080,,
"' '
Kllfl-lr ?c,mherx5r,lrrn.,6,,JC
IE1.u.\ ,,J6,\t, b.,(""t \",,q';;
a,a,,,!tr,w,, Lrttoa 6;1,o,>r1.oo4,o ,1rfl.)n1tt,t1ytr.3iqons.,,prooq3ilqo
:6
fo6Xq,odgotr ?3fo,LX33.r?o,
5.116
75
.)n6ir66ntoo.)J
An
33nl1161q'3lq'r,rlotr,)6.,OCG0o)
$'oSstrgsr6o ?A$UrrdoEAtoL Surrntrcr3r.rL
3r6oa3r6;q"o L,;[rorn
5rp.:.r,hp3q,o .p3.)3Etrssrr.,, trr:Jr6og3E6o
a.E",;J_,;:OO r,.,a.f,a,_
..'!e: Lrsstro t,.\ArL)l,m .)IBdoo)
g3o,olr tn8om, 6a,Aq,ot,,qr6,,0b3r
6o6o;3rr3dorr (Dq3r ?xg1,\,xd.,.,,fiil*:,,ril:rrt;il;,"*H:
pu3g.p6r,rtr, 16oa tr.>6,:qo ,\6 (,JEn a(,1JCEJA.Jq,;;
., ;;;;"r",;;r;;."
.,Tt,,.,
;16 ?n31,;Bs33h q.,,yg536oq S,,,(J.Jq,,.,A.t
gA.,aXa"p,,
.
6,>qohtrq3q'o ;r,r3J36trssos Klt[-tr fcroh.r36.lr;r.;;
77
l,>a.ng'l KVtl-l: sj1llr
3gq6to m.rlotro ?gL6qolq,3dob;fl616 tuo,1sqoL
L3trLoL ao8q,nlL z.
6.,3,oiitrr*.
V,,i"riril,
'arO,,f,,
.nq'E646pq,6d.rn, ,nUbo' I E.r$,oq,l,
R.V.>S tt 6sg,r,q,i,
" ..,i"iiX"
U.;lrptrbo
I*_, *"
"r
b3q?1;rtlq,Xlom 6",,r.q.f,q,,S]2q,,,
1g.r,}s3?ot63loor 6..,19;tqoq,o or.rEh;do.
78
;;;;.,,
il"
6rpobqoq,o.
y-,b
;;,,;;:,
&26 6;6hot46ong,;1d2q,rt 6,;,,,66,;6ot1t7to.
oe
b,\6(u.\
-,,3qa.
rnl Kflfl_L 6i,,\Gi).\6o?Ja;?,)'ri,rorrri,,
qo,:836d1q,o, f,L ton6
V(,6raRJa.\60 ,ffir"r*r"i,J",
?33ob3n3nloL.>,
",,;";
qo,l.>3?or63lXq'. 6.roXqXIo fogstjq,o
IE,\,"
t,;j3d;Jq'$n.
;;-;";
-19-
8.
qs1go5.:Gtrnt6q 6ntr,;?o ?o6sgoqnols
lnhXlrbr.r LsblrzrSloq;6 Jor613qro
6.rqr:6o6h3ol, b.\6ho63r)Cq3a.)arq3
.\JL6',tootr A.)63oo,rdrntotr AsS,yrr "Osterrerchische Entwicktungsbank
AG.
('OoEB") 3$61633q'y,rgt1o.\C, oE.iGl,0ACq,o dmL.pL b.rbtrr6Xltr
20.000.000 116r,rL ae,1;tq,rrtr,r(n hJl,ty,h r 6.\Voq,miE p.r,p3?or63&,c,
("p;1go5s5U6dnq' rioU;?o 3o6.>goq3<,rls.'). OeEB .\t,AJ3 Aoi4{,a8lr
KtW -
L6s5 Jr633o.rlr ,\,.\"JytoE.\Et,ra1R, drotr,l?o Sr,16ogoq,Xcrd.>[m;6
1g,r;.r3tsor6nlorn. l,Cl,hol, I Es!'oRoeiF LslrtrrrrlAotr Enlol€o36o
6;1gsr4o6b3oL gos.\J,,6r'rlr.\ lqrlgoFsELgllq 16rrlr,1?o for6,rg,oq,XerdoL
SJor6odm dsqstso ?3L3q;.
9.
LsfiLJo6gotr.>,y4nqogoRs$(00A!
Lntrholr lI
5^rg'oq,o.r6,yr,J.\Ja,6Jaool $,i6aoda&,q, 8r,,rnbro35xlon5
0o3s6or3drtso Kll/\/ foorntroXL Jo<6X6q fi;for6o1lbiJr,aRJ br1dlrJrr66r'r
L.r;r63qogo qrltqng3.\t, 6cr3nqrr1l aollcl otr BrrL.rq,3do rrJ63ds, e,r6r6r3
rri
sr6ol Lr:1.rqq3}1q,er,r6of XL q;1,p333; 6nr63s6ooqs6 oXoL
?l,616it0Ru(ryloRo. LrJdt,J(,6Or, trs;r63ryogn ("r$q3n3ol, eflrclqmd;
55,000,000 J06rrl' Or.rq'o oJ63d.r, tr.ro19..,Es11 1_u.,,t q3Xxot, goqo 20lel,
?3.r,q5351,, bmqrr qo.:$q131oL Jr6XSootr br'r6?(l r jtr,]r,r6gonr6o
X
6.:oqXdL.
tr3[boL II 5.i$oq,,Rr6 b.;[rL6g]olr E0aol,a(,Cr6o 6i,1.u.:6o6b;1otr
!'o5nJo6f',drr l!.\cdl (,d,oo lJ5J6C\D('or'' 1"r,14161otr ";1.Irr6rnlrn rt;q,.r?o
?6L3qs.
10.
Indflr'l3oo,o 3sqq$5q'nls RD s,l6.slrfrr613R0aoJ6r'lln (pari passu)
10.1 )Aodbol idAoefia s66 LgLtrot aoflpJdo tqs ;dr6 Jr6rnXJgoL
6;53.rtor66onq,6dXq,o 1,.\r,b060r, p.VJE
GSE,
6ro3q,oL
qr:jpflpgl.>rrr6ds?o.r t6oJJ6ot 5.r83.:Lor66onq,661q,o lrrrA0EO('' 16
6utrb3obn}35 tqn 16 Rn6Jo6o,r36G 3r,qqo363q,3l3loo Jrnrn0JgoL
rJ6oJ6Al', A.)6l,rJtorrt66oo,,1o 0dl,)o6$oL osol;,bX
;rr66r6.rj6oo
3o,11o35113q, 3gq,nilI}tr, ,J6r6doqo
;o ,\a J(.,G66.\J6ot, B..l60R8dtso
3o$mq6d3q L,rjr.,E;qL, fer8lrr,hX63r,rt,rt, qo.r Jr+rtrXJgol ?36od.r_
Ss5jlod3dLs \o.\ J(')Gl,O6tJO,,JlL, 16r,,fq,6lo6 J6(',JJ60t,
?t.,,66q,0dtso
s?6Eps ,r5 qo.rflo6g.,rtrqo; Ls116trbcr fo11lq,artoL tr6,Jq,.\,{ yg..,11,.,163.r8rgX
q.r KlW l, VoSil,Fr6o o,.r6l,ar,aol, 0ir6J?0
-20_
'lO2 o,.\6i1,$'(.,6fyt,{iJA,,i6r.r}s (pan passu,,
,tn6,.,6o.D 0,\o,il}q,,,t,vo60a.Jq,
3rr66q'1dtso Lltrhotr flo8q;ltrr U.\q,,\,Ua.J,{1}st, oqit}tr go6sfRS},rd,3
[;q,?1,1163q1Eoo q".r,yrtrrcr;1A";rq,o
X,rqp;t";lqXilnIo rn..'i"r,g",Otgq,na..,S
bsSXd33q,$g ?3strr91q,r,rlr, flr6slttsp Lti3.r
;r.rhSdjqo rnp 8oihl.rq?o
g.rr6arrja6.q'o
x,r1gq3dlq,3aldotr 6rr$,Ja60aot,n 11",,-axr,..;1!3r.t,..
1111
'l
bsr6ynto qs trrbXqssogo q.:Es6o6bn8o
4",t 1p.;.1,yxdott p;X7gAstttt,t. trstrrroL flo8ql&, Sosl,a,gcaid,c
',on*pauoh.
blq'E3;drSq3lorn 5srn3r,q,ot,go63a1q,r,
-"sb;l,i, ,q.)tn63.\b
6.rpr[str,.'l."3io1,r (".r LbXs tr,\h3q,fgrgr.r fcrL.r,16X]q6totr
\u.)6o6h3oLr
1g,r pl,.1s33lotr 6,.'163?3 6.;Grhcr161ltrlq,l
r ofl ?,.lAmhJCJilA?o,6c,,{0l,rG
;.:5r'r5orn 6.rm6,qoLgo6Xa1q,o fcrmLcr36lloI tnr,"i.-J.r,",., l,Xl,U.l,
foeqrXd.: lr,rbtrr6gt$3
5.rqsLsb,rqSdo tG(". 5n,.,n,1:,,.*,t, s6 rn;6h6dotr
b.)ar.ld3oo,J.! 6.rhq1t.., l,slo6rr, obi, ,ert,nytr6 m,rEhol, r,e
fl,,11jq,odoor
brt 6,{oL, 6.\l .rXgrq,Xdlq,o oJSS}n oSolrrn3otr, r+rarfl KM_3 lr61q,sqo
AooRrql, aol,o ,11rn3Errq,o LrtrLo3lo
6.;i.u.!t,sh.)qog&r qL, flr,rlrs;r<rXdqn6olr
p;;s33doL ts30qu6o3.
11.2 h,;67nAo. LXtttolu 3o3q1lo LrHrr6XloU
6s3rr1r,rg.rL; p.., 6sqrsr6ogbSstrrn;G
1g;;s3?odr3llq 63q,,r hrr6lnAb o.:3.r19
6.:oq6lL 1JrS33o6.r0*,1,
1ur,6.>bsr6x1dol, ffro1q,oo), 8;rn ?o16otr
["Era,q0n.);c rs[,ai"o1q;aa,
d.rq,.r?o ?3L3q,sL; p; 19s;r,1?o63tpqr,
rqn,,,:Ja3EO3a,,l, a.,ar,..,[Xa.r," e"
g'.r6ao6aoL, .\l,JJi rrlq?3;r67q,go<n g.aa.,jas"q,.
Cognli:Lo.,tE q;;,11?11161t1q, hsr616iL.
SgqlaSaorr
113 6,;p,>tt,sb.;pXto 4,; LbX.; qo,;6tdo11h;lrla tr6LLoL Brrflqllo JL,L3troLE6lI6q,o
oJ6Xls $o5.rfl1ggl..,dr3 L6q'?g.ldrpq,glsl,rnnS
1gn,Jn3?u6naurn"
6pansnut
tC(o06nRA6o 631.|jlRo,pl g.rr66q,g r 6sr63o qos6r6o6ll*,
rr0*"
Lr6;1g.>Lstsqo (D.:3..,q,o.,GXlol, qo,rgsr63.rt3. .,J
"l,A_,,6f.ri,.r,",p6n.r^.,
qs po6.:16o6h6Iob qs516r,r33l.r
56163;Eoo[ fl 1RnO.,'q,Jau 166LJldq,o;oL
gsr66q3tr?o Aa,h(u0a.r, l!0LtoL e(,aqltrr Jr,blbolrfl53lnq,o oJESds
aboeoq oa G.rgoq,oL 6s,r.rh,.o.r$x, r6ofxq,r1l a,r,i" i,s,11,^6.nu,
g.:<63r'roJe5.r. o3 ?nfrnLg63..'?o,
rnp Kir! .rfl 5.rrsrLsLsq"nlot,
*..i"g.""a"
sgs6l 5sSrrXoglr, L;l,holr A(,ARJao
ojESAs
aol6s6
3sq,q,X}3qo
?6L.rlsfolo rnho36otr foq,3toqr,,6 p.r"35o36glq,o1
orSh6do pi\ 5i,qu.rr6oghcrL oln6o 73 J.:r6s5r6,r3A. ""S*,q.pr.rr Xr,
a,rn,,ogf3!, XnrV t
-21 -
r56r6oAt6.
11.4 6,yo.ri,rb,;pgdo. lnb1116S6oL Jor<r3Xq, ffr8rrdrolyh3r:BqX tr3trboL adqnlo
Ssr6"J(6XEL KfW-t, \oo,J,Ja160.J6 (o,\r{.\l,0.J6Ca.L, rrrorB go6seloSt.rrarg
hXq'?3;r+r3qgob $s6ilq,CA?,, ESAotr8o;rrr
6.rerb.rtr1p11q,illtr, Kfliv-or6
3o3sr<roXd;?o, ,:r4 qrgrrrollh$.r
5rprtth,rq,3Ao. tr.\,]6e)(]J60fl)
?Xflolr;1.rqtrX, lliJ,-,aolxx,tC *.\ t,.\dr6oi,0q,o?,r r,16b1l jqo fltr5r,Xlro
Lh3s 6rpsbsb;qldrrtr 6r,,rn3qom.
12. 6s5Ur;trox6gltrqoA.)RRJtXR0t0.o
12.1 )6oXJ[ot aLd ESIN 6.;6bofi6oXs,nt,; p,; tt)n11ooSrt,126o o6?Jt26a.\/,\.
J6o0d6ol, 6J5flrtror611o3q33nqo l,.rbCGO('' J.rb,;trolfl53}nqor,:
r)
BAoaX?.!Uml,, 6s6.rtre,r66onqrrL qo,r trom('rb .)6oJJ0o
l,JRo
go5i'6trXrrro R..' OCJGo,t[6o .)6.\d0,,,,(,t) ?XLsA.rfloLr\,
1o.r
tl,6U6il0q'tr,'1, J6c,CdOol, 6i,GLror66o3q,3tr, .)6oCJ0ol,
6s53sLor6gogq6dXq,o lt.lsACG6c,U, cSE-L 1.s KtW_1, ?odrot
?6ors5b3X}gq,o ;rr66356ootr foh31q3oo,.
d)
qssS;q'oL .)d,r',CJOol, floa$.rq"X \ l{.) f?;Fgtq,r1lrtn
$3q;flb0q3XqrrBs R.)flo3.yr(D3tnR,
.13i:qrrgo6o<66dpq
JoSL?Ror5Olr lr,:o6yr6rtFr Ugnr6o?o (D.
)d)modooL
6.15hor14go3q'3 ,;3rqogogo636Xq, Sor6anlL Bol:Eprrtr.
g
Lshtdr6loq;5 Ri,Bo6.\Gl,nl1qo LrJrr6q,ol,.r
1o.: 3r,rfl6,rtry6Xodolr
tsndn6rlror.>5 q;;,:3?,x66dpqo
8o..,Eoleclr
L.;nr4o.r?r,rr6oLo trs;o6.116lrrn
Jr,EO6sJ00do
0CEp06r,l) LsgSct3nq,$; q,>
1$r6X6pq,pL t,rJc,Eq,ot,.) 1.o.: aoatr.rtrjr63otroL (Jrr6gr6.rJg6loL
SoSolXds 9 31rrq,?o
6,>ELs$q3d,?q,,, L.,AJLJr,66o) t)")J6r,eooo
qr$q'13JrrU Jrrr6r.rtgdoL ?6trsds8otrr,,p.
R)
rg'sr6forrL, sE 1or,.:3;q,rrlr t,,\a.J,l'rq,06(., p(.r,|"Jf
ilEg..,1y,,,l,.r R.\
;q6o6h3ol tr.>or,6sq,m $.r63r,r1ls Jdrc,Cd6ot
g;r65q,6d?o
6nEAtRo uJ0R.! lr.rJrrEq,otr.r p.r 3r,r3h,.,hXr61oloL BnL;1o1..3.rtar;E
q.:;r3?or63d1qo [sr6ygloL i,tr.;L3oo ygs bgLtrotn q.r go6.1611216o
$3q'oq'oq.)6 qo,rgoSsSLSlpq'o L;JoEq,olr.r 1..r flr,raL.rh3r63odolr
5srnq..,e 6sflo1iJ6oo.r pr: .rL..ltr1oor.
-22-
J)
f,tdt5ilJq,Ua,t, Kf,/Vl, g,.)d,a(aai*006,eJaoL(nil,,t, J6mrd0ol,
q.r;.r1?rrr63tlqo Xgnq,., 3rrE,rGlrSrni 1q.r
l,h8r (uo,JIACE60.olr 3rru.r!,3("orac,Ir
is" 1,.??j.,q,C;.., a"r,inr alol
Jd)m0J0ol, ..1,)6iyq3t?o
6oGbcrdr1lr1q;A1qo f,"a.rtnu,;i,i,.., O"
o516.\q,\to0Aolr quso3rq.;r46i.lr a,,1,6..,
.,e6,,q,1,; U,n-;,,
6..15barrrr1yr3qXd.:trrnr,6
6L,5sBer161yrlq,arE.
g
3os!'r,rq"r,rL Ki&-tr
3ofl qoEsdr3r,rl.., Lor..,E
e.\
J6r',0d0oL 5s6btrr4lsoXqn&rlr
9o5.16|,;16 a,."6o8.r61r,,ti,lro.)6
,y.\,j.r3Ar63ltq'o UnXq,.., o6gr':riil.r1y,,: r.or,,q(,rJ"Jfl
KIV! fax,rnborstr.
$)
(o6mtq'.\(", 0.:616;B .rdrr,l63os6Xtr pr3gqo
361),)gor, 6rt,.11
flo6.\Et,"J6o !,qol,
R.\l,6lR0 ,,qr5 6 olol 6s6fr,3qrld.?. A..g.q.;L KM_t,
ors3obo g'qojr6o sE6;r6o?o qs Ltu(uo$l,
(urJil0a,\o0Ar6;d1qo
3o6.,,ELy+ro rE5,:r6o?o, L.r}.;q,rElrcr
1gX"f,,, ir56i.-.t"A"q.f,
,JVUol,o
1,.\io6r'l,rhL6r_gs63.116ggtoo,,
Rr UAAq,.\
a.;:rrn,,.
,,,)
Lr,?Xsq0ar,L aoL113?1, Ki^/_L g.>r6a(jai(o6X6q,Xlt,
63doL3o16
q"r6oL ?C.\Aogac,6 aoLo tt.)t.J(.\q,06r., n"S.gXOXa.
j9.)
lr.r.:qr6o6b3r,r (oc,JtAAE0rGo.;, 6cr0Xq?o11
J6o0J6oL
6;53sbor61yr6q,6d3qo tr.r;5X66(!lr ilotr6lL L..,Jfo.,,Er,0.r
R,r
go6r:6try4o 3q5r,r3sr63rnd.,, ojESI.r ntsb3qo 8oqga7q,o
l,rdaR.)q'06o r(,606bUot' J6oE11o.)3Iol, ?0l,.)draoth,v.
12.2 A,t6LlCa6JAl<n 7na.>Eh01t,t. Jr6mSJgolr
6s68.rbardrlyrXqn3;qro
6sEL.,.1nrnr6ni3q,o ?nrn.:Eh36dorn 6"Si".,i,e3o.;3Xs
12.l J,>6;6r6.:gooE q..l3;g?o66d1q, qo3g.rqXlL.
1..:.:6X66r.r, GSE qor KtW
'12.3 LXLLolr 0o8q6do,qr J6rr0d$ol,
J.r L2troL363l3qo,:16o.:G:
r)
6.;Ffstrcrr61lopqlt3q,o L.r.r5X6go
2$r416fiq,Xrn6 .tr6oXJgoL q.r BSTN_lr t,6 UR,,, r+.!?1,)Gr6tJ0ar
Rr
eo,r$oqo6 KflrV,L BoL5.rG ?61.:l.rflobo rnt,r3S,,t, a,q6f,,t,
Lrg2d3Xq1,3 (Dr.lJUaJE0"it6o qu.rpslrgy6nds, 14r.r3 brO166ao,
16m8q,3Io6 L.r b lrr63loq,,,E sr6 go6,:Glrqntr, (ur3.\6?R,).)
-23-
a)
lrs;.Jm.r6,r 060( I i,.)0,,it,,o:
.\r)
iio,i$'c,r"o,G KtW tr ElloLfo6r6rr BornLol6s,
trSLhoL fo8qXIfl,r,q.Vi6 .)6c,0J6,,1,
16r,r33q,Lrg
1y,Earbt,o1lr4q,lanqo
L.r.r6X66nfl flrnsm OECD tr6.r6 .rE flolro
Vr*,
-l.)hJq'a$o"Ja,0},l,bi6 666rn
.ODA
-b
[o,(oi]A11q,o
J6JRo0Caol, A.\ai0o6iJiq,Jr,&,t, rr;q,?n,fr1qJdob,,
tn6Aq,AI?o l,,5bb6CloRrE (.s1trrE,\6lriJhqo L,rjoGq,oL.;
,q,) Srnflnjyrrnorlol, ;crE6a.rJggloL ao6,,l1lslror.:E
R.\Js3?o6g&ro Jgi ..,A ar.rn hoiJ6.\.},1 )s[1botr
.lr,rrx6qo6r1yrsL KfW_tro,sE 3o.rhq,3ELI
b.) \06e)l(,.'1i ?X,rglrrtrr6ldtr KflA, L oA
6rr663r,Xdlaol
rn.roEr,l,3, r6roflq;1Ao11 .rggr4b;1A66 s6 L;r6rrcr$2r:{,
[.rgr6otr6L UJaG,,i6 Jr,r,0JOol, R.) BSTN_I,
6.15hcrr41lo6q,Xlslr 19.) aol, AotEJltr.
