„გარემოსდაცვით საკითხებთან დაკავშირებული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის, გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და ამ სფეროში მართლმსაჯულების საკითხებზე ხელმისაწვდომობის შესახებ“ კონვენციის ცვლილება გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების შესახებ“

バ ＼ ⊆ b)J〕 h〔 n33Crlb 〕 )hCD83500 ヽ 28874 ln30 R口 Lさ さ R0006000301 bさ J〕 円L 60電 OF8000n彎 obo 5m 000nョ Rnさ JooL 〕 n3JonL 606LnR31し さ nooN1600 電さ 8030L 10Lさ bOb 『 8 o35o1o, 2015 9',6q" r6,: 16n0robqt63ool lr,)doolb0do.:5 q13,> 3?ot6nd2qo o6 go68,:6""U b6q8"lt$gq<"0-d"lr. &RnVUS00"qgI6Iob Ooq,glob Jt6.o6nb?" lt$-6,:q-6}ot 0-SrSoqg<od"to qt u0 bgg16<o?o 0,>16o,q0tuylqgd"L t,:3"o,bnltn bnqSoU{'3q<o0<o}"b 36bubn}" 3<"63n6goob g3qoqn}.> 665n6"31t6rq 8<oRoBoO"r4adAR" <or60,:6"b0ad"U ?abbO[" (N07-2/343. 02.06.2015) 3s6X&,1' q,113olll qJ SAsCEdloAo d'Cl,Xt<,l,C3ot Jo&6C6" ″ 協0、 F.● ・″ ● 02 06 2015 ￨ビ凩 ム、 ″2● ・ 棚 ‐ 0209 ‑2206 1嬌 '′ ""ル 'Vヽ ̀ヽ 1206 ‑ 0209 X・ ● a、 み美ゅ .al(t.,JR t$.j@tor Jcno006.i jqra.r5.t ,sq$bi e!A.ll. qo Lnor<ojo .60e'(!ou rr&\5r6p: .ra.e.E bJolos r€.6i6.: 1.sa6o,ix.a.[ e$r"L. qr r"'o!qJa' L!@lrD J.n 6fr]': f.rc6.n J.Lr Rr ej.6.3.,!an lciR.6nJ.[ Jc€oOC6.; q{.6aor,ai"Jo !.4!6S., r66t4or*s J.n 606el EariJ,$6 o6dtsa\Jol' Jr3.6i0.. Irs;l.r16rn3;qrrlr .i.:rvrq.rill;5$ob Irrlvro .>q6;;6lr: lr.r;l.r14rn3;91r'rlr .).:r+r,{.t336$ot, ,y'r3o$3$3}lr.r qo.> lr.>J.r16q.rfl166r', 36ril(ioil}'ilo q.ro\ilj(,lr 6r,rrr13.rgo11qo .:il$olt .)r6o3j$otr 6s5boq3.r lr.:1l.r6or3;;1qr.rlr J.:6q.ril;y51)olr rns3il,1 pr.r3.>t61 ♂ 史 ｀ll(〕 ∞

LbJ3̀10130Щ 円 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨ 14● 5 01 2 mlm曖 11712 l,JtJ'4an UJJeCOJ UJe0SnUO'tl'l Ne 0l/l,lO55 21/Oq20t5 L.)Cr6o8c(mL aoJ36(',boL ra6o6oLo650os brCr,o,sor'ouc bJq8$f,13("JaCAob tsclllbJa" UrC.6EBcq\1tr $6c5oU ac ls a3bq'(,b J.rdBCqn fub*Job o!6rMla, l'"Crr-SC$|, Jrr,q'raoooao brd,\Jr,goJJooa\p $r5abc6oL :rtrtlE.{]q'1lotsob Aot6oo,, aoat A6(D ,,MCAd.rA"A3.- lrr36,br6o,56 S,IJ33o6,Cfuqr, o6wtrrooob b3(,&'t rhqraat0oL, arer$$3ooq'C8oL 6oq56oL Jdnsbso Urt oar(mcbol, as,6r$oq,Co6ob AJ rA budxr8o asd,o,q,6bJxu(,ssob Ls3obgbor,:6 bCq,aoLr$gaoa(''boL a0b$r6" JdgC60ooU 0C6rooffdDA arKr'$ooof,Cfu(h o6a,$otaCboL 6A0) ACbrbJb $q.gC6"U ossqDlJ36,C&ao6o c!6Fao6rqd) er $rErJqT6(',Sr6o )Ug,C6OUC'o or6aarsoL )l,q'C01, 8,164$,00&l(r "lrrCrdEBCqx"L 6J6Jotu, ECoDEeJdJ Bgr,oCq'I.,r a'r acbsbJaobo 3fi{oCaot' ([}U&6ral,. raJ.)(',s6, 3rl$o8sqhbF,608cqDr, 6x.a J(ffiFo(t 3ofuJ6oor f\)o8ooof,CeJqhr Nl35lIU aras0soECsoo, sct rbraot,)(', l.,rCrd,oBrgrl., Jrd,(,Jac6oou 20m SqDb ll '{bC(r,3qbl,) l.,rCr6,ot0qnb 63 20 Eobqdr ac-6 JgE )ol, orsrbara, ,,6of,A\5orq,o r.J)Cbob arbrbC0" 3s6ar6ob {6oe0(n @qhq'Car sbCAc l,r3of,a'Cab LrcJ6omqDt JJ6qDaC60db AoCd,6,$ots o6Cbili. rArbo,r6, Aroe$Cao,, ffi $q'qf,b.,b bqrrdrBcqul, 3v',q'rAC6O&, F6,asl6ob ACao,b'JCArao aob6tsC0o6.,q,Ja &,031860r, &!ftt C6Cbe'Ja AJ.Soffic lrdf,sACexqL &'r'Caai,r QJ bC6Carr,3o d,rl,36t C8ol., aDasot Lra<!6oqJrnb $rd'a(,tuq,aC6Cqh. A$r6dm: o3qrcCaob Cr6oPJqI6(,3r6o o,)d'AA$or (}3q,oq'Cbob o6bq-UJr,c&i$6o OdLoor 8JffiJ6oCbc,ob 6r6Joni rnfl8C&i, AJ,JC6JDoi ACorsa$ob 3Ulc,slq-. (Xr&,: 22 gJ60Cqb). J\5qlo\t3&,o,. d.6oL66^b aorea.(x *r_4/ 0118 cnboq'otrr, tsrm Bo0rdob J. N"4; OCq': (+99532) 294 50 00: g{Uo: (+995 32) 294 50 01 www.rnfa.gov.ge

し5JbFnm80興 円b 0058 円ふδ brjr6or3gqxrb is6q,$9661t 'lr Jgbi$ot-r 03tr':b$obrqr' 65-9 03bq'ob l-r;jr6or3gq'r'rlr JobbOo(SUooob --,,6l63arrbq,c63oor qrl3r30o6gb3qo o63rn{i0l6oob lt3oorbg0orl6 tl3iO.,tl>6jqo.O.Aob, pqrr$9g6oq'XbgboU Ooq3bob J6c'69btso U$lo6;pogbob 0r'r60.>r6Jr,>3o OiO"9"q,C".i"lr" (,J $ Lrg36o0o Ol6oq,0Urlgq'3bob br3oorbgbbg 6cbc6o3g6rQ hqd.,Uig"gp.aooob 03bsb3b" 3or63x63oolr 63q'oq'9bob-qrr3r36o63boor' a.i"g,,olocouq'., <'r66r6o'uoxoot-r 03ttbxb" 6l6ogo6ottrSbrlror':6 rq6o06gqro 3ob3366ooU 33q'oq'3b':bg b:$6orpq'ob J:6q'rE36$ob trs3to.,!36o qgr sq'joro'JE' bbqx'rOxbbg 0<n0bb363bq'>Q qgr6o063q''oo frj.OoliCi.fl 5;630r'rl-rr qr; 63bgb6o3o 63b36rtrXbob c9r63oU 0obob$6ob Jo639q'o 0r'6q6oq,g opo0g6rs'b 036tqgq'os. J6C0o06 0o6obo6o o6r3q,o qr6obrB3oqn ヽ139317 2062015

