„აზიის ინფრასტრუქტურის საინვესტიციო ბანკის სადამფუძნებლო შეთანხმება"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (200 KB)
📄 წერილი (173 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (132 KB)
📄 განკარგულება (263 KB)
📄 განკარგულება (204 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (228 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (418 KB)
📄 დასკვნები (2.5 MB)
📄 შეთანხმება (8.1 MB)
📄 შეთანხმება (7.4 MB)
📄 შეთანხმება (6.8 MB)
📄 შეთანხმება (7.6 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-07-20
ბიუროს ნომერი 309
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
κ
bD力 hln300円 b
て
3)hCう OD60n
、
m00電 nLさ さ6電 心00600b bn■ nL
60電 ふ 10000電 Obさ 6n6000olRnぅ JonL
『
L tt Jさ
む noJonL 6o5bnRooLさ
309/3
"￡
円00ヽ 1
qOF80bnし lobobOb
nb
20 osRol,o, 2015 gXqo
。
00b06"s崎 J詢 60t｀ 0580t00鯛 む
電Obヽぃ88デ 60bRo■ P｀ 6b8● s
(N07‐ 1/139, 17.07.2015)
ll3o6r6lro-Ls3oX3X$o ;r.r0o$3$o
17 07 2015
2407 ‑ 1809
r,L.}, ,r*,6$drr -21.07. -07.09.
′l″ ″ い
̀・
汁イ″′ ′
￨￨ソ ヽあ、N・ '″ ´ろ̀ヽ
,′ ,
1
.kx6.6a1< ll'ta,iLrh
.6 h a< Jo
I' I'i \6r't<a' !,' t4. \\'
l,.,A.d,Cc, #dncddr*lo,.' Jc€o6c6l('i
qsd,6ci6o3o $c6c€oJol,.' q.) C.jc'6c$o,lXC,o
Joqo6o,jol, Joao$c$o.
lr.rj.16or311qolr J.rt6g1.:316$olr lolt<ro .rq,615lr:
lr,rJ.,16or31;1qoL J.r16q,sfX6$otr ,y,reo$;$1blr.: q.r lrsJ.:t61q.',3;;5$c) ?l6riJgollb'i)o
q,.;oS1;r'r lr 5r,rr<r3.>go';1sqo .>il golr Jdro g j1)olr 6.: Sbosl gs
lr.;ilst6or3J;1qolr J.r r'rr q.:315$o lr
or.'335 poesdrolr 3r'r.>11,6 1q'1
r r
命
い
理
嘲
tル 酔
წერილი
t",l-6-."--r.
)613"36-3.6"t5d"
brjs6o3gq,otr Jt6gtopg6gtr
brdr'r6 boc!66o Ar663gqg,r0goq,l.)
0ヽ
oo5m面 OЪ ()くЮ50て '
.、
や0'つ :ゝ ,oOrn ‐ ,.)し ,も 86oし 060Jピ :0601 ら
、、
530し 0(う く
,)m a、 賭̀■
・
し
。
ま
.9
t.〕
rtlo、
t,か
い ,■
bba゛ 。し
316)Ψ ゝ
bさ Jメ ヽ
い∞く,0'
0080れ
6● ぜヽ ヽ
やて いい(0(口 ̀ 1,le605oし 。 ∞。 卜 .3● 、
91で て
60drJ)゛
い■
Qじ ω でoJ03。 し
o、 )abl、 ("り ヽ 'メ
)3Frぅ し80も 、
(1:0わ ヾ やて ゼ
b06・ し
●
)。
。
｀
り
〕 b(,Φ
」 13(lヽ しヽ
ob
15 ■ nL(、 b N 15o7 111 6。 b3。 66oで ヽも ヽっ ̀ィ ド o50ob 2015,Ψ
o66゛ っΨ。わ
oる
■)qk16 .'0506。 し
̀ヾ
.1棚 °Ь
。9。 し
°Sく り。蜘■いヽ10う し
oJ00● 5oわ
よilftFil♯ 1111il‖ ↑
7 ●り
bヽ Xl'7● 6 δ 5Joob Oobさ さ
.■ ｀
1ヽ T
I〕
わ :"'31 3、ヽ
1'あ bcOヽ
1,JD
01Юq,0し 0い ヽ 0'3(■
〔
〕
6も
3●
3,òゃ っく'Oδ ̀)し ,'1● .1)
い
̀●
ヽ,■ ■いて
:.o130し 1ヽ
■1゛ r)● (■ , じ
」
δ
、
6.〕
)L〉
0ら 3わ て、
̀I110
。
)じ 30■ ■
,bllatl■
ゃt,03て り
●よ∴ ￢η
ヽ
■
■
あ
ゞ
)BIII[k:RIど
‖
Ⅲ Ⅲヽ
・
、ゝ
3も ̀'U● ̀ヽ ).し ■ ヽ
じ
ヽ￨
aα
ヽ うJl♪
牌 出 ￨い 。
liし OF
6●
)
)で
,t
:ヽ
,も
tヽ
ヽ
1。
f・
(、
:｀
く
ド4■ 3■ 11じ て、
1)し (卜 Jる
',ttさ
6ら r'く t■ さ
りし0(り
●t'0)、 crlb。 %0
,(■
'o。
J.>go3r'rtr111ilrr;;
・
e"\d,( lb:0l1(')(,,(.)
＾
一
¨
¨
一
¨
)(r) :,.1<,o
'
N57176
16072015
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
lゝ
=ヽ
■ml:■ 管 ff l´ ]ヽ OR訴 う0
明 56‑Ob鞭
●
Oo50b
brjr6cn$q'crLt 3o6bgogggoob 65-X agbq,ol.r 11 3g6i6obr qr
,,tr,: jt6<n3gq,ob br36cnr0r.r6oLto b3q,6g6gq,gbgbob
tsgttbg0" li:j,r6orgq,ob
3r6o6ob 09-15 0gbq,ott Egttsbs0obrq, 6t6ogogo6g0obrorgoL
$rt60t'r6oq966o .rbootr obtsF,rb$6ruC$Ud,ott b.robggb6ogoo b.>63ob
bsqrr0SSd6gbq,r'r tsgorr6b050rb".
/\
t)
,,
lt
l, .;l.,ii
t\,i "
6o('lrt6o 0,>rrti3gq',:0goq,o
lt
L,
ヽ 7218
17072015
განკარგულება
bδ dヽ
080R(り t,3
OЪ ORo660b
6δ 68δ 663ROも
N15/07/01
も
2015,Ψ Ob 15 o3Ψ 。
し
。」
・060Ψ Ob。
ゞ
booも d貯 咄 強 虫 が d,し 枷
メ
Jlx,で ヌ
〕
ゆb● 530b uO電 畑 師
λ
〕
00o●5b00bob
、Ⅲ鶴 岬ob… 3o50806● ●●80o060bob… b
い
。 b♪ざびヽあヽ い Q.Ψ
000bb05●
"崎
T曲
Q55o035ob 00ヽ ぃ
1 "し 、
s6o30Ψ Ob bS"∞ 調06oじ o bOでo0360Ψ
」
b。
。
6∽ 30Ψ α
も3● 5o5oし 00 14 00bΨ 。
し80‑23u5JO。 し
」
,,δ
00゛ 0じ OobSbob
J3がり5JOoし o9。
0015 匈 bΨ 。し 30630で 。 305JOob oob。 あ00し ヽ製, し、」δ6∽ 30Ψ Ob
3δ
6Ψ 50050し
o586oし
650080o0606。 し
。
∽3。 し
'。 60Ψ p5oし
06焔 o6。 し b10630し 00o00 01530b
,,。 も00b
し
ヽ
製5080o50b9o
00∽ 55b00bs
2"じ おo6で 、
0050o Oに 035ob oObobOb
し
｀
｀
ぬ 30Ψ Ob 355o5ob 00 3
」
00bΨ ob o05 305」 Oob Oob。 650。 し
。
｀ 6∽
マ, し
J。
6δ 0080o06o60し
｀
∽30し
30Ψ d0 316Ψ o00500o
0 65535660Ψ ObOb 3o630で 305」 000
∞60Ψ ●
'56∞ 06030Ψ Oし 3b6Ψ 50050oし
oQ5oOtり で Oo∽ 。
5b006。 島
0し 可
30000oOo
0"。
2
Jq,gbrtvagq' Ubqro0gblrg 0r'r0bbg6gbq,gbsqr qrro6o06er6 ttjrtror3gq,otr
tsobJbboJ 0o6oUg6ob 0orqrgoq,Sgbo 0(,('166() pJrU6odC (,r ers3oo,
q&,€r.
q.r6ro0ro3oqro
განკარგულება
m33RttL 001o3ハ 円ふnb
bむ Jδ ハ
305J3ハ 3]嘔 loも ぅ
N・
1526 2015
,Ψ 。
し16 03で 。
し
。 」∽δ
oΨ oし 。
,,sqeool, obE6rbo6gjgg6otr b,:o6ggb6ogoo br63ob
brqgr0ggd63bq,rn 6Xos6b0gbob,' brjr6o9gqxnlr Js6q,rA36OBo
tlr6ogogot6gbobsogob $16q6g6ol$ qgr 6. 3l3sgr6odol$ Cg.> qg.
q,C{rA$I, AoabbC6gbq,gb.:p qrr6o0g6ob Bgtrrbgb,, brjr6o33q('rtr
J6g'boqrg6gob 6r63r66gq,g0ob 0r,rgo6gboU orrerOogrg
1.,,b:js6or33q,ol: 0or36c.rbob lrg6gjgg6olr, pglq,3bt0c.rboq,Xbol-rr
qt: brj0os6obob $gtrob t)3brb3b" b;j:6or33q,r.rb 3;6c,r6o[ 73 @gbq,ol-r 03-6
Jg6jgob ts3b:b$ob;qr, 0r'rgobgUSq, oj63b,,;$ool_r o6B6rbO6UCOU6otJ
bso633bgo6oo br63ob llrqr0gpd6gbqro 6gor$tr03bo[,, trsjt6co3gq,c,rlr
Jr6q,r0C6Otso t6;gogogo630ol_r.:co3ob $c6qr636oli; qr.:
5. 3.:3sg6odobr qrr
qQ. qC"Jrgrb Eo0bbgb30q,gbrqr e)6oE36ob tsgb.:b3b. bsjr6or3gq,r,rb
Jfrg9:oqr366ob 2015 gq',ob 15 o3q,otrob N.l5l07l01
6s63r66gq:3bs.
2. 6.r6bo6go3qrq3b )0 brbJr6buq,Cbob Jo63Xqr ,lg6jgEo
Sooroor3bgq,o br j,r6or3gq,r.rb J('r3.boqr366ob Er6Jr6bUE CboU
Jn6OdrJbog6)OoJ
n´
3630o96-6o6ob6rlo
o613q>o qr6o0r0goq,o
განმარტებითი ბარათი
ぃ 60蒟 ф 1000● 6…
Ⅲ
…
o586oし o603● ●
の6
。530し 000‑6。 もじ
。し(A:IB)じ ― a3っ o50bOo 00ぃ Ob00ヽ も
もし
。
(Articles of A9700ment,AOAlぃ 0030¨ 0品
aoaeo6,!6'J fc'ot 29 o36oul.r J. 3cJo63o bgc'o aoc$c6,,) rboot, o6Bre,.'UOrerTJOli6oU b,)o63ruooooFt
AJ63oU t,rq,Jatsrd6c6(m ts3or:6b0xbr!.
