„თვლიანი სატრანსპორტო საშუალებების პერიოდული ტექნიკური ინსპექტირების ერთგვაროვანი პირობების მიღებისა და აღნიშნული ინსპექტირების ურთიერთაღიარების შესახებ“

「 κ ＼ し m00雪 nL 3さ 電心00600b bll Πb 6心 電さ580000RObδ 6n 000olRnさ J6田 L 〕 n3JonL 666bnR30Lさ 円じOR■ ■lL 電さ 80bnL 10Lさ bob 『 20 o3qoto, 2015 g'1qo Lふ Jさ b〕 力h0300∩ b 〕 )hC)0350n 卜1309/2 ・08RO。 60ヽ 6る o680る 00し剣tド ROふ 030も 30600mo9Ψ OoJ603860 ・ 06t30JO 030も 05t30」 00 o機%8。 608● 603 03030t80R330｀ Ro oR6洲 6狸 0 Ot 3機 ,00̀0。 中。880t■ Obb8ら ''■ Po6t00bs oふ (N07‐ 2/373. 16.07.2015) お1質 メ ￨ル ヽ ヽ ￨ qs66ol6o3o go6oSo3olt q.i go5o3o3X6" .loqocio.toL .joao6 qo 6評 ' OЪ 2107 ‐1409 2407 ‑ 1809 ‐ ‐ 'Ⅲ ざ ♂お輌6や｀ 2107 0709 1お ,ル ャ ￨ハ ん 腑 驚tl擬 ソ礼 .￨ .型 lr.15.163o XdroroSt6oo8co.r ;er&$g$o; Xjr6oJrlrocS o6$3516grrrlr J.4"6C6". めおらC‐ ,オ ヽ .″ ムンで ,′ ̀ヽ … れヽ "ぐ lr;,j.:t6or3;qolr J.:r6qr015$ob Iog6o .'1*,6g5lr: lr.>;l.rt6or3lqolr Jsciq,sfl15$olr r)(rAoOil0ilalr.! ,{o.) 1,.!J.)6,q,.!4150o, B6nil6oil}?o q.;o\r1;r,rb 6r,r68;golsqo .:jgolr .)r+x'r6Jgolr i).)5boqi|.\ L.:;lst6or3lqob J.',16,<.)ili)56o1, or.r3il5,q,oe.r6olr 8o.>q,2,o1q,1 t法 酔 'b;1o.rq,,lo,lrr2,';1t'oo

m しOJ3̀亀 m30Щ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨I HIIII 2518201 2 2015070∞ 9■ UJAJ.iCtl l,JdeCOJ UJa06nUg'(t1 Nc 01,25182 03/07 DOt5 drorehwa" b$itrEBN.di, ao'J3'.x,Adr .)A&5otrJf,ro6 ,,brgd,oBrqnb l$Cr-,r8.,6dxr bcq{CJ6,fq'SAC6oU ootuobrb" lD$rDgJ(nb Jr6o6ob 0C-15 a3bqDb AjbrbrAobra, lll'lrr40q{tu &f,{'ra06opu.)o,3r,b $,f(Ar6oL ao'b6(o, A $136(,0,, 1997 $(bt t rofDSbJdr,Oct l}.'arDq$Cactr }Jr{r{gJqs 13 hCaACd,l, $ AC6.)ao bo(ff,SCl{r,q- "oUgn$.' Od6oJUfn onBdo.@r J(t"astf,,3$" 3(l(rx,60adU a{Cadr' (,5 J(atrJqn ('6lrJdodtjaol, JrEnCf,(r,.)((xf,Caob AdrrbC6" AtrDeAibob o6dqrrrJf,C&%r66 .,6rra.5rqr,l) J{,lrs AJ &'b jrtol3('Csogrb a€qr.,rq.lfllA (!)aa$AC&Cq,o o,ifBarAt aCb$rihlh ffuJACSob a$J&FJAL, 8CqlrSAC0ob m60C('l.$ er 8,)54r6006(D ard'ro,l,. Jof'.,(,:3q. Od6o33rh o6b33*Jo@) "(,8(r,160 lr)of'Jnscf\5m t\6JDq$C8ol,(,al.ldo.lftra.,b Ur,ondrEDqorftSob ajt).rbta" cf,oa3rd!t3!6o JodnbCbob &,ec&rD (D rg(#J(a.JdDeacboU ac-4 fubq\1, aJ3 .t6Cdpl, "b' Carfu&Joob ursud3cqhr, re6offi3(b apreacbr lrld)f,oBc(qlraol, dJq'rao acll0qYr$oBob ftbsaQcaitr,.*t udJd,oaJq'oL .Ir,q')acfunL aoC6 6,tq$o6,Cbrtt boAaDq6ffi"JRn ACoSaCAot, $rr('raJfuAo $r,6('t$Edr ACaobCs)ao, &'$J6ECFo6r,e.)Q &63!860r a!ar.,c6cbq'ra ay6.ffiatJ t r$dt(rBJ(El, $a6c€oJrrb al' aqa6,ra" 6,rfuro56,C&t Lra$.rryd,) Srd0c€raa06J(b. ArbJtr'on: f0rCaobot, sljr$&Jao: 6Co$ea95olrd'fE Jq,J6cBltooNfr6a$o: aco,refo 6ol, o6aqd,Udn Odbooi 0r6tu6j0&'@ brdl)on; 3Cox6aCbol., gCf,ACqh. (Xsao: a2 SJ6,OCqh). 0118 (,)aoq'obo,0rx, Eoordob C. N"4i OCq,: (+99532) 29.1 50 m; g)Clror (+995 32) 294 50 0l www.mfa.gov.ge

bSJS ID80̀マ mb olDs86仰 ふδ brdr6o)gCq,('}b Jr6E.)0C6Ob i:c1Jrlr,or3 jq,ol-: Sc)bu(5oo{)tti)i)l) 65 1 oJbq'oU I I J:1ll;l$oll Bglr;b;0ol-r49' 3c'60;6ri-rx,3or ,.c)gq)o;)Fr(, 'o;66lblrJo6$o b;Ug;q'1b3bol.r J3('rrxrqrly-ro OJi6oJU6o ,rbbJJCOo6Cuob 3fior5:pr6or3.,0,', 3r-,(otoUgbob 6'43i)ol.)> !o) rq6o'd65q'o obbJgjgot63bob p6orog6cn;,qoi6'110otr E'tl.i;.b3b' ?t3rnrbb0lboti tir:q';o3o11o63bsllor':6 er3r30o61ilc,o. rqturJ6'rq, 03or:6b03&rtr3 i;i, jrtlx'3J(-\.r'd J)F'q"\ilr6ootl bJJoaoOCO(,) ('r Jq ,t!:6,gq, l-rbqro03i)'b1i 0o0btr151bq"rt'-r qorhobbilqro; brC)ft<rl3Cqrnb 33r'r6c'r0o3obr qo: oqo}tir,qr, 6-rtrgr:,t,c('1)Lc,l-. Ji;oiiU1)(ririr .lc)J(ur.'\lrl) tirt,x)-\ Ao:l'lq,JdC' Jt6gilog6'0o6o14)6tr o6s3q,o qr6,oils03oq,o N。 571109 15072015

しOJδ 60130Rttb 00103ハ 円bnL 3b5JDハ 3311033 N"1524 2015 gq,oU 15 o3q,olro j. orboq,obo ,or3q,os6o brg656bJo66o brBf rq,gbgbob 35drooq.ogq,o ggj6o336o o6bJgjgo6gbob g6or6grdro3r6o Jo6obXbob 0oggbobr qgs rg6oEbpqro o6tBgjgodrXboli g6omgfiorrqor6gbolr B3tl,:bgb" Bgorr6b0gboL 3r6q,r0g66Eo 616o9o6o6g0obsorgob $u6qg6g6oln qgt 0o0bbg6gbq',:qg 6. aojgqr,:dob pr6o836ob €gbtbgb 1, bsj,>6or39q'orb 3rTbb$o$3goob 65-9 8Ubq'ot-i 11 J36i6ob,> qrs ,,ttj.r6or33q,ob brg6orrto6obcr bgq,Eg363q,3b3bob 05blb3b" li,:j,:6or3gq,r.rb 3,:6r'rbob 0g-15 Egbq,oll 03b,:bs0ob,:E, I-rris6o30q'r'rb 3s6q,r0g6gb 6.:6ogogo6gbob.:or3ob $s6gqggo6crb ,,or3q'o,r6o br66s6lrJo66o br0grq,gbgbol-r J36oop3q,o $gj6o336o obbJgjgofrgbotr g6cn63,>6r'r3s6o Jo6o-rbgbolr 0oq5bobr Es .lq6o86gq,o obtJJCCOo6Cbol.t g6oog6cnrqor63bob tsgbsb3b" 0gorrbbC gbr. 2. ,,1tJr6q,r636$o 0qro36ob ESl.tlbgb" bsj,>6o63qrob 3,:6o6ob E3-4 Sgbq,ob 09-6 Jgbigob tsgbrb,>0obsqr, bsjr6org3q,ob 3s6q:,r095$Eo 6s6ogo6o6gbobrorgob $r6qrp6oq,o .:0 6163:6ggq,gbob Jo639q, 336j$Bo sq6ots6gq, 03orrbb63b,:9ca brjr6c43q'r'rb Jr6qs0g6gob b,>3et8o6g6o qtt 3q,g6r6gq, Iibqr.r0gblrg 0r'r0bbg63bq',.:qr qrrobots5r'rL lnj.r6o3gq,c.rb g3o6er0o3obr qpr 0q.o66,>qgo 5r63oot63bob ao6ob66ob Oolqr5oq'3 6coo,> Oojgq,.:d3. 3690o36-tso6obgt+ro qrt6obr83oq,o

"oBqor6o t r0t6rnlia'tqo(, EJ 6 0 J 6 O C 0 o o o 0 r 6 r oro inqJJqlcorDol, iCdo(relreo 0d6oJor6o od,AdOo6C0dJ C6or8S.6a,€r6o .lo6olCDoU EoqoDolrr e$ !$fi,Jq,o odrt door600ol, 3a4ox,C6or'Qol(6C0ot, ddrrb00'EColJ6boCoob or$r65t0 (,aq'or6o l$O6r6tlJo6oo brEJDq,CaCool, Jrd,oo(,rCq,o OJdGoJUd,o o6l,JCCOod,CAob C6ortgrl6cBr6o Jo6obJbob aoqC8obr AJ Jq6omU(,o o6lrJ$lood,Cbol, U6,oJoC6o,rqo!6CboL aCLrbCA Aro,r6bfo8J bCq&!SC6,(,(,o ogrl 1997 $qd, 13 Eo}CaoCd,L C. gC6!Ao. sqffirq'o a6,.r3J{€b6qo AJo,rEbACAob Cf,(r,-Ct,o, bCq'4,0$C6, S0gr6rb V.rr.foj(605b lrrC56oBJqD, ar8f,ra $rf,(,rcqo Ab6'oAr6 arL'bC AqCAeC 56nb A$lr6Jq,CeCql., drq,rtso Sghq,olr.ro8ol, r8oo('CbCq,o tsoQJtlbCqf$otsoCA6%o Jd,a,oCerCd'C0o (lrgod,(qCal, UrCJd,or3C('rrb JJ6,q,r0C6OoU aoJd, 56 6,roo8o0od$rt ). o reboffiUqx, aCo,$boCbr J(x,lj$.,6J0t, Aoobrod,r6lrs(af,Oo LrBCDq,CACaob O&l6oJgr,o o6t$Cdoor)C6ob C6o00r6o0r6o Jo6,obC&,o 8ro.'r60brl,r A) o6lriCCoorr,Csol, alACooo,o tsCACbCaob o0oo,bg03r8o 00aFoJU6o 0rar6'oryq'(')0ol, ArtuAruJgdCoCeo t Cd,OoBoJbOob oroC6rl, ononCUq,o bCq,ACa$6,Jqb Abr6,ol, Od6om6,o o6lrJd0r,6C0ol, OCfud,C8ol, AoC6, 6,oACq'oo re(,r6ClCq)o ofCOt bCq,aCaJSd,Cq'o Abrd,CJAoU OC6,"O.6,"CbtC. aCor6b0C0ob 0o6r0ogx 0bs69s6otr Lrboq'ogotso Oc6oood)oCb$c OcCEoJUd,o o6uJcCoo6,cbr 16Qr A!6bor60oCqeCb oA SCbCaoU SJtroraobrA, O.agCO"O JA aJo,r6bAC&,o,rr A,eca"q,o. SCUCao Affe0br &Ao6o\)t DOoC(lo JoooOJOob (Arbih oC(x,r6 g3Cq'r bCq,Atts60qD €br6ob Sr6,Ar,'Are0CEq,C8o) aof, ACs,lEMCbrtso refud)oqo J6oOC{pJ6J0oU ACbroraobre. re6oa6uqx' SCl,C0o &qoo.rgb 3CAQJ6 rbJC*)Cbb: . . . . . ACbrbrSobo oBq)or6o bior.,rbllJo6,0('l brafJq'C0Jool, J\)$a(''d,oCbo Ar ado,o Olpoprvro o6t Jfrbo'(,Coob JC'rxxrer3qEarl a(',$U(,'soq'(9bCbob.5 (.0116 tuSoq'Caob brb6C6o, d,ooq)Caoo CSCAeCAld,JborE oEbJCCOor6CBrb; ArA(,)oqool, AC(r,('lACAo, 6mAC(,or lgrb,Ar6oBooro C6Ar ATAJbOU6,AC! lrJdlrJq'Croron'r tubJroroCaq'CooU ffiir,(,, $rUCEJfuqh &ao,bq6C6o; o6uJd)o6CBob lrCd,OogoJroob ArOCAobi AJ Aobo rd,ox,Cr,o,reorrr,Jso! iodxaaJoo; rAr of o0 S0lrot drqr8o tsCl8q'ob d,)i6oeo. tsCo)r6MCaob drq's& ACbq'oU AJ0(,0o0 LscJl6o)3C('aIAo BrOr6C&Jqo oJ3q,or6o U\)dr6bJofuc) lJJeJDq,Ch0ol, JCd,G'rG{q,o Od6o3Ufn o6lrJdood,Coob aCAC0Coo ArArLOU6,C6"q'o of00r brJdrotAod,olro UCd,0,oaoJ5oo(r,, d,oaCq'oo .rpoJ6CAJqo oCGJ8) bCq'ACA$r,CqD &rU6CAoL Oc6oortd,ocosc. re6oAbf()o Ar6,C3oC0r o0orrg ffiO6Cqalsrbor trCd,oJ!tso6obo bssgoo&'!&'q,i', Aoa(!b3q,oL &rqBoq'Jbot J (,r tl)06,o)raod,oto A0oOC6,o$AoU bCq,BC$gooolrr olr.