l,JdJdmSCqmL AmJSt6nInb AJSJJ.6aXqCBJ N'1121 2015 $q,ol-r I o36olro j. orboq,oUo ,,616gOobq.or63ocn br3oorbgbortb qgs3rgBo65b3q,o ob9o60caoolt bgq,0obc$gqgo0obob, br(.or$$BCooq,gbg0olr aoqgbob J6a65b0o brto6rq.oergbob 0<'rbs$oq,gobobr pr r0 b396o8o 0s6orq'0blagqrgbob b13oorbxbtg bgq,0obr$3qroEobob tsgbrbgb" 3er63xbgooli 63q'oq'9bob U63$o336lq9 0oqpogo6o63b3q,o ot66r6ot03bo[ 6g[rbXb" Jr6qrr096$0o 6cgogo6o6gbobrorgolr $r6qr66obr qr 0er0bL36Xbq,rqp or. OSdrqgq,orb q.o16oEg6otl 0gbsbgb 1. Lrrj,>6cr63q,erb 3o6b$o$ggoolr 65-3 @3bq,ol-r 1' Jgbj6ot6 q9.: ,,b.>jr6cng9q,olr brg6orr0r.r6ol-ro b3q,066gq,gb30ob €3Urbgb" br jr6rcn33q',r'rl-t 3rbm6ob 03-15 Ogbq,ol-r tgbrbrSol-rrqr, Urjr6or3gq,ob Jr6q''r69661r 6lgogogo6gboblor3ob $r6gqr6o6erb ,,616g0obqrrg3oor lll3oorbgborrb 瘍 J690oX6-0o6obgt6o 0・ いぶ qrt3r3tso53bgq,o obgcr6Sr6oob b3q,Eott$gqrrn0obob' 6rqpr$g336oq'3b3bolr Eoqgbob 36r'r133b0o bl'bo5:qrogbob 0mbr$oqt3obol-t.: qrt s0 bgX6ettso Er6oq,Sbrapq,3bol-r br3oorb3bb3 b3q,Oobr$3qrre6grbol-r 09Lrrb3b" 3c'r6336gool-t g3q,oq,3bi 6gbggo3g6.rqr 0r'rqrogogo6gbgq,o rnt66,:6o%83bol-t ts3brbgb". 2. ,,b:Jr6q,;0366o 0po35oL t3lt,rb3b" l-rr j.:6o13gq',r'rt-t 3lbobob 63-4 Ogbq,ob 8C-6 Jgbigob tsgbrbs8obrqr, brjr6or3gq,r'rb Jr6q,rAC6otso 6sgogo6o6X0ob,:o3ol-t $s6qg696oq,,>0 5,:63.:66gq,Cbou Jo6gCq,, JgbjgBo ry6oB63q,o 3r'r6336goob 6q,oq,g0rbg bljr6orgq,erli Jr6q,u0366ob br3oOo$g$rn sQr 3ECEr6Uq, bbq.ooOgbbg 0erfibb369bq,rqr qrro6o!6r.rb brjs6or3gq,ob 5,:t6g0rnUr qr.: bg6gb6o3o 6gltg6ll3boU qrrg3ob 8o6obg6ob 3o53Xq',o 0r'r.rqr6oq,3 or3o0g6rh 0g6q o613q,o qr6obrtsgoqro

$601600&,<'r() 6id)tor) l$3odiC8o'56 Smfx',l, B6crJob Af(')6afoJg6o JnAdrrfr,0,ffi,lrqDo3o(/, 8oecktu cDJ.r30ot6CECqn o6gr'6at<ntr bgenobrftEx'fcraou, 6,:{Q$nBCCrr{PC8oU Jd,rroClr0o t r$c4fQ'edol, a'rO$oq,ccl6(lr! q$ rA l,gCaffio ar6o'E'A'rxgqlbol' l$3oobg8o$E bgqft,lr!$SqxrAoDotr Ogl$bgb" 3s6€C66rxl! g3q'oq'C&'ll' 0C6COoJU6oA 4D(rAooo6c&Cqb efrarsotaC0ot Adtlw 6,rOoSoOod'CM' cr'!c$!$C or6rac(x6r,lgc Obrngq'oo0o Qo(n 3r63oor63br 3Jo3r bocrocC6oq'obootr (r'qlo $63ooDd,CArA, 6JDO rQrAor6olr 33oxlq'<'QCc'6ob br$r6Qou UQs3caQ tsCurdq,Cbq,obr AJrtsboJ, o,"J o0o 6r63oo,J6qoCbJ Q) 6ra(nuC6C63q'o oCbCbr brd)Caobr Qr reraosEob 1u606or3q'o6oL SLrryrtorbcr3bou 0XbsbsSolto tgr030ob q'ro3oo qo50r'r3rrt6ogq,o j$96gbo gqr,193b 36o0363q'r'rbrb s6olXb36 lt'bcrpqmSbotr ao6r$oq,Cobrt, Ar6CaoUC-or0Soo Ls3oorbgborr6 q9u3r30ot6Xbgq'o 6x.or$g $oq'3a3bob qpr Ooq3bolr J6r'r$1.,3o q.or bxq'b 3$9o636, 6erd trstco6>q-oo30: ogolr o6go60o63bgq'o aJr Sjo6qgL lr,>tsg.rq5b.r, braobJooL ot3obo 0obr'b63b; 5r630ouorsb qor3r33o63b3q' l-rcaoobg0Sg. ,,br6CAoUQrOSoo brJoobCbo,J6 p;3r33o6363q'o obgo6r8rSooLt bgq,0ol-r.:$gqo0rnbol.r, 6rQr$$Cooq,Cbol., 0oq30ob 36o33Utso lJJ$o64.oo3bolt 0obs$<rq1r'rboU qt .:6 Ug56o0o 6;6orq'8br13q'3boll l.rs3oorb36$3 fuq'0olrs$3q-oo6oboL S3l-rbg6" 3r'r63966oob (r'r633Lob Jo63C60or) 36orgt6or 8o'brbL $r63crsq6X6b qgo oobo 6ar6r$oq,3a0olr 5'b63639q'gogr l-r':3oorb303o 3o6roQr6 6.sr63Acr\sggeo, brj0o;6obrlo$ p.:3r3tsor6563q' tD.br.r6{pcrX6ol., o6grn60or6gbgq,o,rb bor'tocC6r'rq,r,r8oob 6c63oorr636r L$d)rgo OcaJocD 6o6qnbs63obb (or aoLo J6oQUCOo bAo6JA beCbr, 16r'16o1119 jggfubob, rLCaC l.,rto6r(ooC6ol.r 333goor3boL Oo'b3to' o6Jgllolr 3<n63g66oob dbr6Sot 03o63 ts3b3C(,6,r$C (2005 $q,ob 25 27 tuobo, C rq'Ar-JO5' Ooq3bgq'o gstub3orol.t 63tr8gbqro3r), rnorb$q'o$o 030mbolr 35qp35N, 3t6orb04g oj6s 6erfuq'og 3b36s l.r':$o6rpgr3bolr 0ar6r$oq'3ob':L 60rn-lr 6J630o0o 6>6t6sb mqr)q,rbr, o6g6oqgjgo;b QJ UrbJb6r'r jl.4q'8o 6,>6or3llgboU ts3llb3b 6rqgr$g3$oq'SbgboL OoqSboLr J6o6Utso Ｚ い r(.EoAE,)E o o3q,oq,Cbou aCbuq'rbCb0o 3o3363q'o;, r6rna oroonSgq'o 6bs63 o,JOJe Ar6bJ$e36r31., l11106(. 'bo03bL lt'bn6scao36ob ao6s$oq'SoboLro)3ob oa 0raJg$COoq,CbC6oL 0oqbob J6ogb0o, d)<'r8Cq,o6 CbCbr 60o-b 6r630otso 6r6$6sb o6O6(')qjC0oJD (,r LJb)b6(, jb3q'tso aoL 6.>6orr3tr3bb, 16.:9 bCq'U aCU$g(')ab b,:tor6rpog6.:b, gq'r'rbqgL Uror6rQm obgor63,:6oJr Ar 3CmEqgCb rg6o663q' lr.r3ocnl4bor.:6 q,r3rg0of)Cbgq'o 6rq,r$$36oq,Cfu6otJ AoqCboL, J6ooCbAo saCCSrOUd)o .rtt6olr par'ro{aob br33;q,35r. o6 6s 3o6p6gool.r $f)aoq66oq,o 6q'oq'X6; 63.:gorrq 6$Us$q3r6r3lt, o6ggr6d4or s6 33odq'36,r oj65lr 6$boq'9q'o' r6r'r6er6rg 3o6gop360o':q'pt6o 336doqr: tropqn o69o1604o1 60rr b org oot)o fuaggqro o66.>6otr63boU Sglt;b3b, 6rt(r30o0o 6r6br6rb o66rrrcrqggC6oob 331,:b3b 63br6 olJ 6r630oU osobrt3 6;606brqXbq'ol-r t rbCq,o qor 0obdrt6oro, o66lrrcrqgSjSooU X-oboqAQCbr6Cobr, O3ooq.o3bo Qr bCAACbo Loouroorao 6CrAo6C6oUJcDgoL, ()r bs6CAoLQ'rG3ooo niotr3ol-r 83gsl)gbr. {33 Soonorsbpq'or, 6o6, 60o-l! ory aotn 3336xq'o nr66r6o'tr036otr ar6ooo6o6aobr (or l'rarbbcb('l or3 0bsr63 0otr6aC$r'r6oq'rc.o 0ooB633U, aJr ts36dq'or, ors3oL lr'>3':6o60qgcbq'o a)6CBUq,o6CACq, B;r6&n3o p6otroqxnU 6.