,)tff U ofur,.)bg6,rJ$"6rol.r lloo6mtr$o0oo 61530 $rrl6r,r.r(o6c5tr tr.)C6cr,.t8o6our'r l,'l3o6'6Uo
o6ljOoOrOU a,! aouo lr.rJao.)6oaou dodho$ao aoA.r61@!e'Ca.t oJ630'r: 6o6o0o3ir6o
ar6gos,!6c6ou Ugoa"gqx'rr,36J. JtnSo o6ts6uOrs,rJo"Drr9q'o 3s30o63botr a.lAxoDJUCbr
nOg()oU6lr)"93619oot o ()r bb3.' gr6ArEboL UCJOoE,Ao o63CUOo636ol, O$oo, 6C8oo5'rq'D6o
UbSra'tUb3r
-oS"aar,raco.aa, b3srO3$yobl 6r63ooff66ol.r arOo03caaaou 3icr:boo: s,r
atuArc'Ob6n3 ().) c'6Abr'og a.)63.E.r(,CAoU oEtrOoO:3OJA{,J6 a3oG,''m (,ln6!0A6mae'cl6'!'
83or6b036r,)bmu o6%6,rLO6rJO"r6oL Uro63Cu6o0oo br63ou 83J06otr ACU')bCb A)93m@e')
6m.Sc6,.t 21-a.' U.'bc('A$osd.
J. JcJo6Ao, 2o1a $emu oJo(,'aacrEo c-oJ a,ru hq'o
lrre.)Atsrd6Jaq'o 83ot6b03boU bce'Ao0J6,ou 0o035$ottor3oU ,rtooU o636J-r$1i13J$it6ob
r.,.r.6oi!o0* bJEJU yJsl, 57 qrasad6cacem gcadh (Foundang Members) J$YJ6J. aro' al''6oL'
('?tJ.qr',4o, Sraboxt,
6C6.x'l6fqDo gCa6Cbo: .r3b6r6nqr.,.). rtCf,box,)6o br6aA{,CAo, 66rECo e$
6ofu-o, U,rJ,r6,-3sq'., o6q)mcoo, o6()dt6cbo!, 06'.'60, ou6rce,o, or't6'()r6o'), Ult')bcm, Jdr'cr'
6C3''cm $nem
f336oo,o. yoa6ob3oo. ('.ouo. a,)(rrotor. A,r(rao3coo 0o6qoq'3cDo, A0')6416'0,
Uo66*13fn
6:]lrJ.rh
Urrtrx'U
dlrb3oro,
JJJobO,)66
irc',r6q,..]. oA.'6.,
%ocmJo6Jo" soo"do,
(,,!6,Jc@'
.)l6raJ4u
arC6,ooJ6cb?ao Cao6nocbo, :ltbcJCcr'o'
0inqi)63r, 6.'x,o$o,o, Oaoel.)EG,o,
b'4trt66oo'
JoCOS.jao. r6!6,J6.r'6tq,o $CA6Jao: lst Oreho, 66.rboqror, G,s6or, 363o3$3, 3o63on,
&nsrr63rrn'
6rl6'3joo').
aci,arOo.r, d]etS<n, o$.{mr. saJUCAAa6'6o Arc'OD. 6oc,af'er.)6()CAo.
J.'l6OfO0qDo,t, !$Ab6c(', .1916o3.r, 3l-rJ.:6pon, 86pgan B9o6.*rror, 6'rpt6cnor6Cblao l,''aCa3(r'
l.rrJ.rfosqm ,!6DU ,)toou oqrN!O6!3Or6oU L.'oSSctrOoBm b,:63ou 4F3 c''aB3d6CbCeo
fucUs6r.
lrrJ!6<r,g1(Nrd,3ou sq6o86iq' b.'536o AJ$CgrnJ6Ca.) ol63d.r A3u.ldql3\lobr acrotoqnl'
3lt'roJoCbol)
e,)4,'OC6.,ox, ACqJ3,)q,o,)6o 3o6r6tri6n frpUarrrUo o6$d,.tLro6,IlJord'f('o
q,.rt .t5o6,t6u5beNe.
.'!oou o6d'rUOfrJJO:lr,oL U.'o63cuoo0oo a.)63ou Urq$03ad63d(m 63or6b0p6'rl.r Urlr6orocq'ou
Abi6o('.r6 bJero an trCl6l !$Jsr6d,3JeloU tso6J6uo., ao6ouof€.) broo6ar 6oe,r, blAr6'aJ
შეთანხმების ფურცელი
ｆう
ヨ Ｃｅ Ｊ
⁚
⁚
３８ｆおＢ０
０ こどｆ ｔ Ｂ３ ３ わ
８ ２３ ●
と
︐
νＹ ０３
︐
Ｌ 越 ８ ク 星 彗 ξ
︐
︐
一
一
一
¨¨一
墨翼 菫 諭 轟 難 華 轟 一
３８ 層 ３ ぉ
８ Ｐ レ風０
ｃ ■ つｏ
共 ● ヽ３２●
︐
︐︐ ︐
９
⁚
●■ ヽ ︑
量
一 ︑
一¨
一
¨
̀
．
一
きヽど
一・
％ ∞３
︐
・ ・・
＾¨ ・ 一
︐
電こｌξ３１酔輌輩勇群ヨζ曼ξうも弔３Ｓ理露
６１ｉｌヽ
⁚
⁚
̀
Ｃめとハ々︒ ｆらＣう００めＯｔめ０
︐
ｉ
ｉ
ｔ Ｉ ュ 鷲 ３ａ ｇ ０
そ︐うξ 竜 ａ ｌ
薔
遅
ｒ
一
¨
整ゝ ま さ３ ３
ヽコ●ち ３ち３
冒降陸騰階陽
一
〇
︒ ＣスＣ
一ｔ６う０
ぬ
Ｃ
ら
０００
︶
６な
０
ゎＣ Ｏこ ＾ゎ︒ ＾
ｔら ＣЮ ０
畿嚢寡鶏醒疑鱚
盗 絶え 襲 攀 議
賞
︐
ひ １ ３ 贅疑 電
コ ζ ξ ３ ６ ０と ど
︐
ら者
ｉ
ヨし
´
８
︐
︐
︐
⁚
ヨ
カ瀑９ＲぃＰじるＰこ４
︐
い Ｃ 一０●
ｏ
・Ｌ ︲︱
ト
დასკვნები
もbdb6030R(り も 360Ъ OR3600し bR3060し 66δ 00o
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KAO1 0047829705415
ЛL7134
15/o3Ψ 。
し
。/2015,
bJCr6o3c{'(')t 0oJ36ol0otr Jeao6otr06,r0orb
LroJJd,o)gCq'(,lu J{'l6l,Ooof0oob ?3r aUbq,ol, Jor'ECe., JU6dOob 0C!.rslOotDA,
Jo6o6rlrE6rooolDogol,
&AAoACCAo "rbool, o636rb0qftbU6ou UDoEOClfSoO(). Or6Jot, toArABU6C6(3a) 0Co,o6b6C0{tu, UoS6oBCqxdJ
J)d,q,)0C60Ao d,.\Jr'go0or6C0oljro,Sol, $!trAto6dlJ er 0.J$Jclr,odotn Er A.q,CUAOU OoObl,CEC\,CbrA ('r6.&6ot
oro6rbC' l,{Jt6o€Cqx,ru Jl6C'bo(EBJob 201 5 $q'ol, I 5 r,JqDlhl, N ls/o7rc I 0r6}6OCq,CtuU.
q)r6!6ooi I72 m.
JsOo0ot,oCa.o
l$$6%Cqoli J6C'tro(C50oU bsJJ6qrrACoOo aeo3r6o
boo6,bo $J6CBBboqrrdC
alnD3
し心」心 ln30四 円し
mδ nし boo∩ 6∩ し0 さじ∩b
ADMINISTRAT10N
OF THE GOVERNMENT OF GEORGlA
Urjc6o53q,ob J6glroqgg6gob l)rJ)6qrraC6o('l A(gogr6tr
brO('lb bo(',6bo JgCt6g6Bboq,rdgl:
0J6r'l6ct 8rlr't66cl,
6.r66r'rbgbor, 6r'10 2015 SqnU 29 o36otrtr bCqo 0r'13$96r ,,.:toob
obS6)bO6,UCOUC,ob lto535l15ogoo 6r63ob brqr$gpd63bq,r'r Egor;6bdgbslr".
l-r.:j,:6cn3cq,('lb J(,btrooouooob 65-9 ifubq,ob 0C-2 JUBCOob ,,)" $0,]UbCOoU) A)
,,btj,>6or39q'r'rb ltg6orr0cr6otn b9q,0g66gq,gbgbob tsgtlrb3b" br jlt6orggqroLr
3rbgr6ol,t 09-14 a3bq,olr 09-2 JUECOob ,,)" $5Jgbj6ob ogbrorool$p, sq6o06gq,o
bSg,tsgdrgq'gbs ti.:]ot6ergbb t6r6ogogo630rb.
Urj.l6or6q,olt 3o6b6o6ggooU 65-9 0gbqob I' Jg6i6olr er ,,1$g6o,gCq,clb
Ir36orr0orioLto bgq'0936rpq,9bgbob 6glt;bgb" lrrjr6or3gq,r'rU 316o6o11 0g-15
Ogbq,oll Jo6ggq,o JltECOob tsgUrbr0olrqp, lr.:jr6or39q,clU Js6q,$g66lr
rq6oEbgq, 0Cor6bACbrb br6JOoUoJJOoo(, $r6rgq.o6g6b lr,:jr6orpq,oLr
J6C'toq.oC6Oo, 1610 ll.:]o6ergblt Usjs6o6gqoU J6g0ogt(r-0o6obgdnb
3r'r666.:l-to66rgorb. $ 0otr6oor $r60r'r5oqr6g6or tg0r.rrq6o86gq, Ogorsbb03b;b qr
ls6s63r'r l-t;j0Xot lts0o6olr6(rol-t 2015 $q'ob 13 o3q,obolr No0l/26503 $gfroqtU,
6o0q,ol,t or$lb6;qr, ttjt6tr43q,<.rU JJ6q,r0gbq1ou qg,:qg66oq,gbl0o tllb3otr
0ob6ocn, ;trg33 $l6doqr696oq,or 0gUr0sOol-ro q9g3q,s6r6oob gSjtrgo.
(bg0euq6oB6gq,oll
6;or3ra,ol-t$o5gboo, 5orbogor gb6pbggq,gcror brjst6orggq,<'rLr
Jt63$oqg6goU 8gl-isb$ol-ro l-D0;6orq,366o3o rCoob 0(')otr(,Cbr q,r Aobo
3c'r666.:l-to56;6ool-t Eoir6oo tt.:j.:6or33q,r'rb 0ot3t6r'rboU rq0o6olrgtlr6o$o
Sst60oqr596r.