124
LgLhoL 0o8q6lo J.rLlbob36dnq,os
r)
At 6AEJCq,Ua,l,:
2 RsSrr6or?o ;L.rbXq'o h;aojaXqo 66As fl;r6361qor<r3t3q,o
6ll6n0ob;m1oL (u(6ro1qrnq 6;6Lodr1yr3q3tr;
I)
Ut'6A5il0RJob prflr,,13o,.onlXq, 3.:r6153q,odrnd6qlr
bsJ.r16orsq'r,rL aq,JJO6r,0EJ6bool, l,JJ6rrd,oL.)o,lJot;,6.iaq,r
J.rLltrolfl5Xd3qo oJ63as sq,sd6r6,1360d,boot,
6.,i,,ts.;
6.r6L;tqy6.:1,3,eJ ecrlgfnq t,BJ6c)Ao q,63et,1lut,
6.:gXf .:tn p; lrn?X.rq,6}.r 3(,t1111tr fl .:r6n5 pqrr6laXq, (.rA6,18",1,
b,)6n
br'rf'OoCq,c,l, Sr,r6ogrn6o66o
6JtrJor6gtn, oSJor6g$6 ,{r 06..lGt oO$0.
d
6qnjgr6crl6ni5ooL
2$r4163nq'gol, 6r,rfl )6o0J0ol, 6r:63r,1mr613o1q,316q,3.;
L.:.:6n5gof ,{.\ GSE_a tlw..,Esqooq, EA"l,d,"Jq,.;
;..,,,i0,
o,I6d0o,ol, 6.;1ss1;g3oL
JllJ(ol, rnJt6i,0o,60,..,E _ TETAS-o;
3?65Xdq'oloL q.: q;;s3Borr36oL ?1bsh3d hXq,?;,f1q;ioo
q.:;oU6ntr3q'o U00q'i 3.rq,r9Xt3q,3}nlo, a.aq,nr,,6
b-\51'rJto,60AAqo ?X<n.rGhf 3dom 6,rEotrr$q3rtr3dr (J.r,6..,b;.S;;
122).
-24-
(") qrhfsr.,Sis 0r.Jg,,r,L .)d),,,0d0(,1 6rGC.rrr',r16lyr3q,gaXq ltnniJa66r,t)
sotr.xssAo 1,.:oE5oE6r,, q,r,iyosscl,";16o
Jd,.JO",j,,; iru,l.i,,i"*.
Rs 16o,rJo,,l, l"si"r,,,.iyaq,3.s,
1,.\.)b160r.,t 0
V()ErAJeAtr6J t Xq,t1,;O,;q,Xfom,
2.t
"Ur,
.1.)d,rbr).!{J8o E..lbtrX6g}o
6;1g.:LXtrLgotr h;q,?l1,Jl11q,Xdoo
(o..,J,,L60litq,o JrR,\uA
6,\t,601, .)6r,1;J$ol, b
536.rr6rn336o, rrrr'r8q,3
BSrN-b 5;Errl'161},a,{3li?o
qs.1s1?o636orn
brlh(u6A,\ t,n*o6cl.
X) tr.:hlr63doL Jor63gq, Es8cr6o1lh3s8qg
- 11,rrr163;q,gotr
U.rJ.rr6rn3Xq,o
tr n6Srar53go;ol ,\,,.,
yx.i,a,A.,o.53r.r
111636pqo63dxq,o
3r4o1E1q,o,Joa(,r,o,,tr (GNEi/R;) f,tdroqotr
g;16p6XG..l, r6rr06q,?o1y
3tr 1,pE;tr;G3qo o.,,3otr rnr6hsrrlst
rRrl,0A6CaL 2 pr:Es6m?o aornorn3tlq,
l,na;JAC(",,
b0banl,
3sr6363qrr63dsq,o
6s<6frrt,rn;1oL (*,q""(."1r6";;;L BSTN-1,
ps3;3rr5;SLnBnqo 116l,0o0I6JAolr a,,n,r,
6.an,X,i91,iq,. rnr,f,.L
do6oorrqoo rn.:Gbotr, Jdrr,1ylEgol,
(u.) lrhJ,\
6i.,.,"t,.*1"3q,Xa,1,,
r4crqnlo6 arngcatqor l,Jttb1}oL
s.i6q3aa,, iq.,rare
5.,S,1}-Xs,q,,
" "'
LohLr6SAotr h;r6gXdolr r:floq,g}oL
?3L.,,dq3}qrrt.rtr
j3XU.rLStrbm bXq,?X.y62q,6166?o,,r.r,.g"o",,
12.5 4t6efioL 1nobttlliXtot,;6 Znh>tl,golr.tt,>. 116bholr
Sofp3lo qr Jr6r.rgjgot
616B;b.r66o3q3ilnq,o l.r.163Fgo 3$a1s31q,3.s3il a;,,a .r,,i6cao,
6o0q33Lsg ot,(,6o .)6r,0JOoU aoaf,npnint,,e..l
6nSl,,,a6uXqXa"L
flo;5qcrdX6, sG .lsLlbotrfl53d;q,o oj6larr.;6
arrA1in6Xcra,rtrs
IlsJoSq'ob flogoqoSd;bo,rG qs.1.:3?o63il1qo,1r,r6616r,j6Sditr
q,r
6oErrtr6ilctX,
trsL6Lho q;/.r6 go6,r6tr26o agLSr6LSloL
l,
f.iS,1n"63"r,n,
8oooLo366,
"A
?XLo.:3st3t3E, ?giJo6q3to.r6,.,S a,i,q,;'a6S
1,J.rSrS.
rrnl;b.>6
.r6o$gr
trL3.r L.rr65n63q,b.r3
qs;o1?o1668oo
q1,1sq,3il;dob il,,"aXqnn.,,Uo,.r,
12.6 ll>Joiqol.t fi6,>6ltJox4[o6nt;. L,r8o.r3r4odrn ?1m..,8bfl6]s?o
Co6n8lqo
UnLboL
aoa,{g}oL:\
6Errloq,o.r
rqn )(6o0d6otr
5.:53.: hor6gonq,3dlq,o 1,.!s6AG0r,,l,c,Aol,,
tr,r blrr6ndorql,6
Jortroda}o, r6o0q,66o9
"t,im
q,>1..,9o5;513il3q,o L.rJoGq,oL gr6s6tr.)o16go66l.11,g
6."1Acnq,1"3f
12.7 A1pol' 5,>o7ntnXt,,t. trlLboL Soflqgdrr
Rn
".
)6o0d6oL
-25.
5.r6fshlrr41;o;qXt3qq,o 1,.!,\0it60,.l 1.u6,,IRnN a(,r$,,,pilAl, KfW_l,br6
?xbr,d.raotr. orho 6.tr 3o(3Aol, ?03DBJgJra,
,,30*.
1."^.,
",31*,U
(uo,tiJeA5$r3.'rtt, r6r,,3Xqo1y KfW tr (,"f1,,,6(6a."iri.,"r"n,.U
_.-"
6,rrn1o6X&,lr t{r 6fld,,,,16o1,A01,.]dr13;61yr.rtro;G
r"lr3a,,.rr,,fn S.";,,r,",
3.:qqXtr.gq;dgto ?6;[rtjqoL q,,r r,,LX3X aX(,a,,J,, A.8,,6r'li,,F6.
1s.r..'3p6otr LSlrhoL srflqgtrnrE 1". .ra,.,,136,,r,
1,,\,)6C50,nlr(,.)6 ilrr\EXb
6ir.r,,_u,[*rnr*
t(arno;yrroxraJlotr al,a!q(,6,\d,Ao;il.)1,it.
So5,)A11Jln6it lrslr3Lbo q"; ("r,?J(,8.!6l,JI(,tt tr;ptsg,lrzr3q,gtoL
hSq,etrgX16ob
1.ur' 5..,5berr413o3q3totr ao,r,Frm rdx,,JJO,,t,
0"Ga"h",,6;.;RaaJR.
l,J.\bJ56rr AeldAJ,qAdl o.r;pLo tr.rhSqocn p..,
rnL,3or,, ..Si,,,",,a,ol.
6t6ir5,x,l,
.1.r6rn631g3lq,r,rd.rlror,r6 ..,8
,r"_.n36.U
6;53nbcrr66onqldgqo rr.rr,6Egotr;o,xotr ?3tr;a.r8obo
emlo,r,
r)
315o58yq38qtrt;trrnrS foS;6oXI.r?o
J6oCJ0otJ 5.:6a.rtfirr60o3qnlXqo l,sibo6oml,
1,.)Jtm..)6,, 6rlJl6t,Cao
;5 J6oXJgotr p.rBo6;5bnf,olr Ao$Foo) 0600r,006;;,r*" (,,.*r,3r"
oj6nls ..\16..:;rEoEo06o, ,{n JJd,.}r1,P, rr(,G(,?G?q,(,
a)
"a
i,3S3a.,
"O
19.r,.1.r3?o63t3qo Gn6Jo,O,,JJA0l,
6q.ostop3;lrrn.r6,,1u,O13gu.,io,sE,
o16615ot6A1q, \D.\Gr?i1q,rnr6 s6 g6r6rer6r$3rn.rF;
,)6rocdool, 6;53;Lr.,611o3qxdsqo t,.r.\bi6oo,l,
116 oJ6XAs ;16r;r:Err&,nr6o, p,r
I,.\ndc,r,6c6,, JrJoon,{o
,1nr6rtrep, .rq6rr?61q,o .i ,1S3al,
Ei6JF,6oJ0aolr 6lqslrra.o3stros6,
;.aX3gu.riot.:G,
nd1q, p;G;?.)lqm.rE rG 00d,(.'d,otao,rEl
J6,1AJ0,,li 6;6flr,,hcrr6gonq,;dnq,o lr.rll6X66r.r ..,16
od6rd.)
'9rJ.\ittso6A}Xq,o
mr66.r5ot
d
yg.:,1.r1?or6n}1q,o ot,Jo,o
Jr.r63aol, A3r,X,(J"i-"S,
flgqrnd;qotstro,;E .rE 5.:frr1s63tl,lro;E rc.aXq,.i'""jen},
o14;;;5o5o316o, qi
J06.t(,,.D, .)(,8,,?EAR(, .)dL ,jSna"
(DllJ.\J?o6CaARo Gr,6Jr.l0oJ1aob
.
e)
6sqo.rtop3.rLor.rF,
;.O66,.i..S,
o66.:5otr381q qo6;?;1q,m;6 16
6X6r,r6o$fnr,>E; ,i.\
J6oCJ6oL 6;63;Lrrr61yr3q,3tgq,r tr^rLr6666cr
.)6 ,iJf.
6r6(r,f,q,o
006(,6otA,,l, q.rgo6r:Etrnl.rtxnrE.
13.
UnLtoL 5.:3o5ogoL
0otgtgEo
qr g3q,oqotr II6IEA0RUo3ol, BngXSXgoL
13.1 LXLhoL 6l0oyrgrtL nnfXXX6olt Ao\tXttTao.
?_lgxnoga,tr g'rr6Jq6br6n b3q?x;r61q,3too
;5 &ruo srgrrq,otr 6.rfloxo3s ?JA(,J.,
Kltfl X3q,6d..,e ouoq,o.r
5..,o,3"q,,t,glilr--jq" qr,r,.r,
b.,60A,;CdA;.i
,p-irifr,
-26-
,')
a)
rn,J l,Cl,hot, srrf(flAo trsor.>6.rqoA, i6
sh6,J,<flatr KfW_lr grrE;?3
6.r;o1,6 trll,boL (D.\ytid)Joh
;1,rqq gt";q 1il3iLi
yru..'6(X33l,lr
,,I
b0q,?i1,jrra,q,xlorn 16
gl,EtrrJtrnr6nhq,o
G,ryrtrr6o il,rgtRsd.JqXanlol, -a* "i,,"",aiif,
I,,5.5alJl..'d,,
?3rn.>5hfln&,o
flJG0}., nteiJ,,q,,,i
l,JLhol, ?ofusxto q.vs5 .)6r,0d0otr
6sSfl.r t r.1161yrxq3txqo
irD.\l,Or6ir.JE !,crJra0E63asf, .,.,a
l^:gr_rg- rr"
.:;",;;.;;,,
Ir.rLlrr6llo eot6r,r&6oX.re oir6.) qs[;161Xqo;
fo5.re1gXd.rr6n b6q?n.1r61q,3A,r .)6 arl,ors
r4trsnq'ofl3 A.\6t,.\,]"Jo6Ja"Jqo ?0o,i6bA;as
(ui,1.:it?o6Xt,Jq,o
a_q',,.,,6.); ":;
5.\VoRc.ra6oJ 6,r1je363q,rr.r
,qr n,*.\6 6.:,168..>
",q.V.'l;
qo,;3;3;q'q1l1q'1t3q,o [r,l,o.tmo t,Al,Lol,
aoA,r1 ,.r
J6r.lJJ6oL 6.rFB.:blrr<rgrr3q,3dXq
1,.\.)b0E6ml,rnnE a,a"orXa"t".
56lnLflonr6o p33q;6.r11os, (u,\,q.\l,0I6AAI
9.16"56()r),
(6c,AJRo0 Kt1tr l,
35o?35nq'oAotr.rr,, t$bl,6rArll,
;rrt;lr[l.,6o.;, srrrs1116lq,o; .\6
qur,, oGglrr6fl,r1yr,r, ;6
'-
.rtr6orn a.,r.*fUtaO.,
6i,itoy,rgolr a.r,.aOale,laq,.Iq
tl,Il,O(r.\.
lJ.\,]r60(oo0r,
bsq,?1,1draq,3dr, p.V.>E
6s;r6rnorEndSq
l"1J,j.rO,:fo6,r$oqlardr
t6oL.;?o
.rE L6trbob a,a,{;i,t, ;.;
3trr6153Xq,1ogoq,o t,bilr brd).,B$or Lglrbotr
3;A5qXt?o KMiL
)63915$oxdoU qos;fs;1ogoq,3toL autsu.:q,sJ
",0,,ii"q,"t. q,"
3X6 6s3r'ro3X53ds.
t,)
gSqoq'6I3AL JJoSp.r .r1g6oq,o .)6r.l0J0ol,
6.;G3.rbor611olq,ntgqo
lJsroj5ool., (0r,/16 GSE_I, oX6oqoXq r,6.6Xfn,,, -
*
tr3q.,rhlq36q,rraoL
sx6Jsosl?o 7,r, 6na,6
.r_::91-*r^.,,6
Kfl/V-l' o66C6Ctr0Ao ?3o.tq,;I.r qor,,$.rr6sq,pnL.
,,)
J6_oXJgoL 5,:53.rbr.rrt1yr;qntlqo L;.r66Egcr
,!ria:
"t
q,o;3oqoodr6llq,o
?0..,806cdt, m.r3oI tr,rjarr.r6r,ri.rt,,ps,,s,,r,-arrrni1i,r,
.:5 t6bsdr8olxr 5,:1o,,,9'133goq,6toL tr;g1.,1.tg1q,t3.
'27 -
(,
Kfln/-h ?69.rtrnaotr ?3trsrssolrtq t,01,[,,], aoaqaa(,t, .\J6oilJ]o,
?63rrl.r3sq,o t{r (iyrG.\6t).Jr6o aA,1pfl.\,4Jots BEo?3G;1q,o36.rry
bsij.!d)01'R.\ ;5 616Lr,111ox61A 6q 5r,6gt(,r1t1Ah .jJ,n6(o.r iRA,,q,o,
6rrl' biAa,G $oE.lA(oJAs6A L3q?X;<63q1Aoo 1-.r,t,rhr63d1qo
3.rqqo3l,;q,Xd6dot ?Atd, Jq,1I.\ tsC1,tq'JaJq,(,
J)
b.)h,sn
[.rr6fexrJ36s 616lrr,11or63d.1qro i].\6Ja..,A0,, 6cr3q,;ito11 bSqtr
1?qo.r6 s6 bJ6oc,ttq, tr.\yr6o,h0L ?lJAEorG E,,GiaLU0}J,60 BSTN_
tr 6.r6bor61yrXq,3lrl,, At6J3o(iSo6CA.:tr,rE Soto Bot63&rlr
aoq'$CJntr, sE bntrhol Bofpn.ol foya
JrR,,qJlaq,Aardol,
1o.:3;16x;lr.
R)
l,Jl,bol, SoAeAlo R.,, J6,,,CJ0(,1,
6;Gf .rhflrdr11o3q,XA3q,o ll.\nb066(,
1316 .:L61q,XB[ EtB l, (u.v.\G EBRD-b go5l,?3 (o,,J(,t,63ttq,
3o5.:5b76 3rq,qntr1q,3d3 r .16 6s,.u,\h1gol,ts6r6ertstr XJGglr
r(uaoq'o EIB-l,ornE .16 EBRD_on6 BSTN-olr rn,rmls,t
6
6sgrr6anl2q, L,rL3lbar h;1q,?3;r61q3dXlo.:E a(,An6ol0}.\?o.
a)
EIB-o q.V,:E EBRD<,, r6rr0q3tro6 o.r6rqr:3go6.,,Etr3dq3ilo
.,6ol,b,
nr6l, I'Gb.)RCICE rldhl,60aol, 6ssogog;$g sG gX3n6n6 BSTN_tr
ygs(1.;3?or6331q, lrntrgtrtxr L3q8g;rarlq,XB3lL.
132 x.g'pnan4'xdoh ln71tnnl4,xtg,odott tt.;fluiasUthqo 179x6;1a,.
cnn
.rq6oqo 3J5s 13l Ji,6..,br,ntBo ;Lshjq, Srolq,n6Xlu (on A.\oo
R.Ag51q,uAna.,
614 flobq.r 5 qgo;Go .)16rmqnl, 6r6arJq,r,lar?o (6ro6r,11611 .r8rb j"a.if,ro,"gu r:.r
(s) qo.: l3.l (q) oor3rq'olSo6XaL), s6 np6oqo
3JG3d.., t3.r .];r6o5r6rg?i ;b;b1q,
Lh3.: 0o3q,353llr, 6r,A0('0,.) srD.)6361q,o63t.)
06 As,h(ooa..) X _t, au6rl
r4ofl3q,og
As5l,rtR06AR 3rqnil?o,
.:6 1Ep.: oy,rb :O ,Seil,a E.:;q,3to, KfW
lgq3dr'floLoq'o.., ?Jg'iJSoOr,,t, bXq?6;r61q,X&rtr .,,8 Solrrr E.rg,rrq,r r ar3rg,.,Xfn,
6sl.rg ?6ep36o ?gq66nao acr.)g3nls:
.r)
KIW-tA h3qBn,.y6lq6doo qu;;otrr66}7q,o
q.rb62q'qXlo;
d)
1.:q,qXd3q,6dXdo
Klll/ .JBR0Isa(',UoRo.., 3r,,ombcrlr,rlr L3l,+iol, psr68S6oq,o
3r,r03qr,dot,, .)l,JJ, 1g;r6o6b1q,o .)6rlGCEOJlot,
qn
b3q'?g;r67q,;1loL 75
J.)6.\b,rrgoo, 13"[1.,1rpq1a,r,
?Xllrr6nq,3lq,ototr J6o,(JJE0o) ,{.\ z.O .xJ.r6o,rgoo
-28-
(3r6o1yrrr,qo h.)h,xn
6r:qo.rtrsb\olq,o
.1'rA,)351,.,1;rr,:)
6.!o,J.\,q,ol,vo5cl,Jq,,, l,5iJ.\ 11o5s6L,i1r6o
1,rq\Dild,j1q'ildSAoL
lrt6 ;qo s5 6.rg',r,<'r,:tr,rofl
(rgrr,3s.
'1;6,ts,oh
133
.;6,;,bs,,;7t6Jni.. ,rB ?;Bortrg;13stso, m"it
_
Vo6rap0a.\i43
trnq,?X,I61q,3Aotr Brnq,os6.rqo i,G E"g,,1(,(1.;,,J
AtFlna,f.r,
-i^i5xl,g,,r"r,n
,,JrrJ. .,*0,*.,
LntrboL fl.fl1qad.
3sq,qnl..1q,o; 5..,q"sohsq.rt, r,xr,r,,,o,
q".r;r1?o631.3q,, ,prJg6lrr,1los 3.7 ,)sr6,r5rrr,.t,rrr
Tr/i5
,x.c-"s
a,.,,,r,,,,ji1p,t, ?ntr,,,d.rfoLrq
go6stg.rr6 q";g;r63stro.r6 qn,pitt,,All,,jR,u
.,"irrr*,r1,. 6.5(e)
J.,,16s516,rgoL flr,rrnbr.r3ESIolr BltrsI.rEoLsp
13.4 go6;EttV6o f;1s,oq,r4o;i ttthtt$Xaott
?X.r83r66dL goG;Gl,316o g,ilqoqo1io.16
fuXeorn 6r:aorn3q,oq,o ?3Corr3;1 6tolrr,,:
;)
i1.>flo11,t71olt A,7frX6XAlt.
KM ..,6
r,"r,r,ro3i,,r, O,O.,r-l"u
O"rO"
balrhoL floSqXIo 3;16 r,trr6lq,naL Ki/V-h
3^>q,Rgd.JR 6d;llol, (..\,il.)63.\ t,o,.\6 1..),J.\UBidr
d)
$'o5.>3t"01sr63 tXq,B;1,116pq,gtr,lrrnr.,E
$,r,Er?A Lrtr1l,l,r,
JAUq, an,_l.3S6at.
r,6 S,rlrrn.rG (u.,JrJ?o60dAR
6s6tr;,;gorr6ldXq, ?nrn;6hflnt,:ln;6 ,9..,,1J3i,Ona1q,,
1;q193d1q,XlXtol,s qs )r,r6ot3doL R.\6,l0AiJnt,
d
CJSCa: :\.b,,q,,,.
t6lrbol floa(,Xdo ,q.r J6o0d0ol,
5,r6C.:b(1611o6q,3t3qo L.r.r666go
UC6 g'.)6.\(u6AE0E ,rurrJ"JaCE0X6 p,x\D.:l,g 63dil, ,,i,t^, 16r,18
gotu5t16o $3q,oq,otr N.) t,3l,bol, g..,r65q6t?o
166L 616lo BotGolr6oSslg oJG.r
6.rfo1ogoq,o
6r,,AoyXEXI2q,o.
r{) gsr6fooJaEX}s AJ6l,.\J?o,6JtAq,o 6.r6n3r,r3into,
r6o0q'n6og,rg1r6tr6t36 r,E Lltoor$7q
BSTN-ol, 6.rEbor61;o3q,3a.:1,,
ao$63loL aoq[X6.:tr.
L.rgrtrnhgL 1Jfl 6o.16
t,JEJ1yx,,E.Of
"
r, .i
aim
13.5 go5,,61ry6o fXg,og,oL L",;t6X6nt.t. (nC ,,(uAoRo
3JEnt.., l3.a (I), t34 (d)
;5 l3.a (g J;6s5r6;gorn b;mJrq,otr$o666"Jq,
8r,,3qr36nlb .tJo6g.r
.\Rboqr) I{r )drolq,Str L,r6 qosr4351qrrr61o,., Knr'v_lr
Colr6 6.r6trrtq36Xq
r6r.r31qo1;
3sqstso,
rr<r [6*.., rr3olr 30 qoqg$6 Sl}q,Xr,,,
XfW
2gq'3Is3r'rtroq,o,r:
")
(,,A i,aboq'o .)dilI, t34 (a) .)s6ib6)yt,u,
iJ,,o,its,{,,t,V(,F;1}Ure
3o3qn63ll. acx,rr,tte,Ja,l, yJoSrSl'I6,r
p;jgo363A3q,o
t'itr<,,,<,,tt
p;Bt6n63lsr
d)
-A .:(i5oq,o i)JiJ[ l].4 (d .h6rbdr.\ytoor 5.:m3.:q,otr[rr66d1q,
fl'r3q,;Ealtr, flr,xxnbcr3r,rt, grrErEtr.;l4o g3qoq,ol),,i
s"g,q,,,1,
,{r,,1Uar36flt0q,o ,r.\}d,U6JA.\, 6r,r31qrn.rE q,r,1,r1?,6;},xnr11
trXtrh..