>0rn6;3q'oUo lr)$('r65Qx,C6ot 3(,'6J$oq'C(,bob 6o69q,og $r66r'rcp636oq'o,> 0crM63q' oSE oq'3buao J6(')OC(IJ6Jtrg)r6 e*r3tso69boor, Lrjr6o6gq,oU 6oX{o 3r'r6666rmb OCCI OBo Jq6oabuq'o o3q'oq'Caob 6qygogot630s rt6 6u3oo$3g3b 63q,oq'3bslr AaCAC(g Jr6o68aCbq'o6,>tso fuo6soq.or6, 333 AoeCbUq,oJ 20la $q,ob l8 lt5fl$3ab6ob Jr6o6o "6r.lgtt)q'o 63bacoQogo3o6CbSq'o .O6.tO"ta3a"U ACbrbC6" (N2656Jb)). Qr )LCAC, rp6o363q'o 33q'oq'Cbr s6 5s8oo$333tr brryaSoob br6x3oo,o 6r$oq,ob'bdrqr:b. t}Jfuq,a$ogo -aofl$g(,bb Lrrjc6o6Sq'r'rb 6Joogo0o6c0J rq6"afuR" qq'b G3c"oqCaou 6ottbq,3o6rb, 6o0 bgq,o ao3$3qocboa3l, o6go60rgortx qor, pm6$363U36o1.t tsgOorg3lr0o, 0o6.:$oq'3r'rb OooqoLr 60cr-b 5rr630rn0o 6s69c6r.rb o666r'rqggj6otuJ Qs 0oU lr.sartfro jlrgq,So ar6oDgbcbob 03lDb3b 6.:q-os$$cooq'cacbob aoqcboL Jr6o65tr3o' 616, oDgoL Ab6og, aoUOCAlr 8g6Lr 0ottbq,Xo0rlr r6BCaJ6ob ATJCcDJboL tr.:33,>q'9bJ.t' 20052015

Ebolr6bfu Dol, Bfl 6,OCq'o 諄 l fl6HPr 。メ 。●35o JoAC6OY6o l.rj.r6org9q,ol-t I. 0otr6ts9$o6oqo oj690r, L:3oolbo 0oLo I. 5ror3.rqnl.r$o69bAq,os. ts6<'10ob, Us3sq,rpg0gqxnqr WoJ6C6ob ACbrbCO, XJm6g)C(,c!6oLt e) tto6o.rq-gt6o 6rbb.,El3q ojbrl, AJ6CAmlri eJ 2014 $e"1, b3bC0f,qo 6gbg6UCbot q-org3ol, trCdOC0b6oU qgr93ob UJAo6oO6rnUcr,J6 r6UCbUq'o ..gogbrq,o 3r6o6olt lrJ0o6ot 06(.l 6gSaroqr)Ro0of,Cb0qr, srfx&6o$Cbob 6950opogo6o69bgqn 18 ,,go6b.rq,o tsgUcbgb" Jr6o6&noCd0ob U.>Ogtsscr o6br6obAC0oL ACUlbCo" X63tsol, tsoffir$Ao, 6.>p6.>6s6 ts.)6bq,Cb0o, rq6ots6gq,o Jr6cl6J6o&lool, .>6bgbgqo 6CeJC0ooo) X0UtsoU ts(')(ffiioao, 6r )Elclb$c,6CA3elcl) JgCUTEJAo 6o0qo6.>6gm0tt Oclobiq,o 6950oqrrgogot69bgq,o 3r6o6$gApgbJr,g ot66$o$0gbott 0r6C0o0o rCOCb"t, tsCa06rgCbr. Jp6o060(,o SJEx.lEn o666x'rqd6ff l, r3turqBr. ocrSrq,oL$o630b 60ro-l.t 63Ltcb5b cr63gl.toU Ja}fuCbooot, 6gq,oq,9brtso .>Urbgq,o o13690lr.)9. tsCt lbrAoUJ(,, 3$o6$9fu3brt69 iCO&"t, oCAUEr3Coob 36c69b3o aqg0gq' 6q,oq,gbu0o tsg0r3rq,o trs3oobXbo6 b,)6boEtEo oCbCAr brAotual XbUtsoL qtm6AJAAo. 2 j,:drol33q,ol, qgtl)ogool-t tr.> [,JAo6clttOfx'r I.,>q6ots6gq,o 93q,oggboor I. 6ror3.rgoU$o69bgq,or. 6so6.>q,ob$o69b3q,o 3rq\9clcqc6c60l, tsgltJtdpqft,uq.o fl3bcdq,g03q,oc, 2014 $qnb blot6r'r DbACL CgrArOCbocDo (,)COc)Abd)oCQr6 2 brAYqoryC0d,.So fu6gq,r6q0ol-t r0(,}j0gqgps ACA.pC6l. rq6ots6Uq,oCQr6 $160rnq-o6g6oq'o 6$o0qnbrt(rg, 6qnqg0oU b3rq,q9g0gq'oqruqrrr6gbr A.bcSCU tsgbbr0olto Ubes JoAJCOCSOUr,o g$ggboU, 0oor 0o6ol-t Itjuttror3gq,oU 6u630<'rtt qrr 03630t6o3o O9try6ttr9aoL pq;3oL Ur0o6oll$6r'lu, It jl6o6gqmU 06o0ob, a.>606orgqx,rbolrc qrr lrmrpr(",q6o roll.]ott t,Jao6or'lttrott Uujr6o6gq'r'rlt .1.>6cr6o ,,oo6bJq,o ACtuC.ogoO(,6CbCq,o crfu$otAr0oL ACb.>bCA", 6odq,oL ltggdggq'tgg EgAgtssgpr q9.> 0,$ I o$Bd)oq,r6 rA(.)CaC(oeD 0gbubr0ol.to .lr6('IbCj1.|Aq)rbr6x )j(106o. (P) Itrj.xro3gq,oL tso6,)6l.,oJ U,iAo5oUO6(jt, J('$oooott abgp3gq,obrtso !Q6oAEgq,o brAJ6oq,C06ogo Aoqg0crcrr. <,(qJUAC6OCao ts0or6M0buq oC6J $C(,r II. o0ob 5sor3sq,ol.t$o63boor, 6<'10 6gLsbs6olr bsbgq,O$ogr'r rq6ots63q,o Jo$gC6OoJ g$330rUorr6, 0ror 3r.r6oU, brjJ((r6gqolr B6o0ob, 6,JOogoOo6CeCq,.,.> ttrju6o63q'oU Jr6q,rAC6OoU a"Ctr,,,,6oti0s$ogq,o Xrm6oCq,('raot J er rj6gboU 0gbsbgO" lrrCr6o3Cq,o 3!6060l.r Logo>q-36o qgr6goll 69-20 &3\nL 09-5 Jg6jgoL C'DbrMr(,, LJAo6oO6oUr e.) $J6,A<'lq6C6oEo G3q,c,q,Cbr, rb6CqBC t rdr6ol3Cq,rou tsobrbbcD; l.r$o6ott66mlo$. 3s6rn6o UJlod)slCbu 6DootsoJJ0oilr. qru 3.>6o6$g6qg3bc6g sCOCbo aooor3l) be6o363E o Ogq,oq,Cbocr) 6ro6rq,oL$o69b1)q 3sq'eC0fq,C0C0t . II. r,cco:.>cooU$oblbtq,or D 4 llrjrOo6ggqU gobr6lor l.ru0o6or\6o trsji6rr39q,<'tU I. 3o0g6grrt(n .>6 .>$b I. 5ror3oq,ott$o6Xbgq,or. I. 3crag6g.>6o .16 uj3lt I. 6ro6rq,oU$o69bgq,or. I. Jc)aC6Oi6)o 16 rCAb I. 6ro6rq,ob$o656gq,oc. I. 3o696grdro 16 $3U I. 5ror3.>q,otr$o69bgq,ou. L 3o096gu6o 16 rj3l-t I. 6o3cq,ott$o69bgq,or. g3<'r6o0o3obr er 0qr6tL>qn 6163ooru69bou UJA(,6()(16('t 5 bsjs6o63q,oU lngq,ol.r ASg66gcrbol-t UrAo6<l(16x'r 6 tr{s6,:du46qxdr trs6r63o ltj0got lDffi,L66x') 7 Urjr6o3Cq,r.tL 0J{6CAobJ e) bg6906qo 6gbg6bSOoU cov*ob Lraobotrrtft'r

