„საქართველოსა და ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის (ქვემო ქართლის მყარი ნარჩენების პროექტი)“ სასესხო ხელშეკრულება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (760 KB)
📄 წერილი (57 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (47 KB)
📄 განკარგულება (61 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (84 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (165 KB)
📄 დასკვნები (767 KB)
📄 ხელშეკრულება (898 KB)
📄 ხელშეკრულება (778 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-06-10
ბიუროს ნომერი 289
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
rr
lt
{-
l,JdJdul flilqn|, JJdq)ail6ott I' bft tdnb
b)J)h013lCtT'lt)
):h*:*tffi*i]
aJqrFtflil6[qilbt 6ndoJ6ntqfl lronl
Jdntd6nL AJ6hflqfl[L Jdnt]tqtdnt,
qJ6^tilbn[ ?il1'Jbtb
N 289/3
10 og6oto, 2015 Vlqn
,,Ls;J;6or3crRyL; Rr n3ray_Job 6l3crGbg62 jgoobs
.-og.:<4n Rr 5;63oo.:ri66ob
b,:gt6ar.:?c'r6obc'r d;E3lr tc.r6ob (daas,
6r<6bx6xaob J6,3i6o),,
J"orfrn["
b.:lrXLbm bnq?3316ARlb. (N07-2/352, 09.06.2015)
1r"j. go6.r6'Lcnr t"r3o6oli$6m
Lrgo6r6to-tcloXg3$m 3m3o$3$o
10.06 - 02.09
t lti/,76o L /n11,>6,;,;,1gtrt n,>6rpo
,
)g',7 5,> 6 71g' I t hq' r u 3t' l
s5 boK,Jo
ry
lt 1t11.>6t;1q'rt o,>6og,o
Lcas6Xo,36oro36orobsor.r
So8o$3$o;
63goo6Xqo Jmqo$o3oL.: q.r or3oor88.r6or33qo6olr
3o3og3go;
q;63o1rc
qc 6X63E6o3o 631r36lrgEoir
3c633oli
.p8o$3$o.
,1
r,tth1J,7),71 o, 6 r *),7q, q,;
4 o | ry1 Er 117rp1,4,,7d 11g, rts
tr;j;r6m33qc"rb J.>6q;Bg66oti bo2r6c.r .:q536b:
trrj;6m3;qrnb J;6q.>B6G$olr .1c"r3o$3$6drrr
p.>o$3mli 6m<63;OnflRn ;j6otr,:Or,,3j15otr
R) ri;J;r6q;B3b$c"r gr6;jgo3d?o
5;6bo5q3;
b; j.>6ur36qc"rli J;16 q, ;Bn6$o tr
cn;33rypc'r3;6ob Jortr3nsio Bc.r;p5oq3
3;6;6; 3c.rb.>bod3
წერილი
l,JdJAmSCqfll
r il ilt ilt ililililililI
iltil ill
LJaJ,6Cn UJdaCOJ
UJa05nUO,6fl
N,0l/19981
29t05t2015
brCr6oBCqnb AoD36,r,0ol, r(6o6oLod,$oJ
6ro6oaC6o,,60A 2015 $q'ol, 12 arobU bCso AoCSCf,r ,,bJdlf)oBce)obr Ar Ca6,oJoU
t',Cjo6uo6cdooobr (oD orfur'oJl,,Jaob b6Jl, 0o6ob (tC86 Cr6(r{'(,1., 6Urd)o 6r6,8C6C5oL &6oJdoo)'
LsLrXLrbo b9q,6cJrrPJq'c0rb.
'I$CsdDOJqnU Lrc'6ol&Id,obo hq,fuJdpJq,JaJaob aCLrbc6" LrCJrioBCemb Jr6c'6oL AC-l{
aJbqnb aC 2 JUElJolj ,!.o" &J|]Ua)ob o$rbaJQ ar "brjJ{',oRcq,c)l, U)Cisc,Jtofnlll''
bCq'0 6rCq'C6c0ob ACbrbCa" Ur$6(rmgal, Jr6o6o[, AJ-15 afb(nu ACbrbA.LrA, 1,,)C!6oACqt)L
.]J6q,)a06otso lrrfr\5o3oJ5ooo(, Srs(,aobob gtfrJ63Jq,3r'|gob Ao$600. A66tJ36@, bCA.DeEoSbCqio
brq'30.l60q'C6ol, o6agob56,J5o3r66 aN,6oLr ar iJi6o[q,J6.Rrtjo otsooorqE6ra AJAoWTACq'o
or66ar6nL ruq,Cab, ArEAr6OCaoo, Ai6,rob, tsCtrbraobo US$AJ8ob eru$GJabr
aoollEba0bob
g!6)OCqlb.
$Cao.)e6o86oq"o bcq8$,ri,3qtAou Jy',q'ra060Eo Srr{AjEoU ACAo,hX0,)Ao, ao$r68C$(')6oq,re
e!
A.,a3r86or, a)b'b3 mUC6C0e'!() q,ro6o6ol, U$tc,oBCqnL Bo6J6l.,o,r l.,.ao6ou06xqb $!60alarASCEJq{,
rArbo'r6, Aob$t6.to' bJqn.Jl6PJ('oarlloN6 ('{Ra.i<,C&'o', S(6r6bo,r bJao6o\l'f'ob AoC.t'
Ao$crer}Jq' AJA,roJAoo' (9",mAC6O"s""lr.
qos6st6an:
.
-
bCq'AOJd)-Jq'C8olD
er aot o o'r6aai6ob rll( oi
g0gCBJb.,b(oJ,JS6CEo;
Ar6A,)60o6ooh0J6ror|i
ACoDEbqbo[ grr,oX(h.
(Xrao: 60 SI60Cq.o).
s"\
/i,
0ll8 cnhoq'olro, iloo Eo$rdob J No4; OJq,: ( r 99532) 294 50 00: grjbo: (+995 32) 294 50 01
www.mfa.gov.ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
UJdJ603Cst0b AmJ36r0bJ
Usj16orpq,r'rlr J16q'rOX66b
ts3lr'>6:0obsqp'
bjr(oor33q'ob 3o6l)()o0:rooob 65-3 0Ubq'ol-r I' JU5i$ol-r
q's 336rnJol-r 6)cas)bll0f'UCcooti: qg: 3'>63oor':63boll
0r6ilrrlrir3or ,,br j;t6o63q'erb':
'
iro"3t a.oat ldma. 3totq'"lr 03':6o 6r6B36g0ob J6o3i$o)"
u:bgbbn
b3qtsDFtlq3bob 6.:$o'3ogo6Sbrborsb qrs3s3tso63boor'
sq6o0bgq, Url-rSbbcr
Jq'36:63q'
"3.,0,,jp6. !"
r,j"r,o,ft[.1, 3"6161ro11 0o6o
t
,16rg0o3t6-0o6ob$6o
Cb$C
b'>
j >tiorpq'ob Jr6q')ACbOot)
0o0bb363bq'3brqr Qr6ots6:lq'6o r6osb
q,aoq,ccbo 6or.166o 3r3rg6odc Qr (,i3oo)
o6r3q,o qr6ob,:03oq'o
N42242
09.06.2015
განკარგულება
LJdJdmSSqmb a0J3drnlnU
aJSJJ6aXqClJ
1F1188 2015 $qnb 8 o36obo j olboq'olro
,,Ucjs6or3gq,ob,: qrr 66oJob 66o6li$63 jgooU'> q.or 6s63oorl63bob
bs63b Er.r6ob (igX0r'r j,:Frorq,oli 0916o 6r6BX63bob J6o3i$o)" brUgbbet
bgq,0663q,Xbob brjr16o3Sq'r'rb Jr6q'5AC6Oto 6rOogo6otiXbobror3ob
q.or p' q'55r3rb
$r6qr6X6obr q.or 0o0bl,rg65bq'gbrp 6. 3u3s3tlodot-r'>
P16o036ol-t 03brb3b
1. I-r.:jr6o63q',r'rLr 3r'rbb6o63gool-t 65-3 83bq'ol-r 1' J36i6ob'r qgr
,,br
jr6or33q,r'rU b;36cnrBgr6obo bgqE663q''3b3bol-t tsgbrb3b"
bljs6or33q,oU 3r6o6ob 09-15 03bq'ob 03lr'>b'>0obrqr, brjr6or3gq'r'rll
Jr6rq,r0g66b 6r$ogoSo6gbobror3ob $r63c96obc'rlr ,,1'rr j':6ormq'r'rbr qgl
jgool,rs qrs 6$3oorl6rgbob bl63li 0rn6ob (j338r'r
3g6r'rJol-r 6g3r"rbbgr6g
jr6oq,ob 09,:6o 6r6BgbgboU J6nCiJOo)" IrruCbbm b3qE9363q'3br'
2.,,b$,>6q',r0g6gcr 8qro36ott 03ltb3b" brjr6or33q'erl-r 3.:6r'r6ob 09-4
63bq,ob a3-6 J35i$ob 03b.:b.:6ob.>qg, brjr6or33q'ob Jr6q'c63668o
r0
tcr,:gogogo63bol-rror3ol,r $r6p636oq''o
3:631663q'3bob Jo639qr
Jg6jg0o rq6ots63q' U.:b3Ubm bgq'ts3363q'3b;'bg l'r':j':6o33q'crU
J.:6q',s0356o1-r l))Jorao0C0cl Qr Jq'36r63q' l-ibqgm09b'i:3
0o0bUg63bq,9brp qr,:o6ots6r'r6 l-r,:Jr6o33q'ob 9o6r6licnr 0o6ob$6olr
0r'r,:qr6oq,6bo 6oo66o 313.:36odC Qr Qr3oo q,,CJr3r'
fl.
36g0og6-0o6obg6o
6! rllr-
qt6obuE3oq,o
განმარტებითი ბარათი
LS8Y'IOOD(EE Dstnsx)
lr!C!.ioz0q'cfr5 A5 A6('|.jdr 6Alo6ltfabrxrr., A$ t$0(Ers6cDdl DqiL (BnD) lor6dr
s6
8'BoriOc}JE dofi,S.6o{rrJ 0E 60 6Lflddo{, x6+'d0.r., U!$n(' bc(q[CJl6,JEaL]lE
A'rJr3!dS@,
tlrC.6,oR qnb f,gdc,Eo(b 8r63@,rd{8ol.N ar ofudDLor,:}ljsdnlr brao6ob0r'cir oru}3boL
Ad}$$ot!{, ao lr{vtuBog'I, AdrEooSoL 2013 Sqxtu 2l oCOr'Ebd,oU *1a75 br6y fq$ol,
t-,lBC}Jlq'tC l$dyrEBCq,r ., ts 6saro,J U,)ar6di0dnA $.,09c' JflvJRli\ro3b GfnJoU
6alc6|l(]6Jd)ffrrr eJ al63@rl'J8dr a56Jo!6 (EBRD) tJ&e C)6lo,q€o a$Yrp 6rrEC@1, Jdr-do.rr
ertso6'r6lJ3a.,U AotE<D
bgrr,E&1qetr AoNdr)a,8ol, 2015 $qob 29 JlJ6o({ti *898 8.)6Jrft!(T8oL ar b,)'}6Eacqqb
Jl55&,Cf,€oEolrjc,ot ,165 86d,tbJ6oLr ddi$rAourA, $.4>6,(r,5 Arl(l$rd,,)3Cb0bo Bt6oiou
6,cy5\f3*looLr a,J ai63d'JliJ&tu bisJo$6 $3actje6obwb J(,ndOnL Us0f'rfun
b,q'?Jjd'J('dot odulrrr &l{C3.Uao'b6(D
b+r,o8J(nb aolJ3fmsob 2O1s $(r$ I I A,).rrtr *917 U6JltiaUsCaob $, l,}C)6o8J(elr
Jd,C&'Jf,{oOdrJi4* ,ltB 66dr5$Ad, adr*)A$rA, 2015 iqdJ 12 a:db L+6'o80qtal$ Q'' S6c'Jol'
6.I](r6LofEd0.{rl.) eo ar63oo'$C,C0di brbJJ (EBRD) Eofnt bcq- 6oC$C6'6 "&r&1 C$)(r{{,U AsidD
tursC6Csou" JdFrdool, I'rwbo bi(l8rfFJ('9bJlr
.lo,dJo a"t6"(. obrb€I, CHac' $6,o{nb d,J6rrfih (artc6cJ(,o) rL'(b 65?r3l!Uf'cq{tu
mftbq{,5rb as5(rn affic6Jsob Of'r6lrrrr\) tr,co(l),, ar 6"6€LqJ@ sdio(n6o€,c6(t$otptr
rsf.r.r OOf"svwf:rarry",*t @c55L retoffi'Jen $r(n Ey0r3qrr{lqb aoca$bcr)S'' SJea
C",'-ry"1, iaJqr+}qq*ft
(aff'ff(D atr{,6dr!, a6.5(lr', otJoifn$$6in, $('&)
Jdx,ehob srbbcr,oorqI8ob ao$5.o, EBR-D-ol, Aoc6' u'+6oBJqti,,t'oErtu
oC60br 7 &gxa6o Sdxal, a{99e,bo1j tsCPrgJdx),)6o Udrbo U!(m A3CACqr'! tJsCd)o'JBcF)dx!
c'(,c6a8oo,
Ar60rDryotr s,r6trd6rlaq,a,sot lrrsSoejc'U (Sida) aoJd,66,sqjo 3 &iq(xq6o mdill,
lrgUbo o$,Sr 2 Of,rmrQl
. -6f,O" a' 43 &(,@60 SfF! firn,qr,(J US.fC(rAg'<,('.) 5b'}qb U$ootf(3(b
6rtJ3qr6,c(d, A-dceJ\xla.Ld8olr:
. 6ro&, r, 2.7 &,qYn6o 46.r, fx,Ac(.O t tfWZt'ry* bga'DA6o6o({,
a3S"g"l"q-00o3a,rj"r3ou aU!6n 6Jl68C6C0oU AJAo(lOCbob ArES6Saobr Ar 6wob
r,rur,rynO.,t aO"a*"e Od!)eo B U lei}! UJ3J(\9c43(s rc' $dr ar aouo tu6ofx'0b3r
l'$bdr o'r6bol' rQ6(FJ(b
Um"'oo"xxtO" U.fr-Ct"*,s 0iaoAQo6.fr}
"J$ara']tlJQ
(N(.o'!tutr aCao,F$0rao' Avlbca(xtu
o$&r FJ(ar-r)fu(xrao Qr tDJofxacad'
Of,re,
(Borrowe, Bfr{x,anon Atlonl''3tob aCaAaB Ac'b(tr8') 0JA1SJ6CL'
EBRD-ot aoCf, Ar0oo)$r'bcaUqh! Lcbbo tCo('cbo Jofnb5&'(r'j:
.
.
.
.
.
lrCl$olr o(lgerar: 7 a'(rx'6o mfn;
tJ5bb(l., b.606dqrBo}l: 15 SrqD (a)o, airrtu ArcvJJon)Eo Jrdrn(p 33
EA'o)'
Wbolr l$Jrru0borr 0!6J$Jqr): mq,lsn, 6 oBrN6 Euribor+l%i
J(ffiolrJtrx,(r,J0ob U,'JrAoUr(rr l-dJbob oN6bol' l% (Cd'(,')Od'')Ao
eA'ixNC({,' Odo a€.)(vBJ A')eo60oC((CU'' UCIjH'
q')i6boQ$);
gJ(r('Ceo(,raot UrJctodrn: $(rr3l.n 0 5% (rQ6o6'3(xrJ (\fr'Oh! bQt06
t,$"t "3o,g.,l.,JACs ossoq,$r Orr$ao B-l'joBob Srq('CbUe[b(l''
qBqbu acfum)'
0!QJ$b(,Jq{rr (Nfqlbr (',"fucbr $ O';Deob diele'
Lcl$ob d,!6boL aofugo" oFC6r UrC!6oBrqx',, 9Jffrla6C6oqn U'Sf'oBrqnb ts'']EsEtuo!
Ur&sduilJ l.,rt D ltvldE8o(El, So6,)droD UrA&'$6rir ry' re6oeJq,o bCl'botr d6bs
Jdx"doob AiJEftcrlq{\)OJOb[ l''drb'b
UgrmJaJ a , qpdb EidffSosolr a)6oBot, JoAle-,Jr ('r
Lrwb(q bc(*Jrocq'Jta b+6'8cq'c'tJ aMna$ bc(8c'S36r$'5 ur$dEBc(ou w6i6llfu
ar"6;* s"fu u"<ec,'.t aocf,, bc{b a6o,lob r$at6lrodl3*r'r,l" (!) srqpo\tr6c0ol,, sJbJob
Abdr,('r6 6,r6Job :f,Jfo<Nofuol, b$r L'J6,Jar"\lpl, &tp
შეთანხმების ფურცელი
n
€
tJ
5
€
€
,
o
F
e
:9
E€
Z 6s
@ a-i
2a
4l)
€
e
.F
E
€
g
E
€
€
p
s
," c g g
r)3 E/ I6 e
€ !! - %\a q
e/
o
E/
9
-)
€
:: iE &.=i
Fta': lL-: a
D Pq 9 F'?
g ii? 6^ c i€ 9; E n.i-
€
'o
6
q
t 3
E
€
tl
,
e
,
g
, IL €9:
€5
+
2
6")
6
€ l€ €
t4
l2
a-L
g
D
e
,
€
u
l)
€
?)
a
q
E
6
a
-€ Y
9:;
F
?-
g
,
!rp ;',
6
?./
Y L'i'3
,Ir: €- i
€
E
€
E
t
a
€
9.
U
€
a
2U
l6
,
€
F€:
5€
l2
te
+ -5_
€
E
f)9
E
€-
a
o
g
a
2
a
,
E
€
a
€
,
€
,
a
€
l)
9.
,
l:
ii--J
i,l
,.
.')
! t
,
u
€
n
E/
€
B
=
6
PJ
6
E)
9
iE
.il
:
g
n,3 g
<,s +
(:t
e
?
? +4F
i .?K
E
\
3 P!
uoa
. oJ g)
n
:
i.
€
-2
q 6 5i.'
ar I c <
: rq
?)
E
a;t
:-r)
J ?-,L
!dri
d,
€
iF ?g{
cd q
€
€
6
6
i.? E?,
P
1
€
:
€
€
a
IJ
6
€
7:422
€€€€€
egggg
ootoico
i<
x >.- 11
o
?.