3oflq3 r p.: Jd,o,itJ$i,tr
5.rEf.;h,161y,;;q3r1q, i,.*6,1n6-r, .o
?Xgq,oror t,i tl6Clol ro$Ee,tr6o3o rr.rrr,13r,tr
,{,.ra,\q".\ir6.i1o3anq,o
( r,,J133Ggr13ool, V.\i6ar4\obC6s.
14.
$.>r63o3.;q66qoloL lgq,XdsSotroqg}.r
14.1 LXLboL 1oflq,n\ot, p,>,)6oXj[ott
A,)iA\hn6OoJ<,JAc<,o t,,\,)OJEAot,
f'63o3'p5n6go)ol tt*,1A,.
S"Gra,qCEr;J ixq,ts3,jc1q,XsoL
6r5bo66o6q,3l.;lrrns6 qorJiit?o6Xloo, L6l,rroL a,flRXll! gir..,o53Sr,
go6.rGLo; foGoL616o qs 3oL 3o116
1gq,3t.rfrrkrq,,, .r,a;a,, r6r,r32q,os
LXq'8r'rg'Xr63loL 5r:31q3qr.r6s tr.,,o,r:Elqroq (,J801,,
g'o6Jq36s6n rr3q,?3;<rrlq,xdotr
("ra,1!,ao}Iq,o.
b..,Gh.6G"0q,0.:l;.s s."..,,j..,x auana,-
16mfld6('1, 5;6f.rLrr166osq,6dnq,o trs.:63Egrrt,,,60c6Jt,clL g.;n11.,\,6xsl,
aoho (uor60d6cld,o qo; Botr ?,rnr6
13q,Xa.:arlr,,,q,, .tiAXau, a,,a3q,ol,
[Xq,€ogXr6Sdotr G$qo3oq(,ts tr.rms6i,_orrqu
"dEJs. ;ra(nVa0a.Jq,o.
g';drflr're..a96n5qolotr
lgq6tri,3r,rLoqXA; a.q,.A,,
EoL
6sXJaXA.ra,iDS 1s,r KflA/-L 3o3dr ?0LiAra,,Lo ?C6i1s)il,,60},1, a,,q3a"a,q6.
""._OXn"
14.2 Sott:3,;6anto: g,o6rSqXd.)63 [nq,?ff7q,3]olr gr:r66q,g]?o
Bng;1olo63}.: flX6oq,mtoor gyo6ei,?o
3og,rr(,3d3q,o
n6q,r a-ai.-,,q,{gt, q,,.r flsoo
or6o6o5sq,o, br6,{l, bshlrr61lolr
6recry,rgrrL i."rS"Glr",..nn.l,.r,
6.:5ts36oq,o 3Gq.; oJE.:L gsJtnfloq,3oo. g.S.,aRXi"d,6 r,nq,tjogq,3a,,l,
gor65q3d?o 3og'op,dXq,o ?C6U(.'aoECa.! tsAa,r0b
a,i,.\a)6g,;i,n, 1SO"
6;o6$136oL:
KlW.l, B0ao'bJCC.\?(r: Kfltr
Attn. Oeparlment LI a3
postfach .11 1 ,l 41
60046 Frankfurt am Main
Germany
Fax: +ag 69 7431-2944
,30-
l,0ltbol, iJoa(JA,,tr
L J.,6n,a,tq',!t, gr,E.r6trrn,r tr.ritotrotrl)r<rcr,
lr bn6J,, Jdro,,,U6o,r,rA.,mr
303o,hJJJ.\?ol
5,r6;1,rg1,rq,ir ,
6c,66.:Lq'rrtr JlBs rv16.
0114, rnEoq,otro, l,.)Jr6o,J0R e,
Faxr +995 32 261 461
J6r',JJ0ol,
a.)L c5c66a,66ll51,o.
a.\5Anbc,60oJq, Ja0q,o
L;;666gnL ?X8rnh1n3.rBo: :
R06CJ0c,16,,,
a.rdrw.r?3oq,ou
;116s N2,
0105, r,l,,q,otx,, tr.rJ.:r6rn3xq,r,r
?trdLo +995 32 989 820
15. to6sqo qnlXqnBntro
'151 l:na,'q,J(, \oc'o od Ln,qro
$'o6.)a,qJd.rr66 +r6q,?11,1r62q,3t1,?o L;d.r6;o quq3.;
5.,'htr3s6to, o5Xq,othsxds ?.:t.ro-;3or6otr
b.;o"" i,;J. o*;, ;.,oru.,,u
;r'r3g<66o1q,o l.:E;gto e1?.rr.rln6 grl.S;g3J6to
$'o5..,a\Dxd16x
qll,d').Jq'Jilol,
15.3 bng,3262g,XAol \"tA7l<,JAJAoh E,rfo4,on6oX,,;4
dn<,rLo\pttAJ<,,,\o
66o3; 4".) Onao5ofi;b<'o h,.,1rxnh2Ao -2 - 'g,i*o6a.",
lnq?3;r61q1]ob $rn6o p3d1q,1d.ra"q,"(..J"66Uq,"i.
r:E
-r,, Bs.m3qXds,
$o6o trs;ornbo sr6 oJ66Is a..,1,?,,
"ir..,rarrl
._
$66.r3q65s1 qr,E;66nG gXd1q,3d6}t1 "l,.b"Jq,;,'
R.!,r,,S,, r.q,.t. qo.:r,rti3dor6.
biq?n;r61q6toL Btr.:r66nto rt;q,..,q,.,;.,r451q,
R6agq,6A3iU lrt3.>
qn}2q6dnlorn 6;s6.:63q3166 ,qr
il;,,cnu6doL
qsb;g;6;q .rh.rq, q6dlq,nl3lt 5"an,6.33A2q,1
B0,,A.JA:J;0;, O,raq,na..
SnL.rlrflolro}.r?o oJFSto.:E goE.rfl\Dgls6n f,gqt6,1Agq,nf.f,
3o3sr6o1q'gAstrrn;G.
'15.4 o76o*'ow;g,
t_6",."
4',;0o7,1o4,Xtnq,o Aq,.r. !'o6.;3!."n}i63 hSqE;1,1r61q,3a., qs
SJLJor6gotr rn.:.6s$3 Jr',E6d,..,J6o ot6orqo.Jq,.,,e,.J.l.,.,pnn,q,
qrr;2336g3ltr g';160o;1o66838 tr;;trh,,l) 8oflqglrr,{r
li.336.r,
5s5f.rbor611o6q3l3q,o L.r.r5X6gar srtr sr6o.r6 .;gq,3ls3otoq,o
'31 .
VoGrA(oClr,6C L;R,?ilJdrXR i&,1,
gl.rr65qilA?o (ur,ti) trdli,il.Jq,o
3rq1";1A1q1A,ilob BlltrarIq Jl,*,.r* flJhl.d,0,,l,
-,,,',AJI,J ;-EOd,.,JOo
0Jr,r160,,h (Diol.)l,J,tr,God,s,roolr \Ditnjpillslrn n."a"a(,,q,,,e.
155 \ooJ,Jait60i)Aol fl,os,nnoot yyt6t,:trt Rri),t,,;4,7t,1
flrnnhr26.>.
!'o5rae3d.\6X bJq,?AJd,,itRJt.\?,, 113q,rrq,na1do \u. (o.ra.\g3lXd(,
?00.\5oK,(, g6(or oj6Xb g,Xrr'oq,crtrorn. .re fllorhl,rl6.;,h3
";lsr6otr rnJ8.r
!'Xr6oq,r,rlomo gor6foar m;re ,L3 AL,\d,ACaL ?r,6r,tr jS,."., a;r..6gu
gy6oq,o&,m.
"l,3nn
15.6 X;g4'Xdyq,ntltott 6t1.apXt;. ,11611 lr3trhoL flofqSArr q"s id,6
J6rl0d0ot,
5;5flsLor61y,3q1txs'o LI.I.\6CFO,.) .116 rrtrrs6
1tqaXa.,an,l,uq,u
6r5shrrr66o3q,r,r6 g'o6;a(3A.r63 hJR T0J6X,q,0&,t, oJ.j6bq,0d?o
grr4aoJ86oqo SsqpXIlqXISdob
6sp;1133s, qr:6or6r33L
[.63,,o_3..,
"s
KfW-l ['o5.rt,g';ao g36oq,r.,aoo,,, rnr6bflr,r]otr
0.\d,C?J Kfw-lt ?CIaRo.,
q"i:.r6or6r1r,rtr,
6rq.:163b,
pi6i,o6o,iJot, .:G lb3s63,rr6rq"
5.rqDrl,6Xb (fuA.
8o5.rgoq'Sololr Brrngq,oo) Vo6ra,{0a,)6c hitR?iJ6,Jq,0aos)
5smSoq,oLg'o53d1q,o rnnflot,o UJ3R.\ nG b;dl(titJ"Jq,o 8r,r.nr,r,r3SXlo,
2gq,6tXlo qr! 3.rqqStlqXdndo KfW .)6 aol,o r6!,3161AXq,o
?n.:gXrrdo63ttr bX[boL foflr{3}L oa o,.r6oRl, r6a,qo1bo11
6ibRXAs
ffiJd0t.6o KfW-L fo3r6 6;q"r:133fotr .rE (.,,Xsq,6r0t, 6r,.. a"rr.
pgqldSaob (ui JrRRJaAR1L6.otr r6ga1G;dpq,tX
6sq.r11n3,s.
157 pfiltio 6o0Xg,o1j h,7qfig67gXt;111
6,;Xrt6Xg,9Xt,t g,o6i,BsqXil.:r6n
trSp?6,.IcrXq'3ds$6
b06ar,Eo,,t, ;.rElrEfl q"SAqcri; 6.3A11q,1r3a..,.
15.8 h.;fot>L?nq'otoh 7r4o.:. g,o6,rfl1gn}.ldr3 L6q,?g;r61q,3doL
g;66qgd?o
$.:63r'rJ35oqo KM/ L 13nq,r )d,C6AEt o.\ a..,q,n,.,"J"d,a.J!u u3Sgf.,
gSodoqo q",r11.rq,o.>66doL qr6r6o13top;E 5
Sq,oL "a.,q7a-3,i, t6aqn6,
a,1 KnrV-lm3ol ,r3 JSr6oroqoL fls6doq,l,n
;16 6nt!,,- 11S"a"q,.
,qs1,p1n6c,6ot,
5.r3o .,,f qr,3.rq,or,G3,tr $,.\6AoJAGol, AotCl,6Io.
15.9 .;6to[6,>7o. go6.\A(o0].)6J hgq,?3.p61q,1dr:Lor,6
$or6aoJASrrqo JJJR,) (Dniln Ls;6dogr6;yr L,rtrs8.rdroq,crL
6rbp3d.: sfl;Lor;6 R.JnJ?o6Cloo, ?3f(og6o Ritl:tq,3t3r,,
9,r,1.13?o63]oo
6"St,,,q,it,,i 1.,6"S,
6nXrr,1;Xq,("gi..,
-32_
.)
Ls..lr6dogr6.rgc, L,rL.r3,rr6orq,rr
1to,o .r6 L,r3o rdrdo06(,o,
od6Ja,\ $sr6alrq,6x6oq'o, r6r,rflq3ilrr1.t trsldrm.r?r,rr6rrLo
Liil.\i6r, ,].),q,,\0ot, (tcc) l,ii6A,,66i o,
gSU;loL
?Xh;AriloLsqr q,ro6o?t61A,r.rE q,.; oflr,rJ81qg;F.
A)
15.'10 o6go68;6oob a.,Fo4ca,\.
Kfli!r' jgq3t.r3olr,q,os
'irr.,.r".,l".l
5L,1fgq.rx6oL
FoE.)a*car60 hxq,E3J61q,sr,\t,,,rs ,\.,3li ,aJa"J,q,.
o".rL, Oeslerreichische Kontro bar
r,,66(x,'! d,c,,ra.R,u",, l:. ^:Ji;J::",1,,J,?il,"rri.,,,iffi;
(?3L.rd.rfloLo
JoflJAOJGo.J6o Jr!a,6J0Ctot, n..,_3q,,,(n1, .,aX6, i.6rur".
t,r.1r6;pqlo (".rr(,3n3rrl, a,66,\Go1,i6,,,\t
fa.., t.,i,,r,
L;.r5a6goL e .rr6x6pq,rrr63t3q, (i anJ,1606,,,rq.cal,{, "q,Ji,";,;:lr, ,rr.,
,,ci"s.gai q" an,,
9rd,3.,ar(o0J5q,fl6t,). Kflr'r', OeEB, ., r*6jr,.r,,a,, i.,,.ru,,,6",'o.**rpu
rr66r6o$;6osL lsq3as sJ3rn a,,rgo,(D,,6
r,xr,ir,.,' I
V3qoqm.r6 R.!,Jr3?o6gd3q,o o69116r..,1;or, aSfr,r_"^s,
l.,,o..'rup_
.ir6 iruu,a*,
9o5.:51316o 91qoqoq,,;E q";go6.>GtrstXqo ,,q;4,,;.
l"
Co?L;tr3<rrnrrlol
o.,,ol,.l$
19.:3.:3?o16nlXq,o ,,8?t,,,6A.,G,,n0
Rr
tr,,,t,r.,,:;Pj:Ll;'j;.r. l.rx;Trt;:::'
sq3o5,rl,6r6.:g,1q,, goL;squ6, 1,.,I,"A.,r_q,;:"';
cr66.)5m1,, RJJ.)6OsCXGgL,
t,"arnia,rar'l
;r.rfoLo.rL, h6q,otr31q,3l.,,L, trnt,nan"Ooqo
o<66o6o1, b.r;6n5gob .16
1g,53asL, "S 63oa"i,,,t, 31\,36ogo1q,
r6nLJpiqo;ob 00666.5q,fl6 tr6Jl,, .3r6i.,,r,
33r6o6r6<6rno.:GXl.lL, Eglol,flrr3rr
aOr,.ltii.l"r, .*
3oq,osqL, EJA(,1a,;6 ii,"".ro6n"U
6r'renqql $'.rr63rnsq536b ,rrl6rr?Gxq,zloL aonn3g!,rr
L.:66rn.r?o16o
nn"
R..,
lrcr crdr5s6rr,tr..'11ond tr, d,,,,aq,;1,,3 "p1.*,6.,rlL
r,i"6,i,,1,,;3.,,
0o5s633nilolr,
l.rqotr frrfl tr,rb";1r63c,t,,tri R,Jr6 qi,f,,,,.""S,{,..,;,iSiia1q"
b.rJr.r6q,oL.r R\) Cr.r6L.rb";dr6o,dol
l.\9Jg?o60.tq'
$63obtrnE361qo
.J(180d,;J6ra(,1,'i,,O,3riU.,.r,
o6gor63s1;rr,>tr flr,xrdoni;G
..,jirr6or,
1,r:
l,.rn16rns?rr16oLtr o165sFots6o3dolrrn3.r,,,sg"ii0""r,
flogoqrsloL 6.:r6qr Kfl& .rl,;gn
3gq,;B;trnlx,R,,,,\ 0t, uig.aan6.^
)o16rqsJo16 SorsrrqooL .:3 c,165,rEo1,.r11o1lolJ
g.\d,a(1a)Na;1qilrt,.' t,Xr,u,r,
3o3q6do os5,rb3;..,, raroS KM
pr'rq,363orr rrs.:668g.,3 ,r,,"r*1,"X:,i:";;,r,];;'illllll.l,
;:*,r#rT
-33floaqo5,rr46 06n6l,rJ0oolr ml),,,In1,0
(L0Ltrob 8oflRillo, t,,\,)6,.,0J6r,
;oaJs50Xio, JitsUrEn, JdjrUiro,,tr flar113q'r,,ai. .16,,,JJool,
l,10160,
5rq";L1qoL Jr6crB6Ao q; Bb5s3Lo oEB(.,d,8.\(i(,.!) lrgl,hotr SoSqXlL
?Ctdq'on b.\ac,diJ3ilFntolr m.r6h3crlr,b3
S;droq'r,&,o ";.116o 6;6.111hsqotr.
1511
^bXg,7262g,Xnolt
?X1.r
d.rq.;?o
tt<,,;lrt 2.7/U(,.,. g,,G.,a(,Ja,\6it hitq,?J,,60q,aarl
.y' o6 lr.reor;3rrrolar ?nars6tr33t.r, drrrfl3qtr,l
Vo6ra1gitAn6i L3q,?X;/r1q,3A;
331d56d;.116 ?n3.r ttsqr!?o, qs fls6;fl ts6r,f
J,) r'116o33 ElB
tr..ttrglrbcr h3q,?X;r4"nqgd.;
11,r EBRD{I, b.,lrJ6ho
bnq?3.y61q'Xt.r .116 ?nX.: rtsq,sBo,
rg.:3r8..,fl L;E;B
olr
6)
Eo5sfl,.,gl.)6X h3q,?3.y63qXd.r sr6 oj6ga.r d,.\6oUo6o6rd1qo
trsJr:6o,13q,o1 .l.rr6q;3g6golr s,,r,n
R., ,6o6,,?1,,J1r_rl ,i.r,rr.r,6
"o
6.,r,g.,i, *r,.r3.'o.,X3q,",t
6$oj,,1'1q3d.r U.:J.:rvro,33q,r,r' o?Jo(Jo.\Rfl6
Ir;s5o5fug3lq,o ArG6J", o,Ioq,ot,o,
t6rnilSqLs6 r1.o6oq,o
3JE3II 13gqrt,3 611o,18.
$o6.:fl,.oa1s66 bXq'?161q,38s ?rt,6Iq,Ja,JRor L.r8 o16r16o6rqsq
o6bq,ott6
XFs$3.
otoq,oln, 2010 Fslot, t3 ,,.]60<,0
Kn/V
oaoq,otto, 20t0 fq'ol u tJlo<,o
go5.r6Lor.r L;3o6oL6drr.r
?.)l! J6066(,06,.,8I,i,
ხელშეკრულება
Loan and Financinq Aoreemsnt
aareo Q pr"t ,13 .zoto
beth,een
KfW, Franklurt am Main
cKfi,r)
and
Georgia
represenled bY
lhe Ministry of Finance
('Borowol")
and
En€rgotrans Lid', Tbllisi
("Project Executing Agencf )
for
EUR 100,000,000.00
. Blact Soa Energy Transmission NehYork Projeqt'
(BMZ lO 2008.65.s43)
z
Contents
Preamble
I
z
a
the Financial Contribution
Amounl and Purpose of the Loan and
Poiect-Erecuting Agency
Channelling of the Funds to the
Disbursement
1.
Fees
5
lnlerest
t
Repayment and PrePaymenl
General
Calculations and Paymenls in
t_
t
I
fl)
Unfundsd Risk Participation
Export Credit lnsurance
Negatiw Pledge and Pari Passu
tl
Costs and Public charges
l2
Special Obligations
t3.
L
Reasons for Termination oI the
Representalion and Statements
l5
General Provisions
Anoex 'l
,{fie\ 2
Loan and Suspension of the
for operation
Specimen Confirmation of Readiness
Action Plan for Regulatory Environment
Financial Contribution
-3Preamble
TtEbasisforthisLoanandFinancingAgrgement(..Agreement,,)istheagreementdated
lp.il 13, 2010 between the Federal Republic of Germany and Georgia on Financial
Cooperation (FC) ("Government Agreement')
Network Projecl
The Borrower intends to implement the Black sea Energy Transmission
high voltage transmission line Irom Gardabani
rBSTN") consisting of (r) constructron of a
!d Zestaphoni via Akhaltsikhe lo the Turkish border, (ri) extension of the existing
in Akhaltsikhe
si6tations in Gardabani and Zestaphoni and construction of a new subslation
rd (iir) construction of a new High Voltage Direcl Cunent back-to-back ("HVDC") station in
.mEltsikheTheBSTNwillbecarriedoutbyEnergotransLtd',theProjectExecutingAgency
(?E/4"), supported by Georgian State Electrosystem Ltd ("GSE") as owner of the PEA arrd
jr
financial assistance Irom lhe Borrower.
TL Agreement is part of lhe BSTN co-financing and is concluded in parlrcular to finance tlrc
li/DC statron ("Proiest') being planned by the Bonower'
Bank ('ElB")
TIE Borrower has concluded a Finance Contract with the European lnvestment
h the amount of eighty million Euro (EUR 80,000'000) to co-flnance the Prqect and other
torth in such Finance
oomponenls of the BSTN, subjecl the terms and condilions set
Contract dated 26 March 2O1O (the'ElB Loan Agreement") between
the Bonower and EIB'
haddltion'theBorrowerhasconcludedaLoanAgreementwiththeEuropeanBank|or
(ELIR
Reconstruction and Development ("EBRD') in the amounl of eighty million Euro
terms arrd
80,000,000) to co-finance other componenls of the BSTN, subject to the
(lhe "EBRD Loan
conditions set forth in such Loan agroement dated 17 March 2010
Agre€ment") between the Borrower and EBRD
TolheextentthatKfl/v'sclaimsarisingfromthisAgreementarepartiallycoveredbytln
as "Erporl Crodit
export credit insurance policy satisfactory to Kfvv (hereinafter refened to
AG
lnsurance") and by an unfunded nsk participation by Oesterreichische Entwicklungsbank
(hereinafter refened to as "Unfundod Risk Participation"), KfW affirms its willingness to
finance the Project in accordance wilh the following provisions
4-
Amount and PurPose of tho
Loan and tho Financial Contribution
/mourl. Kfl/V will extend to the
Bonower a Loan not excaeding
a total of
EUR 75'000'000 00
Euro)
(in words: se"/enty-liv€ million
(th€'Loen')
consisting of a loan
portion I of up to
EUR 20'000'000 00
(in words: twenty million Euro)
CPortlon f)
and a loan Portion ll of uP to
EUR 55,000,000 00
(in words: fiflY-five million Euro)
('Portion ll')
as well as a linancial contribution
(in
not excaeding a total of
EUR 25,000,000.00
words: twenty-tiw million Euros)
(lhe'Financial Confibution')'
not b€ repayable
The Financial Contribution shall
untess olherwise stipulated in
Clause 13 5'
the
hereinafter are together refened to as
Qntribution
Financial
the
and
The Loan
being also refened to as 'Amounts"
"Funds' and partial amounls of both
1.2
Coniribution in lull
channel th€ Loan and the Financial
shall
Bonower
The
Purpose
shall
set forth in Clause 2 The PEA
conditions
the
with
to the PEA in accordance
with the Project
pay the cosls incurred In connection
lo
exclusively
Funds
use the
ln
pay costs payable in foreign cunency
to
pnmarity
and
("prorect Costs')
5
parlicular, the Loan wrll be used exclusively to finance supplrcs and servicea
provided on the basis of an export cont.acl between the PEA and any supplier yet to
be tendered (hereinaFter referred to as 'Exporl Contracl') and whose financing will
be partly covered by an Export Credit lnsurance acceptable to KfW.