しδJÒ亀 m30Rm ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 40 01 2 201502061435 LJaJ,(C11 l,JdaCOJ uJanSnu66n No 01/4302 06102D015 qd1J866 ,,tr'l6c8(d,A$ABoo,\JoobdoN6eo,Jtcpodritqoo6Safi8.tOo bCq&f,!08Qrfa,bdt $(g!0$0ooq,cDd,Soaclolj.rr6rtdtolr.r$oorAa$ot6!'6rtoq,r$drq6!€lrE0l6rto E$-,q8rvrqCqdolrl,|Adndos6bcqOdrleerfF$olr!d$bd' JoftCEOod.,sc6sOoJC6rQ a(,laraoool60la(go a4$otEdnl, (!po) 8dr$60 @(ro($ob o,roDttc brao6oL0fxla b,)6otrq,i,,br6ra,L(,ro3oo, L.Joob0bo$6 (ll3s3ffiJau('., otBo66romt bc(€ot rg.J(9oaa,aot . 6,aJ$$c(lr,qr0"tJ a"ard ,r6.Rd-6" brtcl8)(orbot tubsft(Xobou qD ra bgCfnao ardE,q6uiru($ob \)J<'o,Wo,rb bcqfttJ$3qr6(,8.,l,) a$'W' flo306oc* bC63jr'33trDqo A.!A.A.,Oo6rarqh arr,&6o'bAr0ol, (0Ao) Bd.lrbCb $qbqTbs (,r &JU6ob lr50!5,o }",qhooJflrr, Qr &tc'EoAoJ3oo &6mdhOOO0&oU SJoAlqnb$o6C&,o,, Ao$J6000o6oq,rqo aorS6or tC€o.)eGoBBJqr, (]sq'oqTaolJ lrq&'ioEJqnb aoCd, lrJ3rq\950"(r'e rqotr{br. 0l 18 oooq'ot o, tsom Boordob C. N,4; OJq,: (+99532) 294 50 00i grjbo: (+995 32) 294 50 01 www.mfa.gov.ge J蒟 04tn… bO‐ lblヽ òRoobし 0005ob(、 6o Page I of I l-r,:jr6cn3gq,r'rlr ogb$o6oob b;0o6ob66o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ KA010145164861314 帆 ― 24■― ・ Ⅲ 撃 守 も "rdi=01:̀ヽ l● ヽ 2 :‑43,4,多 Td 240‐「 ,1 町 24● 5, I‐ :R― MA Liln a" お噸 澪3・ v『 … 3● V, 29′ Oobo′ 2014, N・4748 loJ$Jo,3redr b,)Srl,,Co l$CA3or Lt0o6.\l6ob l,rrJ(''oBCqEU .rJt\).,l3@1, Ula,6ototd orEoinq., o&C6o 201t $qbl) 23 0x r,lj !eo1,2535 0c6o(!D g"ce"'orr6"<; a"sc.t ..Ueaaa,<p"og lsJ.la[Caot5 qA3lgM3D3eb ofur 68ro@U bCs8'b]ftaoar'lol'. a!(l'orya'}J?arq'c0olr nel*gO"q'O"f 0oaorot, Jr'ns$ao brt !$aoJHi 0r6iFlq'JoDob q'r ra b$rffio mrtlootagtd (08o) Lr-,tal""o tmo.*.rOsa.,a.a.t, ?clr$c0" x&c60nl, 0c6cop flQ 8'\rBoood'clr('o qLW 03('.q'C0.li Oei\)o, 6x'Ac(lo)rb qr'350Ao6rbo) SA6l'lDCOdl t'xra )aefi'Jq'o $q'{'t'C0''o' tdr5t6C('C0q'.C &J$dq$Cqhr, lr"3"rt' oibQ$ (roroC0osh 0rd8rqbl,So6Cs0q{, $)d,arQoc6q{' osg'oq'c6o[ fu"4;eci\,{t &J6sq'roocDoL 3caapc0; sg6o6rqrar6 lr8!ea5D"(*1a rA(ryrrbr f6qlt albed Adr$radh JcA)COobOJiio 56$Ec&rr' a)o, A,inou, l,J$tic6CqdJ f,ct,J6t)00d) qlupt t.&*do6cir, LJ.(noB0(s,|J affi'rJ' X)686olC(6lol'r q'5 '16006(60 U)a.O*6O"ls Qo UtdjlioBCqld, 3o6r6tan lr.)865obl6ol, Jo$oor'b obJ(aC('oo$o i"o*<rorq" e"B.l, ti@" p. ooeC6oo. o , DoBrq{W)OC6oo'. 6oa re&fir<h Joq$Oor 6}er'tsoo.,(63}3(rr br}tr6oB*iol, J)t6qrr8C60ob ao$t, "ba'iiaryt('o rdoobd, arbbCb" bJCrlioBC(P$ $ffiJ 0t20 aCbqx,b q'6 aUbdjob o)r6tb$Q, ft 6aa'aN&'(b cA(r,E C65, rS6,CdAC, l,sSo6o0Db 6.'0r'8oJi0orb. ・」鳴 が 芍 も a$o,ltfolj 6oJ(raoq'3 い崎 0都 。0爛 60よ 短や http://edocument.mfa.gelfilemanagemcnt/pageVDocumentSourceFiles/ScannedDocumentPr" 5/2/2014 MINISTRY OF FINANCE OF GEORCIA Cn30g20も 806b6も Oδ も50060も 6̀0 もδ」δ N"Ю 21∞調 100383‐ 07‐ 02‑2‑201412251037 2571272014 ￨￨￨￨￨lll lllll ll llllllllllllllllllllllll br&drd8J(ru b,)or'r,co tDCaJor l$ffio\)rr,o t,rdrtqoBCqry,t lrraid,r! t!&J(,,r tJJ&fir{\]tu 2014 $Ert 12 (ElCP66ol, N0162er7 (,,rJ'3&,ticfo(b V0dr(r,t, $bvJUJa, f,afNbo stcbr ,,srydJaDo3oo, .ncd)Eo oballrf$oot bcq,aoLrP3(r€ctod, &asfrflCor{r&tu Aoqcsob 6c,6r$oq)asd, an ra ljaclrnoo a$E(A$XU('cbol, l$3oo,bc6o!r6 bc(€otjrfua,lac'8ot adrrba" n63Cryrtu 0C6.JooJJF.)A ac{s(,grB(,(rtreJ(x' cF4i&,Uraot, (aar,) aCtlJW osqr{"J&t, U$oobtr, Ds6(')b0bo,, &ra Ur$'f,o8K,(rl, sr,6r61ld,,, Urffi,Ujdxat J$aJJtj06o.x,tr EJr%q'Cbao 16 rrxrJ B)6JJq6('coo l$Cr6osc(ub aocd, sgtru(,(l $qr(ftolr lts3JqRcfu(rla rg,ntc8ol.r. Ψ "00q"￨。 " Oo5omel 〕 ?ノ ̀ よ、 ゃ柳 硼 ル崎ご■ 0″4θ an%。 コ ハ ・6■4■2,""″ ″イ″鑽 ,01″ 1"ん αηο ″ 々 2‐ コο′♂ "Oα ´ イ2 Far″ ″ イ09二 餃 ″ ̀′ κ α 嘔 銀 ″ 乱 眠 1勁 屹 ダ α ′ 4‐ "'7F7=″ "¨ Page I ol 2 lsjurro6gqntr 0t6o0ob, 2g$0r6orgq,craob,: qt lx'r6oiqlC6o qrrg3oU lriSo6olr$fx,t MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAlRS OF GEORCIA ￨ ￨‖ ￨￨￨￨‐ ￨￨ KA0301784162,8411 qlio'&c& o'&,qnao 0l3q \litrarqra i:e l.., Os (+rtr 12, rI m I i r'*.lirr Cs.rior rrn}lar.r : 12) lJl m lr.6r.<n r,!.:(r{rr r!) Dr u, n, z,l Ir 05. l.r lLT&*5 t[. ol'9. TuI|l G-ti( T.t.. t+grr 3r) 2J t 6 l|, rq.r9t 12) 2J t 6 t9rtd l*l+t よ101′ 52288 r!) trt @!!rr, lr ot: aail: db@o6,t@ a. 2J / og6dx, / 20r{ 9. l!d!.tt.qFr,U.d.'r"'r.rreo!U!a,e{{)'n.t, ll.raoS..1(l! be6o{n..i.Eo q,cr$6ralE 0.r, C.rio$.rir, $tc.a{.4 !s,J6r orE{i5d!'r S)q$$(,eq blo)06r, A,)k('r b$.rd,(r6Cq'(,L 0d,(.)a.,b, X!506o{ql(qSobr qD trr0oJqlc((r, (,\]3ol) lrrffi,lrofxrA cr&C6o 0o0(r6i60 $qr)t, 2 (,36(lr(,l, #01123563 9C6((r, ArCdx'tl, ,,0,yr,Co(.|t qDo3o(,, lDJ.d,bC0<r.)E q,.)3!A8o((,C0"Jqr, o6g,err,fu.ri, b0(€ol,rh(xd('|Dob, 0rA'JS$CO.