:, aa
q
t/ i, 4 i
.-QEiAA
c-b:')9-
qaE I
;d,7d'-."2
iiL6i€!
e5;59
დასკვნები
1rJdJ6o)30R(,)t
MINISTRY OF FINANCE
t306J6t0J l,J3050l.,(5drn
OF GEORGIA
N 07{245580
46.58n 07 -02 -2 -20 t50507 1 42 4
07/c5.n0t5
llllil llil|lililtilt ill ]t]tilil] II ill]ilil1
e,!tr$60
tl.)$6o@qdrr An GtfilioU f,ataEro6dopdri A$ t$A@rlr.,C8ou bs6Jb (EIRD) &r6d.,
$l,rEor6@N {bCEc! ir6,olqdi qlr6o 6$t6SCECbotr'trrxldo.f, Urldllrl q'r lssd$Oal
bc('0$!ioeri0!ol, JdF dOOD$C
b+f,oBCqxrlrr (,r SdrrJd 6,x.loa$eJdldaLrJ (r, D63oolf,cao1, 8r6Jr (EBRD) acrrbb
bi$S.,tr0coc(' ,'lbJe! Cr'+,o,q{,l) qrtio 6nrBJ6caoL" JfnCdOoU l,!)hbEa er 1J,)06,)&Jo
bJqeJllrrj(Xbcbolj .r6irxlj08o)r6 eoJt06ofb&p) l!$n -R q-t e.5o6toD t'lar&rurx,rr
JoaJ.J0060ffLr eDtt6("a6o fu6ofu6i n , uJ86o.)
aillA{r(Er({D, 6x!6 re&ffpJq](, bcq€Xfl3(CbC6ob r€cr,6Cb) t},3o6rdxaff('e1aoffrr, o8r<'Ur$dx,lr$ q,J{troooJ areC8Li &X\JD6U Ar Bo6rnlot) Ura$dofxel,
ao'brt8J6c$q,.rA &,186.'r, A.oh br(acr$gf\r.
arSoo q)cJt'3r
4 )?t
Ao.A6o(.C
t6 Gory$nli strcet, Tbilisi 0t t4, C@rAia, I'el.: 226h t2, Fax:2262409. E-nail: iDfo@not&
tJiJJ60lSCqflL 6CUOf16Jq0 0JEil0UlJ6CdObJ q,)
0636JLO6JCOJ60L LJa060tr06t,)
MINISTRY OF RECIONAL DEVELOPMENT AND
INFRASTRUCTURE OF GEORCIA
1415-01-2 201505062114
N 0l/t415
il1ililffi ilflt fllilt II |l iltilitl
05/05/201s
lrSilr)o,6g(x',b W6rdldr ac6dJod,ol, 8e,rQ6oq,Clr,
b!Oc6 qlrSoo, qg€rl,
6Jljo6('l eJ3osr,
lqr6)cr8Jq,ol.i tfu6cn6gq,o 6r63oorF6boUr qpu o6$trlro6.JdJg6otr
U.)ffiobo6('|tso (aCA(ob(')ado - l.,rAo6obo6o) 2015 Sq,oU 5 AroLb A3ooLgqro orj66o
N,07-0245903 906oq,ol.r Jrbubre 0r06(.laCboD, 6(,A Ur6o6oLOF)oA, JoabOC60ooU
tsrfuqlCb0o, &6ob.,q,.r rq6o63q,o gCf,oq,.,o, gyr,AxgAC$oq,o LrC.56o3Cq,oLr eJ
Ca6oJol, 61lo6bo6fi l0cr)br qor br63ooJ60bob 6r6JU Ao6ob Arb$(',6AC6Cq,o
l.,ra656oo bCq,BCA6Uq,c6oL pr b.:lt3bk'r bgq:?Xy1.3q'Caou oaCa('r Cr6,cr,q,ob agr6,o
6r6BCECboL J6oCCOo) JE)oCdOCbo, J66Co3C, tsJl.r - Lrjur6opq,oL agodro 6.rr6fufu6oU
0.>t6orgolr 3o63c6osUr
ei Cai9oJob d,CJr'rEUO6{dO.,.,br er 6rEBooJ6C6ob Ar6JU
ae6ol., SJrrtso6aCbCq,o JAoabolt 6.$U.rdrOoCq,CAot bCq,BCJrIJq'Cadr (&CAo
Crt(,oryob agi6,o 6i1*COCboU Jd,(,frloo) &r,('tfrbo p.r 0.>t66ggqroU, 6s,q,6ouob,
e0J6ol.,ob, oColr6o$g.tt+)r'rbr eJ Srq,3oL aCEogoJJq,oOCOCbLr es Cg6r.r.loU
6go6Ltg6ryjgool.r eJ brEBocDs6CAoU b!6JU Ac)6oL 6rl.Jrgo6ACOCq,o if)oCjooL
Abr6e8C6oU.) er br6b('lC,0oCq,C6ol, bCq,€$6,-JqCaob 0AC6o Cr6,cDq,ot Agi6o
6.r6B3fubob &rma[1o) J6crgloo p.) gyr,Aeao(rdC6o, bJAc6obO6oU AC6oA36J6L) AJ
$()6rQrACbCol.,l
J) brCrltrogCq,obr q.os ,g6a),lou 6l]o6Lgt6$gooll qrr 6!6goo)ytC6ou 6rEJb
0o6oL 6oLsgot(r63fuq,o l$66)1600 b3q,AAl6pJq,COoL (CaCA('t Jrd,ol,q'ou 0Ur6o
6J68J6J6ol., J6<'rd6o) J6r.rfrI5ob A3-7 &3\,oU 7.03. EJgoqro (o"J6cpogq,o
AJU$6C6o) .,oBrq,olrF6Cblj qJf,(,(ryq'o A$r$5Cool, gr6QbC6ob
3rq,pgbgqpbrb, 6)oAq,Cbo0 bgq,tsCJ6Uq,96ou dcq,.:tso EXL3q:ol.r go6rJofmbgbb
SJffioJAACEL. uq6o69go o36oqn9q'o AJb$6J6o g6p.> Sgogi3q$U
o6gotvrasgosU, 6xDA
"bCq,A3f6,.JqXAJ XJ6,o3EJe rC,ob UBq'JbJ&"b({,o rE
6$ o0o6,CbUq'.,, bCq,0o$Cdrx(,o
Ar Ao$(.lACfu|q'o [...]" er "arbAo 5UC0C
6.rbu.rtq36Uqo fl6(oJ oUrrl, 0oj03qrr qps oUiioeoUq,re UJgJq,ACbUq,o
AroC0C6o [...] 6,>3oLt+r 3.:q,q9g0gq,C0JbtC, 6oLo JqUdFJq,C0c6 aoUo JoCrofubolr
A3uc6saoUrq 0obqg0r. 0L3r3ln Br6J$C6o rd,bCA<'rAL llrjl5o3Cq,r'rlrs (,r Cad)o8ol,
t6l]e)6\16,afurnLr er br6go(,,rf)Cbol., 0s63b &r6ob AJrrg(,f)ACOCq,o lrJrCbbo
bCq)Afl6,Uq'C0oU (&5Ar.r jn<)g)q,ol, AUrtr,o 6J6'8CEC0ot, J6(qCCOo) J6oCCOob AJ-5
lsldEcaerl 0150.
"n.,R"!., JrE. ur$rsou oo€$. 12, dre: (+995 32) 5r0 ?m; r!J!.: (+995 32) 5r0 722
12, Klzbcti 4v.., 0160, Tbilis', Ccor8i!. Tcl : (+9512) 510 7m; F&\: (+995 12) 510 722
opbq,ob 5.02 6sgoE ts()o (UJAr6,oq,COd,%o esL$65). rel,J5oB6rgor, 6('10
bqjc6o69q,ob J!6(,mAC0q1(jAr Ar bJd(1le6o6uq,o Ugq,a$6pJq,C60bo
ACO.r<pJi6ra Armyr,OrSb bCq,AXfCrJq,C6ol, bCql6te$Cd,ol, ?XAq6o0
0J6lrJbo6OoCq'CbCq, Jd,{.rOCW6,Uq' U.B.,s,bCAb, 6xrfoq'o,r, AraAC6oq,o gCbool,,
drq'sAo ACLAq,rtJ
OrcD
aCUt F)1Jq,COq,(.|br re6ots6uer, bCq'AA]6Jq,CAC6ol,
eJ
tlgrq\.oCb5q,er brl.,orot UBo6o6r're 6.r&,rt6ogb.)3b. r6eC6rqo, lDb3fuCq,o,),
(oJAgC6oo, a$b.,Ctgo oCECL .)(6otsfuq,o br6$,o(,C66,%o
eJb$6C6ob
$rt4,A0C6ol, ArqlACAUq,COc,(r, ArAAC6o(r, h('ACJC,fq,JbCboL duqritso 03l4qrir
rABr6o 6,o"Jq'o Adr6otrob rFiJCboAoU Ootr6ilgSn6oqm6r;
b) Aobr66C$o6oq,oJ, U:jn6o6gqol.t pr 3g6oJob d)&lo6LO6CCOooUJ er
AJfuoor6Cbob 6r6Jt, ffiob 6.>Lrgor60309qro br66J6oo bCq,A$C}Cq,Cbob thgo(j
Crtr,o{r,U qrtr,o 6rdBCOJ6ob J((,(,ftbo) Jf,('t{ElJEo AdqCboL ffiq,CAr&.ru((,
je qgs AoOpSboL ggq,Cbr&rboe b5q,A<'ragCf,rp Oogononll
Vut(,6t.tAre6C6qr
brCJ6o)gC(,(')u go6J6bg)r UJ0o6obo6,ar4)J$6o,3Cq,(')b go6r6LoJ lrJao6ouo6ob
$ rt0o6,:q.oaC60q'o, 0oor ggt+m, 6('leCUJ0 5AJSJ bCe,A$6,Uq,Cbol, J6,(n&loolj
Jt5gr60gq,,$o &,o,.,o,COJqr)J, t6r'E Urjn5o6gq'ou, dx,r6ot60 AofuCbb
$rd,A<'rrqOCEU bJCrd,%Cqlr.rb go6r6Los 1.,.)ao6ob66)rn eJ otsogoJq136o AoAqSCd,ob
J(xlCt JOoO, b$(j6,C(o l.Dju5ogq,ob go6$boJ brAo6olro6(.D.
ADA$fooo, AoA'b536oo tJl-t - bsj.:t6o6Xq,oU agrf)o 6r6BJECAob Ay(,oBot,
3odJ.:6crrU JotoooJr tc&'I5e6@Je,o bC(,ts C,Uq,COC6oU J6xqdoC6o,r6
p,:3,:3io6g6oo:.
q.o$.:tton: 1 fut6oo) gpt6g5q,o.
Jrj%olrooAoo,,
s{topt odr0$(\qo(x'
, /rvh'vr)
aSdijr6d, ar.qtrcD
5.
I
3
3
G
E
I
I
9
I u>
n
?ie
-5 iiP
g
E?;EEAF
$ R €.&,
t-
1 .t^ EqF
IielrrEl
igErAE$E
iiiEginI
s r ?88
#{ Fgg
€<
r1 n
Fr
.![
i
:i
l*
T3
*i
g.e
'a \J
E
6
o-
rO -)
rr'l
lJ
cr4
\J \J
crtF
xv)
iiEisg{E
i:
-5!
6E
giIEEEiE
i,
)!, r(i ,-
.a a1
i6
:i
ti
e, a{
VP
{d
Z
It
t7
Ud
:'-F ca
i4
t_t
bF
\Ez
:-/\ l=l
xz
-)
S iE 6--sE; &
aG'a 33 8A8
gEEBii$iEAE
; ?EiTEB{
€{€EEE, A
z
i3
4:^)
tur*.
3o
,
!i4v
i:H
;^V
).!v
:
E
e
o
€
F)
c
e
6
€
4
3
:
5
3
3
F
.E
€
€
6
3
g
v
E
e
5
I
,
6)
'a'
o
a
T
s
4
I
9
!
ii
E
€
.a
q
a
.E
I
u
U
6
€
3
I
g7tm15
UrJrndarq'o! Cao6{ra.,J.iJr Ar Aq,of ,s(,. 0l63or60Mr u5a.6d$r)o
ilililtflIIilililfl]lillIlll
KAO20tZO7925412t5
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
l-rrj.l6or33q,rntr
33erbtnOo3obr q-o.r 0qr66sq8o
6s6goor.16g0ob l-rr0o6ob66rn
Tel:(+995 12) 2 99 ll o5r 2 99 I I ll
0l0E o*.q dJ.\ SifuOrrxnb J Nl2
12, G Chmtuna nr,0l0E Tbilisi, cergia
Fd : (+995 32 ) 2 92t 534
07 / orouo / 2015
J{t 09/3244
f.
bs$6rrgqrnL go6salq).r 0a,6olg6dr auq5oqxtr
oroal6 AsSoo q,C$351,
broa'&'l e!3oo,
t$$r6oECqxrl., CJcEdoJdiJ Qr a(,06r(r, 05fuoo,r6Cbd, Urasdrj6'j(€ 6n6obcq'> odgg6()' 2015 $gr., 6 tuo&:lj
ozilss23 f$r,.,<., (,,"6q.-,ro 0r6ft.,N6c6r,<r,r lnjroo)3o(nl$
ar6JJ (EBtiO) a-oar are"s"oc Sqrtu 30
tCo,tEbfubtrq., "CaCA, d56,o,qrrll ag.td,o
rrxrfriJob 0rtncrt6ooCq16oL Qr s6ardQdr 6r6bc6g
qos c06(rJdr
rJ6(,qtj
tu6BCEC0ot
N07-
6$cfl5(aloffl$ pr a!qloo'569Dob
qf-L
5&Jt't'
6i0E(,0Cbo,, dx1a bra$droicx.'lr, $r6Ac'(,406(lq' (X13C&JE)CAo'56 ArJ53ffiC6oo' J-BIJOC6C*tu
SC6dghoo 56 0!5860r.
grfuqtbtso'
J,rOa6rfACAoo,,
aS.\Jrff) A,ra6oq,C
c,ffir j.r3or6rfu
tdpritrE.€cdsny F/rmf t6€rv!./redrE?ite i(F71211€3flm5(l34sm@_jEnF^Eoliys€.!Nrne.rfln-user-3€!s &s6svaltt2lsitollcJE
',l1'l
lqJll,orce'ou D6Ca.!r ar eJEc66,.Rn t 0lJc6h!.I e\$.! Uffir066
br jr6o13 gq,r'rb 616 gOrebr eJ bcbcb6ogo 6gtt g6bgbob qrr g3olr
bs0o6ob$6er
MINISTRY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES PROTECTION OF
GEORGIA
il ilillilllililt ill lil tlll[
KA060l136002417 t5
lslt ,oBO<'o, ol 14 o.nsbt , r,aE<tadr J tI6. CO<' 2727200, 2z7ro, AiC!. 2z?237i
M hc 3w s!
6G G Bsr ol14, Tb,l'e, cdsj\Td \+991 !212fl72fi,7n12fr, Fa2727217, *r*me3@g.
07 / 0.toUo /2015 S.
2912
bsj.>t6orggqnb go6r6uo5 Ao6oUO( r a(')!(6o('cb
L)o{.5 a$3@ qEJJSrb
5ror5o (D3ff),
d)SC6o $J6qrt, (#07-{ZaJ9l 06.05 m15) l$UUh)Q, &')ACqrB CbCbs a/S 30 sJtrx{rr A'5 I A!'nb LrCv6(r'3Ceml,,5 ('5
asJfn 6rdaC6C6'tr"
'*Jao
0rfu6,5d,Cadr a56Jb (EBRD)
Cafnidr 6JJF6l.tOdrCCOd.,.'
('r
ffid,
$f'o{rr,
:ro'1936(r,"0 q.ga.r6&,o, a.ro!6,o'J(r' ac{r)Jsr,s$bCbd, ar(68rq aCos6bac&3qn bcstsJ.ttCeDDCH,,
Jdi"CCOCoo,rE (lrrl.,Clru', bsS6.)6oo) (,5JJ3ao6,C&d, Qrb$6.b $!664{'0CErb' 4,)o6'SC8o' agaqoCtU:
lrraddrod,o aoCLrq€gbJ "SCact C56o'qrfi as'l"o 6rd']806g0'ti"
gqgcacooD.dr
acLsoradrra 5aruor6€C. 8sc6o Jrf}coct.fftr
.r,r,,Jl)a, 6"su"fu.oqfsrL Si6€c,<p6o6.{t
0rr,Caobb S,.) OU6Cb6qo 6ClrudtuCHr (Dmd,
grd,Oq?6Ao CorEbACds :rf,c'CCO.t A.)6bcr,Oocerbd, Agd,!6baCd, (P'o.i€ct LrTblrEntotbn AsrEe'Enr) aCaiqc
'CJF{i'OeJd, aD lxro.\rqt6 b.)ryCcn e98ad,' SCLrbradrJQ brf(D6d$CboU
q'r6yrDAo
Ss6€ct('d96(l(n
l,,Or6('rfr)C0oo'
0r6bcrl6oa0qtb.)lr, 6t0 Atrtr3L C6o06rq(, a',) UlC6or3a6ol,o &6obaQcb(i'6(w'5 ar
(lJ(6C6o(r, A.E baB6Cbol, rqlrdroq'C&'b.
rArUg)rEsA! br06a65ao,, 6i,6 br$rrEBCqrlL Jl6a6dr '65f'ECECMT A'rdtor3ob 3rry6jUctu'-3Cbr05adrQ
lrsCrd,oBoqrdr aorgrr:cAdr 6qr6 a.|Ic6Uq. C6Qo of Cb JJ6c6SCa(oL)6C Ecrna$(/Jqr, rl)Coo:
"6,)SJ3lrrsd,Cqrtu AofuoSdr, s&fr6C6ob. G}sUCrBdD qD agAqbc,ao a'Bqrt aCLrbCb"' "65tr'8C6Cadr sedrub3ct,
8CbrbC6"' "l'sb3dCbdr AA
Sr6a(rCMr, 560r6.40CH, 6r6bo60nCqfH, W66.rrr ()r 8.6556'tJolr
arbrLGto,C\,0adi aobC(Ao(', 6$(BC6Cb.tr Euubdr b56Lrt$(dr5 (lJ JqirLo8olofftJ 00l'5bCb"' "AC6qJoJrgJ6o
6r6,8C656ob aC06n$Adrr
(!) (,5AUAr3Cbo[ $Clr.tu ACL5bJA'. "6r6*C6CEd'r ACbrx')3CHr' O6's6UJod'O'6Cbd,,
($ Jo6dgadr aobrbCo" "btdaC60bdr
ftsrb$.>rx, q$aUaJ3C0<Ir ('r ar,oC&sn AC65b0ob f,C0.l.,O6rodr SCUd,r
6trOC(Dr
Aoo'bcBEC&R
Sro,grq{rr$<5C6uq- r6a'"
Qr}gadnobff. aaEb(,C6C8o" Or,r6lrJcrn)d,CbLro56
of cl, Jr'6O6,rCOard a(,cf,
$OrB oCa(E,,
aobdiO6oU Jo(63J(Y, Ac$(r6oql
p//17A24917 129iEni|€.rsre€tr[e?rlte_iG5.6a1@{@7ora54.q_lETF^As6!\/d!Fn&q6S'alrglzE@6rFE
o,C(0U6rt AU6,eU({'r
66eECa+AcEH'{rn 12
d7rn15
U$vt o3re'o! a$5ao!r q,r trJ6c6?6dJo 6ciiJ6uc3.lJ (p.rJ3.[ !lesd.$6m
httr//178 249,17l2grr,rnk.gE,G.dE ile?ile lGya.1@40093702,16]4@
EIFA&s6svdLtd]Eql59t/^lt9tz8lns-IFE66.Eda.&EH,[iF. m
bojofio33pob g6o36gspo do63o
National Bank of Georgia
0.,-04ft666-ts
06 - of -9ot5
UrCJ6,q€Cqml., Ea,6r6ls r
0o6o\)6oL &'r4p6oq:9lr
od:oou z0l5 gqdr 6
slorob
b')oo6 QJ3oo gcg8tl'
i07{L5E9E !06.\eC
6!0('16(', A'tgoor,
l$Cr6ogCq,ou 36m369q,6s b!6JAJ 6r6ok)q,! Lt$6,oBCq,(,U.1 er CoF,o,loU
6,&lrl6q)eodo(r)l$ Ar &F3oord,Coob A.:63U (EBRD) 8o6oL ,,$g0r.r jrt6oqnu ogrtio
6r6ECEC0olr" Jtft'tCdooD6 q,sgrgSoog05qD l$UCbbo, l$66r60m. ffmfrboL
bJEbc60oCq,C6oL eo J6,oCC0oL 6!6h50oCq'C6ol.,r (qc Ah)fu'rlCf,oU
bgq'A$6rgq,Cbou Jd)ogflggbo, dxraq'()L JodrSrEACq(, OCiIrJo bJ6boqgq, oj6r 2015
$q,c,L 30 i36oq,lD aJ I 6sobb 5r0st6orgq'o 0s{,*)6$caob a6,r'rL,
0,)0EcrBC0q,, t+xrA g6xr36gq, bJEJb, ol3ol.rl 3<DAigO11E6rn1, tsr60q'08Bo,
$l(Eoq696oqn CmJCACEOC0oU ao0i6o, AC6o036CSo !6 r$b.
r/
,t'r/fu/'
!6Boq ad,$3rx6(Fgd(,o
Js6r6obgC&tor,
Ao0C-J6CSoeC6Oo
Jlla/qSoq'dh/h!E$.irr,82/OOC'..21610(2{5lrly3i.}2.06t / 3e'. gdts i!ftGbE r@ r. / 3r{n l}.l m1
I t. :::iz-flipiro r/ 1Ul5 0l l{ T.I:2106 {on 2{f llu FE 2fr 5zlE-ril: inl{ah.!@ s. /..& zxlo.al
'wrh.r.
l,JdJdr(IlSCqm
ilt ltil ililililllllillll ll llllr{ lll
1664541,2 20150506t 7t
UJaJ'qC11 UJdaJ0lJ
LJa n SnUOtqll
N0 0t/16585
06/05/2015
l$CrdrqJ(nl) tso6rd-'oD ffiiLo'iob
AcD(,8o(rtr L\3.'6 ANOE quvllt
b\)ile' (D3oo,,
o&J6o 2Ol5 Sqrr.,6 arikrr N(r/{Z{58q} Sor'ir{rr, $[$rA 0%b€6@ U')Crr')oBoqt1l,
lr}}.)ltJa lrqfw,r t$a$.frl6ci, (lf.rJU6c8t JrrCn6oBJg'l$ (}.t S3fx"&tu 6X]cl6l$irPJbd$ S's
Jrxatbo)' t JJd*' hqsAf'Cq'c8d'}r
s$8(totr600.r, 6r6Jb Aodxllj (C[raa CrdE{rrJ afrfn 6rt6fl'g6Ca(t,
6alefl\)eIb(rr$
a'r arts(,o,!6c&t1, arOJU acr'",r ($JA! Cs6o{,(rr
cg.r -t$CJlc;B0(slur a'5 CAf.*,t,
aJ#h 6r6*J6csd, rdaCCy,f bsa6!6of,bc(+JJfulqrtnl, Jdx"frboDol.'o'r"b!bC'
rarlloD6, $O6oECso,. 6(,a "Arr,ECUqxtu eJ6oco&qqJ5ol,, 8ary6okr, aJERoJiqr\)OJl''
Si{,Jrtu aCe{rdrq{'O00lJ Art
eaS,tub aJ&,}oln <.O0Olr, o,cotr.,S$\l6ot Aofu.IrrqrtlJCob'
(&CAe'
$d,o,ebl, agr6,o EnrBCECbotJ
m,..":"t rtfl,nr9i.,Jfu."t" Q6 S56'Joo,v5Cb 6$JL mJ
.l,r*'dO"l :o"dO"u arr,s"3C6drr (t) s!6bf)r',0o0q'C8o1.," bcqasfl3qraot,) an "alb brd.)f'oBC(nu
as,,c., E"r8ofua"tu ar6,"!r,1., Js€Jr6oJrr aD Sl6oJ.fr fufcfirjr/Jdocrbr ('! b,)ftod,ld)Cbdr 6rbJU e'tn''b
q6Ce. d.dp{xtu q}vro 6ldflc&Sol., Jdxrd0r,) $ndUot 0.end,6,NJC8oti" b,qflaItC[3oonlJ
:,'.,ltaO" "t"1",--A0e-t, Lua,(,,J&,6dI, bcqa.JJCA('C0Csol, adl'W" trCJd,oRN'a$ $6cfdr ac. {
AJb$tuorrEotnre, $,Svriactxac6cbql!o'*{''dl(t bc('0$6J('C8ooD'l6ted00Dl''
(,!6mor,: 2 8rd,oCq'(,.