The PEA, GSE and Kfw will determine by a separate agreement lhe details of thr-'
Project and the BSTN, the Projecl Costs to be flnanced out of the Funds, thr)
conditlons related to the Export Credit lnsurance and the Export Contract and, rf
applicable, the covenants resulting from lhe terms and conditions of the Expolt
Credit lnsurance
Taxes, Chatges, customs Dutes. Taxes and other public charges owed by lh(l
Borrower or lhe PEA as well as customs duties may not be financed from the Funds
channelllng of the Funds to lhe PEA
Ontending Agreemenl. The Borrower shall channel the Funds in full to the PE.
under a separale on-lending agreement to be conduded between lhe Borrower anc
the PEA at the terms and condrtions set forth in Clause 4, 5 and 6 hereof. The on
lending agreement shall be in form and content acceptable to Kfl/V and shall includc
the condition that the Borrower shall defer in parttcular during the implementation o1
the BSTN in full or in part any payment obligations of the PEA under the on-lendig
agreement in c€se the net incomel of the PEA is not posilive The foreign exchang€
risks shall be bome by the PEA
22
Cetlilied Trcnslation Prior to the first disbursement of the Funds, the Borrower shall
send Kfw a certified German or English lranslation of th€ on-lending agreemenl
specified in Clause 2 1 The on-lending agreement is subject to Kfvv's no objection
2i
No liability of the PEA. The channelling of the Funds shall not constitute any liability
of the PEA to K&ry for paliment oblgations under this Agreement.
3.
Disbursemol
31
Request lot disbursemert As soon as all preconditpns for dlsbursemenl pursuant
to Clause 3 5 are fulfilled, Kfw wlldisburse the Funds as follows:
'l.let income is the PEA'S income afrer sub0-acting all cosls and epens€s (incl'rding taxes all pdncipal and
hterest expenses) from tho lolal revenue
-6a)
The Financial Contribution in accordance with lhe progress of the Proiect;
b)
The Loan in accordance with the p€rformanc€ of the supplies and servic(rs
agreed upon in the Exporl Contract-
The Loan and the Financial Contribution will be disbursed proportional to their share
in the Funds according lo Clause 1.1 as appropriate
Separcle Agreement ln a separate agreement. the PEA, GSE and Kl'W will speci)y
the disbursement procedure including speciflc conditions precedenl to disbursement
and, in particular lhe evidenc€ to be fumished by the PEA proving that the
requested Amounts are used for the purpose stipulated in this Agreement
Reduction ol proiect costs. ln the event that the Proiect Costs are reduced, the
following shall apply:
a)
lf the overall price of the goods and services to be linanc€d out of the
Funds as agreed in the Expo( Contract is reduced during the disbursemerlt
p€riod, KftV will reduce the Loan and the Financial Contnbution pro rata
b)
lf the overall price of the goods and servi@s to be provided under the
Export Contract to be financed out of the Funds is reduced tollowin(l
disbursement in full of the Funds, the Bonower will repay to Kfvv without
delay upon KruV's demand a percentage corresponding to Kfw's financing
portion of the amount by which the overall pnc€ of the goods and serviceli
linanced from the Funds has been reduced. The repaid amount will be
offset against the Loan and the Financial Contribution in the proportiorr
between the Loan and tlle Financial Contribution allocated for financing thc,
goods and services provided under the Exporl Contract Accordingly, to lhe
extent lhat payments are offset against the Loan, the Bonower will pa)
prepayrnent compensation as stipulated in detail in Clause 6.5 d) hereot.
Deadline lq requesting d/sbursemenl Kflru may deny disbursements afler
December 30, 2013 lf lhe execulion ol the Export Contract is delayed KfW will
examine whether and under what conditions this deadline may be extended
Conditions precedent to disburcement Kfvv is obligated to make disbursements
under lhis Agreement only upon satisfaction of the following conditions precedent:
-7 -
a)
lhe Bonower has demonstrated by presenting a legal opinion in form alld
content acceptable to KfVv and by presenting certifled copies (each with a
Ge.man or English lranslation) of all documents to which this legal opinit)n
refers lhat the Bonower has met all requrrements under its constitutioral
law and other legal provispns for the valid assumption of all its obligatio ls
under this Agreement;
b)
the specimen signatures refened lo in Clause 14 1 (Representation arld
Statements) have been rec€ived;
c)
in the c€se of a disbursement being made from Portion I of the Loan tl)e
Unfunded Risk Participation lor EUR 20,000,000 of Kfltv's claims under
Portion I as per Clause 8 is in fullforce and effecl without any restriction;
d)
in the case oI a disbursement being made from Portion ll of the Loan the
Export Credit lnsurance ror EUR 55,000,000 of Kfw's claims under Portion
ll as per Clause 9 is in full forc€ and effect without any restrictionl
e)
the Borrower has paid the management fee mentioned in Clause 4 2;
0
the Boro,^,er has sent KfW the on-lending agre€ment specified ln Clause
s)
the PEA has submitted the final Envimnmental and Social lmpact
Assessment ('ES|A") report of the BSTN including the Environmental ar)d
Social Management and Monitoring Plan and selected route of the
overhead lines to Kfw and KfW has provided its no objeclion;
h)
the Bonower has provided evidence lhat the ESIA for the ESTN has been
concluded in form and contenl acceptable to Kfvv;
i)
the Bonower has provided a Lener ol Comfort from the Georgian Regulalor
GNEWRC stating its no objection to the Action Plan for Regulatory
Environment as specilled in Annex 2 and conflrming the eligibility of
pnncipal, rnterest payments and other fees as specified in the respecti'e
on-lending agreement of lhe loans provided by the ESTN financirlg
institutions for cost recovery under applicable regulatons as
'12.4 (e);
pel Clause
8
i)
the EBRO Loan Agreemenl and the EIB Loan Agreement are in full for(;e
and effect wthout any reslrictpn and all conditions precedent to the'r
effectiveness and disbu6ement, except only the effectiveness of th s
Agreement, have been confimed by EBRD and EIB respectively to te
tumlled:
k)
the PEA and GSE have tumlbd the specific conditions prec€denl lo
disbursemenl pursuant to the separate agreement;
no reason for terminalion exists; and
m)
no exlraordinary circumstances arise that preclude or seriously jeopardise
the implementation, the opeEtion, or lhe purpose ot the BSTN' or the
performance of the paymenl obligabons assumod by the Bonower under
this Agre€ment.
KfW has the right lo demand such further documents and eviden@ as it reasonably
deems to be necessary prior to any disbursement from the Funds
Waivet ot disburwment The Bonower may
a)
renounce the disbursemenl of undisbursed amounts of the Financial
Contribution provided tr|e Bonower and lhe PEA have futfilled thei'
obligations under Clause 12 and;
b)
renounce the disbursement of amounts of the Loan only with KfW'$
consent, the appro\€l by lhe Export Credit lnsurance and only agains.
immediate payment of a non-acceptance @mpensation as per Clause 3 7.
Non-acceptance compensation. lt the Bonower waives disbursement of a Loar
amounl for which an interest rate has already been determined or if such a Loar
amount is not disbursed at all or is not drsbursed by the deadlne stated in Clause
3 4 lor other reasons for which Kfl,v cannot be held accountable, the Bonower will
promptly pay to Kfw upon demand such amount as is necessary to compensate
KIVV for any losses, expenses or costs that may be incured by Kfw as a result ol
the non-acceptance of the respective Loan amounl. Kfw will calculate the nonacceptance compensation and communic€le it to lhe Bonower
,/
-9-
Fess
commitment fee ol0 25 9"
Commitment fee fhe Bor.ower will pay a non-refundable
fee will be charged from the
p. a on undisbursed Loan amounts The commitment
Agreement has entered into force and
time perioO beginning three months after this
of full disbursement of the Loan lt wrll
effect according to Article 15 1 1 until the date
specmed below (each a'PaFent Date")l
be due halt-yearly in anears on the dates
a)
prior to the due date ot the first repayment instalment of the
Loan' on
first time on June 30' 2010
June 30 and December 30 of each year; for the
of entry into force and
but not before the Payment Date fotlowing the date
etfect of this Agreement pursuant to Clause
b)
'15 11;
on the due date of the llrst repayment instatment of the Loan'
together wilh
such instalmenti
c)
thereafter on the further due dates ot the repayment
instalmenls as pcr
Clause 6 'l
period after the signirg
Management lee Not later than after expiry of a three-month
period aftcr
of this Agreement by Kfvv or not later than after expiry of a one-month
(whichever of these dates occurs
the entry into force and effect of this Agreement
the Bonower will
later), but in any case prior to the lirst disbursement from the Loan'
of tt'e
pay Kfw a non-refundable one-time lump-sum management fee of 1 %
1 1'
principal amount of the Loan of EUR 75,000,000 stated in Clause
lnterest
whllsl the Bonower will not pay any lnteresl on the Financial Contribution tl'e
Bonower shall pay interest on the Loan in accordance wilh the
following provisions
ol the Loar' )
lnlerest due on the Loan (fixed interest rate set upon disbursement
followirg
The Borrower will PaY interest on the Loan in accordance with the
prouslons:
_10_
a)
the Loan amounts disbursed
Kfw within hvo Banking Days prior to the
lntercsl rale The Bonower will pay interest on
at a rate determined by
on th€ basis of the effecti\e
disbursement of th€ respective Loan amount
market al the time 'rf
tunding costs incuned by Kfw in the Euro capital
as possible to that of tl'e
disbursement for maturities matching as closely
(the "t'argin') of 4 % p a ( n
Loan amount to be disbursed, plus a margin
"Flxod lnterest Rate") The
words: four per c€nt per annum) (together the
term of the respectiv€ Loan
rate of interest thus fixed will apply to the entire
amounl
b)
is made from the Loan K1lA/
Consolidation.ll more than one disbursement
rates fixed for eaoh
will after each disbursement consolidate the intorest
This consolidated Fixed
Loan amount into a single Fixed lnterest Rat€
aveEge of the individual
lnterest Rate will corespond to the weight€d
of one per cent if ihe lilst
Fixed lnter€st Rates, rounded down to 1/'IO'O0O
1l10'OO0 of one per cenl if
omitled decimal is lower than 5 or rounded up to
5' and will be the basis
the first delot€d decimal is equal to or greater lhan
date of each disbursement lo the
for lurther calculation of interest from the
the average Fixed
next disbursem€nt. Once the Loan is fully disbursed
until the end of the
lnterest Rate calculated as desqibed above will apply
Loan term.
c)
the Bonower promptly ot tlte
Notification ot the intercst rate Klvv will notity
above The Fixed
Fixed lnterest Rates in accordance with Clause 51 a)
lnterest Rates consoftdated pursuant to Clause 5 1 b) above
from the next respective interest calculation for tie Loan'
will be derived
lnterest on a Loan amount will be
Calculation ol interest and intered payment dates
respective Loan amount is paid out
charged from the date (exclusively)on which the
the date (inclusively) on
of the Loan account held with Kfvv for the Bonower until
to KflAI's account stated in
which the respective repayments ot the Loan are crediled
Clause 7.3.
lnterestwillbec€lculatedinaccordancewithclauseTl(calculation).|nterestuiill
in Clause 4 1)'
be paid in anears on lhe Payment Dates (as denned
- 11
Repaymont and PrePaymont
whilstlheFinancialcontributionShallnotberepayableUnlessotherwisestipulated
rn Clause 13.5, the fotlowing shall apply to the Loan:
Repayment schedule fot Pa!7ion l. The Bonower will repay
Portion I of the Loan as
[ollows:
30,
2014
909,000 00 EUR
909,000 00 EUR
I
June
2
December30,2014
3
June
2015
909,000 00 EUR
4
December 30, 20'15
909,000 00 EUR
5
6
June
30.
30,
20:j,
909,000.00 EUR
909,000 00 EUR
7
December 30, 2016
2017
June
909,000 00 EUR
9
December 30, 20'17
2014
June
10
December30,2018
11
June
12
13
30,
30,
30,
2019
December 30, 2019
2020
June 30,
15
December 30, 2020
2021
June
16
December 30. 2021
17
June
14
30,
30,
18
2022
December 30, 2022
19
June
20
21
22
30,
2023
December 30, 2023
2024
June
December 30, 2024
30,
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909.000.00 EUR
909,000 00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000.00 EUR
909,000 00 EUR
909,000.00 EUR
910,000 00 EUR
910,000.00 EUR
ll of the Loan
Repaymenl schedule for Pottion l/ The Bofiower shall repay Portion
fall due !'rx
in 22 equal consecutive halt-yearly instalments, the first of which will
as the date of
months afler the readiness for operation ('starting Point') delined
of the goods and services
start of operation of lhe Projecl or the dale o' acceptance
of the
by the PEA as applicable in accordance with the relevant conditions
June 30' 2014 lf the executir)n
respective Export Credit lnsurance, but nol later than
under what
of lhe Export Contract is delayed, KM will examine whether and
evidence of the Slartillg
conditions this deadllne may be extended Documentary
with the confirmation attached
Point of the Project must be furnished in accordance
-12to this Agr€ement as Annex'1. As soon as the repayment schedule is established'
Kfl/V will communicate it to the Bonower, thus making the repayment schedule ern
intogral parl of this Agreement.
l)ndisbursed Loan amounts. Undisbursed Loan amounts will be otfset againsl the
last repayment instalment due at any one time pursuant to the repayment schedule
unless KlW, at its own discretion, chooses another offsetting mode in an individual
c3se,
Disbursements after lhe sla/. of repayment lf any Loan amounts are disbursed after
the repayment period has started this will not affect the repayment schedule so long
as the repayment instalment due under the repaymenl schedule at any one time is
lower than the Loan amount outstanding lf the repayment inslalment due
'lr
payment exc€eds the Loan amount outslandlng, Kfl'/y will reduce the repayment
instalment due by the amount representing the differenc€ and increase every
remaining repayment instalment still outstanding by the amount representing the
difference divided by the number of repayment instalments still outstanding KflV
reserves the right to postpon€ taking into @nsideration disbursements that a'e
made wthin 45 days prior to the respective Paymenl Oate for the determination f,f
the outstanding Loan amount until the next but one Payment Date
a5
Prepaymenl The following will apply to prepayments of Loan amounts:
a)
Right ol prepayment. The Bonower may repay the Loan in full or in part but
at leasl rn the amount of one repayment instalment as per Clause 6 2 in
advance of maturity againsl paymenl of a prepayment fee as per Clause
65d).
b)
Norbe A prepayment of a Loan amount pursuant to Clause 6.5 a) is
subj€ct to notitic€tion of the prepayment by the Borrower to Kfw no later
than on the fifteenth Banking Day prior to the intended prepayment date
Such notc€ is inevocablei it must specity the date on which the
prepayment is to be made, the amouni to be prepaid, and it obligates the
Bonower lo pay to KfVV lhe staled amount on the stated date
c)
Amounts due Together with the prepayment the Bonower will also pay the
following amounts:
- .t3 -
aa)
any prepaymenl fee accrurng as a result of the prepayment of
Loan amounts; and
bb)
all interest accrued on the prepaid Loan amounl up until the date
of the prepayment.
d)
P@payment conpensation lf the Bonower repays a Loan amount prior to
the scheduled repayment date the Borrower will pay to KfW a prepayment
fee for this premature repaymenl The prepayment fee will be computed,)n
the basis of the difference between (i) the interest which KfW could have
charged for a Loan amounl up until the end of the scheduled remaini[g
maturity applic€ble lo the Borrower ff the Borrower had not repaid tirc
conesponding Loan amount and (ii) the interest which Kfw can eam ty
rernvesting the correspondrng Loan amounl in consideration of the agrei?d
repayments performed up until the end of the scheduled remaini[g
maturity, for whrch the difference will have lo be discounted on the basis of
the interest curve Ior reinvestments. Kfl/V will determine the amount of the
prepayment compensation and communicate it to the Borrower.
e)
Ofsetlrag. Clause 6.3 (Undisburced Loan amounts) will apply mutaiis
mutandis to the offsetting of prepayments of Loan amounts.
Revised repayment schedule. ln the event that Clause 6.3 (Undisbursed Loan
Amourls), Clause 6.4 (Disbursemenl After Sta of Repayments') or Clause 6 5
(Prepayment) applies, Kfl/V shall send the Bonower a revised repayment schedule
that will become an integral part of this Agreement and will replace the repayment
schedulos applicable until such event.
The Financial Contribution shall not be repayable unless conditions of Article 13 4
occur,
Calculations and Payments in General
Calculation lnlerest, the commitment fee, default interest pursuant lo Clause 7 5,
lump-sum compensation for overdue amounts puGuant to Clause 7.6, no|lacceptance compensation and prepaymenl compensation will be c€lculated on the
basis of a 360-day year with 30-day months
-14Agreement falls due or a
Oue date. lt a payment to be made in connection with this
payment on tlle
date that is not a Banking Day' the Borrower must maks such
within the next calendar
following Banking Day. lf the following Banking Day falls
preceding Banking Day'
month, such payment must be made on the
Account number, line of qeditng. The Bonower will be
released from its paym€nt
to the extenl lhat the
obligations adsing from this Agreement as soon as and
ai Kfld's free disposal
conesponding amounls have been credited to K1l'V and are
m on KflA/'s account
without any deductions in Euro and not later than at 10:00 a
(BLZ 500 204 00' BIC KFWIDEFF'
number 3'184ffi98 with Kn /, Frankturl am Main
'BMZ D
with the additional indrc€tion of the due date 'Ref YYYYMMDD" and
Kfllv
2oO8 65. 3")or to another account sp€cified by
lo assert any rights of
this
retention or set-off or comparable rights against payment obligations unde'
Counterclaims ol the Botrowet. The Bonower is not entitled
Agreement unless suci ights are recognised by declaratory iudgment
boen contested bY KflV.
or have not
fuhun interest. The following will apply to any overdue r€payment instalmenls and
overdue prepayments of Loan amounts:
lf any repayment instalmenls or prepayments pursuant to Clause 6 5 lPrcpayme )
are not at the disposal of KfW when due, KM/ may without prior reminder charge
default interesl at a rate of 300 basis points p.a (in words: lhree hundred
points per annum) above the Fixed lnterest Rate for the period beginning on the due
dale and ending on the dale on which such payments are credited to the account cf
basis
Kfl/v specified in Clause 7.3. Such default interest musl be paid immedialely upon
KlWs first demand
Lum?sum compensalion For overdue amounts (with the exception of sud
,epayment rnstalments and prepaymenls as mentioned in Clause 7'5 (Default
i/.ercsq Kf,it may, without prior reminder, request lumPsum compensation of 3(r0
Esb pcnnts p.a (in words: three hundred basis points per annum) above the Fixed
E 6t Rate applicable on the respective due date for the period beginnrng on the
lD date and ending on the date of payment of such overdue amounls Ttre
Boflower shall be free to prove that no damage was in fact incurred or that the
damages were not incuned in the amount as stated. The lumPsum compensation
musl be paid immediately upon Kn/y's first demand.
-15-
Offsening. KfW has the righl in its discretion to offset payments received agairlst
payments due under this Agreement, between Portion I and/or Portion ll, or un(ler
other loan agreements concluded between KfW and the Bonower
Calculations made by KAtl. Unless there are manifest enors K[W's calculation of
amounts under this Agreement and in connection with this Agreement shall
constitute prima-facie evidence
Unfunded Risk Participation
Prior to the first disbursement from the Funds the Austrian Development Bank
'Oesteneichische Enh/icklungsbank AG" ("OoEB") will grant an unfunded risk
participation of EUR 20,OOO,0O0 in relation to Portion lof the Loan (the "Unfunded
Risk Participation'). oeEB shall receive a premium from KflN for such Unfunded
Risk Participation. The unrestricted effectiveness oI the Unfunded Risk Participation
shall be a prerequisite for the disbursemenl from Portion L
Export Credit lnsuranca
KM,/ shall have claims arising from Portlon ll of the Loan guaranteed by an Expon
Credit lnsurance acceptable to KfW but nol necessarily from Germany. The ExpDrt
Credit lnsuranc€ shall cover up to EUR 55,000,000 with an uninsured portion of
20 %, whereas the rnsurance premium is to be bome by the exporter. The
unrestricted effectiveness of the Exporl Credit lnsurance shall be a prerequisite or
the disbursement from Portion ll.
Negative Pledge and Pari Passu
ProJ'ect assets. Netther the Bonower, nor lhe PEA and/or GSE as owner of the PEA
will encumber or alienate the Project assets, in particular the rights from the Export
Contract, the goods supplied and services performed under such Contract and t'e
Project facilrties erected in connection wdh these until repayment in full of the Loan
without Kfl/V's prior consent
Pan passu. To the extent permitted by law, the Borrower undertakes to perform tne
obligations under this Agreement pari passu with all its other existing or futLre
unsecured and not subordinated paymenl obligations
- 16 -
Costs and Public Chargss
will make all payments under this
No deductions ot withholdings The Bonowe'
other public charges or other costs ln
agre"-"nt *itltout any deductions for taxes'
effect
is obligated by taw or for olher reasons to
ttie event that the Bonower
deductionsorwithholdingsonpayments'thepaymentsmadebytheBonowerwill
in order for Kfw to receive in full the
increase by such amount as is n€cessary
amounts due under this Agreement after
12
deduction of taxes and charges'
and €xpenses accruing in connection with
Costs. The Borrower will be€r all costs
Funds' in particular remittance and transfer
the disbursemenl and repayment of the
as all costs and expenses accruing in
costs (including conversion fees), as well
of this Agreement and of all other
connection with the maintenance or enforcement
well as alt nghts resulting from this
documents related to this Agreemenl as
Agreement.
all taxes and other public charges
Texes and other charges The Borrower will bear
of Germany in @nnection with the conclusion
accruing outside the Federal Republic
andexeculiono'thisAgreemenl'llanySuchtaxesandchargesaccruewithinthe
FederalRepublico[Germany,theBorrowerwillpaythemonlytolheextentthat
l' KilV advances such taxes or charges' the
they accrued at the Borrower's initiative
upon request to KflA/s account as
Bonower will lransfer them without delay
specilied in Clause 7.3
14
the Bonower will furnish evrdence to
Iaxes Prior to the first disbursement of Funds'
to KtW are llee {rom any and atl taxes
KfV',I proving that a\ payments due hereunder
and other public charges on income lrom interest' @mmissions
and similar charges
in Georgia.
