„საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საქართველოში კანონის უზენაეობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიული პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების, სტატუსის შესახებ" შეთანხმების მოქმედების თაობაზე" ნოტების გაცვლის გზით დადებული შეთანხმება.

l,JdJ60ililqnI JJ6qJAC6OflL lIl6nU aJqJE',U3il0[qt6) 6tldaJoItqI JtonI J6tltdoIL at6bIq3[r, J6nt]tqI6fl t, qJ6'UJllll, ?ill,JbJl 7 o35olm 2010 g. rnjSo N 127 ,,Ur jo16o33q'o lr Sorogdrolrto ry.: 5cr163n6ooL Lo3o3r'rL 0or;316oloL ?o16oU L,>jr16o36qo?o 3;5o5oU tr$nSo6tolob 6o539;o63dob LrjSn?o 3oG,:$oqn 5t'rr6gn6o2qo J6t6bo5,>q,oL, 16r'r6r'r16g tsj.:rrro3nqo?o ,j,>5o5otr ltnSr6bodotr L.:;oobglt6 5o163n6ooU 366n3nqoo SoLootr (NORLAG) !'g36nlol.,, LgrglLob tXt.:bnd" BnooGbSXloL SojOnqnlot o;od;$n" Sr,rgnloU 6;g3qob 6$oor qsqnB2qo ?norEb06Bo 1r.r toj. Lr6$3r.r t.rj0Xors L.l0oSoL$r6<.r jr6o,3Xqolr 3r63toq35$o lr.r6u6Xo Xt6oroX6ootrwr.r ;o0o$X$o 22 - 25 q6oln 14 - 17 1,cj6aaEc6o l) oeo'Na aaw|Sob lbnrt6niFJo o.\6oEa )p06.\6tg! l)WnA:Lt oX6oqoXq b3norbo.r drrAo0C6o; 66c.rJ.rLor.r6 o5g366q;oolr ;o0o$3$o. ,iaaofu0aaq 6aaP 4,!r.d6r ll,rD4.pdi,r ,r Lt Jrt6or3nqrn tr J;r6qr;3n5 go L doy6r'r rq6g5 [: bojo<6or36q,rnL )or6q;3n5gob Jr'rAo60$0dbr Rr brJr6R.\a05gm gr6.:Jgo3B?o ,gJo!'Ur'rL 5rnr6fl.:golqo .:JgoL J<4o3Jgotr 6.:5hoq,3,: L.:J;t6or3lqoL J.:16q,,:335$otr rnr33j6p(93ot6oL Jor633qro 3orq6oq3 ) 6 -^- .a Sobnoq 3s$.>3116o.:5o

もδJδ 6(〕 30照?〔 1)lゝ ふ60%OR8660 b。 血 出き まⅢ 蘭 鴫 b 」 "3買 brj6or3gq,ob 3obbgogSgoob 65-3 Ogbq,obr er,,brCr6o,gcq,ob br36orrtsr'r6otrcr bgq,tsgt6gq,303bolr ts3brbXb" b.rjr6or3Xqx,rlr 3$e6olr 09-15 &3bq,ol-r 8glt0.:0obrqr, t6r6ogogotvr3boltor3ob $rt60r'r6oqg556or ,,b$r6orgq,<dl 0orrg6arbrlt qt 6o63X6oob brOggotr 0orr3t6r.rb.* 0r.r6ob brjs6orgXq,<'r0o 3rbgr6olt gbXbrSbcrbob p60g3o63bob brj030o 0or6;$oq,g 6o6396ogq,o JX6bt'rbrq,otr, 6o6o66 brjrt6orgq,r.r0o 3r6o6ob gbgbrSLr.rboL lll3oorbgbbg 6otfu36oob OtlBggq,orr 0ol-roob (NORLAG) $66gbolt, b6r6gbob 03bsbXb" O3orsbb03bob Or.rj0Xqrg0ob 5.:66dgq,g0ol: V ormbr'bC" bmoCbob 6r63q,ob gboor qDq.o0bUq, 0XoDEb030,:b. 0obXoq, l.tl;3sts3oq,o N17117 110510