0l 18 orboq'olro, 0oo Booldob C. N4t OJ(,: (+9532) 294 50 00i BJJtlo: (+995 32) 294 50 0l
u,r*.w. mfa.gov.ge
lrJJJ.qmACqI'l
il]lll to506t
I| ffillilll
ilil [illililililr
7t3
l66a+0t 2
20t
bJaJ6Cn UJdaCOJ
uJanS0uo6n
N,0l/16684
05/052015
A$J36!
,,l5Cstu{Cqrfrr As G6oiolr GoJaf,$faloeolri Qs
idocbof
B!ES(g !6dol, D.{rr lar6dt (b&'' ,'(6o<'(ll, 0{r!6(, EY66dC&f,
Ustdnrbc(d0ldfq$ottAdrybelrs,!o6rto
t,r+dE8Cglt, bseJfu' Lrfc(r,s bra(,6oLo6na &rE(n<$ ,U,C)trEBle<'L5 q'r frdx'rd
es $63oorrdtJ8oir A)63U ar6dr ($C4,, J.d,oJqrt, qj.6o 6$6gr6C6ob 'Y'a'doo)'
r"rlrdrU' tcq,a*Ooe'C8.t, 3dnd5o Ar AoL 0oar6(,) 851860r OCaAJBo l$bob EJ5ofu535o Ar
Bft('lerbcbo:
,:r."'66"u qs aJbgrr s.ts J:Flyir aobreJoo,, l.til, bo bc(nf,]dusJoob mdouf,oaol,
s({@ 3re!A b.t6$te.J(rrg(t'r ruEnac\lo (1$) Ae9 6dx' W'0'Jfid'') Q((Rr6'
0r[!)o,$<r"i$5rbcq{,r, 6ira -l)Jcrdx%c(rtu tr.dtorreldxrre bC(O d|o(dtool,, &Ji5bCa"
l)lCJd;uc(nl, $&,6d aC-la aJbstu ac-2 .)C6COrtu .Q' &C,r"JBJ.lll ad$r&l,sa' rq6n6r(r' Lr'*ua
b,qBrfE(i]bs C#laacald{br Lv}dE&1(ql, 3r6'q'raCq}oU aor6 fl\) AoJloo'ir
bCqffX]6l3(T0ol, 0r6(,sAJ3l<, ACAJeDbrdo, 6x,6J$'0 Ar6utte36J3b bN't$6PJgJ&r)
ratoo<'ioa"U 6,roG,C6mbrb, J{OC AoJox,omb, 6oa c)rn C0tJA<'r6}o DAo$fu(("
a'{'r'}f'rJJaob a'dx'tu ab)lr'ci'JJ &'6ob
t;;r,q.l, (,s Jilor, lrdr.',(rfi(nlloalrlj
&!e0JC({, Alp,J6baCaolr o,r6$b6rQ
y"gN"A, bC&"{6,'tE'Jq{1^ A" i$ftu trB$'Sr J'ilq'(\loJ5t' q'J $a6r6oJUdb
Jdn(''fxul0osob tpo8!(\$F6c&ro,. bra.tolrjfr aobE,dvo6oqta A(,,860r' Srd'Ecr{Or6({b
bC(ogfrC(,Jbot asacbr
0l l8 o$oq'olro, A(x" Soordol, C- Na; OCq': (+9532) 294 50 mi SrCl'o: (+95 32) 294 50 01
wu.w.mh.gov_ge
AJU Uld')60BCAOU 09060 6,)6,8C6C001., E )60,301r ,1O0t,)60,)
SOLIO WASTE MANAGEMENT COMPANY OF GEORGIA LTD
N 490-04
06/05n015
4m-04 3 201s0s061725
lr
1iltflilIililtil ilil|tilil ilil ililil ilt
Ur$6)gRcq'oL 6CAooBJq'o b$Aoo,!r,CAoL5 (,r o6S6iti0(fu Oud,ol, Uiao6o\)d,ob
0r06(,6C6o,, d)oa alU "lrqCr6ogCq'(')b AUJ6o 6sdBC6C6ol, Arf)sBoL JoAr.r6o5A" brEoboq,r
ti.$n6or$q,oL go6s6lnr Lr0o6o\1t6ou AoC6 $sdfeN&f6o(ri 06/05/2015 N 0,4y459c3
$Cfr('o, f,ofoqru Char {bCac' Cr6o,q'.)u 656806rbou osd,o'Oob Jr6odOoL' tsi60e'0bao
AC,atJol, 6XlooUoedocnbr qs 6s63nottfu6ob dr6Jlrr (EBRD) er lrqir6o,3Cqx'i, M)ob
&qq"&6)r$6ob ACrgCOrrg ACo,r6SJ6Oeo b0q'Aqrdroe,CaCaob ACLrbCb AJr$6ob
$.#€oq696olt br3ooDlt.
6xlA $3anrq6ofiOq, qx'rJUAgE)CAo,S (orJsgtso6CAos,, lr{Uon6o
3oa{6gE6(r)l,) tsr('dq'oba" AJb ,lrrd!6oB0qx!1, ASr6o 6r68J6CM, Ar6o)OoU JoaJr6oJr'
3C6oA3Wo rd, 0$E6os.
JrJrEolro0&,o,,
r.&qDodog\JxNb il10, 0186 or.({dE, lndst6oEg'r
r0 A FlirloreF E. 0l86THfU, G.ESb
qr0.>6ottob
lTmJ tdl{r,u,. fr)i6(Lt 6.,cd, J 1r
dT:I (0 360i 22 23 23. 22 25 23
q,oocooL
al Tshhd! Nrno Srr.€r l7m DhrnuiroM. ceorBE
rcl (+995 360)22 23 23,2? 25 23
N 0/232
232 07 2,20150506tE31
IililililItililt II|il
06ru5r2015
bJCr6o,Oqhl, tsoSr6tlor a.5ot'O6ot, arcaoqtb
a\)c6 A'.r0.'or <'gsgru
rbqr,: bsCrd,o8oq'nL 6Cbm6tqh aJfu .,o,r6Ctour
Ar o6€(',Jr5rc,ckJd.ri adotodrib ao{rdo('al}
brocs oJ66ot aA66Cq'q.$r
J.,qb: brr56oBCet''b q,r6o 6n
'856reob
8Jf'oBot, JlrA.]$orl.'
rt{h: b.lbcqsFltso tiSafSJoUe'I, -A0bg655l}!6b
6ioo6 Jrror botr6ro3o(,t
O\)c'6a' (LB(E,.
odgC6.t aoaQo6r6C $qbb 6 alobob t{07{2/4s903 h6oq'o[, &bbre &o6('hbd,,
qa$.jv'b af&!O.nrqy\)00r[ blaoCcAt Carr,,'Job r',Arcfl$rBoootr q,s ArhooDdCb.r,
6!6J.t, (tgRol A{'gd5slCo.E ,,&CAr' +6o,qht qftdn E t6tC600ol, Jd'odoolj'
tr6Ml3oce'g6ob es A5t,or$ q!r$A4.,6C0.o, Uurgai.,oche.' er6A53d(iotr
bCqfgltrrJeCHr finrsqaqEso !6 nr,ob.
'ioa
J"O('J.,l,oc&-.
6060 ulco€rdJ
6:&dl0Je"
orCot6o$gt6cru Au5o0o$q,o0C$ol, 6l6bCr'r0r
Locd Govenmcnt (Grngeobr) of Tcrit*aro Mu-Eiciprlity
N900-13
900- 13-2 -20150506 r 842
tJ6lc5l2015
I ll ll il |l ilft ilt]ilil ill it tililililt
utCn6o)3Cq,oU tso6r6lo,J ao6oLof,ob S(')rq,boq,CL
0roai6 er3oo q,ftJglu
s\'o: UJjrrro3cq'oL 6gboo63q,o 6r63oo56c6ol.,r ar oba6rUO6UCOU6oL
ar6<rr0i6dr&'!Aooq'CU DsO('6 o,trAo$hr6aCqDagoetu
$qror tsdr6o8cqxrti qrr6o 6r6tc6c6ou aid'o8dr JraI!6oJ,
!k!o: CaCaar dy6o{r|u A!6C66ool, J(€(!5ou06!co!b
ArJo6('l A53oo,,
o{o,6o$U!61!L ar6o0.irqr,ogooL ArAArc,A)to acaqlrCq," -*C6", 2015 $q,oLi 6 a)ouob
NO7-0?f4s903 $Cr6o<rL JrlrrbsA A$6oaC6o,, 6,0A o,Cor6o$Urddtb a06o0.rr5{'(,oCool,
asaAJ.SolroBol, ,,SJ&, })l,)o,q'.ib a8Jd,o 6rd,8C6CboU" bCe'tsAl6"q,Cbol, J6,oCC0o aobsqCoor Q)
a$JtCA 0r5ofu5J6o )ri 0D&3r86or.
JrOoSoU6CAoo
r&cbqrb
LrJyi.!AR6. .r,.rfr.r-,
alt t irA t x 2I
's8.4
g.o.!r., T.in r.r.l! iratlct 3!o,
Lll t bE, Ur.r ... .l !a
I ha'br, (gia la! 21 2s ta
L.:il.:(r or3gq,o
Br.rq,SoLoL a36o6o;Jq,o63go1r
6;B5n,b.>
r,6alK,o.r6ol! il.N106
al22-25fi
N lvl591
05/05/2015
-r-591
1t-2-201505061717
IrJo16ognqo
0.v66ntrqoL AASoOoJrqoOA5olr 6s363rn}.r
GEM,GIA
ffi
ADT'TNEIXATIVE MY OF MANNE.,II MT'NTCTPAIITY
N03282
2E2,03-2-201s05061805
ililt]ilrililililil ilII tl
06/05/20t5
tsdr6otsJqxit, d,B.x!EE<h A!ft rDr6JC.br q,r
n6gl(rtoflddu6ou a{.U}6.r,acllAAo<trlj
DrO('s, o'C60ot ECrst q'qo('u
d,&Cso 2015 Sqd,
6 Al.tx$ tflt4z!4ffi gCrio(x'I, $lrCbrlp 6t!6o0Cto,, f,rB
{hoar $tr'o,qrl, 0ur6o E*aA6CCo'-1, J&qlgdNE q,rJB8or5Clod,, otbgEp6 Su6€oa6g6q'
lllt di}'r tD66$0i'r ,lt,odonb AIE
As bJqAstCfnu rOq€.J]CC(lchDorjE
'i6oo*$d,r
SoAr6oE&E, Ar66cUeitu eC&R.$(lqlOJb
a06rs3Sr yC u63r86or.
t4!bK-
30m+ 6ur5/J5(n (,3rjoN8rqr r J.lt73 t(C157) 22 {35r
L(035422332t M73 RTJSTAYELT rn MAXNEUU
E *ffis,*
I
+
I
oEq{r
N 09/60
0605/201s
dt,t f o0a|on qltACe,tq.ry,l,
0q5o6r': o466ot,
h
l
Frd,oqru Jsbgbo(| ar06o6C0or. 6oa Lrhrbb.!.
{, Ar }i'r&bol, 6r6ba{60oJqf0olr, Ar
Jl{-d000a,!6 qu3s3irxfu6oor Srge"b
i 6.sB6or.
<i!5Lsnr
cqclcrl
ხელშეკრულება
(1,,., ,.r1tr,
\ 1.,,, 6r,,il;]dr,, J59-i{,)
LJlrl)It,(') bi)t( iliIi(ri'ls.l),\.r
(J;1;1ik'r ;J.rrror('ol, 311.:l.rrr 5.r6fr15;1loL,)(tt'r;1j(yr)
L.\.1 \6)(I)illl!'l('llJ,J
t!.\
ili,r,(')J0L r.riLl0)6ltt5rr?Jd(i00lrJ l\,\ i\J6:t(X)).)61)601 ;\J{iJtr
p
'aot ) .lrr'ilo
iJ'ilhrlO I - t'O,\(;lt,\(4(Dl'lt{0 .}0a.,('),\ill,0i 6.\64)raOl)i\ilAo
6.:\ir1-o l0l
l\5i5q'.-r,C),1R,(, J,rdrr',,\;1i\rrlr {i't?rrrr;1'
6s\i,,1qrr 102 1,,rGit,rl'rfy;;1,;1i,o
6s\rox1o I.0i o6iy,16.llo11;;1;o,.
il'ilhslo ll - t'l)l,holr ao.tJ)r'to JOr-'r('ll,0A0
6s\irRo 2Ol rn.16hol, ilc1l';1,{,'r}s 1{'.\ :t,\,:l J0r
6s!oRo 202 l,llrt,olr LLls 11r,6.;61';lroo Jttt'rt't/r1lrrtt
6s\io|,llo 2 0i L;1lrl"rll ,-'rnxoltx,l,'
il"ilt !{0 III -,ld)(')l)ij(S0l! i'I,\{)t (')11( i0i)s.'ill.\
6,)Vosl',, 30t I't;1s qsq,;lhrroxr lr.:.1/oo;l15rn lsq'i('JA'llll'i)hi\rr
Al'lttrl0 IV - '01)lil)r,l)d); R)Hd)60,\,\
5s\io,q',r 4.01'flitr,1rexAr
li..'\\rst'o 4 02 5.:q'rtpol, 1,.1.q'ol, ?1ft jo6;1,\s
di)t(0 V - d,\sl.\'r'lo 'ililltllR,\
6s\nr|r{o 50I,r,r!l's'i)rr'il;1l';;,{,,1r \"rli'Irrotrit'
6.r\ioqo 5 {)2 tr,rils6rnJlll)J6o:io !r.'1r,1116 '
{r.r\irx-rr 503 ,lsrl1r'ilo illl;h13r- 111- ur rlr 15.ti]o il;1$113x$s
u'lttrt{o VI -trt ih(,)LbJ)
6rtoqo 6 01 ?;6r'r,\o614;Ao
N,)6.)rr(D0 I -)rr(')iri(l)0l! )(\'i)rr)
q.\6,\.,rOX) 2 - J,\C)i)i\(')d)01)40 !l) (5r')Jt'.lil1,0
(i)
-!
I
l":tri lLrlT ('l l,ll*- r'll), Jtiil'rllI\,\
(-,)o).\r,o(i ll'ilq 0 t,llR ill).lrr,il*li),\) 1,.\J,\(4(,)iiils')lr
e.) i)ilr'r(').loL a')ilJ(')GtrOrlIiJ(10011.) eJ i\'r(ril(XI)')'rili'olr
2015 \ ,riotr l2 ilx)boo)
1,.31;llrt ;1A;g1o")
I)0Jt' (,,i\i5,r(i) 11,',a,rol,
.lr-rI))il,\i[-)
ilO{;,\0q,\l). i\rt,,yr 1..".1,1r{,g,.' l,r,il,,l'rq,. 6,'ril ,1l,dr';1f,;1111-';1 rlr ,1'rtr.1Cr;1i';1q o
'lrrt,;1;t1';11,\r,lr pr,;jot,r{,1,i14.'
lr
1;116(yr':r91'36 q',: rqiJr" lrs;311 ;1'r 11;1r':r'r'l'r
;11311tr;1i|ilrr qrn aiL;/n'1,11 r'r6o115$olT ;14';1trl'o l,y',t'trl)o,1lli\otr,1;1tr i,':!{"\trSr-olr
qrl,;lr611i',,: q,: .11rnno q'.: tr,:3;$sroitl'r o61pr$oX1;\olr hl1IIil;1\:i1 ti\r aro"3"sl
Jrl.r0o'j,r-'o {.tJar,,}r,rsfirnrlr. )q';;Cn'l'itolrs qr
lrsi\s'l'(ro ;1,1'rt*r?}",vrL
Jl,ro61yr.l11i\olr ;,rik'r111t ;1,\,r,,:
iJ06,\o(,\h, lL1llrt,;;I;11-o ?,Aijll,'illr 1,rt'" ho61 1o;11- olr I u1:l';drorllr
sp\i;1ti,,Rr, .]rro;1;t6o, r,rl,3;1q'o1; illo;li)Gs ;111;1iI'r llrroorr'('rrlr dr;1;,rr''6"'lr
lr, ,111'r,I':q' ilrrzr6l;1'1{l{' rlr' '\r'rrl'6r 'lrolr' qfl:6olr"L
i'} il;1'rlt
,,r11or6o\ lpl, cr 1,,, {rr \,'rlll,yrll ("rrnoXJ(vrlr il;16o1v r'l11- o6;1(J11in
il',161 1irr,i.:r1o$3$1,\r
t,r/,rli11fi;yi\rlr il,:l'rrn;yrlr i)r'rillrrl,;1(r;linrL 1i;lr,r';1R1,r'r7'i1L11i\qr(''
,1{)h)(}c\lr. i6,',;1;11;,, ;, 't l,r',(t1 p;1trl(;1dr 'Jllr "thJrr'rur;1;l1-lrlr illprrtr
t"6ll'11,;;inrl, fl'r',',lt(,lr ,li,a,i"6ooli (,.16r'r1l$olr ,1"?llit'on") q'r 'ir'rlr;;;lliolr
]dtr1;l6olr
il';16rr11r),:1-,o6lt0i)Irrlr flrr;16 (6r'r11or'r1; Jr'orr1lJfirL ,y'ri) ]l6o'r' rrlr11
N,;16o1,;o).rr- rg,1g11i,o, uxn,(ri)ilslo !s/niI'rrq616lr,,,'l(rlrl;l(vrlr
ilh'r611li')
ilOb,\0(,){r. illr;11r1,11,\;1q'il.' i}rrrrrt,r'r;1' Ar6,1rlrip6 q'rt'ihdr;y\'r 'ldtnilJ0r'l\
t'r\i,lrl',rlr q,r1..13,,t r{'lr;11',rl'.r'.