Special Obligations
Prcject and BSTN implementation and special intomatbn The PEA shall
a)
prepare, implement, operale and maintain the Project in conformity with
sound linancial and technical practices and substantially in accordance udh
the Project conc€pt agreed upon beh,veen the PEA, GSE and KnY,
17-
b)
assign the preparation and supervision of construction of the Project to
independent, qualilied engineering consultants, and thg implementation of
the Pro.iect to qualified firms;
c)
award the contract for the goods and servi@s to be financed from rhe
Funds upon prior intemational competitive bidding and, as far as relevant
for the goods and services to be financed from the Loan, award them in
conformity with the conditions of the Export Credit lnsurance specified in
Article 9;
d)
keep books and records or have books and records kept that unequivocally
show all costs of goods and servic€s required for th€ ProJect and clearly
identify the goods and se.vices financed from the Loan and the Financial
Contribution;
e)
enable the representatives of KW at any time to inspect such books and
records and any and allother documentation relevant to the implemenlation
and operation of the Project, and to visit the Project and all the installaticns
related thereto;
0
fumish to K\ru any and all such information and r6@rds on the ftoject, its
further pr€ress and on its financial situation as KM/ may request:
e)
send to Kfl/y as soon as possible, in any c€so within six months after the
end of each financial y€ar, its annual reports and the pertinent audited
financial stiatements with th€ balance sheet and profit and loss accoults
together with the necessary explanalory notes; and
h)
enable the representatives of KfW at any time to inspect rts books and
records, which must reflect the PEA'S business activrty and financial
situation in conlormity wrlh standard accounting principles
Separcte Agreement The PEA, GSE and KfvV will determine the details of
Clause 12 1 by a separate agreemenl
-18-
The Bonower and the
PEA shall
a)
ensur, rhe ru, rinancins
b)
of lheir own accord
eviden@ Proving that
, 'I:il:fl::[:]j:"[T,Jn:"r:"'*'
the cost
the
by the Bonower and/or
aa\
so-called
members und€r
its
or
OECO
tf'"
PEA trom
following the
Transparency""the"
Credits
OOI
'Agreement fo' UntieO
to be financed
ttre supplies and services
award of the contractJtor
queries
the reply to any such
coordinate
will
and
Funds
from the
queri€s received
lorward to Kfrv any
with KiA'' and
bb)
124
that preclude or
and all circumstances
any
of
Kfl/V
inform
promptly
or the
implementation' the op€ration
the
seriously ieopardize
the BSTN '
Purpose of
The Bonower shall
a)
'
impbmentation
implement or procure
b)
regulator
maintain an independ€nt
an"n'"nt "s specified in Annex 2
ol the Action Plan fot Regulatory
in due time;
lor *" nT':'": ",]:"]:citv sectol
entrustedwithdeterminingttr-etarittsperunitofelectricityandlicensin.c
exports' imPorts an(
electricity activities and
transits of electricity;
c)
allow the regutator to monitor
GSE to perform alt of their obligaliont
cause and enable the PEA and
the Turkisf'
lnterconnection Agreements with
under the Construction and
as specified in the separate agreemeni
transmission grid operator TEIAS
(clause 12.2);
d)
practice!'
sound engineering and financial
of PEA':j
of the BSTN and in the performance
assist the PEA in conformity with
in the implementatrcn
obligations under this Agreement
and the on-lending agreement specifie(l
inArticle2land,inparticular,grantthePEAanyandallpermissionl;
necessary for the implementation of
the BSTN; and
- 19 -
e)
a Letter ol Comfort from
Action
Regulator GNEWRC stating its no objection to the
submrt pnor to the first disbursement of the Funds
the Georgian
in Annex 2 and confirming
Plan tor Regulatory Environment as specified
other fees as specified in
the eligibility of principal. interest payments and
provided by the BSTN
the respective onJending agreement of the loans
financing institutlons for cost recovery under applicable
regulations;
125 Compliance. The Bonower and the PEA will ensure that the persons
whom they
of the Project' the award ol any
entrust with the preparation and impl€mentalion
and with requesting the Loan
contract lor the supplies and services to be flnanced'
not demand' accept' make' grant'
amounts and/or the Financial Contribution do
other advantages in
promise or accept the promise of unlawful payments or
connection with these tasks'
126
Agreement, which
Transpotl of goods. The provisions set forth in the Govemmenl
the transport of the goods to
are known to the Bonower and the PEA, will apply to
be financed from the Funds.
12.7 Money laundeing The Bonower and the PEA shall promptly make available
to Kf,/V
ondemandallinformationanddocumentswhichKi/vreqUirestofUltilitsobligations
as well as tor lhe continuous
to prevent money laundering and tenorism financing
PEA' which is
of the business relationship with the Bonower and lhe
monitoring
necessary for this PUrpose
Financing Agreement the PEA acts
ln entering into and implementing this Loan and
Wilh regard to German law or the law of
in ils own name and for ils own acmunl
the country of incorporation of the PEA
a)
in the financing of the
the PEA'S own resources or the amounts invested
list being nonProject will not be of illicit origins and in parlicular' this
organrs€d
exhaustive, will not be linked to drug trafficking' corruption'
crimrnal activity or tenorism;
b)
not at any time be of illicit origins
the shareholder capital of the PEA will
will not at any time be
and, in particular, this list belng non-exhaustjve
organised crime or terrorism;
related to drug traflicking, corruption'
v
/2t'
-2U-
c)
possession or use of
the PEA will not be engaged in lhe a@uisition'
list being nonproperty that is of illicit origins and, in particular' this
traflicking' corruption'
exhaustive, witl not at any time be related to drug
organised crime or tenorism; and
d)
lhe PEA will not be engaged in financing tenorism
R6asons for Tormination of th€ Loan and Suspansion
Contribution
of ihe Financial
ReasonslofterminationoltheLoan.KfvvmayterminatethisAgreementinrespect
of the Loan in whole or in Part it
a)
the Borrowor fails to perform payment obtigations towards
KM,/ as and
when due:
b)
c)
obligations under this Agreement or under a separate
to this Agreement have been breached;
the Bofiower and/or the PEA are unable lo
agreement pertaining
prove that the Funds have been
us6d for the stiPulated PurPose;
d)
Agreemenl have ceased
this Agreemenf or any separate agreement to this
and/or the PEA
in whole or in part to have a binding effect on the Borrower
or is no longer enforceable against the Eorro$/er and/or the
e)
PEA;
ttraranty
any declaration. confirmation, info'malivl or reptesefltatbo or
grdrtiE and rnaifaing ol
which is in the opinion of Kfl/V essenlial fq the
th€ Funds proves to be incorrect, misleading o ip'nFl€b;
f)
afr
the Export Credit lnsurance and/or tlrc Untund€d Ritf Ptfirfn
respectve security glven in relalion thereto for KflMs dilE tr& lE t'dt
is no longer in force and elfecl without any rest'lirr (I ME
unenforceable;
,4
-21 -
g)
any change in the legal slatus, control or supe'vision of the PEA andlor
GSE or of ils business purpose occurs and if such change in lhe
reasonable judgment of Kn can be materially delrimental to the interests
of Kfl/V:
h)
the PEA is dissolved or suspends its business operations by resolution or
by forc€ of law;
i)
as reasonably estimated by KfW the assets' financial or eamings situation
of the Bonower has wo.sened considerably or other extraordinary
circumstances occur which delay or preclude the fulfilmenl of obligalions
under this Agreement;
i)
extraordinary circumstances arise that preclude or seriously jeopardize the
implemeniation, the operation or the purpose of the BSTN, or the
performanc€ of the payment obligations assumed by the Borrower under
this Agreem€nt;
k)
the Borrower and/or the PEA fails to pertorm any of its payment obligations
vis-a-vis e her the co.financiers EIB and/or EBRD or an event of default (as
defined therein) occurs under any ot the respective EIB or EBRD Loan
Agreements of the BSTN;
r)
the co-financiers EIB and,/or EBRO refuse their disbursements or terminate
their Loan agreements in regard to the BSTN
13.2
Legat consequences ol an event of default lf any of the evenls specified in
Clause 13.'1 has occuned and has not been resolved Yvithin a period of five days (in
'1,
the c€se of Clause 13 1a) and 13 1k)) or, in all other cases specmed rn Clause 13
has not been resolved within a penod determined by KM that must be at least
30 days, Kfl/V may terminate this Agreement or any parts of it with the consequence
that
a)
its obligations under ihis Agr€ement with respect to lhe Loan terminate, and
b)
KftV may demand full or partial repayment of the ouistanding Loan amounl
together with the interest acatued and any and all other amounts due under
this Agreement, wiih Chus€s 7 5 (Default irteresl) and 7.6 lLump-sun'
_,//
-22-
compensationl applying to accelerated amounts
33
mutatis mutandis
that this Agroement is terminaled in
will pay non-acceplance
respect of the Loan rn full or in part thg Borrower
Compensation [o( damages ln the event
compensationinaccordancewithArticle3'7(Non-acceptancecompens€]ticln)andlol
Clause 65 dl lPrepayment
prepaym€nl compensation in ac@rdance with
compensalion).
34
Conttibution KfW may not
Suspers,bn ol Disbuscmenls trom the Financial
suspend disbursements from the Financial
a)
Contribution unless
the Bonower has,ailed to perform its obligations
to KfW lo make payments
when due.
b)
c)
obligations under this Agreemenl or under separate
to this Agreement have boen violated,
the Bonower and/or the PEA rs unable to
agreements pertaining
prove lhat the Financial
Contribution and/or Loan amounts have been
used for the stipulated
purpose, or
d)extraordinarycircumstanc€sarisethatprec]udeorsenouslyJeopardisethe
implementation, lhe operaton or the purpose of the
13 5
BSTN
of the situations specified in Clause
Repayment ol the Financiat Contibution ll any
within a period determrned
13 4 b) or c) has occuned and has not been eliminated
by Kflv, which shallhowever' be at least 30 days, KfW may,
a)
in the case specified in Clause 13 4 b), demard ble immediate ]€p€Fner{
of lhe Financial Contribution; and
b)
in the c€se specified in Clause 13.4 c), demand the imrnediab rEpayBEt
ol such amounts trom the Financial Contribution as the Borroter ardlo. tE
PEA is unable to prove to have been used for the stipulated purpose
a""
11
Rsprosentatlon and Statoments
141
Representation of the Bofiowe. and the PEA. The Minister of Finance and such
persons as designated by him or her to KfW and authorised by specimen signatures
authenticaled by him or her shall represent th€ Eonower ln the execulion of this
Agreement. The Director of the PEA and such persons as designated by him or her
and authorised by specimen signatures authentic€ted by him or her shall represent
the PEA in lhe execulion of lhis Agreement. The powers of representation will not
expire unlil their express revocation by the representatives aulhorised at such time
has been received by Kfw.
14 2
Addressos Notices or statements in connection with this Agreement musl be in
writing. They must be sent as originals or - wth the exc€ption of requests for
disbursement - via facsrmile Any and all notices or statements made in connection
with this Agreement must be sent lo the following addresses:
For Kf,N:
Kf,rV
Attn. Department Llll a3
Posttach ',1 11 41
60046 Frank urt am Main
Germany
Fax: +49 69 7431-2944
For the Bonower:
Georgia
Ministry of Finance
Attn Department of Extemal Relations
16, Gorgasali Slreet
0'l l4 Tbilisi
Georgia
Fax: +995 32 261 46'l
For the PEA
Energotrans Ltd.
Attn. Director
2, Baratashvili Street
0105 Tbilisi
Georgia
Fax: +995 32 989 820
-24General P.ovlslons
15 1
Banking day. Where reference is made in this Agreement to a "Banking Day", this
means a day, other than a Saturday or Sunday, on whrch commercial banks are
open for general busin€ss in Frankfurt am Main.
152
Place ot peiomance. The place of performance for all obligations under lhis
Agreement is Frankfurt am Main.
15 3
Partial invalidity and gaps. lf any provision of this Agreement is or becomes invalid,
or if there is a gap in any of the provisions of lhis Agreement, this will not affect the
validity of the remaining provisions hereof The parties to this Agre€ment will replace
any invalid provision by a legally valid one which comes as close as possible to the
spirit and purpose of the invalid provision. The parties will fill any gap in the
provisions with a legally valid provision which comes as close as possible to lhe
spirit and purpose of this Agreement.
154
Legal independence This Agreement and the Export Contract are legally separate
agreements. Tho Borower or the PEA may not. in performing its obligations under
this Agreement, put forward defences arising in connection with the Export Coniract
15 5
Wriften tom. Amendmenls and supplements to this Agreement must be in wriling
Any waiver of this requirement of written form must be declared by the parties in
writing.
15 5
Assignment. Neither the Borower nor lhe PEA may assign or tIansfer, pledge or
mortgage any claims from this Agreement without Kfl/V's prior written consent. KfW
may assign. transfer, charge or otherwise dispose o, (including by way of suL
participation) all or parts oI its claims, rights and obligatpns under this Agreement
KflIV or the assignee will inform lhe Bonower of the date on which a disposal by way
of an assignment or transfer of Klly'y's rights and obligations lo the assignee will bc
effective
15 1
Applicable law This Agreement is governed by German law
'15 ri
Limilation period: All claims of Kfl/V under this Agreernent e)(prre after five years from
the end oI the year in which any such claim tlas ac.rtEd and in which Kfl/v has
become aware of the circumstances c.nstituting such claim or could have become
aware of them without gross negligence.
15 S
Arbilration All disputes arising out of or in connection wiih lhe present Agre€menl
shall be settled exclusively and linally by an arbitration tribunal ln this regard, the
following will applyl
a)
The arbitration tribunal will consist of one or three arbitrators who will be
appointed and will act in accordance with the Arbitralron Rules of the
lntemational Chambor of Commerce (lCC) applicable from time to time
b)
The adit.ation proceedings will be conducted in Frankfurt am Main. The
proceedings will be held in the English language.
1510 lransm,sslon of infqmation Kfw is enlitled to disclose informalron in connection
with the conclusion and execution of lhis Agreement to OoEB and to the Export
Credit lnsuranc€ Agency (includrng the insiitutions c.ntrolling or regulating such
lnsurance Agency and its representatives) Ki/V. OoEB and the Export Credit
lnsurance Agency have the right to pass on information on the Loan and the
Financial Contribution and the BSTN including the award of the contracts for the
supplies and services to be financed from the Loan and lhe Financial Contribution to
any competent govemmental, administ.ative, fisc€j, judicial, or government-owned
body, deparlment, commission, authority, tribunal' agency or entity, or central bank
of the Federal Republic of Germany, lhe Republic of Austria or lhe European
Community, to any alfiliate ol, and any person acting as a counsel or auditor lo,
them and to international organisations engaged in the collection of statistical dala'
particularly in connection with aspects of debt service and/or the collection and
publication of data relaled to the award of the coatracis for the supplies and servic€s
to be financed from the Loan. The above righl to fo{ward information to international
organisations also includes the right to directly p€ss on such information to
members of such organisations The Borrower consents that KfW, OeEB and the
Export Credit lnsurance Agency may publish basic data ol lhe presenl transaclion
(Borrower, project companies, country, proiect volurne, subiect of p.ojecl, paymenl
terms and similar information) This consent to a publicatirn may be withdrawn by
the Borrower in writing
15
11 Entry into lorce and effect This Agreement willnol enter into force and ef{ecl unlil
a)
the Government Agreemenl on whrch it is based has enlered into force and
effecl, and not until
b)
bolh the EIB Loan Agreement and the EBRD Loan Agreement have
enlered into forc€ and effect excepl only for the effectiveness and
readiness for disbursement of this Agreement, and not until
c)
this Agreement has been ratilled by the Georgian Parliament and the
ratification has been published in the Georgian official gazetle "Sakartvelos
Sakanonmdeblo Matsne", Tbilisi,
whatever occurs latest.
Th s Agreemenl is executed in 3 originals in the Englrsh language
rbnisi. PP';I '/"3 ' 2o1o
rbtisi. PprJ ,lS , 2o1o
Ministry of Finance
Energotrans Ltd
,.E
-)
i
[PEA s letts]headl
Kfl/V
Pos,rach 11 1'l 41
600,16 Frankfurt am Main
Germany
Brief project description:
Date o, the Loan Agreement:
that the Project
As per Clause 6.2 oflhe Loan and Financing Agreement we herewith conlirm
...
has been ready ror operation since ..
.
(Place)
(Date)
(Signature of PEA)
(f,lace)
(Date)
[S[irature of the relevant parties to the project, e
g Exporter/Consultantl
fur|ex 2
Action Plan fo. Rogulatory Environmgni
- Blacl Sea Energy Transmission Notwgrt PtoiectGeorgia ('the Bonower')' Georgian State
The foltowing measures have been agreed among
gr""tro"y"t"i, Ltd, Energotrans Ltd. (pro,ect Executrng Agency) and the regulatory agency
each a 'Party') and will be implemented
of O"o*, CO*EW*C'), (together'lhe Parties'and
facilitate the Black Sea Transmission Network
by the r-espective Party or Parties in order to
the operation of the BSTN and to support
onrsical implementation' enable
the objeclives of the BSTN
t'.*t ittr*'t
A. Within one vear after the sionino ol the Loan and Financing
tacilitale, procure and implement the following
Agreement ihe Parties will
actons:
tariff methodology is not the most
and the BSTN
the long term' all
economically efficient methodology for
.Parties
immediate term needs and existing
Financing lnstitutions recognise ltli it addresses
A.l.Ta ff methodolog.' While the present cost-plus
conditionsinGeorgiaAsaconsequenceandwilhoutanychange'totheexisting
based on the
plus
methodology, lhe whole BSTN should follow
the existing cost
tariff
tariff methodology is
pr€sent methodology ln the case thal an altemative
submil hese methodologies to the BSTN
considered, the promoting ea'ty stratt
Financinglnsliturionsforcommentspriortoseekingapprovalthroughtheregulatory
proc€ss
A.2. Ma*et rulestThe Market Rules should
renewable power generation' priority
be amended in a way to allow new domestic
capacity allocated Pursuant to a
included in the Market Rules and an
event that capecity on the new lin
allocatedtothehighestbidder,subjecttothepriorityallocationofnewdomestic
consistent with the
alloc€tio-n methods shoutd.be
renewabl€ produciion' The capacity
(CMG)'? The licenc€e of the auctioned capacity
Congestion Managetent Guidelines
th€ Auction
shall rec€ive the proc€eds
'rom
thal eany action of
' I he term 'new domostic renewable po\ rer generaton' has to be definod under he' condilion
1
commission€d in GeoBia snce January '
invsstors is re$arded e g' t"n"*'o'" *''"'
'ltio""onJrirciJana
?010
) rhe cMG are part oflhs EneEy communrly Acqurs
-2-
B Within two years after the siqninq of the Loan and Financing Agreement, all Parties will
facilitate, procure and implement the following actions:
Law on Electricily. The exrsting Law on Eleclricity and Nalural Gas andlot applicable
regulation will be amended to prioritise domestic renewable resources in ihe event of
congeslion, based on the principles found in the European Union's (EU) Third Package3'
ln pafticular, the existing Law andlor applicable rcgolalion on Electricity and Natura'I Gas
,,'r'ifladdresstransitandconfirm,ifneedbe,GNEWRCliniledauthoritytoeskforand
.eceive information on transit volumes and revenues, as needed to develop tariff levels
forTransmissionLicenseesisuchlimitedauthoritywillnotimpingeontherightofthe
Govemment of Georgia to withdraw transit rights at its discretion, subject to intemational
law and subject to ils intemational treaty obligations.
C. Within three vears after lhe sionino of the Loan and Financing Agreement, all Parties will
facrlitate, procure and implement the following actions:
Law on Renewable Energy. a law on Renewable Energy will be drafted and enacted to
encompass all of the Orders and Resolutions that have been lssued with respect to
renewable energy. Such Law will set [orth a clear and concise tramework for the support
of renewable electricity, consistent with the EU's new RES Directive, and will include a
varietyofinc€ntivesfornewinvestmentinGeorgiaandjointprojectswiththirdcountries
(related to new production online afler the effective dale of the new RES Directive)'
including priority access for RES production to the new lines
o Within five vears after the siqnino ol the Loan and Financing Agreement, all Parties will
facilitate, procure and implement the tollowing actions:
Seclot organisation. The GNEWRC'S powers will be enlarged to permit the regulator to
c€rry out the dulies imposed on regulators under the European Union's Third Package
when Georgia becomes a Contracting Party to the Energy Community Treaty' and
A Poini of
assuming such Third Package is made part of the Energy Community Acquis
to
Connection tiariff methodology will also be considered for Georgia in the long-term
grid'
provide eflicient investment signals to owners and operators of the transmission
3
EU Thrd IntemalEneey Martet Legislative Package
დანართი
q;5sr6oro I
(PEA-U orgososq16rt lRr6;o)
KV
Postfach 11 11 41
60046 Frankfurt am Main
Germany
.)6(ICJ0',h floJq3 .rqg'xr6.r:
llil,0lrh', BJq,?JJd,Uq,XA,,t,
(i,qboR(,
Gqa.q")
-"o,,11,,,,
((,n6o,lo)
(o)l,6oR,,
6JLJo6goor6r/;o6l1q,6.>
rA:
დანართი
RrSr6qlo 2
Lo8oj03qo 6x60,> 0.:6n6trq,or666xpo
a.rr6.laotrsorml
- onJo .oR3ob xq,nJg6o6sqsaljxao JL0q,;L
J6.;J6" _
;. b..Lnlrho loLr lo.rgo6.r6Lgoh h4q?X,,16 .,1q,3}ot, BoqA.,!,J6,,(.\G
Jd,m,, g,R,oL
6.r53,r3q'rrir?, flh.rr6xxl,r i3q,r,..'h61g11.r3i.- .,,,,1_.;,irr*i,1,*rr,
6.'5rhrnr60,r3R,3rn6 ?33p35 BcrJflnq3alalr:
rLXoo 61xxn
.,,
3Ep.r 6,:q,.rolro61r.rtr. 6r,10
-2-
Jr6,J!{Jli,tr hfl(,A,1Vi)6,,(AE,,,6,,
Sq,.,l,
hJq{'lt ?Jl,l!'ir,,A1,. .;1t,rrr,1Eg6q,1r,rglr
ps
6. L.rLlLLo 1os ,{.)Bo5n6LA ,L hAq,?AJ6Aq,Atot, bnqf
r"r[3rrro1u.r6 LrSo
6.>50r1pods?o,
flq,otr
?axvua'rr"
h*u
xi"3ix6q'x,sr,'^R"-
6.:5,:bcr166o3q3Ib 'r'r'il;.