● Ｃ υ ｏ ︶ 一 ｏ ︑ ＾ ｏ バ ２ っ っ ｒＡ ´ ＾ ０ 一 ０ ＾ γ わ¨ ¨ 一 イ０ 夕 ６０ｅ ３３２Ｐ力υ ︐３ ８魚´３ ３９０も ｂ ご 貰驚 ｌｂ ξ ″ ほ ０ち ︐ ︐ ′ ３ 鷺 ⁚ ︒こ ｉ つ ︐ ３ ⁝ Ｉ ｃ ご ｆ 島 Ｒ ５ わ ０ ｌ︐ ｌ ン ３ 長●Ьる ３Ｒυ ｏお ′０ン２●０ ︐ ３ ｇ θ ■Ｂ︐ ３ ︐ ８８ｃ電ヽＲ ちｃ ８ｏ ３． ︐ どＯｃ ＆ 一 Ｐ ０ ７１１茅 ｏ ２ ィ ｙヽしＸＰお ｃ ´Ｂ︐ ● 塚ら う θ β 嘔Ｓ お ｃ ︐υＡドなγ ８ ︐ ︐ ︐ 色ｇｎｉぼ ゛ ︒′夕 ｃ ８モう紀０鴨 ゛や二εメＰ専姜ちスこ贅Ｙお３■ スド■ ６６０どこ５ ■ ︐ Ｂ８ お ＺａＦ ｃ ︐ ︐ ︐ ｇ ｃ⁚ ヨЪ 賠♂ ＰＯＣ ｔ 颯０筆 ｙ考 ロス０ ゝ ｐ メ ヽυう０ ９６Ｘ Ｐ 一 ３ｃ●３９０壺Ｂ ＯＬ２ざ●２Ｘヽ ０ 曖メお●聟¨ 一ぁ ｏ とソヽど マ● ０ つ ヽ Ｒ ρＬぼ一ユ︸υつ浸¨ ２′Ｒ︶ つユ●●３８ ︐ ︐ ︐Ｔ あ ｋ ２が ︐ ＾ 趣嘔 一■０もぼる ＾ ３８３ ︐８ ０ ・ ご ヽ ｒ 一どう喩夕 ｏや Ｃマスざメめ め ｔｋ●３桑３ ８で ＾ モ０ぁ︐り ３ い ︐ ぢ レ︺スどで０ つ ３ ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ ⁝ Ｇ 嘔 Ｏ♂ゃど ゛ａ ｃ 上 ゝ ａ ョ ー ン ≡ 驚 Ｂ３ ８ 一 ち 電 つ ねら ６﹂ ３ ● ０ひ お ´ｐ ｂ ａ ド Ｒ る ひ ２陰ざ塁Ｊ Ｒ ３ ２ も ♂ ｐ ａ ８ ３ ∂ ´Ｂ ＾ ︐８ ３ ２ ¨ 電 ０曖 名 け ＯｃＯ ヽ 恐 ヽ そ ３ ８ ぞＦ ｔ ； ８ ︐一 Ｃ つス も ち ● ● え ０＾ β Ｚ ｙ ｅ ｌ ｉ Ｉ ど ■ Ｂ ｃ名 晨 ζ θ Ｎ ス 憂 ″︐ ３ ｒウ●３唸５ ・ ⁚ Ｏβ ど ど︐３ ３ １ ３ こ う ︐ とこ ２ じ ひ こ を ３ フ ⁚ 曽 ｆ ︐ ︐ ８３︐＾ Ｏｓ と ら８● ＾ ●ソゃｏ３ ２３ｏ お資お 負︐ ０ 憩 Ｅ■■ ６︑こ 島 ヨ Ｐ毬 野 ０も ざ００３︐ ２３ ∫︐ ン愁 ご ９う 颯 Ｏ ｓ⁚ θ ｌ Ｉ § ι ＾ ヒ３ ／ も ５ ０ ０ ８８ ８ ︐ Кやいヽ ● ´ Ｅこ ８ゞ ２ うヽ ｏ Ｓｅ２ つ ︐︐ 身 ⁚ ︐¨ ⁝ ︐ ⁝ ︒ ｏ●３ 色 う Ｏ ｇ ｉ Ｚ ■ ● 諄 Ｌ Ｂ ３ Ｅｔ み３ だ ョ 属 け ら３ Ｚ ８ ３ ８ ｅ ｔ ３ ピ ２ ８ ユぼ る ８ ８ ｉ ３ つＲ 験 ぼ ■ Ｊ ３ ０９ ８ と ９ ８ Ｃ″ 名 ３ 一ε К 憂 υ ３ θ ぞ３８ Ｒ レ わ？ ９ス ０ ３ ８ ■︐ヽ ０ ３ ３ ３´ で 颯魚 ズ こ ︺ レ ０ ちｇ 一 ︐ ３ ヨ ヨ゛ ３ ０ К ＾ ０ スーし ＢＳ ８ ａ ｒＯ ら︐ も ０ス 贅 ｒ ヽ ︐ 嶼４︐ ３ 場 Ｒ Ｏ Ｒ ピ︐ ︐ Ｌ ａ ︐ １レ Ｒ ぼ ッ´ ′ Ｃ ●ゝ ０ ＾ ４︐Ｆ Ｏ Ｘ ち ｅ 咬 ０ わ喩 ス じ ｘ 釜 ヽ Ｏ ｅ Ｏ こ こ０ ３ っ ｃ う ０ ぼ し ︐ 崚 お ０ Ｃ ︐ ︐ θ ヽ Ｉ ● う 言 ａ Ｊ ゃ ｊ Ｂ つあ ′ ι ｉ ⁚ ′Ｏ ｅ ｅ ⁚ ⁚ ？ ヨ ３ ３ 日 Ｏ β ４ Ｉ ⊇ Ｂ Ｆ ・ 葛 や ■ ｉ Ｐ を ︐お ａ 屁 境 ０ ´受 ｂ ２ ３ 摂︐モ １ ３ ■ ｅ ● ３ ｅ ｒ ｔ ′０ ＾ ︐ ＰＯこ０ズ ● ■ ● ●ソ ８ Ｐ ヨ ヨ ι つ魚 ぼ ３ ■ ｂ３ レ Ａ ど ′ ３ よ 狡 ヽ ν ｃ ︶８ Ｐ Ｏ ζ ・ よＩＩＨ ヨ ● ヽ で ０ ヽ 贅 Ｐ じ ２ ●こ う ３ ■ 毬 ■ ︐ ０︐ 夕 い ｏ 颯 ら ど 一¨６ ０ ︐ 喩 一 ■ し ６ Ｐや ヽ ア 一 ３ ヽ お 員 ′ ′４ ¨ そ︐ ︐ ︐ 炎き を ％ ０ し ２１ お さ つ シ Ｊ ｃ８ ８ ３ Ｐ う ち２ こ 焦 θ 一 ｔ ︐ ッ ヽ ３ １ 姜 と だｅ ３ ■ Ｆ ´ ３ ●８ ８ ８ ３ ︐ｔざ ︐ Ｘ′０２● ８ ⁚ ︐ ｔＣ ａ崚し ぉ６ａ％きい うｆν反¨ ０ ゝｙ ７●３ ︐ ｄ長︑８ ７ゥゑドう ︐ヌつ留０■ ０ ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ ︐ ヽ９ ８ ×障 る る Ｆ巖 ２ こ ヨし ョ ︐ ⁚ ⁚ § も ０ ３ ＲＢ Ｒｐ ︐ ︐ おこ ０ ３ ︐ 2 ９財とでう０ つｏ Ｘう０る０ つＢ ン 層 吸 χ ヽ 神 浸 静 一 ｃゥｏ９Ｃシ ０名 ０シ ３ ３ ｃシ ⊇Ъ８８ Ｓ ｃＰ つｃЮｏｏ３獣 ︐︶ ６ＣЮｏｃｃ ●Ｐ ２０ ３６ヌ０︺ ｃｏ ｏ ｏ ＯＢ シ ９ りｏｃЮレうｏ９ Ｏ ０ Ｏ ︒ ｃЮＯウｃｏ つ夕 ちЮＣＣｃつｃ８ ｏＣＣａ ０６ ｃｏ ｃ ｃ ｃ ｃ ｃ ｃ ｏ Ｃ わ ６ Ｓ ｃＯｏＯつ８ ６ ｏＰ ● ぢ Ю Ｂ Ｄ ｐ ０ Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ ｐ 一 ・Ｏυ ｃＣｏ し０３ ●″授場 ﹂あ ﹁ つＣＰ Ｑ どｏり０一つＣレ ら ヽ６ ︼ ゝ づ ｃЮＯЮｏシ うＯ ｐの ＣＯＣＣη︐ ´ りｏＣＯｏつＣＲ ９ υ ｏ８ ＾ ｐ ︐ ︐ ＣｏｃＯつＣシ ８ ８ ℃名 Ｂ Ｐお ﹁ Ｏ ｃシ Ｏｅ Ｃ ｐｃｔ ご ｃＯ Ｂ めうＯｃ ｃＣ Ｏ︐ ︐ ⁝ ⁚ ︐Ｎ︲ お ′う■●ィ ６Ｂｃお ｅＯｄ８３ ２螢ィ窮レ３０Ａ０３６ ９００ 只●υ●ざ ３ ３ シ８ｐｔら０ ︐ ざ ｏｏつン ｆ 喩 ８ ど お レじ ６ ３９ｙ ぢ３ 二 ｔ ｒ ｅ３８８８︐ ０８ ６ 糧 ュ ｔ ８ υ ︐ ︐ ︐ ５９ゝ ・ ３ ｉ ｌ 一及 Ｊ Ｆ ｅ と る ︐ ３ レф つぞ鳥 Ｂ ａｇ ９νＰ﹁こ０ ｃＳ ｙ ぉ喀０学鳥 ゝｇｘＯ ス︼ ︐ ︐ ︐ ︒！ 掟姜 １ 漱 る ３Ｒ３■■ ⁚ ⁚ ■ ｇ ０ ヨ︐ ３０ちア´ ︐ 色 ξ ３ ３ お３８ ヨじ６ド０も２ ｏ ＯＲ●３ もじＰ０３ ● ０ヽ０ち こＲｙ８０ ●＆ζＯ ６ど０ ︐︐ ︐ ＾ を ︐ａ郵 穣 ●６ １ ︐ に ０００ ９ １ っ ａ ｌ ヨ じ ︐ ︐ ⁚ ３３８３ｔＢＲる現Ｏｅｑα０３８ 一 ら３■６ ｃ ︐ ︐ ¨ ｉ ︐ や ？ 電 ２ υ８葵ヽ ３３ 女Ｂ電颯● ︐ ︐ ⁝ セ３γｏ そら ３ ンら８ｇａ お ビッ︑９ν●ヨ ６ 晏お 慇も８ ０ ︐ ︐ ＪＡｒ︐ ●じレＦ３ ・ Ｃ８Ｊ つ 夕 路 こ８一 ︵ ⁚ ⁚︐ ⁚ Ｐセ Ｓ Ｃ 一 ３ ピ ８ ８ Ｍ３ ・ Ｊ ひる つ ｇ 目 ■ ︐ る３ ξ ︐ごも ｇ ｇ ヨう ｏ ・ ｉ ⁝ ⁝ ︐ ２Ｌ ｉ ぽ ■を ｔ ｌ ´ ７豊 駿

しδJδ O13 0 Et rl ̀亀 ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 2201,Xlω % 223郷 O卜 LJaJ6Cll l,JdeCOJ UJanS0LOr(n No 01/22368 16tor,t2015 Qlr.rJ$r ,or6q,o!6o tr{tt f,\lri6olatilauDqlldol, iCtix|Qtr{lx) OdEoJUfx, oEndoof,Caol, C6or0g,!a6rB.$o JorioD$al, &{CCd,J Art rq6(&Cqn odrld0.r6dol, ra6ox,c6otlqc'6eob edr*6b'0c"}S8dotr or!.rlstC brar6(t\]fn0 br6obE()J 1997 $q}(,b 13 EoCAOCdrr C. gCbr€o b3q0c,$Sf,oqb "%qbr6o r0oldnot Om bJfuD(lJbobd JCe-<gCC. Od6offfn oolrJCdortrJAoU Crio 3!{r,a!3r6o Joa,c,6rbolr &{coot$ ar JqGoEr(r, ofl-Bdo.tfuaoU :r-.5r-rc,$,r0"b ad$bcb" ECo,,'6tfCbr ar S$J6ol., t\r0r.'rJ, *,{rrJr'J3fn (r $o6c,aofltrh Jr'im(r.O0oob,rl) 0io,3rqnbB,6c8(D, brA$.&dx,l., t Ao$rE,r$c!6oq,ra A01860r, $itt€c{6J6.{r, 6Co!SA.JAoL b$rd-8Cg.l, AoJd) lrr3Jq,(,c&0qq.o 0t 18 otboq,oljo, tsrxr Eor5dolt j. I'lo4; [3q': (+99532) 294 50 00i grClro: (+995 32) 294 50 01 www.mfa.gov.ge lljn6o41g.r'rb rr.lt'l1catoob lr$o6olri,r'i, Page I of2 踊鴻思 腎!lm、8露 :ざ:拙貯 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ Jdヽ ぃ い 劇 ::歯 L『 お:識 Y践 鶏 l蹴 温絆よ 呼 N02365 26l6160.,i20t5S. lxdlt',oUfqn t lrr8.fu,r t lifodr! U!Ao6dS6.,l, l,tviqoqd, ddrjoom! t!ro.!6.,Iijr,.f U6ob(K,r albJbo ml5 gqxi) t3 avtoob r{l/Es46 SJt6&,At0Eqn lool$aoao .oBeb$o bDotu6tJ.rioo UrAJDq,CfubotJ ,t0fxr.l(,3qb CdDmlt6.Bs6o a.)lir'.c6or a,rlclolrJ s,r Jleffo(b .6t JjCo(,l()rbot 0io6.[CEo, 0c8aC0[, fu6.(r,o, 66t"6c" .or,q6.ry"r, ,f-.c{6&.;s"b acurb3o" ar .trA${o acditJ.lao[ AJbbC0" trgc,oBJq!,b Jr6afd A3_ll aJbqht o$JMJA .)3oobJdr,,j6UJ.,66o l,SJDqI6C!.loBob $rU)3C6J0Cg,o 0d&rJJir,o aoonqqso (6r,AeXaoD6 a3b"A"a"!",0"b s$rplr6raJ(J oDtrar6. StrER.r, O",.,aoldltr Oc\Jo6ra5), arouoB.l, 3irraol,r6rtc Orboofto.t Aor6..Jo.U ts I<!a, qD ase$eC5.l, tCtn, r.d6Cauc tbs"qDbb3r J$C0d6tut J3oflu$r,!a,J-{.,0o Ura3oq;ou olbo6d, 3*6"t *oto UAlq{'rtgqB 00lro.,ll'c8(,1, JC6tr{r3qrtu 6l6otD$$6C0! br$6,o8Cq,fl[ Oodo0ot-o",oOq5otq," ,rjno,-. $$,€(.ta6C6o(t OCa,$bECEob Jooeloot, UtJr6aBCqErrq"r, r,"rrerpCU0q*,e ,*.aXa"r, qa",o3$ra" qo , aJosqtob lCrr$A,rrrA &{CqCq. 0Ct C&t, C@OJ6. na,leJq60r0oob a"t&_o,,-qr,"aqdCq.r, l.,r},,0," 6!barl, Bq'rc!4a0.'1, U6bor,OoCq,C0J l,JC!r!o,3c(hb oo***r, qll')o*u 6"*rO"rC* qo,.6b0JaoU for9 OJbqhl, "JOA.. t<{ JXFCtpb 0Ctror6oure, aob dr-8 Atb(lo!$ A6ar66C&D aXlq,lf,)omu 0*Co'CEr C6eJ &arBaCb jA fuor6mC8o[ &6bc6ooJq,$ot'J &bbobAar03qb J$Ur;,b ooc6 l,JJ@)bob 865r6'dJtn6oq'o&,{pJ6 aroc,fu r6Jr,r. o€ob 0.dBrqdrF6C0ro. r,,oS t.C.noBCqnS bCe,o Aa$rC6r )q5o6tq, aJo,r6bfua\)1. Aobo l$al{'ec!"JQt!a Jqcr,'ca' r6sD aobacb aJoJ6bac&r, ac-{ aub(.t 3 ,lr6*;b .6" ;;J"6;"b fut rs$"bie. e abds€co.t, dv'i,Qq'c6-u!6- oftiroo! 6c-r qc\d fu-z rJ6rn 'r J.i63rso rsbJoo qur0rani,,6!60r tuLr$J6o ^68q,6bod,C&r3r6 Ordt 066. a" ¨ $' cla{o$FEb が｀ C嬌 … … http://edocuocnt.mfa.ge/filcmanag€men/pages/DocumentsourceFileyscannedDocurnenr... lt27l2015 一１ (r) ̀ヽ れ 一 ︸ ４ 一︼ 006S6も ∽ ヽ も500(,Obδ ⁚ギ 一 ． も50品 030賀 P(̀)も N07‑02/46617 MINISTRY O「 FINANCE OF GEORく ,IA 4で o7705′ 2015 61707‑02 2 2015050フ 1511 ￨￨￨￨ b3‑賊 t・ ぬ Ⅲ ●´ ロ 動い ｀ "¨ !$C)rDR (filr b{rd'co l$&coD b!ad.\56o1, 2015 iqr'b 13 A.6Odr rsl/88r5 fC.;rrrtr NrJbrA, dr6r(\t JbCDr 1997 ierrr 13 etl crn Dce€rftdry "sBq{N6o t\ylltr)Jdto b.aJlqXlJD(,L JCf,,,a3qs Oo&.Jrrb ,.6{,Jd$f'g|il, Cdwt$dFB56o }nFocb]tJ &\drr,i q$ rC6n{Efqn .6baoJo.6*t Jd'or{fiolo{l\t80.rr tJnb3b" oJo,)OioJ!.U l))3Jqa9ac(.,A r!0!6!6.! os&rtJ &(trl,!EJqtaFrya!6''{,ao **\,Ca?':cod a.$b(ry.Dq,c0.1, l$J.o6U. r;,1|0 lrqMu'3Jqel, grt6fl]oD Ljr&S.{)l:yair .ra'O}rtDo,ri, gr.itr6qrA&'. {lirc!(i A!(]E 'AJbo. brJN,tuDE \DJo3anrJ u ll!&)q53a,) rd, 0$Pe $ iEJt'$. lrot6bqa.E 0'w'J$Cy{A{,JD9(n (n6'tdtpra.' Ji!6 6r6b.rr\J.'N\u} L!b!(€f.Ro b$rXJo.rSNE q,)O\iJoo@ !ti16J0u0.n a!O.,yB.e &i"JAJ. イヽ ■︱ ︲ ´ ︑ (却い ￨ン ・ も(■ 03゛ヾ 0 / )′ 鍋 蹴懃踪 :認圏L呻Pお AFFAIRS OF GEORCIA … 硼‖ 剛ⅧⅦⅢ洲Ⅲ削鵬Ⅲ肝棚ⅧⅢⅢⅢ ヽlIヽ ア15 oo630809 24/03/2015 &bobo: .dgqbsSo t .oa6gra(,.go(,l Uqo .,",.'",*"**,,m,imffiitH#H' C.,q,6r0ci6 d6otC Oliiorn .t Crq'a\}(r6.r ort o6C, . o,tC6o 0o0ao6JttJ SqtoL 13 d$grtu Ne 01,88a7 gCi4hqrrJ JrlrUb)(,, rr,.laJttqJ "cn3qh.)6o uracDegbco.tu rc6,oarc-rlqOrd6.r"r.,. "0r.,:-rCrt"o*.,r," iaJ,a,:,o_ss" |y9yIg.aoecbot r eJ Je6oa6cq"o "sr,.t93.1"a-9l,rl l*i}yr. s--""'fi_["".[-i" uxu"u3o. aJotenocbol, lr€De'eJocq,.e r$.)o96.)lroro qijsh;3o"- i"t"u""J ifi{iaru go.er, &0&!6C0s,, dx,ta Ur.$6otCq,ml, aoss6s6 r.:rja3o,r b.e"r"r,6o. "O.O3A3q;"i3-*t bAn'A'CAgq,rqA.reoy6C6ou 9.,6,!Je,OeC6o y6 rdnb. oXo"t $OogoltC&,o,, CADO0|6(& 0qi€.,r6o.5o bs9d,or$axio|J(, g6,orrJd,arobCtol, q,Cld,0.A360ob gtrdod',ob tu)(.o6oq1J 珈 い 器 蹴 鸞職椰 辟■ ■i漏:Itril慕 IIITだ :=:IIヽ ｀ ・ XLて '̀● ̀… 11,● ￨｀ ●￨● ● ‖Ⅲ llⅢ ‖ ‖旧 ￨￨]￨IⅢ ‖ IⅢ Ⅲ I ￨‖ l"isirt6o*|qmb..Bo6oAo,1oLi, g,r 3q)^6)()o 6sfuoo,>658otr L.>8o6ob11r6o l'ag.e I ol l ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨ KA02018,9,1,l'21' ttjrdrorggqrrntl CJ(')bslaoJobr (,) A('A6rqlo Ar63(,cr))6Cbob b)0o6obO6sl ヽ1 1‐ MINISIRY 01:1:CONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA ll 11{)￨ jlg{{ff., , J!,n,, llrl5 t,. biorJEs. ["C"ron0q-t, lDArtn o bJJ0C@ !JA,.6nt\5ixil, ,l0t5 gqt.t 16 .36.lr'lJ M)l/22a77 lllr,.qhb 3rUCbiA. 6o0reto rb3$r le97 0qn[ ]3 6.,c8oririr I ubrao b!s06$3d,oq' ..oRq,or6o Lr66DbUJor'Oo UrAJrq.CDgoLt JCttuAJqh OtFoJcl6o o6l,Jd0dlr8o[ C6oa3J6o3r6o J.irxI8Caob &N0ooti, er Jq666reh o6U.hd).,iC8.U U6ooCrrtareold,c8ol, isLrb3a" 8co'.sb89erl, B,tr,aoa(psJ5o .(6lfiOqh qo$bajDob .6aqhlrpf, eJ }f'olg(t BJtclxdl, al6aqf0a.!o, urFDoroD6 Ctr'o,Jq rBso36o{, q'.)lr$GCbl, !Co'r€6oJDsta\,6 arJ{ao@'o, ar 61l,, &tr6 DJro'ra.C(bAC6.qhAdUSb(t('3o$ACasJa.t,obf,oq,t. Janlor6 Or05o008o,, 6oble,Cio6.K')e ioBe@ tt&ri(6.Efus, oio!6Mt0.b Lrjy,,ot (,.$oRl)b 'rft8 b{)(,rp08?q*'q, \otr,C5r 6$U <,o.Jqqcu 0r 8 Ai'll,qi,.$ Aoaliroi&$ q'&}q'ir,so..i, AsJJolc5oU 6rd,Ca0 Sorbqo. alarbnqrdJ(tid| lq6neJqo Afo$bdr0ol, lr$qlq'lu9qtrA reoJf!3ooUrcB.t uylrioarqEb J)6.5€q6a<(&!o'aid?J(rr8&l!ehqaqlaflao&rp5blboqftr8oCEdrB. i6,"\$qliJ6o A,s)6oh, 35 tsfr,,oC(h. 3、渕 ぼ いt… ｀ 輸 o哺 ゅ ′ 65dr a.&q'id3 い ¨ 「 hltp '.documcnt.n)lir.Le lilcnlanalrlr1(nl prr.s l),\run]enlSour((l il.. Scilnnrdl)()r nrcnl... 6l7 l(tl5