i\'rt"p
il0tr,\0( r{,. )drlr;1J1yrL 5,,6lirrl'r13rr1;q'11i\s'ih q r l'il'tdr11i\olr iIiIf'rrrr
or'rtiril'illnlraqlri,nlr 3r'r6q;1"r'lt
oii11.r,11;14,r i,rr.,6flotr lr,r'1yj,l3;1q'[11 $;1;lho,1i1r'oo
'it;1;lil6olr .)t6r't1 ;;11,?or
iOt;,\0eJ{!. i\sF,,yr (i) ofl;1'r'111i\'' i,r'rr66ob lr"'111')11;1irl"l';1 i)llillio'lJrlr
rr.ril
,rr6,.il illl'rilq lr,\oL '3r'r6r1;1nrlr 'il;1lilt'olr 'llT lrl ;;1lr'ilrr lsrri)oh'rq
rrr.lu
q,r;1t,ilr(,rlrL ,l11r,,it;k'),,l, i,r6t,rr613o;1l-11Artr 'il;1;111';lorrrlr lr':116or'iI
lrssii;6$olrrnrF (SIDA) i,r"v'rraillA;1e1
i,str;lxr.rcr1i\oL or.16.ril'il(roilq rndo I
I
t',;1lrt,itX,3,'rtJt{ila"'ilu ilrxrroar;14'J,{rr Jol':r'ri\;1}rrrrr' l'000'000 113(r.r
h;l!{1 lrr$;1\'flilo i,rt")qIrlt
4",11,r1r'I1,,,,i\,,,,, 1..i,drs6$ri') q.\ (ii) .\'roi4illlt
r
,k
slr;y,,o ,1lr.rtrpxIo illr;1lrl,11A1s1,rlrrrxolr L;lgf il;;,16;lqitit:'ikr Hlrrxrn;1il'1!:-'o
(.,i\d,,\6(5(,1! 1,11q 11;y,3t?r';1q11Ar") Jol':r',i\;1,\,rlr ?;;lr,',\rlIrl*pr 11r
ij0t;l0q.\t) J,\6,t,, ,,,..t.'t'il.','. ilro, iI',rir',1r, l,;1il'xrr ,r('l,ri;lt ;;1l:ol) 1r..11 ;1,1111F1' tr;1
iI'r11;lqoiltx,, \r,rf"rilq'tti\rtrrtt
1,,;1r11;1lr L;lHro ii lr;1[ h1p;11-'11 7.000.000 lglnoL
l';1{ il;1,yl.r';lqitArilo !r,i I$,lrTo,Jil0r1 il';16r 1 ;o,1,.lg3 r6;1f;11A h; p,: i\rt,1lr 'ilr'r6olr
Hotro i,,r13r,r60J;Aob ((oo, (io)ndr,(tldllq'o,l/nlr;;;16olr aLsrr('rill,lrrolrr q','
(...rr.(,ilil0t,l' flts(oq,ril4,Jy"rolrs q'r
1,,r6her61;r,;11- 11i\,r l, l,;1R"ll11,3rr Jrl1lAr'ih
') ,{'r lr.:.}CrIr;1;11,)(, (l('ril.lr(i0ilti u,\
6,r61-,r,r(r1 p1q 1;6o1, l';1!-, illt,lro,1qit/^
i\r6,1lr'i[,r(rrrlr iirlro,1113r'r6it;1AoL qprxn q,rrrrr6oqilAjq ]drlr111l11oL
rdrl;rr1yq;1i\oL h;1p'il;1,;ro'3r"1;1il.r'ilo Soox xn11l11*1o ,lol'rrrl';;i\'r lr
'il;llrri\rihl,.;q (,,.ralt',i)liOolt 6s6hr"r611rJ,rl'ilin,lr b;1q 1111,1r', 1slil'\r" )
1,,rG l,o
(oxxDr.)tIJRI, Jr.r,til(ii,l) ilt,slngr(;116oL.r 11'i 1',r6t'r'rl'r1;.;;!ll,ilA.l1
,111,',:tJ0olr ;i.'6h,'r61 p;61;;?rrlr l'1111 il;;,36',191';1'l '
lr;1q il;1,yr.r';1q;1d" (.\
f.rdritcr.rp1111trlr "lrr.lrroll;ll,'r
t,;lR il;;,1rr'1q';1nrli )
..
[ :.]l.rr, r;1;lq'yr,
l,;191 il;1,;6, 3x-,;yi\r")
.ril015{')it Ht,,:(o;11;i\o'il1pr,.6Lflq5;15 ?;1il11,ili\'1,3:
AiJh!lO I
l)(11),\hq,\6r(v)l lqO ,i{)d)('),',1),iO: i\,\hi).\ari$)i),',lli',o
6r\irR',r l.0t l,(1,\l)tg)ar0ltr-o Jo6r'r,\;1i\rrlt li.t6rrr;1r
2012 \ir-ulr t q;1,1;fr\rnorn q'.:or16rrq;;i\t('o
,\.:5,3o1 lg,:fi R,r(r0';1t(o
,1,,r-'rc,A;1in,lr 11;3;gqr 1q;1il'lrIitd..' lir6o,';1ltlo,\ q.r
i,.:iroo;1116;y'," \i,6'ilq,1l,,rrr11
t,;1!:lii;1,1r+Jr-,ills?r, oHr;111,|.:slrxrr. onxrrJ"'ll
,,k,6o lrr7r.rll].,1l, oi,(,,
ilooxror;1i\',1g-,,, \irr6rilp;1i\,.rr;1,1g1,1;1,1r'n';p1;1,\,''i|,,.
11,. ;;;l;1;1ilp1;,\rrr;1,',r ;l;lilqJ;i,
1l3RnR,iti',1y\L (rlli,;!.'irrq ii;11;;1x-o!- rhlyn
p;1,\'31-;1J,;.lr'il1ll('11i,'ilo
il\i')(,Ji\,\0,,.1r0,)l)1{,,)fr0 ;lt{'o Jrr6r'rA;I\ri'):
Jo6ari\;1i\ol, i.05 {r,'Srrqrr Ir16rllq'1i\rt'r;1
L,;1r{'i111,11) it!- 11\.\1w,,.t, (,; ,tn0'iloa.ili\oo) 154,r'il1),r1;;Ft{|rb 1",' \',r,lrrrrlr';1,{
rr;l6,rlr'il11i|-.11i,t r,rr6'{,:
l,Oi5q,\6d1q',,
(i)
,6,:\irr1-rr i05. ;1,(- pild'ilR1lAoll lr.r.y'rSolxx'r pr ;rn;1q'o(vrlr i,rt'lrr"'L
lr,:,1.r:lolroc,
(,')
ilLllrb;1l;1ql).r '3611'.\ 5r('s?l["\A'r'rL i\':6,11r 1p6,1:rzri,;1q;1ir'iir
rrrl,;1i\,,1irl o^6tsl'1 1',"prlsf,q 11,.('o :t ',{(';14'itt-;16r'lr lrr,1"ll'rl"'' l'11lrt"'l'
*
[,;11r{"i];1.1ro,3rl,it s?o ikxnrror;14.;1!.t'o 11sGr,11;1o,lor. )i{rr,,tL 6;1i\olrflrr;1l,rr |;llrbolr
rns6hr, 1,r,,8191,r11 X;lXXi)(,ili\sroXAr ,rl',.:'1,t".''jr<r1,!rI r,rs1,r{,rA11,{,lta,r l,
11,n
rr, ,\rr)lr ,wn1I,lr.;i\',,1q,o. ,,il ,to(,r0r1,rrrr fr,,a ,,j.1(,fi(,,,\r,) r{r,.'l'(r',1(r11i\(: lr
11'ql,!.,;1;\',,1g.t'iti\rlr ('rJ;s;1iq;1Ar6iJ,r,,;rR, l,itLt,ol, ro,:tif,s l,;; 1,.r{,rLrL1";;r{,o
1\,Jla,)
;1,r91,i1,11\',Ul1t(nrlr lr,r,1'ritoIolr 5sF,.r,1311or'1,1;
1p1r{,(,114;t(l1Arrl1
atO,,
\iitrl,',\1.\lr'il(, 0 5,16
l,.r,1.rihlxro .;16qs qsl;(oo1,]br.rIr
(l) I (5r,s6?1,. LlLl,oL hx("ilil,3ro,,J,1!l,iti\rrlr i,.\"3or.,ili)lol, or,16,reop.'6
lr,riJr,4 ;rr (61)) q,qolr,,,.;l'il,r;1q,r,rl,r'iJo;
12t ait,2 f)/,,\1,',11,. ii11.2 (yrr,'l,iIrl' LJrl,4,)l,,.fit(,,,ii(,,4,'1, on6,r(,r,,r,,,t,
'ri;yr('o (7) (,(,oL illilpSr'rHr qr
(l)
'1lJ,16oAlr,rts't'gs'1rr;tAolr;3.r(l1o1i\'i1lrl;;l,rlr q,r;111;/lq';1i|,'ro;1i',,;yx1
liJl,h,'1, (',i{iLi'l,it
r,,.11',\lrit,1{,1r.{o ;p1-,q;1A11Ritil,rl, [,r,srrSolrrx rlr
'il;13or [,;1;13r'itr,. r lr;I,ro
,,t.ibq,r;I'r;1Ao lr .g,,gs1l,,1i\',u1,;1i\r r lr
J,i(
;.,r1 ;;liIrlr rrrsrzrogoq'r6:
'rrfrn.,
oil }rr''rlri\oo,, 6r,ii 11.rR('itil"ilrlil\r)lr lrr,t'.ra('lx,r, gr;(r,11t;!\r qr
;i,:r6iprrriilq,;1Ar o?lsr;; \i1;lrorrr. Cr.r \:1lroo,s1; l,(,i)an .)ro(.( jitt'(i{,1,
5.rr66sro,r?1flr 1.04{i\) (ii) 6s\]o|ll,olr 'ilXl,.\Asitolrlg. 1pt{q1lA.Jr{$oll
l,s,3r.r&rkxr i1,rN,rlr..t11;1,Ilo ';16ll'r o;;r,rlr oxx,,r.,it'ijrq .lr1' (t;fo,,1'
,!,\11',iL*,'l) A'(,;11, 1iI)'lthit(,,r;1'1r oilolr'. 6aril oil q,t,1L .lr.rr.r1 ;;y'l6rr
'il;1lrr,l!:lo' .6 r'11',1' i,
l,r hqJt{,' ) Rn\::JJAJsl,) ,)rrIIr',1,r 'il;11';3{-,rlt
'rl'.'
o,sf,roc,oI iJ1iJq1,1 ,]r)r''ltilq,(, .iaar,(ilt60,r[ ,p(r'[,N,rL (,(1;li'
(I)
illr11lrt,1;41lrl'il,\ $o6,rlr|rrr ';15er i5rq^ ;1t,rJItrl, ar6,1h lrr,l ,iLltrrr.
rrorfl;11q'r1i ,1o(r;g;1tq,r ('.\ il;;,.rrn;y 6r,rsf ilrr lirao;1 r.1joll{o ,i16rrrrrqo or16[,,r1,
ilsllroil..,(l Jfor r r,,()i16r'rAol) Jrro, .lf.rr',{;116 h (l %) 'fl;;.r1q5il6lr
(i,) Jr16;1;;1q,,r 0r..\tril(,1, (liiJ6oita,r3r\oL t1,!]itl, .'6 il;1rq,o (7) eqrrlr ;1"r\,"ilo
6rti,3ils illr;llrL;!\1- rrtr lrst,;1lr]rrn ';1trp.s 1i,:ih,r)0r6ol, ,\d'Iiti\,'t!.(, r'r,:hl',; q,,r
lr,:,1;1or;r,r ors;1t, 6sq'.rilbrq'r.rlr .n116;1g1-o 1)l,rr6ihl ,rrn3olr;liirlr \'o6\l't\di,
lrs.;r,rflolroro,l,16ll?o 3 05(i\) i,.rlil,s'l,q;(r';1*1oL .,r6rt,ihq
(r1) il;;r',611 0arr5fl,,1, i).',\;lt)(,Jr.;lAolr l1Rillr rf, il;yrq,o (7) q,grrh 3rp'';1,,
i\.r6,y4,, Nlr;11,t,;1Aq'olr lr,rt,;1lrlrrr ';1t,qs 5,rAlro(;.:6r'rlt rlTlr;1I;llyr or,:6hr pr
lr,:,1;1,r..rr ors;1lr i,,rs,.';lhrqolr 3;y',r'r;1 (iro,r5?rtlr ,r,r'1rlr;1\,rL [,,6nht5rl"
lrs,yri[rlrrr,,] J6;l(')ll(, lO5(A) 1i"Glr.il'(;1(,:";11-ob ru;f,,'hfl"q,
(1) \io5.rap,xrl,rrnx ,)'x6;l$'ilo l0s ilor,:;;lo'J;q,r slrer6o?6orn ilxnrxn;1,\';1t{ 11;3;;{,r
(;1y(rilo{,1, o,';1 lrh11,r611s6rp rdr o;16,: 1ir61,.,'l,q;1rr';1{o, olr iJFrr'fl116;1(,r',i\''
i,rs[6,,r.61;1,r,3r.1;r{,r,(r)r'r
l,1pq?11,1r,r;191,11i.r11o.: flrxnoo11A ,1!- o."
(A) l,6if'q,rf,C)'Jq'i, .lrrr.reri\11Iolr 2.02 5.tosl'?r' ,.;1;lroolr" lis6itsrofl;14,r,
\r.6,\arl,itA,.a.rit 1,11,r-'?J,g6'i1rl iJ lrorrt, g;,;r3?.ro11Arx'r ',15Qr
'il;lr1;;n,{r'rL i{"'
\rs,yxnt'i1q r,;l6rl,'il$ip;166;o:6.rp:
.,1y1grrr.r" ;{i "€"
li)?t'sitl, ;136r,,,1s;1'lorotrl, \';1;16,, lrrh;1g-'l\r,r'3r',;1,\olt
.grtirr6o;16;1,:1-'111r1t, r'rr',il;1R'4..1; ilnqo ;1r'rorrr6o 11,rq"i1;;
i),,r6;;1)rrr'11q,
yr5or3o,1 ;1ro
1{l.\
,p3 il,,("ant
;;,
rq,r,3r;1Tor,;1I;1('r,,1'5r'rf,lq1;ilrqcrinrlr'il;;L"i\rilolrrr{''
(ii)
l,0rERir,r(i'J1-,r).jo(rmi\;lIolr 202 6.:\,rrqilrr,,s.16,1.:sl"lllL.o,1a1,\;10o,!oli'
i,r(iilid,6iji\.\. !,r6,rilq1i\.:rn11 h;1('?l;;,grr';;rq'tlslr(t,;6 (s,1,,3?o6;;/,rxrr ',1Fr.'.'
il;1,1 ;;1,r!-r,lr 11') g..,ti'o,h'itst' oJ6,rll'il;;il(X15ti.$rrorl1:
,.r,16,Irg-'JR'o
,lrr.\lkr),),Ii '
t;fiot'ilr;1(r,lt)r'1.t?t(ri,,lll{ lrlii]or,,iiL.
,lr,)iJO(,,til). rr r';11- llinr lr 'ir1,\ilii",l 'l!.
o,s111Ilrxr'( r,\o t)
tro?trllr
,1Nl.r
11-o ;,rrroi,;111,r1, .lrn.J$o,1.rlr "fr ;1";;rrql'xl,'1i'
l)6,\6enfrC)"itt{o Jol'rod;;i\oL 2.02 5s\nr(?o .i'l'il'6r'rACro;1rr q'p"li'
ssttsrrgli\s. to6.llqt)i\sr6l I';]lll?ilflilq'$"1'or.'6 q'",pf ilrrrir;lAr rr' ;11'q"s
'il;y.11;qrqolr (,,r \rr,lxnb Jt{ oJSrL'il;1il('11il,r.rrrr(
(1,)
((it
6odtr11lr 11,eitlr, (rcr1;.r (16rt lr-1;11lT lr.t';1r-'o .\;3(1r',il;(J,;dxr
rzrg,:rq16, ql'rrrrrL r'r;111oifih ir6';1(v'r':f'11s6riillr\lolrxinrlr
11;llr.lrr;11, 5rq,rr''xr11b3oL lrolr(1;1i1,' (rhi
r511;r'ro?1,\im6;1?'rLor3,,l, "
(1) ;11;1i1, -, \:,'drll,,r:,i,;1(,oq'r,;..t,1;dr11;1Ar \.t' 'ilq;1"rdr11 l'11r:1"ii;1,1dr;1q;1i\rk";r'
gr,1,:3Ih6;1inro, Jl,q,' 11,\itAiSr',ir L(t),\t(ric)(iJxlr' lorrni\;lAolr 202 f,i\i'sl"il"'
.l
f,(i;it,\itl, l,hili .t,,r|,1) ,1;|'r;16dgD lJ(,,fi li,,t, it(r,l,,t,jl(\,.1i,
(lt)
lr0ii5N.\Crr,)Uql'o ,,1o6roil;1ilo,r6 q,r,1s;1?orr$oor oxxD(rit"J(,,r lrs.lrolr;1;lqr)r,r
il;;6ogoJ,\Ro0it6o r{r> l,r.)d}o3il(5m ,}r,taJi6r;r il,xroo,;1l.r(,or 6o6o111;
1,,\.r14r,Jil0r', r,r(ri,,r6o'Ls1 1,r:
(1,) l!(1if,(,irr)b ,tr-',, ,tol,rl,A11i\o,,rt ll,,\,t.\it?orlri\,x,, o,oo,(ri),tsl,(' Jlo,,r1;;Jliolr
al,\rrq,iil,ri)r,,'lrs {r 6.\6h|rrqlloitq,;tdolr L;],rt'ilit,1(o it(lilAi (,. .lr,r,,iti16,,l,
1is{rhc:61;r, {'iti\olr b;1lll'ih,lrilRi)dr A(nDoo,Jil,JR('i 6r05r,,61; hr.l(rl,;;;111,r
lr;11:l?;1,3rr,1rl:i,\.
l)r\r,,r-,,) 102 i,,,\6ai6,0i),\it1,(,
lor,:1;.' ,yr 5.:iic,o1115.tA,\ 11o6.\il(,Ji\,\d,t t,1p- iJ;1,3rr';y|:l lti\s'il,r (ilro, 'iirrlrl,
,lttlpilAltllsL.\ qr qr5.16o111d?o). rn,;1 l,h3,r53slosq rrr 16ol, ilrnrrn;14,;;rl',r 16
,t('rF,OltJl'r,),, lrl',3r5;1,r6r1, rrr itlr,xrrlrr;11. .ll,it,\a;\',,1q1,.'ilo 8rxnoo,JlA,;1rl
(;16ilot;yr\[ r;J3o, \:r,{i:ilq;1,}s6,; r,r.,,1i1ail6ii'i,(, lNro;1rlr lIr6o.l;1i\',11q,rr
illi,iillt6it!{,,,,,\t)i\r,r 111r6(rrr11i,ll1 LdrlrJ;y\ih. ;,,st'lr"'l't"r6'-ysg' fy;11,r11,,t;1,\[
.,lli," \irttilq;1i\rr,r;1 11,,,,,I)ai]{i$?o 11,:or3o[ 8,rf,od;;AJlllo 'ilijlt.\i\il], 'h,
il6,r?l;1611!qr,,,\iti\o
r1,: N.\ J131il,ro, \iia.rAr)1{,i,16o!., 1l;lroilo6;1i5lr rll;1,r 'il;1il(,;;11,,
i)6rr'il;161Rlri\1;i\o
..1l l r;11, [,;y\;1l.rl o l1
;;,;11.-,;14.: i lr'
,
lto,rt o
t'rril6r;glr lll\Jl,l,J,\i)r{,(,1,,;p5,'tlrrrr,' ihl,olr6rrlr.,'1,
Irl,;1,,irCrlr;16;y\rlr, ('rr.ril1191,lrr1 ; 9y,6,:t,k,r; lIrl,r,lr1r16o
\',,r,,,4,'rir11,i,;161q,;1i\ri'
\'11drrr1- r.r,\oor qs6o,J6.r3lr
,..rr,)6,\51),;lri,, \iit1{,o'
to?5.\itl, ll,;1lrl,11i\11r.{,oI o,odx,,it,trl,, Vst',,1,
rnt,;1.61r g,:\r,1;11,';sl, ii,L,11n,rGlr', ;ro \';;qlr
.. ii11,11,q;pL
;,,;;;1Nr"
6,i;lf'..itl, .lar,1ltil0,'lr il;11,11rq;grrlr 1i;11ill.:[ 6r,,il;1lrlr1;
;,r51's t,(1;rr'31rlr
h
.).,)(,,itJoolt 3r6 [,r.rrr11rJ1,{iti\, lr
t
t ;1q?1.36';1q';1i\rilo
,.;l311lrsl,11lrt,rr
5o?6s31,. As6,plrur;3,,1' H,,lr''t1no,ii,',rqil('lh r,'
l, 1q, tl1,1rr'; I lrl i1A,\"
'iIr(,.',rrrlrolr l,;1lll?;1,16it,ll1y',it,\lr, lrrril;1r],1i ilt'(",r
1
ril
i,r,;1i!6[)1";11, (i)
ii tr1l, h3i\;1rq
(.