,l[.t*;"""",6''not'
fji[',,
05i;6alool?Ro l,sfrorr h;q?;,1r61q,3]ol,
6rG?rxrrslq,o
-3-
l:;T"#",*;,,x',;x[:' i:]*#'t-;t'4,it 1,,ilfi;il;l:t;il1,;ffi
5.rE.rllr166oXq,nlL ?n8q
3 ,fl6oJril?oi6ol, att,nal ?oA,j
J6il66r, a.i1'6't, an6J0?l,q,o6Jlirq,o .tn.ritr1,,
,o,Tl
დანართი
r) a.6r3-r,. E! JR"3.0"r'
cnF $ua&[ iaf]ad!..
5rr. &ll:E{ r-E!L
6 *rs.r
!$r.4lEtGi ir,.n
r.0.- Lsr Lrf.r5j.s&.r-.
r.-.
.,ridvi.
Firs Ir/eL i !"n-jrrA !lL\rF.$- .sr! + Lrar,F! H4 !6r*.iro
.r,,e*,,* Frd. \)rr.E L 0.i.r.rrhd.
h.s.L au!&L d{-}6ir.
lFE s&5*lrr"L r'.r(u{! ! !i'}d6 Fe.r
,ffi;
rHJS:gft.'*
r-'.}[1,' i.r ;'ard. Ft<.ii-' h 6i{.., rro/r+co2
#.tHE
*dd rr\r$<oa q.*+{,
r*r
lF.
tFrk_ D (4! L{t6L
-r.JFr _dr5r.*F!
r-ab..ir<r'6+r .rb.rs. , k r*, i.rarr{..ir$.!&5 0+rsr'l@
r.rr, &rQr.L tEg! tFt{b r.ti ?i
$-.ti<.L5 L*ih, 0ntr r{ro.}F oEEE &
ana!6%r$[ aaera@a{L
riid*"r.r"i**
q5 ia!6J!.5o1, Jfit$a6i
rJ lSrrooLrt rsJ{i
i?r6e! rr rlsfuft5ddb
[a.r!a3\r6++!r*.s!
.LnF Larl.h.r}fu{F
04l..&r + rrt6.n trd 3@ w
bwo.rt
eoizo w.L-. &5!i6!- r\<o*,e
5O W Or(
rr<.a
$w
.i.+,Eh + rlru.Lr'LJF
*ts,.}li
--.I-.5 h,
@wo{ rl<uirrin i-r s$r
rq6rr atr.r.r crsrrY
\r{-.0{n<sb&
I E\rr!.orr
L{tn ! 6d6Iu e6+
'rl..<.{,
es rr.tra FEa.ri.lF s+l&
ior,
Er.rE6{6 }*$i.t6---
| .rn rd ti(lsLr .qrt.F
n
i, i!*r#s:"Hli= ffi
ii rrtutuEnFD
rnsl .tielirran6&u F rEqs F.r{
cdb"-a-;;-;b
!--t^rE6siii,'rEr#;F
I,H,.#, ffi;fif,€:
ir.*,;,
FidIr_lrtb
rt<!
I
qsSsr6oro 2
?.:3o $q3olr Xq,3;166o6ry.:3gX3o
JLnq,oL J6(n0d6ol, 5uELo<rr6oXqXtotr
66sgo,.1o
q.r5,56o,o 3
SoqosSo brr653tro qs qogo6u6lrXJu
Fl ri
I ln
I E!
$l ip
1 !i
I sE
ilfE
I EF
J b!
;
tlri
I g;
I;l Ee
E!
I !:
lis
I i!
I Ii
EBsst 3 F;:siFris
II:
I E!
!g
a:
i3
-t
}E
3
3
rt
E
I
6o
id
e!
s aF
i i'"
iltl. d
i:
.!
E
E'
6
a.r
tE>
?
Yel
€?e
i!EE< !l 9 *i
E9a
ggg
cE5
pg; i
i:esiiigE:ff!
na3 is
5E!
;
:!E
EE J! -!EE
:n d :E
i;:
.{-
:(.2
Ei
!9
-- {
9;
E3:
.\i .\i
E
19,\6.\6mo 4
?!3o $RJol, Cq,AJO.r'r,ArqsBgXSo ;.ltrxq,oL J6m1.{flo
.
6rbAoo,.)r"CddR JCCUSJAoTS 9o6rGLl<6o orGo3t7o3q,od"i"ior66q,1d?o
J.,bbaRo,)600doL ?Xr66X3olr qor63Jgo36do
-Dokumente Rich inien/Consultinqrich inie E t1
20061570.t.pd,
qsE.>16oo 5
?,.1n ttl1l,- le-c,l0r6.6oeo6Jao
JLcq'oL J6oJd6o
.
_
(r,n6ra?6(,A('"(')Aol,
b,rD3oo,.5a,AorR daA[b8doob
9o5o5L1r6o
osr6emat?.
L;Jr.rEq,oLs qs LoBX?loxJo[ ?6L5op3oL q.i336.3xi. "^'--
-Dokumente Richflinie
erqaberichtlinre E
5 2007.
Ofricer in Charge: Silvia Kirsch phone: +49 69 74it.t -2918 emait:situia.kirsch@kfw.d€
6 prSsr<roo
ooSbSdob 613o16o9b3olr Jdro63q16s
6gdrSsSoot go5.>6Ly6o ol!5rA?6r'rAq,t'lds LsJsr6o3nqoUo.>E
LsLqLlr'r qs p.:goSsSLgdot b3q?n3r61q,6ds 6s3o36d2qo KfW- os6
100,000,000.00 nnr6o
J6o3J6ol, Lutlqo: ?s3o $qgoL 6q6J6r6o6sq.:3663o
KfW-Refcrcnce No.:2fl18 65 543
jLnqo
l. ?lLrgsqo
$'oSMqnis<6n q-.>5ut6oo -\68ootLn56d1q'o J6t'tAJ6oLorAoL LrL[163loL 6,>0r,ryo3otr
3oo13u3L5r5lr;,6or63l1qo BXo,:6b3nBs , r6oSqoL Eiflnqt;o
lAS2ataA6L qu5,>r6oo
$o5s8R0d.>r66
$,;r63o.:q6n6l, 0o$oq6d1q,o oj66ds l,1itnL AnaRiA"I
J36Lrr5oq,olo3oL, r636oJo656oto3oL qJ;5 J6o6jgoL 6rGBitor6go3qgdlqo
lss^6X5golror3oU (j't3q6l.>3oLoq,o 3ts6n) q.: 5nBoL0o6r4o t tns A!;Zo[o3,i,
trroS6qog Luh6lrSdot 6s3o6og.:?o oqnllr 0o5.:$oq6odslr.
XtW
LLAD Lsblfinlt, r6r'r0q6dog RJ&625JA!L sr6 Xfu63qnd.:r63ds
-tC-ttt q,)SLsrioU5uS
?6ltd$oLo obo3Sot Soq6doL Ls51d36q$X - 6uaoXogt
3gq,l}s3oLoqo
Jt6oSjgXdoU qsgoSsSbSdoL Soobo3SXloL ?XLsduSoL,>q. KfW 1$r62636q,5ogL, 6o3
5o8oXogoqo trshlr6Xdolr 6s0o5n6Xds LsLXUbo qs q;go6s6trSdoL bCR?AJaiR-Sd!Lolr6
qs;o3?or6ni2qo R.rA(,IJoRoAoqo bXq?n;61q,66oo Jd,o0J6;L bo{EX5nuo3otr
6so3;q'oL$o5681q'o L,:jo5qolr qs 3o3lr.:tlr66odoL ?6UrLXoq;q 6.:ELrrr46o3qq.:.
8602?s33}1qo oil5s o3 LJoSqolr.s puSo8tbl66odoL 6s3oEro3.rqo, Ao8nqoGj6
ps,;s3EoXloor lgq6As0oLoq 3L;r66L Bn2dqos 3o3.:r6ooL KfW-L s0 0oSSoco
q.:63$ndrg6dlq'o lrottrinloL 8oL.:qnloq 3;L ?63q66 16,>9 63qs $o6sJor6ods
?3Ur6pq661q,o o;153d.>.
2. $o5oqo q6Blqgl68o
2.1.
-o,>5L63oL 6,:3o5ogot
,5LirLIRo:
or,:olr$g X36qr 6s6.>gtsq?o t63qX6o o63o163;9o,: oj66d.>
- KfW-L Lor6ng6r6656oo 5o316o11 3oooo63s;
- o.:50o3qn3r6Xqo 513616113o.:;
- ttsrR1d.)aoLoRo 0b.>r6oL $s63o3.:q65qoL b3q0ofnr6u, r6o33qog ICW-L
$o5s?n q-.:ltbnqnl?qo oJ5! 16o5o69 lgq,3}.>3ol.roqo $;r60otuq6n66qn qo
SoLo t6q0o$nt6ot 6o32?o oJ5,: 0o[oq6d2q,o (otoq6or qrr4roo.J).
22. to6sq.:q KfW Stoq,oq 6u5q3Lsqn6oU o6oAoSrqt Sooqr6dlr. o3 6s3o6s;qoL
?33obgn6ltso, r6oq3Lr6 5.:5.4L,:qo gsjl-roor ojSs 8o$oqnl2qo KfW-lr qslXo363lq,o3
36qs 6sq.>n6ts35oU 6.r6q3LopoL or6o6o6sqo. KfW-1, 16 gs0.;otrr+r6dr srrrrEsorio
JsLlboL366dq,ols gsJtoo 6;qu6$.:35oq o6grr63s6oslro,:8, b36qod6}o,:G q.>
16.5LVcr6,
)5^-U"ql o6go16319o.:llos6 pr.lr3?or66doo $sr63oJ06oqo $o;6oL
R.)Br6C!Lorr5 3o0.>16o16s?o.
3. LJn6o.>q,1rtro q3B1q6d3to
3.1. 23q3}s3olroq, 3bs66tr ?)1.
n6Xr66ogr6.:6Lo $,.:160ooq616L.
32. Jr6r.r63qy6.: 6r'ra0qo6 Oo6331q sbJ6Jgt6
al ..tJ
b.>bb63
s8o0olrsp
3.3. LrUl.16l}oL 6sSogogob
v
5r3Cr63qq3}.:.
6o6L;rq361q,o troJo6q,obo
LotLr6xlotr Aiaorz,ngi3nb
CAr.
arAs66o3Cdtq,o J6oGCRA6.!
L.:L6q,oo Jor6qsJor4
;oEgr6rJgr.rr6oL
qo qs.8o8tsbl6lotrs 8os$,r,rgr.
[3L,UoLs
bU66dol_r Soglqololr Jr4oJgrr66o-nq;q \.2
ol-r
?6
o
d6L"
g.roqffino (5,>16.:Ggoou 6,:o3q,oo)
3oL.:q-
2gq6ds0oLoq,o 6Lsr66 o.:3oUo t6q,do$616oo p,:sq.:lg266lL ?XOq3gL:
,s6. JJo-Eos .>E 116
6J868.: Jp6oq,o.
oL b6q,?6;r6jq,38oor .:E 6so83 - Lbi.>
SoSgr6ojgot_r ,:6
6r,rEU;d0o;L
- R.>rRolr$td)CdL, 6o3 LotrgLLrn qs psSoG;EbXdoL L3q'?1;62q,gdoo
bbt.l.
6.o,3"q,.t"g"Snfjq,.
. b0q'?rJ6URAAoo
qo;6sXogoq3ltr-qoo.
Vo6rJo6m80ao
6"o0r
"E
l-r.LLr':XdoL 6oa-5.gni
LsLLrr6Xlob 5.>gr5oL oools$1
n,>Eoo_b.>Rtr Jr'rE06rJ$o6oUAoa$oqSlq,ob
3o316..6,,
Rnbri6ool, ?SLsdoSoUsp 6sbLodq,3r62q,o pop"t
q"3O_3;62fu-1U
;S.
3.3.1. qo;2365g3do
;i;iliJ:
:*ity,!Effi',,ts:,;::.r.,".gil.i::3fl[,n"*
oo6hXloL.5.>8olojoL Jr4og6q16,>tro.>E p,>;og?or6661q,o
?3,joob3nloL ?3BoL3X3o?o
Kfw-U
Boooo,6dlq
1gq,niJa.,LqR"i""1,"'q.-"8,1.,o3o,
fo_tJrc?ooeoo,
Kfw-L
u,i',0Br6ab0or.l 5r'rAt6o.
ps5r6o6do:
,
bxqSo$3r6s
..lloi"! a
a) Jc1b06.)J0l'.)
il)
Jo<66dot.r
6xqjana,aa
e.e
<6oqo
'*,1,"r".
o.r
I
I
Rr5!60)() r)
bXqSo$616;$3 jgq;l.:8r,rLoqo Jor6nlolr oso}.>$3
?ng5odoSnloL $'Xr6oqoL So8n?o
Snt6oq'o
1g_q6d;3oUoq,n Jor6oL6;E (LsL3Lbr.r
aDSLrtRA6IRo Jo6o)
RD qsgo5.:SlnloL
b1q,?X;141q3door
3oBs6o1q,o;
KIW Bankongruppe
Attn: L lll a Post ach
11 4t
6{Xr46 Frsnkturt Em ltfatn
ll
gof a:l-U go5.:5L3r6o oo6,f?r6r.r8qc,d; trsJor6o,3nqoLo;5
bxq?6'v6xq'3ao 6Js'ea3d1q'n KrrrY- orE
Hgt'os116}orr
Jt6oSjgoL LsbSqo: ?s3o,hq3oL
nq6J6r6o6sq.:Bg6ao ;lLXq,o
h:ffiT.f;
KfW-ReferED.! No,:200t 65 S43
d3o16g;Lo lsgo6o/Jsq,lrgmGo
s) lr.ib6Ro
os6;3p63ots,;
t3q'3r'r!'nr6oL 5o32?
d) L,:b6qo
o.>5s0q6dodo
t3q'3of3r6oL Eo01
$ L.:h;q,o
ors5,:0q6Brn0.:
u6L38oBnL ?Xoh363s?o), r6o3q,3do6
SqqE".U.
lA Jor666oL,ro3otr, 6-aR;A.d
LnlrboUgoSsElrSr6o Elqoqob
A.A.-i;Sj
Jsgo3oLgSSoor,
t3q'0o$'36o1-r 5o01?o
(LnLbnlripojo6s6lrSdoUJ6oJJOolr/J6oAr6o3otr
bXq?3;61q,gdot_r Xgq,n6.>itot_roqo Jor6olr
bJRA.,Sfl6r)
$616oqoL g'sr63q636o
23q'Xds3<'rLoqo Shr6olr 3oL;3rr6oo
KfW Bankengruppe TM a
Posltach 1 1 l't 41 60046
Frankfun am Main Federal Republic of G€rmany
L;.pott3:
66163s5ooL go5.:5L3r6o os6sS?6o8q,ols L.:J.:6org6q,olro,:E
qr3oEsELxtotr b6q?6,1re 3q,6IJ
Kfw_
l^*l!^b:
S:
6;s.i6iflq,"
jAp{O:L Lsbxq,o: ?.:3n $(coL cRcJdd,rrarqDaosao JLxqo
100.000.000.00 ;136o
Kfw-Referctrce No,:200t 65 54i
os6b36ol-r 6.:gsSolr 6r6sllLspo N
lrsUlr6XloL 6s3r.rr6o6t3ol.r
5.:Osr6gogndlqo J6oggp3r6s
,,ffi
lliffi
h"f
,,:,11H;*,1ff $j
il.$,h:..ii';'1fr::"."fi?S',r"u,H
t6oLoroG po.yo3?orrr36ooo6 ob5,:r6n?L$'or63B.:,>
Jl6Jgo N i
Lrjo5q,.UJ ---iJ
3o0trt2166ololr
6"6"1.[rnre 6oXqri,1!;.
r55r6o?9,: jg316,:
3sq,ng.V3r.r62qodr
So$ool6olr
Jo566rd6o,
3o3Lsb263olob 6':0o5;o3rq?o rtst2q'o L.:Jo5,qo s5
,,r*"d#ffi} Rs
ho Rr L;gr.r5s5Lgr
6sflo6oo3oq'olr ?31.r.:6s3oLrq
5oLm3o 5r8r.rymo ?1I_r,>d$oLo
-Lr^LcL
o6qoLr Rr iJo8ll;b 6goloL
3m}l, rirLo;ErG q,:,1.>3?or6ldoo
SrRtdJA(,OIqlmaD
L656go6os6o (,.p8Js5ooL LsbXqo pu 0olrs0rr6oo)
6m366o;..
d;5;otr tstnqo :. . ............
66.:trro?oL
........ .. ...|BAN (on SoXL;qs63d;)
....81C,;r,rqo'
;o6nLJo5q65go l,:5;o:').......,.........
..BlC Snqo:
L,:6g6}ol-r q.:1,>qsUg2r4nlqrq At6orAor s6Ar6o?trJ6t6JAoL rlrR6AL.
o ,;oE
o3ol,
oJ5.:,
3lL, <rro3 BsE Oos0tuq,> ..s66s6o?L$or638oL
6o0 ?nLo&>Oolro 0o0L.:jr66oli q,: l_r;Jo6nqo
s .:E6rr6o?Lfori18.: pj iAAq'" t3t;drdoLo
qo;133566do $.:r6q665oq,o oJ5,: KfVr'-Lo3oL Solro Soobo36nBot ?XLrEsSotr.:q.
--..-.- (2gqSds8olroqo 01.:16ol bnq8o$6r6s)
6qoo oj3n6t L.:qndogo ugo$olr.
') o1 6.:qs3tq6qol, l,>5,.1o .>16 0qnds66olU o3 J36gs6.>?o, r6o0qoL n.:qtrg.>?o trEqs
615Lo66o6qq6L ,>56sr4o?U[r,r66]s, u3 j66gs5r?o Jo60t Jr'lGR0E6o a:E3ot, U,jh3io AGqr oJE,rL
3oooo,nttrqo.
S.'qf,6r,o qrltg.:r6 ossh,loos qs,,.r3 r6n6orn 6sq;6 6.8.:6h.:qo .r*" ,jr'{H;l:'"
Jc,566nd$r'l6oUAoA[oq;]q,oU
dq,,>E3o
Lo,loort$3:
3s Urju6o33qoLo.:6
qSLs 6sgo3n}2q,o KflY- os6
gt4o6rqs3g33o jlrXqo
;r'r5$6.:Jgo6olr/3o0$oqXlq,olr do6r6 5s$npqo OoBL.>t36noloL
R.)RrU62t60dr
$o5s3q6du166oo ArRnL6I60A:
(1)
,)(')566rd0oo,
tER" od6.!L
3oarto356IoL
(2) 9o5.>0pc6,>64 assrnboroor"G
ToJrJ?ndJaiq,o . LoJo6xq,o s,o 0m0Lot263(.6,r
tdosq,-ol," p; ooaroLlo3rntotr
l,is6a".3[ir, a.,,,Iffii.r,Tnr,lBraotsq njs"
uo$oq3l1q'o.
(3)
L401aoL J.r^E66,rj6oo6 q,>;t3?or66}1q,o Ls3JlrJror6go
ECA_L esrq3x3; rrto. ..............1..1 .....
r,i3.sq."r,"
16;JgooE q.:,.1.>3?o61loo d.:q,:?o.>.
(4) L;Jo6q'oLr RD
'''' . ... "...........Rr ," r"'#$r!$H1"t*"
B13oq,>
"i""qro#iJg;*".'"*",'
J(,566rJOr,d)o L/aoag'oq6lq,o
(13q3ds3rnLoq,o 3b.:r6oL bnq3ofl6s)
q,J6r6o,o 7
?d3o bq3ol, Aqtd66oArRragJao JUCRoL J6r'r0d6o
r56.:16o?63doL gmr43r p.> ?o5rsr6Lo
l.
6sEtcrErgoSqXlotSoSqoS.:6XodoLo56s6o?Xlo
$'nqo$rp?o mortySr6 J6oAd6ol, 6;53rbor66o3q6lnpo trss6366o
6oEbo6goXq,66oL 3o8po5;63r'rloL s56sr4o?lr $sr6uq61EL. 6;Eto6gonq3lotr
3o3qoEur43o8oL r56;6o?olr 9o163.:go ?X3qg5 o6gor60.1jo;L Bno6.>3lr:
6.:5bo166oXq'Xlolr 0o3po5,>16noBs
- l.ts56.:<6ots63tso JSr6rmq?o 3og[Xlqo Jr6o66XLo
- 3o5o|3l1qo Jo566.i6d0ao, 1s01ts,:o6}ob As5b(,6OoCRCloL RsgUod.!,
.lRAoqod6o3o Rr o8Jo66o60dtqo g6j6o3oL 3o5gr1o, 6JUJq1sgr13o,:?o
6rqq;30r ps bL3r.
-
OAqoRAA06ol, ?3gs5r BSTN-oL Jr6o6jg?o Rn a.iSbo66o6R1ls?o ps Ssoo
ar60.r)o6c)aol0Ro 8ot0$08o
6r5bor6go3q3doL 3o3qo5rt63odoL BXqsr6Xls oo3quJo63Xq, 616.:9o;o15 ps
qr5o35163}oL 6r53s)or6o33lXqo 3o$3$6lo
- BSTN-oL Jr6o6JgoL B.56AR0d?o .r6lrAAARo
sE
8olluqoqSgqo
?3g616tgdXlo
-
Ao(,FS?q,o Jr6o6r66Lo, ?Xq66nlo, Lr6r6oro 3o$5olr Sopgn3oL oX.:qtrst6oLoo
s6Lntr1q,o 3ooror4nlr (?nr6662qn o6po;.>gor6nloL 3o5.:6n06dolr
6op;lro5y3oL 6,:o3qoo, oboqno q.>5.>r6oo l).