$,:bor$, br36r,lbCbo,, (ro0 0gor;6b0g0ob brCr6o,gCq,ob J)6q,r0C6OBo
$r64.o6g6ott ts30orbg3rBo, 0o'b.:609$cr6oq,rqr 0o63$6os, 0o0bb369bq'gb;qr
p.lo6o06r'r6 t-t;j.:t6orgq,oU gobrblrorr 6oSolrg6olr 0r'rsq6oq13bo 5og165o
353506o00で 、9530∽ 響 3Jわ 3｀
υ′
′ユ
Jrgo3oUgg0oor,
ts,:q,3r orsqqg0rdg
1̀,
b;j;6ror3gq,oL 0cn,>3(,rn0ob U;J,:
し000ら m00Cコ m oll、 mbncコ ntn n68∩
71NGOROК vA STR IBIL!S1 0]14 G[OnGIハ
muO。 し。 Ng,
0qn3$o
000/1[L:(● 995 32)2990900
WWW[60V G[
m30qm
bδ Jδ
̀亀
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖
%∞
'01 2201カ
〕
31412
UieJriAn UJJeSOJ
Lle05ill,66tI
N 0126s03
ta07Dots
d'bnh*Aho
tDCt'"ErucqeL0o'36oa.rrraa,6dcoJo !t
bJo6dcad,. 6.'0 2015 Fqbb 29 or6.r,u J. laJ.Eo brqb &Es3l.D "!t bu .63fD$6dor(Db
l!()63clJ(y[.m ursJ($' ber0grd6iDqb aro!6baCadr. 6FOCqi|}lo td$D3cq'-L frri.ei5, brqb
AoJ$r(.a toj$,qrqnb EnbAED ar&rJOfA\ 6$dfar 6.'q$ urqE68 .
l,i$i6oBcqF! jsd\}$a.rrr 65'c Octqrt JdEcqb nC6CO.r! q$ ac'z 3"t*j.$ ,,r'
foJ36Cd.h "trCr6"BX.,l, bc'r,o$oti.lt bcqn3.i,EqipCot, a$bcD' lr+YrEBJqvt J.,6d6.rJ ac-la
aJDsr, fo-z JcBJO.t ,"l: &cirECO.r! (D arrl5 asbqy,l, J(ru0qr bEl5.A osa$ase. s{rso
,.I.!vJ'f, rclri l,'axe*.bre., nqrd"'|,' 0r2 qcbqr{ ar7 6rF(trJ Adx&atra, bjlrsBrq,oL
i{60Lecq5.b a.cr! lbcacttu6c&?q- acdr6bfr!6U l!*tf.Eoqnb .}r(6q\8a60Eo Lstt\).gpJrooo(P
b6a6c&rr r&lnr633qy)3.t oo$&D. a./0b!3&D t€dcrr.,r5C60(b ipr@06b $stl .6sqhlrr6,
c6"!c qs &r, ary{rlslrDe e!aa{ara!((, jt6o|!(!6.Rl€ oNftAEb. ??6!e0ca.b Baft{qrt
6!6aqjo&o !y6!o!, !.C.rprcq{r, u+rr'c" l,rfto! t}tr 6d06.r$ s'r tl!6! er.60€tnct,c}cry
Jftnh.dl AJrnmt, qD Jr€S ls$6smq!$ &'teiaJ60fr, aDs'6r&lq$Joo Jltrou
re6"&...........3cqwtts.tJ a.s&e" !d\r0$.,1k, ec,teirr,so'.,1, ocr$u @q'oo barrro u!fr6
!ra.$.rA6r6 &$FXE$ uiglA89d6gEqb aCd$eECa.lr qCicftoolttr 2015 Eqrrr 25 .C6.,lJ.ll N01/2d312
tcaDqqfirq- aflNeq&{J iJf{sloc6oao fr6qa06.r, acAt'u3a.*,, aouE!6o6.(,5(9
&vtSrEE.D. aref}J5C6q,rs,q!r'6.6d$UvJt(EBCq!r,
q'.6!tr'on -
-
'
-
Bo6flE.rb6.e&!aiol,i!r60i,Arqc6r$.
abo!&006ol, .&Rin
Cdlrjoi
j!6ooq|J5rB!ftar!&,S8dcq,oo!.h$5o;
"{io6q!5o
Jhlcacurt, aa\36raor
6!6A.diJOD(m 6r6.ohr
aCoieaCS.rJSUt6oCqbr
6"\).$ rl,e".
(X!Ao: l6E tssqrqr).
0l 18 oaoq,rir,3u': IrrO$oU C. N'.1; OCq,: (199532) 29.150 00: g;;Jlxr: (,99s 32) 294 50 Ot
rv*rv. mfa.gov.gc
ie6o6oq'oo, bQ,o65 e.r&,0ocbo, 6a€ ors6q,!6org(!r,
OCdtrOo o6Sq,olrCqr, fio6fo
a! gld,r68pl(3 C60D$C En6Ec!a00O, ialodao 2Ol5 furrr 29 og6olrbldo-ir*ol" .*"1,
(ryJ$Od6g6otr t ro63Ct Oogoo 0.6Jd, U.A$gAft,a,
Aor.l6bfoJ.rll bfu;q,b.
0\)a'6o fiC qlCq,lg, ksCoxfr t)Jbtq,tar d,Ctj€\rrJol, lrr8!6C(q
lrrdoCoi Ur&r6dig6c,l,
lobitoocr qD qo6o$qCqt(, ACi!C,0q6Ool,
Aoddoi'ro
b球 面
omO出 ゛哺みァ、ooも いOo5ol、 6o
Pagc I of2
し
。
6の 30響 0も 。つも
。
ヽ
8o5ob06o
」
00o00も し
MINISTRY OF」 USTICE OF GEORGIA
I:
Ⅲ
‖
‖
‖
Ⅲ
‖
IⅢ Ⅲ
‖
W04574
l0 / q6ol.r, / 20t5 g.
l$C,!t
EBC(rt,l$6r'to UyJAc@ E 6<,bonxrb
a".qdrnqrU.
$q{rJo6 b$U6j ooesrdCU
掏い o●
ヽ ♪6‑も
"b)●
メ̀.
。
00‑じ bbanhl。
。 oⅢ もゃ 。。お
戸
ヽ 0し D500も OoOm OIIIob"6R"￨lopい
o関い o。 .,¨ ,じ ■ 05。 しo…
0●取 ,匈
6o000o qo3。 3● 。ⅢⅢ Oぃ o3● 1606̲10o● 0。 し
b mν 21
。Ⅲ Ⅲ 0
OoO。 6baOooぃ 、。ょ っ
い
"0・
、
an● .鴨¨
2015 xpじ 11 お。bob u699ぃ ̲00蒟 ¨熙頭ⅢⅢ
ヽ夕¨電ゃ
・ し
・ ● ●Oo‐ も し
●●
じ 。
コ
0 0¨
ゝ。
Ы螢お、 bスト6。■Ю
。
b̀nゃ
ぶn3・ ol
κ3つ し 。
"。
…
…
Oゃ oa,,6燿 ゃ●
100。 6b306oし b。 で00ぃ…
。
し
も
090b●
y
o｀ 。、∞
…
￨￨● o6● ｀o5∞ 63600oOm o
c'あ ヽ。
.Tヽ c CovernI■ ●■l or CeO嘔 13●
Iares thnt c● Ore13・ S ntincati。 .。 f,be ArticI● or Agttment〈 AOA)ol:卜 ●
A,inn l■ rrestructurt ibvestment Benk(A口 B)■ nd thertfOrt its cOn,ent to be bound by the provlsio●
,orthe AOA,
indrdlng Ar● c[t,.ヽ
udite to Gω 嘔￨■ 's"い ●
0■ 0■ lhe lt3t●
òlliti。 ●or● n,。 thor member orlh。
"ithOu:pr●
=oF Rκ
AIIB 3● d thet the menbttthip or the AllB ,b● 11 ■01′ マ′,′ bt '■ :● rpreted
●3 imp[ying ■■y supp。 ●l tO● nd′ or the
retOg■ itio■ Or stR:.hood。 18ny Other AIIB member by ceor811・
。
Oo35o06oOo 600や o3● ｀
6ヽ ∞しいOPo60し ｀3叩 b● 0■ ■ し)0030,い い o3mで 0003"0
3o7」
o。
る。
¨ヽ50。
ゃol・ 0いぺrao o・ 6b。 。3。 い0)か 。ぃ
も
"晨
る
｀」。
Oooヽ ¨ 0 3‐ 0し ●
・0つ o∞ じ 650 0♪ ・
・
Ψ しOo 2 3が ゎoし ̲。 わ 3゛ J● oし 0ゆ る0∞・
ぐЬ
‐
し
o06の 0 oし O b00b´ つで030あ b● oし ヽ。
o・
b。 、
」 3oOい 03。 6oい 000■ 40っ も
ヾoも 0023っ 6ぉ oも 。
。
。●
.
'
Oo2
aて
｀
も
。
も
っ
0し
J3「 つ
う
0。 し
9Ю
J、
90b
い0。 、メ ´。O♪
・
し。
の フ もぃ。。
0 ヽあじ
ゃ
い6● ゃ∞ マ。りo bO●
・ 0ごn蝕ン 0)3 03b ♪
も
Ⅲ
し
P。 い"ヾ
oob00m
6:Ⅲ
9ooo″
口
‑0・ ・
,a、 も
oo6鼈 6oヽ ぉ0● 001ヽ 。Obo opo6bOぃ 。しyh鋤 。1510匈
21●6ぉ oし 0。 し 慟。
い。
bや 60ooΨ 00 0o,6恥
。¨ ♪9■ ぃ い 00。 あるoし ぃ る
nЬ じ
。
ON a。 匈 601o蛉 6ooOO｀ もoo6
中
ぃゃoい"ob
)じ ∞01)Ⅲ
●。
3。 30060い 09
ヾ■"Ⅲ
熙Ю6oし ぃの、tっ がぃ 。ゃさ
60o606Noあ ぃ 6か ¨彙ゅ6o●・￨
,ぃ 。
oし い ヽ
,
,
3。
0中 嚇 ★ヽ"
http:′ lcdOcument:1lFa
l● ′
nlヾ
mallagcn]cnプ p● 8cyDocumcntsOurceFilcyscannedDocumcnt
6′
16′
2015
も
,δ
̀o)nっ
ⅢⅢ
b
"Ц "^
06呻 あ
■
P6gc 2 of2
・ U鳴が 恥
ヽ
0̀1'oもて
ぅ
̀lob…
668r qhrD,'A)6odC
http://edocument.mfa.ge/filemaaagcmeny'pages/DocumenrsourceFiles/scannedDocument...6/16/2015
しδJδ ハ m33⊆lm
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
υ 4160122019b161,X
しじ3060「 l bbJ001n0
しbangnし o■ m
N001′ 22466
16/06/2015
03351
0‑1…
…
0嗽
…も ￢
い相町Ⅲ
…
…
漱 い がい● 060‑on…
呻
い鍛 ヽ甲
Ⅲ Ⅲ Ⅲ
…
。b yknω 。ハ"¨
る
や。●
鍮 匈
u● 6o‑0贔
榔 ´r̲3‑9
Oo5m369o
… Oい はやⅨや゛Ⅲ
59… 嗅oメ)｀ ―
:
´酔
や
― bい
中…
oし 22叡 でoも N14324
o2015oご
じ '薇 201,ぃ で。し20‑b N01′ 13838 ⑨b ●ぃ で
し
゛α
""｀
"■
'x,nl疇
brb.]obi B$6c$itlor6 ('{r0&xr,C&v, Srffi,a0o6"q. Jotqlo<fu t o'6!qr'UFSFoo'
e.ir.R6(D
L*fttrof; oto5d,Cau tlJ$r,oB0q{rt,
U &'116 2015 $(r,U 10.86'trtJ NaS74
trr,q{,o, $rr0eKraCb<{, J,atrt(\'I, l$C!6EScqnb abl,nQ!6 l$ArfuU'doJbeo AJoa6mCbob
b3(€ais3fnb efdltJ bdrrbr€dx. l$oq5CfrxvryJ6o(n (o.l('vtuoml, si3JoCrnb Soibr68C$a'6oqta6oL
STJq'.BC bJAo{&'t60qxrn Qr &Sr&[ lrjald'cdl J"{"\)oflrt" Ar C]oEcfoJfdh
Jr6ooau)Csou astJq\.UBEJ0oq', bao6o\Jfmt aob60rBl6<{'rQ aor866, Fvr€o(606qb
UraraEud6Joqti 8Co,,)6baC8oL aDs,cor
\Yur\Ja,o.
,
bro'€bsono,e,sd9 I
.,.-4
- &sd\)rml,*'D<idet '
^: (i;:
,
→
,´
1,
:
｀
■
̀
0t 18 o,iloq,oLo. too 8(iordob C. N'4; OCq': (+99s32) 294 50 00: B;jln: (+995 32) 29a s0 0l
www.mfa.gov.ge
も0● δ●o30鸞 0も
MINISTRY OF FlNANCE
OF CEORCIA
006s6も oヽ ILs∞ 60bo6o
N o7025942フ
5,427‑0702‑2‐ 201506101443
lυ 06 2015
‖
‖‖
Ⅲ
‖
‖ Ⅲ‖
￨]IⅢ II‖ lll‖
II‖
I‖
gri.rrqbli6lEo
lrs*a-!Cq'"'U U"Or,tJ" r,rJoco"
ffirorlt.n &aAu{!b
J"cdrf.6 b-r6".,',o,q"dct,
k.\}*o*'p".