.r6(,1]lit,,lr
,1,ri).1r5orl,.
lr iI',r'rolr I 1y(rrr,itrr,rt, q';,p;iilrrrllitrrrr'
l,i,rl,,1Jih)(, itJFol;o,]i!ll'of;ilgl;y',lrr Nr
3h1h;ll;pq li ?]r'rro,n, l.0t (s) 6.19,rrq'olr ?;llrsdrillrs('
f1;2 6r'rr6'flurrE qnJs:l?orlilAoo,. (rsqi1.:6 :lr;1rrr
(ii)
lrr l,11ltl,,,t
'il;1r,lg-;;i\;
l,;11- il;1,11o 1lrl';y\;y'i,
,li1r4,rrg jr- rrq, il1r1;3rq rrlr.
,.grr"r,'ih I'
,.1;6r6'iL,2"
,,il;;2 gr'rr6 it,rlr
[,;lqlol,r\rJ3qcril,"i\olr
6r\i,{o r.03
116p;,tJlr5q,1;lr ihhrr;yrlr 201
:l rnrx,,;;i\';1s- o 0t'tiil;1t ;;1-c"\r
(,\)(l) 1,,.\,)(,i|,,
';16(," ,r;lrrtii,\,111' folrr;yrlr 2 0l
it,ruxxolli\ jtrlo f f,rr?;1611s1'td,r
(i')(2)
t'oll6,,3lr or.rdro(lr (o1r13,. it;;2 1;r'r,r6 il'
t,;1l':]llolrs\'13(,e'il{r i,rh,{s,\r,r;yrI;lAolio'lytl).
ilr6.1, r1;f,o6;1i\1, illl11lth;;i\;;qh
,, f, (,) itd).1rrllai r (
fo6.:aA,ltarloly
q'r6r6oil'1. ot;1
[,;1[l'i]lt,1rr'lttl111 'il,,,
[,;1 g-'il;1,1ro ;11- 111\. lr
5,'\r,,q"'1,,
i,,r
t pq'il;1;r'T i1q,11Ar'd,r. il,r,rrrn;;l'" il';11'tll'l';1, 6'\roq
Ih3r63;r.r,rp rlo rrorrlr ilorrrrrrllA ;1g3 r
lr' "t'
IoGrHp1ln':r't;1
'J6N. i\i6,'Anr')(i(,I, rrr')l,i'rq(l \io6rilp';;i\rt7r1
il;lhqo .rF 6rIrr!1-rr. sb ('rErrrortt.
aJhj{0 ll - lrilbh0b iJo).\ij)r,0 i0rr,(')i\i)i()
t.'[o*,, rOt or.'trlrolr il'r13;1lj-t'x\.r t{'i ll)R'ilo)
(,\i ;\.5,to ,r,.:5,rhil.r,s lrSlrLrp iloll;;lr ilL;lrh;11'1- lr 7'000'000 113rrutr
iI,r1;;ll:l,oi\rrlr orr6tr.: \nr{irilg;1i\sdr;1 hJE- ?il,ldlllr'{ i1i\''iIr 3rxnru11i\',1!-o
(;',) l,;1ht,o ;16p.' ?111p51i\,'rp;;lr 'il;1ilp;1ii'r 'rroo (lrrs6 iL lri,r{'r
(l) 1.300000 llla'l.,1r c,q'il6r'l('lr (lrr16do
I
(2) 2.700.000 ;111r'rolt lrq'116r'ri\olr frr6'il'r 2
(ij) \i,)6rit(iti\r.rit l11q iJ;1,1rr';1g111i\'iilrr rT':oit1; 6ri,',;tll'olr hili);1r r6 i''i['tl';11"191t'
t,"\',,r:"*r*',',,', 11;1A1q1AoL ';1[';11"-;1:1'1 11cr;t'?tr 2 'rrrrlr'r11'rrj' A';;i\';1t-r'tr
'il;1lr.r,\,:iLlr.:(, i\16,1lr ''/'r 'J6e' lllr6q11lr 11sg1'11';11';111';vl'
l)r
'{
t'r11'r11s. lr':6sil
lir
'rlr
5r[,rl,rrrr1 ;o;1q l rlr 8;;2 (tr'r,rti'3olr iIrl,p;yror
Jrrl':;1;191
l'roi,'ilo
lrr6;fl
ikri16
q,r
Slrllrhllq'rrI
i)r,ro,[,r.136ox1o rro o;]t1;itr
,nrxotrrt .ri\lx'r11';;(;1(nrr ?;1h;1q1q 1i\olr.:il11trro rro 6':6lrr'l'q3rrs;1tr' t'rlril otr
onlilrrrlr
lrroiloh'rp. rroS fir6r6?o 2 I '1va 3o lrr\';;1"'i "11 tL
rlr,:r,3olr1,\t{r(. pr ';11'1",' 11;6r'riroL illr;;Il';1i\;1l:.lr rL;)("" q'.x'l1nrrntr
id)l);lllr\oL il11l"'h;1;11r'iIr
i,rilrr'l,q;16;1i\r,1,'il;11,.1,11\ .'1,;1,r,lr
iI,,il'l'rqp.:
tp) 201 (i,) 6r\iotq'oL ('s'rJaiJinrl' 'l'r"6';q'o lirlrrroxrlr qr,3tr16;1\rtI i';r'r;1';l;1'
ll1y.rl,r;1 (Jl,r;6?ol, i',siir11'rgp 'il;1'Lq'3p33drr[ 1pr'r;fi];1 (":11;l;3;1il('1y''
\rr1yl
'
lhih11ilJ,
(l) ;t111;-1,,.1,;1Ll,r'r 1,11!1"ii11,1nr ,1q'11i\' il1lt'rdr;1 (irzrsf ihrlrro;pl' 'til 9v'r('rll'rr'' t':
'iIrt,r"a,rlrr,. dr,',i)11lrlr1; 1111('ro,1rL,1rlr'ro;1rlt o;l{'11A" ilolrsc';1Ao' 'il6q'" "ilf'l)lr
l,itrl,a,.,\ri)6,,g1,i, er a,r\irt1l}1;i1o qr llolxr '):*1"r?. il;11;11-rrlr 11;1;l:lr
\io6,r.nrr'.rari\,: 16 .lr"ro;11(1oL il';15r41oJrqo$;$1AoL;191'Il;l'\lt'\r"rili';p(r^q'
[]1ercr; firn'r5'rrnr
q.r,1a.r11,rgy:rq,i)I'1xlo, 16rra o,r5hlAoL sor;1olr1i\"' flr'rhqllr i,slI'r;1,r,71r1r qxrJiloL 6ritc,,3q'illoor'
jr,,,i,r,;1n,,*a.
;;;1/n,',,\"r,.11r ';1r,('
Lri]ol'olirrr.rlr
' :l'r"i'r''p('rl' 9vr6':6hrrr
o1l{i;1"r
fltr",,x1;, ,,; ,1y,6arrrr 1",r ;lrrGr,rrrlxxrr' r"'i):l{r(i ;lltr"r'6nt',vrlrrrrr;vrlr
'
''
rr,,f,,,(,3,,, t{," {r,:1131161,\o o;ll'Xt". 6ri it,yirl (1r'rrfiflr'lr
r6 rr':i1r'jr41rr1;1i\ ;1('o'
r,1r{'ii;j.1r, xsX,\. :\,i}6r,ilf'sR \r'ol' 5it(1r16til'lli\'xRrr
rir
; l ;1; 1
1
l
l
l r
1 1
'
'
t
?lr11;ir "l'ill1i'
l,;1*1a",1;1o.*1,, 19., An\r'r('34?l1qo itlrl lrbl'\11olr lr"t';11{'xrr
3o;lll;1q'o 1'r i''Jlx'q'(rJrl"\( lh11':91'(;1i't,1x{'r'r
i1,,f,"'f'q,;14.X*1. ';169.r ollrrlr
ho,yrl16 ;1:g1r.';y'";1(1Jr l'1 6ohr ':{ hdr'it!-';v\"1;
f,',,;lll11in, illr;llrl,1yir(l,,,lr ih;1(r
ilrlrr .Irl,r,',i\;ynrlr ?lllrrir'ilol,'g iI'rl'v'11it'
(3) 11,,;1;1r{ir. 11r11,1;1;1!-i .lrrr'';1;16,rlr N';1f'r1 ;rr}":qr tllililr 11;1r'rIrA"G,1l|xt'1r
I1,^\r,,;,1, 1.,3';1or,r('ro (rilalolr,lt,trlrlleol) (")1r,11frr '\6 q '1r,1116114. rri)
flrliiir
,jr.rr'riJoo,s q; ?o6r.:t"rlrrxrr, Crsl; 1131'roAr5,v:lrloXrrlt oJ6XAs ilrlsqli\'rr
h;1lll11;l'1f);lg;lih
i"ti;11SXl, '16,{" olplr. frora fl1to(n1 $(T r6?oh J3;1h;rtr;llrhrr
.f,rr,t,,.,',r'* .:Crotr ';1'11!.1'1y\'\itrelrrr{,{o ''6 lT r(vr1tr'(p611}'';;1'Ilrr' }'11(lHlr!ilretsl'tt
inr;1rr p; ihlro lrrl';191'trt':
o. a,,1,,',*,,1t'1,*,, )rro1;;l11olr il;1t'o1;tr'l \tr'(il(')oI'
ii'1,'i1,, ..1,;111;1 i,sS lrr bq;1r'r';1q. 3l'q' o11'rlr il(''ilillRr) i\"'.''t6ttqtr;11-s1'1
,'.,a**ntlii*., (.)orJiliti\o Jlno;1J(;rrlr 3 ;1611v r'l|'Il'\or)ll0rttr a.11rr . ['''plrrr
r,rolro r(l)r*JtllilA511 Hotrrr J'16roI;1A.lr ?;11s1'rihlr;p
l"**l,iir*lri.'l'1,
iI.rl''q1i\.'.
t,,r\;.!,rto 2{}2 lr;1[lnlr ltl'11' ';I rtnf'lr',1rrr r 'krr'r.rA;11'rr
ill
{.\) a(,6o4.\{'J.,r,, sl)nd,t,)l'J?'JlIl,) ,,,i6t',\ 'il6!ei ,)lt'rl, 50O00 Jllarrn
(il) il(,6(,aiq"itdro rS16lrsp i,rprhpugl'r, orrSt'r 1;fu1: o;1r'rlr lrX).000 ;1;;larr
(6) ih5rr8.r91'111'ro i\.\'ltililitAol, ,tt,l,.' ;1tq. rr;1',lr l()0'000 ;11rrt't
((') )6c,(;;y''1),,1, i,rqshq',rI rrr,r6.q;1i\,r '16q'r o;1'rlr ;1'r13;1s-o \rqoL l2
o;;i\36;1.rrto {r 12,\i\it('tr0',,.
iltt;11,1,;1i\;1!-ils j6p.r q,,rs,\ln';Golr L;;1,1,o 24 o'rf,rA.'tirrr (:6 oxxrr;lll'rlr
(it) (l)
or.r6;Isl,:) ;1;ll1lrrrr;y,r6rr 'il11G..q'y.rt';l rr 11 r13;lsto \rll1oI l2 o,11/,;11'r;1.rql, sr I2
ri,X.L{)r,,lr, lr1ll,lr.lr 6q1,:[,olr )oln13;1q,,r rrr'rrrxrqo o;1511,1,r 2018 \]q'rrlr l2
i,\it(,1'(i'1 it.\ Ir11l,tolr 5rqrt'qrrL Aoqo or,rr4oqo o;J51I.) 2030 \'slrL l2
or;1\;;lo1;r,!lo
1,1i|,,,r,, s116o'iJ6';;q olr Ho,1h;A'r1:('. {':l ilitil"'l'lli,iti'il" r''J (i)
(2)
iilr;1lrt,1i\1;rqo iLrqrrrf,"p r6 srnrl1,lr;1AL il"'('l16 lt;llrt'olr "^t'lnL
202 (;1) t;\ og1?o i)runorr,l;,\'3gq' [11lrholr i,,:grhqtrL nrrr;1;ll{ pq;1ll(';1 !"r
(ir) i\,rt',yr i,s;1,,6,111gs;r\[ 202(;1) 1,"Iot{"ilrr [Lt,xxnili\';1q lr;1lr['.lr 1',;1;;liirlr
i\orqso osl'':oqlr. oN c,,rdxrq,'ilq1, leoll111-o1; itlr[,;1q11,\r ']ot7r;1;1g1tt
lr;1lrt,ulr i,s11r[,pot arsr'rrr11oL ilit8gil;\. 8s'inrF orrr''r;1;l!-o 'h;l('rr
';l;1llu11;,
ror;pL11i\';1!rlo uh6t,r Jo6;1;11llo lrllrf,olr q.r13rrr1y'l' o'rlao(,olr
',16q,r i,,r5,,\ir11q,1lr pr,1p61,rlr iii l,f,orrr ,nrt'rArrro iI'111';11-r'rA;1&ro
lr;ltrt,oL qr,11r61rh rr,:ilp;1{rril;1 rrrrrorrq b11, l':r'r8;lrqrr rrrrl'roqr13 q":11'5;1i\':
.:|;loro .ro,lyrlr;1\,rI orsr'ro(olr ili)ii!fi)1, (]r6,yr ?1.'il\r'r'rilllilli ':i]i,1r'lT:q
31aor[,3;13.:?rr. I'roflotr''rq' 6t'ri)
1,,,riir.r11,r9;oi{, orsSbSi\lr lr,rltrr6r'r1i\oL
arnq!rrtl' o,(,orli)?tr\'il;forr';113,:?o lr(r';1q 6r'r11'1;F('ri,*L) i\'r6,ti]r
J;1(rr
x,r(,,1(1"rr. ';16(r 1136r'rinrl, HlrlllrI';1i\;1g1lr rl'x'"o ;','G"\i'q';i'ilin'lr
il11 lr r
t,;y\
i
l,11lrL,lr ;,,:11;1ll,rlr Aorq'r'r or.\dr.Rrr ';16p; .11'rlr l0llt \i1-.h l2 iL.lrrr' "tt
( l,)
11s!- (,;1i\'lp- 11Aol1
(,")
l'" idrr'( iill'|r') ;,rtr,11111r'L
'il;yr'lqilA'\ lr11l1l'olr
'[1yiI'r L L;;1,;1\ ;;lrlrrlr Ho 1lL;;q,';1n11'. llrJlrlrSi\11('i]'\
Horq',r6 ,r6 6,r\roq,rrA6rr3 ilarl;1;q.ri\s'L11 rt{0il65$o lltrl]r) il'\'r.nt)bi'lt
lrhlp ol,;lurr to51yo.:61f\ou,, o'nrrol1o. 6tqil1sllrrli i\"'6,yr rrr;pI
i\;fi1 itlr;llrl'';1i\11'{lr
'ri;1t,;N'11J.rli),\oltsii0ille 6rGtr.r'l'lnSrns;1h qr
"'135rT
lr.:,1'rltolxro 6,'6.'.3;1;y"" ;15gr o11'rL \r')q'rtIrq'1lo 0590
lr;llrl,rr ;1111;;il(,;1i\,sr'';1,\.' ( iil1-i('
l,ih,,o'. (;itrrl'iti\i!{,,, ]rro1;;1ft5otr t'r1 ;;1t:1' ri{'' 9;oJlrrrrr;1;\',1i{o i(r(r1;;|f'1;rr
ih1;3q'e rr\'r'l';1
;,rpsot,rp,'rL lr;1lrb,rL i rqrrrt' rl' tis\ror-"rd6";1
LArFrNsr'r$ x1-o Jo(ooi\;1\o tr il'1hsl'r' lr 3 M (6) ?;l hrJ'sao L"11'
6.'\io1-,r 2.03 lr;llrLolr .ror3olr;1 "'
(r) lirlrrl;;lilsq',:l'rL11t\';1|ll,o or'rt,[,,r'il;1rlq11d'r '];1lorx't11 3tt1":p i'nr)(lNll AI12
(
16o;1J(irrlror3olr
q,.r6s6oml, ?l;1tt.'lril'lirq l,.soih'lx'rq. 6"ril qsl3rrtirl'lrrL l)
t'r.l,olq.r Lr;lrrh!*olr, lr,ril1l?.rcr1'\rtr q': Soillrst";161i\;1Aolr lilrf'o;1lo';1g1
(
rrrl Inl',vr q'"orrt't'ilq'xA'r'
s(,r.,1 ;;ilur.,6 q,r,p3 ilor61Aoor 6r$X',11{o '6
l,
i,sl,s\r111p) q,l6,rhsdr1,1Arr, q.r
(2) ,irrll11'rd('lr 1,rt'L6oL lrs,v'rflolxrtr
ill,1l,l,;;i\;;1(o $o6rilp;1i\rrrJ;oxr '1'71r<,1Aoilml'oqlili\"1 r6,j';1i\L
(v rg1'rt
u,rf'L11Aoq'.:6 i,slr1;111r ,1(r;1q'o1)nlr i,:t'h6olr lrs'1'raolrrrrlt
"rolr;f';1g11r
lrr'3t"il"l"' '
-.6i. q'. ,,;yuot i5rgrot'rqt'rlr ,ir'il(o0'nr l,rh116olr
iIL1IIrt ;;i\;1r- oIr lr"l';11- oot
i"rG'1lr
(i\)
itllt,q0 lll
idr('1i)ikU)t! il)6tr(r )rr( i0llrL lL\'\
t,r\',,rqo 301 lih11" qrq;1&rrlr I'i r'ai 'iIl0"' 3rrqq;1i\11g-;1i\;1i\"
l\i,\6[,.\rafrilsSr Jor''rrrA1?'r'lr lV
r1r V il;1t'r111'\'iio 1l'xnrx'r;vl';lrqtt
1,n11r".,u, 3"(lp1il'1Jl-;li\0Iolr 6rrotqr, SltltrL1A1RSs
or';1 i\rt"vr lrh;pi511sr'"q'
,',1,r q,s1 orstr l,il 11I.r \i ;1'no 91 r'rdr xn:
';lo(""61"'lr
(ril:,14r;1'r'.vrs-';lL'iltllo lv16lkrlrr !{]i
i',.:t,p1,,,11,,1r
.