-
?nq66ndoL 3oq$33sto.:5 q,;.;sgBor66loor qs?3Xd1q,o 3sr6;pqoL qr tsnr6oo
3o$5olr 0op$6oL ogsqLstr6olroo o3sqLr,:$r6oLoo s16Lndpq'o 3oo.:66}r
(oboq6o qrSur4oo l).
v
-
3o3qn533o, 6o3q6}3o6 ?6L>dqor ?6rglr6bo6 s5 L,>g6otot $o6s?n
p.:s6nEcr5 Jr6onJgol-r 3ot56doL 8oq!'n3r qr 0q5r6sprnlr.
-
0o3q653do, r6o0q6d3.:6 ?nLrdqo.> Jr6o6JgoL .:5 3ol_ro 6;$'oqoL
X,jcr5o3o;76o lro6o6tqoLl5.:6os6od.> p.>sXn5o5 lrsg6oboU $o5s?1.
3. qsBoSs5LASoL A16sBoJors6 ?!Lsls0ololr
- b.:r65nlo Jo6g6rJgoL ?6lrsdsSoUsq qs 6nsqlr6o Urr4Sndo
- os5t6doL gsSogogoL o3sqlr.>$r4oLoo .:6lrndlqo 3oo;r66d.>
I'
- ts33q6o3o trsr66s6o?63do
JX6ooqoL 5u50,>3q'ods8o o;Eh3do!
6.>3ogog,>l-ros6 qr.1o3?o16317po J6o65rnt6Jo
-
3o0qo5sr46 L,sriyndoL Blqsr6nlr qsgoSsSLlloL
516sgo.lou6
4. p6Ap6otsgo3olo. o5t6o6p€oo6.\o?A6o. tr.)mJa6igoo q,\
lr.. aoo,Lalo
-
BSTN-oLr UCrRr LrA,r$oL(9 Jodrod.> r+r3q63.:Eg26o,\
g;5bcr16go6q6IoUo3oL
6.6Ao6nFAol,
J6oAdOol, gsdra;gXdoo
- ar5LrJto608tRo3o3q,6636o
5. as6oSol.rr.osG3ooo qs Logo.rcT?r6o trJooLAlo
-
.J6r'l0d6oL a,i53.jtr'r6Go0Rrd3Ro L,)rA6G6r'lL 0o36 6or6n3r,rlrp,>11;1ooo qs
lr8JoS6qo s66a.U a.,oUo3i6ar",s aii,"ila"r,,a"r,
ul9"o5ra"
"
1$16253nq,6mg.:LosE RsJ.\A?o6Ad?q,o oGgo16SsOos.
J6oCJ6ol, 6o53.:Lor66oXq,6dXq,o L:o53G6oL AoJ6
Jo6o6rd0o6lloU 3o116
L;0Jo33qo 535OoL doobrr3EXlooG
ar'l5110r'16o5Aor5 qr;s3?or63l3q,o
Slot 3o616 s0 8r,roLo363loL
boq3's' dL0c0 6':3r'rlsL$o6ndq';q
0o3.:6o1qo tr.raxlo.
6,xrrnSoLqog3oo
L.(jn.qtl
trs8Joa6qm 6160sao GrLL6E6do
S-o l,rl6ooq'[6o- .Lr3Jo33qo
5X6B.L.
6.>qs.:q5oq,6}oL.: R.r
qs;rgBo16nllqo o5go163q3ot.
33al.q ;;"
,pOJ3ELo6ooL 565a.t
BoLobqSodoL
tXtASq3ist-rS
J6c'r0J6oL 6s53sbor66olq,ntXqo l.ro,:6gE6otr do3r6
Logo.:5a{o,;.:5o60pnaq,otoL a"rl"3e6ant
p;,.1.:3Eo16n81q'o o6gcr14016o.>.
p;
6s630olrq.:g3oo,r
"
5x6air, tnrr}3"qli"rr."s
5,r6l3otqsg3ooo q,> lro6o,:qXr6o,ioEoE8qSlqoloL Bo;q,1 ?11qr31d;,
rtroSqXlog 6CRCSoGOC6o.> BSTN_oLonoU.
5ot663oLqsg3oor q,: Lo6o.:q2r6 $65.:3q36,r1o,>E q;3.:3tso66loo ?6Botl1q
Ls6o3t6Xdos5 qs.y.:n?o63E2qo n6gor60r6oi.
ll, Lldrrqoo o56.:rio?o
BSTN-ob p.>trr6lqndol_r; p,>
sr6s163o.:5nlr L.:6or6o6gogr
0dLJRXrOnGor?o ?3B31loU ?63q65, 3c5r6s3
Jlt6oopol-r
.:3o!'U63.:0q3 )r6o3JgoU
Ar5Arb(')60o0R0.0qo l.,rJACSOo Jr6o6Jgolr 6s6bodr6o6q3}sLor6
q.r;s3?ot6Xdnq Ls&rqoo s56sr6o?L ?XoSlhngdtr q.: g.>t6.:q66t, r6o3nq?og
sLst2qo oJ56I.> J6onJgotr 0o3qo5sr6Xotrlro 0onqo J;14oopo, O;o Bor6oU SoLo
qo$ro6oL So8tsqndr, 3oq6do, Ls656do, q.:go5.:5lnls, ?3q66nlo, 166.:3q,16.>
qo LL3o. s56s<6o?o KfrIt/ -L qr4o1q.:q [.>66q6o56].: 3ot.ro 6oq.>Lo6l3oL qr
;o365gs<63Eot 0o3t.:ql}oL 8ot5oo.
lll. lrJ66ooql6o sr6u6363oy6o n5A.)6oB0Ao
Ar6R,! taA(,o,hLJSadlqo,:56s6o86}oL; Jr6oXjgoL 6!54.)bf')6Go0R0dJRo
L,:r6n66o LJngosq'2t6 .>16s6663o2r6 .:56.:r6o?nllr 0osStsqnllr o35s16nOrn6BXlt6 ,
6o3qnl3s6 tnUodqos 3n.:63r6bcr6 J6onJgolr 6s6bo6go3q,Xlr qs SoLo
8o$5nloU Soqg'n3s.
:
EI
9
:
6
It
It
ti
t-
E
a
.ja
ii
!S
4
u
3
91
€
u
F,
tl
El
u
3
u
?i
:e
E.
43
la
t.3 C2
t3
€i
la
E€
5.ge
g
g ;g
F.I
et
,2
.eE
"E_
';; Et
l3
t^
ta,
.}
i
A
:
v
3
€
!
l:
lE
la
t,l
&
li
FT
tr_
t"
.s-
l.:1
l:
a,e
tu a
IF:
eE
Id-€
l:d!
u93_a
:i
!;
,x .,
i29
a a,i
t--
a
l,t
ld1
l:
ti
E?
t/
E
u
c
li
c.;
itl
2g
EI
BB
€
q2-* E-.
rj !.
,S
,Fa.!
zar&
g
t_
l*?
a-" *
E
- xe u
^1"4i
.9896
€g{$
iv
'-=. i
?€i,
at9t
uE
lf,
B?
-oE
,t
3
{g
itFE
_u
E!a
;f q
g
n sa
EA:
a a3
il1-
!"."E.;
6-6 E
El2 tu
2,
?z i.e
J € e,J
FSE:
Eqs
'€F
EE
35
tg
afa
E A:
EE P,
uc2i
F gar
oa!
lt
:t
It
EI
t;
:
EI
€
l. i tv9g
&-P
P4
t:
i
lF/
61
€s
g5
;f
EzA
u2n:
9ra
6-'
iiz
i az
E
El
4
t
a
6
Fl
EI
la
li1
l-s
la
lc
IE
lE
u
&?
E"
;
6
"d
EI
E]
El
a
E
:
t,
IE
g
lr a.E
la q i
lE
t:
le,
l:
YE+A
u
l:€
JE
Eiq
tu
t?6i
I
g
F,"
,i,
s',
E
..2
at Z *'Es"E
5.:5E;
9^=ti E
E2
l.: !
,E
:? E94
::b1\
a: Es *
$
a;,d
EI
TH
[!
&€
qts
";E
q&
ltt ri
l{
t:
42
;q
i6+
5Ft
I
.s
s
a
E
EEg
lgr
lP.
ll.E
ta{
li !
3aE
E€
tg
ze
t{t
xa
3Z
122
&A
-s
a t!
.3
€F
E9
.24
EE
l.! 3
.gt
E'
di
!r
g3
ri
{a;
uB
?.8
FEd
h;
e4E
s
-+
{
g€
-3
ai,
a:
,3
le
le
EI
e
i
l,s
-
l:t
ts-
t: tr
*29
IBF
EE
IEri5
: d,r
Elf
I.FE:
l2
u
6
l,:
.
19 at
lEn
t;:.
t?,
g-
lg:
-u
az
Pt d
l4
li
l5
i
u
?.
t, a
t;
lp+ E
lis" e
tiIH
lsg
lsr
liaS
*ef
? €lt
v:t
E EI2
g; ,
ii$
qt E
tgia
-ye9
Eat
836
r!Fi ES
3
et!
u
eE
ea
Eq
t.;
12
a
t/
z
a
u!
5ii
ej
g€
i_2
t
!.
3
tg i,
t?-
i +E
a
5
E.
u
F
,€ e
EI
,.?"E
5
rtr
i-gt E-e EJ
lx
?
€
;girEf +:+-3dE
i i:FE; E: i5 j I
€€?4::
iSruES:
6BE,s ?g
9a;2AU,z
i+,2b &z €3 cita
NVET
iEi
i: JJ. &
l*
.*E
!Fo
llEigiE E:€Ef
6-
ij5
E5F
E:F
?EE
l3
t:
€ !F
:61
E#J
l.F
E{r
324
tt
E ae-
lebr
5 $c*
I F}f
.i,
tr
la
|
la
taJ
,EE
il
EI
€
,€
a
,,
3E
e
*"
fE
lc ?
ET
c a {i
v
;q
at
a
E
4
e
u
lr
It
!
,2
ts
u
tl
tili
lat
l!4 ?
tEs
Di
9: E
ezi
qii
--Ee
;_ .-!
u
Fl
t: a
t; ll
IE
IJ
la
t.a
!
,:
1A
t?
a
li
6
{.
e
-l
a
€,
:
ta
u
t:
c
'tt
4
F
+,
leE
t":
lsa
)
4
! F%
;* :
a
:
rg:F
F;J F
*"2
.:!
g i,s,
'al
ISEE
lE!
IF
l5
q
s
E.:
if,a
lFl
t9
t.
.P
A4
;e
4,2
2
E-l tu
SA B
E- s.
i3 ZE
i3 ui
C&ud
i aa-.
'aiai
E:
EEt-i.
s%t&,
.q E:
!s
tl 1.
3{ E-:,.
u
€
6
El
zl
'r"a
E €-e.€ rr
.ES! P:r
-a4a7rE
? Fy &,e .u
Ft-i+
:-:5 l4E3
.5
qE l
53a;c &
"o
t.r g j * E
ij.L
E3{i$i
I
+.f tsE
|f.s.2
!19 -
l"P .;
r "-: c
5a;;
Iag =.
a
l&*
Et
lia
-- -i - *E.3
{FP J6= its
! z*0
i
pryEg argJ.tE
'"8 gF*3F
g,.F ?
?i &,1i
u't u 2'P 4
=-c E- E-f1€ g H
lf
Ir
cqE
;+,5: ?2
' a! i.,'aEE !:I€E
laqeP
-u61
l-.8 a a Ei'a
itE
E
Ea st- fqE
s !:*,3 S
tca;9
tE a--- nf ;, F
f
s+s
€f3
E!+,i, a le€
:fEts
;"5E; ai,:a
IF
A a'l ai!
t- n9.3
g Egj
f :;E
f"r'-FS
:42
I 9Z!
LI
I d,
I
lr
i
9i2
g-E
B
Bi NJ q
l
t?
;Eqt'i
!i
*b tf
FE; i€
l{fE a
IE,
te
t:
?.9
iiFi;
q? lt
:ts ti € #; a i
iiEJE
u
ge Elg
#t ?"';
&fii a
Itt
,F tg
?tl ? t:
ri{i.ic
nStesi ;5f EE
tg
.€!
g:
b c
u
g
g
.,
F
6A
BI
1A
iFc
,,Ei.3
,fld
s.E*
qsEn6o,o
?s3o $q,3olr 6qnjgr4o6sq!3033o dl,6Rot, J6r.rAJOo, rq006E.56otRo
0s16t6trgoL .1or6oqo6oL r6lJs
0sr6t6trgoL
. . strcr( r e€^Im Gsl^)
^&n*.
EjiBoeDraEEnr&de'r
- Pt!6dcnll,(,rrotrt
l -rnirsmvl*
_rij-r..t
dEr,4u.drt.
-rL'{6Lrc(avE^r€ltGsA) _6rc pb..E
_wd,rd.
-.brd!2
Scate 1:75.000
Projedion: Uru_Zoie 38 N
Datum: WGS 1382
I
დანართი
Ann€x I
Black Sea Energy Transmlsslon Nctwork Proiect
Obreqtives and Results of iho BSTN and Assumptions tor their Achievement
r.daidr-r
o,ro$fi
-Eirr-'5hun*!-dffi
.turfrd.rrdr5io-t
-d
.nld-J-!,bP.lH
hEro-rr,r!bhdth6F
dhEa
r6tLrhi-ct€h!.-Fia!i&i!.cEltd
tuhu.Drts6i&trdldddok
|l844.n-srtrtr-tu
hr!- -itbn I d&
{i rrFi6r.b!chrlr
dhld+.Ei$ertuti
IhF-qEr&ecirqa
dEEsrd,
bd.r6
ri.rtcnr,a<tu14dcrrq&rcher-Evelredr@
o*i,&budhbl.dbr-F
ldriFdrneibE..i&dr5r&rtuhc-!r
.'r r.<doi b rorEr,r rr o rv
h.{hljr.ddbu.de.F..
lr!tr4dePo{'ofu
s!e.lGd.rd
rn z-d'i
al*u6(BwEd),
.l4#at
ed61fudtets
rdhH@
dd@
tr*,.
-rd..ir-(3Fd bdl*lde
,b& ddd
ilrrqE h didnh.
bh iE
q
rdq-dirdih.
@dr$ tu.*.turE
6- h ird.rFr
*d.,r
efufrfusndE
bEEnFrdl@,*E
6Ed-dE*€q
i aod@rn.*
i
.z
Annex 2
Black Sea Energy Transmission Notwork project
Tontallv€ Time Schedulo
I
I
i!
J'
i!i
ii,ii,ji,jiiil,,li
lii
tr iif
iti iiil lliul,,,iijj iiiljiijliiiliiiiiiiiii
r
Annex 3
Black Ssa Energy Transmisslon Network Prorect
Tentatlvo Cost and Flnancing Break Down
ats
Er
iI
ai
!l
!!
5:
rg
a
iE
!
8E
r!
c
?i
:E
a,
rt
3
:
r!
Asffti c eqqiEilEE
::t:833
-!s.g
3;-s.j6 J iB---
5
!
t{
!!
E!
9l
EI
i:
II
i;,t
i
I!
!-.
:EE
!
I
I
rlt
::t
ia
raa
i5E
E
3
!3
E:f E,Eii
iIz r^
!> *^
€lEiEiil i"
9a
9A
s ii iEi$E::3 ii
39!i i;
ig; ;i Ei: i;g:-3i;; Ei: {
PZ i
:EJ i: Eg:
E;;
E
iE F E
{
3t: t3 3i: isEi:Egg
SIai>l-.!::!!
ts9:3! 3389i S ;
iiE!;E
:r: * iEiE
;E ET 3E;. ET
;.3o1
il
fo
Et:
f,!!
!
a
:5
tl-€
7
E
ie
E
sl
B?'
;
tr
ia,
ipE
-E
!;;: i i ! !; ! ! s il
F
a:
::::
::
.
/z
Annsr 4
Black Sea Energy Transmlsslon N€twork p.oject
Guid€lines for th. Assignmont of Consultants ln Financlal Cooperatlon with
Developlng Countrles
htto://www. kfi,v-
-Dokumente Richtliniervconsuttinorich inie E 1 1 20061 s7o,t.pdf
Annex 5
Black Soa Energy Tranamlssion Network project
Guidelines for the Procuroment ot Supply and Work Contracls undor Flnanclal
Cooperation whh Develodno.]coutt,delhtto:/
^,ww.kn^i-
-Dokumente Richtlinienlr'eroaberich inie E 0S 2007.odf
E
Annex 6
Oftcer ln Charc€: Silvia Kirsch
phon8: +49 69 7431-2918
emailsilvia.kirsch@kfw de
Dlsburscment Procedure
G.rmen Flnenclal Coop.r.tlon wlth Gaorgla
Loan ahd Financlrlg Ae,..rior* ol Kftl,
EUR t00,0oo,0orr.o0
Prolec-t n rne: Bl5ck S.. Ene.gy r.nsrt6alo.r N.twort
Kftry.R.flren.c No.: 2()OE 65 li4,
I
TNIRODUCION
Thb anrEx slipulates tlB dishJ.sorner p.oc6dure for tlE abovcftentibned
projecl/progrd.nrne. The S6p6rato Agreern€i[ irdrldirE this Annex shall b€ made available lo
all slaff of the bono$/er
with disbursements
Klw disburEes loans and non-rEpafaue finandal contribtirns ("Fund3") upon requost of
ttE Adhorlzad Pa.V in Eclorderr with 0|€ progEss oI the proiedE/programme financedKfW sup€Nises lhe contsaclual us€ of th€ Furds wiich it has rss€rv€d lor specrlic goods and
se icos on lhe basis of lho lseparate Agrr€menf pertaining to lhe
LoadFinancing/P.oje.rPrcgrarn ne Agr€€r€llt T}E List of Goods ard Selvices a8 \ivell as
the co.rospondir€ Funds Eserv€d th(,s brm tho lt-drl|€vork wilhin wfiiah UE AutlDri2ed
Party may Equest dishJrsam€nt fiom KfW orrc€ allcont'aclual p.erequisilos for
dishrsomeri have b€en fufflled.
2 GETIEML PROVISIONS
2.1 All withdrarval applicalbns shall
indirate tlle KfW R.iaranca Nurhbar,
b€ nunrb€rad coEacuiivaly and
be signed by repr6s6ntative6 otlhe Authodzed Parly wfb hav6 been deoignated as
authodzed towads Klw and ol vrilom KirV has Gceiv€d rpacl6.n signaturcs
(example see Altrchmonl A).
2
2
ln gerleral, KfW acEpts only o.igind withdrawal apdicalbns. lf. in exceplion€l
cas6s. e wilhdrawal application h6 b6n
smitted by ler, ttE orilinal is lo bo sent
by mail imnr€dialoly aieflflards rnarked as fax confimation KfW is released by the
Authorized PaO from lbbilily fo, any damag€ resulling from fals€ lransmissions, due
in particula, to lrdnsrnissirrn elrDls, abus6, misundorslanding. oa mistakes,
2
3
For payments made in a currency othor lhan lhal commned ("Forelgn Curr6ncy"),
Kfw will debit the bom'r€r or recipient wlth such amount as l^ras exFEnded by KrW
tor the procurenenl of lhe foreign currenc), indusiye ot incid€ntal expenscs-
h
2-4 Kfw will not be liable lor delays caused by tianslening bankirE instiMions in the
disbursement or remitlance of Funds If any delay is caused by KfW, its liability will b€
hmited Io lhe paymenl of interesl accrued
Annax 6
Pags 2
3 SPECTAL PROVTSTONS
3.'t The Authorized Party is Ensgotrans Ltd
32 Prccedue b be applied
.
T?|€ Funds assign€d to goods a.d r€rvic€s as specilled in the Sepaaato Agreement I 1 + I 3
shall be disburs€d ac.ording to Ihe Sllnpllfcd olrect OlsbuE rrnt procedure.
3.3 Slmp ned Olrect Oisbursement Proc€duE
ion cerlified by lhe
payanent instructions
KfW disburs€s Funds lbr accou[ ot the Au0lorized Pafty di.BctJy to EE conhactoE ot goods
and services b b€ th6nced by KfW. Th6 lo6n ard tho finarciat contribution shall b€ paid
proportilnal to th6lr share in th€ Funds as apgopaiale.
As agreed in th6 Corlsulting Cont?d, the Consult€nt willproviJe th€ Aulhodzod party with a
'IEyn|enl cerldlcal6' confrming lhat all prerequisiles tor the disbursement have been mei
ard all documenb fl€sontod (ind ouarants€s) are in accordanc€ with contract conditions
and KfW r€gulafons/starieds.
Bv ils sidnerrr. lhe A[th^n n P2'rw utl
corfim diat no Event of D€laull 6nd no Poter*ial Ev6nt ot O€fault exists nor will resutt
from th6 6nlry Inio of, o. the pertormance of any tErBacdon contemptated by tho
Loan and Flnancing Agrsemenl or any agrcement lolalirE therelo,
conllrm that lhe Losn Oisbursoment Conditons as stalod in tf|€ Loan and FinarEing
Agreom€nt and the Separal€ AOI€€m6r{ have been s€tisfed.
-
-
The \rithdrdlrral application sllatl be aaaohpanied by a ConfdElion of the
Cootraclorilsupplier as per Atladh€nt C.
3.3.1 Oocum,onts
All odginal evidonc€ oloxp€ndilurBs co[ssponding to tll€ invoic€s is to be kept until at loast
livo yeaIs afrer completlon of lhe fnanc€d nieasures and will hav6 to be accessible at sll
tm€s br inspection by Kfw or third partios so instructed by KfW (e g. auditro.s) or w l be s€nt
on request to KfW or to third parties cornmi*elonod by Ki r. Such €vidence irrclud€s invoic€s,
shipping doqrr'renb. acaepbrEs protocols and a[ Elevant clrcurn€nts n€cEssary lo
evldence paymor .
3.4
Dabit advlc.r will be aulomatically dislributed to the addaesse€s ofll^€ Separate
Agreement ard to olher parties involved as communicaled lo KM by lhe Authodzed Party.
Phase contad tlr€ Kfw{ffdal rEntioned above you hev6 any questons about the
disbursom€nl procedure, quoiing the Kfw-r€lerence number.
Attachrneids
A) Example of a Lettor Oesignating Authoriz€d Signalories
B) WnMrawal Application Form Simplifed Direcl Disbursement Procedure
C) Confimaiion of the Conlractor/Supplier
,,.2
AttachmentA
EXAMPI-E OF A LETTER OESIGNATING AUTHORIZED SIGNATORIES
From:
Prty ol r, Aaond R.prwttitc @ntv b r L*lFrljd4lwlPtogM
rq&a.)
To:
KfiIY B.nk ngrupp.