CO6,{rJoL &ll',6(,0oJudr, Jc6obo.) Od,r6lrJctfloolrr A! S,qBolb 6C6oc6.)q-J6o Jo6ACr6C6Oor 03orc6b09bc o3q,.,56o bro6r5!iod,{y') l))Bc)q'CbC6oU J96.x'tegq,o 0CSoJS6o oElrJCCOod,CSob Ci6or63)6a'3r6o J.,6.O36o1-r i.ioq36ol-r,r q.: :q6oa6fg., o6lnd0(tr,C6ou C6,ooCir'o,!eo.'6,Cbob ACUTbCA ACbd,"Jq'Cb0q,ot d. 3C6rBo 1997 Sq,ol, 13 6(nC0bC6l.) '' i' I ,1 i ECC/RCTE′ CONF /4 SCs,.tEbSCSr orJq,()r6o brod,!6lr3oq)c' U$Crq}c6CDot) JC6'(x.)(t9e'o oGFoJgt'n o6frJelod[6o1., !e6o06tRn o6lnd0r'd'C6ott C6,crr0gid,aB!6o U6oro'JC,(/rrqoYllCDob ACbJho J6CJA6!q'! bJq,BC6$C)Cq,o Ab!fu Cbo, reor6C0C6 6r U.rab.trn Aod6io6ou Art0Uq'm6ol.r 1,6QoL Q! lq6o06,Jq'()o 6')6Jo6'('lhUCq' qq'A3a$6Cq'o Abn63 t r8o6{6r'Cbrt$ er hAJC|(I36o tsC(%ACooU Oc)ATOCOJb, 6oL 6!Bc,0 gSCe'r Jbf6C ar6C8ob Q)03ob Al6r3bo bsl.toromlr'> qrr A6o036Cq'<obob Chbr Ullrg6,obr'lC6obr Qr &tobq,CoCbb, bg6o 6r AoteF,o'6 Sporgtro bs5oLrboU Ci6o,b3v6rB6C6)b Ca6o>3rBo l,rbtr(,l aod6Jo0ou Ay6CAUqod,CbCe'o DCbCbol, tsD6aq,Jeo ar USfIJ63Cq'g(.)E gbrts6ob{'CaoLr Ar 016[&',l' A5$oU UA6(, aretq'o QC)EC: UU6o,6r eirebo6r'6 $Camo buC6Colq'o Oob6oo o3q'oj6o brO6rELJm6Om UrBgrq'CbCboU sCfnoAUqto Od6oJfr)f) obbJCCOor6CootJ Jr,oa3r6rr3)6o Jod']r,bCbo, 6maqtbbro !6()) OfOl$SrACA(,eCl, rqffiE0q,o UrOF,,tEUffiO{') blafrqXbCoob 3o6obC6o, 61o)r &"bC'Jb Aro$C UJ<rD6rC,o b06\y8oJ\)C0otr b)oCar oJ3or6o) CaCg)6)0o 6!, 6ct6 C96(.), 6(.)aCq,o0 brSo6mr grq,JCgq'o l$O16rELJo6Om LrBU.)qtcoou bl,CbCb3q(, JCd)(x"(r3qn $5j6o56n o6tiCCoo6,C6ol, EI$6CbolrJo3oU Qr arboJb e{rg0oir,CBJq'o br6xr0o $r6,AoJA}36r6 oA tsrCO{'r6CAb, 6)oAq,COUr0 33gdq'oror 64qXbr oCat6oa)6 bcqt63a$6gq'o abrrr33bob Oc6oomdrorbC )Soa)tJro6,robJ{r6or4 aaC6J0o6CbU oo3rq,ou$o6C8C6 0l'16()l, Jo6JUr)C60oolj Jooo)bobtC: oo3iq,otr$ot CbCb f)r, ood 0CC6oJU6o J(')606(.lq,ou .y6LCOUq,o bo\)CACOo &6l,b3r3eC6or6 lh)Arub3r OC6o0mr6o!tC; c'og)qblr$o6C0C6 6r, 6(.)A blaoo, bbC6C6Uq'oQ6 bra('}a(oo6){',3 br3or6or, O{X}6oJ96o o6uJdoor+,Cbol, 8!Or6,C6oL Lobtso6ou ar OCd6oJU6 oEbJCCoo6CbJb Qr$CAq$)t(,CUCq'o Cq1CaCEOcooU 0rCljoalq)g6o 3.>Fr0o6oe:::so.r; oo6J<r,l.,SoECDCE 6r, 6(,a $oEJ0ACAJ6C 0Co,r6MC0rAo bb969b3q,o boACbob oiAa-lgCECboU 3!(oCbol., qorQlf6ob.rJ ADo,Orq,olr$o6C}Jq, 96q9: ojfub (,6a,, 6(-)0Cq,o0 b!3ofx',) OrNoJU6o o6uidclo6,Cbol, B\)!(6Cbouto3otr JU0oq,CbCq,o \oAo6ol.,06D0.{q'o Ar 0CCboJU6o So6oECAoL a('lCACeCboL oCCrEobACboU€Cl$CAECq,rqo er brlr.)B!6ooC6q,!Q; ″﹀ a3o,r6bAq,6X6 0CAe36$3: og\to I l. [q,ax06fuq'o abi6c00o 6c60r3c6 aro 006oo(r6otbc 6caou06o6cuCqo JE Cdr.\*&O\].,l)l$ ob e$OCeCq'" cr,Sqror6o bro656t J(,i60.1 lrrBJrq'CbCboL JCf,oa'(,Cqb d)o8Cqo0 Oft,6oJg6o oEUJJCOor6Sbot $CUCbtJ Ar o6Ab6.ArA rqor6g8Cb o6lJCdoo6Cbrb, rq6oB6gq'o SCljCbob ECUrAiaoUrA bm.60oCq,()0b!. 5q6ots6!q'o $31196o d5q'!8o 00qool., rqr6o6our3t6.>0orq,o Ja'AoOCOob 356,AqtAAo, 6c)aJ(€oo $o6raq,r0stfu tCorbbaC0ou g0Cq'5 Abi60r Sr6aoe006oq,o (,!6)160) l-Ao 3r6br'bQ36$qr 3t6e!O!(U6J0oU $CbCboU (.) CaCa(')o'j aooCarq,o JU6dOC6ob (9,> ag\,3bou 6Xl-rrb.:dol$qp $(,6!AACO)d,C E3(',r6bA3bol.r rdc4.>fu 6ol-tror3ol- OC6Ao6o,oj3q'o!6o brO6rEUJorqOm brEgtqtbr" 6(')o0$U 6CbobAoC6 ACd!6o3P6 L,ro6r6wo6om br0giq'Cbru (,r Aro aobrbA3q,Cbui oa 6CbouaoC6o br06ol,' qor O0f,ao6o "Od5om6o oEUJdOo6N0r" Aoo0J3U am$Ut boq'obob 6rF,<ntr oELJCJOo6Cbrb, 6x.aq'C8oo 0raoogCfu6o cn3q,os6 l-rr$6r6LrJor6oo bJAgrq'CbC6SC QJ 6m3Cq,ou 6$rlmro[bq,Cbo Or3q,C6rL rbqpCbCb l$A'brr' 8md6vr6ol.t gtt36orbo3b.:$3, 6$10ob g,43$.) A! CbC60ooU grr6rn0o,rt3; OC6,0o6o ,sBq'or6o b.rorr,!61$c{4,0m lrSUrq$C6ol., dr6oclsagq,o OCC6"JC6- o6$gC0o6,C0ob $3bg0o" 0oo6r3b ACbCqXDCbl, JC6oc)qrjqio )eAo6obo65co!q,o C.6o-,63r6(,)gJ6o 36(.OCQ"J6CboL )dlLCba'SoU (orlDqoJbou6Cbq,lqo, 6(')0q,ob AC33Co6o(,1 b!q,0C6$6Cq'o Ab56ob SCUrbJAobo (')6656c)C0o b53o6.l oEUJCdSoc,Jbf&oU BrOr6SboU SCAQIA )Lrbrc93fu6, 600 o3qior6o Uti6)6UJo60o LrtUrq'Cbr U6"Jq,rA 8C0brAraCbr UJ3reaCASq,o 6o6,6CbU. )Q6oO6!q'oU A)U5Q)UOU6CSq'rA E0odq,g0.> 6r8ogc69$3q, odECU $o6i6eCbrrr,O ECoJEbACbolJ er6)6o 2-Eo A"OCagq,n O0J6oJr6o obuJcdood,JboL LC6OotsoJ,)OoU 6oaU8o. &fbcpn 2 l. (016160) l-Ao 6r6bs\36pq,o 3tr,o0fAU6Cbolr 63b6$obq.o, 6,c)0Cq,oaC SCboU Eo(C0oU tsCAqoCA, rq,Ao6olr0f,looUq,o JoAoOCoo Ub$JO6ob AlU 0rCtlo,o.)ECbUA o60!6ot|0oob AC6Cii)(IJ6 A(n3r6U, tsCabr)Ado a(.)bhsooo3q,(), 6c'0(.}60,AC6g6DqvJ6,o 0(r,016()". rq6o63q'o CACACEoI, E9aq9C6 0g6C6i<*Jtr,o a(n3r6o, ACdq,CbolrAJagy6re UAoJq'CL 3{.orBo, rq6o63q'o $CboLO3Ur$bCr0$o0,a6Cbtr hq,8Ca$6CE, abJ6Crbb. $cbo aoec&cq,re Eroooq'cb) 6i6corqy6o aeo36ob aorr, ocouo0o6cboar6 c&bo oBoU BCaC9CA, bCq:BC$F,Cq, Abr6,Cs,J Ct6o aCUTACA'bC af6o 6erdq'3bog rUgoXbL g.>66rDaAC6CE "rC ̀ ECE/RCTE′ CONF /4 030b。 6。 。 6oる 。 66605"網 60ヽ Ю3。 5も .6e10 obo6o,600o6bOJbr155 ■Ю8oOo506oし 0000600し 。 306360∞ぐ 'obも J('l6Jd)Colgo SCl,o Amoor3b ECAQC0 JU6C0Cbbr r) Ad$A!6oUo oJ3q'o.)&, l$O6,r6UJa)6Orr UrBUrq,CoCbot, J\)C6(']6oc6o Ar AJoo O0d6oJutrm o6uJd0r,t656ol, bobooriC: 6) am$go6oe,r'6! err6 6r$oq'o, 6oAq,C6oO o6UJgJ0o6Cb,>U CCaC0eC6!6)C8oi6i b) brAooeou ACo(r(-oCbo, 6alAq,ob ACBgCoboo 96eJ A)arb0!6,ACl, 0r)ob('}36Cbo, 6c1AqE0oO STCSC&JA! b.tdbiqPJ,J)oo(.) 0)brboro,Cbq!61,r qo) OdboJUSo oEbJCCOol6Cbob UC6Oogo3)Oob 6503aob) qor 6obo C6ooCSoteor60bou Jo(6oBCbol O) re6o€5gqr, SCbol, dJqrao ECU3goU o,J6,o((c6)o Urlod,(''Cbob oCAobol8r8o sqbo8$gq,o $OUo tsCodq,Cbr Ac)oOJ3eCU 8CLlbrAobo ggq,Coroouoq'o arfur6mlr AoC6 JJ.6CCqo0o6CbU(' OCC6oJU6o Jo)606c)qou 6!6AJbo60oCgCbCq, 0C606b,6alAC()AoO 8r0r6<,Cbr o3q,or6o L!O6!6L3aj6Ol') br0Uiq'C6oL OCJ6oJUf,o o6l,JCdoo6c0r . 2. J(')bJd,COUqlo ftbob rerJoo6{6ou AC0aCA AC6Cr6rq-J6o aAo3r6o ACdqdolrarmti(,lA gAoJq,Cb 3te,t0o, ECn)U(n0o6COU rq6o063q,oL oCUrbCA $Cq,r bCq,ACA$6Cq Ab.y6rl, Cg.t 056lrr%qg6!gb, o,"J 6(')a3q'o abr6C q,JCorEbAr re6oB6lqto SCbob drq,Jtso oCLAedL er 6oa3qfs 0br650 gut69('} Aobo aoeCbr. 3. s<gr:O"@Uq- $Cbo, oa Jo6OCCUOoq,, i6c)aCq,o0 o)J6 C6orSoU tro6raeCb)6C ACCD!6MCbrb, diq,rao SCeob A.rboo bJ6urbe36Uq,o rns6oq(gb)ob Blur0rAour(g er 36r0Cq,egbr $Cqr bCq'W$C,Cq ob.rd,C$C, 6o,ACq)0r0 )6r brrA'br3b l.jrJol6ol.,Jo6o oCo5(')bobCbr gobrLg)6. a. $o6raqoC0r6C ACo,JEbACorborE ACA6g)COoU5l, 6roogo0ortC6oU A(,)A060A.) 6C6oUAoC6 rboq, bCq,0C6$6C(l AbniCb ACUdq,or 0r6J0bramb, F|'-'A .,Ao 16 Jlr)ol, BCSeUcgUq,o (.or 16 o$oi6C6b g3q'u $gLrU, tvm0qp6og ors6 3rto3oU go6.>ft.oCb)6C qx',JU€C6Ob AooCACq'o Aa)AC6OoUrogob !6, 6('tA obo 16 ogo$qgq.oobJ 1600(.)o)(j A10,A16.,cr,. oB tsgaoD3g3sao, o)C A(,OCOgq, AmACEOAo iq(.laCq,.SC $CLob l.$608rr) 3c(6uoob aoAs6o, O$.,,ACaJ So6)oaCbrr,C AUbgob Jo6BCq), OC-2 Ar AC-3 &C6J00b0o &6lr!bqtsd,?q'o Jfr\]CeIoCb, ilf6J6)qrCrn aAo3)6o J06nbU lq6oaBJq,o $Cbob UJaUAr<n 39t6ltos! 03or;6bdXboL !brq, bCq,AC0$6Cql Ab,)6CU er 5e6offiUq,o SCtrrL l.u&30ro 3c6lmr 3dr6gq,qwb; .>bsq: b9qr0506o1q 0br6CbC, obc'q,oe go6o0pgbr63 ag\,oL AC-3 .lU6C06o 6!6bs$eg6!q,o Jo6obCOoU AC[,rOrAoUre qr,r sarbor$c3g {6o66gq,o If tl■ ECE,/ RCTi':ONf. ,/ i br6ur$q36lqto edxmb )o,3q,D Aa,beCol Aouo,3o! j(1EJ6C0J('o $Cl.,oU U$gtrrr &rrirnl-t &(9.)b'b.)B6ob orrt6oqoq.o.>6. ACEC6lqllo- aeo3r6o t06a)0CDL fgCq,J hq'ACAJSd,Cq Abdd,rlj rq6o6fq'o SCl.r,t dr<,rao BCl,3q'.,b o,r6oeu, ra6CoAC 5O6(',OCbb $Cq'.t CACeCbotrcD3oU oa 0r60brqoC6oU ACbrbC6, 6,oACq'.,0 CbCOr 'bm6ogao,o $gLro! DA.rCUC6C0q,(,0rb. So6)AA,Cb.)t6C JUECOAo br6urbQ36Y]q'o ACbUq,CboL 0gU;b;8olq.o ;q6o0fuq'o Ar6cbrq)0or 8Cfldq)o! 6,ro39orrl-r $o6r0q66c63 3gor.r6bfu6ou fu6odo066r 6brr6r6. 5. 630obao31 bCq,0C6$r6Cq' 0br6CU. 6r.'aCq,oo ogCOCbb lar oU oa SCbt,, 6CboMoC6 <dxrb SCgdq'r,.) Afooualbo6rrb ACESnJq'Crt Aao3JErJ oBob 33ltb96, 6rr!6 AoL reao6o\)6t0o!U 6!6$6DbJq)o lCab 6SOUa}6o6COoU 0fiAC6OoAJ0 C6,oro $q,ou brb3q,ol.' 0CaACE 0C$$oooL Aobo &aogC6Cbr. NECrqrq-JF)o agB)6o aoaCoJq, 0C0Umbo6rSrU b.U6tr36ol, $Cq'J bCq,ACA$6Cq, Abf)Cb. 6.6CBoMe6 bCq,tCAJ36Cq' ab:6CU. f,oACq,oO )6 ryC6CaL sar or0 oa $Cb{r,6CDoUAoC6 ('fmb ACtrdq,or tsCDogmbo6(',L a0h6lql06 AAogrEb oaou ACU)bCb, 6(.)A Aoar3rq€o AiU 6r6b6rbCq,o rgL 6r0oog6rnb ob et !q6o66gq'o $CLo dJq,r0o BCaJ 0J6Lr'beB6Jq,o Ab!6obrogoL bbCoCbgq,o 6goua)6o6C6oer6 ACl. JAFBC eqfu. 606Ci(,rq-Jf,o A$r)316(, ECrou(nbohol, $Cq,) bCqlACA$oCql abnr'Cu lbrq'o bCq,AC6$6Cqto Sbif,ob $Cqt drq,rao ACL?q](, SCUob oCLrbCo $o6r6aCbr60 JUbCoAo ar6ur$e36€qrl eC&Jq,CeaU ACUrbraoU5A. 7. b0q,3Cd$6Cq,o 8b,)5CC8o, i,mdJ('o)r 6c,A16o, Aa)3ACQCOU 6r)ACq,oAC gCUo,oCaAb(nAoo 0(1bUC6oCeCq r'C6Cborb 6(')bc'60 .