I,JJJ6M3JqN LJAJ6CN LJJAC{NJ uJan60u66n *,1 (4_./../-' "2.!, ....0.2..... zor o q.r'1335.r "lrlJ.l6o33qot 0o.r3r6<ndsts qJ Go6ACaoo.L lr.r8ggot 'loj.6or36qo8o 0or.136ol.rlr Bo6o! 3s6o6ot 2tS6rgtolot 6s6ag3o668ot Lrj028o tuGogoq2 So63ggoXqo J36lrcE.qolr, r6o6r.xig tsjs6o36qotso,l.16o6olr Xt36o2lrtrot t.rSoorbXltS Eo6pSnoL 368336qo.r AoLmt (NORLAG) $36AXa"t, t0J61lhl, A2l.rb3J 32o,.r6b33tot" &,ja3eClol, 3.r3r6d3qXJot o.x,ist3 tsXou6MXiot Jr6oatgtX 1r.r3o5ot$6o3 5$oboq,.r..Ls$6o3Xqol Soca6cld.rls qs Eo666cnL 1s03gert 0oo36oi,rt 0o6olr lojs6orgq,r,,Bo ;c6er6olr XtS6o3lrrio.L g$3$3o63&rlr tsjd68o &r5o$oq3 6o63X5oXqo JAdrtc,GrqoL, 6o6o166 tsjo6or33qotso 3o6o6oL XtX6catoEoL b3robXdt3 Eo6335oot 06B333qor Aoknt (NORLAG) g666Xdot, LgsgXtot ts3tot6E BXos6b03}olr,, atrJapalol, 5o6drdXqXJotr ooolrtS ts3or$t038ot J6o3jgo qc ft3g6ot Lr5.rr63m Je)qoooJl{<ro qo 6o6e,ao3X6o J6oo6ro0a6Ctnt g.ro3rqoLSo533oo,, 3otc6?3$c,6oq.ry do.r86os $or68erq636oqo A3o.r6bAfil lrc$6o33qoL &36 l$3cqqCaXq,rlq .)ryr6Ct.r. 6o5o 3.qo6qsd3 0o6ot$6olr &'rsq5oq3 /il t,JdJ6(n3CqnL LJAJ6Cn UJdACmJ LJA05fl l,06n I\lINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF GEORGIA \ Irrj.>6o,3XqoL 1lc6r6Xc, LsJfuo,c tsao6ot$tcr" gr&',bc$r3t os3ot q,r63.r JJgo3olrOCasL 6r'r63grnlr tc03gr.,t lrsg.r63er L.rJOXorc t$o5olr$6olr 3o3.16o, qs A.'jrr?o 6c,63Caool Ls83gc,t Ls3qBoL 2010 Vq,ot t sJ6"qol N05/10 6ogolr JctXbcq, sfulr Ja$o3o s115 .r36e rl;c qc 6i666oo]r Jrr6oXqo 3bcr63 orc6cbSu lrACB;t 0ors36rdrt 3c"6o1r JJ5!,51f Xt36r3lm3ol 3361-rro6sqot, t6m6er61-1 a,5eOJ"Od"l, L.rj333o &"6.'$oq3 t t ;Jc'6o[ Xt25.r31r,3oL l,rJombCl'b3 5ot663ool St6B1j3qoo "3G-33q.a" (NORLAC) $6r6Xrot, l,6J0rlot A3Lrb3l 33ors5b03l.rL" aoLool, 11,,-J36d3stq31, a,-JaCRCot' 3.rqu ts33r.,5or3o Cd,o,o Vq'ool' ACorr6bador AC-4 l-r$o5olg6e'L 3t lr.lJsLXbo 5o$s q..r L 5er$r Esoor3cq38s ts3o,s5b83d.rq 3goot lr.$33o'lr 3or.r36o8sL ts-EnL, 0o'lro drqr?o ?3lt3qot.ro,3oL 1-r.rlo6o olr qJf6rleglol, osolstS Erqcr \. 16,q,mlcoo ts3$se,bo5$o1r SoqS}olr qqoqs6. - l'.rlr6mmqt-r"1 L.t"d.O- I,.'JaJ-r L;ao5ot$6<-' Ls6S3dqerlt tsX8o,b3Xioo, a'ol' ,gqs3 (;q.rl$X6r,lr o.r3olro q63c J.r$o3olr333.r 5ot63X5rrrt l-,.'333r'L 1.,3$gr"1t;133r".r b3o5ol$t6c'1r 3o3.16- o oqolr", Sor63Xgoot lr$3got lt3.rr6Xo lofl3ors tcSoSolr$t6er j. otqo

