„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის (პირველი ინკლუზიური ზრდის განვითარების პოლიტიკის ღონისძიება)“ სასესხო ხელშეკრულება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (68 KB)
📄 წერილი (58 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (47 KB)
📄 განკარგულება (62 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (68 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (101 KB)
📄 დასკვნები (434 KB)
📄 ხელშეკრულება (984 KB)
📄 ხელშეკრულება (774 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 79 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-06-10
ბიუროს ნომერი 289
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
1,ililt'4fl StqnU JJ'(qJAil60lll, bllldllI
aJqJEUSJ6[qilbJ 6n.44il0fl Iqfl tt6!ll,
--
b)J)hor3lcfllb
))hc)at60l.l
Jdntd0[L aJ6bIq3[l, J6nt]ilqTdllb
qt6tilbil, aJLilbJb
N 289/l
l0 o36oLo, 2015 SCqo
,,Lrjr16osgqoLs Rs 60Js,5t,66fldgooLr qs 5;53oor.:161doL LrS14osBo16olrrn 8.:5,.;L
?o6olr (Jo636qo o5;q1t o1t6o $6poL 6;53oors666otr Joqo$o;oL rlo6otrdonls)"
LslrXtrbo bXq?n;61qn8.: (N07-2/350, 09.06.2015)
'Lcao6.r5to-toloX363$o
3o3o$3$o
10.06 - 02 09
F;r"aAi;aaqnl, l'\ij,\.tt. Ary a,nrtu*o
I
,j*,itt \t|tw, |)h\r)i1,, t,t]
)nl,.t-at| I),rt,'t |tr|| ,,
er6acn{5oJo Cdosoa.JolJ eJ CJ.$.BoJi/n Jo(o$oJol
roao6cilo:
Irai6Jo irvnJ'6dE*ED J.€oOc6.;
](r6adroCq.*oL qJ(J3o]]J qr lFg.rq,:6 L'JmtoJ Joa16J6.;
ar6-qd"r, aat5"rara.L eJ JxqoidnL Jdf60c6o;
I i.|s-6f,qo Jcqmgojnl," e, osE€af-3xEn r, Jr$oodlnr
I
[r.: Ji<rrtn31glr,ll,
JJr-r.I,-$ .G6Jar,J(Jml, J.)a.6a6o.
J,,drtq.)Ai)5Oo lr ]o.1trr, r sp61;5 [r:
Lrj.:t6or3nqmL.).rr+rq'.r336$ob.yr8og;g1dL.> p.r tr.>,).r<rr1q;3;6go
916.rj13o1l.flo
5r'rr6e.>goglqo
.>JgoL
.)<4o3jgoL
Roo$'Ur'rt,
6.>5to1qJ1.>
[roJ;6rng1q,r'rL .).rrrrqs31;5$otr
or.>335po3,>16olr Jo6311qo 3r,r.:q,6oq,1;
3.:5.:5.: .;r'rB.:t od;
წერილი
l,JJJ.6m3CqFl
ililt tililtilililtIt],ilt
il fl]lliilil
19931 0t 2 20t905291,155
UiAJ6JN UJJECOJ
UJefl5nU0'4ltl
Nc 0l/19984
29/05/2015
gtur(o Lrt)Fitst
1.,!C,)f,o€JqnU Ao,r3iqn6ol, J(ft6dr06roo!
A\}6ob3ao, 6,(')a 201s tqhl,22 6r.'tb bJqo Ao)J$J6r "l$jst'rogq,mbr ps 6JJo6bo6domb er
aleJooDt6Jsob brC6djrffir,bo ar6JL M)ob (Jo(i8Jq,o o6JqJbUrro b6'aob S5hoo,r6Jaob
J.$,OoJob qo6oudoCa))" l.,rUJlrbo bJq,AOYpJe.JarU.
,,Liqr)6o,30qlol, LrrC6Drao'6olro b0qfattr,Uq'C60Aob 8CLrrbC8" l,rC,)t6oEJe,oL Jr6o6oL 4C.14
Afbqyir 6C-2 iC6JOnl, "A" fiCJf6CJpt, 0Cl.,r8$obre, lcffiCe,.
U6lrCl.,bo bCq'8CJ6Ce'C6!
$CAqColf,Cbl tlrCstr,qBCq',t rv6q)aC60nt] &'Ct6 6,togo3r0.rb. re6o6oqmAb6 Arffi(n6y')C,
"l$MoBoqrqt lr5Cr6o,r8ar,oLo bCqqlf,fqtbCaol, adribJ6" UrCJf,oBCqriU $6c5ou AC-15 AA\Y,U
SClrrbrAobrA, lDCr6o,}rqnl,) JrrrqrAC6oao Lr6rootsoJryme $r6(60Erir Otrc,gfuCqXogob Aot6oo,,
boaSrg6oo,, $Cao{6o3fue,o bC(tCldpJq'C6ol, o6ae"ol.,Cf)J6ogr6o eCe6ol.,r (pr Crrr,a{q'C6o3r6o
ogo0oJq'3ir,x-o araosacbJq{ otl;,aarEnb )bqxbb, aJEa5d,oJaoo ar6ro,b, ilcura$oLo 39gc0c6oL
(DL$6Cbbr ar U Jor6baCAoL BUiioJq,tr
tca'D('ffiJqn bJ(teJ]fuq'CaoL $trqrACboEo $n6(6C6ob aCa(nb3$rao, aotre,C0o6oq're
A.'631860r, arbbo aoabuC6Coq're aro6oa6ob lrr dro3rcc r goSr6lror lrrffioLroir,ob S!6Aoa)eaC6Cqh
eJb)6o)o: -
bJeACJfrCqJbobr eJ Aobo o$6Ar6ob ruqh:
gOSCaJa.b arL$6J6oi
6J66r6OC8oon br6roo;
6Co,)BbACaoboJ0f,0Jqo
(Xr6o: a9 aC60Cq'(').
-
/ c,
!Er I
0l l8 oboq,obo. u(x" Eoordob C No4rOCq': (+99532) 294 50 00r grjUo: (+95 32) 294 50 0l
u.w.w. mfa.gov.ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
UJdJ6mBCst0b AmJ36lObJ
l.rr jrt6o69q,ol.r
Jrf tqrs0366lr
g
'
03bq'olr I J36i6otr tsgb$':0ollrqr'
tioj.>6cn39q'<T U 3obU6.i553oolr 65
166rT bU663jgooU
6;63oor':6gboi-t
itr.r50;(rcr.:3trr ,,brj.;6o33q'r'rtr;
Qr
('r
ttx6"rorl0o6obo u.>63b 0r'rt6ob (Jo63cq'o o03q-3bog6o b6qnb 6':63oox6gbot.t
iclqogo3rrtr qrT 6oUdo3b.>)" L:ltXbbo bgq'0363q'30ob t6r6ogo6otl30lLor'>6
qr;3r3tso69boor.
:q6oit611q, b:liglrbo bgq,03dr'3q'3b:Sg tr,:j;t5or33q'c'rtr J.''6q'sii3b6olr
lr.,3crir 1596r'r qrc Jq,g6,>t63q' bbqroagblbg 0rT 0bU363bqgbrqg Qr6otsD"1q'bo i6()55
L)Ci{trr3J(,l'ru 91rbsbLrr.> 0o6ol.66oU Or'riqrSoq'Xgbo 6oodr6o 3.>3s36oCC (rr.\ (D53ocD
q,OJJSJ
o6r3q,o q.:6otll63oq,o
N42226
'L'-o-L"
09.06.2015
განკარგულება
l,JdJ6mSCqnb a0J3'il'llnL
eJSJJ6eXqClJ
I'F1190 2015 $q,ob 8 o36obo j. orboqro[o
,,brjr6cn3xq,r'it qgs t633o6bg63igoob qgr 6163oor63boU
li,rg6o.>0o6obo b.r63ll Eo6ob (Jodr3gqo o63q,gtog6o $6qrott
6163oorr6gbob Soq,oOoJob er'16obdoSbr)" b,:ligbbo bXgts6613q,30ob
bsjrd:or39q,r'ir J,:tiqrs0966tso 6,>6ogogo6xbob,>or3ob $16qg6g6oUl qr
0er0bbgbgbq'Xb,:q9 6. 3r3,:36odobr qrs q. q,Sgrgrb qrr6oB36olr B3lrsbgb
1. l-t,:j,:6or3gqrr'rb 3r'rbUgogggoob 65-9 flgbq,oU 1t Jgbjgobs qpr
,,lrr
jr6or3gq,ob Urg6ors0o6obo b9q,€66gq,gb3bolr tsgbrbXb"
bljr6or33q,r'rb Jr6cl6ou 03-15 0gbqrol-r E3brbr6obrqr, b.rjr6orpqob
J.:6q,r0g66lr 6;6ogo6o6gbol,tscn3ob $,r6gp6oEnb,,bsjr6org3q,r.rbr qrs
6ggobllg6Sjgoob qrr 6163oors6r3bob b:36otEcrrlol-ro 0,:63b Eo6olr
(Jo633q,o o63qg'bo36o tr6qotr 5r63oorrrtgboU Jmq,ogo3ol-t
po6oLdo3b,:)" lr,:l-r3bbr.r b9q',03363q,90r,
2.,,brJ,>6q,.:0g6ggr 0qro36ol-r E0l-r.rbgb" brjr6o3gq,rrl-r JJbarbob AC-4
0gbq,ob 09-6 JSbjgolr tsgltb;0oblqr, b;jc6o33q,olr J,:6q,i0g6gtso
6sgogo6ot6gbobsor3oL $.:6qr66oq,o r0 6163.166gq,gbob Jo63gq,
Jgbj60o,>q6o06gq, b.:bglibm b3q,BX36gq,3b,r%g brj,r6or3gq,oU
Js6q,,:0g66ob brJr'rao$C$r"r el
Jq,g6,:6gq, bbqofl3bbg
0o0bbg63bq,3bsq qr,:o6ots6erb l-r,:j.:6or3gq,o): go6,>6bor 0o6olrg6olr
0otqSoq',g3bo 6oo66o 3.:3.:g6odg qrs
rr4<-,\\o
.7
3630o36-6o6ob66o i1-
-l
e/
-Ii.l-. I
3},]-.e
\2
\6i
r3qro qr6ob,:03oqro
განმარტებითი ბარათი
0$8r60ODooD 6r6!ox,
l$Cs6o€C('(1ur Ar 6&lr|6boi.,Uloool, A5 A!fuooD6CAoL lrsCl6o)M,ot (.l bI6Jb A('160l, *rtrAg,o
.4lg?e46o t6qxrlJ Sqd^y@rlt,r,rE-,al,rw1tgr6r0*UA, - brugbbo bfq,A0af,",JegtutC
0,)6Soo,Jd,C6ol, Joq'oooJol, Jo63C{r, eo6oUdoCaob gr60q:CAAo bg6oBCqmL o6JepJtoeJd,o
$riq'ob erbotso6r6bJ0q,rqo Ab(r8q'o(' orEJoJE brtu6olcqlo Aqq'$J6JJC0oU l,JStfuCe,$C
l$iJ6oBCqx rr qr 6Cae6\)6,Ulooob (or A!fuoo,.tf,CAob UrC6,o,rBof)olro 0163o (IBRD) 2Ol5 gJq,t
Ufir6oBC(xrlr ol, 6^rnogogl, 60 &('n b rAA grqrr6l, J!6o6fqo ArBo6rEtJ6J &x,Ard,ods
l,tbCqffrAo &rJxJOAo.