'il1lltrA':ilolr:q,' rD{i'xn'Jllo lli }"'iall6'''
,;,,,,,,.,,,,,,,,,', L,X!Il"aX,1ro'il(IilAita"l'
('rt) l)illrh(rl' il;18r''lr'r;11-;1i\'r
,,,i,,rC,,'U*r,,,f -,n,,r h1q i h;$1g'r'r0rr i''\t")T
(")
116,1,l,ro;yr[ fl ,rlr.,q;1i\o Jo6rrl$rxnr
(i\)
i1,rlt.ro1111l,r,rl,;l31lr;lr;1|t.r
[,;191",'111,1rr11g11ir;li\rtr ?l11lr"'1"siIrlt:q' or'r3.lrtr
pr Asf"plr
'',,,*.,,1,;t,, ,i,;y,,,, f,,u"'' l'reril r1"r1lllstr illr;1ht';1i\;1g''r'lrr
,i,Or"rf',,n,,. L..l{rlrlrq' (trt| rrlt.6o 'il;1;llhi\;il;1i\,r'';1lr 1.6"'ar.ilArr'o1;
1,1[,'a;1,1i,
X*,p,,r,
p1<\';191;1d;lAlr ps
rr3 i]ril'{r;1'\trI i's6 t'r'161v'!- 116r lt'
dx,,ilstol,urttolrrl; Lllrhrr 6stt1;s'
(a)
.rr',r nrp.,l,1111lr. ?;11;;1'lrla'I' 0r')'llila''rl' ':6
;j;s111,.1,;11,[,,',h1g1il;1,1r<r;1q11i\111'rrlr
(t;vn:lriirl(r q;1tr;11- ;1i\r't'11r
q
lrrl1 rv1rq' rrlril
1,,rqsp6,rlr 1;;111Rr 11:{orro fr'v\ur o oHolr ;1 lrri';1t';111ll
ror,ril ,,,oo,r,r11';1q,a.. l',. ir,' ,JJ()r', r'r6i,rho L 1;rrrll. 6r'r?l;1q'r1; Jrr('ri1rh1i'lr
(r)
ill,sre;11' \',:6i|..rp'1,1tilr' i,r6rl'r'rrr11r;1tl1r'r lr '\i)
l,;1st'il;1,11') ,')q it,\r r,) i!,yrlts!qoltIoEitd;)co;131;1-r ors;yrlrr llnr(l)d llxl)i\r. ilso'
l,;1!1"i111,11')'lt!-
111,,,
1,,,ri,,11 Nn
I
ia.r
ill,r'r1ll,rrA, orsSolxr 3,:n- ('ili\',1!r';)i\11Ao. drlril1.liltrr'(;
'3,p;f ilo6p1tr.r'
1l),16r,r11;l[yrlr ;,';1t}r'r,1, 'il11r.rli;11t.lrr 11'r il'it'iJ*r?nlr.,lnri',ililO,,l'
t r\i.g1"ilI
L1yrl1'ii11.161l{iti,ol 2 0l
11r6 nrr ;r,111- ;1i\,,1r
I
1
11'i
;ira,rrr;1i\ ;1i{o trr
,]ar,,,t)J0ol, lll,rrrps;1,1;rroLs qr
204 tir\ir!rl'3o iir r"'r'r;1' ,111'rL
5,.6[,r,r61 ;rr1;R'ilinrlt L,;11- i11,1ro11- 11i\olr
';l;11,r?,riI rl,.r11:
(2).lr!,ritili1oll(LlpL hs;llrf,lr{olr' ltrS;;iI'o;laoL os il rillr:h,1l'r11'\;1JoL
i")11lripq;f ir. ,]ao(,,t)il(5(,lr 5sG l,rr611o;1q;ynrlr f,111-'i111,16;1sl';linrlr 204
iirurx,,;1A;1!-.L il;llrsi\rllrrlrsq en']rrrr''i;;16olt
il[,rroq.,l;(.r.l". q'r 1,r6t,,olo11';1g1';1].lr [,1- ?;1,1r'r';;1-;1inIlr 2t)5
6;[,)!l;l,r
{i.s! o1Il?,r AoorxnlI ;1r-olt ?;lLri\ril,rltq'r
lrol pr[1,1<r Ir,yrrrl'1i\1, ]irri'rllili)i'1r
L l,;1q'il;1,1ir';111;;i\ob 205 6r\rrrq ll; qr 'lrroX;l1i'rlr
;1,r1,t ,,,r'r1;, r;1q;1i\,r
f,.rrr1r l;;droL.. qr 5.:trt,r'r('r1p1-'1;i\olr t'11P ilil,3ro'i1x1;linrlr 2 06
(3) 1i,:fiXNoltqsl ;;pr, 1" '
{;\\rort?(, a(n,xxDitil;s1,,lr ?;;1,'?'.:3oLr('.
(4) rr.(,,ltJ(1oh
i,.:t'hlrl,r1yr1lqlir'ilo prl'ilsrrrly\olr iIiIF'orrr
('sl'slil;y\rh Ns |r.'6l, Jt'll,tt56C)ilAo li i,;;I r;;;16;1i5'lr 'irrlrl;;11'lolr
r,rlol;,,;11r]ili\oL h11{, ;l;1,1rrr,11ll;y',,,1r J{Xr I'r\ o*-' ;Ir ilrorrrr;1rr';1!-"rlr
,
6.r€,t
'll;11r,',\riirlr.r1{, Pr ,lre, ,;tilL)ol' :l[,.'14qrJ,;lCroL.r ("' i,,'G l,orr1 v ';1R ;1\o lr
L;yg1'3;1,1t?r ;;R11[.1
2 07 t,:\r,s-'il,r
iloo,rn;1i\;lqtrlr'i]11lr';l':i)olrrri'r
(5) ,t,.,r1.h'a1it)r) i1{r' 5161orn;61inrlr. P r r6il;1cr11lr;1i\';1!(" r Hfi''arrlr
iI.r6s\ior1;1"rAols Nr 3;1f,o1 1:,1:rl ,1r'o ill"'q'rl,1l'roL 16rlr;i(rriIrlr
(,).61,,,,4,( I)itq,iy'r lr. l11(',ll;|iol','1rf'f'r'rdr11r;1g1;v\'rlr
2.07 ti\rotrl''il() ilrroxrrnli\',1q'olr iJ;1lr'ril rilolt'('r
l'11l-'il;1,1ro',11-;l'\rrL
(6) J6,1itJ$l,5 Pi lrJ.rc'oilJ$t.r ol':15r&iLs13o1i\olr il';filrr'ri\slro16
fcrflt'sq';|i\rlr s;
Nr.1.\;3tlolnlIitt- Irr.yxrhi|[1 s5i,;d:o?;folr
l(|
+,
\rsrrq,1i116,'lr, JdrrrlJfirrl, 1,,sfrhIrrr1;ollirtitAolr
6.)t,,!:l, i1,, Aoox ,itA't;tQol, ilitL'A )il rlrrgr
(7)
L1t-'3;1,3r'jJIl;1i',o
,i6r,r1;;1q,11'111&,1r. li:t,'\ 1rr1lAoh !li
lr 208
r61',sl'roillp\rrlr
r11rlr ypl,"t,l";1r'r,r "(,1,"6o'il;1in'lr illri)'l'rq;;n;lr.
'ilitil(,,\rihi\i1,,' q,: ,\rli,1'rtrur;yrlr [.r(oq'i,;;ti,rlr q'r Asf',vrl'r';rrlt
.r6rrXJ(yrsrr s6 I'tlrlmJJ0,a rTrr5.:6o'l's1;rnlr il';filsr"i\"lInr6
';1'l,r'r',16;11;R;1
q'r,3.;x?o(.r;;lp 5JlAo113o;16o Lhl1s il;ltr.rBrihlxr o69r"l'ril'r1vx'tr
ilo!r.rr{;;i\r1,,.lrrlr3,.l1)olr ijr6b(')ai(t,)lg1Jdolr L;1ll1'8il,3C') i1!q'i)2'olr 301
6,:\irrqol,s t",'
,la'l,Dit;la)(,1, ilhr6pri,;16ohr q1r ii \61'r'r61;rr1l];1Aolr
l,;1- il11,1rr;1r-;1Ao[ 3{)l Lr|oq";Ir rr"rrollI1r-r'lr i}0lrsAraolr''q':
(S) JrrlrxJ$l,r R,\ trl.l6c,1x10(" r'r'rii"t'ril'"11xrL SohrhL',1tlr qr
lrrer)16.:11oo s[,]itJC)lti5(,,.\5
3s1{q1i\'i)1l1i)i\rtror;6'il;11r,.\riIrlroArlt.
t,;1g-'il;1,1r.r';1r-;F.lr 3 {)2. .i {)1 p.' 3l}l
'il;1lr"i\ritolr..s". qr
lliilJrlr
,ldtrl[](;r,lr 1,,r61,r'rdrl;rr;;glllinrlr
6i[,,(,it;\';)i' H,ro,rri,t;1i\',pq,,1r
(9)
.lrrlr11;l9olr ;,.rt,t e 161;o11rq;1\';lr 'il;lir1pq1pL ;',;1i,il'iih
'rhorrro,11i\
;1q'rr itrrol'r'r3511i\olr'illllsl,iilrnrrpr
flr';16,y'r6Olooq'orrlFs{ilr
;1'trl'r';16;11q'11olr 6oA i'lL11lr[';lA1qolr
F,;1i\rrLiL;16ils ir6il,. (;',r6q',' '3o'l'rr,3';1rT 'r 'irr'roL') rE lr(ri,;fir ilnl;' 'rH
1",1'riirluollo l\\'ldrr')ililC)r') ,v'rl'l'6'r''l' "l;
i,.'(,.'';;1 ,'(,,,,t, il11'6rr f,,sl'rl;t1?,olr
lTrrl;r ilroro
ir..lr,rr,,;116,,, flX6o1;o,ls(rr1Jil$Xi\h' 1,,r16;1&r;1i\oq'rG 5'riiurilqo6srrl'
(ll)
rB or;1 r"rrrflllRoilil ]orro (1irr'o('r 1'1ril"r'11rott
15"11.:['q,,,L qrfir qrqil;1,\,r,
.]rrrnolrs) rG rrdr11'f,o'l's1;or 3;16 ihslrr'o1;r11Alr ril iI'r"rt"'r;1611 5'1"'ol"rplrlr
,rlr1lrro lr,r,y'rilotrolrlAo Rri\ilo.\6ildoh i,'r/'r11ii;1 I'r
jl'g
'',1('r;1Aolr 'lt'orrhlvrtrr'
;1'l'lr';153111{11(',11 h'rrzrlolr ''li
lr'\'rr1!'il;l(i" ,3r'r8]Jio'rlr i)'r;16
;,r1qr1,,(,,,I,'ittu6,r"6oAolr i,ro';lrrqo[o6;1i5r '
il;proo 6sloli;;ti;1'\olr fl':roorlplr i)rrNs;1's'{' 16c'ilil0ili\dsl'
(lf)
,r,'f'U,'t',,,f,,r,X*r^,,*
r."r,pll inrrn;ltr xn
ll
,'\
ir.rt,llo I\r
G.'\i,rs.,r
4{)l lllf;;1rr;1,\s
lr(ys6p,rt'o$ ;;q o Jot4o,\;1i\o1r
7
0I (.')(\\ ril t.\',,!i,,,,,.6 r,,,:,ir;;'i1,,61;i\rtrrr
i,,:t,l,s'1,r!3r'1'l)r-,,r ?il3('iti,,r:
(, il lr;;l,t;|l1Elol, oi)rlo0orro.\f it il1;..rno 6s6tr;16;;i\otr Alrqo)it(rl' I'i),'10'"r 'lt
iioils6o 1,sil',1115;14 ;1t- o l,sarr'rrnqill6o3o ltr asdr;1i,;l1llorrilAilt- rr
110r,'Jik5'itari 3;1rl1;;1.q,s, il;iiXdrq.r, i,r;1;lilq,.r, fl.:;16s11;;rq,: ,:6 ';p(r11'rlvr1llrt
o;ltt olr11. rrr.ril ;1lr il6rill;;1,;1:1n3.:5 .r6 lts'l,rtr5r', 1',;111-;1t,rlr rh11';1[lr l''ti"illiiolr
:1h,'rlrL 1; ;;611 ;orn6,rrn11,\'1,1, rG ihrlr ilr;1rr ,16r,JJa)r'lr i,r('1,1161;";11-';1i\"lr
'il;1 [.r,)rqi1,\rqoi\s'l'9,
(U ,lrr,,iJik),,h Sl,srnoL !';1Lq;litr 'il;p1;;p!-.\. ?;[r;y'rq'r, i,r';1;lflqr' lls;;hr1;;1!1":
,.fr ';p611'r11r1- o olf,; oll5l1rrT:q. trrlrll;11,. Artr,yrL.r'hrirrr". il6"'il;1t';ltrl''r;l'l' ('r
l',r1yxrlr lrl;11'rr11rr;1'\'l';1
',1rt'oit(,,11, xrr i,;3!a;16.rlr :[,il,;ttlr .l/nl.r;l6olr ,rf m(r5r6o
,.6 rlr illllrr,lr- 1Iqr,rl,,:'1,11 1,,s6.: bol'r11rr11('r.r lr ']rno;1111)(r:
(i,) .r6tritJ0('h ilh.;(ojl 3;1ro 'ig.rlrrr';1g1r ;13;11,.'lr11lr['r'r [,11q'ii11,1r'r'1q;1ir;11"r"
x,:0;lsglrrlr\rofilti\'it!:Io 6cr3;111o?l! ilolro 11.rt{l{';,\';1RitA,\r
(q,) l)lr11l,l,;;i\r:3,rl, il;1Is,\rHolr2s i\'11;;itrfl ;pr"ro ur;hr "'h'r'l1,o lrr6.$s/o';11'- o
6r;is;31,r;(n;;qrrl, ltril?;16;1Aq,r'r liJlArrnor3olr 6s1;;13s'L;;r rsr
(it) lrr5Cn."66rr h;1q'31,316'3tq';1i\rlxn."5 !r r,3'\lfil' rdrili\)"' \r"6lt'r' r1lll6 '
lr6.:6p.rr,rg';1s1,,r )odrollAolr 701 (r) ei6 (9) 6'\loq'il" sQ\';;rr",{"r
r'or.r3;lqoll;1 l}r;3!- il6s
6,\\'oRo 4 (12 ;,.'11..1(,olr ;pQrrlr 'fl1;i\ y16ild.\
h1;,r6N,',l,rOI1q,rr Jrr(TrTA;1tolr 706 (3)
6;\'rrRor''6 p ',p;iin r(r;1in 'ur
t'r!or{olr
'il;11r"'\silol"q
;,,^6lr,r'1,(;1cr';;l!lrtr ?Xilq,;6o. 6oil 401
6;;Arrlrilol(lo iI'r;1tll'i16.\ it.rt'('r ti
5r15ro'l;1R["r
1i,,51r.,'l,q;1(o'1q rr
'il111rsh;1i\ i\':l',1rrlt iL;1trt
;,.riI,rlr\i,rr,r1;i\olr ;',.rr<r1111;; ,:(t'n'itt'ilrl1'rr[ [rrnam;lilfrolr
l,ltr;ylrl,lihl ol-o,itol, il;1611r'r4o611,\olr i,r15'Ls36oss6 r'11;11'srrrro (30) ('qolr
i,.rliilr;6qcri\,r'il,r
i,,ltr-0 v - d)rl)'ilO ill)l'ljrl)
6i\:,)ql',, s 0l,l.rx1.r'ih ilSlr;1qotr Ioti'' t'rrrlri\''
t2
c{
r'ro5,,,lnq1 \'o5.rii11;1i\sdr11 t,;1!ll?t.1rr1,1rl,;;}oh q"r ,,"r,rlr;y';]qo L..rdr',;1;11)r',
1,11lll'il;1,36;1r-,1r\rtl, ,Iq',.'ilo J1l'i1{,o1, q..ll1;114trrro l,,aqr"A\. l1(iif'(".\d)('), tr]'r )
.1or't,,,Ait,n,l,9(,2(i,) l,'\,,q,,,,,'6 11,s,1.'Sikrrr;;i'ix,r i,,.'f,l,r'l,q;1r'r';1(-,,.\'il;til(,;1i,o:
(i) I ()r,r,\6ilol) nrt,.yrl,rrn;yrlr ihlsq,linr gotiiiol,.r ,\,s r6.\,\ro lro lr lJ;1Xhs[1]1t,,,
h;1trlili),11,)'1rq0?,lJ. 5s1p/r311s p.' \i'.rr'oit{,q 6t6oRo; r{,n ittilt{ln [,,6,r.]orroil:,
r,:r,ri);;x1r1; 11b;1As eolro ,l:qi:?o ?1L;lqolr .16 lr,r.llot'rX;11)rl ,pfl.rr6orrlr
'lJ(
5.:6,r t,r'r61 ;o;11llr.: l)
',1".1g1'1;i\:lr
;1.r,,;1,:xg'ol,\'rr{.11A;lrrt'o l,"l,r'1,;1,\o.
\it6ril(,ilArrr;;
i\ir.er
[,;;1f i);1,;r'r',1lrl; 1\rrur
ilhlr1rllrA, \ro6,rl11";1,\16;1
,1..t{'ill, i)113{'rrl, todlrr\olr;. 'il1;lt6;11- q',':
()
lr.'i,drli(y,, l-,1R ii3,16 111*116,r ,',;'3r'rrrlgr (,r \ rrna,rt{'51;(io1q'rr' tl'r
itilt(i \i,,hn ,nrr'.r,ri\.r, r'nro3;1r{o1; 11b1;L aoh, ,hr-"3o 'il;1lr;11i',,1r ''l'
o,rxDo,itilR(' 1,.:,rroro;1J6r'r r.,rn5rl,o'1,.:1y,lr ';1,3I1'1i\rlr i,'6rh,/r1;rr;;r-" 'lr
\i,6rillli)6.)rlit [,;1l{"flt,16'itrlltAoo' i,i(lr:t,\rllo ll\f ot ill Jtllo 5r1,.:'I1A,r. i,rt?rq'"
1,1;q, il;1,1dr',1g- 1;Aol,
illrlr{,r,,( \i,rFril(,;1i\,r611 [,;1!-?11,1i?r,1sl;1\ol,,ls91,,'ilo il;11;3ll1rrlr n,drlr,,rrltr.
'Il;11,6,,,!r-!,r;
(;,) r,rrurr.,;1,11rl,r' l'..,rr,, ,i),1O, , t,1,<';l;l,3rrlilq'ili\.r i'ifttnl'ill{,i. (ri oxn'rlrlli)rlo
lr,:orrSsqctq 16rrlr
lr.. lrnlrxJ(;r', t,;;gf il1y,;lo';;r-;1IoL 6.r'3r'rrT il;1A r
11,.:!r,rl,1i'itr.rr\,iI,-o..,6 1.r,,'g.",1o13o6iltr'1;r('o ig31sl',\ s'lt1j,,r.11i\iJlto lr,'Ncrr;16,in r
(q,)'i111,,;136r rr,(,itil6oll
1,,16n'o .lrrilil;[r)ol, i,rELr.r61;,,;11{;;nol,
l,1}rl'il;g,;l),1r- ;1i"o [ 2{)] t.'\'rr!{?o il,"rr,,",1i\,1t{o il;1l)r?nihlro l'r;11'i6ll;1\rrrrs
qr 'll;;ls3;yrrolt, ,11..ll](,1t, ( }, Jr),, l;1r''rlro6,rq'rmr Ar6,yrlrr.r;;otr llrlr''1.;vnr
[1)s(,q,r66';p-rr .]rlcroA;1A,rl,',11trsi\ritolrrq; qr
(lD .ll'r,,t)il$()l) 6,'t ho(r1lo;1(l'l)drrlr bJ1i'ii;1,1d:';l1r{illo11 206 6s\lrrq"ilr
iI rrrx ror;1i\'Xr- o .yrf,lr'391$.:5fy;1lo q,so6rr?15;15 .rrli',llil0olt ,y rilJr6o'rlr iIr1l(t
6;\'rr|l.,r, 5 02 l,.rHrrr,,,r{,1t,',(r,,r;1, l{r1,1;y','
l,()n6(rr1(lJRo,lrr6r-r,1i\11i\r,lr 903(.:) tr\ro(rrrs6 t'':,3;;1il'16;1inro.