$CUob ArAoayC6CaCq,o bCq'aCA$hrq,o Ab)6C06o'. 8. $ghbo, 6oaq'C0qt g)16 C6o)golj go6iSACbr6C ECo,rbaCblb e!6r6<rroL Urboo, ACo)EmCbotJ orEUU(')tsCq, 6r9oq,U $r(ffi C1JQAC6L. AJbqr,3 $oErA(,C0yr'C ACoi6baC6rU q,)6ogq,o g3U3bnl-r (9$s6orU toodq,CbJ qo)Caromtr 0CUS(n6,CbCbo ECA(,C6o &r',(.l0Cql6C6ob ACbrOrAoU)e: l. $CUOaAo ACL$o6,COC6o oEC6'AOA! )eao6ol-Of'rorr3q,o JoAoOCOol, aoC6r, Jo6BCq, Ar aO-2 &Jbq,C8to Aa'OCaJq).,lj Sgbrb$oUoqr C.oJ6J6,o I,6.' 6.:6trrbq36pq,o a6c.'OC(rj6CDoU oJ6)$re. gCbCb0o 6Cb$o6Cbob AoeCaob aCaeJo, )aoo6ouo6r)ooUqo JoaoOCOo ArUbtrBEoU ArLr 0C6Ci6rqt6 oe.'Or6t . JAoU 3CA()C6 bC6Cr6rq?i6o Oeo3r6o tsCdq,Cbob($agr6re UAo,lq,Ct) U3Cq,J oA bCqrACA$6Cq, Abr6CU, 3r(,roo SCrOg(.'0(6CbU re6oaE3q,o tsCbtra)6Coob aCbrbCb d,(',aq,C8oo oUC6Chb ooono5bgq, g3t-rt-r. 一 ︐ ECE,'RCTE/'C\i,'i 2. re6o06uq, $JUC63o AC$6oq,o O3tt$o6g0pAo aoqrbrq,r<, oo3q,Cbr, <r,U AC6C&{'UC)o bCq,BC0$6Cq' Abr6Cor 36o) OJLJOcabC af()o, 6x')arq'oo a(''({$Oq, FCUU AJOgoboEJooU ao.)a06oot Jo8ot oss6rbQr, 16 Aqoo36ob Ao3r, 0COg('l6o6CAoU AafCEC'oA56 {Ibuo o3ol, 6r6ar3q,(nOr0o r06obC6b ACfu6;q'Ui6 Aao3r6b. 60)0 obo6o 16 Co)6bAC6 6 6$bo60oCq'pb0a 031$i"fubr1j. ory p6rmU 6r6l-rc\gt<ryq,o J36ooq9oU 6rl,r3q,ob BCAQCA 0C6C6!qE6o 3!eo3r6o 16 aoopXbb $3lr[ 6o6b0rdr9fuq' 0br6!g)] c6or ocbrac(p$C acoobaJ6 br60brQCbcblr, rvr('rd olto6o 116 Cor6MCAo!6 8J.,, bCSCdDq-J6o AQ$!6o, BCdq'C8ok s63s64r pao3qat SrACbtlo tcb.tQCbb' 6oA o3L$alrtrgb.) oo6q10s Aoq3bgq'rQ QJ Ur3rq,ls.oCbUq,r,Q o0 bCqoCA$frJqo 0b,)(,)6bol,Joor3ob, t6oEq,CAo0 ogJ6CbC6 $CLb Ar 6m0q,X63rg :6 3;6c6b4931) ooob E3Urfu6, 6('10 obo6o 16 CorEbACboJE 0rU, o)I A)U0o o0orboq, rtfu0.> 031$r'1636r qor bCq,0CA$6)Cq, Abr6Cor nqr6{q'JA bgcDo ogb,>fupolir, (.oAgCbo0 oUJbCbCb orL, ACOJboq,o BCbtir'6C6oU AJ6CBC, 6f0(raoaAo r0brqoJ6, 6r'10 oh6o aotu3rq'6o0 3J.x6\)3U(.t0!1, AoroolC&CE rq6otEPJq' $Cbl, tuL€o 60o!6oq'o 0Cb$(,6,C6otr br6JA3. )Q6o36Uq' 8Cas,b3Caroo $gLto, 6odXq'tso0 .16 6!6bo60oCq\9! 03b$ot69bob oCorbr 0r6&,q,Uq' oCECor, 6)a,0a)60 5q,0C66r0o3r oA $CbolD, 6(''6!q,Ao0 3Cor6oq, oj6r 03b$o63b,> q,> $910r) tsCo)6oq, oC6Cbr tscr6AJq'U6rQ. 6J6qor loour, %o d{,r8o E3q-oob Je6o66U(,o 0CLrfic}6c0ob doq36oU $ aoLo drq'rao 8CLr3q,ou A(')aC60oQr6 al'l0CAgq, aC6(/,b3lgr8o bcq,63036,9q, 0b)6CCbU, 6oaq'C6o0 )e6oE63q' $CbU q06CbC6' CJot 6CsJo Jo6BCq, JU6COEo ar'0Cagqn 3JqlaC0Uq,CbC6ob r6rq'.qbof6o 35{,AC}Jq,C0C0o. 3. oA ECAohCA!0o, org 6orOCq,oAC $lq,o b39036$drgq,o abr6C 6CEC6oQC6! $o6JAaCbr6C AJorbMC0rl, bCECfJrq,CEr, AA.)36ob ao06 SCbAo EC$o6$ol, 0C0r6oL 8Cl$bCb 0CO$'}0oEC0oU 6r6\6ob qor aoLo dJq,rBo oClEq'oU tndrol, J6bCbUq, JC6ooa3o, A)3.,6 r$o06gq,o ful.,o hq,630$6,Cq'o Abr6oLlo3ob dJq,JBo 0t3), abrq,arqg ot+ro o3ob oCAqoCa bC6C6.tqlJ{r,o 0eo36ob ao36 Jq6o06Uq,o bCq,ilCA$60qr) 0br6ouro3ob o0olacrr3,tb0buq,o oCU$m5CooU ACUrbCo ACOgaOobCOoU Af,60booqorb CCabo,3or6o JJ6omg)U qo)U6!q00ourorr6t3C. Efbqr,4 l. bCq,0Ca$6C('o Abr6CCbo ACodq,Obr o336f6 036o,)Cq,o cJ(.,6(,aoJ36o 3oaobob $g6o l$bC(,a$ogoC0o, $CU6c6o, 6olaerC6o0 ar33J63q'6o Jdr,56 J{nAoUo)Ao SoEbCq'0.)OoC0tso Ao6$oqryr6ou ggq'c5ou aC(q6C Abrd)C06JA Jm6olxr[ l$06obv',o c.oCOUq,CbCbot AC'8 AAbqoU tsglsbrBoLrsq.o q.or Ca6rl.loL CJrn6crAoJgdrr 3o0ollooU $6t(n-llrbgq0$qogboLt ao3,6 A3j06oq,o SJ{.)6(''AoJg6o o6OC66D0ooU 6morrbrqf6o or60!6otJ0oC6o, 6)oaq'CbLr0 Aro0r lrrbCq{g m-$Ca(r)cboJ tJeruoCt} 5tsq,Caramtroq,C6) $o6JAeCbr6C ACor6baC6oo AtCaUq' UrJoo,btC oa UBq,CbraflUoq,Caou Eronq,d\r, 6m0gob orc6rbarqr 0ror ECudq'olo a.me(')6 Arer$$t6oq,Cbr, F,crACq,Uro rCatr tJr3rq,etd5q,o &q'J Aroo $Ca6o-Llrbgq,0$ogo90ollror3ob. AC-2 AUbq,oU Jo635q, JU6C00() q9,, d3-3 iipbq,oL AC-2 s3bCoto Jq6o36gq,o ba3boL 6roeC6('Ibou 0r6l.,r$q36ou 6ot6oor JJc,6mdo3g6o o6635t64ooL aS5om6q-J6o ￨ イ ECElRCTE,'COTI. /! ('ldlbr6ot Jooobo a(,)6r$oE ColoCE JC6JobU6)6o, Aro) brsS6oJCD bAoootr 6)r'teo6(')6l orgobo tiCA6o-brbCqA$oga|0oob 6rr.'AC6o6oU aobCe3oo, 6oaqlCbo0 m6mJob An(n6oaoJ0re,o Jc)aou.r,b 9Ca6CEo 16.))6. 2. !a 0Cor$6baC6ol, bCqtCA$.1Cgo 6br6CCbo ECodq,C6! 6r\fi36 6;g6oo$363eo C60bob (')6Ar6o'b.l0oou $Ca6o brbCq,a$ogoCbo, 6maqCbbr0 gtsqrCbr )d3o) 6(.)6r$oq,C(')6r aooqo6 Ca6(').lol, CJo6o0oJUi6o JoAobool, b('}aoC6,o rCOo3obC6Eo 3oaolrrnlr eC0gq'Ch6ob aC-Il 3U6C0ol, BCLrDrAoUre qor sbgon jggfubo! go6cr0o3g6n o60C05rO.nU fuooerq.J6o nd6.s6obqopbo, dxnaq58u.>g aso,as $660.: l.Dhq'A$ogoC$or 6.:qgstroCu pgq,pA.$r,lhq'Xbr So6reCbr6C ACorEMCBo(,i Ar(,,3rq'ob$ofu0uq, l€C6rmCbt C, g3316o bsfugaftigogbob Soouvro Ur3rq,C.o0A3q,o brt or(,,ot) 6rArSU3C0oq'CbCboU AoeCbob Ugq,C6)A(']iloq,Cbou Brogqloo. A3-2 A3\,ob JotrBCq, JgECoEo ar AC'3 Agbq,oL ag-2 JgEdoAo lqboaE3q,o baC0ob 6rr(.'eC6{r0ou Ar6trD$qg6ob ao$6.,or &lm6o8oJUd)o o60Cb6r0oou F)Cborl6rqry6o (.t6)b.r6o'bl0oCoo AalErSoq,CmbC6 JC63ol.,U65Ao, 6bo AJJBEoro bACboU 6)r'leC6(')b,t o)r3ouo SCat6o-UlbCqASogoCooL 6o0b3ob AobrAg.,o), rqcraq,looo Ar36s,oJ6C0!go C6CboU (t6,Ar6o'b\].r,l, $Cat6o6o 16,.r J6. 3. $o6raeCor6,C ACbq,ob Jo.63Cq, ar aC-2 JCbJOCbEo 6.,bbC6Cb Ca9S6COU SoUdq,oro br\,5C6 $o600p96rfu 0gor$baCbou 0b!6CC6ol J) Ao[,o bCq'A{,fud,oo, 6,togo3r6oob a3trbXb 6C'bC6,3rOooU AyqCAJr 0) aobo r6roogoJr0.no, d:q1ogo36rnlr ls56oL bCq,oUAc)SCooU 6OA<,r6t g 0.rlo,>6 699t6ogboL 6too: 4. 6r0otsoJr0or 16 SCC6oOAr bo60oCq'ACb! 0CUlbrOoUo C.ooJUOC6Oob ArC6oor6C6uqo 06COoL o6br6obr0ooL, bC6C6Jq,U6o AAo36ol.bcn3oLACUJ6rble Srbr6Cbou Aboo. 5. 1997 $q,ob 12 6o360t9oq9r6 1998 gq'ob 30 o36ohL Br q,.,o 6Cor6baC6! q(,$ oj6C6r hqf(.,LrfC6lA. 0CoQCA oao Jh3C e(tr oCgCor 63grvro5bobo5ob. aCbgo 5 l. So6rAACBr6C 0Co,r6bAC0r dJq,JBo Ateob A0Uo6q9 q.o$tJ Arb AC6(tr6, 6,JO BCo,r6baCaou BC-{ ACbe,oL JortCq' JU6dOtu AooooC&Jq)o bCoro CaCUrEr bCgU ac,r$Cf,b Arb tuoo8oJ!0oob 6CbC6glOooU 0)6C6C 16 ACUrErble BrrbJ6Cbb brJUcDs6 6r0otsoJr0ootrr eJ 0al6ogaob 69brh6. AoJgOCEOr0orl, 2. 6C6oMoC6o Ca0u6ob.>oBoLr. 6xr03q,o0 rbeCbtJ ACorr6MCbob 6rootso0o63Aru 6.rb aolJo dq,.>Bo ogb3q,ob ECaAC.d, g.j6rA(,Cb)6C 0CAaCA, 610 re6o66uq)o Ucb3q,0Sogo fu rb,r6Cbb 8Clj!6!ble. tro6lAAC6 r,C rb UCi6€r,ACb! 03orr6MCar diq,r6o o3qrrU d3l)Jao6 qqgl_r artr emm6C6OL d,rootso&0ool., 16 0C$6o)CboL BClrrbCb | ,tt ECE/RCTE′ COヽ F ′ ̀ 8gbqr,6 L 6c6ouaoc6 bcq'oca$fug ab!6cL scUd<'os B('Jbqn6l')L $o6ra(,cb)F'c accl'!6Mcbou q.o96o6Uod6b,r 6sC6oor6Cb3q,o C6Cbob o6br6o'br0oob 006C6rq,36o aQoSboLtoSol' EClrrbiool.ro 6l()lc)bo60a.,U 0r0b)36ou Urts!*Cq"bC, 2. aC6o6bo60br d)q,Jtso Egs pfuasq16o 0po36ob 0qCr 'Q0r'ror bUC6,0Uq'o 6C$ger0o6C6ob AoeCbob o,t6oeoer6 c'mr60C0o o3oL ACAQCA. 0gbqr, 7 l. 6C6obAoC6 c30fr6rb EC0dqror ft6rdq3br6r3 0Cor6b6C8ob 6\y,EoJlOooU ACbrbCS 6r3$366;6ooU brf)CtC bCq,oMm$C6oL Aata36o0o 56 6rooSoJrooou 16 ACC6oCSob oCUtbCb UJJgo)r6o qooJCBC6OrOoot EJbJlCboL 3a}0!600.) rB fubou0o36r E30q.o6o0 Ao636Q0o 0COg(|bobCEotJ AlCf,o,or6COCq'o C6C5ol, r'6Ar6oltD0oou ACECT,lq-Jr6o 0(g%6obrg)3ob go6ro(.oC6rdrC ACoDbMf8ob AmCaCQCbr 3t66qp38s 6!01bJ36oo Arr$ool, SJ6Ob<,Cb), 6c)0 $Cq'r 56 ryobaoC6 O0rmo(,6or'b3, 6xraq'oL L!Ar6,Cm Ur6o,oC6o,obC8'bC .tbrbb oAo sstvobb rE SoBrAeCbr6C E3orr6M3b bra(nogCbCar 6Co9o$obCbrto bl.JC6CECq' 0C6o0mi6o)t0 noCbbC, es$gCOuq,o 63b8crg3 cgqoq.oob b5636,rq-J6o AQoS6oU AoC6 0olto 0oqg0ob OCi6oOr AmACEOoerE 16, cDg s0 eeCb 6Cors6b6Cbi XJ6 JoAffi )6 BOLUq,r dJq,)oo, aobo dq's8o 63b3qnb ffiC6ooar6. 2. WoUaoC6, C0Cgr6!U, 6(.'ACq,A)0 reoo8Soq,o fubq,ou Jotr,SCq,o JSECOob or6JbtuQ o)JJCoJ 0r60bseCbr SoBr0Ar6r6C oCo)Bb0Cbob oorCAlACboL 6,r3t6ggq'9bol-t ACbJbCb 6CbobAoC6 0C6o0c,6r,r'bC, 6tnAq,ob brbJ6Co U6oroC6cDcr63Atg o6o r696b J,rUgbb, 0Cr3dq'or AC-6 Agbq'0o Ao3CAUE o eCbpq,Caob 6Curb.>aobre Oorbago&nLt $o6$q$0rdp ACo,56bAC6ob q56c6bfub.> Orq'JC AmOf a0q'o 6OoOa'6r,oL Aoat6.r,. Bcbq,o I l. r"16 e! aCo btgACA$6Cg AbroCL 0ar6oL trroamCo6oq'o 6CboUAoC6o (orgr Sotua(CAr6C 6C(',J6MCbolj &64)6oCbrbr ps 6sSogX6Xbrlor6 q,s3s33ot696oo 0gdq,gOoljAra3v()Je 96Ar 6cq9.roj6ru ofu oq9o0o!6o SoqrrJJr6rJCSOboL Aboo. 2. 6C0oLAoC6o eJgJ, 6mAq,ob 6x.o!3d)r3 16 OmbqgCb! dd3oqxqbor6n actq,rJs6rJCbgboL 6bool, (,.)3rao oc)EJ$oq'C a6or-3t6on b3q,09066r5q,o ab)6ou AmiIb(.l36oo, 6,>q.oso6br363br u>6\jo{(. b56br,q,3J'b0 er ACbJbraoure AJbbJboq'30q're 0rC.o)COCAJ }1o 16 6ra(C6oAC n60ogt+rU. 6o0qpbq .r6839q,6o 16o16 6nqgr30 AbroCo) lDC6('m o,r6b0r'Aob brtsCdgCq,SC. oA ECAohS!tso, qr3 Lr$8o06!g(.) 