LClrboL do6oo,Xpo Bo6rEbUf ,o Jo6,o006or:
bCtbou bJ6bifierBoor: 25 $Cq'o (Aro Ao6ob aC(rgroFr6o JCrr,oc)Qn 14
VCq'o);
L$r6oOC6(F 0r65$C(,x'U OoJo: 6 oEor6 Lbor-tlC ('5ts"6C0?q'o OS('r(n Ar6yn(r, (2015
Se'ob
22 aloll(,b A(90(,as6Ca'&'o' o3q,r{!r, lr$f,(roCfuo AJfUr BCr(oACEb 0.8396b.);
UClrboU Arq-JO,): rBd
gq'rr6oj
Cllo4od)r(oo r(€o6ol.,Ot6ot6g6oU b3craoUcn: 0.25% bgubou dorqxrcE os6br$g;
LgLbob grq'ACoUe'CAoU orellnbr<n (CoErtrih€Et fe€): 0.25%, d,oao('oo g6ogbCbJ l,Xt bot,
JUo6ob9hq' o),'6bru
,ffi3fe,o o6JqtftqC6o $6(DU Sifuoo,,,6,caob J(,)q,oOoJoU qo6o[doC0ob" gr66qgtso
arBCO&'qo .'gra eJ a.'6tx16soJ(\.or AJaACoo g6olrdoCa0Ao, JCftC)e: C6or'r6 Uoxr(a'' Sdr6bC6ob
a$<,s8ol, bolrooorao (PFMS) reoooObCAr AJ6o0o$q,ooC000olr, UJXr6o brAr6oq'ol,
Jor6C0ob Olr{'J), I6rUraCSr(ffiC(, (r6JJ(''aCd,0(/Jq'o) o"6oeouq,o Jo6C6ob (J(r).il) EC6i')UrB('C6o er
brt ?(J0o, go6€c,65ucq'or lrrbCe,69oAo UJ$r(ffi"or 6col106,0, oJOJErSClC('or lrsxs6o lrJ6brb3t6oL
6cac6ac0ou lhtq,o J('|60c96or, agaga.Bq,r aotSoDtroBo k'oo)e'Jr,o qorb6ld,C0ob CrSA) orbrbq'cb3qx,
aCox1(('tqxroor, Ar0"'6er d,90ff'6rq$,o e.d.lrd.J0CAo uEermob &qAbb"600ol, br6oLbotJ
b53fuobClrCsolro4ol, Q36r&rq Uc09r6o Ar 6Co6\>qpJi6o Juoboo,), ACoCffir ArbS$q,C8CquJ
J(r,o8cborqx, 0)fuoor6CaoU UCror, LoaooLooJob Jr6o6oU o3e,o('CDoL J6,otrOo.
lrrCn6oBCqx.tu Ao,'3G('lAoL 2015 $('o[ 23 $dxryot *869 br6JrdAUe'C6ol,
er UrCnr,(rBCel(. i6CAoS6#149
0o6ouor6otr
66dr6C0oU ACUrorAoLre, 2015 $q'oL 22 a.robL bgqro &aggC6r l,slrCbbo AC<,rEMCArU
lrrCrd,oBJe'oUr er ol,oBq'o(r ar6Job rr,cJo6Uo6cd0oou! er 6rfuoorr6c0ou l,Jc6oran6oLo bi6Ju (IBRD)
ae'd,ol,
"Jof,.erqb
o6JqrCtoUd,o $6(r, 6rF3oo,r6C0ob Joq'o6oJol, eo6oLdoC&"
tA6o6Uq' lrJbClrbo bC('ACJ6fftOrl, l$jrOoBXq'ob Ab6oer6 bCq,o aorgCd,r l,rdr6oA0(xrb
tso616lro,r ffidrotrr, DsooEAr 6oer6 breU6AJ er abogq,on 6163o11 6CJm6bod,td0oour qoJ
0,SJ.,o,rr6C6ol, l$C6orAal6ou(,l 0rEJoU ab6oA,r6 abogqrxr Ar63oL brAbf)Co Jr&lrLoob 6J6oo6uq,o
(rxitha'6tu 050aI6'A1 3C66o JC6rqoA.
შეთანხმების ფურცელი
EJ
Y
9
&
,
I
$
?
t
V
r5
I
6
e
15
.F
a
2
\*
F
6
ft
Hr
ta
a
c
g
3
q
o
!
€
c
a a
c
F
,4.
f
€ €
E
d
g
{
g
tG 3
d4 g
L HE
tH
t
0
F e3 3
E.B A
s s; €
8
€
*
6,
a
{
eg$
Ei A-F
+
7n
,i[ te
ry EA
e$8
EE
9
E
a
g
4
I
iJ
h
!9
€b
Al
a
T,
H
.8
3
{
2
I
F
,g
t,
be
la
6
j
.E
o
s
a
3g
{
&
€ € €
3
l/
F |a6 B
E
€ J3
6
2
€
Et D
I
€
4
+
sr
€
.3
€
E/
6
Er
3
F
.9-^
;":;j
st EE
--b
{ui
r_ h,G
€
g
€ ii5 I e)
3-ti
,x ;,-
6',_Fi P/
g,E
rDt8/;
E3t
(:6'
4B g
6 qa ,
3.9 a
€
a
&
G;3 6' a
,E{.n
9Fild= a
e
u
9.
t.
f21x
$'E g
&
{
*.
E
,,,
3 b
$* qt
xa
2{
e
\a
HE
Ei 25 €1
€ lk$
t3I
l4P
13.!
:-{EF
დასკვნები
ljJlJ6ormgxru oy$(lqloob brAo6oL(16(.)
Page I of I
brjs6cn3gq,r'rb ogl-t6ogoolr lrs6o6obg6r'r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
I lllllll
ll lllllllllrllll llllll
u+rq*-, J oi.<yr!, or r..a.qrk!$3x r &< r.0-r lr& r.ore 16- x' !.[0! rr@jdia3or [.
1. r,Goltrdi s,01lr,'D,lEi,rd
:.0-lri! :.Gt*]6, E-M^|L ,{@rdE tovl.
27 / A16O() t 20t5fi
JYe244 8
L$jlnoAlqhl 8r,6$[0r
aoEdt'rnu ArD(rd.lqlu,
o\Jo6 q'looo, q,CffirL
A\Y)Ec, e€oo,
[drtr,oBaqrb oUIOrlt3mU U$oSoltjt6rE S$otr'q'r o&J6o 20lt 0q{,1, 25 Arruob r{!07-01/31]95 Efr'(ho
5$,0!'AS16.<'0 l,+(E'3lqnl,i e6 l"I]cfl\).r,:Ibml$ (D Sr&J,o,r6Ja.t lrrJtro$.'f'ou, a.$JU (IBRD) Mn[
.J.ntrqt' .6Jql1C$.l3fn tl5eol, A$361,6c0.t JoqqJoSot crt6rodrD Qo ,n"d{o(Jr'''Slt)af. $f'do bd)cr'r,lr Jc6Ju6{q)U6$dbr6c$ot 0$.J@rt'J6olJ Jd'qy$pJplJ g!&*&tcu36.tr
Ar8.6r6haob l,rld$o bCq'Al]6,U(x0ioou JroCJOooo e" a"o6.br8-. 6FA bar6o,e0aii.6o brL.!@l,
AgSoQog0o
$ 63qiU
\Yr$oca.-
t. r*o{oqJ*Jg
a66.rrj6dr aor(,A.(!
orsi qE@.Rltxic
http://edoc.moige/filentanagement/pages/DocunentSourceFileVScannedDocumentPr.2l.0S20lS
UJlr6ott(Dmb.ltm6o6o lobs p,r 0p2,6,rpo 2,J6too,r6tboL l.,rA.,6.,lr(160
Page I of I
ililIilil1IIlilttilt ilu
KA0Z0t29E4705llt5
l-t;js6o133q,olr
go6o0o3ol.rs qrr 0qr6r<r.>po
0r6gocDr6C0ob Ur0o6oUO6('l
010! o$r{Yln, $60d%Ji, Nt2
12.G Chsrum rr . 0106 ltllni
.rr 0!)226.1
c6ltr
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
T'l (+995
99 ll 0':2 99l I I I
'2)2
f.: (+l9l l2)l91t$.
27 / 0160(, /20tS S.
L5dltrEECer'fu So6!615s a.661,$( ) a.raS.qd,
u\J.,6 aJA@ q,&J35!
0i0.6o (A3no,
lrrdt(lrUJ('",! ljl'ft€oJrrD Ar Aa66rqb arq@N6*o[ l$S.6.t oft,a 6!6ok{,r oIbCGo D$r,qtD (N07,
0lA0El0, 24.01 2015S ) $!.r*!sl6t6oqh, Lryjr"ro8Cqr',b C,r f,J].fl$n8jotrl,r eJ 0J6g@r,'C061, br0dDSod)obo
b$Jlj (IBRD) 3orbU, 2015 [qbb 4-6 af,O! &Ar6orucE aoqr$!6*r0rbol, SCQCAJa AJo,SMC&Jq]o tJJctbr
bCe'ESj6Uq,C0CbC6ob &r,ocCOJo. ,,3orrBlq{ .6JqJb€6o t6,snl,
Arh@ri6Cb.t, J.tqnOoJoU sa0orsor'
q$ ,J<xtJcer J6oStrJaJqh JJrBo bSjoo'tlol, J.6J$[6OUr6r6.$EaaoL J.'chooJot, .BCi1J(}oi,.
0\}6d$o,,
'qoa
rq6(6Jq, Jdi,IhOloJE q!I!O!.68D.D, UJa.6.trytnu, Jo fi}J6omb g!ddqS&! fueq&Ja.
\YB.&J&D,
a{.'qlr aDea.(r
httpr/edoc.moIge/filemanagement/pages/DocumentSourceFiles/ScannedDocumentPr
2j 01.2015
l,JdJ6mACqFl
tilt | llliltilililililtil]ilt liil ililtiltil
737 0l 2 20150.{031I I I
UJaJ'6Cn UJJaCOJ
UJa[[nUO,611
l.le 0ll11737
ouunot5
lDCn6oBCqrtu $5,)6Lo,r Lrao6ol\l6o
b%%€6oo, lDdJ(',oBJed, b,roJr,c(, lrri8f,J l$&Sol$trxrl, ('JlrdECAb .L8!6EB3qEID er
d/frcqfdoodrr (D 0.eJDnirBd, l.$JtnoiAoriolxa b.)bjb ffiob trBrlrnCfu(h (J.63C(r,
Jdx',AOra.J[n Jc6de, ljdoc6dr ]-!6JJ6,r6tJ'c6rta1$,!8dr 0!63..rJi6caolj &KrEoJob e(iEobdocadr
('r "[:C,)tloBJ(Elrr ei 6,a]o6lrjd,Udomb ('r a.)fuoo,r6g0ol,
lrr06o,rSoriolh br6J.i 0.,601,
lJ.r,oJ({, o6JqttuqCar, tdKob brfuoo,rlr,Cbob
&"g\)oJd, old6io(,J)" l$UCbe" bcq*rreCepootJ JdEtlc,Jtdr or(')o.'bC.
(,rEo6$1.,Ctu)" l,rl.,Cbbc' b3q,oCrrJqTeobr
e55,r6,on: 2 tsUf(Jcqb
\yErrrlm,o),
a.J$6rJ,rfo6ortu
,t"-
)'
(rtrd0rfn
lrJCf)o)rao6d).) banr,ory9adr8o ar$tr,oraCfuo
0l 18 orboq,oln, tsorn Boordob C. Na4i OJq': (+99532) 294 50 00; gsjbo: (+995 32) 294 50 0l
www mfa.gov.ge
lrJJJ.6m3Cqfl
lll ililil ililililI ililil |ilt ililltl
l l,A5-01 2 2O]5O,O2I 145
LJeJ'6Cn UJdACOJ
UJANCNUO6N
l{9 01/r1,l8s
0aul20r5
q$BE$
JrrdltioroqFfrr A$ 6ESa&g6CC0odn A'r tsA@rn6CDoL l,sCrqo$cltqdr'l 6.)6jU &6ot
ffio60clrqx, (Jori6cql' oqiq.JtuqdrD t6adr !!6arE !6dnlr ll'lqq)oJdr lrJ06$(rrf
U dir
bcq8$6aq{lolr&ql')d0.fr o)!.'lcrt0
b$o6rqln a A$ok'(,r "U)CyrEu5q{iJ.) ar l'il].,6\Jr'd0rr[' er 0$A@N6cad)
UrCrr,o,ra',fnlx', 6rEJb ednt Ueo6fo0Uet (,lodrBC(n o6Jqrtrcdx, t6aot,) bJ6.Jpo,i6Cbor
Joq,(\),Job oi06,nj,rf Uird,U! bl|qt$drJ(c6ot, Jfiadoo ('J 6ob ao,6yio a$,6o.) 0Caecbo brbob
A06o&JEJ8o Ar so6JA,)('CbCSol
J6irdOoU ,rf,orJq'J&r3r6o Ofri{.tu l$o,J3rr,a$6 raoeCfue' oC6rlr lruBr
"0€or66cfu(l(,"
"1.$.}dDaC(x'Ur ar
aD b!63oo d,cboti LrC6o,rac'6olx, 8!6Jb aedbl, (JodBgqx' o6Jq,Jt pJdb t6(rr,
'r,$efl\)ftdoffr$
Jc$rooJrtu
ao6ddocbs)'UrdJb,r bcenrroC('Cbr.