(X6oL ao(coot .116 0b6o lrrtxq0{r.tSd, A"6rF,qtarbd$ qD !A l,gCffi) A!C,o,e,0lr5m('3Edl 1l$.,obC0o,r6 b0q,Aobr$3(m&r6obECI$bC6' Jo6g0fufffJ$q'oq'C8()l$('r,orqo!C)C6ol,olo$r$r. d,o6 lrioo6drotr,ob 0Jrjeqbo,, Jo63C60fffr $(,oq,Co(l)) Ar *ffi6ob AoCd, Eolro ba{N,C}Jqx"A lg{rrdrCDdlo,!6 qr$Aood,C6o(', BSriqAAer'b6rBo &qtqsos s6 6$86(,r. crrCAO\ f,iAq06!(DG Jq6oA6eJ(r) d.rrlo,rq'rA CbC6" Ooobsqr) 6C6€{''A(Ro0o6,Cb0qr! atf,8!6o$SCbotr blrtC&rao oq)dx'rcd0.rfi 6C0Uqi.6C65b. Aob6?CSa-&,q'(, oJ6CSs, lrrJoo,bo Sdro lr'3i(,tI,Cq3qx',(, rAord,Cbol, hlribCb, AleoqpJq, oCbllr Ara08.ts e" bECDdr,3o 6C[,l3d,bC8d, Ar$d, brao6dio6airo,r6 r6bC0gq'o ,,c(')obrqr, ac60(9(r,go0odrcbrq'o ofur6o$096oU fu1sfu6' p&o6Jrx'ra|5ob lroogaro xbgEoL E(''trsoto, 6JA6!5iO J.)5c6Jt6oebob nrrJClgqr) 6,C('rd0(r'o 0s(r8<r,tr$o6CeJ(rD &CUr6r0o 0s,Oboqr) A05Ec,(rAo0.,flCEU(r, or6,&6otaC6.'b o$iaa|ao o6ofx,eftl0o.,l., t6drq'0r. i.)o Bol,oC&,o,, &€.,i\f6d, Eorat,.'qT oifbr8 X$o http://edoclmcntmf:gelfilemanagement/pngeeDocumentSourceFilee-/SconcdDocu|n.nr...5/23l2014 U,rlrt6o1yp,x'rL 11o6cr0o.roU,) @J Ec:A6Jq)o AJErooJ6n6oL bradouArx,r Page I of I ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ KA0211i4261,101414 bsjr6org3gol: &J(.t6('t0oJolj J (,J o(obf),)eo MINISTRY OF ECONOヽlY brbgoor6Cbob bJ6o6obg6o DEVELOPNIENT OF GEORCIA OЮ8Φ 崚 Oo■ 3● ocunt,olo8ヽ ― AND SUSTAINABLE oNP T.t : (+99t 32)29 05:2 131G̲ r ll ll ru,: (+9t 32) 2 9,t r3,t ■109/3296 OB / o8&,lb / 201{ g lr'!^rf,$rlrJCfudDb!A$6bot6oblt}!6or8,r,!dro usnr'oq'c06oao q,,}6o.'fofuolJ q.,f'ftlom6! *jq,0$(r6 brop6r ot',ox('ldc ,)e{\)l'j6ar h)dlr6J, b.' qr fu66rqx, S!ftoorlttC0.r, biao6olroi.)af d6obo(.r o&f6o fC6(('.r (N0t2539, qe&rliftea&!0dr Da.'F(€Corlq}clol, SoeClot, &6ctrbBo l$irao|Qlf,0Eot 8c6!B(lcc,&,tJ a'') )6 l,SCrffi &tio{,ar{aJ("SDot tnJosDCoorr6 bCe€{frrftAx')As$d, qUrbco, J'qSG.,.l, osqr,(tC8s- Ar sS Agqj"qlCcd., tj"r$tdaB0qol$orgol, lr.)0r('eCfu e.A |qoslqCbrt. ero&rlCoo! rft,E aqlC0C6Cd, A!J!006C0.'or, &ic6 lr!3r(lq'C03e'oA r$\yt80rtEr6 Cdad,raoJrfrr e$ 0A6rt.an A|63@v,,c!ol, br0o&,066tr, J,ArrOO60ool, griios,oDAi, 0C6.qECoo 16 0!.*5or, JrorBdu&D, JOう 。 … o"m6olo … ⊆や Ⅲ … 夕Я解件づ q,rqh qo(nb6oq … httpy'/edocument.mf&grlfilemanagement/paeeyDocumentsourceFilevscannedDocume.tpr . 5/4/2014 し、Jう ハ m30Ц 円 GEORGIA tn● ●nt l114 n31し ヽ01161し 04n l"iSITIV OF ACR,CuLTURE 旧1日 1111■ ■■■日■目￨￨￨ MOA 3 14 000213'2 02/06/2014 $UUbo: (bal'') tsdrrboo rriCJr,o80e'ci, lrJ8r6rfl l,ndoco'! t'jr&fiot'0fx"t' rr,hoo U>Ovr,o,q'aD6o3o QCJr6$!8C5Ootr Ao(ngtBplt t, Srq,Dsorr6 brouE$ ox"oqrdClJ }rq,Orocltu' bJotCF6' 6oacqr'0 old$6o 0oaao6i6f $g'ob B anolou Vc'ioq'o N ol/22530 JJ'915Q' tr\n8rtg $Oer'rorr qra'6o8o$6'o 3oaobrn-b **" .""6,;;r* p"-bog"k3.ra'' f'"t3,{'lf.t -tn6bcsoso oba",.eono.ob a5J53aor'cbuqn l,^'r".il"r,iios.-, blbcryqx'rcDot' a.,6i0oecaod' i'6"'ocua' &'{cD"i' J. sr6scaco.n'c""' cr sB tro.rfnSo Ssr6or.aUrn:rcta.,u urJ.,orfroxr6 bcq'i;t'rftqmSclb"l' SdlrbCS' JtlhC60ff'1'j ;.r6't0c5"t' sct"bb osqne'cacDt' $'6o'"Jq''6dBr6 6,^6"'Dro-' or't hc6"' J'6JsJ060ff'l' $lf6q'cbao' tffili"ar-0"5a;O-r";or 16 6rmr86or' Q$roaod'cDoo'j {l6oti6c0o ao S(,6lalacD$o ffi.*;';Hu ;ffiCgq.s #;H; ilil6.;t-;;""ft, '66r*-q(;JrurOa!6 iloo3ot oC&,o,' Oo6ommい 蝸 ‐ 6ots00 "o Ol'し 」 ・3瑠 Ⅲ ・ 6・ … お ヽ ω9々 ■6ヽ 6‑″ ・ ̲種 "" pOe (… 。 η2370011 6 Ma● hJ Golov● 耐 avo.Tbllls1 0159‑ PhOnenlax:+(o953212378013 lslnioy,rrcrr.rtt r6cn6,"r<.rr s6lrno Poge I of I bo」 66の 30Ψ Oし 65600oし oQ● b050b6o3060じ 86b00oし Ψo630b b●Oo6oし o6o MINISTRY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES PROTECT10N OF GEORCIA ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨ K人 060118,,6'2̀,14 h$)6oBac-, 0l l. oi.'(i{b, !.!t<'ail,, N6: o.(!r7rrm, 7727rro, rdh:2rm3ti w he Fv t 6 a Guru. sr or !.. ftI6, c*ni Td1.e9r ,2) !?27200, 2727l,0, ru:2r27!r7, wl n6.td & 15 / %q,(rh / 201{ E な3'32 l'$'r,Co tDJoJor t")6.6.bdrnb lriC6ofri6.fx, t'lA..r,o{€[rr,36 q?.lf,0rq50oL st6d0r'!'.,b Crqatf6 t\o,36J cno,qlr,fub ヽ b‐ 〈 ・ … 6.,€e(6'rrr,C s(xtr l0 o3q'.t)ot NO1,29859 fufnqx)b ubfutA. f,,ACq,6o CbCo) 8r36,ob Claffi.Bt6o AJ lrnoorgCf,o t)')o3o[, Jdrn]ol, CJc!&laoJf6o Jo8oboob lrbqnS.)to &,eCeU(, UC6.aL "Srr,CA{rA!43@ l-!)Jlro,bJ6o,i6 ar3lgso63}3qb o6ocxr,aomu brq'&,l)JfraF€ooc,b' s,)ar$$Jooq'cbo[ &,e,aob J6oorbao l,r$"'0re",$oI 8t6r$oq,C"'&r, qD 18 l,SJ6.Oo Ai6d,q6l$XJ('CD<,U b$@,h0o,r6 bCq€ot$ftQcffi, odrrbJo' (Cac') WrbCb o3qr{$ori Cr6'o)lq06cBro 3offi*rr 6g6$"86'a ac{9o9ooo60bJ(.o cr,A$o$0C6ob d,oa, 8SC6o qr b5r6rolr, Ja'aJCOCEooob $6Aq'C!0o' Jq6oFJq' Sr06ciDrbo, 69tr6Ur 0r6aJ6OCa.,o, ArUfACqjoN6 AriR0o6 Cboo, f$rAJA,CoC0o (,5 Ec6(f3608o rt6 b3qbL 劇い0 ヽい "も つ b0 ‐ 5ひ りヽハ つず〜 6. a /.zr.us-t 6o6n o)b('q'r3r http://edocument.mfa.gelfilemanagemenrpages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument.. T/1512014