6r6boq,3oU 8r0r6CAoU ol('lb)bo 6cro$r.r36oU og3oL3q,oU ot{qoq,oe)b t)!6o or3oL 5r60r3q'oa$o oc)qo)3J ab$rXXAo 39t6 SCo)rEbaeCbo)E )6boo6ob 16 ECE/RC:i/:0N4. /1 r6boo6J6ob )6BC0rUcDrb qorJ)30o6C5oo. !e6oA63q'o 0br660oqrs6 65bolfo16 0ro616! ECUdE or aoar6orou ArCf)ol., ACECT65E-Jd, aq,o3r6L obct36.,or Ar&,U,loACbCq'o $d,Oood)ol, gyr'e6f6ob 83bbg0, 6x'r03q,lr4 64rrCOCAr re6oB6oq'o (,)3r b)Q)brSStsC0DA. 3, go6r0q60r69 Afbq,oL aC-2 JgEjgSo 0c41g03q'o AC-13C€0ob t3ltrb;6obsq Sr6AAC6oq'o r6boo6oL rB iC,6oO6C0oL 0,rC9!$$COoq,CBlU QiSrAo Acl6r$o(,J 6b.$336oltco6ob 0r(ora$$Coo 66oEO6Cqna) iCaU. Eubq() 9 1. $o6)aQCb)6C tCor6$Cbob gqgq' hq'633$63q' 0brt6gu oogdq'or Aobo bq'0n$g6oL' F,ropgoJ)ooou )E ArLo,)E 0g$r,o,CboU !.oF,(.)U Ar6J0bJqnL,, 6c)A obo 16 ago$qU(,cbr So6!A('Cbrd[ 0gor6ba3boLr 03-8 Ag\'crU 031-r$$olJJq. cq6o063q'o 6CoD6MC0ob bb3! bCql0C0$60qm abr6CCOo, 6('}Aq)C0oO 0CaoAEC6 r63$363rgcnor 16 oj6C6or6 0Ct(g(gfq$o AC- I 6gbq'ou acu!8.)Bobr('. z. ogar,Meo b9q'aga$60q, abr6cb, dmacqar0 63tc63r0oJ o(,rb(n6r So6raQgb,rag afl\'ob J.,qCq'o JgECOol, ors6rb64.o. 033dq'or 6C8ol-6oC6 A(,AC6O0o BobU6,>U q6o863qn 6C$C63r0or 6)Cr6oo$Jbgq'o c63aob m6br6o'br0ool, 3C6C6!<'C6o aQo36ouroSob ECl.JrbJaoUo ECog(.)bofuSob &AbJ36oU 6t nor. 3. r6$x,fr, U$r fur4f6r6o3bo $o6r0q00,r69 0CCDJ6MCbob $gt4Ooh> $ 6ob 3.>65q1b0o AlA3C&Jqo r Qoo03CbJ, A106rA 636obAo36 bC('oCA$F,Cq' Abv6CU 0CAdq,oJ JotfuCA AUbq'6o AoGCOfq,o eCbgq,CSCSoL, Bgbroroou)e brbr0b)e('!b,6(.)a obo 16 rSoF)CbU boAo0i()oo $CUob ArAmgJEC6lb 16, blC6o)c)e 160016o).j Aro&6ou bromuCb0b)b. oUbqr, 10 go6lAr9cbr6c ECor6MCboU )E 8ob e)6r6,oCDoU OCdUOC00o 3CU$o6CbCboU SCo)6J 0gurdq'loSq,or abcrq,nQ tsCaQmo J6oocqJ'trbolr BclrloJool,rQ: I. 6C0ot€oCt', bCq'ACa$OCg abrtrpb €ggdq,or OCi,D6b0Cb)0o qr aou <9r6*no,gbao 36oo .:6 aCOo 03tg(''6,CboU 8go:r3.>$9Bol-r Ao)b(,Cbr. $o6raACAr6C 3Co,r6MCbr3o er AoU er6)6srCa6o 6C6oUAoC6o 0Co!3!$CUCq'o 0CU$r,6rCAob OCCUOo C0S)O6C0J 0C6C6rqt6 a(nSrEU, 6o8CE)o0 0{.or!bbr36ou dolt rbq,U 63q,r qq6c0$,6Cql Abr6SUoJr6 <}r r06albCAL $3()r LbgJ b.ibC('A$('3(.tb, 6xri0q'o0 ao(',o(,,Cb!q,6r $obrAaCorsC ECo)ESCboL AC-4 Agbqiob Jof)3Cq JU6j00o. 2. 6C0oLAoC6o BC{Dr3r'bCbUq,o ECLSct6Cbr, 6rqu6$r36oq,o $o6s0q.o3br63 AUbq,oU Jo6BCq,o Jg6COob ECt rSlAobJA, ao(Cb0q,)a 6roo3q,!6r, ory 66gr6sq'gr6o aQo36ob AoCt(, =‐ ‐ = ECElRCTE/CONf. /4 Ascrjr3rbCeCqn ECUSo6,C6oU 6!(.r0b!36ou d,56oqr,Qr6 CCalD3o!6o JC6orrcou ar6AtSq'o6!6o 160 CC)cDo AdACbo bCqACO$6Cqo Abr63 16 Sr6Aa))Q'HEU Ur$obsrQAQCbo 6('lt$'U6CbrL' 3. mfudrsq,J6o Aeo3)6o, SCdq'3bot Qrm)6JqP 90ro3qlu 3.:q.os8o fuio$(''oo6Cbt' $o650QCb)6C 03orbbaCaob $C('r bCq'aC0$6,Cq' ahlrtu ar[,'bCQ, 6(.|A A5ari'io'd35 cr"'J srtr l,r$o6r5e0Qmo Bclurb6Cb) aCcDJ3rtCOCq,o ECbS(')6C6oU br6kq60oCqlbol, 0o0cr6co o0 oXao$ggrao' or3 tsColr3r$C&Jq,o tsCLtrtn6C5ou Aoa56o b.)Aooo$r lt$o6rcq0qg6o 6ol$b636!, o0o Bloo3q'CAt alceCbgra Qr v6 6Car drq'.)ao. b(lq'o oa acaob3carao, (/'g 16 !6hboau aUarOUo brFl6rleaema) Solrr'b6Cbr, ACU$c,6,C0r drq,.So Amr So6sa([b!6)C ACo'r6bAC0ol' $Cq'r bCq'8C6$6Cqro 0b!6our{'rgob $o6rEq.o0br6'C ofbq'oL AC-2 JC6CO0o A!6UJ$$I6gqo CCauo3or6o JCrtocl()ob 3ru3qhQr6 l))ao o,3ou ACAACb &Jbq,oll $o6)aaCb6C ECCD!EbACboU 03-2, Eg 3 q.or AC 5 JUqOSbBo bUCECUOq'o 6CoUobo63630ob &6q'r, 66gdrq-Jdro 0q9o3r6o bCE'ECO$r6Cq' Ab)6!CbL rogmbo60bb ,>) hq,omffiob, 6roogoJrooou ECAAIAbI ar oc0F,(,tbou BJLrbcb 0o6ra(9cbJ6c acor6b0!0ob 0c'4 A!b('ob aCUrbAoLrA; 6) $o6DA(por6C BCo,D6MC6oll drq'i8o aCbgoLr or6oecbb $o6!AQcbit63 fuot6b0gDoL d3-5 agbq'ob 6Cl$0.!6ob!A; g qo96r'r6tnrfubotr AoU.>W $o6r0AC0r6C SCorroMCAo! aC-6 o3bq,ol., ACt lorAoUJQi A) ACOUm6o6COC6olj ECl-rcbgb, r6<n0q,56og aopgaoe'o) $o6rAqlCOv6C tsCorEbACSoU AC-7 albq'ou Ogu$.fo\r C) b56ObtASWoU er ACOU(''bo6CbC0oU 09lcrb38, dn0q16o6 AoqCbfq'or AC-9 A0bq'oLr Jo6ACq,o <-oD aC-2 }JECOCboL aJurbroobrAi d 650oMo3dro 6gU$r.r630ob dJgr0o 6CbOq,oL A3Lsb90 fu-3 AUbEroL JofuCgo c9.: aC-2 Jg6j&0ob agltu6saobsq-o b) ECboLSoCitu 8CL$o6CboU d)q,rEo EClSq,ob ECt )bCA 0C-5 A0bq}ob AC'3 JC6doolr E0tlsb.rooulQ. Sgbqt(, 12 of)Ar6(,CbL 16 oEUooOCoCOL,, 6(''Aq,C0oc A!6o06Uq,or bCq,ECA$i6Cq,o abr6ou AoC6 er A.rL UACrqla)A CfuC0eC6r6Cb.r, OC0dq'oror So6rE(,cOr6,C A$r,r6MCbotJ JCi'r)('lqo0q'o OCCEoJff,o o6t Jd0rrrC6ol, 85Ov6Cb.) bb3r bCq,ECA$6,Cq,r, Abr6r,U l$bCqoo. ECE/RCTi,''ONf. /1 00bq(, 13 1998 SE(,b 30 o36ol-toU SCOACb $o6JoaC0!60 fuo'c6b036oU aCar6o BCUJOTbJQ a)(grCoCo) l$oD6rqra9 6rgOonsfufuq'o Cr',C6o! o6,br6oSr0c,ob LC6C6rq-Jr6 3qn3c6U, 6o)03q'oo (,rS('g0Cb!q, 5bq,Cbu 0!c9!C0$r36ol, $C(,J l$bCq,A$ots('tb' i6at8Cq'o0 Aoooo)CDu(lo) AC-2 .)C6C0Cbtso. $obrAeCbr6)C 3go)b$96ob 09-4 ag\'oLr Jot+rgCq, Ar ia6o6Cqou arlrreJrJfr,cbql)A rqffiEfe, qooJUaCEOSC Cadoo, bCqr,b&')$C6'''o' SCl.,rbraobo CEq,CBtAF)boq,o Jor6Cbo rQrbOC6COCb So6$QC0niC BCo,l6MCb)U. JortD(g, o66q'olry6t' e,(nJ3AC6Oo BgAgoca3bpq,or 3C6J6o 1997 Sq,ob 13 6(''CA0C6U C6o gr6.>66gq, ps 6'3Lrgq'C6Cb$C Ar JaJUo,r6 o.,oo3gq,o odlrJo crD6rA{6!Q s3oC60urr,o.t. e!6!d,or} I rql&Solro.r,loqCqr, JeSoooor,lrOo0re006qxrbiAr Jd,atcA{(ick,Ir$drCDo 0gbqr, I J(ffio\)dDoo0q'() JaOoOCOol) 050rqB66qm0rao aCQol, So6rAQCa56)C 09ot6b636olr $3('; abr60. og\'r' 2 6r96ororfuDgq,n gftSoU o65$ot.>gooli Car'arJou CJm6('lAoS!6o Sr,AoUooU A(n3r6o lS6f63C(t(.'AL J(.jAoOCOo[ IrrAAo36o 6e)0Urbgtl36rlt re6Jntf(,0oCq"' eJbqn 3 U('}gJq ScgtJ ot3oL iotfugq, Ugborsc Ja,aoocoo or6ScaL o,)3&i(xrar6rctr Qr o)roaxcr.)ar6oti Ao!q)8oq'C[. EUbqr, { slsE)o,or6CoUq,o C6CboU o6b!6obr0oot, bC6C6rq,CF)o 6a%i6o oSSCAU J(.AoOCoU m6(',Jot $l'le"ooJ0flf' 3o6olrnlr 36oqno: gFtgoq,o !b)q'o $Ctob !6 SCbAo lCt $o6C0oU aoeCbol, O'Jao,b3CASo. 8U\'o 5 0Co)rgrbg&Jq'.! rbiq'o SCLoU araoJo$b beCar $63oL96rio,. $Oq,) CaCSs6rL-tro6JAaCb56C fuo.t6b030ob $cq'o 6br6cL-Jd3U c6om MoU IBq'3O) 0)45$$co.,q,Jaob Aobi(cbr(o i$3r,6r't) $al63Ao $o6r0qlCbr6n oCorrbbaCoob abr.qCCboL ,t6rbr,]q,Cb 6ibCa6ol.J ljrboo. Jgmd)Uaob A..t61$t((0rr6Lio3ol, A.)o6oaoJC6o o6OCA6.JOoo! 6Jaootuq"J6o o(.,O)6oC5!OoC6o, 6oAq'C6o0 $!(rE('IteACEC6 $o6rA(,c6rfu Egors6M30ob abr6rggbU. 0cr6rgoq,3obCb JC63obgi6JAo, Oo6roe!5 gqx.OXE baro.> C)lc)eC6elblb olgobo $CA6o brbCq€go8mCooL 6r{')qoC6(,)bob AobCe3oo. CJo6oAoJC6o o60J66r0oob 6C0oo6!q"J6o o66.r6oSr6oou gur60o0qr6fuq'U 0ogdq,o) bar AoUJCl,) Jq6.,ffi!q,o ot66r6obs6mb 0d!aAC6ql('}0r6o 8Ca!3igr Lrggor}Cegqn bthq'A$.A(')Cbob aioo3cDa. rbrq,o $cbc6ou blouar('l g06bor Acf,)eCbr JC63oUg6)otC aJAUS6C qor arb6o Aarbr$oq'C $Ca6CboL Mror ar6rl ACb.taCeoU !66r3qdrcl6ool. agbqr, 6 ECs,.)gr$CBCq'o ACW.6$C0" SCbC60o QTAOJoGACb) &6]oug6orD. USC(,J gCu$!lr$obr0q.ogb.rrfu ECo,rEbACootJ g33q,r 0b$r3U, 6a)Aq1Cbo0 o936gfu6 rq6o66gq, g3l_rb-rj3l_r g6roro : =̀′ 4 ECElRCTE/COfiF, /4 baob g8q'Cbr. orAr9$COoqCboU aoutqobra U!3o6a)r $('ld,Cao $oErOACb!6C SC(rJsEbACSol' abr6Cg8ob r6r6JJq,cb 6rtr86ob UJboo. J3r'6U6oU 8r6l$W6obJo'3otJ l]('t6(naoJu6o o6OCA6r0ooL dtAoc]ErqPJd,o o66r6orbr0oCoo, OnAq$o0 $r6a('lDgdCECE $oEiAACbr6'C 0Cor6bACOoU Abr6C06L, Ao6i$oq'C{r696 g6}oU96r$o, 3o6roQr6 tsE,.abCE bBror 6!(rQCEm65b o,r3obo Scar6o lDbcq'a$o(')csob 6Ja)a06obou a'h(,,J"o' cjm6oaoJp6o o6om6Doool, f,CAo(.lb)qFJ6o c6A!6o'br0oob Sr60r'0raaCbCe'U o3gdq'oc bar ooboCb ra6o063q'o o66$otrgooU ECArQbCEq'o)b$o 8C0r3)q'o UCa3f,C63q'o brboq'o$oBmCbob Ar8o3rtr(g' 6(.,0Ceo0 oUO6C0L Aa{}cagq, $3UCaL $3hb6o ACL$(.,6,C0C0ob Lr,>&o0rrr 3C6bor oooQCbr M)or ('6n oC$ACSr,L UA6JSeClrqooo' Jf6SoUg6JtiC A)AUS6C A! Or$o 0('l6J$c,q,3 $ca6C8ou ′ ■ t=ん ι う ECE/FtOTE′ CON「 ノ4 ヽN欧 梵Ⅸ)2 6tunbOし 山 い ‑903● 00 … … 00じ 1 03,OJ」 600Ы 出0契 o9い 価 で。 o05o… 3oも り0も 、¨605い 306o6中 50,06 J00606oし o00(つ Oη 35鈎 o500も o6。 0030 3060oO,3勘 Ob o6ω Joも 0翫 )じ RЮ 蒟゛ "rね oO鸞 0 0も 36sboOb0 0。 6● 00い 3も 306o01997,ぐ 0し 09)。 6be゛ 。 い00。 Obb030も ,6oO史 0 つ 。 ヽ い09oじ じ」5Q認 60 Oo中 o 3。 90b 00000ぴ メ 1ob(oO)0 ●。00aゃ ∞5o o6o33oo6o60も oo00,6o〜 ob 5o匈 Oo」 3d口 o6 ωo 060bも 。 06の 力●6oboも ゛0 %。 00も N・ 125めい 。 " 6oも 8oO 10り 史0 。 q oの 0● 0も oも 060o9o3)00000い 3b」 300008咽 針り 側o00o60も ヽ ち 『 o60o60oOosb oぃ 00oa智 ゃoぃ 0。 ,中 マoし 。 3ぐ00も 9o60ヽ 000A6(148x10503)∞ 3。 60 b 6● や00。5 oOoあ o3'0も J。 や型 ●038り 006ob uヽ oΦ ぐo00麒 %tЮ もOo● o6∞ bOぐ 中 9η じ 'Ooで のoOで もA6 0o60、 ooo Oも 0, 6rl。 て 80 。 。 。 60oい Ooが 0で 0 い嚇 も0が はЮぐ0 55o9o 6∩ ｀ 0 0匈 60も 06か 50。 ,史A4(210x197 00)ぃ 6‐L ら い」 "lD "Ю 。 榔 αでoも 060o03ゃ00も 606o3o6ヽ 0000も 2 0m0306o o6 蒟bO崚 00側 も 00b O゛ 0000 て 0006ルゃoう。し 600 00b005380匈 ●｀000"0も 0っ 006お '00803。 6o5ま kギ βη 00)・ 5bO゛ oも Obδ 6ob 06o360智 05ヽ 0,ま 3 bn0003Ю Oも おりい 満 oぃ 。 4 oで o06650oOぐ 3●6oo5oo● 00も oa史 060中 ゝ 5。 