0FJro,rrr,c8(i.,
rrngltb ara &Jbgtu a.ol ,b6SJ.r, Jy6opJ(,C&!0r6o o}6,Stu6o aobmC$e)6({r'r, aca.(Eb
&Jrrl€oba.rao o qnlrJ".,c6cBr6 Odl$ot 6, JeEffO(nL Do8r(rrrft6C&,o, B6)t$:
,,bce{rfpJq,Caob &'COJq8ol, ECBC6Esol, a,)a$g&,oJ Jofnbg0U g!64,r(,096b" SraaIrl((OeCtJ
&Jfu,cAEy,t Ne:
(!taroo&,o, o.)(r,JacrCoJr S$ff (,srEU", erqs) 6ra eJ\nU {.()2 JUE*)ao
"0C8rd,C8oU
arOCeJ(r, Ef'rt', ,,bfl,0$d'3e'Jbob ArdaC('J0.U (l,)Adr'tcaob (Mror&o J.6c,oCbL S!tr6o<'d56lr"
8l6og.<ro(,cb q6(Ud6x*!}e:,,(MCrd{6dr (.e$J&o arf,CargbJJ Sf)ac'.{6J&"
Jdndo.,b Ars aUb({r., s.02 JJbllob encaB<D, tlrdr$bo bcelorflcq,J8ot d,,q,r0o 0C8qrrr
&!{E 3,rA$ r6dr d, o0o (lm) eeC a(lm bc(aq$Cfxlb A{0S'16. JarLo,r6, 0J}roB!qr,UBEC03q{,r, 6atr
,l.u$d,oBJ(Elr lrJ5d,o,rffiF bJd$rpJq'JSCEotr eJ$bS'lDCJdrotC(El, JrEoSoL 6J"1a oJbq{rr aJ.z
Jre$oL ,e' ScJUBCr|ti oCu,araoLtQ, re6o6U(,o LJWU! bC('AC.rGJq)J6J d69Aa,Car6Cbr
LrCrddBog'tl,$dryr8060olJ AoC6t,rcrBoJsooJr.
!a$oD6, J6!dool., Ctro>JqXEcBrEo Od\)o l$Jffio5oL Ao,r'ri/6mCqi,&m, sri)A\)oJoqn,
C5cl8'ria3o(,.'l\lr{nl\)OdhbJxr:-rrrfoWof,CbgEb
$CaD€fiUqnlr.' (u &S6d, ls6,)d,si J"'(.\5oJJln" er $obriofffh ,}',ff'r'x)o$08ol,
lroBrqrresc8.D, lr,ra{djljcnl, aobe}C0o6(<'ra AoJ86oi, $i5&r{AJtuqn l,Jldrea
(,5 ad$8,)&r$e, l$o'{rb
ASo$(Y6eCb acaamo f,cerCo.no':
bfl{AreJecod, erACbr.
J\)rBrlrofe'(,,,
(,.'3(D X{'rer6o)
ao6oq)rnu aol(6o(,c
0l 18 o)ooq'ouo, Aoo Eoordob C. lFa; OJ(': (+9532) 294 50 00; g.rjlro: (+995 32) 294 50 0l
ww*,mfa.gov.ge
bojo6o13gq>otr gfio36Xpo do63o
National Bank of Georgia
?-o4f H3-/t
?6 b3
^ctb*
dcr6u 2ol5 Fqnb 24
Njn6o63q'oU go6$tor
0o6o\!6ob 0orqr6oqllr
a)oc6 q53.,o' qJdrSJ'
arro.u
N07 02flS1t Sfdrjq6,
U$(,,6('r (or3oor,
lJ.)ltOomq'oU Cf,('€P"Jq€r D)6Jtu 5s6o\'r
bj.>6roglq,olr: e6
d,Alobbof,Uj0oolrr A) 0.)fuoo,ltrrC6ob brC6orA('r6ol.,(' br63b (IBRD) 8o(nb
tr,AoL brhoq,Jd,Coob Joq'q)r,Jol, aIJC6)0ff 1.,r" ers
"Jr|d,3!ql(, o63qttrpJiqo
,,JodECq,o .l6,crb6,5Aile'o .]$too UJdO{"6ob JoEJU6,C6OgEr6or6oEol, Atfurd,J6Cbol,
Jr{m6oJol, qo6oMo383&:Lt qrrgo6s6lt3bstrnr6 qu3ug?cfrgbgqo lsbgUkr
b0e€$r,i3q$.,l,.r6oftbJ0o, F,oaq'ot, JndBr6ecqr, oqlroo bD6b0qpJq, oj6s 2015
Sqt,U {-6 btr,Ob Davc}opJq'() Aalq rJ)6,JJ30ob ('r6c$.
S.)O6l.qE(',, 6C)A Cfr(.BEUq' 0.$3b. or.y3oln Ja,6JCOJ6Ornb gsfuqXbtso,
$r6A(,(!6CE{{,() A{.,JJAC6OCboL aoartr,o A06oa3fuao 16 r$b
_ ,.b,. Lzf-
WJr,3o\$ooo, /
.rO*|q' afkfo{6oAgog,
3og-.tfutopgSrJo
oIU / o&igrh / [u.iir r 2 / C\1(': 2{5 16,2a06 l2g Edhr 2(}5 5Zl fq' go\} iDf@Db!.S@ !r / Joe.:20ll0{84
, . - l- lsar:pis d/ It'lili 0l { T.l-: 2(5 a6, 2{tr 12W Fu: 2406 5rl E-Di} it(o€hh8 td t / ..d.: 20al010a
I
!.w,!ht{r
lrJdJ6o)33R(-)t
A06J5lrOJ tJAO50b<96lg)
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
N07-01/35933
07/0q2015
35933-07 0l 2 20150{071031
il iltil
aJJJ3fu
,,b,rrrd,oBCqinur (D ('Jjcd$f'dsffr$ $) or63ooNd,CEoU LrC6d)r&dhlxr L)6JU 0.i6ot
(JodBC<r, o6JgJto IJfn t6AoU a.!53<,o r6€0ob J.{x\3oJ<tu (x!&dJdoJar)' ('r ,,lr+f,oBC$,t$
q$
lrrrd,o sacfFlr) B.6Jl, &'!1d., (JofulF Jdx%d,rOJeD
'1AJa6\)6dAnrrJ aD tiq.,ol)d'c8d
lrdo.96dr
JJl6da'
Jo6J3r656OUE)6:,or6a|8(lr D63(Drf,f0ol, Jr{q)oJrtu
A'J0o6l8r0brf NidJu') hq,o$CCqdCoolr,lr',dOC6$J
,,b$+6oBcqnbr aD 6atc6lt)6J*J(rrr! (,r e!q]oo1)600d, Lrgrr,o,.er6,olxr b$Jb a,'6ir,
(JofBger o6Jq*Jtuoclrn tfNrtu brfuoo,y6f,lJ }l(rtoJ* an6.rrdoiDr)' AD ,,1$CJ(',oBg(ryt.!)
A'r fBlcfl$CGb(rfrr ('r 0r63oo)J60bd, I$Ci.,o,r&ir'.fF, L5JU A.I(.|J (idfuCqx' J6('l868J(n
JCfda' ldo.'irnlr J,!5df,r60tr6s'n&qbdr
Ja{qjpJstu eoE ry,L
b,,tidrU'
bwtoJf,U(TbCsob
r6f'elj00o,,)O
q,rJJAAo6Cs(D,
tJr#rr,oBJqx"L
ArE)6!El.J.s)'
Eo6$61lo,r U:ao6ob0rxqu JcftCor6o(xtu g..ri6qI86oEC6oeJ6, !d, 0,),1860r.
dx1a l(6(trJq{, UryJiUr bc(trrf,Ue,Cbg0ol, AegdtaJbr lr8oe$UroBl('ljrtfn&D
('.rQf&s, AreSb Axo.$b er lrrri6(r8C(mtr Soefliort
$cf('AoffFo
b&$dt)f,airaobraJ0e6q're&rr8&Dtuon bC(nc,EC6l'.
)l
) 5
j-*p,t \ 0t tl,x a4.4"1 l. Nt6, 6R:226t4t2,srjh,: 2262a09iRaow irrfo@nolee
t6 Goryasdi St
"jet,
Tbilisi ott4, Cnryi4 Td.: 226tat2, Fax:2262409. E-nsi): info@nof$e
1ilililfl
bJdJ6013Cqmu aJsJo)qcA0bJ RJ aCG50C6CA0b bJa050uo6Tl
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA
rrllltllrftllrilr
0t/04/2015
MES 9 15 00249865
t rt,cllL'r bN80f6lq'CDotr a6au,0or.t6
A',\1!d0o6c!r,o,
U,>j.>ttro3gq'oU go6,:6LcDr Ao6obO6oU &rie0oq,CL
AiO(j6 eJgoo q,C$OJb
6!Y't&.r ergoo,
oCACEo r.S. 24 0u6OoL N 07-01/30819 S06oq,ob JJrUbre, 6(jaq,oor0
L3ob('lgoD J(')boooJr
l-t.lj.l6o6qx'rUr qrr 6a](.)6ljo63jooour er aJ6goo,J606ob lrJJ6o)JA(')6olr(, br6JL (IBRD) ts('l6olj
brUigo6ACOCq,o "Jot63gq,o o63q-Jt o"J6o tdrqrrL 6u63oorsr6C6ou JoqoOoJoU ('lJC6JOCr)b'
l.dJCLbo hga1ltr,Uq,JbJl.,oJ6 aoAr6,oCarao, AJo6odC6o,, (ffi brCr6o)g0q,(,b
br6Joq,C6oLJ er
aC36oCd,Jbott UtA.Soodxnb AJ6oql6C6o rd, brlt6oJ.
Jroo3ob0Cooo,
Ur&6oB0q'ol, &6Jo,q,36obr q,r ACO6oC6C0oU
b!AC)6()lr06,c)
0o6olr6fnU 6orq6oq,g
(mr brlal3d)o
0102 j.o8oqobo, qo8og6o ptSodob j. 52
52 Dimitri Uznadze str. Tbilisi 0102, Georgia, www.mes.gov.ge
0Cq/Tel.:(+995 32],2 2N 220
Page I of I
brjs6o4ggoU E6o0olr, XJEA6crrCq,('lEoLr
qr.r lr4o.rq1gr6o qrr63ob bJBo6oUO6r'l
MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL
AFFAIRS OF CEORGIA
ililllilt lr tllllilililltil
KA030r456693470 t5
b*rtoic.r d<rrho'!e +Fii'\irla$i r{.&e {.e, r?r r, @ I r. !{!.re, rnr! o r}
obi!$brr(rr,
3tlrin! lrglidr'..
ra
^r
rEq.[ M.0r,9, rutq cdtl. T.t:(rE9! Jr)?r! O lliru:(1''riD2! @ t9:Ho tiEcr5lDlsroo]i, xr ll 0r E{ir i.t@dr
rYc 0l/2J359
aor st
0l / $6oq'r' / 20ls S.
(r$t 4!<i$ 9'r&5E[ a{dor6di ah!{dr<"Jll
0ooo&'r QJ3oo,
bodr6o8Cq'ob Brffiob, Xr66f,o,Cg.6obr (l) U orq,Jlr,o
erc3ob brao&,UJ6x')o ar6otrRr,
otbobo 2015 gq'ob 2a ar6orn N07-0t/30E03 S}1l({r,o, ArAa%br36((r,. LrCrd,
frmu6 a!,
ttCjo6lrodljdO.nl.,r er a.)ftoo,y6C6.,b b5C6o,r&n6oLo 6r6Jl, (|BRD) Ao6ob ..J.,r%Cq,o
o6JqrCtr'"Jdlo 956(x.1, 0rfuoo,r6CAob Jc,qnOoJoU mJClr$o,rucr,J6,, q,s3J30o6gAo<D
Arbrgi')FdCbCqrr UCUbob bCe'EXlf rjqtcbol, Jd)(,Gbo.
re6o06pJqo,r6 C.o$JSA.l6C&io A.r66er6C0<r,, 61,16 bgi63rzJqg)b<r,r6 $Jrgao6,CA.,o,
rt6lrJ&,on bJr.,rodr ACEoagGCDo yr' 6Sqib, o,C6Or bC(€.J]rtJ(lC6d,
OGFOAo art$tj$crrJ0Cq'(D
lrrC.td,qBfe'ou A6at6ou, Xr6Ad,s,Cqxr8olrr eJ U('$or<,ic6r,
Urao6otodxib
er$ou
erbrbogCAr.
\yBoUolaoo,,
afi {!6dr Arp?r(rr, &RJqT$ot,
qfl,i',gtxlcqn
http://edocmolgdfilemanagement/pa8es/DocumenrSourceFileVScannedDocumentpr.0l.04.20l5
Prge I ol I
ll,llll ll llll illl llll ll lll
KA0,l0r45ll2E9n5 r5
ll)ila'alqn. d6.crljo.0105, eflSnr,3 &r. O!R' (+cs5 i2) 2 19 ]7 2?, tssdh (+995 12) 192 1l 78i Ce'gir\)s riro@6b rov sci
I! b252{t
2s / aldtJo / 2015 s.