6ot636ool lr.ra;g.rt L.r3qBo N05/ I (r 6a:(r3,r6ool t.rdgc,l ls3qBo 3.,&rb.,g.r3l .n.r3oL qt60.r Jr6oAoLGC.,t lr.rjcr6or3poL trsucry" LojS;or 1,.{lo6,n'06o1 3o3,16,r pr .rful, JJ6o3o .,s6olot 3si\35o: 6o636oot ab.j6il lo'.r3.rlx"dlr jsrrorlq 3br63t "lrcJ.v6or32q,ml, 0os36r'ls[.r ql 5or633goot bd3gmL i]oo36olrt &16o[ LJ#6,o,AS(rlAo 3r6o6oL 1tX6.r2LodoL 3.,5093os$ol LsjAX?o &,6.r$oqg 6o666o1qo fu6lr,6rqolr. 6'o5o69 [sJo6o33rlo?o Jc5-6ol Xb16.r3to]oL L-'JooBJa'bC 6mdr336ooir adrri$Cq'oD iloLooL (NOltl-A(; ) VJ36JloL. 1,6.\0tl,ol ?21$133 l3o.r6bil3}rtr" 3.rxg6d3qq3L aojil3qJdol' 3,rq.r 2l;0q3o3o 36o,o $'qno,, A3o.r6ba3Aol 03-:1 aXbqol, a3-3 Jx6j$oL u,.r5.rhil.ry 6o63J3oor tr;033e,1 LrSq'6oL tl.r 6o0J q., LJJ.,6o3cqor, tJaJ/r1co Lsja3ar.r Lsao6otgttolr lsJrtlbo 6r,g.r B.'oo3c13Jr A1or.$ba$oq Scrd,Jraoot, LsSXSolr llos3r6od.rLo qr LJ;F6o3XRoL Socatc,t"l.rLr tso6olr. 6r,03qng duqr?o tJ6o 0tsdr;or aoJ6 0olo dcqt.rtso ?31r3(loL.x,3oL Islod'o Aoqillb;qaSogoga6o3o J6o63qx6XEolr q.'l6aqdoL ololst3 &.q- Elrr-e"*"o" ?3gscno63Aol 0oq3ioli qqoqs6 So6JCaool, LoOXgoL LsgqBo Li6g3dqolL Aaao'bJ .,o'. t6.lol.l gqo3 qssq.rlrgl6olr os3oLo q,6ao Js$qofu1a.r L\,+{rlot1q'er1, 1.,3s63o t;S3o.r [.riJo6oLgFrr 0o0s6o, J alJo, 2010 $qol I ;t6oqo tsJu6ogqoL lssgl6p ltja3o.r lrao5.lt6'',e, j. o oqouo

Official Translation The Mrnistry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and in reply to the Note of the Royal Norwegian Embassy in Baku N05/10 dated I April 2010 has the honor to inform the following: The Georgian side agrees to extend the "Agreement between the GovemmeDt of Georgia and the Govemment of the Kingdom of Norway on the Status of Norwegian Personnel Contributing to the Strengthening of the Rule of law in Georgia as Members of the Norwegian Mission of Rule of Law Advisers to Ceorgra (NORLAG)" lor a ftrrther one year period in accordance wrth Article 4.3 of the Agreement. The present reply Note ofthe Ministry of Foreign Affairs ofGeorgia and the Note of the Royal Norwegian Embassy in Baku, thereto will constiote an agreemeDt between the Govemment of Georgra and the Govemment of the Kingdom of Norway, which shall enter into force on the date of the recetpt of the last written notification confirming the completion by the parties of the procedures necessary for its entry into force. The Mrnistry of Foreign Affairs of Georgia avatls itself of this opportunity to renew to the Ministry ol Foreign Affairs of the Kingdom of Nonvay the assurances of tts highest consideration. Tbilisi, 2l April 2010 Ministry of Foreign Affairs ol the Kingdom of Norual' Oslo

ROYAL NORWEGIAN EMBASSY 05/lo t() lhc \'linislr) lhc Ro\al \()r\cgirlr lrllhirs\\ Prcscnls its(oconrPtinlcnls rn!: lirllo\\ thc i,,r.i-*, ini,rt,', i,.rrgirr an(l hirr lhc h()nor i lirnn lhc Nor\\cginn sidc ProPo\cr' l() cxtcrd thc Asrccnrcrlt ol' hclwccn thc (rl Rul( ol a\ \4ission ,l ol Iil\ irr (ico'3rit us \lcrnbcrs r)l lhc N;scgitrn onc Pcriod in uceordirnlc r lirnhcr li)r )cnr NoRl-A(;) .l';-;',,,;".;-!]';, \\ith -^nrclo _l I ol thc Acrccnrcnl trcrrccrr tlre (i(r\cllrllrcnl rrl tll( Krll:: ol lh( ll\t (,,j,'r1r.r \hrljh.lr.rll trrter rrrrrr ltrrtc tnr lhc d'rlu trl thc rccrinl (rl i.",,,, eonlinrrin!: rlrc ,,onrplcrion h\ tlrc,artic\ thc Pn)r'durc\ '.;;,;:,,-,,,,, rt\ cnlr\ rnlo lirrcc l|crts\ufr lirr \llrkrr {)l APril:01{l \tinis(r\ rll t rcign '\lfxir\ I'l (;ci'rgi:r I hili\i