00の 605‐」で OJ60も 306ooNOで o o5● 03oo600oも o」 。 か .6oO雪 00も o6o8"゛ o6606oO● 3い 60 000。 5も 06oも Obδ ●00600コ コD 6ぃ 0め お00b∞ 6'。 q知609o35じ 3匈 6。 い01D00。 505。 Ψo"゛ 0も の 膠 bよや。 6b0000"。 560"oも Obo6∞ Ooも o68o60o606oboσЮoも ,06。 0ヽ Ю 5 0 5 0mO∝ も o04"鏡 ⅢOも oも 060o903)00000｀ Oo006oも 03330b● b000Cn, o6 3003oOoO も ぃ OouOF.゛ 001。 6000。 も Obo史 o● 雪 、9o606o o3o゛ 00. も輔 ●00。 明 'ob6ob o6ul側 0も Oo06 00も oで o060 Ooo60も 。 ｀00990。 。 Oboで o900も o6oOoし も 、 」 0。 o゛ 0し ,● :) t.1 ;lli ECE/RCTE/CON'. /4 Q!6!(',o,o 2 (PA6JE'CD')) OGl6o,JEfr, o6tnetld?,CDob tJodr,o,$atirdr' trCqir,8oJeoot' ffi')')6lr, leboq,o lrrbCq'A$o3(')l.) sb 6r36oU arbArUb3rgCSCq'o 6oA6obro3ol.) (Ofd6oJgF,o oENCCOof,CooL br6Arb(.|F)0o0q'Chq'o 3rbUboUA0CbCq'o rQ0c'6o\16rgopq'o r.lrr016cr) CERTIT'ICA INTERNATIONAL DE CONTROLE TECHNIqUE 27 l/ t lbCq'BrS,CA! ,,C0d6om6o o6lrJ0d0r)l()cbou tDf6o,5ffioly', h6,OoeoJ$o" C6'ogqCg C65c€ Z l$hq'SoaCo, 96166g() C6)bC ECE/RCTE/CON「 ′ ̀ q,J6rd,oro 2 (S!odCq$!) Oel6oJUfr, obuJfrl0o6,C6ou l.,J0ir,s,r0afFlx, bC60.'€oJ$o t.l,n6oa6C 6rl016cl (lrr6CAolr06rroor, 6t':AJ6o) N, ----2. UrO6)6U3c ?,0.r braurq)Saou uroQ060.tsoJr0.m 6r€Jr5o3. ,]ol63C(,o 6C6ob,J65Oor SratsQCboL oCoeob OJbCq,A$ogo, 4. JodBCq., 6,C6o\)C,r6rnb oDt6oQo QrA$JaCoob SoAi*)C6O36o c|d,0i6o) I/ BCAQ,CA--- 5. OCC6oJU{no o6UsCCOo6CooU ssOJ6CboU o,r6oeo ECllsJaobobou b060.,goJr0o 6. rqEots&cq,o Uc6ootsoJloo brooca! J3OoUtO656UJo6Om lx8gsq'g0olm4ou' 6o6cq'o0 aooroogbgqx)r J{el qo 2 3rn$o0oC66o Qr rtx!€s('oo ACCUTbAC6T Ne5 Jobooor6o a.'cDocr'CDUq' oD6rlQt, fulrbA)b, 6oaCq.\] o,.)5 f,o,3oL (Cd,o,o,3o.t6) 1997 Sq'ob AC(r,i6bACAob o€qr'!6o IJ5O6.rEbJrxtlOrq UrBlq,CbCboU J3r6oorqx3q,o OCd6oJU6o o6uJdoo6Cboulo3ob o6Undoo6C6ou)o3ol, Jr6o,$J6m3)6o 3{r6(.)bJbot, AoeCboU ECUrhb a! )A6otsS3qr, C6,oo0(r)orreo)tr,C0oLr ACUJbCb. 7. !gOoLrO6!6U3(')6Oo l,r6grq1ool-r 630q56o Od6oJC6o o6bJJCO.,6CA! Or6ACbJ 9CL,(Cb)olj ACbrbrAoUtA, dxraCer,o aooooC8uq'o).W Jo$ooor8o, 56!3&3or6CU:- ordmqo: (or35,tCq,o) 6r690gq,o>:_=9. ,teooq,o:-- 8. 10. o)Jr,oqor- 11. fuqfo$96s, l/ J(''AJgJCEOgoo m60r6a) er lrrhq'a$ogr,, bier0 )30a)bJO6rOU&!6O(n i,56$qlCbr Jot(Bcq'rA A)tqC6ot\)(ffiar ar&re0bou ACAACb, re6oB63q'o o6gr.rtcE4rr,U s6Ug&'t6ob B9Aofu6iBo. Z lrJd,oogoJriJoL 0i6OCAo 0gttsb;Aouo o65:6ol.t AXIC(r' J6 Ao.tA3o. ECE/RCTE/CON「 ノ4 Ar6rC)sm 2 (Ar06dCq,Cbr) 12. ffieC86r, JCd,o('}aUqlo OCNoJrd,o o6u33doo6,rbr (ama(!m6(1 JCdr)c{g0q'o Od6o 6''' o6uJd,1n610,1bo) I 121hか 12.2 ̀Q。 (63jsqo) (oo」 5o3… 051,■ oo606ob 606ψ o) 2 12.5 Ara(grAo obUJ (1o53br ctfu3posfult (o33\i3q,o) y &CbC000o l2.l-12.5 biACa)64gCbJ 6J0QCEXC6AC, o! UrSr6rUQm! bC60ogoJtoL brA(')gC60br Ao6eCA6o g(')30(t(r,U6,o JCtt'.x',qjq'o 0CC6o3p6o o6lsgj$ot63bol-to3ob. 2/ JoAtOCSofd,o o6N6oru AoCiq Ugq,06)ac4boqo 0CC6oJf6o Jo606olqrol, 0C606oU erljoh(lar. ′ 「 ´ ￨￨ ̀■ Oo66150b 口 飩1‖ 丁 η[轟Agr..m.il. 辣 or rnlrrn.lion.l ol

[激 雄 ECE/RCTE/CON F /4 ECONOM工 C COMMISS工 ON FOR E● ROPE REGIONAL CON「 ERENCE ON TR]ヽ NSPORT AND THE ENVIRONMENT AGREEMENT CONCERN工 NG THE ADOPT工 ON Or DNェ ョDRM COND工 T工 ONS FOR PER工 ODICAL 壼 菫Nエ ー エIISPECT工 OllS OFヨ 日EELED VE菫 工CLES AND TEE RECIPROCAL RECC Cll工 T工 ON OF SIICH =NSPECT工 ONS DONE AT VIBNNA ON 13 NOVEMBER 1997 ECE/RCTE′ CON F /4 page 2 ACREEMENT CONCERNING T口 E ADOPT工 ON OF ON工 FORM COMIITIONS OR P3R工 ODICAL 「 TECHNICAL =NSPI CT工 ONS OF WHEELED VEHICLES alD RECIPRO― RECmITIoN oF SOCH INSP2CT=OllS THE CONTRACTING PARTIES. RECOGNIZING the gro*th of road traffic and the lesultant inclease in dange! and nuisance vhich plesents all Contracting Palties with safety and envj.ronnental probl.ems o! a sidila! natule and seliousness, DESIRING to achieve greatei unifolmity in lhe lu]es govelning road tlaffic in Eulope and to ensule a higher ]evel of safety and protection of the environneDt; DESIRING to define tot this pulpose unifom conditions on Periodical Technical Inspections of xheeled vehicles that it ,ill suffice for these vehicles to fulfil in older to be celtified in Ehei! countlies; llttEREAS the tine neeclecl to carly out s'rch Pe.iodical Technical Inspectlons of celtaiD eheeled vehicles and the expense theleby incurred ale factors,hich can aflect the cornpetitive conditj,ons betreen roadtraDspoEt opelatols j,n the tellitolies of the contlacting Parties; pheleas the present syslens of testing vary !!on one telritory to anothe!; wttEREAS it is therelore necessaly to halnonize as fa! as possible the frequency of tests and the comput3ory itens to be tested; ilflERAAS the lixing of the date of application of the neasule referled to in this Aqreeru€nt should allor tim€ fo! the achintstlative and techni.cal allangements lequiEed for caltying out the tests to be set up or exteDded HAVE AGREED as folloxs: r!t1cl. 1 The Contlacting Parties shalt establish Rules for pellodica] technlcal inspections of {heeled vehicles legj.steled o! taken into selvice in thei! tellj.tory and shall reciprocally recognize the inspecttons callled out in accoldance Bith those Rules. the Rules shall be established through an Achinistrative coMittee rnade up of a1l. the contracting Parties in conformity xith the Rules of P.ocedule set out in Appendix l and on the basis of the folloping paEagraphs and articles. ECE/RCTE/CONF /4 Page 3 to! the purposes of this Agreerent, the term "rheeled vehictesr lhalt include any notor vehicles aDd th€ir the tern -technical inspection- sha]I include the ilspection of any equipment and palts ehich are used on vheeled vehicles aDd Hhose characterlstics hav€ a bea.ing on Eoad safety, protectj.on o! the envilonneDt and eDergy saving; the telri "ru]es for periodicat technical inspections ot ,heeled vehicles" sha]l iDclude plovisions for the ploof of th€ pellodical adnlnistlative unifolm procedure by which the competent authoiities of a Contracting PaEty declare, afte! the lequiled verifications have been cairied outi that the eheeted vehj.cle contolms to the lequirerents o! the given RuLes. A3 proof shalt serve a technical inspection certificate the model of ehich is leploducecl in Appendix 2 ro &ttdlr 2 1. A Rule, afte! having been establish€d in accordance eith rhe procedule indj.cated in Appendix l, shalt be connunicated by the Adrinistlative Comittee to the Seclelaly-Genela] of the Onited Nations, hereinafter ca]led "SeclBtary-General'. As soon as possible theleaft€! the SecreralyGeneral shal.l give notification of this Rule to rhe contracring parties. the RuIe sill be consid€red as a€topted unless, rithin a period of six months flon its notification by the Secretaly-Genefa], more rhan one-third of the Contlacting Palties at the tine of notificarion have lnfolmed Ehe secietary-General o! their disagleenent rith the Bu1e. The RuIe sha]I cove! the folloring: (a) the categories of rh€eled vehicles concerned and the fiequency of its inspection; lb) the equipnent and/or parts ro be inspecred; (c) Test nethods by ,hich aDy perfornance lequirenents are to be (d) condiEions for grantj.ng iDspection certlficate and thei! leciplocal (e) The date(s) on rhich t.he RuIe enters inlo tolce. the RuLe ray, j.f needed, includ€ r€f€rences to the lest centles ECElRClE/CONF. /{ Page 4 accredited by th€ coepetent authorities uhele the inspections of qheeled vehicles nay be c.!!ied oul. 2. lihen a Rule has been adopted the Secletaly-General shall so Dotify as soon as possible al] the contlactiDg Pa!ties, specitying rhich Cont!acting Palties have objected aDd iD lespect of rhich the Rute shall not enter into 3. The adopted RuIe shal] ente! into force on the date(s) specified therein as a Rule anDexed to this Agleenent for all ContractiDg Palties ,hich dicl not notj.ry thei! disagleement. 4. Any ne, ContlactiDg Palty ray, ,hen clepositinq its iDstrunent of accession. declaEe that it is not bouDd by celtain Rules then annexed !o this Agreenent or that !t is not bound by any ot then. tf, at that !ime, the ploceclure laicl cloun in paragraphs 1, 2 and 3 of this Alticle is in proqless fo! a draft ,u]e, the SecletaEy-Genelal shall comunicate such d!af! rule to the Der ConlractiDg Palty and the draft shall ente! jnto force as a RuIe fo! the nex Contracting Party only on the conditions specified in palaglaph 3 of this Article, the tine allosecl being cou.ted fron the date of lhe coMuDicatioD ot the dratt to that Party. The Secretary-General sha}I notlfy aI1 the contiacting Palties of the date of such ently into folce. He shall also comunicate to then all declarations concerninq the non-application of certain Rules that any Contlacting Palty nay nake in accoldance ,ith the tems of this paragiaph. 