,\
,vv'V
'4,1,)
tJ€rl6o8J(xrt) tso6.6bo,r a{d$itnb &E(6oq'cU
65OrD ert3€, qXJ535U
r,i
l ,4
4J f jg,/t^l',/
^
f "'eT^,'y''
zlo.t. tl'
aroefr er3@.
o&J6o 20ls 0(,oU 2a a)6,0.I |07-0I/3082I $J6((\]b JJrub,,a O!06c,bcbo) ffi
br3Con6c'o' LrCr6'o8c(nlj! (r')
cf,furgfu60; (" b"q,-"cao.l, t '3f.',sa.'rLl- br6Jr (IBRD) trlfnl,6rar6o'3(h aoq'$s6sJc6oL ao('ca{o
rc,'. trxe"l, a.)Oe(lo)v6c&i, ')oqr\)oJ'r} olof'rodrr" UJ,Cbui bCe"ACl6Eq'C0oU
6.5bde "d(," ;X'Ct
6'r648!6'D'
SoLo r6|ir$qy,5e-J(,o
vrrodob, o6aq'oUud, c6rbC
ilf,o|3q'o
Jq,6o6fR'o$ (DJEdo6,Cboo) AooJtbfCbo,, ft,a i,k$ - brxrrn b)A$bJ6,oL 8'€6'f)b' JoalCo!60dir
$sr66q"xD8o. bsugl-rbn b3q,&Ji63gfarLo$
alJr3ao@oo aJ6'a36c0o q.or S(ErQJacbcbo r'6 aJ586or
\JrBoqlr&D,
lrty'irL 3tsfnl,o
3j$riqcsr drf'er3r
"1ll,e
.,tq96qqfo(
hllp://edoc mof'.ge/filemanagenrenUpageJDocumentSourceFiles/ScannedllocumentPrevie
" 112612015
b)i)hOl3lCmb bri)0nb0n)nb
National Statistics
thm36lcn b)ab)blhn
Office of Georgia
b)Jb0)0n
GEOSTAT
868 I 2 2015032716,1u
N 1-868
flilililililil1ililililil ilr il ilililtlilil
lrrcJlr,o,BCq,(')l, So6)6uo,r
27/03/2015
ffi obod,ol, &$Aboq,CL
b\)o6 qoE.D q'C#grL
A\)c6('' ('J3('(r,,
o*C6" AS 25 ard)ool, N853 SC6.{,oL tsCbrAsAoUra, ArACOr6ocD o,&C6b AoCd, e''$.c.oCbuq'
JodBC(n o6Jq-J$qC6o $6(r,1, Orfuoo,r6CAou .lrqr\)oJoU anC6JOmU" lrrbCtJbo bC(,al]d.Jggbol,
J6.C ll,.
o$Uobd.Joo,, 6Kra \ltolror,JoU C6(,3oC(' lrJ6lrsbC6lr, re6oeoq, AmJUfo6.Jo,r6
('iJ53do6c&,o, ACffig6CAo AJ JoAC6OJ6CSo !d, S$86.'r.
Obncnbn, U e)Pn5flr M0. 0l8O
olC: +995 3e Q36 7l l0
q)tun; +995 le 916 79 13
lc,Etlbd): inroog€o6tat.g€
www.goostat.g€
ხელშეკრულება
hbbd 6ofur6o 6s03 - GE
t"ltdrb('' bCq'0AlhJeCbo
,,tJSJt6oECq*.!
at
6Ara6t O.ido.rtu A5 D63(Errqbd lJ[,CfE lariqdri brEJ.,
0c'5o1,
(JofBCel(,o6JqFJftrEfintd,qrrre$3(Er6Caolr A.ft,bdoCoof
or!(ioqo 22 Aytr\ 2015
Ufd'bc' bCq,oCifEECDr l'Cl'bdr 6cloJdr)
EG} - CE
lol. trqbJ(r' Jodxebdo
(t6$ro,t*,) $.,ll)a,'(!606d
Uhsb3sd)lA AcrE'tx'1Bl.l'
obogc G'€3foqx"s'>' f''a
(e!6$dfo
hbq'o tr. lYJ,bo
Ecader,r Rsafralnl'
2m rcl*EDCq'b' Jrn06!ad' a5'6('rlflf'dr ao$6?to'' 50$'dh($6
*isoe"^ o"oo"o'l' [ Ery{rrl
bctrb.rr olsc[o B]6saobJr'c "6gi;y,rft$*
0Cb.rtrfd$p.
}s9:T|f6"tc!- t,J3o8rrr.r g6qa
2r3. abolbcD<r'b ao4d' Qsu)grfn d{loruf),}ao
ar-brell (0 25ct)'
il*.*,fiti* olJ"* o,e'""'rcrccsou
qf:*"*" $a' acJeafuJ'
2.04 d,3l)bc0qrjb &'/t aJ!'ts5tr'o 3s<,({}cq$rtu (0 2s%)
l"su"' ctr'oDo Jr6o$c66d' occro'hQl'
.#ai[i'.'urrr*'.r
2.06. 6D(!,rbcnb (r,5d,qC8''r UaBCqn ${x,b
15
rid'''eD C'r 15 e''Jo('|8ot''o
2.07 J6C(rtol,
bcq{cleger&tu n
U$r'.ls06oc' $6J3f
\3rvrll' qtfrJ56oU 8$oo,'
JcECC6lxrt u'tT "adq3"60("t' "J'"5r4*!(9
&6t&Jort)
{a)
- b.t}e'rcCeF
te3fnb a)C'rb(r'l'
v qc\r,. d<'$o a$oe!\ !fr{80$
5ol. d)q'.ao 0dsc,rrrror6rf, cgroJo'cooqr, ,lo6crlc6o a'rc5s|, 690q'osur L$,ro UEar
AoJ0{f}BoqACl, Ardrbobqx$ AoCa', 8dx'Ef'r8ol, 8*.tCeE&'o, 8.asi0Cf,.n QA,c6CDoo, Ao
adnoo(rtb 8\rfxrAtc6a€oJ56o 8s('$lrl, !CAB€Oii.'6(E,.
502 dwr8o Sd,3qrtb Srqrr g^Eri irflJ !b (,oo (u0) e(c SrbaacD.."c bcq8CJd,"J(,Clntr
bNArEC6ol, qaoar6.
vl qCbqx, - S!64'EI(ENEq'CDo, EdrsidECoo
60l. Arrub0t(rrr$rr5&r6rQlL]fuqb! A,CbhDedr gri6'SdN0o5i*06o.
6m. f, ,Chbra(iru ooi}J8$cls,
BoSr6tolD |},E(6olr0ltct
S('titlt((lr C Nl6
0l 11. o,&!(xl$,
A.)drtroqf. +99582f2a22
5O3. 0.$iob 0olr!6!i6ox,5:
lDt @liord E d 6r R..oDrrudio! rnd Dcvrlopuat
Itl I H su!.L N.w
wrshingloE D.C. 20431
Uoilcd SLl.3 ofAm.fic.
OCq'CA6rBo
INTBAIMD
wr.hi!rto!, D.C
ooqdb,
218{B(MCI)j6
tstdr'&ryc,
l'202'1n4i9l
6415 (MCl)
Aco,$b0Aac6 oo({nbao, U!Crr,o8oq80o, qao'o, &,oreClt(' CC'Ct'r Q" $rqt'
ggqlC6l&'ik{h gJ(60o€Ja6r6Jqh
tt*a(E 6oe.t6 b!{Olio
o'*trac}rlr grsrald r ar6.n06o
6$oA{CdO(xr$e'J $eJ@, ic!(,t lr.tC6o,$sf,oixr 6'!4('
ae<r0s,,t<'qo 9$0"e{6cfuqt,.bf,"c lC5i6o irl6rq'o
o,s5J6q'CA.&: d,Cgft6r(-Jfx, Anttgb.{io
t$a'qol
i{rrryoorScr, ecl6dnooDCDot llcuol, o,.SbCD.r,
bCq8drohc'c8(,Do
aLCUbCbe'o[
&'c6,ld,c'86trts566c'C0aoogNF)l6ooNf6Nx'ed6'fiQDc0.,amorSbocaaTBb:
aXNn r.
1
lr!X!f", W6ilrcbrl ar"B* llsr,68"r€!o..'r
2OL4 $qnl, 12 ('CJCS6r'l,, Jr6o6o
lrt\)00')3" q}.lr'gcbJR$)Q aFloofucr,r
N293iru'
,. Ad,bc6c<€r, Oo6r6UorJ UrA']Ed$dxlr
JCo36qXb$o of't.to6oq,()
b5]lr,OEoe'6)(r tscs(i') a''
soiloorD:Pc8ia &rcg&J(nr
6c@C6tJ
M@,II'uryadn14@*18(M,bJwd)P8{,ool"rol4.x{'a,J
-ffi,"od,grt'@il;@frl' e'Waafut' d4@
a aucLb0Dc(€r, ir6a€.r,, x$ad,(r)Cqx'B.l'J! Q5 bats(r<r96o a!$oL
b'611'h1)
Nao6oqy)"
Jf,r,a6liJ. AO'fogXlCq{PrA
('!QtCE(l('cu! Nru' rfficqloo otu3C
5. arCbb5}N'a) ofx'er''
-
,-. -.--
6'tscJ6ol' €6oqf\xrb!,
,r&39l; orBcsr6.> *kfttu 0occ' 6rAq$Cfrqo
650
;;;;;"'c*r"tro*
6!orx,6rq'J6
NoI6 SlroLbCbq'd,
0rds6f8.)
acdfr-rlL
etr+'ftces"E'
Tjff*
"EY$QqJ|J
b''A'5o\J6x'ql'
Eimi- 3$",6sQc[q,",D,t6r, hO'i&,o' e]rgqtt'rad]r
bq''6(.l at
6$'l6oo^tq,13C,o Scd$bgf,C6olJ bu 'tbo 6ob(x'6Cb?h evJp?(('l0drAs hA'cla5
ACSa6(,0 6c'dr,t06Ctrtb AsloOCqC(,oDr - 2015
i*.r'rr*.aoeoq,, A"*"*O.1, G'r
Wt rs "seO* o,.agcas N 01'216, dxr&J(rs boJr5afisa[Dqs asoh8o tr8oCa*Fa+
oa.y3C (RCU
7
*iWcq"6" r,lCs.r,olacqxql, J$a6ih ,,t<'r$(rr s!65ol<t0'tu 0'$ih0" foo0':66
&lS{mb<86''b 0o85d'o' L!#or6c'ool' qd}r&nLtq,
o3q.qcDCb", 'iq"6[R-"s ocrE!3lJ 0
;J.".-*"- 3sqtq ln36rqrgo3s6rrr sr'ro'ba'oEJDui il) 6''l,r0r3erhgo'r 8cd)ryir
6C0Uq"ro.Cb",, ao J{r)('|8cl,'':g(b ar63oo}v60!'tu &'xaoChrri 0DfE(lr[Ct$0i]
N2t22rl''' 6cAJ$'g
aO,l.,ltbc(,CDre $",t &,ALC6.('." 2Ol4 $qr r lt 6og60d)ou J5ffio
r$c d{'r&,! quc('$'
ilfuCor*" a".*', ,,u.*nryror*,o'" lT dtu'$"ou Qo$$bol'' Sr6nCdr3(rl Bfl5q'ol'
- 2015 $q'rfr 20 o'gbCdBqri)
* a*'*Ut *. bqoo,v',4!nl, U&AJ" Aodo0Cfue'Cbr
6'a'aCq,.,t3 t'j5J$o6A<OD(x" AJ(}tJoo
e*Ca6AJ" | fn.'6g,7o,71,72,73,74'7s,76'77'
2OI5 $q{'1, 23 o')CDCfBrq'|')
$.)@6J0ger'r
-o"{c'"'&',t
Jsao6CSAJ &r('(n Qr }t6q'rAC6OU $rdPJeiadr
;,r,"cbq;errrvila"rrsete 2009 Eqr,U I I A0I6BdnLt UJ"'Or,tOoJob
;**rarD<tl
aJblbtD Jrffioo
A('I!$(U''8dr
h6.!6o1'r o'!'{'rbr$+ $6r'5'' Arq,q,0D3(tbU
lrra $q''T 6o J36txnp". .:tu
&a-.Uc6".1, a''lUlAba'g0gn
reicr*tr Qdatq'rQ R$'d'cssll Qr a'$!qn biertlbob
a tur'6ol
soQcb'tb a6logctgeCLrQ aoogaJq'o5 2ol5 $qnu
idr""r"-s.t
1[;fic-;'E, lr"s"e;*
iei-"-il0",rc0r0"1,
SAEJr60lqdr N3'{5.
o,r6bCEdr Oi&'8r,8r
(D C6d2(cltrAlQ R 8ob,)ikobo
$a(rgrl8({t' hlrbdr B(ror(x$r (USD)
e€oCbo6C6olrc 3ob
ao,q,or6o &D0UqooJ
6i-@p00
BiAailryr,oobo 0r6i64.tu 0ia{,'$rgrtu Jodx,,6C&,.