U'pJor l\)ao6.ttrtrn[ .:OlS gqr$ 8 ,J6.{fl, lov2t !66 E riso
_ -J$o3cq",! l,ltf'!o
n6atsl$d'doo6.'t
uf,ftcl$oom MJ.t (A,rBr brqJar};J6&,"
:-":.(?!n.]q'
-$fr'u
d3o\00.h0.b rAoA)
{,,oaOgs q"ltqr-
'ldirftr$ed
ao6-6C-.,";6 ba"a-+x,.,r,"i,obi.
Jcla&r)O6o.FU E d6eT6O6 aJE q6o rri D;.ne!
!ro\6bsr6.r, &aa6frti rr8rfrsF_xferanJJ^n
Ta Sft6cq""
"1:T,,a6K<"
aNr.r,
&nrr,qr
q! B(.6$rE!
ara!8.d.tGcta{re
Tf*l:*irln6oJ a ,u, bJsidrFr6r
srsooq"'R)
OoCt式 、
●
,,し
シ
dtl
an黎 神 ¨
″
′
鵠∬:疵嗜漏II(編ili協 3■1::‖ ;'踊 檎鵬 β
距
ll‖
030賃 0も
806δ 6も Oδ もも8060も 060
MINISTRY OF FNANCE
OF GEORCIA
もδJδ
N07‑0272767
72767‑0フ ‐
02‑2‑201507131404
13/072015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ll ll HI‖ ￨￨￨‖
g'''('!o Lf4d'!gi',
t$$tqoBf qEb l$6ett Jr, l$CA!o,5
ffi,I$d'oL ao.<,U{'CU
dre0\)o6 bioroEr ox',q{'rdol)
diq$roa'E! b!o)!E!,
t,roti.3ft,o, &,QDb,bc(aBAa€Sdi(Bo Srto0CNEf)Caol, $6LriE!tr,0o0(fbq'rA r$mb
(,6tfdtjeJ&ir56ot, t !.)6SdrJrr3(rr b6Jrr, UJ('.ABr6'Jaq(r aCo,seACsob 2015 $q{ 29 B6oUl,
bCq,ac'$Cdr{'(, oorrof,lr e$&qFct,Jq, rtl{tu oq(r{,I(', C6.}$, aoU Clts rosq-Jf,re a,sae$6Cs"Jq'
+!d,o)1J(l or.f,eac5a}'6 0160!4.
l. r$rr, .tsr6qr!.9!br'qd, bx6ldErrrn i$./, lna.fulEa!(s qo!6q6.rl bc{oglct4o Odlt)rt
Ar6.t$QOn Jrq. .taqld:C6 SrnC 0.lr lRooo\ta6reqD&'Sa,aaS' Jitorrcl ortt!&!o$ C'9ojAl
2, !.Js.,,.cqFtl 0o!fii.6.rr 2Ol5 k r, I .!6.rrr, ,l3lo Dftlttol<tD$
3. Uid!.6o,acqnl,&lrt afyr,20lt lsd 23.a5.ral r2l3 lir'd$oat<djr
a. !ds&6ds d$!rd, tcri'q!a.l, $qdq
J. trs6o{oqd!!d{bruasd6r6.r,lao65l5!.6r{253a7t d'.'qdr$qo;
6. lr.$6o130<{$ l$Ua,tr lnpJdD l,!&6r$ii.r,26.062015 f. l()12{!.2 6qj.i Jt{bi
7. lroJft&JD.t Saricoqni
8. 6$0.6jrn n !56.s.
NJrEpboo&to,'
¨興
理残資ミ
Oo6o‑3̲9
―・ 酬
"
α′
け 2262409碑 ￨"り lln/● 0 aFge
4,ama.k"￨メ ｀ ,α熙 122α 42● ノ
S‐ tttω ′ あ■ らref″ α″zE鉗 ″″イ″
a17カ んαηο
F″
̀ε
̀哺
MD(ISTRY OF FNANCE
OF GEORCIA
ももJδ
̀080Rmt
曽06δ 6も ① δ
tδ 0060も 660
r■
========
N07‑02′ 72976
72976‑07‑02‑2‑201507131820
13707/2015
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
$6o!e t$l$tugcr
UrCrd,oBCqlob Un0rd,Cm b,rCOCo,J
A.,6olt6ou aerJ(doqd,
Crq'6$',6 bJofCEr ox"o,q'r.tl,
CJq'a\j(',6(') b)c.,l36),
l$$droBoqx'fb g.5i6bs,r brAr'6oq56(''l, &€qrj6rr,C gq,.,b 13 .Bq'oUob ,O7-O2n2767 i}6]<ryn1
e$r00&,o, 0iO6('tOC0o,, 6xr6 )tfflr o6gd,sLofradoU6,ob tlofuCbor,o.xr 6r6Jol, tDarfup6C8q,c'
ACo,$MC&,U l$C.rC,oBC('cll, 3r6,e!AC6Oao 6,iootso0.d,C0otlg8ou 0r6,Aq69F6o qgr Aoabh6caqlao
SoC6C6oo Jor))qosQ AC er Usgd,craCq,('lu tsr,6s6t Cr,r AoEoqJF)oU AorcAoq,C bro(,6o (or3oo q'CU!Br.
JJor€oboC&to,,
……■雖資襲
Oo6obO● ob 00ユ oが ヽや0
ぬ ル10″
ユ″:ル IP」 ●
ノ
コツ
θ9■ 、,7,り
,̀,4.k,,I.′ ｀あ (11(」 P● ″′
わα ″D̀r
′
6て わ
ア″″′(表 αx
"ゃ
7t,″ PP● ″′
コル、子
P「 ●
辱a,77,′̀″
コ θク,″ ,″ 17ル'力
go
め の η。
五
̀r17b17f、
I boCo6orBCqlrnb g6o36Xqro do63o
r National Bank of Georgia
g"-04
'
ltsst'lE
06
btC56a)3Cq"ctl., tDOsrqCo lsCaoq,s
ib6otr6t6r[ Acsq,ooqdi
jJq$!Or6 brc.rC6r o!'!o,q,sdClr
bso196s.
うo630)●D6oOo嗅Po 2015,c,03211 220y、 じbbomm●
6
00 ぃ 0● 5い っ0ヽЮも 。00い 。や 。
S00じ
い 。
"山3Co,r6bA0A.U
lrro63gujq)(x" ErbJolr lrs()sfugdsJEss
飾
曲
b
dmA C6q63q, br63b. or4ol-ro JoAiCOC6o.r,b gr6,6q'Cb0.,
い マ が 、 X,ぃ 」 o5ぃ 0 ab̀。 o05n360bo蒟 bJ3b
ub°
F噸
力。. ′
''̀.̲1:■ .
論 00い い 燻ヽ
む Ⅲ f´
3000■ 60n´
￨ン
,jo0
υ ゎ
マ
もκ
μに
｀｀ ■ 1…
bδ Jδ 6o,30R(1し
Oool')6Uヽ 〔
):ゝ o500U1060じ 0し o Rδ
0586さ し66■ :,● J● Ob しooo601j061')
NIINISTRY OF REC10NAL DEVELOPSIENT AND
INFRASTRUCTURE OF CEORCIA
185701 2 2015061218161
1‖ 1州 llllⅢ
‖
‖ lⅢ ‖
‖l
￨lllⅢ
l):W::::
￨￨[￨
to0!.6F lqfto , So6d\l6ol,
dJ<$.0f6 6so,!6o oxror<r/d0l,
Jrq.6JOo6o bJoU6.),
lrg)t ,oBCql(rl,
Arhoob6,CAo!5 er ofu6rbodrC )Ud,ol,
-b$o6ol$d'ma
Gca(,orfib - b$o6olryrr') Sr6ob.,q,r o&C6o zola Sq,;U I oS6;U"b
Ml,/2i167 9o6r.{,.,q, Ora(6o\)fnl') r,E6obo6r0.r,t, ti"SZZrOty 6:",'Anqp}r6.,q,"
J'bmb .6tsr,5LO/6rCJC6,otr Ur.qCiroooor! d;6Jd lrrQ,rOB0d6rbqt(.t OColrobaCAoL
Jtr,oCCOo (Aco(,a(,)ao Jqodoo) a'.' ar06a,aCao,, 6oa bffijlro6ob.
JJ1BJCO06OTr'b AJta'Aq,CAAo, Jlatftk)o)6 eJ.lr3a.,6CAoc) ECffig6C6o AJ
BftaraCooo.' Jr, Arrn6or.
Jroo3oboraos,,
dr6rj.! aJr'U)erfu.<i
, /: ri / r'',
●、
,も い 、 じ ゃ 。
｀●輸 30Tい 01oOぃ o● ●
●
●
饗 ドヽ 慟。しδ』ヽ 11… ,(・99531)51o7● ￨:.。 Jb●
2k,b● g,A、 ● 01 .Tbl̀,cO■ 曖 rtL(●
"5,2),10'∞
:F,(ギ
(‐
995'2),10'22
",32)̀10'22
も
bhl扇 bi囀 にi
輌 輌 ncⅢⅢ
い亀
轟赫
議 歯。
い (…
Page I of I
̀聰
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA020123'25,84̀l,
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTANABLE
DEVELOPVIENT OF GEORCIA
Casr6(.)A
01"‑1ム
・
3ヽ 12
12 c Ch― ュ, 0108
… Tbl̀:,10oυ ,
M0774152
:0,2" [1:1
Teli(■ り
''2)2"〕
F‐ (・
",'2)2921'34
12′ o36o3o′ 2015,
い 簗
｀
い
し。
。
3yう 。
■
ヽ
〕
γ
ミ
中 6"b032)"。
鴨 ヽ゛ 諄い嗚¨ いヽか
0
輌
●力゛ 。
し
●
lob
―
JDq,o\)c6o b,@JEJ.
o&05o 2015 $q.b Ssob E o36.{Fb N0lr'?l165 FJ6.{d) J$}CbJa, eJ066aa6o. 60A Ur}no4J(ru 0.}a6.€6Job.
ai o('Ad,ssto 0ifuod,r6r8olr tN8o6.lroilotj. A6L- JoalJoo6omh $6tgC6!o, \toob oa86rlrofdoJfib
LxqC\Jood B$JoU l,JeJaB!6J5(n aJ","6baJH' JdxldooU Odbod,r6 66ar{r!ocb@ 336.a36c8o qo
a5 OC&l@ ffiJQ)aaacoo i'i Ar.860r
JrOB.'t0C&-
Ao6oli,5'en! Ab\.bO,,q,iJ
bO。 で χ
0で。
菊
http:'/edocumenr.nrlage/lil.managemenupageyDocumentSourceFiles/ScannedDocument...6/16/2015
L3JOハ O13 0 El円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
267320:2● O!,7111547
UJEJfiAN UJdACOJ
l,Ja06nL0en
N 01,26732
tao1not,
g*a,<n b*ea,q.,
t
ylrllEmqrrr AdtrOo& r !ea*{$i.a0.rr
lrr8rt l,,CaJoD b,rA$"\r.-J, 2ol5 Sqr[ l3 q(dx$ N0l,26sc] od''<{|tj q€ro*'o'.
sro6.rlr8o, 6oa ,)$ffI, .6s6.$Cdo56.a l,xB3ls.r.trr 0.6Jnt' t aDfurqlqn eJo,sQ!.il,
&oqiq60ao
El6q605ob acSoq$$6, e!&lb5c!qr8o .ff$6 lrlClosEcqnr
'rqj.Roo.x6c6.U$u.n
A06$6110$ An6dt\)6oU Aq,auK"e8o, 0ro,.'5.' Utr(6o JrJ{r,oaC As 6J0i.6o cpJ3.D (iCJrOr.
rarbo'r5. 8.'6tt46.'6' ($e!dN,0d,.66err,ll6r&B!&i 6ori5nlj .Bqro!<r36!A qDAooaJoCq,
$r6ol,(.36q!6 oDt4AA!&.
SE6.f,oh: t tsli60oqs.