1,,\;\.tr,)l' (,nl,rtit5.\ ;5 q,,rLg363lo illr;;lrb;l;qolr lrrl,;11-oor ';|Gq' 6rlr1;;1lr
,r'31,{y1yrrl, Lrilo6ol,6r'ool qr
;t;3;1iI'rur ilooroo;16';1t{o i\r6lr'iLq;16';1!llor
lolri,,r,r(,r13 qs8,'611i\rrno lr:.yxtrL;1Ao, l'roArl1'11i\r'(; ihOr6o1llo '1t'glr;1'rlr
(,.)
i\rl,,yrlrror;y,1, \',,rr L,.qi,11t,l, 1"r1,1;1t,r'iL rl' q'rlr,i;1t'1;'\'iIr:
(l) I (yrr,r6;ItL ;l;111lr,rlr;lrt,r'r [,JP?J,lrlJlq'i)i5i Lrorr6:qrrq "6"1'
(,r11,nt'01)raili\'J,Il'o s5 d'.\('.)"Ytr'(jor,ril?'11lr.'rr 8b;1lrt'J?';]('oh ilo;llo q'r
i)rr$r'rqXir';11t1'o.: ilolrrr L,rh1t{rrrn
pr \r''nritn 'q1,;151 itL;1Ll';1i\J;q'olt
tl
,I
,tnt*r6oJaor{ ?11trrt,r'':";;ql';;i\;1rl 3s!ltl;1i\';tR;;,Jrlr.6r'rll11(',1; ;16\"'
il1ll'rnriloltrq
i,r6hcrl,:1;o1s 11111, lLlrrr 11,11i|'itt{';1i\3Aolr
(A)
ll0..6('.)66Jlqo Jor'rroi\;1i\olt 903(5) 6rloRoL'\or;vrL'l6rr1J$olt
oxnDoit'it!\ (, a';;6o1 ;olrr- 01);10oli Lrt';1g1oor' i]oLil'r o',16olr,1 16lr'1qitr ';16q"
Irrol,,,rqi,o6r,rlr olta,r(,lt0oL q'r1,136r "6 prL,3;16114o
l\)n6N.\r1(tJRo ,]rr/oo?r;;n.tr 901(i!) hr|r'q'o'i6 qr,1;;iiLtlt;vn rr'
lrs,lj,ertr q,'1r,3;16r ir, 11)lt,li16lllxr 1ftf i,rr113lr [\']r"lli16r'r ,v'ril'h6"'rlr
g1 l''l'r1iril1lt'1t1o lr
l,r h;1q,rxn .InIr;1;11'y rlr
.y'rit,l.rt,ootr (r'Jrr( 't{( ' il!- o
(ii)
l,;11r- iI,1g11,:tr11q,rL
ilo;11'r q'.t n.r6,pL'ro3rrL $rl'rlr"'q'7,;16 g'"1r,11;6s'ih ':{'
t".:1,,311t;1ilil,r 1q,)l)i0i);\{Ntr' lr.:,3oorh11i\rrlr lr'rhrxn 11116s6rtl'Ilo ;11'p'
o11''lr
'il;1iiq,11;',o:
(l)
6o.r6'ilolr l-rrt, JXlllrrtrlllrhlr t, J1x.1"il;1,1dr';1!- ;1I: Lrorrf'rsoq
r
11,,\r{,\l16'Jllt)A,1qo.\ }5 r',.\i1r'?}'{\ l('r'il6'Jq'rr'r q i,r'71r'rr'il;1i\';1i{or
.ll,rlr;111)rrlr ,yril)r6rrolr li,:[,;lqorn q'.r f'rr<rflrrr('511t'lr )raoAil(1t'11
,1"6r'16o;1lo
,3r.rilJs6o,rl, il3ltlrr6";;rq;fll1..rr1 lrr;lsslt\il} {'r''
(rtoil;1(',1;',16qr
5r6hcrr6lvr;!qq;1lr ?hl!r
;3r1tl,(,it/,jq,;;Isl'.
,)r,(rl,A;;i\oL il;lLr Solsq
6r\roqo 5.03 JrR,\?o ?l'illr3qilrllrlolr 1',"i1''r'i];1\'lt;tltri'
rorrroRolrtsS0qg6o tSt| ('(;1
\i,6,:aq11ilsrr1; t 1q"il;1,1r'r';;91'11Anlt 6"1;r'rr.rl;6oL
,)rrr'rr,rAlAolr 9 04 Jgbj$ou 0ot63bobo5oLr
6rbU)lce369q,o) 110,\5!r.a)0'ilslo
il,lt,t'-o VI bt,iJ)1!,\t,hli.\
6,s\ orq,rr
601 'i];1(j0rinrt ;]I1drr
iioL.ril'r6or1\o ilooroorSi\';1g1rr'r
;l311iI'xn \is6illrq61l6oqrr
.n,lo,,ri\;1i\o[ 10.01 6'\iri{ros5 qs,1s;3?ot6;1i\oor:
lr6,\l)("\ar6 ttqt'r
l.i
c{
illr;1l,[,3i\111olro,;1olr:
Ir,:;lrlnor3;1i.rtIr
ls;hrro,3X,{o, orloi{ol,o 0l 14
i,r.rt4lirlrqolr;l l6
,1y,6r6lm,r I'rlIr6oly1(.r1,
3r,lr: lrsf,;;r.qA!,r.ip lpqolr qs Ir'5rrrr;1r q'r1'yr6sf,lr1;Aolr rq;1'lrt'riv'i|1166o
i1.;;ltto: +995 3222 62 423
I'r6,1,rLorgoll
;1;36,',,1,,1, 6;1slr5ltfi6XJ1polh
('r i,s6;1oor,:l'r;liirlr A,:t,yr
O[c Exchangc Square
qr.,6(r,16o EC2A ZIN
jr1;6o,os6;1i\l;jrto I'rfit$o
:t('lti
l,s,',.litani(In') ilx<ror;1rL q'11lrrr[lrii;1t1lrr
Operirl ion Adnrinislralion Depilrlmcnl
s.r;llro:
+44-207 33S-61(X)
)((;(IilttiJt{Ol, !sJL(l)'il.,,Jrl. $o6,r8q';1i\s6;; h;1r- 1111,gr'r';1q1|iol, illr.rlo;1JIlils.
(ir.rlill]lti\,1 ;
ih;1fl;1p;|it11{, o,r;y n(,tn,r lsorr6,tq,r'r1, ';13'-'11Asii'r krqr I
\rrr':ir.,ilrqi,;16q,11i\,,1r lr,:'it1rq;16r,,,r, 1i.',:,11r'rr"rfl1lr Ir,tirN11,11l r6it
h;Ntilit,lCr',tlr{'ilAr. rnrra;|lll'1,)11 hgrqo ;;6q,r ilo;1!XrTolr '11; 'ror iirrrroorili\ilst
q,91lr.r q.r !1R1, lr.\f 351,3ii.]Ill.\6.\( (rornrr il.tl.;o1,,:orsolt (,.\ Jr.o),,
ilLllrt,li\11lllolr.)rn3ol!) o,i\orlotr?o, lrr,llr,rlor;1;1t{rD?o
t,)d)rr();l:l*l(')
lrrL;1gg',,, 6oq.ortio biqggtto
oii6,\a!\'i)i'r',,!,): gobrbbo)r 0o5oUO(io
:llnn(').lOl\ r)ll,l('){il1(\aa'i)d(l0Otr,\ t{,\ il)l,iJl)(l),\(nl)i\01) (1.)tr,()
l,,il,;1sl,r,: U30.\ RJ.l6)rl\.)(;)()()
rrrr6.rilL";1n rr'r.. J6C'boeJSOo
t5
d.
(Jl,.rr-rolo l,ldr(')llJt5oL,\(vl16.')
l.
.rar(,,;l;l(iol' 0o'l,,16rtr q,;3harrrr,h Alr1llrh1;A;1,{L ;lX1i[o ;irrro('olr
(o115o1,6'ilo 811,:r'ro 6r16li;161roL As6o;;olr 5"13'-5rli\;;lr11A"l'
2. sr36o'i)6'1p,r ,tr'rmX;l6o ?Jl['i\ir\r 'il;1ilq11,o t' '\iotll'1']o h;,'\t''
trlr;1rr ih'rgo'3o,1.r11r'rlr, Croi,r'rf'r1; :ilr''[11
;1;t111ilt"11i\sr'r;1i\.r rA 6,,\'rr91;1Aolr
?,,r6,;rr q.: itlr;llrlr;1I11r..r, il;1o,s6l,ilq,;1,\orli t;1i'tot!q'3sl'sA'.
f,i\iul,r, A: ,ti.lo(r)ns.'Jr'ro q',.6;t'.'1n1,;1i\o (lrs,,6;11h6ra1rx'r ,tt 'ihr"5ll56:);\i')
g6rf,'ih I
rLr1q,o 6ri,.s;11rr116;1!-rrlr il?;16;ld91orls (?1l5rrA1inrlr'r ("\
Jin6l,0a.'i)il(roiJi\olt fi,to,3s-txn)
l,lit(;i)nRttr,o Am$1pAor,-r'rl;11o 6s15r3I,r;161;p'l'1
rr J1r'o,'1 yr;;i\oburlob
()r,lih.,I
z
5s5o3l,s'1,'rRitIn
6rlo [16$o lr,t(150ito 6 Jrr Ji\o
6,r6f,;16;llolr i\,\0i5('11 .'liiJIlt, .lJ6il()JArr
6,:\iolllrr B:
1)XJ6o,13rro orr6ril'i16r'rilq'r'rA.: (lr;,1'rt' lr;1q(t'r1 ;ot't
{s;pr.r-;t(\;14r,)
.l11{',itJ0ol! 15.r5htoCr11o1sl'lAoL ilt.rloprlt;lrroL Sr rlL ' }";1(r;1i\;14"
,t,',11,l,16i6o il('o 0n6il(xr.\a1Jl,,\ ('.' i\',vr661rrXL;tliilsltr
ilh16olr q,.: 416o1;rr,lrqo$1$olr n1,.'l'rq'|;16rrlr'lr'':orllosilr
6,rrr;1i|,'r'1,;1'L11iI'r,liJ;1q11i\rrli
3.
3;;".1rlr;1\ -
,irrr,,;1;16o l) \:trari'Jr,t,',q prL(r';1qq1dr 2018 \:r-rrlr I2 il""lrL
s r,l
d.,
!r,\&\6(00 2
JJ(9i)h(')d,O:)tro ()
)(rllottl)Illl'o
I
\io6rilqli\:rr1 \,s6'l'ro,'1,;; "r':6qrr"ror';11i' 1lh6oq"ilo i:loorx,r1,l';;!1l'rrr
,s,i6;;;1,,,r,ro;14,r. on,(',,'i,i)Jrto,3r(y1;,',t'rrTrxrlxr;1olr i,rilo11r';1rrq, L;;lrl'.lr
or.r5t,s pr ('.\5iLir.\.itlolr.16r\lJf'6,,. looih,{o1; ';16,1,s (.t9yr6rFl'q,illr rl'1n
l,;1flr,ro I ,]iar,\i\r.r.\yt(,1) q;?,';1g11;n;;n.1 i ';1h;1q,,.;3rp. .rr'rr6srr('r. 06rr"llrt
,;;ts,,.
?ltAqili,(,,i[' t1n,Jnl?(,/'rJ,\r,r',]
sl.r
2
11r61rr.rc1 ;r,llxlt1,1)l'
(,')
1,,:lr;11hr', [,11g1?J1y,1(r';1q';1,\rrI o,rfooq.riJp;1 Srr'racr;]AEor-o
qrt.r1,.:t-,r,1.Jlinr: 1,,r
(A) ili12 04,r5?olr h1lll aob.\\r3,roil,',Ao lr a,s6oqrilp;l N;;2 g)6,r6'iIrq,rtr
11'sllrrFs6lrtil';1'llr, (.\6ih.)r'rX ittrt'
s.,l I
il;;-2 !, rfi:dro,L 1;l,t'rr1r.r,
-T|
(t) A 1,.\i,q,,1, l, '1lr',li111-,,
\.,..
.l'.,ilh..lrJi,;rA,rA,'
t.. it,t,i ,.,,r,'.,
(sli.yti'6i61'it,'it!l',
,N,,1' r.,{ l,\r,},---l
.lr{,r t;tr,6('
I'itl't"'h
(itt..l,nra.\id.h
,r'il,,it,
"'.-' I
"tt"(,,
{,rd'ilill',itrr,' i):(.li.l .[,1' l\ \
|
I
.t.:sr.tlttt
Z t'r:.oOt
i,,.il.r,rqi),\,r,',t, +,i)ar..,li),)l'
(,'n,rl,i[q,itn,,l, 1(ltl% _il(i!
- 6r,rt,il,' 2
(l) !rrrlq "i)ol' i\rl,l't"'1,
'l loot)
-,,., ,.,1,. I
.r1r.'M'.li' 2
I
27.(Xll!
r.001),0u)
sll
l]A
'","?."l,iii.lttutm
orrtrl.rn.t'onrrao,a. antr ot (
ხელშეკრულება
EXECUTION COPY
(Operation Number 45956)
LOAN AGR.Ef,MENT
(Kvcmo Kartli Solid Weste Project)
between
!
GEORGIA
i
t
.-
and
EUROPBA-I\ BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVDLOPMEN'T
-
-.
Dated l2 May 2015
i
=
.
E
fl 'il
i g
B
i
6
d
I a
El
i a
n
I
E
I
,
rl
,
!
Section 1.02 Defrnitions..
.. -. ...
D-
-l
-
. .. . ........- .a
ARTICLE II - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN . .,.. ,,, ,.,...,.,,..,, ...,.. ,4
Section 2 0l. Amounl alld Currency.
......._........-..---..-- -..4
Sc.lion 2 02. Other Financial Terms ofthe L-oan...
..._..5
Sertion 2.03. Drawdowns. . ..-..... .. ..
.. .. . . .. . ... 6
ARTICLE III - EXECUTTON Or THE PROJECT. . ................... .. . .... .. . .. . .. . . ..6
Section 3.01. Othcr Aflirmative Projclt Covenants
. ..6
ARTICLE VI - MTSCELLANEOUS .......... .....
Notices........................
SCHEDT,ILE I . DESCRIPTION OF THE PROJECT,
SCHEDULE 2 - CATEGORIES AND DRAWDOWNS
rl
t
!
I
I
,
n
(')
ii
... ....'t
. .. -... ....7
.................... ..._._..8
ARTICLE V - EFFECTMNESS .. . .. ...........
.. . . ... . ... .... ... . ... . . 8
Section 5 01. Conditions Precedent to Eff€ctiveness
... ......8
Scction 5 02. Lcgal Opinions. .... .....
.. . . . . . _._.. 9
Section 5.03. Tcrmination for Failure to Become Effecrive ...... .. . . .. . . . . 9
Section 6.01
d
3
Scction I03. lnlcrprcration -. .. .... .................
Section4.02 AccelemtioDofMaturify
l
t
ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS .. . .. . . 2
Section 1.01- Incorporation ofStanda.d Tem$ and Conditions. ._ .
._ _. . . ..2
ARTICLE Iv - SUSPENSION; ACCELERATIoN
Secrion4 01. Suspension.....-.........
I
I
TABLE OF CONTENTS
a
... .. .......,... ... . ........9
9
... -., .,SI.I
52.I
LOAN AGREEIUENT
ACR-EEMENT dared l2 May 2Ol5 berwcen cEOnGtA llhc ,,Bnrrnwc,,,,
EURopEAN BANK FoR REcoNsrRUCTroN lrvo nilrr_oirrinNt' (he
"Bank")
PRNAMBLE
WEEREAS, lhe Bank has becn established to provide financing
for specific proiecrs ro
fostcr the transition towards opcn market-oflcnted economies
p.o.Jt"
ind to
rri*i"
er.op."n .ou^.i.,
to and applying the principles of mukipady dcmocracy, pluralism "o.'.ii,.i
;;;;,
and enrrcpreneurial ioitialive in the Centra and Eastem
""d
economtcs;
ment the Proj€ct as described in Schedule I
solid waste managenlent servlces rn lhc
ion, namely Mameuli. Bolnisi, Dnranisi,
alities");
W-HEREAS, the Project will be carricd out by the Solid Waste Managemenr
Company
of Georgia Ltd (rhe "Projecr Cornpany,') and thc project Munrcipalii", (""; ;; ti;
Project Company and rhe Projecr Municipalitres being a.,project Enrity,,);
WHER.EAS, the Bonower has requested assistance from the Bank in finaDcing part
the Project;
WHEIEAS, the Bank is in thc process of ananging iechnical coop€ration
gmnt basis to assist in implementing rhe project;
of
ftrnds on a
WHEREAS, rhe Bank (i) is in lhe process of arranging funds on a granr basis
ro assi(l
ir implementing lhe Projecl, subjecr ro rhe terms and coodirions ro be ser forrh ir
a$eemcnts with tbe Swedish lntemational Developmcn( Coop€mtion Agency
C'SIDA"), in th. anounr ofEUR 3,000,000 (rle ,.Gant,,i and (ii) inrcnds to makc"suci
funds available to rhe Borrower, subject to lhe terms and condiiions to be
set forth in an
agrcement (the "Grant Agreement,,); and
WHIRIAS, thc Bank has agreed on the b^sis of, inter olia, the foregoiDg to n]ake a
loaa to rhe Bonower in lhe amount of EUR 7,000,000, subject r; the- terms ard
conditions sel forth or relerred to m this Agrecment and in the project suppo( and
implem€ntation agreement datcd rhe date hereof between the projeci iliunicipilities
and
the.Bank (the "Projecl Suppo( and Implementalion Agrcerncnt,') a-nd ihc projccr
rmplementation agreement dated rh€ date hereof berwe€n the project Compuny indihe
Bank (the "Project Implementation Agreemenl,') (each of tie project Support and
Implementation Agreement and the project lmplcmentation Ageement being a ,,pLoject
Agrecment')
NOW, THEREFORE, the parries hereby agrec as foltowsl
Ii-
t:
!:
ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS
EJ
B_
1.01. Ircorporetion ofStandrrd Terms and Conditions
E:
Section
E_
All of the provisions of the Bank's Standard T€rms and Conditions dated
I Deccmber 2012 are her€by incorporated into and dade apphcablc to this Agreem€ot
with the same force and effect as ifthey were fully set fonh hcrcin, subjecl, howevcr, ro
the followrng modifications (such provisions as so modificd arc hereinalier called the
t:
E-_
E:
t:
t:
E[_
t_
[-
t:
fi_
"Standard Terms and Conditions"):
(a) Sectron 3.05 of the Standard Terms and Conditions shall, for purpos€s of this
Agreemen(, bc modified to rcad as follows:
"Section 3.05. Commitmcnt Cherge ard Front-End Commission
(a) The Borrower shall pay to th€ Bank a Commihrent Charge at the rate specrfied in
the Loan Agrc€ment payable on the Available Amount plus any amount of the Loan
that is subi€ct to a Reimbursement Commitment and is not yct draim down, provided
that the Commirment Charge payable on the amount of the Loan subject to au
unconditional Reimbursement Commitment shall be 0 5% per annum greater than thc
ratc of the Commitmcnt Charge specified in the Loan Agreement Thc Commilmcnl
Charge shallaccrue:
(t)
for Tranche I, from the date sixty (60) days after (he date of the l-oar
Agreem€nt;
(2) fbr Tranche 2, fiom fte date falling seven (7) days after the Tranch€ 2
[s
f:
!:
E2
0_
[_
Availability Date; and
(l) rn the case of Commitment Chargc payable on thc amount of lhe Loan
subjecr to an uoconditional R€imbursement Commitment, from the dale of
rssuarce of such unconditional Rcimbursement Commitmenl,
provided that thc Commitment CharSc shall accru€ and be calculated on the samc basis
as interest unden Section 1.04o)(ii). Thc Commitment Charge shall bc payable otr each
Interest Payment Date (even though no inlerest may bc payable on such date)
commencing oll the first Interest Payment Date following the Effective Date.
(b) The Borrower shall pay to the Bar* the front-end comnissron equal to one pcr
t's_
cent (l%) ofth€ maximum principal amount of, respectively, Tranche 1 and Tr anche 2
iz
(c) The Bank shall, on behalfof the Borower, withdraw from the Availablc Amount
t:
l05(b).
i:
ofTranche I on the ElIective Date, or within seven (7) days thereafter, aod pay lo itsell
the amounl of rhc Front-end Commission Payable on Tranche I pu6uant (o Section
(d) The Bank shall, on behalf of ihe Boffower, withdraw fron the Avatlable Amount
t_
of Tranche 2 on the Tranche 2 Availability Date, or within seven (7) days thpreafler,
and pay to itself the amount of thc FronGend Comnrission payable on Tranche 2
I
pursuant to Section 3.05(b)
t'
l'
t_
t_
t_
!