Cr6o)x0r5,)era EraouJ6r,0bo O6rEEo 16)
I8r0ar,6oobC8r,
oa3 0r6JoL ao!6 16 oC6r acr$cr6;Sgq,": (r) abgLl3bqnL OoCd,
Br6bc)60oCq'ClJq,o J.;\!A.,,ra)r (b) au3bbgq,orJ 0r36ngoffioygoo :o!,c,jo3or-r aro8orr
lQeIr0C6,oar
(o) ('€o6rbhDou o,r6bC0.,U Or6orAUCO,' sIJ br6Jo,r6 Lb3r 6Co)6bACbr 16 al')berj
L l.rgUbob ,:66rr6otsopr6 BrAr)6o0b"Jq, o,J6bC6U 6J6Jo Ar6ro,J3UC6L 6UCUbC6qrol, 6oC6r
AoqrcDC6.Jq' r6A5Fr,frC. 6xrA0q.o0 aoUJeJboJ 6r6jobo3oUi
er
2 bCA('lo) r(,6o360q, J6A)oom)! bgbbou orEbCAoL
yopq,o B;6o6b3otrrt-r,
AWbObCq,0r g6q:r 3$rtg633q1r,L, I3o3"q,C6O.J6o oru6boU a%gq,c)bob ,>q6osb3c
oJ3ob rrrbolxroar 6.rf1or3r{r trLre30rtso, 6sb3obogob aoLreCbo
Bm6Aoo).
0 _elufuCDCq,o bltr,Xrbo. AbJubroJq,o oeC6U SJq,aCAgqUbrU, 6110 t-rgUboU or6bC6o 16
oC60b A,,aogcbCbUeo
a.>pa30ogqr, byr."xJbob eru€o6r6bc0(,ra
"3 o3a"rra"3o qr*,b,
Dr6Jo 0ff'E6CaU, Cx'r6 l5Ubol,r oj)6bCbo
A,,UfulbCq,o brrtaSbob qrurloio6uCbqla oC6r
AlaogC6COC(io, AUCUUJ6Cq,o. ar6JoLbr6 BJUrbiAoU(l ACJgoSoECbol.r *qgO"r.,ojSr3g,
ArUUa)g6Cbq,oS r!6rbqrg60bb b,>5.j1,f o;6bot-r Bo6gq,o0sl-r.,ir3on B96go6o6g6otr
ECA(Ro8, brbJolr oU )Er.beJil6ltylqh o)J6b3Ao
arJCaeCbJ
g) Arb"qob Cr,y6({,(,. e.\b!63-tJ oJ6oeoJ 2Ol5
SqoU 3l aCJC6h6o
br66.,8" 2
$('l6Oo$rO.nU Al6rgoJo
I Caoilo}o AotoA-lq,o orriroq,o 0,)6urbe3aa)Ob dor6oorqro o)rbblrL 0rerbeob orriioqJbl.j
qr,: bSbbol-r 0oq,or6o ffioo)reo orbbob J6(')OC6OL. 6c.Aq,oL
6:qDbpc0 36pc
6u6bo66ogq'egb bglrbolr do6norJQo (')r6boL brerbqr,tJ gcl3rq,o s,rdroeou (,,Ar6o0€qn
;fruCOOo") p.rqr6ardob,rtr. oa ECOob3$)oo. o)-J d.trooDqxr o,!6boL
A,)e,rbeou Jorr)ACq,o
or.t6qPob AJebc)oouJr aobeCbr bCLrbob Aoq,.,J6o oJbbou
ArOJ6r, bCt bol., do6oo)J(n
c'eC6oar. dxrACE o0 36er A)ogr6oL aLi)bb3bq,r,b 6oC6 UCbboU do6ooreo
oiEbob
A€J6Job yq!q,. o,rrheol aJ(Dtrr(t()t )1,. J6a,J aJ&rbJC,q36nb br6J,)b a.C6 (r)
do6ooJ(,o .r,)bbou Arebbeou Jo63Cq,o (lrr6oeoL
erea.)aourb aCurbrilolro roJgoLCouq,o
Arq,r6uour
(6)
hbbob
er do{6oo,{,.i or6bob aJA\r,LJ
o.)r6oeob
Uc)ACq)o
\-X.obmaobrb
bro]3rqlougo6Cbu(,o <,u6oobrg) r^-{rC6oob 0,ra6,)3q,C0ou brtsUd3Jq,t C br3o6o&ob
AobC(B.1o,. So6rAaC6or+J Ar66%oU aC4 J:l6COAo Soo,ocDJAUqro 6C6obAoC6o oO
or6bol.)
, - t',\ -'-1
6$e'Jq$olraot6.'(',,6c,@Joa'lr'ool.a'e'l'$"sctcc'"3rq'corr,3(tr6d6tx,r'
s63or. e.tlr"€",t" o,56b6 CiCSQ0bt6C0r &$FJ6ob
(Jtn(.IoA660a?o)
15
<.. t5 .nCoc'e'g6b
gr&)e........--Dq.b
"la-ql,
e"irC}fr. 2029 $qtl) 15 dC06ad''ar6
2039 $qrtu ts oC5lre6'rr B.FBqrs'
Ur'gq'''!Q R5E #'qJbSr Uc[,W
2. nS fu6o,b@O$o, dl.g 16) 0alb('5 Wbd, o'$bCb'[
a'CJbc'qrt' y td*u
do6oo,r(r' o,i6b.lJ ars)lrBd Joqoex) o'''rr,q(,lj $au'sot$tr'
ffilo,s(no,$bdrsJq'lb(r$$Bfino,!@qNa(y'a't$t'q'51'5g56r'Udjbob
do6oo,{n o,r6bo fEQo 0r6ol'rtq3fxru BC6QeF'oc'!a:
(r) oAoU 05d}3rqrtu$o6C&'o'
ry'CDr ht'bob &''x)(r) <n
Q5A'6aO5kE.
roBrt C&J(r,
8d'rhsaotlrqt
B.!ffirEhpl, o6ttneol,
3rqry5ol' Jffbor'
r8b356o
3 (r) bClrboll r'rQCErrEC0o'
DQqodl
s$a€g'c0
oJt6.,qrtuo4rfJ 6ia''l'b(rJ<o
tucd)3l(t' , roEoL'CDCq' Qr
o,ir6oe'r,0Ca('rd dod'od'i(n
Q€)CBr 56er A(rbQCb
arsqnYra.tDb' 6r€q'rfr 5")i3<'
Atqr6tlErti ECAQCS &rtrnotao
(b) B*>0caD*r.vsBOoU (, &o-ic6Cortj a'Ee,g6cbob a€bCq\Ara, q,J
hb.tl36d', ActaCEODo 8$Jo ecoACaAC& r!(Nbqtu s!\iqoado€d, l6e.trdob
S.)6S,0C6.1, ll.tll:Oalu, rr,a€qrtu &'bcEBlro,ro .,EJo.fucU, }'OCE! bA&)
d.'d,o.r,!(r' o!6bob Al(Dbg,b o}rdr{ol, a'ra6at&tu C{Cti r5 AoL acOSEA, !6 &C.)CECOr,IJ (o}JedCto
.6 Sr.J6,OCQACD! d 8!Aot6oObSC0$C, E(')aqxk,O
blef,lr,Or{('QClo bCa,"UrCECbeenkfroOA'U&JAc'eC6ob0C0('90
Br6J6q'ctrvq0 e!6fn8ol,
h(' Qr Aj2 lc6CfiDoo U6tt)te3(no('rl Al'r,b(,dCool,
&rCbCQ6gre, 16 ACffiOCAtoo, o'C &'bACb! Br&a6,rcbCeo Wbob b6C(lo $
tuB(x!06%o JcS@61h5 A'5aOg.\3CiOq 3rq-JOSo, JaftC6o.6c&3('xr o,JMr
oA 6r$(i<ob ri(,C6o65, dx'IaN'e o!('rl$b<'C(rtoJ lr;ttbou dodtctor4po o$bolt
(r8!d8.i, cr,J@d'3d. o,"J Cl, o,i6o((, C@JCSJ JrftCf'lrrl JCdxrrQtJ,
orSbob
Q)qryt6ACbr b!6JoU AoC6 JsftfirorA(E o.r3ou 3rqtorao AraobrbCqb
6) oA 0tqtErtu ff6tJtC, 6,4€cq'oo slrrbrsL WH) drrfirdrxg
o$bC?ri Q)EJoOgDgq' 3JqPJO$o qlt r6claCqr,o $l,rOC&$ b$3ob 0r6ft
s6 (ii)
J',6UC6Orr,C0re. ot!6b.$ lr.}3rqPJoo 3r2(o6C0olr 06$$rCo.rLr fo&dCc$ooi
rh
('Jra006l,
bJ$qr,o mf,btC, oA ECffi3foroo' ol3 0J6Jo
oflroboer8ge
J'$mdlxntr lNb0q€dQ3r6o(E1,
"$s&gd$Q
8(r\EBs
hlrb.lJ D5e$lxtu GEffic6r
(}aou AF]oru,36cb.'
C6,o'bC A$ UrbC['t- 3r<to0a8.,, B*caeo*trr: 8!tr
Ur3re'q'C0f(x1, onox'rrJ(' lirtjolrto $q-JOiAo ('S('lAt6d'JbJEr) ol)EHr
aCad,bJor8o oJq'cr('JC d A0$6.,0,, 6oa ari\6b oxtox')ogqm rAdS!6o o}$bol.l
5. oO aCeerAo, o'J
gf)o)Arfuontr6.>S ArEa,Ul"()CbCq() l&'d)On$5ooou 8r6{tn6ou qag&3Cor
qN5ilrdtr
I C*'<+ !5brid6d!o
l."A{iJpgC}Jqn b.rdrro6o" 6r6!3b b!6?ODl''l
(r) o8 boCcEq$br q'r Ardrrbg6oDoL &'BTAED$$!' lict6qnl,, Jr6or")'$o A08(15!61'A'r
!6
'rrj8$ 8!6tjbgrc0'tcqn
fx't8rxt
es8(,6r6uqED5
r"i-"4,4q\8o6$U(!, $
J'ir60f'5d0o'
Uclrbnlr' ;crfontru'
$
S6$0nb 8$tAq'CoEo.
?iOUEL
&3 xbSao
lln$.rr6l4 Er&a6r<mJet
b5UaJqiE-
l t2
r<s,.vdoqYl66
1n
$a'--ga$"4!hc".'sD'Co,o'r€D'rCol'j
tu6frr61bo
t2?
6rArFDCOoS6o Qr $ 8J$qrDo,ro
@rrJ1Ao6,a6rgo aJrrq'Clo
525
6r6,t)q'ooo, qor'sJ,o a5
66,'
6Jb865(E,fuor,9$o &08o q'JeJar$}Jeb
sE oJYlarAlrxbrgo
7t8
71t.7
-
D.td,ome'o f,C$Ocf'Coo A"t o'@
Bqi{Js.. lr'ft r3o! c(,COc6O0lo (3r$@').
6se b.3rD(ll) oY,30J i(6o,.Jrqh
6arlr.r6,a[.frrd4ot
728
778 41
89;
E97
91t
s,rabdob UQJaSJA3C0gq'o a!6dr60'
@16{uAr@o
l
ojfrr, Jf,s g3(Dao (brr,Ar criFou t[lqDo{J
os ro6rr.r6er6s0:rbolrs)
(d bieCq'r6('l a56oEEUq'C0ol, !6 A,a,)3tx, l$d(')6q{'l' J6 ECtslECbdr l',raEcDoU
aoLtoa,glt d,$ aql€&r60D.,oi
l,lao6o l$da6qrt &JrtreuDlo}$ QoJ5'Jffic&,d,' dxr8qt,l' $f'j6.,{E$
(a) $d!6ob<'R.rr
-"4\^6C"
;;q;
."
rd&?ebJ a'd.rb6\'rrl rp6c6aac0qx'ooo' $ l$cc'olt0cttlldtra
(ffic('o,5 er6dr $vr,&tlac0E'' A.,cltbchetoi
6x"ae'Ckt sJ6dtgJq'or &C6'oni6JufRr) c6ADd
vtr oD3'l' &Jb5$arbQi
&le",Ce"l, r"sfr, aoC5, 6rCf,or)$9fu(x, 36ck,lr SdrQCDd'j
(C) olry' 0.54,$A,C0o,$ c,JJr3oo60lr,d',
6) dnoqf6o)l65o ffi!6o{&l0o 61630 CD!q'6fdr'
6c€ obCl'boDqnLt rE hbboL l'sbl'f'Jbol,,
(rb l'hr
osqqx,lor96'
;a" t de* gsrr,strarqdr6q60o) aar6j$oq,cc'b(r$
($ l'bs! l$o'J6r(n adecMs) q6ercq'ra rt6
Uls"o.-0.*#"-, "frx ."o, a"aQDtu l"oD6rqx'r
tohbo 5(6ffi"Jqn 630orbScoC|rtlr
;*" DiJ,*ol3"l, QltuJaryr'r$ryCaCqn
$r.r,aa,C6obot!6ogC E5o'
l(Ac'Uab36rJ('rQ
Qo oraq'rLo-
64fueruJaooU aoW'o)'
U'4Ao**rfn M3otr
12 $<'d,, 12 art60ob
tuF{,6o.