ざ拒
ウ
0l 18 o,6oq{,bo. ac. 6.)0$0lj C. N,,a; OCq,r ( i99t32) 29.1 50 OOr
rvl,,*,. m fr.gov.ge
UriJUo: ( 1995 32) 294 50 0l
しさJbハ ln30雪 円し しさ3b40mし さ」o31nOし ban6nt66n
MINISTRY OF FOREICN AFFAIRS OF GEORGIA
rt 0Lr24311
t"Uflry-T'*
lD.h/'Eu.sl, l,"sJ6s' t\fts'r b$.6.rtrn utub\J''3|' T*"
q'
"1^.
\},3o
ara"'\)'r'J{:'!S:1*"
r^aol".l,"&5'{{r-al"qa'
n*r""'
o"oo* 6,i&'n"
'i!
{'j Gqd\y'oo'
J".ifeoJzoi: foit r iao.rr, j' hJ'{B'r' b'Js' 'rs$J'nt' it'nu '63f\'bor''3i)c'"
qo56t&6!b'
o56Jrr,'
'--" UTATO8EEF<JStr 3ro.t' qqjsd'6c$ B'6c@L bbrq'Br hcub'cnJ r dot6lh'o5b
'oi,"G]r"i^da,.r,'-r,
t'"slosr*Oq- acd!6ba3D'tEs6'soJo3!dED;;"*\5"".-r"C".a0q"*-4"''rsS
""r"q,
oylo't+
qdto.\fYrr
haq(E.
" '* rild**-"-*i t5og'.!.|l
a cortr. d4l-6 thr cdtii! 'tdru' Dd $b"eu6! ab6*T :l I 1""
qrhdr Pre'udre ro G@rEhi F nDn
.ra'e;e (A()A).f rhe &Bn lnfrstN.ore lnr6rd"' B&I 'rttB)rh'Bo'mb'nhrP
or ih' ArrB !h'l not Fr *
th't
ov oth.r lrmba or the
;;ff;;"i,**,....t
'nd
^rrB
sv
orhs ArrB n€6bs bv
or
ot
5'Ghood
; .fi'r* * $ppon .o 'dq th' tfrqnitio'
; ,;;;;
c6r8'.'.
:
" b"a.l5drY..-t)
tr',brEoL s',6cpxrr u'biet'' r[ub'qn.I'b aoNo(dt cF'E \,
"lryo..td,}t Un.
6r0.!Dtt {D ,t.r$ i6grD\5'? tJftrJ u$q'r}W'
,-*'u'*"1,. i*'rro.t"l,-i"ol.'t, o"A,3.s
.tca'd'J6'JsJqn
c'rt<'r6lomu ovsr'u;
t$+;Esle!r,
iI-,'
'.'' - J-*'i'u]i-."e"'b
a]od'qru@ r,o Be'3
u"r'6$q'"a!
u."uq5*
r^ir,r"iJ;^"*i L..'"r, ,
ov3'uo (.€r
r'Jo'6'r\1/"r!
L"ani.' r'-px"
*,*r^];-.-;;**"lr;{'t.-
30‑ヽ
n…
ヽい
ρ。1｀棗 d´ ぃ
… 漁
"● 」Ⅲ
"}rE('J.l'
」b
"t1J$6o{cq,ot, a@sd'oa! robacab, iioa bljill|cBrqnu ao96 !t -,1, oqd,rl$intbgdlol,
LDofu3\)os@ 6r63ob (AIIB) lJ.lAJawdCaq'at qol$baCs.iJ (^o^) br('a'Sc6! qtr aca(raoo aobo
f,longqJof,Jtu 16 !\,CEl, 6,J.q $cc{q$.I, l$CioBCq-I, Jot ,Oo$C !$.rr, ofud,J$6dOJ6.U
bJo6$U).tm 0r6Jol.t 60d)Ao36o tm6di laiNr.'Cbou
(,r f,68 r$ool,
obgilrbofuCogttol, lr!oq$0q).xr b$JoL S$6obr )tr, !6A,' oJ6!U p., e lqCoJqh, riaborio
lqiJd'dEoq-U &tr6 Jt F!
"q.,J$6tlJl5ir|<{} Ur.&Jr\yrrn d$J.! Srbol&ldio ECad,.L
urbrg06.Aoror,,ma.{, abr'tq,rJfD etA6 )eor6j0J."
i・ ￨・
バ‐t● ■‐
' 1●
ふ 力 ■‐t.、 ,。 10.As.0｀ ‐。
●
Oヽ ■ 3860も
600る 0
。
゛
臥
り
1評
‖
網￨:Tm唯
?。 8m6ooら 、70[RT F〔 D3γ
● ●●ln. ●￨I AO。 ●●●●● Oi 6oo,,̀●
შეთანხმება
r$ff U ofu6suo6gCgg6ob Loofuguooooc, 6$3o
It.:q$ggd69\,o 8got6b69br
jgg6Cbo gol,o UsbCq'oo,ro
0rBa{60A, So6o6AC0rC€ hq,0el6gq,Cot or6bSACDor6 0CEAC0$C:
o<rtreol,SoSCbC6 d,C8oo6rq-Jr)o o)r6raAq,Aqxllou
A6oo36Ce,cl0Jb
r$or8o q}(r6oSoJCDot bmoorq_Ji6o
e! cJo6m0oJ!6o arhooi6coobE€ol, e! gr('r6(.)aoJgdr, triqnu ng6srrr8gb.gsor,roooL (,s Jooo bcq.r,
fSUs)0C6 6Caoo6rqg6o Aq66!qa,6ob BC6)d)tf6Cbrt, Jogg6gogio g"O"SrrgO"
6q'o8sq,o$sgooU 3o6ggpoto bho 0$,C S(,JCooU F,6$eOagAl
J6otobC6.lbr ler
seo'(+Oh6 ofuaJtr*C*Xrrnr,
&qoo'r')Coob S6oa363q!o0sl, d$r6,q 6Cboa,6Je,U6 JrOBoF,COt J
aJ
0rfAXa)oCLCUCq, (',CAoo6rqrod, o6OCAd,!0o!Ao, r0oo bgq,b
,b6eJU,
egg",OC6 CJ-O.aigf,
Jbo6b
SoLr:bq,goboLr Uo6osq"96o
0$3oor6C0ou Atd)rqrOstr.: qr er 6q,oOiq_JO. g.S.ai3"t, q"S"a"3.f,,
rO&',DoC6CbCE 6(,10 A6ow9qo3s6o
6d:dgqjrqor6o bs3o6(,lCbr r$orAo tso6)6h/6o o6ts6st Or6irdo3f,ou
0lfur,o,!6CbouJoBob ggq(, reC.ts$fd,rA oCECSr Ardqlgq,o JahOgq, S6.rgJe,6bfrB
6J6JC6!J
Orfuoo,sf,CS.L
er )boou o6A6JlrOdUlOU6ob lDohCl}Oooom b!6Jb CdCAA,0('laAo Oobu96q0!q,o, oo6oo6
,,6SJo") Ao6otr or6ra36r'agoboo,i
en',Sqc6ct}9q6o 6110 o$JoU 6a'Al160 o6Brq,obf)o3o go6.r6bgrro o6booogool, ECd66s, rr,oacq,oo
AoJULo6CSgeo oC6C5! o6A6trorleljgd,ot, 0)hooy6CO!$C. Qsgbd$pAr q.a.r6Cb"". rr6bg6Ugbob
aodoCbrao rtorao Ar aob
B)6,6q'C6U A)6Co,r0 q,! ,)$oroo o6aqoa$qErq" f,"O.anaO.r, g.t"Ag
-6"0g.."fi0*
,$tt58gq'o q$6r3oq'pO06oL
erdq)C3roo, firgopq,o 0r5r3rq,0b6o3.
0!6JC0o bCq,L
6Cg$ga)0f6 rto!0o 0e06r!g
fl(!6m8oJ0r6 $6,erul
6CoMMqECE e!J!6ly!6 Sr6Jo, 6alACq,.,0 o6oCACeC0UACOaCaob
6CU,rErBob)A:
噛
1●
。1
Ss6o.g」 。。050̲5006o6●
匈 b● 01 0oS16o
1 6S30も 。0%00J6。 6● (1)ω o5o00こ
‖
1:])』 :褥
,06)恥 oO●606oも し00oO史 06o6。 .bOa。 。ゃ6。 もOo」
0686oも 06ctbo6。
.06o00ぃ
贈
:[:50も
胤 l::Tヤ 牟
。
Om¨ b300い 0.も
い
a3oQ60 0
06。
:『
ll。
b350
。
a60o… ぃ。
oゃ
"016協
。ゃ。
し
ヽ
00 し 600060b
b3。 ￨。
o06● aゃ 0。 。
もbOで oO'906o。
Ob6"ゃ 。 060bn3 6153∝ D。 605ob Ooも
000。 6o6oも
Oo000,0。 0
2 b。 ゛o03"ヾ ob。 00
印ヽ
%う 5,い ゃ。
O o00000bl booO。 "｀ 0。 ｀o・ ゃ。.606005ヽ 0・ OoOい 3じ
06b e。 OoOoQ¨ 60● 5o,o● 00も ,̀Oo、コ 60。
ぃ o600。 60bO● Oo● oい も OoÒ
3゛ oも o9o006050qo、 6o5060瑣ぃ。 ゃ。030。 600o,漁 ヽ000000Ч
。
もし
b3。
6。
｀
畑 Ob。 00う 。
∞ o66o90096060
ゃ
ぃぃう ooも 0も 6● ∞で0。 bl13●
測 000bO
匈
""2驚
Ooも o Ooヽ 6oも
615も obo600000oや 。
ゃ,い 03も bJOも 000ゃ 。
ぃ
醐
。00b。
:
匈m^範
8胤 l酬躙 躙 、
出R鷺棚踏 :総獣 総ぶ 。
L臓
6切 °ヾ
°
°
。
悪し
M。6鰍 淵も
鷺
l]tTふ 。
1。 溜
10謂
Ψ
器 :吼 。
謡
∬
0°
満 輔 齢 IIttv脚躙 鶏鵠 Ⅷ鶴硼 躙
6oる oし もoboq∞ 00oも い あ
。
0も oヾ 0。 5
。 り。ヾ0い 。
'<ira5e'.o J6 J6ob JrLfbobAOCsC('o bJj.ns,)0or').,lro
orEJAo
pBaJ oUoU 6J6Job gCa6ot)
-SJr')e0C6oq'o
rdqtoJrSOob
U)C6o,J0od,ol.r('| gd,o,oC6o,o6C6$C.
os3o
。
P儒獄]ヽ 謂6ヨi]b織 騰
:
I
Jr,lq)!q'o
‑4 bs60b900o3‑
￨
l職穏
t灘ぶ
、
樵ぷ職戦
帯
ぶ
酬油鶴 職騨為
。
｀
rtぶ 霧
馳ぶ賞器
為よば1。
゛
:よ 島
露
ぶ盤
L∫器
罵
麒
●
‐ b00m̲。
も
Oo06 bOゅ ゝヾ¨。
ObOぶ
6■
絣
蠍t肥器 λ
ど :淵lk品
00
P°
3
0
3oも
ヽ
10
♪。で
畑 ぐ。
・
増
鳴翼毬Ⅷ ∞
b。
6。
oう
8?\lo 5 ldooro,r OC6\)!6C0o
$Cofn JJCoiCAb aC6njr6u
UrgCbeCD(') $.:oorg0o. ooooC?q,o €C6rOJ6o
-e.J"e"*. -O*rUenq,
' ?.-r"rrO.
do6,oore- UrgCbACbm JrJoOJq,Oo_ -Sr6Jol,
.r"U
U6er
e" AJ66bUoe3rb
a)CacEaXbJ6C0Us rC3ocoJe J6r.rr.rd,0o1, _a"
lzi
&;.' oroerrortucq,o
"i,uo,.u= i_oq,so%
a.)6bo60o0q'c0r ocurdqlo3q,o g6p.r.s,,,, &cu6gi.l,r;b,
:c6:0:6cIl,
'
6,ruq6go
gCa6Cbo
58-p dgbq,ot Bgbrbraobrq q.r r6o0q,C8o6
Ao3gOsqiil i.:sr"ri.o.