5. Any Contlacting Party applying a RuIe nay at any tire nolify the Secretaly-Genera1, subject to one yearts notice, that its adrinistration j.Dtends ro cease applying it. such notificarion shal1 be comunicated by the secretary-Genela] to the otber contlacting PaEties. 5. Any Contlacting Party flot applyj.ng a RuIe hay at any tine notify the Secretary-Genelal that it intends henceforth to apply it. and the Rule ril] then ente! inlo force fo! this Party on the sixtieth day after this notifj.cation. The Secretary-Genelal shal1 Dotify a]l the Contlacting Paltj.es o! evely entry into force o! a Rule tor a ner contracting Palty effected in accoldance rith the tems of this palaglaph. 7. the Contracting Palties for rhich a Bule is in folce shall heleinafte! be referlect to as 'the Contracting Palties applying a Ru1e." 8, The Rules annexecl to thjs Agleenent as Addenda to thj,s Agreement shal] foln an integla1 paEt theleof. ECE/RCTE/CONE. /4 Ar.il9ll_:f The Birles anDexecl io this AqreeRent nay be amended in accordance uith the folloeing ploce.lure: 1. Amendhents to Rules 5ha11 be established by lhe Adninlstlative comittee as desclibed in Alticles l and 2 and in accoldance eilh the proceclure indicated in Appendix 1. An aEen&rent to the Rule, afteE haviDg been established, shall be coMunicated by the Adninistlative comittee to the secletaly-GeneEal. As sooD as Possible theleafte! the secleta!y_ ceneral sha]l give notj.fication of this asendrnenl to the contlactlng Paltj.es aPPlying the Ru1e. An anendnent to a RuIe Pilr be coDsideled to be adoPted unless, uithin a peEiod of six nonlhs from j.ts notification by the Secretarv-Genela1, Eore than one-thircl of the ContlacEing Parties aPPlying the RuIe at the ttme of notitication have infomed the Secretaly-Genelal of thei! disagreenent,ith the amenclnent. I!, afteE this pe.iod, the secletary-Genelal has not received decralatlons o! disaqleenent of nole than one-third of the contlactiDq Parties applying Ehe Ru1e, the secretaly-GeDeral shall as soon as possibre declale the anendnent as adoPted and binding uPon those contractins Partl€s applyitrg the RuIe rho did no! declare themselves tihen a Rule is anended and at least one-fifth of lhe opposed to it. Contlacting Palt1es aPPlying the unanended RuIe subsequentlv decla.e that they ,ish to continue to apply the unaDended Rule, the uDarended Aule uiII be legarded as an altelnatjve to the anended RuIe and rill be incorporated fornally as such lnto the Rule eith €ffect trom the date of adoPtion of tbe aEenclrnen! o! its ently into force. ID this case the obligations of the 2. Contlactinq Parties applying the Rule shall be the sare a5 set out ln 3. Should a ne Contlacting Palty accede to this Agleement betreen lhe titre of the notj,tication of the anenctnent to a Rule by the SecretalvGenelal and its entry lnto folce. the RuIe in question shall not ent€! into force fo! that Contracling Party until tHo nonlhs after it has foimallv accepted th€ amenctnent oE tro nonths after the lapse of a period of six nonths 5ince the coMunication to that Palty by the sec.etaly_GeDeral of the proposed anendrnent. id&fr-.rt 1. Countlj.es nembels ot the Econonic codnissio. for EuloPe, countries actmitted Eo the Comission in a coDsultatj.ve capacity in accoldance rith paraglaph 8 of the cornissionis Tenns ot Beference, and reqional- economic integlation organizations set uP by countries menbers ot the Economic CoMlssion Eo! Europe to uhich thei! Menber Statee have tlansfelled poxels ECE/RCTE/CONE. /4 Page 6 in the fietds covelecl by this Agleeeent, inclu.U.ng the pouer to nake btn.linq decisions on their Henbe! States, Day becore Contlactinq parties to this Agreerent. aor the cletelriDation of the Durber of votes Eefelled to in Altic1e 2r paragraph l and 1n Artlcle 3. palagraph 2. legionat economic integlation olganizations vote xith the nunbe! ot votes of thei! Menbe! states bej.ng nenbers of the Econonj.c CoDnission fo! Eulope. 2. Countries Uenbers of the Onited Nations as ray participate in celta1D activiiies of the Econonic Coeaisslon fo! Euiope in accoldance with Palagraph 11 of the Comnission's Telhs of Relerence and r€gional econonic lntegratlon olganizatlons of such countries to which rhei! Menber States have transferled powers in the fields coveled by lhis Aqleenent includinq pover to nake binclj.ng decisions on theiE Menbe! Siates nay becohe Contlacting Parties to this AgleeneDt. Eo! the deternination of the nunber of votes leterred ro in Altic1e 2, paraqraph 1 and in Article 3, palagraph 2, legiona] econonic integratioD organizations vote eith the nul'be! of votes of their Member States being Members of the Uni.ted Nations. 3. Countlies under paraqlaphs I and 2 of this Arricte filay become Contlacting Palties to the AgreeEentl (a) by signing it xithout reselvation to a latillcation; 1b) by !at1ty1n9 it afte! signiDg it subject to latilicarion; (c) by acceding to iE. {. Ratiflcation o! accession shal] be effected by the deposit of an instrunent rith the secletary-GenelaL ot the united Nations. 5. The Aqreenent shall be open fo! signature flor 12 Novenbe! 1997 until ,Iune 30 1998 inclusive. thereafte!, it sha1l be open for accession. A4irlr-5 1. This Agleenent shal1 coDe irto folce on the sixtieth day afrer rive of the countlies !efe!!ed to in palagraph l of Arrlcle 4 thereof have signecr lt rithout reselvation of latificatioD o! have deposited thei! instluhents ol latification or accessioD. 2. Eor any countly latilyinq o! acceding ro the Agreehent atte! its €ntly into folc€ this Agreement shall enter into folce on rhe sixtieth day afte! the said country has deposited its instlunent of ratification ECE/RCTE/CONE. /4 Arlielr--o 1, ADy Contlacting Palty nay denounce this Agieement by so notifyi.g the Secreta!y-GeDeral of the United Nations. 2. Denunciation shal1 take effect tselve nonths after the date ot receipt by the secretary-Genelal of such notification. &ttdl. ? 1. Any countly ray, at the tine of signlnq this Agleement wlthout reselvation of latilicatlon or of clepositing its inslrunent of !atification o. accession o! at any time thereafter, declale by norification acldressed to the Secletary-GeDelal of the United Nations that this Agleerent shal1 extend to all or any of the tellitoli€s fo! the inlernational lelations of which it is lesponsible. The Agreenent shall extend to the tellitory or tellitories named in the notification as tlon the sixtieth day atte! its lecelpt by the Secretary-Geneial o!, if oD that day the Agleehent has not yet enreled into folce, a3 fror its entry into force. 2. Any country,hich has nade a declaralion in accorclance rith paragraph 1 of this Altic]e extending thj.s AqEeement to any terrltoly fo! rhose international relatlons it is responsible nay deDounce the Aqleement sepalate]y in lespect of that tellitory, in accordance with ihe plovisions A.l&,lt--E 1. Any dispute betHeen tro o! Eole contlacting Paltles concelning the intelpletation o! applicalion of this agreerent shall. so fa! as possible. be settled by Degotiation betueen then. 2. Any dispute rhich is not settl.ed by neqotiation shal] be submitt€d to arbitration if any one of the Contracling Parties in dispute so requests and shall be !efe!!ed accordingly to one o! Dole arbirEatols selected by aqleetrent bet,een the Palties in clispute. rf vithin thlee rnonths lron the date of the lequest fo! arbitlatj,on the Palties in dispute are unable to aslee on the selecrion o! an arbitrato! or albit.ators. any of those Palties may lequest the Secletary-Genela] of the onited Nations to nominate a single albit.ator to ehon the dispute shal1 be lefelred fo! decision. 3. rhe decj.sion of the albitlato! o! arbitlatols appointed in accoldance xith palagraph 2 of this Article shall be binding on the Contlacting Parties in dj.spute. ECE/RCTE/CON「 /4 page e &rt6l. I 1. Each Contracting Party may, at the tire of signiogr ratifyj.ng o! acceding to this Agreenent, declare tha! it does not consi.te! itselt bound by Altic]e 8 of the Agleement. Othe! CoDtEactiag palties shall not be bound by Alticle 8 in lespect of any Contlactinq palty Hhich has enteEed such a reservatio. - 2. Any ContEacting Party having enteled a leservarion as plovided lor rn palaglaph 1 of this Article nay at any time ,irhd!a, such rese.vation by notitying the secletaly-cenelal of the UDited Nations. 