CUtCDq'd 2005 $qolj E
$dr{(lL N1330
a Aoobt.r' r6c€3qno oia'eoFl}3qnt
Str$bCD<x"'j 2OO9 $ertu
ll e0$At r N2291/tr'Lr
$ardG6a 2'009 $qr!t 2l A00CDCr6l''
E.t$J$as@q{r aloEJ ffi$I, slv}boDqnt' aar'odtqrcd' D$go'u'
9.,, MOES" 6o6r0u arAl,b0b(rtu 6r6$rqxer$ Q'r
&Jo6col9'c!.,I'j l$&$ouffx'tu 16 6C0di&tcf' 6oU
SCqBoa6Clr, 6/efcq'oo aoulArD('i D$Jdlotr'rL'
6cbdsoctr'
aoSr6toA Urao6olrC6c r $
l0.,,Iror" 6d6ab
r,c€c({t o,rlr(tDor d$Jd,o8pb
H' axaJsog''cu'
I
11.,,MOL}ISA" 6offi.>3b au;bbgbqnLr 0fx"Aob, X$A6o'C('c'bol'}5.lj.lcf"q,1Jtn'
rrdJrrt ..,r, tr sca"[a"f a.ri oco,]crpocu' e"eJq.o aolrrccoos or63ot.torgolt'
Iz.'MoEsD' 6o6J3U tuJbboDqrrr r]cft!aoJr'j')s art aa6f}.)ar' a&'s'j5q0.,b
USfttonott'
SCO.l,O.fo ad, afB.,Q,',Cr, rrnXrt a*>e0*'>
*\**
UrA$d$lfrqb 16
l3.,U,rJs6OEG!6(rAal6ar,"6.ffi.,3l,U$Cocxrl,,rt''SJ{xrCbs.|'(ffi8ql(Bq'$d'bC0U(r'52011
zot t
N522-tu qs b>ls(9&x':rcn e"s<p'U CsrryD cr'raO'mcb3qn
, .*n"1, NZlo uo;r665q'c&E' goEQo &etfr(,e(lr oaousouol' dx"A hqn-acg$$"b
5
o63cujooocol, l,Or6t06oJq Udor'6c[so Q5 a$ lCooocbo rfl'bB(('cu
$J; ;*t 3i;
t'r,
*qa' r,tf*u
l$bgq'SlFi€ir br$Y9]aou U(DtAr'
l{."J6,n06,rs!"6os€LqqHrd'ow'b'A't63bd,(rrffir6drJqlDs!*Jtr'(l86'rtul)'
lrrxr{1., bla$eJ6ou oo$r{'cbo el 6}sq'c6ob $'l'-3rq#o
;*cG;$""
ard'Otu $cd'oqao
6.€cq,.,o &,o",o,cecq,"s a')cbbca(nb m15 $e,.,l'
tcd;;.*;, "*4"*rr"
-3
o(cou r,cx"b6'i&'d' U6l'''$euocR'o
ui; ;i;, ,',.'aq,,'."o a,cbbc6ccr' 35q{0eJero5l'
AlftaDSgt6oU o'bcB&P'
*ir""
t"*"at*-S""o QD Er6JU af!d'o$b
15.,, lj5^dJd,(') W6$hbolr O'd'oBol''
l'.,.$8(.6€50(r, l,l"t'OCaJ
ffi"3t,,;m
ffi
qoJ tso6r6uffn alrEEotr
krrooarbo$.
l6'"f,qry,6J('!QBj€ou.yqoobootr|560o.ffi€UFftaqE856chq'a$6gec0oL'I6.$d,otrijn
"cairuo"e"e e*'Uodnobo O6Sob"
6r6o(-d, "D' }3EJoEo a''omo'cD!qr' outt-<pr,)
d's6brl','
3n56"r*ua. 6"a",y"6.q' QrB'sSlDol.,
l8.Aoft6('adr8o lFll3or<rJfio C'rb65f€Dt
6reDc!051't !
tsorteg('5$$
(TSA)
osel36rQ (,vJasc(i('
6S{n II. Ogq{q'CDCDo $'.r0lQ '}d6oDC!Oo
t iai ,L,c"*co*,4 au3,ls.e." acaa,6p oaqnechbo:
b!6r('ryq'Cbc&* 4,51,!b0('CDJbd c'J
.
J, fxra lbruru SCA'o A'$C05q$
2. 618<,(, zo}<nr (5) iCHOob Dtr('I.| $(6tarao8r
(rnacn(rro Scos orooU o&'d'bauolr
!J{r\'JO.'Jr) la.{CqErD &'e(lr6'a
rEc1oC6,.Ro'>
3 6!$oq,rl 2&
aorqn$.P qs n
{. 66B,qn 3 ol (&"&5b06c0ot' $a''t'rb.}ao)
&{rRooo@g("or Q6(O66r(i"'Q:
.erB{rl 3ol ffil$b56cM,) b4'51$b5Qo;3r<{gJbUq{D''U S!Q$,,rb!ao
t sl.,cljbrDc<'a5 6.'6Jr u6aD $QJ3bsQolJ bJdrb(r t/N0ald'ioqt0{"
l'jd$ou &rmqx rq
.*'**"
;;;
*"-lc<'
o$'sc"*o'
GrAar6d$fd5rb('b t,{r'&rrn)
b) Ard,Wr
b!6Jl' UEQ5 o5AlCU'Qi"l' ttJsbbo bJ('8rftJ('slao Y"*'
l'jclrbd. rgpad'o'oe
uaes,,u""" o'gl"ai"' 1po'335"*t**rt*;* ("olqedcq$ob
nY*u"*
$ar'!bwo)
;;;*;;, -t"'d'e'
!caa00 a{No}cxtktu
eo
Er"eacl"l' a'e.,oaca''es eq,rr'
AnbQdJ 6*[Or6'FqrPJf)!a'
S{'llrrhtQol, oia$A' $Q't
dAtcD"
) er 5'09 (go6r6l'cr'.x' tul6o'Jr'
Eo'q'o!6iQ Qr v eJbqbt
5. 6.rgoq{,
go6!6b5',o
a.r68C6qr)
s&frra
OCogqr'qn) tca'E' &'OCaCqn
bJ*dqhl), U+JEra'CEol' Qt
8o{'o)ErA
7. 6rB,qr' 506d, (a) }3B5' (@'()U fuAod'ro(D 6C€e''q(,5 $CAcE'.AiOCACeh
d'CADCO'rs':
Ofs igS*1.1, qU.5"S.tu"Al' &Jts3oq.' aI" Braqlqr$Q5 Aoq8op
't B(,(, 5.06 SO6ACD.,, (mJUEfr)Cbo A'! tu6ofu6Cbo
q,rAl(e''tOtC'tJDC('o
(S) SttlbC6C(r, $6JECCq,trEb l$boU l'$lr6'CDol.l b')q€r't'
Ubsu
q'gOO66os..l, q55d,8fl600rl G'6Or6!dO0&'' Arnrs'CSo' ofu(nd'Coo' *r'oir'eDo GD
aboubcDcen
e"l\;eioo"l rrort eSg6o"r' o'r6oe'4.66 sl6'o 0<rb b'j6aa(x$r€o
t
;r3[[d *Ucal asa.l, $!6a',arassqdu aciao$oo !6rs'Jeo q..w0c6008n]
8. Esft'('{' 5.07<tu (d EJBOo (r,oaqr,b qg0c6rooJ agaoqr,qr'J
qEcE ac'B)Eqn aJ.5
qrolOnr, acrr.il*,t .<qt 0r\33r(', ar Br&ry{'o0{ r haqooo r'cq}tJ0'r'or:
"6rFqr' 5 07. J6l'la6rSob Aa6oo.6dar, Qr 0C$bCU'
rd'5 U60o$Cl' Citjo orytu 3'ASo
b)EJb 3dx%6i4tu
;ttr6lc6sceu'"st' ffitlq06rll' Qs $rd"Jqbc6u
" l,"lrdrbr, etttcCu"l' eo blsJrtu
6$dJtrn siqpc0cq'cac&"j
^Tn6ctu
,iti"ra 560rd,rfli o€ sc'c'aoo'r Q.l ar6$c'lr'o" dx+ar'r6o r6'ir 6'!6Jo
bSbbou q'ouCrfuolj osrkryoqo6
G) GtdbgDCq,.,
-
il**O"
ry u'**Y T'tY*"
"itcqq* I !*
;r*G;*r*,
;-n1}[}."-,
ijil,r"
l$o,)6Jcl(Ia &'rrorbe6b:'
&'oC6!("o A€rd}oUC6o- . QA
9,
' s$sr6o0DCDolr Q$s{',o€o
ru;;;hbg"; 6D.,,5 5b$",bqa'E'ars$o<n
}JEC000o
10. (,!6v6d. aa'(9.€(B.6Cbg((,s Jbrq'o ECrrg-c JlFJJ.tu ara$0&E' '$eec&!(.J8"tr
a'5 (u6acE qr.l 3aB9s!'tu oc8Qc#xf'o
'ard**-"
efuo o$r*Oo*or
UAJ6oa36,ro:
6o6J3U l$lrol.tbo b0q'lt'$6tJ(!Dooo &'o'oo"J0t|q,
.19. Ar<,q,CDf('COol., 0s('$!tbtqn"
tJal*"eu 3.ol (0) 6i$r,<ob ao$C6''l'oEol"
,ootpfit*
11. 6opr6rfcr,qr, 371
t6*)o (o 'OeSorqSrq,lQ Jgqoo 36) ("aralCeJqt
O(1<rBoood,CDCqnt ACoard6ro6r'Q:
b!trl?o!o')
Utbbr,fbot qFrtu&'C6 SrtugCECbJr
-Y. "qDqclC{'o bsii?(l$o" &m'ob l,Clrbob
t
bcq*JJ6!(PC&to)
J6.,s6tll.l., arq"}Cr"t a.,t6.-, t^rr5Qr ',trdrbo
b!tr ?Ot0(t, e€6!6t cMrr."
axp!6a8s'.<,o a+c J€Eco('
$c|QfEoqra oo{xDErA
t3
Q'rcDob<r,
(o,EqDJo6sce\)a iOECCp {3) (,8o6r6t86o $0^t6do")
A!6r6o,ob 4E-g JIECOBo, s!S'tu610000 'a'tai5bc6C8ou orQdrrblcn"
&'A.Roc(6C8t(,or 3.Ol (r) Esfi{rtr &6,>o3q'C&t' 3 01 E)B(€o'
CD6r6or,l, 67-C $CUOEo' D6ar6OODr 'ld'ftoU
qr856Br" a''Ar,g(a(f'CD?(rD
oCAA0OEr.xnr(9:
"67. ,,l.,Cl.,bol., QrAs6Ar' ffiJ3l, hl'b''l' 600dr6oCd' (''t5b '
dxrai}Qrt
&'f' MJob Aoa56o' SCbrdraoLo Ji6o(rPJqr,
0rq'ru,tb(,C('o,t hLbob abr@,
(x'ocqoo 6('lood)
ice+rl'rcg*c0"o) 56 $iio5qr) J(,l,lc'hoot ar(,8rqri'$''6cD'i(r''
l{Lbolr 8!<'rEU! (6$(,r))'
EC$(3(,Jq," !6 r6dr)
OCOQCOI,:
fOrO,rrO
,rr.j('tOOrr, aroug,co.,rr u(g.f$urQtr' 3,qN'cr0gaA* aQ$5b'atr'
-q5\P
qAJS;.S. 6r19J$\r3e lr$&rggE5rr 0t6'JSO"tu
tCO"*OgrA"l B-su$6,ab( o, erQ.rb(rt, J6cporl'j, Ot6"ft"Ccr'r' orerl$braL
(5|t"Jo"r'
3"qrcO;b 0c$qri, 16 ogq'lqn UDJ6nocqf 0!65$corK'J6 8dlxl6c0re
(9r Jd'ca65b'
turq,f)coo lrcbboU eJ$gogoou oJ(')urb'aL'
G"*", &U*.1, * (dcps
urJt."0c6op o$oJ3conu $c(!t \36r$ qr
i"oro* u<prr"XgJq.
a{.6r(-Jdr, te3frtl, Qr?Jlrclot OJaorb&gr8o"'
l5
A'{rR'U'6385
qD6rf,onl, 72-C JCEllBo, Oc'b(OU bJEA'd'OO0r "o'(ab(rrr o'Jl6({.tr"
lrio€p
n&.K'asob oJ(!tl'sbJ(r' rd'61'- 8ra\59&to'
tit66, ""o.lr;gr(-"- qo
"3
,,J,,c{}r6orrb" 6Ca(.C0
D6l)rt(3cl"J<to OCr'ffio "tfriC*Jo'
GD dr' 0$6Y'OObJ
"Jd,a%6&'o,'
q,r6obAJQ
AExE'Cor .
Jof,cnobol,
$Oqr)
"75. "J6.'b6r8!" 6o66U J6<1t6r6sL 6)clfoqr)0 &Er)oC&C(r,) lot,Clrbrr
bcqoaJl<r9qEhsso, &r6qnu a.*raut$]COre a)oo$r(' o&
l'dJbo"'
ხელშეკრულება
LOAN NI]NIBER 850.}.GT]
Loam Agreement
(!'irsr lnclusive CroBth D€vclopmctrt Policy Opcrrlion)
betweer
GEORCIA
rnd
INTERNATIONAL BANK FOR RECONS RUC'I'IOI!