-r. q)J3a$ofugq'
aC6ror6Cbl, rJc.r,cEi6. oU
a-frg0"g
tC^g6Co",
oC6Jb SCa6g6ja aC-3
ac-bq'ou Jr6,Ja6Bo 2-oU a3u)braob5q, aosa"63q,o.i*j.b"in$$gq,
a"gi,"n-o J.,"_onr, o"o ,o
aJ6bo60ocq,ecDr )60ci6oo JlrJc,o oc6)O)6o, ,g aiu
cfgo! sBcJO: ,,",r"6.f* ,""oru,lr*"
aca0o6c6ob, 6..acq,r,J0
tse"",6r6 a36n"tuq,n
brdn0eJobuo0c6., (7, rd,o0c66ol, oeJdos.;.;t
o'r'o..uiu"[ro, uu"",rr*o,,
*:Y' sE6,$q,cLc)0oo. F,l')a.'',.,o eu a",ooase; ,8-r
$;.;0""#;":;; i")u""3...,5,**
,fi;:.;;
,r llY!*."
dU;.--"
acsae^ 96o"r,.o)uqo.o) 6rt.riq-u
:6o(,Bcqo,r.br63IUf,$i.,u- ac6"6"s"b oq96o0s o0
q,)
Jod,.'t0C6oo, i6oan,6o IAJU 00riro33q,os
V3ooor
f,"03--i.or,"{[3i"ar, ba,ro,: poqo
U06{q'cboooo, q,r d}rg ar'rgcaue,or 28-c acbe;"r .o
e,,$bod6o9q,p9br
r6se6oro rLseo ac6sor6o, or a"u
f,r'tA3q'1lr0
*.L*J, *ija
guio.iscoo" .3...g.;;',;;;;o;q. Ec00o6rcsou,
BqtoACE 6CA.o6Je o SE6C6o O-q-"6" t ."i0.-.1r.)"g.q"l"rr-ir-a.gq".og-a3g"
org trh,rsgrr,rA r6-ACrr6bA&, Ail;;;oi"-Uro3"
ou"r, *.,*n
cb &')oc8gq,or 28_g ac\,ao
4. "uj!.rcO.o.o,roacr',0
oosr,sBcq,o,r br8J(') o6oCfu,)qTboo
bUo (5) SCq,$C 600(1 a,)6oboq,r3b 0r6Job
J.)Joorqt. o0 oCoobm3lao, oY1 b, ir,,r?Eoil,
(7s) r6o0C6ool, .,AC6cra.o.
,
i"-.i,ri."""u.,c"o,a&i" ,;;i.x$ffi
6,10 D6bJ$qBr('o oJ6gO)
;;g;::x.;il$1";j",fi
:*::g:
.1.,,ffi3e,
AArG(rRC(,o,r l,Jalrb s6C6t,
c33cBrg$$ob Jrtx'r3o6gogq,rq, uga, ac0",6o$
6"S.p"q..
,,rir" ",r"311io'r*"olr,J"e$, 3rJ"o"q,()t,
gagrqoq
yaIlrh: rbcoo aro0bo[ro3ob.
0C6JO.r6o Jr.loorqbb
oob<,o
osd,o r,n
^D6qrfT
O.f"q"O".
0rtqqdj WUa,Ca
"SCb! SJsaCbU<- 0r6rbat60oce,mu
6 lrrvm6('b ArqDlrib.rAn
L or6-boU_olge),lodBCqto 6COr6! bo6ooCqreCbr JO bCq,0CJd,"gq,Cbob ooooClqto
bCq,0al6gC6oL
bac6r gc06,o 58-c
o+*"d"ri,e,i"i,.l.r,
r,"Ulliec*
!.!":
!1uly-o
Jr3oorq,ao
_arbe,ob
AC6r0rEC8{i, 6r$oq8o
bfcn (5) ?C6r0,$re oooop3q,o .rbgoo o,r6bol,
20 J6q}C6Ool, oq9&')6oo.
0y6A!_o6 ECAohCaolrr. inro O$t$\A6gqhr ,)€ agu.q,ir, an-i ;rar6aqoo,
Oooffto
gge],
OIO{fSo
0r6bo60oCq,aCl, oooxqCgq,o gCO6ob Eoc6 !a bcq,BOlO&OcO j"q,io., o3hf";oo .Oeroor"
1eq;
o6 aouo b'bcq'oo r,"o"6"i"ji6,i"a.*;o',.i ),"*o"*e"u
acbq,otr l-qh J)6566reou a9rr.o"a"r,iqp ,,rri;i.o
"u ",
::6oerfuc.s8-c
&,uopgr. a9_.3
-$q,o
ac6rg6o s6a5 6r6b.nr,0ocq,qlgu
cc"_ trt
arso"gs.il0"" ;"ics?ca-fu*r*u o"*,u"
0cb3q'ol, aqoar6. a)68c6oe"o brso orgoqtob (:) acos6o joe"
a.uecu
or6.R^q,)6
*yu of4g.of"
Lx1q"j
ss# l.*
Oli"liOroou
C6oo (l) gq)oL EC6(a0,
2. oJ3A),lofBCqo t lgcafl(rb o|oonCUq,o
AC6JO$oU
Arq,rbeJ UJgOUqCb(r J$qlq,6o U6A)
,
6r6be56.9qrqr3tr qnq'r6'0o $ uboJ Jcftor,oo6cb..p g.q,c,',O".
u"^; .i;; ,,,,1 ** aryqo- .o
arb(-[_ors.]y',rsi(,€ao. oJ6Jr, acrdq"oJ
h0obooc,6
.,rro, 6"*"o99ou
6rr,l;;L
qr'tq',yt€o, g33qr! gEq,C0! Aro, A<'r6oU baob 0"690"r., g-gq"gO,
e;i;-qc,6&i,
ffibq,oq, er A)bo,r6
a6i.i .a=r""u 0oq96sq,o,
g0ocas,56, 6c,aq,cso0
bfirUrba-di",
S,o-JJ90o6cDrg 6r6r'rurusoe
AJBCr.r_Cbfq'o oC6C8r 0J6Job OoC6 Jbgoo
or(.oJbeob AoeCDraeC.
3. lr)gmrtm. AJQrlrrbJ(nb oJ6bob
rDg3LqpC6;-3SoOJq,A6
.
arqrber
-O$3"b
Aoald,oCarao CCaCOaC6i6CEJ 0(',obl')36rb AbFlqxra
a;0o6:6.iOri
&AobrUUoA )C0o36o^,r6
r,"l..llo$rh ooC6 orSouo
Brq'eC8gq,CBC0rrL O3brb6leC0qire. rlrCo,o A{qoba66oL iiaorhCa.lA.,
-,r,"affis 6Je)be) ACodq,g0r
6,$bod:oogq,qsXb SC3d,ob J6,BSr6oo
16 3oq_J6,,on,
.rg;-;q,gocq,os oso3oL
grsecog,qtac6ou acurMsq,coe,rqno ao$6gbot
6-l,oB"G "ooi{.r grr o.rorq6r.
a:i!10:
amobc56c6o &e!!becq' bJ6r0brec0bc
106.,
asqe: "eoU !6oore(o,
rCoor$C.
,;;;,0;;;;;e,
6$oobo3oqe
a. 6rEJo Ar6br$eB6.}3l, reooq"U $Cq,5 64robqrotDo6otr oO
ut)6
_
aoQacDr JoFBce'o achc('6r
t
fu\,oU EobC(,3oo, oO Jo6(,taoo 6(,)A
aor6olc{io,r ui3-1," ,l"iigq";' 0c6JO6o
0rEbo6,0oCq\9CU rE a3bsou
trr6a,rgob. OlUroioobxq AoOgooU "rr".i"qu"
Sorgr6obolroBou, 60Acl60 b)6JoL 6DAC6Cbgq.oUoAob.
_
t IqlE:' ooo3q'oo Sc6al'rreaczu orjg-goie -6$3oouigbpq,
ao$6c0ot,J(,Bou 0rod<,90r
6rqmurpou agos6s"
qxrlrvtOo rE lrhs Jr'r60CF,O.d'Csre
(,
Juton 0c6J6r6o Ooq,os aoq,o!6o
Orq.36sao rO q3bq,o11 )-o,1rO) OiO"6TO.Oqg.
..._99q,"
-{"
6 io"goo j.-b i"qls,, q. u3""e
lsuil, y
I b.e, Ajt .Sg"d;1;o,1-aru"gr"ru9o"u
fI
acf)6r-ar acoeaoao gq..u o,J3$c ,)o bCq"o 6!q,c0ob
o.oxyJrq, atrr})663
"gr,JCOq"3.l,
&car6lt ro JJr6Jbdr)tsou
r agfo,nU iqs"r) ,lrf;[ffi"r,
g,.6q,coa. .0,
0c6ror6Cao 6n6rn60 a"roJa."tq^o,) Jr6ra6JE0n
{6) ,:"r0.!, sr{,,r?Eo
u6ar
*"**"-
d,)q,)Bo otLrq"ob orrr,oo6(oJ6.
$ Lbcp Jdcft.'qcb56 3"<ii.'a. n r.,{.i}d
"ii",,"ruruo*,
ffi c"cr$*,," s !r_1 f".*;.d.s8""6d;
sr6\:pbaob
D6r'dcr"eb'JqBcd,. acaacao ac6gq'c6cb,.
gJ66q'CbAo:
c6er ,r,ruguo6-qlcb 6o{"u[gor,
(i) 0Cadn Oggo\6bqbb &6JU
, oj gg,l,ar6a"g"r,
aA5.H,^*,n!SCr.r, qrrcr) bxg*(t.b Jcr,],,f,0o!b, fr\J
Obrb.,6!0og..rr b$JCoN6, $q111!a,,, rA fuuq*i JJd,;f;
l*,U;;J;
tru orE,'mqo S860l, ao,"/6
--"
$$,
:4 3qco"a) F6.&",,t &J_s rr.DattuBn$E
^*:g a_6c<r,"g-G;r.*.*,,.;;,,:d,
-s,a"
ericrqql&r
xrrl,,qr60! ecqr68o a'qDbaob sr*q.&,. *,oi:e"e"
6r.nac6.,boL.
;a"bal&";i
;
6caq'c6bss gca6o aoo866rr ur3oooq-,
rEq,,, qrn oa
ar6oJa
(e0) eeob
ffi$*o"soi*cr, air,il rjJl)
aJ60tq'n0lao oa qe(r,<oi6, aoacl,.o ilc.: o"a.&:
6!6bl\o6rll, 6cra Srr1o"rrAAo6rru rbCor, 6r(,Jb(oCO.b Wfu1g,"
(iii) 0$3oU r$6oo, gc6gqvpot.r rrrrqdr$
a;i" :{i:6",0*o*""o,"
sr63sr s6q.or
C6*rq,c6g" [y,q,*a"
SCAOob 3rqlgou JUd,boU (of,C63qrtbJ
A6oq6Cqtr36rA C0JEr, o$rt!
:
;*[li{if; gs;ffi rffi ]#:ilffi l"IiL3'.".r#;-';::r-::,;.i'ilTt
glrr**.r""ffi,ffH,.Tf" Dmi6ob srqsoou rc,',bob eo6clrecsr
t#il:rHffi [tffi l;#T.sffi :,**.'ffi :"';Htrfr ffi1;:
(v) 6,)6Jb ECfdq,or
U,r6)o olCaru o$ou UEgChb$C arO,>gUsqrn6 (iii)
A$rfur6rd,C eJ SCad,b q):_
*crxr,rai6JsoeJ6 6ro.,ae"orff""
6
c"* otb$ o€ob Sagg0cotc&c-3)6566,rgoar6
6rqlouqpou 1i'1
$m}lf o$rJ,Jo_coo lo &J\,ot Sc,b6r0r,rtso 5(0) tslr,iaq,cbao
T",a:
f*:16 3*.t
o'rorrlg,o
lrh! 3rq'acosq'jh6o. a-,ace"o_
o^ra,alo*gd g6*i-0",6ilo"u soci(, 16 sco,'r]L
aoCd, a,e€6cqn'
ecJobooDdiorrD., 6rmera gr6d, A,C.