3. No othe! leservation to this Ag.eenenr or to the Ru]es annexe.t rhelero shall be pelnitted; but any Contracting party nayr in accolctance ,ith the telrns of Alticle 1, .lec]ale that it does not propose to apply celtaln of the Rules o! that it does not plopose to appLy any of them. llrlcl. 10 The text of the AgreeEeDr itseLf and ot its Appendjces may be amended in accolclance rith the folloeing procedure: 1. Any Contlacting Party may propose anendnenrs to thls Agleenent and its Appenclices. The texr of any ploposed anenctnent !o the Agreenent ancl its Appendices shall be transnittecl to the Secletaly-cenera], eho shall tEansmit it to aII Conttacting palties and inform atl other countlies relelred to in paraqlaph 1of Alticre 4 rheleo!. 2. Any ploposed arnencleent cilculated in accordance xirh paEagraph L of this Article shall be deened to be accepted if no contracting pa.ty explesses an objection rithin a peliod or six ronths fottowins rhe crate of cilculation of the ploposed anendnenr by rhe secletary-cenelat . 3. The Secretaly-Genera] sha11. possibl.e. norify a1t contracti.ng Palties rhether an oblection to the proposed arendhent has been exPlessed. If an objeclion to rhe proposed anendnent has been expressect, the aDenchent shall be deened not to have beeD accepr€d. ard sha11 be of no eftect rhatever. If no such objection has been explessed, the arnendhent shalL ente! into force for atl Conrracting palties thlee EoDtbs after the expiry of the peliod of six tronths refelre.l to in paraglaph 2 of ihis BCE/RCTE/CONF /4 Page 9 … ln addition to the notification provided for in Articles 2′ 3 and 5 of this A9reement′ the Secretary― Genera1 0f the united Nations shall notify the contracting Parties of: (a) signatules, lanificatj.ons and accessions in accordance xirh (b) the clates of ently into folce ot this Agleenent in accordance eith (c) denunciations in accoldance rith Article 5; (d) notitications leceived in accolctance rith Alttcle 7; (e) cleclalations and notifications leceived in accoldance eith Palagraphs l and 2 of Alticre 9; (f) the ently into tolce of any amendnent in accoldance rlth Pa!.glaPhs I and 2 of Artj.cle 3; (9) the ently into tolce of any ar0enduent in accoldance ,ith ParagraPh 3 of AEtj.cle 5. frlirlr-lz Boclies oE establishtnents designated and directly supervised by the Contlacting Party nay caEly out peliodicar technical inspections tn accoldance uirh this AgleeDent on behatf of an other contracting palty. rtt161. 13 Afte! 30 June 1998 the oliginat of thls Aqleenent shal] be deposired rith the Secletaly-GeDelal of tbe UDitect Nations, rho shalt tlanshit c€rtifj,ed tlue copies to each of the countlies nentioned in palaglaphs 1 and 2 of Article 4 theleof. IN WITNESS WHEREOF′ the undersigned′ being duly authorized thereto′ have s19ned this A9reement DONE at Vienna on 13 November 1997 in a sin91e copy in the English, French and Russ■ an languages, each text be■ ng equally authentic ECElRCTE/CONE. /4 lEEinlli;l COMPOSITTON A'TD RT'LIS OF PROCIDVRI OF IEE ADXIIIISIRATIVE COIO{IIIEE Ar$rlr-l all The members of the AdDiDistrative coMittee shall be conposed of the contlacting Parties to the Agreenent. Ar!-i-cl.el the Executive Secretaly of the united Nations Econonic conmisslon fo! Eulope shall pEovide the Comittee rith secletariat selvices. aru.glril The Codrittee shalt, at its tirst session each yea!, elect a chailman and vice-chainnar. trlis,b:t The Secr€taly-GenelaL ot the United Natlons shall convene the Comittee unde! the aulpices of the Econoeic ConlIlission lor EuloPe heneve! a ner RuIe o! ao atrendDent to a Rule is lequiled to be established. l!tt.I. 5 Proposed ner Rules shall be put to the vote. Each countly, conttacting Party to the Aqreenent shall have one vote. A quoruro conslsting of not Iess than half of the Contlacting Parties is requiled fo! the pulposes of takinq decisions. Fo! the determination ot the quolun regional econonic j.nleglation organizatj.ons, being contlactins Partles to th€ Agreement, vot€ xith the nuinber of votes of their Uembe! States. The lepresentative ot a regional econoEic integration orqanization Day delive! the votes of its constituenr soveieign countries. Nee Draft Ru1e5 shall be eslablished by 3 tpo'thilds najority of those Plesent and voting. rdfsft-t P.oposecl atren&ents to Rules 3ha]1 be Put to lhe vote. Each country, Rule shall have one vote. Contlacting Party to the AgleeDent applying the a quorum o! not less than half of the contEactj.ng Palties applying the RuIe is lequiled fo! the purposes of taling decisions, Eor the cleternlnation or the quolun, Eegional econoDic integlatlon olganizatioDs, being contlacting Parties to the Agleement, vote rith the nurber of votes of their t erbe! ECElRCIE/CONE. /4 Page 11 States. The lepresentative of a legionaI econonic iDtegration organization nay deliver the votes of those of irs constitueDr sovereigD countlies vhich apply the Regu]atioD. Dlaft Anendnents to Rules shalt be estabtishecl bv a two-thirds majoEity of rhose present aDd votlng. ECE/RCTE/CONF /4 page 12 la.Atr ttttat.ltton. 2 trcEttclr. flsprcttot cERrrllc tt 1. Accredited Technicat Inlpecrion Centles ale lesponsible for concluctiDg the lnspectj.on tests. glanting the applovar ot compliance ,irh the inspection lequilenents o! the lelevant RuIe(s) annexed to the 199? vienna Agleenent, and specifying the latest date of next inspecrion ro be indicated in lin€ No. 12.5 of the Intelnational T€chnical tDspection Celrificate, the moctel of ,hich is reproducect hereatte!; 2. the International Technical Inspection Celtificate shatt contain the inforliation indicaEed hereafte!. It may be a booklet in fornat A5 (1,48x105 m), vith a green cover and xhite inside pages, o! a sheet of green o! ,htte paper of forDat A4 (210x197) tolded to fomat A6 in such a pay thar the sectlon containing the distinguishing siqn of the srate o! of rhe onitecl Nations torns the top of the lolded certificate. 3. Itens of the certificat€ and their content shall be plinted iD the natioDal language of the j,ssuinq Contracting Party by naintaining the The peliodical inspectlon lepolts uhich ale in use in rhe Coot.acrlng Parties to the AgleeDent nay be used as an alternative. A sarrpte of rhen 3ha11 be tlansnltted to the secletaly-Cenelat of the Unite.t Nations for information to the Contlacting Parries. 4. 5. liandrritten, typed or conputei generated entries on the tntelnatlonal Technical Inspection Certificate to be nade exclusively by rhe conpetent autholities, shall be in Latin chalactels. ECE/RCTE/CONF /4 Page 13 Appendi● 2 (cont'̀) CONTENT Or THB ェllTBRNAT工 Ollu T3m■ ― 工llsPEcTION CERTI「 nTE sign of the state (Adrllnistlative Authority responsible fo! rechoical inspection) … … … … … …… … … … … … …… … … … … … … …… … ■/ CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTROLE TECHNIoOE ■/ Tit■ e " ェNTERNAT10NAL TECHNICAL INSPECT10N ■anguage 2/ Tit■ e in French CERTI FICATC・ 2/ ・ in nationa■ ECE/RCTE/CONF /4 page 14 AppOndix 2 (cOnt'd) IttrERx ttot tr rlcEttclr. nFpEcttorf cterrucltt 1. Licence plate (Registlation) No . , _ . - . . . . . . . . . . . 2. vehicle identificalion No......._,.,...... 3. ailst legistration afre! th6 hanufactule (state, Autholiry) . . . . l/ 4. Date ot first legistration atte! the nanulactu 5. Date o! tIe techDical inspecrion......... CERTIEICATE O' COUPLIANCE 6. This c6ltificate ls issued for the vehict€ identlfi€d uncre! Nos. 1 rhich corplies at the date under No 5 xith the Rule(s) annexed to th Agleernent on the A.loption of Unitom Con.ritions for peliodlcal Techn Inspections of ,heeled vehicles and the Reciprocal Recognition of suc InsPections. 7. lhe vehicle has to undelgo j,ts next technicaL inspection according to the Rule(s) unde! No 5 nor ]ater than: Date: (nonth/yea! ) 8 133ued by 9 10 ll At(Place) Date Signature 2/ 1/ If available, autholiry and state ,here the vehtcte ras reqisreled ro! the first time afte! its manufacrure. Z/ Seal ot stanp of the autholity issuj.ng the celtiticate. 2 1997 1 ECE/RCTE/CONF /4 Page 15 Appendix 2 (cOnt d) 12. sub..qu.at Flio<ticrl 12 1 Done by (Technical inspection centre) 12 2 12 3 tochDic.I idspccrion(.) l/ 2/ (3tanp) Date 4 5 Next inspection due not later then:(monthノ vear l/ Itens 12.1 to 12.5 to be repeated it the celtiticate is to be used fo! subsequent annual peri.odical rechnical inspections. Z/ Nane, Acldless, state of the lechnicat rnspection cenrie accreditect by the conPetent Autholity. ECE/RCTE/CONF /4 page 16