AND DEVELOPMEN'I'
D.red '/7 M1
, zot:
LOAN NUt\nltiR 1t503 Cl:
LOAN AGREEMENT
As,ccmenr
darcd 2-2
fad-V
.20ts.enrcrcdinro
b.hlccn GEORCTA (''Borro\ver') and rhi, INftRNATtONAL BA\]K FOR
RECONSTTIUCTION AND DEVELOPMENT ("Ba k") lor rhc purpose of prov,ding
fifancrnS iI suppon ofrhc Program (as dcfincd in rhc Appcndir lo rhis AgrccNcnr) thc
Bank has dccidcd lo provide this financinS on the basis, intu alio,oft (a) rhe acrioos
whrch rhe Borrowcr has ale-ady t8kcn under rhe Program and whrch arc dcscribcd in
Scctio l of Slhcdule I to thjs Agreemeni: aod (b) t[e Bor.owcls rnrinrenance ofan
.dcquar€ macroeconomic policy framcwork The Bonower and rhe Banli thcrcforc
hcreby agrcc as follows:
ARTTCLE I
l0l
- GONERAL CONDITIONSi DEFINITIONS
Thc Gcncral Condilions (as defined in lhc Appendir ro lhir Asrecmcn0
consrirute an integral part of thrs Agrc€m€ot
102 Unlcss rhe con(exr requires olherwise, dr€ capitzlized rcrhs uscd iD rhis
Agrcemenr bave lhe meanings ascrib€d lo lh€m in the Ccnenl Condilions or in
lhc Appendix to this Agr€emcnt
ARTTCLE I!
2
0l
- LOAN
Thc Batrk agrees ro lend to the Borrowcr, oo lbe tcrms and condilions scl lorrh o.
tcf.rcd ro in rhis Agrcemcnt, thc amounr ofsiriy million Dollars ($60,000.000)
as stlch arnorlDt may bc convcncd from time to lim€ lhrough a Cuncnc]
Con!cNror in ac.ordancc with rhc provisions ofS€crion 2 08 oflhis Agrccmcnr
("Loan )
202 l hc Boriow€r Inay withdraw thc procecds ofthc Loan in s ppon oiihc Prograrn
in accordancewith Secrion Il ofSchcdul€ I to this Agrc€mcnr
2
0l
Thc Froni'end Fee payable by rhe EoEower shall be cqual ro oll. quarrcr olonc
percenl (0 25Yo) 0fthe Loan amounr
2
M
Thc Cornrn(m€nt Charge payable by lhc Borower shall bc eqnal to onc quartcr
olone pcrcenl(0.25%) per annum orl thc UDwithdmwn Loan Balancc
2
05 Thc itrlcrcsr payable by rhe Borrower for each Ioterest Period shall bc at a ratc
cqual ro tlrc Referenc€ RaG for th€ Loan Currency plus the variablc Sp,ca(lt
provrdcd, that upon a Conversion ofall or any portion oI lhe principal 3mDunt ol
the l-oan, thc int.rest payable by tb€ Borrower during lhe Conlcrsron fcrioC on
such alnouri shall bc d.Iermrncd in accorCance with the rclevanl provisions of
-2,
A(iclc IV ot
oflhc
conti
Boro*cr sha
amounl
paymcnr
ng' rt rn'
ruch notr'
blc bv lhc
(c) ol rhc
GcncralConditions
?
06 The Paymenl Datcs are April 15, and Octob'r l5' in "ch vear
rcp'id rn ac(ordan(c \vrth lltc
20? Thc Drhcrpal 2mount of lhc Loan shall bc this
Agreemcnl
amonizalton sch€dule sel fo,th rn Sch€dulc 2 to
20s
(3)
(b)
Curdclrnes
(c)
Sch€dule ! to this Agrcem€nt
-3-
ARTICLE III
- PROCRAM
(a)
(b)
(c)
ARTICLE IV
4
0l
- REMEDIES OF THEBANK
Thc Addrrional Evcnts of Susp€nsion onsist of the foltowrng, namely thar
a
situarton has arir€n which shal nak ir improbabte thar ,r,! Irog*ir,
n.
significanr pan ofiq wilt be carricd our
"
4
02 Thc Addirional Event of Accrlcrarion consisrs of th€ fo o\$ng, namely thal lhc
cvcnl speflfied in Sccrion 4.Ot ofthis Agreerncnt occurs and rs
contrnurnr tor ;
pcnod ofrhirry (30)days
lhe Borro\rcr
ARTtCLI: v
rficr ootrce o[ rhe evcnt has bccn grvcn by thc B-antr ro
- EF.FECTIVf, NESSi TERMINATTON
-4-
o t th€ P.ogram and wjlh thc adcquacy ofthe Bonowcr's macroeconomic policy
5
02 Thc Effecrrvcncss Dcadline is the date onc hurdrcd and tvenrv (120) davs aliff
lhc darc oI this Agrccmcnt
ARTICLE Vl
60
6
I
-
REPRESENTA'flvE; ADDRESSES
Thc Bon ower's Rcpresentrhvc is ils Minislcr of Financ€
02 Thc oorrowcr's Address is:
Ministry ofFinaEcc
l6 GorgasaliStr€tl
Tbilisi0l la
Georgia
Facsimilc
+995122.262422
6
0l
Thc BaDk's Address is
lnternalional Bank for RccoDslruchon and Developmcnl
!818 H Strcet, N.W
Washington, D C 2M33
Unitcd Stalcs of Amcrica
Cable
addrcss
Telcx:
Facsimrlc:
nTTBAFRAD 248123(MCl)or t '202-411'6391
64145(MCI)
washingron, D c
-5AGREeD Ar Tbitisi, ceorgra,,s ofthe day
and ycar,irsr atove wrificn
CEORCIA
a,,rt o'l.a ["p".'"*.t,*
Name;
Trllc:
f,lo. ltt^ 1*-,
[tr.]lftc fir,s!c(-
INTERNAT]ONAL BANK I,OR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMIJN I
Author izcd Rcprcscr jlalr!.
N,"" HeuqY Kzp*ul
r,.. lQrar grsr<- \t g-q-r o s-
-6-
SCHEDULE I
Progr.m Aciions; Av.ilability of l,orn Proc€eds
Section l. Actions Trk€n Und.r thc Proeram Tltc actions
undcr lhc Prograrn includc tht followiDg:
taken bv thc Borrowcr
Strc sthe', Fkcat O'ar\ight of Pubtic htttitutio'Ll o 'l ln'Ptu'e
Pi ir l.
B qcti'tg
o n he Frono'otk lot Civilstnants
'!
od;"::
Ji"JJff.',:s:H,,"J:
ag€ment lnforrnanon Sysrcnr, rs
2935-ls dated Deccmbcr 12 20t4' which
ld* is in tullforct and €trect
2
-
Etrtcrpnscs (SOES)
The Borowcr, rhrough MoF, has rcgistcred rhe Sratc Owncd
in;ludtn; rhosc rn thc ianncahrp Fund and-sol's subsid,"cs: ds
hy lhe letlc! fiom the Borcwcr'< Mrnrsl€r o[ Frn'nlce lo lhc E:rlr'
;;L;;'s;.
cvidcnccd
dalcd Fcbruary 20,2015
Rcfo'rn! 3s
Thc Bonower has adopled lhc Dcw FmrYiework for Civrl Scrvicc
19'2014 and
rry rhc Borrower's Decrc€ No 62? daled Novembct
4
20
I
""'Lr.J
20
Novernbcr
plrbh shed in ihc Legislative Hcrald on
'I
Piltar tt.
l ,pruw the Covzngz o'tl Quolitr of Sociol Senices LNI Sn'\tl'!
,t o n ito t ing of Outco m er
4'
Thc Bonowcr has adopled a ncw methodologv Ior lhc Trrgctcd
,o nnprovc targcltng and colemgc of rhc poor p.'iY't"]
o.t,."".. trsnf
Borrcwe' s Rcsolulton No ?58 daled Dec.mb'r il
Social
" ll:
2014 and publrshcd rn inr
Legislaliv€ Hcrald oo re samc datc
(hc
has eslablishcd a rcquircnrcnL whcrcby
on rs required for lhc purcfiase of (crr':n
5
rhc ralional use of mcdicines as cvrdcn(cu
/n dated luly lE' 201'1' and Publishcd in rhc
6-
Thc Borowcr, rhrough N'IOLHSA has mandarcd cnhancemcnts
lor thc p'olisron
ro iNprovc acccss Io
ofobsretric ana nconiralcare across rbeBorrolvcr's regions'
Lcgislalivc Herald on the samc datc
-1-
Section Il. Av$ilrbiliw oILo.n procecds
A.
Gcneril, Thc gorower may withdEw rhc pro€€cjs of thc Loa
wrih rhc provisions of rhis S$rion and such additional rnstucrons as thc
may sDcciry by otice to $e Eorrower
A
e Loan
singte
of the
(cxce
wirt
Loan
rhc
rhc
rhc
amonrts ofthe Loan to rhis cnd h sct out in the tabte bctow
Amount of thc Loin Atlor,rtcd
(erprcssrd itr Dolhrs)
lD Sinsle w'rhd.awal Tranche
(2) Frotrcend Fce
(i) InrelEsr Raic Cap or Inrcresl
C
59,850,000
r50 000
Rarc Collar prc'nium
0
ANIOUN'T
60-00x-000
,[O'T{L
Wilhdr.wal Tr.rche Retease Condirions
Bank
-8Deposils ofLorn Amount!. Exccptas the Bank may othcNiscagrcc:
I
all wirhdrawals from lhc Loan Accouol shall bc depositcd by lhc Bant
mto an ,ccount d€signaled by ihe Bonowcr and accepEblc ro the Bankl
2
ofa arno nt ol rhe Loan
rnto tbis accoxDr, .n cquivalenl amount rs acco!trtcd for in rh.
Bormwer's budgel management syslern. in a manncr acccptablc to rhc
rhe Borrowcr shall €nsur€ that upon thc dcposit
Bank
f,xcludcd Erpenditures. The Bonower uDdenakcs rfia hc pro.eeds ol rhc
Loan shall nol bc us€d to financc Excl'rded Expeodiiores IfrhcBank dcrcnnincs
al any llrc that an smo nt of rhe Loan was Ned to nlakc a payDent tor an
Ercllded Expcnditurc, lhc Bo(ow.r shall, promptly rpoD nolioc fiorr the Bank,
refund an amounr equal to rhc amounl ol such paymcnr to the Bank Amounls
refunded ro rh€ Banl upon such r€quest shsll b€ canc€lled
t,.
Closing Dxte. Thc Closing Datc is Decemb€r 31,2015
,9SCI{EDULD 2
Amortiz.tion $hedulc
I
Thc following lablc sets fonh the Principal Payment D lcs of thc Loarr and lhc
pc(ccr)tage of lhe loral priocipal amount of thc Loan payablc on cach Principal
Paymcnr Dalc ('lnsrallmenr Sharc"). Ifrhe procctdsotrhc Loan have bccn fuily
withdEwn as of lhc firsr Pr;ncipal Payrncnl Date, lhe prinopal amourrl ol lhc
Loan rcpayablc by rhc Borowcr on eaclt Principal Paymenl Datc shall bc
dcrermincd by rhe Bank by nluliiplying: (a) Wnbdrawn Loan Balancc as ol'lhc
firsl Principal Payrncnt Dare; by (b) drc Insrallnent Sharc l'or cach Princ,pal
Paymcnr Date, such repayablc amount ro be adjusted, as ncc€ssarY, lo dcducr lny
arnoun$ refercd to in pamgraph 4 of this Schcdul., ro which a Curcncy
Conv$sion applies
Principrl Pr)'n:ent Drtc
lnrtallm€nr SIrrr
(Ernressed as n Perccnrirc)
Or c.ch AIril I5
^ld
Ociobcr l5
BegrnningOcrcber 15, 2029
rhrough Octobcr 15, 2019
On April 15,2040
4 4501,
4 45.1
lf lhc procccds of thc Loan have not been fully withdrawr as of the firsl I'rincrlal
PaymcDt Date, thc principal amounl ofthc Loan rcpaysblc by Ihe Borroscr oi
cnch PriDcrpalPaymeDr Date shallbe del€nnrned as follows
(a)
To the exlcnt rhat anY pro{ccds of lhe Loan havc bccn wilhdrawn as ol
rlc firsr Principal PaymcDt DaIe, the Borro$cr shall rcPrv lhc
w irhdrawn Loan Ba lanca as of such darc in nccordancc w ith Para sra ph I
ofcnis Schcdul.-
(,)
Ary anlouril withdrawn aflel the firsl Pnncipal l'aynrenl Da(c shrll bc
r.paid on each Pnncipal Payment Date falliDg alrer lhe dalc ol such
withdrawal in amounts dEGrmrned by rhc BanL by moltiplyrng lhc
amount ofeach sucb wilhdrawal by a fftcrion, thc nnmcrato. ofNir,ch is
thc tablc rn parag'aph I ol !hrs
the orrgnul lnstllment Share specificd
'n
Schedule for said Principal Paymcnl Dare ('O ginal lnstallnrcnr Sharc')
and rhc denonrinalor of which is lhc suD of all rcma;ning Or18 13l
lnsrallmcni Sharcs for Prrncipal Pay,ncnl Dalcs islIng on or alicr sueh
d3te, such amounE repayable to be adjusted, ar ncccssar-a. io dcdtrcr a'ry
-t0amounts rctcr€d ro in pamgnph 1 ofrhis Schcdute, to \vtrict,
a Curcncy
Conversion sppties
,]
lfthe W
lhc
p,o!