_1il* Ae.r"ri;i, *a3q*,0 *
l$Jr,6rr b,$Jr,lrl<rtol, acrufuerlt,
"a
ir,3o:. .ra.rr[fi"!""3Jqacsoq"cso"*,,
)d)
sco"ua"c6"
.Ty p{p"r*
)ii .d
[6fr0ut,.,.*Ji.o[,q,H&dr**ri.ojlo' ru'
frboAeCorf)Cor a,)6boeR00b,
ar oxProbQcb'' Ds63ob &'robr'66o1
eC\t, 7 8o(xffio,r Jo6a,!00o
l.
$Cad,C6ol, Jo6OCq,rAo At6r$6o-.
r,.03.r, Gnj",qd"
&JoOJqoo
.,;"r*?fl
eo6C8Uq'Cbocr). tihr rC0oCoo U6AJ od6tb ,
;'k;ffi
:
oC6CU 6o6o6rqrC6o
U6a,)
^olprbaoq,
.#*fu;:;,Y
Xrffi
*,ociljJ.
0r61l)J3cd,C6gq' Wo,hCOCsAo 6rqrbeoi, .C6CU Uu3r
2. UrrCo(x
JJJoO,)q'o ,16 C6G,r osF)u 6,1.)0!r Jo6('lboo
OfirlJtsCir,o U6e5 AiibqoSb Aboq.os, Dr630i.
eJo3o.ncngqlo q'J 6CAoLaoC6, A0ao,b30a)0o, Oro,o
l. rCooCb$C SCoF)or Jlt CboLaaobgl'lbj AC0oogl66qtSo
t;Jm;X"*
;t.ffi :*:;
16 r6ob rrusboMa1bcqo D.t6Jou
rdooCo$g orQyJbeCq,o g)Lob 6rgoq,C0oo.
srq'q,cDsschsobro3o! oouo gca6oaoa!6
ogb(nE h0Uq,C06qoogbg6LC0o
*;:$ri';ffiH*c8Joo J6,or., aJs.,sc6csuq,o, ocrno.,6o D)6ror,..LjJrorr,o d,cbur,r,c8o. u6er
(i)
....
\rr'
(r)
v,
,
uv
6r6Job lr$CteCoo
JrJoolq,o 6.
c-u,rqo cr, aqocsc*""
*-, *ffi
o'*rbqrryo ruc0c 0r6(,!rLuoQo rdoocDob 8ro3q,ooD,
orbJob Aqrugq'cooo aotoq)"Jq'o
rrrr09q,oso3obs6
B(.6qE8" acbgo l6_ou r
.J)dDE6rBoo,,
6sqrbaou a,ro,b",a6c0o dooiJe,^ uoi-[i**."i,ro."gu.
3;tiiyi$.r.3;:*,u;;.ou'uui;o:u o'o"o*ront6"o
gi[rf]q!lr, ffit
rJCuDJDoeJ6 AoeC0rq,n
-"s "6i'ii..i&,6i r,
6"q3tuq..
s#r;di ill#tu"ffi'#:
iffisfffi O;ftr8***
aC6ol.,{re,. ,q0"06fq,.
)6 AJ6J6OqEoeJ6.
,v) ffi[:';"".,ff]3'.:Y,%3;Ill..:::*":"6ciue; ac:;;;;d;i a3i,,,.o,6".s"",,0..,
t.,es-er,*," o",6qgs",,.3,[i,qiilffi[ffi#,t[H.:;|;1il;;
r,T#r r;i"
0お O In
。￨130b00"
OoOo
%い 9 60bybOb。 じメ詢 自か
:∫ :札
ピ
!1° ::lIょ
主
l:。 ￨:li]:l11°
:::躙 Ollll::ミ も
七II::° 1)°
bも
:ミ
:。
31し
(∬
ど。
1‖
ofb<,(, 10 ifE0q'C06qo q'r bnCootq,Jft, ('ACi5rOoCbo
l. bror6Jf') oJC6r!0oC6o U6As Omoo$aCU:
(i) E&!q,CA{6oco a,JC6|0oC0o A}go6$t
Eoooofqlo AC-E ogbqaor A,J
CDfqr' D$Jot, hfre,Cod,o3o f,CbCr6trCSoAj6.
Ci) UJC0olq'i9r6o oJC6rOoC0o el8o6.r6uC8?qlo UJCOorq,Cr6o
Ac'oC8gq'o 0C-17 asb{!,Ao.
-d1"g:CTb 06., Ooro OCodqroi rgo6J6t Coagb C6o,o
C(iCdC6OCBU.
B('l6eC6oL 6olrgd,bCboer6
ar oaEc &6oCdoc0ob 16 rd,oa6raCaou
2.
a) bJCoorqld)o 6CU96UCE. ACodqlC0! UOCq,r (,r6.'lbr A) $Cq,r JbJCCOAo,
^8r63oL.83g9q1Dl6qo
oc6cb, rec.sq' .*ou a-tcireqiupecor,
0r6osc5c0cq
16 a)an,$6c&Jq,
oC69b lrhcmrocq.o
"sa.r6oaacbr
q)&,g;oqg\,rp.
C6o,aJ6coot
5.uii"i"oir,o*i,
aJ6
tsJorr'i.ojldo"
5fucfu8qpL
fuCse,c66"3 e. r,.lps",qr6.,Jc,,,"o;ilr, fio.op"uar3,p;93;;1"*
l. 0r6Jot 83Cgq'C6r6qo 6CL96UCOo !60Ci6or 60Ao,hCaroo y6 o$q,C6r
-
eJ6rJJ6,0c6ob 16 3rq,(,C0rq,Cbg0ob ostrslrogq,3oq,rq.
r"r-c6!r0qooq,r6 16 1b3., qo6oLdosbc0oeo6:;"I*.u!u
.J6r 0r&'JC6C0feo 16
36er
16 0JA(.IoUC6C0J oa
a"a.Oscc&i i_iqg,isfu uatunrqra"
^ii
B;;"d;""il;;;ir,.,rrur."
Srq,ACDgqt0r ofr aro,$C .eC8tq,;: '
-
",,,r"*"u
Jod,e$o6 r6x,b a),t'3ao6f0t(,o
::oqP-" ".!S*
hmq,col',oS mJCirroogbos6 oaCof,C8r 6rJol,
r,cr€dirc8oar6. r"ox:rr"
sp",lxi"ooisqi-;*#-";;;G6
'rJrce,Jorr,-oo
;l3l3fir::3.""*r"
E0bql()
l
.,Jci6J0oJbo,.,6
^
so6ecooa)6 6cbou6oc6o
r,q.'u,o1" use, e,liciI,,"r,, 6,,0,,60 br6rn
ll afQgDCoo Ar ar)C(trC0ob OCi,x,rAEDo
(5) 6r6Jo. aJor3r$cDL $ bcq,b
arcgs.ou. ucoj,Y.c." gco6ob
e)3o6J6bJb,)b, J6 6cb6baoc6o
brr0r600u, J6 J",qooom6 &5e:6js",8*.,s
u3o"uu.3_"
Ur0r6&,'lr, JLSC brC6ora,,F,obo oyl_6,Caoo6rqtd,o
Ur6gOgoU G oO6rO-nt4-ooU qrrgo6r6Ug8rt_r,
i6t''aCqh0 er3)gAo6Cbgq,., o36*n60"
"""'
Xl"6.S";nr,
5d*,,';;r"d;iq-*3ue*
(0) bJ6J0r d3odecBJ
##$:T:.J:
6qiollqi"rrol"0.."-'
ar6trJUod,c8r(" ai6ob3cac60o 0cr,oJgrtob
eJbayr,cor aoa(!au, ii(rocq,oo 16
,3ac,v&;roo
za.c?:iq,i.6 6raobqen6.e3
#JH:'J%l}Yqe.oa {i) orass$col,'
",u 16.nB )ucoo prb0rr'r6r
s6qqi
h i"s.si .l,o *;#:'*o'-;
;toc";b;*-";' i;,;il:"o.ii,#:;:t"o*cb o$rob Bsoc0o56o os so"u ';u6e-66o-3aiu
3ar'Urie-ooqepb
aroooq'ob),,J er Ecodq.ro, u"r6.*"u *rJtu.firoou;t*u
2. or6Jb 0C?dgo! 6r6rbm60o0q('lu os8oLo b)JOoSalL,
(i) )eCooo, o)bJ,ergo6r6l40oo
ooJcbl' ro oubsol' a3-z .rii"5i"g"qe'o
6Csob0oC6,o aCaeCAo
$ 0o6r$oq,9bnor ,:o6rgsotvro lr0Lrbcbao:
Atoo,:
-
(ii) o6UO60COoU J6 LrSr6Aob
J$oOreAo ofuCt JoooCbol, i!A!6oo,;
(iiD 60a060 Jor6ggq,rao ,)6 O0o6rqr, JTUUboUA6C!Cq!6
3o6,olrro8.b. ao,q,or6r(, 16
6)goq,ootr,o3, qlc,EoaoJou &fu .,o, j6C6ouc,aou t
1iU.rrl.o,sg..U drya.o;
(iv) rA bCq'EA.]r6ge,CDoAr6
(v) 0CrFoJg6o
&Ac)Oqx,6Jl6C r.,roo"rq"ce" 6.0{gO"b qpinlrgO.,or
arbay6C6ou AC{r,rOs$C0l AC-15 &Obq,ob 6Ct ,)oroobrer .16
(vi) a$o6r6bC6ob bB.)
otCDoo OCodq,^C6l br6u!t$!q, od6Cb AaJ6o)gC()or tJ)bjclu ao96,
b6ror eo(po ga6!3q,Ct cl6r,o,, dx,ACq,r,O &BCAgq,r, ilig
a3jq,B..
ecbC'o 12 hgCq,CDf,o3 a$CoJOoCDtC sc$arABCbo
l. bCubob U6!go 6roeC6m8r, rCOo3CbOo-o6CCL,OoOoC6o, OlrtuEOoCOo
eJ ArEo6J6bC0oU LbOl
ObCo.l
ECA(')o.r3)tCbUq'o br6Job Aoco or3ob
fuOq,CO6o3 .,.1o.6"90ri. a9i1 1 fuiq,ol, SCJsr,,r66)ECBo
2(i), (ii), (iiD q.) (vD-oU gr6Ae,C0Ao rd, OCodqgr
6rot.rOq-rr 6sCf,- agioigcgra,,o,g tlgool",
Jbcoo 0r$6er brfotiacDr't
J$oOrq,U, o9t9qg6u-[., &j6rgoqTogq,o aoacsou
1r.ec6.8.1,
83CCqC06,q 6Cb!6bg0b Cra$3!d,bCbU. Aard,o63e,o,r rlojia
zi-X-Oluq,.e.r6 aror'r0eo6l69
boror q)oq,o U06rOe'Ct ('lbo(') Ogodq,gSr 6CSoU6oC6
A;oL iOrr."ti3o"t, rr)(ra b6Jot)
Eo6)6bp6o se6t'l6r6Jobob eJ boEUriob tgbOr6obrq, Ag\!1pgOi- s0 J:6s6r6g.[r6
0rar't0ao6J6C aCodq'C8r &ob6slU Dr63ot, bcqjUq,gogqn bsgit,plJGling.q.r.,, qr4q3a"u
A) 0.r!6rSoqg63elo A(.,Srtob 25oryo_AaC.
2. 8J6Job 80$6 AJObmrr,OoCqlCbUq,o Br&r6oOhCOo UrohCLooooo
Jr,)ooJqao rf, g6e)
reCaroCa.,ogCu l,s0Cbq9C6n,
Ogt$$ot)
U,)3.o!t
J$oOJq,Eo
J.{600n; or6r.!u q)r UlC6o.n
i6CtC6AC0U.