I I
(e) All capitalised terms us€d in this Seclion 3 05 and which are not olherwise
I
I
rl
I
defined herein shall have the meaning ascribed to such ierms rn the Loan Agreement "
(b) 'Ihe d€tinition of "Euro", "EUR" or "€" in Section 2.02 of the Standard Terms and
CoDditioDs shall, lbr purposes ofthis Agreement, bc modified to read as follows:
I
""Euro", "EUR" or "€"
I
I
I
I
means the lawful currency of th€ m€mber states of the
European Union that adopt the single currency in
accordance wilh the legislatiorl of lhc European Union
relating to economic and monetary union "
(c) Thc definition of "Prohibited Practice" in Section 2.02 of lhe Standard Terms and
I
I
I
!
I
-
Condrtions shall, for purpos€s of this Agreemenl, be modifi€d to read as follows:
""Prohibited Practice"
means any Corrupt Practice, Fraudulent Practrce, Coercive
Pmcnce, Collusive Ptactice or Theft "
(d) The definition of "TARCET Day" in Section 2 02 of lhc Standard Temrs and
Conditions shall, tor purposes ofthis Agre€menl, be modified to read as follows:
E
,,,TARGE'f DAY"
E
i
(e) The following defitrition shall, for purposes of this Agreement, be added ir
means any day on which the Trans-EuroPar Automated
Rcal-time Gross Settlement Express Transfer system is
open for the settlement of paymenLs in Euro "
Section 2.02 ofthe Slandard'[erms and Conditions:
Thcft
mcans lhc misapProptiation of property belonging to
another person."
(0 Each of(he Proj..t MuniciPalitics and thc Projelt Company is hcreby spccified as
9
a Prolect Entity for the purpos€s ofthe Standard Tcrms and Conditions.
(g) Each of the Project SupPon and lmplemcotation Agreement and thc Project
e
Sectionl.02. Definitions
I
I
-
I
I
I
Whctever used in this Agr€€ment (including the Prcamble and Schedules), unless
staied otherwise or lhc context otherwise rcquires, the lerms defined in lhe Preamble
have the rcspective meanings given to them th€rcin, the terms delined in the Slandard
Terms and bonditions havi the respective meanings given to them therein and the
following tcrms have fie following meanings.
D,
"Borrower's Authorised
Represcntative"
I
1
lmplemcntation Agrccment is hereby speci6cd as a Projccl Agreement for the PurPoses
of the Slandard Terms and Conditions
j.
-
-
meaDs the Minister of Finance of the Bonower or such
other person as the Minisler of Finance may desrgnate in
writing'
means the Borowcr's fiscal year commencing on
"FiscalYeaa'
I January of cach ycar"Procurement Plan"
"Subsidiary Loan
Agreements"
m€ans the procurcm€nt plan for the Project as defired in
the Project Implcmcntdion Agreem€nt-
meims agreements! in form and subslance satisfactory to
the Bank, to be cntcred into bchveen (i) the Projecr
Company and the Borrowff for Tranche 1 aDd (ii) the
Projcct Munrcipalities and tie Borrower for Tranche 2,
pursuant to Section 3.01(a), as such loai agreemcnts may
be amended from time to timc.
shall have the mcaning ascribcd thereto in Section
"Trarche I"
2.0r(bx1).
shatl have the meaning ascrib€d thereto in Section
"Tranche 2"
2.01(bx2).
"Tranche 2 Availability
Date"
means the date as of which Tranche 2 has become
committed and available for Dra*downs as notiticd by the
Bank to lhe Borrower
Sectionl.03. Interpretxtion
ln this Agreemenq a rcfercnce to a spccified Araiclc, Section or Schedulc shall,
cxcept wherc slated otherwise in this Ageemenl, bc construcd as a refarence to thal
specified Article or Section of, or Schedule to, lhis Agreement.
ARTICLE II . PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN
Scction
2.01. Amount And Currency
(a) The Bank agrees to lend to the Borrower, on the terms and conditions set t-oflh or
refened to in lhis A$e€ment, the amount ofEUR 7,000,000
(b) -the Loan shall consist of two Tmnches, as follows:
(l) Tranche I in the amount ofEUR 4,300,000; and
(2) Tranche 2 in the amount ofEUR 2,700,000.
(c) Notwithstanding anything to the conkary, expressed or implied, ilr this
Agreement, Tranche 2 is uncommitted and accordingly the Bank shall have no
obligation to make ary disbursemenLs under Tranche 2 unless, al the requesi of the
Bonower, it shall have first determined in its sole and absolute discretion lhat it is
prepared to make Tranche 2 availabte for disburseDent and shall have notified the
Bofower ofsuch positive d€termination, ifany
(d) Without prejudice to lhe generality of Secrion 2.0t(c), lhe avaitability oa
Tranche 2 shall, wirhoul limitarion, b€ subjecr lo:
(l)
thc Subsidiary Loan Agreement for Tranche 2, in form and subslance
satisfactory to the Bauk, having been executed and delivcred and all coudirions
preccd€nt to its effectiveness or to the right o[ the Project Municipaliti€s to make
drawings thcreunder, cxcept only thc availability of franche 2, have bcen Iultjllcd;
(2) the Borrower having fumishcd to tbe Bank a letter in form and substance
satisfactory to the BaflI of the Minisrry of Fina-nce showing that the Subsidiary
Loan Agreement for Tradche 2 has been duty authorised or ratified by, and
executed and delivered on behalf oi lhe Bonower and constitutes a valid and
legally binding obligation of the Borrower, enforceable in accordance with its
terms;and
(3) each Project Muicipality having fumished to the Bank an opinion or
opinions in form and substznce satisfaclory to the Bank of the Chief t,egal
Counsel of such Project Municipality showing that the Subsidiary Loan
Agreement for Tranch€ 2 has been duly authorised or rarificd by, and executed
and dclivcred on behalf oi such Project Municipality and constirutes a valid and
legally binding obligation ofsuch Projcct Municipaliry, enforceable in accordance
with its terms
Section
2.02. Other Finsnciel T€rms of ihc Loau
(a) The Minimum Drawdown Amount shall be EUR 50,000.
ft) The Minimum Prepayment Amount shall b€ EUR 100,000.
(c) The Minimum Cancellation Amount shalt b€ EUR I00,000
(d)
Thc Inrcrest Paymcnt Dates shall bc 12 FebrMry and 12 August ofeach year
(e)
(l) 'Ihe Bonower shall rcpay the Loan in 24 equal (or al nearly equal as
possible) semi.annual instalments on 12 February and 12 August ofeach year,
with the lirst Loan Rcpaymert Date bcing 12 August 2018 and the last Loan
Repayment Date being l2 February 2030.
(2) Notwirhstanding the foregoing, in the evcnt that (i) the Borrowcr does not
draw down the entire Loa[ amount prior to the lirst Loan Repaynlcnt Dare
specified in this Seclion 2.02(e), and (ii) the Bank extends the Lasr Availability
Datc specified in Section 2.02(0 below to a date which falls alter such first Loan
Repaym€nt Date, then the amount of each drawdown madc on or atier the firsr
Loan Repayment Date shall be allocated for repalment in cqual amounts to rhe
s€veral Loan Repayment Dales which fall after the date of such drawdown (with
the Bank adjusting the amounts so allocated is neces*rry so as to achieve \lhole
numbers in each case). The Bank shall, from time to time, notify the Borrower of
such allocations.
.l
(0 The Last Availability Date shall be 12 May 2018, or such Iater date that rhe Bank
may in irs discrerion establish and norify lo rhe Borrower
'1
'l
D:
(g) The ratc ofthe Commitment Charge shall be 0.5% per annunr.
(h) The Loan is subjecr to a Variable Interest Rate. Nohryirhs(anding the foregoing,
the Borowcr may, as an altemative to paying rnterest at a variable Jnteresr Rate-on
ail
or any portion ofthe Loan then outstanding, elect to pay interest at a Fixed Interest
Rate
-l
on such portion ofrhe Loan in accordance with Secrion j.O4(c) of thc Standard Terms
and Condirions.
Seclion2,03. Drawdowns
,
il
(a) The Availabl€ Amount may bc drawn down from time to time il1 accordance lvith
the provisions ofSchedule 2 to finance (l) expenditures made (or, ifthe Bank so agrces,
to b€ made) in respect of the reasonablo cost ofgoods, works and services requirei for
the Projcc(, and (2) rhe Front-€nd Commission
a
D
.-
(b) The Bonower hercby authorises thc BanI to draw down from the Availablc
Amount an amount equal to the Front-end Commission and to pay itsclf the Front-end
Commission on beha.lf of the Borrower.
D
ARTICLE III - EXECUTION OF TIIE PROJECT
S€ction
3,01. Other Allirmativ€ Project Cov€rants
In addilion to the general undertakings set forth in Aniclcs IV and V of the
Slaodard Terms and Conditions, the Borrow€r shall, unless the Ba* otherwise agrecs
in writing:
D
(a) make available to each Projcct Entity, pursuant to subsidiary loan agreements in
form aod substance satisfactory to the BaDI, the procccds o[ the Loao oD terms and
conditions acccptabl€ to the Bank;
(b) exercise irs rights under the Subsidiary Loan Agreements in such ntanner uls to
.-l
protect th€ intercsts ofthe Bonower and the Bank, to comply wirh the provisions ofthis
Agreement and lo accomplish the purposes for which the loan is made;
(c) not assign, amen4 abrogate or waive any provision of the Subsidiary Loan
Agreements;
-:
(d) take all necessary steps to ensurc that each Projecr Entity perfbrms all of its
obligations under the Project Agreement to which it is a pany, including without
limilation its obligations relating lo:
(l) designation and opcration ofa project ream as provid€d for in Secrion 2.Oj
.
=
-
ofthe Project Implementation Agreemenl and Seclion 2 04 ofthe Projccr Support
and Implcmentation Agreement;
(2) procurement ofgoods, works and services for the Project as pmvidcd for in
Scction 2.04 of the Project Implementation Agrecmert and Secrion 2.05 of the
Project Support and Implementation Agreem€nt;
(3) environrnenlal and social matters as provided for in Scction 205 of the
Project Implementalion Agreement and Section 2.06 of the Project Supporr and
lmplementatiolr Agreement;
(4) employment and usc of consultants to assist in the implcmentarion of the
Project as provided for in Section 2.06 oftbe Project lrnplementation Agrcemenl
and Sertion 2.07 of the Project Support and lmplementation Agrcement;
(5) carrying out of a corporate developmenl, stakeholder particip.ltion and
municipality support programme as provided for in Section 2 07 of rhe Project
lmplementation Agreement;
(6) preparation and submission of reports on marters relating to thc Project and
to lie Project Entily's opcrations as provided for in Secrion 2.08 of thc Project
lmplementation Agreemcnt;
(7) maintenance ofprocedures, records and accounts, preparatiorL auditing and
submission to the Baok of financial statements and fumishing lo the Bank ofany
other relevant information relating lo the Project or the Projcct Entity's opemiions
as provided for in Section 3.01 of th€ Project Implementation Agreement and
Section 3 0l ofthe Project Support and Implemenlation Agreemcni;
(8) compliance with all covenants regarding financial and operational aspecls of
the Project and the Project Entity as provided for iD Sections 3.02, 3.03 and 3 01
ofthe Proj€ct lmplementation Agreement; aod
(9) implementation ofthe Project in accordance with the rcquirements set out in
the ProcuremeDt Plan;
(e) caus€ any person (other lhan a natural peEon) or entity controlled by the
Bonower to pay solid wesle charges to the Project Company or Project Mun;cipalities,
as tbe case uray be, rvhen due or, if any such person (other thaD a narural psrson) or
entity fails to do so, pay sucb ch6rges without delay; and
(0 naintain the cost recovery principle within affordability constraints for ftture
solid waste projects implemenled by the Project Company.
ARTICLE Iv . SUSPENSION; ACCELERATIoN
Section4.0l. Susp€nsion
The follouing are specified for purposes of Section 7.01(axxvii) of the Standa.d
Terms and Conditions:
(a) the legislative and regulatory framework applicable to the solid wa-ste
in the territory of the Bofiower shall have been amcnded,
d, repealed or waived in a manner which marerially and adverselv
s ofa Project Entiry or ils ahiliry lo carry out the project;
(b) The Starutesofa Project Entity shall have been amcnded, susoen ed. abrooated
reperled or waived in a maffer which in thr oprnion oflhc g"nt.
,S,."so"nuti;
materially and adversely affeds the opcrations of such project Entiry o. it, ,Uility
carry out the Project;
""
"
(c) a Projecr Enrity shall have failed ro perform any of its obligations under th€
Subsidiary t an Agreements;
(d) the relevant authority of the Borro*er shall have refused to issue the construction
permit for rhe New Landfill;and
(e) any of the evenrs d€scribed n Secrion 7.0I (a) ro (x) of the Standard Term s and
i
CoDditions has occurred with respecl ro the Grant l\grcement, mutotis m lohtiti
Section
4.02. Acceleration of Maturity
'lhe followin8 is sp€cified for pu4)oses of Section ?.06(f) of tbe
Standard Terms
and Conditions: any ofthe events specitied under Section 4 Ol shall have occurred and
continued without remcdy for fii(y (10) days after notice thcreofshall have been given
by the Bank ro the Boftower
ARTICLE V - EFEECTIVENESS
S€ction
5.01. Conditiohs Precedent to Elfectiveness
The following are specified for puryoses of Scction 9.02(c) ofthe Starrdard Tcrms
and Conditions as additional mnditions to the effectiveness of (his Agrecmenl aod each
Projec! A$eement:
(a) the Subsidiary Loan Agrceh€nt for Tranche l, in form and substance satistlctory
to the Bark, has been executed and delivercd and all conditions prcc&dcnt to its
effectiveness or to thc right of the Project Compa[y to makc drawings lhareunder.
except only the effectiveness ofthis ASreement, have been fulfilled;
(b) thc Grant Agreemcnt has bcen €xecuted and delivered and all conditions
precedent to its efr€c(ivcness or to the right of the Borower to make drawing.s
thereunder, except only thc effectivcncss ofthis Agreement, have beeo fullllled:
(c) each Project Agrecment has been exccut.d and delivered, and the execution and
delivery of each Project Agecment have been duly authorised or ratificd by all
necessary goverDmental actions;
-E
i
_
E
-_
=
-l
I
a
2
-.)
=r
2
,
,--)
-i
I
2
a
(d) the project team rcferred to in Section 2.03 of thc Project lmPlementation
Agreenlcnt has been cstabtished wilh adequate rcsourc€s and suitably qualified
p.rto,'rnel ur er terms of rcference acceptable to the Bank; and
(e) consultants referr€d to in Scction 2 06 of the Project lmplcmentation Agreement
have bcen appointed by rhe Project Company
Section
5.02. L€gel Opinions
(n) For purposes of Scction 9.03(a) of tbc Standard Terms and Conditions, the
opinion or opinions ofcounscl shall be Siven on bchalfoflhe Bonowcr by the Minis[y
of Justice and the following are sp€cified as additional matters to be included in the
opinion or opinioDs to bc fumished to lhe Bank:
(l)
the Subsidiary Loan Agrcement for Tranche I has been duly authorised or
ralifie-d by. and dclivcred on behalfot the Borower ard constitutes a valid and
lcgally binding obligation of the Borrower, €nforccable in accordance with lts
terms,
0) For purposes of Section 9.03(c) of the Standard Terms and Conditions, the
opinion or oprnions ofcouns€l shall be given on behalfofeach Project Municipality by
its Chieflegal Officer
(c) Fo. purposes of ScctioD 9 03(c) of the Stardard Terms and Conditions, thc
opinion or opinions ofcounsel shall be givcn on behalfofthc Project Company by the
Head ol the Legat Deparlrnedt ofthe Project Company and the following are speciued
6 additional matters to b€ included in the opinion or oPinions to be filmrshed to the
Bank:
(t) the Subsidi.ry Loan Agreemcnl for Tranche I has been duly authorised or
ratified by, and executed and delivered on behalf ol the Project Company and
constitutes a v0lid and t€gally binding obligation of the Projcct Company,
in accordance with its terms.
"nforceable
5.03. Termination for F.ilure to Bccome E leclivc
o)
-
Scction
-!
-
The date l8o days after the date of this Agreoment is specified for purposes of
Section 9.04 ofrhe Standard Terms and Conditions
a
D
a
)
,
24
)
D,
E-,
ARTICLE VI - MISCELLANEOUS
Scction
6.01. Noti..s
The following addrcsses are specified for purposes of Section l00l of (he
Standard Ternas and Conditions'
For thc Bonower:
Georgia
Ministry of Finance
16, Go.gasali Sheet
0l l4 Tbilisi
G.orgia
Altcntion: Public Dcbt and Extcmd Financing Dcpartmcnt
Fax:
+995-32-2262-423
For the Bank:
Eurof,ean Bank for Rcconstruction and Developm€nt
One Exchange Squate
London EC2A 2JN
United Kingdom
Attention: OperadonAdminisharionDcpartment
Fax:
+44 -20-?13 8-6 I 00
IO
a
;
)
a
D
IN WITNESS WHDREOF, thc parties herero, acting through rh€ir duly aurhorised
representatives! have caused this Agreement ro be signcd in three copies (two for the
Bank and orle for the BoEoweD and delivered at Tbilisi, Georgia as ofthe day and year
first above writtcn.
t
D
,
GEORCIA
By
a
E
,
D
EUIIOPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
D
a
a
By
E
D
a
E
E
E
)
a
d
)
,
d
D
,
,
)
)
a
ll
a
t
SCHEDULE I - DESCRIPTION OF THE PROJBCT
a
)
--'
Dl
l.
The purpose of the Project is to assist thc Borrower in rmproving solid waste
.onog.ment in thc Kvcmo Kartli Rcgion.
2.
The Project consisB of the following Parls, subject to such modifications thereof
as the Bank and the Borrower may agrcc upon from dme to timc:
I
I
pu.t
A:
D_1
Trrnche I
',)
2
;t
"
;l
-'
Construction ofncw landfill (including building and shuctures)
Sp€cialised equipment for lardfill op€rations
Tr2nche 2
wastc collcction trucks
Waste conlainers
New waste coll€ction Points
Pan
a
,
.-J
n
a
4
Capita.l Expenditurcs (lnvestment ComDoncnts)
B,
Technical Cooperation (Consullancy Assignrnents)
Proiecl implcmentation suppo( serviccs
Co.porat ie'eloptcnr, srakcholder particiPation and municipalily
support progmmmc
Environmenul impaci ass€ssment
i
The Proiect is cxpected Io be compl€tcd by 12 May 2018
a
;!
i,l
sl-t
SCHIIDULE 2 - CA'I'ECORIES AND DRAWDOWNS
1.
The table attached to this Schedule sets forth the Categories, thc amount ofthe
Loan allocated to each Category and th€ pcrccntage of expcoditures to be financed in
each Category.
2. Notwithstanding lhe provisions of paragraph I abovc, no Drawdoivn shall bc
made in respect of:
(a) expenditurcs incurred p.ior to the date ofthe Loan Agr€emcnt; aDd
(b) expenditures financed out of the proceeds ofTranche 2, until the Tranch€ 2
Availability Date.
s2-l
=
-
a
)
-
Attachmcnt to SchcdIlc 2
Catego,f
'n
D
a
cxcluditrg any Tax6 !trd duhcs
2,67),000
-Tr.nch.2
(2) Front-cndCommission
a
E
43,000
- Tnnche 2
27,0m
E
D
D
D
D
il
D
E
D
D
D
,
E
,i
D
D
D
D
D
D
'E
Pertenlxgc of IrDenditurcs (o
b. Fn,anccd
up to 100./o of c.ntract value
4,257,000
E
D
thc t,orh Currency
(l) Coods, wo*i and S.rvic.s
-_
D
Amountofth. t .n Alln.tcd
7,000,000