Altn: L lll a
PGlfach 11 1l ,al
600,16 Fr.nktu am llaln
$tl
Gemren Flnsndel CooP.idlon
GrorEh
Loan and Fln.nclng Aoraarrni o, KtW
EUR I 00,000,000.00
Pror.cl narr: Bl.ck So. En.rgy Tr.nrr{aalon llslwo.i
Ktw{ei.,.nc. No.: 2006 65 5,('
Dear Sir/Madam,
With reference to tho
@ns
whos€ auther{icated specimen
signafures appear in lhis letler is aut brized lo sign withdraM/al applications on behaff of the
Bo.ro\rerlRecipi€nuProj€crProgramn€ Exec1rtirE Agency
a)
Nam€:
Fuftfoar:
SpGdnEn SEnaluE:
b)
Name:
Funclion:
Specirn€n Signaiure:
c)
Nsme:
F(,.rdion:
Spoc.imen Signafure:
Al p.evixrs notcss (ll sry) fvldito slgtetrs. ol ofrdab autt dr.d to Cgn eppl(.lErls for
wifidr.wel undcr tHs lo6rrfrnrdal cootihiih ero harEby raokcd.
Yours sincorsv,
s9'and,.AtffidFtEn.d,t
dh lEfioaaaojan*qmesr-nt
D.l,
l{ota: ln tr€ avcnl that €e.h Eppllcelton is b ba CfrEd by moa6 han o.l. ofrcial, the authodzalion
mun dat€ lfii6 deady. l, aulhor[€d sigMto.ies 6r! dvHed lnto lwo Oroups, and joinl signsluro is
required, fiis must dso be d€arly sl.l6d.
"Z
A(achment B
Page 1
(Add.e st Autho.izad Put)
(der6)
Kfl , Bankengruppe
TMa
Postfach 11 11 41
60M6 Frankfurt am Main
Fede6l Republic ol Germany
-
Gorman Flnancial Cooperatlon with G.o.gia
Loan and Flnenclng Agreernant of KIW
EUR 100,000,000.00
Prorocl namo: Black Sca Energy TransmlsCon Netwoak
KIW-RerE.6nce No.: 2008 65 $(l
Re.: TM a
Slmpllfl ed Dlrecl Oisbursem€nt Proc€du.e
ln confomity w h the contracts speofied below, copies ofwhich wEre rorwarded to you, the
following goodsy'ssrvicss w€re duly supplied and arB to be peu:
llem
No.'
lrern ol lh€
Conbact for goodsJsorvic€s
dated
_LEt
Cunency/Amouril)
ol Goods and SeM@s
,z
Attach.nont B
Pag.2
Acaordir€ !o $le 'Ud of Goods End Se,vicss', the follolvin€ atmunB of the pay.nenldue
shel b€ peld lrom trl€ Loa.lFlMndd ConlrihJtlon. wi*;h ur€ a5k you to disburso as [ollo*B:
CunarEy/Armunt
Beneficiary (narne and addrc3s of the compqny)
Bank
nanE:..
Corespond€nt b€r*:')
..............81ocode:
.
.. -.' . BlC a!do:
As supportlng evidelrca a aopy of tlle rEsp€c'dvo hvoie ls enclos€d
The Consultiant herevrith declaes lhet ho has issuad a
Cedmcale'
due ard all necdsary doqrErlr iEvo b6n pro66nted ard 8as in lrc with KfW s
raguhtondsiandards
(Sgnalure ot lhe Consultrnl's rePresenlalive)
The AullEriz6d Party tElEwih corfirms lhat tho above dEntoaEd Loan Aor€€Inont is slill in
flat with €breme to tl.. L€n ard FInarEirE Agrcefienl no Evenl
full forc6 arld
ol Oefault and no Potentiol Ev€. o, O€fadt exista
efH;rd
The Aulhorizod Party h€rewiul co.lfirhs thai all Loan Disburs€r€rd Condllions as stiated in
lh€ Loan and Financing Agrcome.( and lhe S6parale Agr€ofiEni have b6on tulfilled'
(Signature of tl|o Aulho{ked Party)
We arvail your debit advbes loa lho dbbrrs€rionts mde by you.
') ln addiUon, if lh6 pay6e's bank is nol located in lh€ countsv ol lho @Irency of pevm€nt, lhe name
and addrcss ot h€ bank's correspofldent in lhal counlry should be provided Separate appllcatons are
lequired for eacn cunency rcq(Esi€d
.t..
I
I
Attachment C
Lott€rhead of tho ContBclor/ Supplisr
Re : TM a
-
Gorm.n Financial CooFration with G€orola
Loan and Fimnclng Agr.om€nt o, KIW
EUR t00,000,000.00
Projec{ name: Black Sc. Enoagy T6nsmisslon iletwor*
Kff{-Ret renc€ No.: 20lrg 65
t€
Wo h€reby co.|fm lhat:
(1)Ihe
(conractor/supdl€rs name) has so hr perlom€d a[ irs obti]atjois for payrnent
io be p€dormed pursuanl to the Contsact fo. Goods sndlor S€rfiasq
(2) The srppli€s And s.ryic€s corered by nrc prlsont wilhdrawal epplk€ton aru in clnlo,mtty wlh
lh€ Csrred for Goods endor Ssvic6si
lirrenca
slill vafr and ECA .ov, ilo
(3) An oest
lDr the Cor rad ,or Crods andor S€rvhes is rcqdEd €nd ts
.
.
for th. Conlre.l for Goods andor S€rvicss rs
required ard k slill vslid:
(4)The Confacl for Goods and/orServices h6s bocome eff€clivo on..... ........ .--. . .. ard ls sullln
lull force and €i?€cr.
Conlraclor/Supplier
(aulhorized slgnalurcs)
(dale )
AnnsxZ
Black Soa En€rgy Trqn8mlsslon Notwort Project
Coniont and Fo]m of RePorting
l.
Prog.rat Repo.l!
Four times a year lh€ PEA shall submil a progr6ss reporl The progress roports shall at least
contain the following info,mati,on:
,. P.ooress of BSTN measur€o
-
progress mad6 in the poflod under review
conhacl awards. b€ginnirE and cornploton oI delivery, insl6llalioo and orecllon of loc:)l
and importod equiprnent. commissioning and other adivitj6s etc
chang€s in BSTN planning and reasons for deviatjons
comparison of the aciual implementalbo progress to the on:ginal lime sciedul€ an,,
reasons for any kind ol doletls of ESTN implemontaton
-
progress and status of achieving he BSTN rosults, tt6 BSTN objedives and the ovorall
obj€ctivo (incl. updatg ol lhe dal,a for lho dtosen irdicalors. see Ann€x 1)
-
stah.E of th€ assumplirns to. th€ achbwm6nt of tho results. lhe BSTN obi€cliw and th.t
ovsl-all obroclivo (see Annex 1 )
-
devElopments that havs occuared or aro to b€ exp€ct€d ieopardising the sustainablc
suc.ass of the BSTN
-
arry developmgnt or aclivity likely to afiect the ecDnomic viability of any Pari oI the ESTN
3. Adherenc€ to th€ cost and financino schedul€
- stetus oI cosl per contract ard total cost
- progress ol disbuIs6m€nls
. foaocast ol disbuEements in lh6 nexl reporting p€riod
- comparison ol acfual de\€lopments with originalcost and financing sch€dule
4. Oroanizalional. institrrtional. ooeratbnal and trainino matlors
- allrramewo* @ndilions relovanl to lhe successful irnplementaiion and operation of lhe
gSTN
-
specialevenls
Annox 7
Page 2
5 Environmenlal and socialmallers
-
infomalion on compliance by th6 PEA wilh the imphmentalion of the Environmenlal and
Social Action Plan ('ESAP)
-
infomalion on holfl the PEA has monilored the compliance wih the ESAP by any
conkactor ongag6d lor lhe PEA and a summary ot any mal€rial non-@mpliance by such
contractor with lh6 ESAP and o[any moasures laken to r6medy such non-compliance
-
information on implemenlalion of the spocific acton plans refened to in tho ESAP, in
particular th6 Resettemant and Compensation Plan
-
infomaton on complianc€ of thg PEA with Environmgnlal ancl Social Laws in relation to
the B.STN
-
summary of any change in Environmontial and Social Laws relevanl Ior th€ BSTN
information on any complaints or suits regading environmenial or social impacts
6. Anv olller infomation de€med r€l€vant
ll. Final Roport
At he time of he physical complelion and commissioning of th€ 8STN, but beforo ihe expiry
of th€ guarantee period at the lalest, th€ PEA shall submh a comprohensivo final r€porl cn
the BSTN. Tho tinal report shall @ver lh€ entire ESTN history, including but not limited lo
planning, conlracting, lime schodule, cost, financing, results. impacl, etc. A drafi of the table
ot conlents of the linal report shall be submitted to KfW for commenls in due time.
lll. Special, UnschGduled Report!
ln addition to lhe above mentioned reports, the PEA shall submit special, unschedulel
reports on all circumstances that mighl joopardLe the achi€vom€nl of the overall objectiv€,
the BSTN purpose and the results.
,,2
cl
cl
<I
.t
E_>
Fe
p9
t:'
a
e
E
:!
99_
.E8!
=9
6d
.>
oa
6o
E
E
i:
v3
o-Y
gh
E8[
E:"
E;E
qE !!
EUE
650
EE
.E
E5
PEE'5
6r!
BiEg
E'EE
le
E"Es
.L
zlt
=i
s
;
e
E
.6e
E=
,9
o-
EE
oa
3i,
rE
EE
EE
EP
b
.9
6
pc 59
!6
I
o-
I
p
9g
3<.
-U,15
Eur a
to!-!9
l, eE
EgE
EE
fY
EE
; .e.
5
OT
" te
o9o
H ..8
EflB oa EEg
oY]
66
6
e
E
s=8 6E EE: sbE
.-_.P
3 E> iae
FeE E-t E
Ri - E E PiE
*Ef .9
Ee
;o - o= E;E 6a €5"5
9EE I
-F B
=r?
FE
tu
!
8E
.E-
'o
pE " -. oEr
d E de
€
=
6a
E3
'>
E
.g
€o-
s;E p
iE
flEEgE
o-58
E,EE:B
r_:
€; i::
oE
4>
E
-.s:
-E
I
EE
E,f
lr,; H
E P9
!E
Pe
5!
€ r,
F eEs
aE *c:
Et elloi!
E
E.E E*
td
()
C
E
E
EE5
,9
!:
g5
H'3
o.
-t!
;96;
6BA
;:-
u 62
: l:
9!
i " EE.
7 FeB
!q 'tp3= ; e :q
?.9TAE
ol =6'dt
!
(,
E5
'E
b 50
E.1 sg:
1'
I Eil:
E:P
eri!
clo
E3t
Ee9
1-V
6.96
:EE
'a q,;
qa-E
; ]o
E?I
>Ea
EEE
,/
:
olo
o)
clo
(!
cl(!
<t
6
E
PLI
EPS
I
:;E
!gE
i='E
!?
Es:; i*EEeE*
egetEi;;SiE
gEEE" gffiE;gE
Fo-gEd.:c9=69e
EE:EE;E;;;::
'a
o
E€
ob
aE
uri
Bb
EE
".:
o
B
gi
;
(ii
,9
zzE
o EE
e
Eoo
h
.,EE
93
-!
6Es
5< a
946
5.8-
EEig
F bo
;ur !
969
Es3.
o oP-5
6qi6a
E 96.q
,9
,E
-9Y
o-3
EP
ep
2'6
6z
SE
fE
*?j
+5
g0
_g=
EET; EE E A o r,!
o6ai
;EE
Soie
sg€
6 Ee
E: h
o$EE=
ts9
,^!:'e
I
UJ
3.e
2.9 8;- pE
;
46E E
o*+
E o:
a3
E
*PF E I
eE
.r9 E;
e -E g
;EE ,EEE;
6n3
9EE
.q
eE
t-
t
IE
sb
g E
o.
:;EiI irEg:fE ! Eic
!H
,E
€c
F
.E' g
6>
o
2
bh
dt
cz
qo
ES
kq
oEP
E ob
PeE
c o>
.9
i,
-9o6
o
65e
tz
!t=i!
p l)iY
uJ d(D
z
arl
o
cl(E
(!
El(!
<t
a
.e
E
s
9
;
q
s
o q
i
Ei .9
io
(,8
B
E
PE
.E E !!
l)6
€3
Eh.
eE g
c ?8 H ,9
o6:-E E
E
e
6E3E
P;
EEEE
e
ei
PEAH
E iE€
EEE=
-
Es8.e
9E a
;E$3
"E
EE''
Ei€s
I
:6
r
T:E
da
?
P
EE
o-
e
L
P
E 8<
dEg,
,2
9
=
5g€
6 0E6
,EC
Ed
i$
E5
EE
hE
b*
x9'
6E 3Eg .fa
@E a
g"
-5 =E
6: 9r
5f ei
E; 3o
E9
E
Ec
E
3
b
e.
I
;
io-
tE
EE
EE
it>6
Er l
ha g
irc
;€ E6 Er9
E 6€: 9et
,iEe
:fi$E
!.s Ei 5eEt
9
b I E.6l &EE *
or! =
sE
is+; E 9E si
o>
3r.
i
s_E
E oa
9eE
; EE
axa
"?r,
PEg
,2
I
CI(!
(I
cl(I
<t
.9d
,=
a
2E
E
,9
o-€
b'!Ee9
9
_6.
E
I
{
't5
sa
Eq
ql
aI
9i
-a.9
se
-9
E
8
8
!
E
E
E
!s
e.t
-eB
9!
116
;e
€i
EE
:.EEEP -
Po@ iP
ie
('ig
B'
c
.9
a
It
; l!
E
/-
,E
db
t"
p
-d
-9-
q-
.E
!
;
EE
:t
EE
e
b
-9
I
8
bE €
Eg
.E
,E
ti
-q
o6.t
b
=
,9
6o o
s
@
.9
P
g
E
E
-9
!g
69
E
I
E
E
- 3.
Eg
83
de 0-6 za oi;
}F p5
.E!
E3 ,2
!
q-
6e
EEi
!
o,9
:6
€sB
su
3B
6e z-
EE
gc
seE
E", E
! 6',. 8,6;
9eH h..El
o6- 3sE pSEl
6O €€.
E
,9
f
E
I
:
iE
,z
rlo
clO-
<t
3
,E
9
EE
!!
E
,9
ro
8
tE
!
.9
i
'o b
E
Is$
9"
P
E E6
96
3E
-op
l:
i!
IE
It
Eb9
E E;
i of
;E*
l8
IE
E
IE
o u
E
E
E
,'
t:
IB
IE
ls
IE
I.E
s&E
!
t"
E
ul
q<
EO
9o
-oO
6-9
5] 2.E
€
,9
qog
r63
$Ec
;ts1
e
96 3E
E
F; E6
s.e
i.
rio E(! 3o69
-= gE
-E
,9
q
i e- .s
- rE
! PTE
oE >
E
ed;q
bo' 9E g36
E3
"= E l9h
E3
-6
;r
E
Ep E -9
5!
c6 o rE x E
EH
oEi
E
E
E
pEE
E6:
.r! I
9st
z
Eg n sE
s. I
;
.!
.9 9E
! gg
l6
.
(,
,z
ol cD
cl.E
EI(L
<t
a
o
'5E g
EN-E
=='8B
e$E€
ls 5
3EA
-99
=9I *;
eFa
eae
:9Po
t!
-li c
p EE p
rs6 E g
EE E i
i.3:
p6i-
.9
=iE.S6
-6 ;6'6
- P P;
=
SE oE
E E9g
,9
E',58f* 5iE6
l.
!lE
!tb
lE
,9
!
-e
,a
8
6
IE
le
,c
,E
E
9 ,g
!o
g
I
.g
t
E
8
EE
tE
6e
E;
q!n
.q:'
EE
T,:
g8
gE
B8-
,9
,e
3
-d
,-
t
hg
I
e-b
flE
-.8
9e
!3
9;
a*E^ I
q
g
EbE .96 P
,:}
a
o.!l E
os
TE
ucb
6 96
c5
u,l 6
st
iEE
pi b€
E A!
E- E
E 9O
I :.8 E
3o- iEE
'tlP
.e ;'t
€tg .E
:E !p 5!3
B'g E
E o=
E5,:
6!lj
IEE
e3E
E9H
d9F
i-:
6q
i o!
EE E o o-P
OE T
,UE
>9
5C
.E
!
.-u
I
<E
l8
tr_
-:
lt-
t'
4
y'/.
o)
.olF-
olo
o)
cl(!
cl(L
<t
g
o
E
E
a
,ieA
EEE
="s
;3E,EE
:E
gE
n!;
bo
oE
&
:
69
EP
c
I
E
€
E
i.E
E@
EE
.93
.;
.9
I
;.
95
€
.E
;p
8p
Et
o.e
e
.Ee
.9
ti
lo
EB
;E
E3
o
I
9'E
@n
cc
s
3
.E
,! ,;
E
EE
-9
E
s.+-
€;
2a
E€
!o
-!
.z
-E
JE
Lfl
is
TE
EP
q
E
ie
E9
e6'
EE
FE
;ii
,E5i dbr
I
phP
66
:6
NE
oE
Eo
I
Ei
.c
s
o-
-c 9
;g
b,!
!
,8 -9
CE
-!a
E}
l@
&u
E9
;8
t6
E
o
-g
,6
8t
Po
i
gq
l5
tlp
E
.9
!
i9
.e
E
E
!
>b
EE E3
96 _!
E
l"p
!6
=.i
EE
Eo
63
]: Eb 3e
;g
aii ab
J8 z, uJES.e
bE
6E
o6
9
'ia
qt
.9
E
;
9
E
IJ
!
.g3P
ti
EsE
.g t
E CI
,69
gEE
EEB
E H€
fi.!
9Eg
E '-z' r
E TE+
HEE 9
lq
E
,6
': lc!
ol c,
c,t
EI(!
(L
EI(L
<t
fN
o 50
e 8P
?6r
EO
It
a
.9
i"
-oo
l9
I
,5
E .g
E
E.
T
.9
I
E
o
ci
E
E
b
p
E
3
,t
E IE
,;
:r ! lc
:;
OJI
! EI
5; I I
r!i
e
9
6
I
!
tr g
t;
-oo
OE
$E
IE
8
E
p
I:E ]E
EE
_q
l8
le E
3.E
t:
ep lo
pg lp
36
9o
as
(.)
66E
Es !
e b.E
p E-9
iE'S
E-O
,E
€EE
:tl 9-5t
E E9
rP E6 E
9otU
iE5 llE
$.8
E;
E.E
9Ea
oEp
,:9
!E
F.E
lsE
t?.
5
EE
tbb
l8E
l€e
E6
?t
US
EB
Ei
P
rE e
ErB
'.85
E€g
iiE
;:F
_9
iE
t
i
I !t!
5 iE
6
E
l: a
o
5
.9
It
9o
_oo
lr!
leE
l].s l6I
lEr
6E'
6€
E.E
]
o
I
2o
.E
g
;
9o
lo o
g3
;IbE
E3
q
8
!
ci
E:
EE
frB
p.q
n
-=
d-Eg 6E
I 95
6
cl
=:
O'E
.:
)>
,z
ol ot
cl(!
El(I
<t
e
.E
s
E
a
9 -9i
-9
E 5
a
,9
I
E
! I
E
z
E
_o .9 o
9E
.s
o5
e
I i
3 e
I
E
I
.T
€
;
.9
'E
!
P
E
s
E
e
,E
i
.E
I
I
E
!
t
E
lo
AE
EO
69
a
EE
,9, E
ee
P8 TL
3,
sE
IE
6
IE
a6
s 8@
E c
I I I,
EE;:
3E e
E
.E
9=
Et
!E
5E
it
-
d
="EEE
t-
l8
€
E
l;
,9
€
e
!
,9
9i
o-i
I
oE
E
8
.E
EF
-!t 6
9E
.z
l.!E
E
t95
E;
9'
6E
!b
E
P
lEc
IE E
lqh
tb*
o9r
E€
OE
P 3.6
€ P-e
d 8E
l3
ls-
I
E
,=
;
I
E
o
l5!
l6 E
l.c:i
E"
lbr
i
lE ]
6E
E'E
It
I
ES
33
un
E
l! I
9,g
l! e
lr8
llb
E-
E* 3€
i c! uJ)6
9Eh
.G! tr.
-> .99
6
EE
63
,!s
p=
E
l: .-.
o
E
3E
=
EI o5
;lcl
,E=
ol
i!
a,;
fi
EE
;8
66
Eo
*B
-q
lE!
i6'
6
lE
lP. lE 5
z6
68
l:ii
l= ]
bi
.sr
,EO
9a
og
H9
E.g
E6
EE FO
=
J}
lu)
t.
tto
l6
o4
G
i.
IT
t.
I6
lE
t.
tp
SE
g9
Eg
,-z
.olr
cl o)
€ld
6
o
2
.s
o
o
E
E
-9 ,9
I
E
E
;Q
€t
fl €s
e
i9
I.
5.e
E
6E E $E
5i
9- 6
=P
.E;
E
E -EE
-6A
gg _e9
oEx
EU
59
?
!
P
E
o-
E
E
!
.i
q
'ii
E
€
8h
;5
:d
EE
!i
E @at
,E
Es
!
E
9
gE
E
I
I
E
E
€
]E o E
E
s
9E s
5t
:,E
tsE
$c
--6
E'!
E5
3P
dE
lo
l.E IE
IE t-
I
l8
l=.z
t tEo
E
q eE
?
E9
eE
-El I ',ii
EI ,.q
pt
EI
pl
o-i >E
I
E
,8
E
t]
E
d
I
;E
ftbp
E
E
lo
9=
EE
rE
.9i
9e
Ee
3i
ets
F!99
abh
E
,t
E
E
g -8
.s
.9
E
i 8
I
95
8E !
i
9
c
e
I
69
(.)
hg
o o(
Eg 3 IE
-E
3b E E
E$ B
o-g
t!
I
E
t;
l-E
lp
h
E
I
9
Eg
3
ii
q't
b8
bg
e6
9€
63
tq
c!
Ann€x Sl
I
Black S.a Energy Transmission N€twork project
Map ot the Allomativo Rouflng Conldor
L-lr.i*b,ErN.EiPrr
ar.ma. a - ars . ErcH Gsl^)
- p,@dcalr(.mir
rdIE.,i,!dA.
-
- ^k'..2- strci a Lt^rcHtE6Al _rrc pi_h.
_w6d Ronr
Scal€ 'l:75.000
Prolectron: UTM_Zone 38 N
Dalum- WGS 1982