br.Jd,on$Jqx, cl6cb(t, od,6i6ot apr afi&(rJ(l)so 0'3f,00qT6ol,)oB(t, CJ.,6rfo dn (s Lc,oclq"C6o L$8" ECEb/lP .?P UN5l2l Add.2 20 %6.tq 2005 cdd6.5Jq-: ob0qri,3f,o S6otd, Atn6a,8qJul6o Jo8dr,s qDJr3a.,6ce3qh bt6Car|L(D(J3o(r, l.,tJoobc6or6 (naobdr. o5go6,ary.rr h(€.I$fu AJar$$COoq'CbCaoU &{C8.rr $r,(Ibao Urtc,Ss(sCa.tr ac'6r$oq'coAolb ('r raUgt'rlAoa)r,o,q,dli?aJq'JbolrbJJoo,bCb%i bc(,Hr,'F3ax',6o0.tr 0Ct$bcb JofuC6otrtu abr6,C(r'r arb8o(f i e!6P5 8got6C ldBCqrrf, .60)tr'o0o 6r5.l6ob 0.)arfifC$'q?d$ M SgECOoJUosa A')aD8oocr6cDcqD "6!'fift83no (NAdro(}lbJqhi 6brrr'co'J arr'J aCbSCQdD!5C g')b)q)(,'' 2005 $qnlt 25-27 amln C. rq$ro,r' ft$,Jdp Afb3gor,r. jcr,.r,!$ d,J Jo&JC6o.rl, oi3d,oJ('CAoL sC8(tot8o 05fuoo)r6J6ob - a6d36C(t'6iL oA slla"o"r-,:-rq" :t6at -ftl, ofc $,s ac6cooJUt',rQ ac,(ra.oo6cafft o6'6'5o$albob "^n ffil, asbq'ot ac-r I tuEC6ao rl!tr3g' acerqxacbbc f,iiffi;";c6ddCI-. ,;,.' J;,, 3gq36r* ar{ a'b@ =r,t*' a.rfa, <p.tot flr'Cq. eCUg(X.c6.n a!&13065..t,, e6A6o65 6s a.t' AxPrS$$(@36J, V{' cE.05-31950 EC,MPP勲2oo5727Add 2 u炒6o。 2 ■￨ ヽ 0' b‐ lmmO。 , 6SIも 1300606001 いる。 心 Ж蹴滞臨 bb31 判 0中ザk●0餞 ・o蘭 ふ珀に 制 OR"｀ 0 dp r●ぃい、 。 。 ゛S ゃo 9mQ,06oo5 0。 6oOⅢⅢOヾ 。 し 噛 漁na 記躙 oOも 棚 ゃ 。 ￡:3マど 器蹴北 B。 66ヾ ゛10 b05066oo0 '"1'00 30b06sb l̲960b006ob n」 0° S5o軌 力 動 .山 品 出 蹴 "颯 棚 晨ぶ 蹴 "Q,w0006‑び ｀ い 0。 "い● ̀00ヾ ぃ 0̀,も Qttm ぃo。 、,0000ol 。bO― 脚 3。 60。 bo6oし 0メ 。 16。 o。 3● o060。 。 も o。 0 0。 0。 し ,じⅢ 。 0で 0い 3″ X,bOo5oも 8, し 305oも 00● "b ll匈 … 」oOb … 山 露 蹴 馳 翻 躙 器 躙鉗 0)00oO● ¨ p6‑o, Wい、、Ⅲ033 ヽい , ●Ooob o。 し｀。 16い 輌 00oも 編 鋼《 寓 胤 鳳 溜 憮 協 調 ‰Ⅷ 艤ぶ辮 0 84‑6ob● ¨Ⅲベコ、χびЦ ヽ 。 boで 00 覧QO 6。 し 0メ Qむ η 10 "島 … Tn ǹが 0｀Юo10b cn。 ●うoヽ O o09̀nる ooず ヽ0 い 0蒟 ゆqOも ネ 0ヾ 00蘭 boゃ 00し b恥 ゃ。em6。 b 0̀り Otバ いや 鵬 品 紹織織議懲∬い° 'い 硼﹄ 呼 翻 認 鮎 轟 ぶ P静 0。 60bぅ "。 00い い 瀬 ¨♪ いい ヾ 炒ヽ " 嘲 櫻 ° ǹび6oヽ OobOも oooあ ヽぃ や け 沖 榊 9 … 沖53050mも 0̲6。 もⅢt綽%""ob,‐ 0,ob蒟 。。 しゃ｀)60o。 xp"ま Юoαご゛。 0ry.e 6$ccDb, 8crrbeo6r'r6 ooqi'qC0trl,6$.'soood,c!i, Eo(c!! )6 asaoJooc65 - !|be,.rcbo dCuJdqgqla0dror$J33 er Ar&,q!6d rrl &dr{{pJ6sqr. aou a{ .$o a3r,3q,raif :' J8gjo.oolCadt e!.',ObU. lrxrE 0$)\{,16 Sroh aoqDe,(rago asJaJ3q"mo0ou oaJ('oAC6o)0nou &.n ; q,r E l, €Cl$h EC'JCa'6'tC 0.tu'e,.3t mqr,sc&i, 6on3oo.,6c0ob. aoqcbol,J a) i€ "pd" a,lqlooobol, q'o St$JOqiSCDob o8.)eCaC6oJ0tub J6o060br, ECErMP.PP,2m5' 2Adi 2 !or.q" 3 qN6uidn slro Jds,olE! 6s'l(ld'' i,.-.r5. JrqF rr r6l6a,a9 ad\, i!@)4d ffi "J6eoit!'te: l!b--6 tll h-6 oai<.tr !coc& atr0\ttt :!'e Be'ldoo!_fu€ola.D; ae!!n tffi mf ffi*sl'K"sffi"l#;l"*" "BtR'*:S*HSfl o$$A'e I' 6Jtu6o6. I b,I &nB&{n 0r{<r'!iDlt o.r''ec'i e" btt4 *-;Scd '5;6i'd;$ '."r*-- rE"*Cq9: @}P l<{ Jg6&tr' o{dnA{ 6$l'!t('3l.rCe' &Ett€6C'o fEer i!'il' 2. - 616ror &tair' tO eCb<t'l, &6Ju86otoc0'r') ;;.a*; -;,-;*.tcroc6|t'a" s-h JrqFi6J<D ;-dii;hct - a-J',i""loi ! 'ca6 & 5c"6 "J$loatue' 'j'r'43DdN c$6oo.Ui es\6'or l_dr 6c0a& qsiolllrll! $!qE Ql656t'&454{gool['i ossoo:-tl 8!6 U! AOtAl& SOGIIJ's0 0clq\'3c'!JM) Y# *," *"".ffi""ffi1"ffi'ffi ' ffi*m 0r'{).|cldur"'J[' 0't' o i do'rrilQ ;r;;.$-B'. i6uorcsro..u a-{'!{4r'r'}r 3'<6u' t"t''6'c"to"t'"'c't -"ern+tt6" ii{i " *""- "-i.gcrb ,'-dt* q".3'qbe o'stucd).<!Dl'q a^rt'qd"a q;lf iq"fi-;""0&:L'&'u"o'* ECVMI.PPtlgSttaa.2 ffiffitr'ffi"H"Hffi,,H-:ffi .) !*,I:r+c i t 6.,a.!.,or6caren dte,&r,qa.[ {orh) 6cllrlon ''6r,i"b.6di1"p.eda."$3o*" . 6.&600 u,.*fi,s,";*xiFJilto*i""#l $6.soa1 "* 8b!,cr. !.n.!O"i/r!.,!r,ae,, &l.!o.a&$ a,o, &il,.e"q,tffi;;il;;;;ffi..mhik#H!-d"3,oc "* ffi,*ru:*** 'F r'\ctr*. *-u",. aa., u lsrb ",ortrd!tu!6. br a&r.0 h$.r.,., *c(d. u6o!oh!.n q&to$., o,:o i. hl,$€.lb 6ir,.t a!6aOfqdrrlaqn io6r.n $ilggio.! 3}3C.ro &,a!,fqbi ,6 ii. .aa,6t nCaiiC<l...BCla.,,a.66!a.f,$iJ(tOtriri6"6a6,r,.!Od-rsBo! 6vioao Jlq.6r.r1 b&'tBoi& J.$Apfu\rrctr ri ,r6.6.6y _ J' fu&t '6:"'64'o'"1,l+nr,'o ° 鶯 灘 螂 臨 還 網 蹴 ̲― り 中 い 0‑い い 織 棚 駅 織 1‑ 。 ￢C彙 ハふ … … Et MD.l?/2ooSt' Nnt LrC,1a" 5 ■ ■ !ch&- u(lf&0.{!03!6N.!Er!o\ !!q!tEco.