::.i::1"
is denominard rn morc than one Loan Cnrrcncy.
shallapply iepararcty ro rhc lrnourr de.ro.n, ,,Iit
ro produce a sepamre amo,,i7a,ion schcrL,r 'o,
-t tAPPENDIX
Srclior l. D.finirinn.
I
l.
"Erchided Expcndirrrc, means aDy erpcndi$rc:
G)
for goods or scrvices supptied under a conkacr which any narronat
intehatronal finaocing instrtution or agency othcr rhan tt,; Ba k or r
Aisociarion has financed or agreed to financ€, or which rhc Bank or tfie
AssociatioD has financcd or agneed to finance uuder anothcr
loan, crcdit,
or grint;
(b)
for goods included in rhe foltowing groups or sub.g,orlps otrhc Srandard
lnremar,onal Tradc Classrficatron. Rcvrsrcn I (SliC, Re!
Plrbt[hcd
by the Unitcd Narrcns rn Sbtislical paPtl!, Sc,,es M, No larRcvl
(1986) (ihe SITC). or any suc{essor groups or subgroDps undcr
rurc
l)
rcv$ions to rhc S]TC, ar designared by the Bani by nolicc I lhc
0rouo
Sub-qrouo
lr2
r2l
Tobacco, un rnanufacturcd. tob.cco
t22
Totacco,'nan,r,cruria (*hctrrc, o,
Dot conra,nrns tobacco sulrstrrurcs)
i25
lkdtoactive and assocrar€d malcriats
66,"
r"
t8
Psrls, prccious and scmiprccrous
'7181
i28
12.8 43
897
89?
l
slones, unrrorkcd or worlcd
rtrc.co-
Nuclea. .cac rots, ana p".ri
tucl elements (cartndBes). non,
rrradiared, for nuclcar rerckrs
processing nrachrncry
Jcwchy ofgold. srlvcr or platrnuin
group melals (cxccpt warclcs and
walch ciscs) and goldsmirhs'or
silversmitbs' war€s (incbding scr
gems)
9lt
(c)
i
I
Gob, non-moncra.y 1exct,d.g gotd
ores and concentrale,
for goods int€nded for a nritirnry or paramitilary purposc or tbr tuxury
-t2(d)
for eN iron rhcnrr y. hazardous goods, thc
manuf&turc, ure or rmporr of
wnrch E prohibited ondcr rhe taws of rhc
BoFowc, or ,nrcrnar,on6t
agreln cnts to which rhc Borrowef is a parry:
(c)
on accounr of aDy pryrncnr proh,brtcd by s
ll1li:1",:**, ..*.,
"ken
r:nder chapicr
d.cision of rhc Upitcd
vI of rhc chanc, or,hc
'Fiv€ Largest SOES" mcans the fo
n t*uy. tsC Ocorg,ao O,t a;d -
"ii :
tlccr'osystcm. JSC Elecft jc y Sysrcm
Reform,, ,ncans rhc Borrowcr.s firnrc$,ork
c secror, devclop a stratcgy for a rcl(lrm in
said
specific recommendarions for proposed policy
''Gencml CondirionC
mcans lh€ ,.intemarional Bank for Rccon ruclion
and
Dcvclopmcnr Gcncrat Condilions for Lodnr,,,
darcd March t2,
12 wtrh rhc
I
modrrrcat,on3 sct for(h ,n Scctron ll ol.lbrs
Appendrx
-ta$ on Cen€rat Educar,on' mcans
hc Borowcas L.rw No lljo dnrcd Ap,,t li
:00j.rnd pubt'shcd rn rhe kgistatrv Heratd on May
1
"Law on Sialrsncs means rhc Borrower,s Law
No 22gt,RS darcd Dcccnrblr I l
2009 and pubhshcd rn lhc L€Eistafiv. Hcrald on
s
I
4, 2O0j
De.ernbc! 2 r.200,
"Legislarive Heratd rncar)s lhc Borrower,s offici;tgazcrtc
"Y9^!l^-::ll'
rhc Borro*er's Min ry or Fiucarion and s(,cnLc
successor thereto, acccptable lo tha Ban
o, a1)
-lI,
0
"MOF'nEros thc Bonowcr's MiDisrry of Finance or atry succcssor rhcrcro,
acccprrble io the Bank
"MOLHSA menns rhc Borowcr's Ministry oftabor, Hcalrh and Social AlTairs
or any sncccssor therero, acccptablc to thc Bank
l
"MOESD" caos (hc Borou,cr's Ministry of Econonry atrd Su(ainablc
Dcvclopmetrr or any successor thercto, acccptable to ihc Dank
ll
"Panncrship Fund' m.ans lhc Bonowcr's joint sbck cornirany, csrablishcd
pu.suani to Law No N4522-ls datcd Apfll E,20ll, and Partncrship tunds
Charler approved by the tsorrowcr's D.crc. No.210 dated June 2,20ll ro
prorholc privale sector rnvcsBnen6 io sh-aregic sactoE, and ro whrch rhc asscb ol
lhc Fnc Largesr SOESwerc lransfcrred
11
"Program" means $e progmm ofactions and polcies aiming to imflovc public
scrvice dcliver-v and srengihcn fiscal ovcrsight while promoling growrh and
achicvirg sustainabl€ reducrions iD povcfly, s€r forth or rclorrcd to in lhc lclle,
darcd March 1.2015 from thc Borrolvcr ro lhe Bank, dcclanng thc Eorower's
commimrcnt to the execurior of thc Program, and r€qu€sling assisrancc lroDl thc
Banl in sLrpporr o[rhe Prcglam durirg lrs decutioo
r5
''Pubhc Financial Managcmcnt lnfomalron Syslcm" nrearr rhc Borow.r's
inrcrncr bascd system uscd by rhc Minisrry ol Finarce. *hich intcg'flcs rlrc
rrcasury, budget preparation and ,lnancr.l manag€menl sysrems
t6
'Singlc wirhdBwal TEnchc mcans thc amount oi tlre Loar irllocatcd ro lirc
calcgory €ntillcd "Srnglc Wirhdrawal lranche m rhc tablc sct forrh in Pafl ll ol
Scciior Il ofSchedulc I lo this Agrcchenl
t1
"SOEr' o. "Stat€-Owncd Entcrprise" means any cntcrprisc cslablishcd according
lo rhc Borrower's legislarion, lhar is wholly or partially owned by rhc Bo,,owcr
rnd whrcl is rllo\vcd lo partrcipate in commercialacti!ities.
ts
Targctcd Sociri Assisrance CI'SA) mcans the Borrowcr's program of cash
rransfcrs ro socially disadvanhge! families. bas€d or e pro\y.mcans lcslcd
fonnula
S!!!jg!_ll ivlodincations to lhc G€ncrel Conditions
Thc Ccncral CoDdirionr arc lrercby modificd as follorls
_t4_
In thc T.btc ofCoDrents, rhc
rcfercnccs ro s,
",,","" "* iltr.d;. Ht ilTTil.illll.fl :[::i ii,T: T1*.[l
2
The lasr scnrcncc of parasrsph (a)
*rnorawarr rs dcl.red in rr<
of Secnon 2 0l (relanrs ro ApDlrcr'x
ennrcN
rs ro'
and2.05 tEt is bte
i:.,*l: i:j?*,g:1": Accouhts)
c dctc,cc,
rcma,ninr Secrior r in Arliulc
^pen.tturc,)
ll J,c rcnumbcrc,t
nccorotngty
rLr lncrr entircry, and rhe
Secrioo 3
0t
(F,ort-ed./i?s) is modrfied
"Se.tion j
(a)_
.
ffirt
a,
Lo read a, folows
0) Froht-ed Fee: Connitne,t Choryj!
Thc,Boftower sha pay rfie Bank
"t
a front-cnd icc on rhc taan
rL" rare spcc,fied ,n rhe toan Asrccmcrr
r,r" -nir.-"J
5
P_arrs,"ph G) ofsc ron 5
05 (rcnlmbered a\ such
ano rerahng ro Use o/ Coo dt.
Wo,ks o ntt Sctui. a |
pul' nl rc para,lraph j dbovc
--"'.
$a. .A .,rr.-"i,,'"ry-
Paragraph (c) of Seclion
5.06 (rcnuhber€d er such pursuanl
ro pa,nq,aph 5
aoove, rs modrfied ro rcad
as
followlr
"Secdon 5 06 ptoDs. Docuhenlt:
Recofttr
-t5,
S
Paragraph (c) of Section 5 07 G.number€i as such pnrsuanr ro paEgraph 5
abovc) is modifi€d to rcad as folloq.s
"Sccrion 5 0? ProAro Mo4itotng and Eyohnhon
(c)
Thc Bonower s}all pr€par€, o' causr to bc p|oparc.d, and
f,mish ro thc Bsnk nor latcr rhan six (6) months ancr thc Closing Daic, I
rcport ot such scopc and in such detail as tlrc Bank shall rcasonabh
request, on thc cxccution of lhc Prcgram, thc pcrfornur]cc by rhc Loan
Iartics and rhc Bark of th€'r respeclive ohligarions undcr thc Legal
Agreements3nd thcaccomplishrnetrtof the puDosesof lhc Loan'
9
ln rhc App€Ddi)i, Dcfiniiions, all refercnces lo Secrion numbcE and pardgraplrs
arc modified. as nec.ssary, ro reflcct lhe modifications scr lbflh abovc
l0
The Appendix is modified by insc(ing a new parsgraph 19 wirh lhc follo\lnrg
dcfinirion of'.Commnmert Charge ', and renumb€ring lhe remaining paragraphs
atcordinglyl
'19
"Comrnitmeot Chargc'mcans rhe com'nitmcnl charge spccificd
in the Loan Agrcem€nl for thc purpose ofS€crion I 0l(b) "
Rcnumbercd paragEph l7 (ongmally paragraph 36) ofthc Appcndr\ ( tl'srblc
Expcndrturc") is modificd ro rurd as follows:
"31 "Eligiblc Expcnditurc' means any us€ ro which lhc L()3n is pui
jo suppon of lhc Program, orher rhao lo finance expcnditurcs crcludcd
pDrsuan! ro tbc Loan ASrecmcnr "
L]
Renumberedparagraph44(originallyparagraph41)ofth€Appcndix(Financr:rl
Starcmenrs') isdeleted in rrs entirety
r:1
ln paragEph 48 ofrhc Appendix, the dcfinitron of"Froncend Fcc is Nodificd
by rcplaciog rhc rcfcrcncc to Scction 3 0l Nnh SectioD 3 0l (a)
t4
ln paragraph 67 ofthc Appcndix, fic dtfinilion of the tenn "Loan Payrmri is
modrfied to r€id as follows:
"61 "Loan PayrnenC means any amount payablc by lhc Loan P?rtics
to the Bank pursuant lo lhc L€gal Agreemenrs or lhcsc GcncruJ
Conditioos. inchding (bul nol limited to) any atnouDr of rlrc wirhdra\!n
lran Balancc. inrcrest, rhe Fronr-cnd Fec, thc Cornmilmcnr Clargc,
inreren ai rhc Defaulr lrcr€st ilare (if an)\. any nrcpay'rcnr p'J niUr.
any transaction f.e tor a Conv€rsion or carly rcl|nination ol a
Conlersion, thc variabie Spread Firing Chargc (ii any), aLry prc,,riutrl
,I6-
8:tHffi ;t"Ttffi :,lT[j,1]:ii$H.#,t" o, nrcf esr Ra,3
'11-
l5
ln parag,"ph 72 of rhc Appcndix, the dcfinition of,,payrrcnt Darc., is rrodificd
by drlcting th€ word 'is" and insc(ing the words..and Comminnenr Chirgc arc.,
after rhe word "i tcresf'
16
'l he
dcfitred tcrn] "Projeca in parrgr.ph 75 of the Appcndir is modificd ro rcad
definr('on is modificd to read as foltows (and
rcfercnccs to
'is
"ProJect' throughour
thcse Ccn€ral Condirions arc d€cmcd lo bc rcfocnces lo
"Irogrant and
a
"Pro_qram"):
'15 "Progrcm
rhe program rcfered rtr in rhc Lo.h
Agrccrnenr in suppon'ncaos
of*h'ch rhc Loan
's
madc