{r.! &qri ba?q*Eo *!l$: b.n r6rqnJa.t &'5*{?ia.LEB.r, cG&rrd'ClClli, 6.l!6.'0 d, 0,61"$!.lrJ<'" l_!q. 86dvsC!.{, i!b!({'.Ro ffila.iC i*.aqr{0i6ro tt oecdc(s .6ts!"i8tod', &'sruc6ll 0@rEr.6lr l,lbcqq.ao ri!!.!c. @J\, 喘 い ぃ p喘 〆 Ⅲ もOⅢ Ⅲ Ⅲ ― IⅢⅢ れ "J,td(tel(b" J.ofiJ@ l<b Otkin !*$rli,rg lraLn(!.C(b odo(.aaolo !!<.,[$ ldq'8l, L,n $rcnodlu, 660 EC&'tryo lCln &b Sotitp !6)6dio.!{'ot 6ra.i0na6o "l.a8r6oJi".l a'r6.3u !E <i!i.r, et a-'htn6rJ0.r, i6a6Clo, 6o0CqiDo d 6yi 'OsJe noB(rE .6il/qoq,Gb&il, 0.0r.,o. lion6o iC{46 i$c8bc..t 0$D.r$ dr.iOCCr tu6r IQoeci. titi"a3oarn" de! !Ca!lodE!6 qAJj0t,r6!!s 6d.!ta.or6o ue'{Boooern n a.{'*a$, .'.a.<rt C!36 !H r.ft6! .aoft(,der$, h$jt6o }0e4. D&,€bc&,5 a$rq-o, b6$!e.l(e 6# UoU!q$t85*:g<h l.qn oaDc{n d!6!0.Q .'6uaficarsh'n!.txQdd.!&6rB|('r6.t J'i!g{at6.[!ces1!o 6rad- tti'JEoqt.lC6, itna, 6eqdh.o !8 e!6i.'rhl, e{!"<rbi.l, J.aFqa.lb o!6.!Go Lioe.tllo diti6.l &!Cr6 !.isCLleo .rCa. !*{$aoAs*r, l,t(riaC .ftl! b.rA$&eo& !0 DeJfrBrC,.'er!.J, *}Oo oa lot tlal,. qD U&.{rraoN6 }i6rc, 6ot<lfrro.t sfuaoar ■ ■ ‑

UN:TED NAT10NS DIs" Economic and Social Council OENERAL ECyMPPP/2005/27Add 2 20 Junc 2005 0RIGSヽL:ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Mc.ting ofthc Partics to th. Convcnlion on Access to Informstion, Public Panicigslion in Decision-maling snd Acc6s to Justic€ in EDvironmcatal Matlcrs REPORT OF TIIE SDCOND MEETING OF THE PARTIES Aggsltss I'ECIIIION IUI GENETIC&LY MOI'IFIED ONGANISMS edoPtld .l thc tccood Ec.tiog of tb. Padics on25-27 M.y 2005 hcld ir AlE ty, Krzrfhq Thc Mc.lin! ofltc Pani.s. io B@EiZiSt tbr i'lPon'r|cc of fitrlh.f, dcYcloPitrS 0!c aPPlicllion of thc ConYcntron (CM-os) d*irionrGi[ii[it to p...it lh. &libratc rtLlsc of gcacticslly modified orgsnhms pltagrPh I I' in srticlc 6' prEcisc plovisioEr thc! s€t out th.n aiis molr $rou8I epplying irtlr ofth. Coovdltion, B@llilt ib dccition u4' Aclo*lcdcinr thc v!iyi.8 prr'tiol actd ofdr Corvcntion's Ptni€r 'nd Signrtod'6' i" -rdffi 60r. wi6 ccononri.s in rltl5itiorl in Ehtion k orc dwelopmsnt nd itrl'pt"mcnt"tion ot natiood bio6afcty Funrlrork, i&luding lhcir nccds for ttronger on public psiticiP.lion, GE05-31950 provisions ECEIMP.PPNOOSt' AdA2 P8gp 2 BgfeEtizllg (hc rc.d lo coopcr.tc with oth€r iatc.Btionll orSanizstions snd forurns, in putiodar lhc Cartlgsru Prctocol on Bios!frty, wilh i vicw lo maximizinS rynerSr lrd avoiding duplicrtion ofcffon, int6 ali. lh.owh cncounging $c cxchrng. of inforhation shd furdr.r collaboration bctw.cn thc s.crct riat of thc convcntion md that of lhc canagcns Prctocol, ggUi!8999 sll Pani6 8nd Signslod6 to thc Conv.nlion io rstiry or to .cccdc as approprirtc to lhc CrrraSrni Prolocol, ss lhis providd rn opponunity to dcvclop 6 national biosafaty ft.orworr., includiEg risk &ss6smrot aod dlcisioD-msking p,ocaduxls itrvolviDg public participqtioq lrd to facilird. puticiFtior in c.prcity+uilding proS'mes, Fniq lrly in thg conLxt ofdE Elov..ot United Nrlio EavironE€61Prcgrarnrar/Globol Eavircamen Fscility projcct Bcli.vir tbal Dotwitbslrtrdi!8 dcvcloprEots in oth6 forums, thc Aarhw Convention provid€s sr lpprcpliric iatemstio!.sl frlmcwort for tudle &vclopioS accds to infonnation, public panicipation and acc.c-ss to justicr witL lEspcct to GMOS, &@gEiga tbc cortiDu.d usc ofthc cuidclin.3 o.l Acccas to Infotmalion, Public Pmicip6tiotr sDd Accc!! to Jullicc with rcspcct to Gcnctically Moditicd OrEa irdl (MP.PP,003/3), which it adoptcd ts . non-bildin& voludtary hstsunl€nt, Nglilg rhe aclivilics and rcpotu of ltre wo*irg Group od Gcnetically Modificd Orgadstrl3, t. AlbpE lhc aerodmcol io thc Convcnlioa sct out iD lhc atrocr to &is dccision; 2. EtCglE8!! Psrtics to htify, acccpt or.pp.!v€ th. amctrdrD.nt al tbc €lrlicst opportrEity 8od to apply it lo ltrc osxiotE Gi@t po!6iblc pcEdilg ils cntry inlo forcc; 3. llbqellgulg!! Panics !o rcncw thcir efforls to implcment lhc Cuid.lincs; alld 4. B6olyE to rrvicw Dmgtss in thc ntificdion, scc?tsnce aod tppmv3lof thc dncrdmcnt and lhc implcmcnbtion ofthc Guidclin6 6t its thitd mcclinS. EC.Etl,tlP,PP t2005 l2l A&.2 Pa& 3 Atraax antrat AMENDMENT TO THE COTWENTION &g!&.f.rssEt!!]u For ttrc ciltitr8 t!xl,0&Egg&g ll. Withotrl lrejudice to lrticlo 3, parrgrDh 5, tho p.oviiioni of lhic lrriclo lbdl nol ryply to &oirioor oD ehcttcr lo Frmii thc dclibciric Elc.la ido lh. covimnficnt rnd plnciry oa lbc n d.ci of8en tic.Iy Eodifcd orgr[i.6. 4$s&-[-U! Aicr articL 6, ins rt r ocs anicl. g!i!8 Anict! 6 bi! PI,BLTC PARTICIPATION IN DECTSTONS ON TIIE DELIBERATE RELEASE INTO TIIE EI.IVIRONMENT AND PLACING ON THE I{,q.RI(ET OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS l. ID lccordsDcc wilh Ihc modditica hid dorytr in l!trrx I bi6, c{rh Psrty ihafl pmvidc fot .rrty and cfcotivq iDfomatioD and public psdicip.tion Pdor io illatillt dccisiors on whcthcr to parEit thc dclibqrtc rEl@c hlo thc cnvirooocnt rnd pl,iciog on lhc msrkct of&ncdcally roaifcd orfrairos. 2. Tbc ltqufttn nB ma& by Psni6 in accordznc! $'itb tbc provisioo! ofpst'agraph I oflhi! uiclc lhould bc coEplcEcrtlry rnd muiully spPonivc to lhc FoYisions ofbcir oltiod bi@ftty frlllrcwork, collsistctrt with th. obj6tiv!3 of 6c CrrbS.na kolocol on Bio$frty. @!L!.I!r Aft.r mrEx I, i,5 n . ncw.lq Bli8s Aptrcx I bi6 MODALMES REFERRED TO IN ARTICLE 6 BIS Ercb P..ty lbru hy down, b it ,tguhory &.rErworrq lIrlDScEcnG for Gffcctiv' hfo.rrlion aDd public Participstior for d!€ilio[s s$jc.lto thr provisions of a(iclc 6 bb, which shsll iocludr s Ea6oEsble liloa 6soc, i! ord.! lo Sivc thc Public alr adcquit oppodunity to l. o9!!ss !! opilim oa $lch ptopoccd thcirioos In ib rlgulrrory 6.tD€*odq a P.Ity m.y, ifrgoropri.tc, pmvide fot cxccptio to thc public panicipatiotr ploccdurc laid (tuwo in this rdcr: 2. ECEJMP.PPI200'fuA 2 P.gc 4 (.) In rrE c8r of thc &libcrdc r!I...c of . g@ti6!ly modificd otS.nkm (GMO) into the environmcnl for sny gurposa olhcr thln its plscia8 o! thc ma*cl, if: (i) Such r rclc.sc undcr compaEblc bio{.ogrlphicrl condilioft hes drady bccn lpprovEd wirhin thc rcguhtory fr|m.wo* ofthc Pa(y conccmcd; md (ii) Sufiicicot cxpctiiaoc hls prrvioualy bc.o Srincd with th. rrlc.sc oflhc GMO in quertio! in comFnbl6 scotysteh!; (b) Itr ttc c.ec ofthc pltcilg of. GMO o! ihe lErl€r, it (i) I! wn! &ady appmvld wihin lh! rEguLto.y &smcwork of lbc Party cooccttrs* or (ii) It is intcadrd fo, rtsculb o. fo! culi[t collcctions. 3. Widrc tprljudic€ io tt lpplic-lblc l.Sid.lior on cotrfid.ntislity io scaotd.nc! wiih lhr prwiliooi ofaniclc 4, ash P.rty sball oalc .vailablc to tba public in an adaquste, timcly and aftclivc osrrlcr a sun rury ofthc mtificrtion intrcduccd to obtair rn authotizrtion for thc dclibrrr rclc.sc Lxo the cnvironmld or ibc PLcirg on thc ala l(ct ofa CMO oo its tcniiory' .s wlll ss lhc sssclsra€ot Eport vhcrc lvsihblc aDd in rccotdarc-c wilh iB ontio l biollfcty t'amcwo*4. Partics shall iD no csso considcr thc following inforoation as confdcothl: (r) A tcr&ral ddctiption oflbc tc[cticdly modificd orglnbm o. orgenisms concrmeq thc namc and i&css ofthe-&pplica forth! &uthorization ofthc drlibcratc rclclsc,lhe intcndcd u96 rDd ifapproldrt!, drc locratioo of6c rrlc.sc; (b) Thc mcfu! rDd plrn! for moniloring thc Scncticilly modificd orgenism o, orgstrr$rls cooccmed snd Ior cmctg?rcy ralpoasc; (c) Thc cnviontncnol risk asscssllllnl Eict Plrty shdl otlur f!trsFtlocy ofdacisiol-dtiking proc.dlrcs and Prwida 'c{c6t to thr rclcvrdt p.*.dufll infcrmtior l,o thc Public. Thb iDfomttion could include for.xupl': 5. (i) Thc trtqrr! ofPo6riblc dccisiont; (ii) Thc public authority rcsPonsiblc for o*i!8 lhc dccision; (iii) hrblic psrticipalim .'.trgrncnts ltid down pursusnt to p€ngraph l; (i, Atr irdioalioo ofltc F$lic artolity Aoo which rclcvanl infotEatioD catr bc obtrinod; ‑ ー ECWMP.PPDNS/2/Add.2 Paac 5 Annex (v) A'l iDdication ofthe public aulhority to which commenrs can bc submi$cd end ofthc time schedul€ foa thc tsansmiital ofcomments. 6. Thc provisionE Inadc pursuant to par8gtaph I shlll allow lhc public to subrnit any @mm.rB, info.nEtion, analy36 or opinions thrt il consrdcIs rrlcvant to thc proposcd d.libcrak rrlc.!c, ircludiry placing on thc , ttct in 6ny .!,profia!e lnanrcr. ?. E3ch P8rty shrll cdcavour to oDsurc that, wh?o drcisioor are takcn o! wh.thcr to pcrmit tho &libordo roloac. ofGMO. into thc .lviionrncnl i&luding plecirg or the tutk t, ttuc account is t tro ofthr outcoD€ oflhc public paniciption procodure orgadzed puNuaot to parsSraph L 8. P6ri6 sbrll prcvi& thlt wh.n ! dccition Eubjcct to th. provisiors ollhi! oaa.x has b.co take! by s public authority, tbc t.xt oflhc dccision is oadc publicly svailabk slotlg with thc r..soDB sad coosideratiors upon which it is based.