&Jbq,o 13 arJC650ogDol, J6o6OoJCEo
r
r
b!6Jot, ojc6r0.o8o UbaJ
ao6bat60ocq.ecti SloGIo, 0(roc6cq,o J6o60oJg6ob acu)Braobre.
. orDJo ooCgdd(BJbCq:gOL U50J6J(,} J6o60oJCboer6
0.)&!Oeo6r6C.
2.
m,hrtrooCDo 6pq,obbAoDb UJCoorqllfrt i,f,ofttCD0ol,
-bl6.lou
**"P"gT
rd,mor6r0cEou qprso6J6r.rob.,u,
Ar$CarU 0C-15 ogbq'ou ACb!0roobrQ.
3. 6sfuo -)6 qp,)rgotuEuCbb gcaiiob
OC6)oO('l6or$C ao6obdoCSC6L. og C! fCa6o CgobrrqaacbcbJ ruco,
eJgo6,)6bC6)U.
4. br6J0J gEAJ gt6pfugqrgrnb, 16o6 onorrpq,d
pTr6l^Ud, l.c'"g:Jr'J,
arcn E.l6ob ac$erq6"rr
$CAoCACaC0,)l.,o,rO Aoar6o,C0 JBo.
5._9_r3o6r6uC8ol,
qcgo6r6bg0rU J6 Jo6Jr)COlq,o
(,sbar6ca.L
.frit6"ac0il,"a; o;;$".
"15%g0a"
aouo oJCr6r0or {Arur)goq,O0b 6)6Jol, br(lJC6l0o(r
er
s"qq, 3is"s3or.,, oelsi'""]"q" u_o*q"cr., 6r"30_t9
)Jq'oJrooob a)6boq3ob OCAQCA 6!6J0r
U6q,,, 6roo3lq,ougo6mu, dlo6 AbCbbCoCq,t rCaL
!6rd'o AooecrU eJgo6J6tJC6r e) &lotoecrb osr,9ar,9O.-"ai"i.e.i-)r,_'J
Ao$r60C$o66q')e amR6or
$Cq"r ECursraouo BrCO(,r6o.
i,o3a, 6_.3rq..,,po, 09,
6
_0{!6r _f6_a! aloo,gJc'ot}So6(')b f$f}ch-cq,rogoL qs 6,r6r6grnL e€o6r6Lcbou,,r, 6,(')0 ooaqCbo er
uf,r66or,o aCsur6rq,C0l, go6J6l,r6o Jo6O6ijO.J 6.l"6,{"ugni'sosq"'ril*riU*r-.O..
? r$6ufucq'uotsob ar 0rclJ6ooou erEotublrcbobJr,
Bo6r6uu6o Jo6oago", ao6.oog.$ u$oo$60r,
616rg9oo. bgs orarb,)brac8o qgr l.rgUbob qsbopi3oou
..boo,o, rr,oa 6r6Job
a;€.J"
J'b6,oo006co6qogb elgo6r6b3Solr 6oug8o.
"r""U
[r6Jo 16
rr6r6rodro ?9\gq6sb Lg(.l6cq,b) q,r a{.,aLrbg6,cbob
acuuoear$c 6c6obaoc6o
-Q$0cLcbb
g3s6oqs6,
6ss \ecor 0r6Jou
rllil^qro.
futsJod,r"
e.
{.'g*"up"o,.
e. 8J6Jo 6ooec6b resoqltuq, $-artu, 6,0.)_
s$;13qjl5.r,.' a;a "osa"i,"i,q". a.qcosq,"
_
6c6.La^r6^ t.o3o6r6L36o(9)6.
J6 o.)-o3,ir, o"s,g.q,3;]0"'pi6
,a;,;irofi" 6oitoOpo6ra3
draouo6c69c,6 oJocBJ ab-*'oa ^;"^uq":gr:
o0 oobocbnbroBob, _luo,3.r,j
a^c6oJ)
;;["
8
^
"lg.i3ffi
)uJ6c
°
°
い
中響¨∞
ぃ
。
い
員
囃靭
冨
躙蒻
熙
撫
H:為
学踏 l蝙 協鋼躊鮮臨 出∬ λ
蹴∬l蠅:∬出腱
い
60oも ,60Q、 メい o
も 6● IR6os
も
5o60o00 oO● 6ぃ 6oも 601
づu5が 30悧 00S6 30も 0006
%い 14ゃ 哺
̀颯
∞ 喝 Ooω ゃ o蒟
R:電
漁
O oOo6oも もo3050
.い 0い 。
0 000ob3030い ,6oOo o■ 0600530も
響 η o60pOも 。
00oOo50も ゃo030も
ゅ出 3● ●￨● 00。 ‑Oo00
160も oOb oQ。 6oも o51● 6輝o900bob 55 5o50oも も
oも
Obboぃ 6150ooも 0000b303う 。O bOc003600♪ 。っ6。 さ
3■
oも
o3"。
い
090∞ 06o● Ob 00■
ヵ中
o00 050o30bbゃ o償 ばゃOb蒟 。6o輌 もoO bOΨ 003匂 q06oも もb3。
3060匈 6し 、30も boも OosЮ 6も 150oも o"。
ぉぉ。 U疱 け oい ヽ6opobb 」
、
0じ
80」 05oo,61530。 い
006COObobsゃ 3。0゛
b
ObOQ30000綱 。Oo00b"ヽ ゃし
■3● ゃ J
。ゃ'0
。805o5も
0
"a―
0。 630b。 つ
Oo。 05で obo
"500)60o10も
2い 。o。 も。しbob o6 6s̀ 000b800匈 60。 6、 6oし 、∞6o,も o53も o田 oo,b。 nobOb 0000b803'0
ゃ
3
0obcnbo30b O。 5∞ 6■ o9 。
も
,6o00oも 006oOo6o´
∞ObO o60」 00っ k,。 ぃObo60o09で 。
も
0° oゃ 6o、 6。 630も ooOobっ
60500鸞
boも
uOも
"O oob
ll:思 Ill::記 11ざ ]ツ :3t‖
:も :讀l湯
し
boも
6000b。 も 00い いOoboゃ 013。 00も
ぉ 6ゃ 060b
憮 ‖さ
『 °も。
∫
【
謡
る。
や0し 00
ヽ
も
も
。
.
̀。
:盤 器電蹴譜葛1￡ 漱。
■歌選珈
篤露:謡お意憔電
筑器‖
∫
お
ぶ
『
い
。
も で。3やωう
。
306o
Q
10棚 i3蹴 ∬1求 錢
隠
犠
盛
濯
:濫 ｀0‐ 3oで "。0い ゛。
ぶ
ぃ
。
つ。
。
●
3oヾ oOo30じ 0066゛ ゛o0
00゛
:な
00ヾ 0。 つqo3。 咄
兜快
"150J
0呟
静
0ゃ 、 300601m。
。赫
o003。
Bo6が 0
.6Ⅲ
Ob30
"。
300｀ 6o」 0゛ o
Obo
‖
::悦l::∫ :1:i:itilil:∫ 11:}11:ま
1:胤 IIIT:∫ り品
lIき
bas60o。
。
し 。
ゃ
b3b Olヽ 03し
906arlも
:。
2も oヾ 。
3b｀ ″
■060。 0"16o00obsbび506ob 6。 も
5"ぅ。 s6、 6sヽ Rsり 6や ゛。
.6。 530 やい
bo6χ。
5ob Oo530も 000oも o3qPoooo
。
も
Oo0
'Obobも
o)€o w
0!6Jrt, tsotr$hDo
Eg\x, 16 do6oc,!(po 33q,C0CDo
reaft"Jg bN,u$CrJq!064o &"bUC66C&Cqn
ErAc$rqnDCeoq,o
fgqfh0o:
UgqlDC0tC A$a\)cDo(r,, 6.r6Jr 0Co<,C0J JC(,I6(OL *Caro,
l 6$Jar aCodq,cEr acl6$o(pot o.r6b:r$o LgUbgooo J6 Uhr b.Ag.)q,C6Csoo,
B9br0Jaob6 o06oeolq'o qgojqt0gbou
2. 056JAr
AoUgqEoo.
S906 &CS6C6E(' 16 Uraac.
$
ogoex,fu
0rS,(Enl,-0r6JoU aoC6 o$(rfuSfq,o 16 bJ6rooorcCbCqo gJlro.)6o
-ACode'C6)
jsRrq'ACBo
16 6,c'8q,C0Ao0 AJ6 &rrbqr,6r ofuCboolr,Cor.
3 . 6)BJb
oCldqr).r b)16.)6gor 6rlrgglr g:lrnr6 jrq:geC0$C, d,ooq,Cboo0
0S 0al.)bqn6r ofuCboo600r, A5oo
A{o(BoU bCq'AC$Uc,bol,Do8ob.
4. 8r6JL oCgdq,or 6C6obAoC6o a'66r6o$r0oob rE t$gr6oob OoC6
0roarkODgq,o tsruor6o CrqrqtaCboL
erte3Car )E e$iegBr0o o('ltutroq'c(,bou ooeg6), 6(rOCq,oO oCCbrbrACor OS3nrj a"tSgAl,.
5.- bl6JU oo3dqhr
d l,rbln6gEob oftgugodpb.r $ eCJlrtootC SD6a,53t Cbr, 6rlaCC,o0 16 Ulo6e0br aobo
oJC6looCDoUioBob.
6 8r6JAs g6q,r g$1n063gggalb, d)oo 0,r63ou AoC6 or&,,OgCogq, ooo{,rC,Cq,
Bruos6 dreJq,eb 3C('l6eCb
0,r6Job AoCF, br6uJtqB6gq'o 9gg[o, rvroa ob llrr ,r6otr
6j0o[a,r9O.,
aq,,3(6.Ont q.,t , c)g
3rq,qo8fq,gbr
r,,Crq,Ct6rA_ oAo )6$ dx'roC('ooC
Ao,'3fxroob
grrpe08uqCOs,
16r Agaob36r8o6 o6i
ood)$Cleh
$e3n6{9 g6qos ogou 6$t[$$6gq,o,
?. D!6JAJ ECurdgor AClla6rlj J6 reAo6olro6o6g6r 6sggrnb go6q96b SSI€6oq,U UBJ
obl6CCbouio,3oL, ruCoo l))o6,rbo{,l AalEACbo Oftl6oql(,r bJ6Job A"S6CDot, €Cb6fq;0obrqo!
Ar
ta63ob g96j0e6op,r6 6r8m8qn6s6p, LrO6JrO.',
Bo6qK,b erOrou goa6qg8Oo, O",Ogq,no
elaoJoogDgq' C6er oC6rU a8rd,o'JCq'o) b$Jol, 8oC6.
6. 6$JL ACgdqor fuaErb Ara$C8oox,/qrEb8.>rfu otrr6.$o$.rgqbo, f,r'8qCbo0 ACC6oq,or 6)6JoL
ao$6Cbob 0Clr6Cqt0ourogot Ar Alao8qr)6)rr}c(1bb b$Job
Ag6COogboA.rO. 6U.q,"q aar6oSCq,o)
bs63irb a)fuiooC$oo UJC0orqy6o bOror
l86r3('Cu(.tboo, 6,118(')60 CU 6.r6trstqgAgq,oi 28-9
6sbc'8o.
9. br63AJ ooodqCo) ol))66CDq'(''U UbCr obCorl
Ugq'CSCS6g, e) aftp6ru ouCo)o gCt C6o er 6C6Jq,r0oCso,
6oa(X8oo lrr3dncD N'c o3uJtsC6obor 0!6Job Oo$6C6ob!
eJ tsgbCooCDob)o3ob, rl.,coC aCCbr6r6C6r
5q6oA60q'o b9e"ACat6gq,g8ob qg03q,J0J6U.
eCbq,o 17 UJCOorq'Crto ts(',oeCoo
l. br6JAr BCodq'Co5 qolUAOsU l$99o!ql36o go6e98o, r.ro6qrg6og BCC66oq,o, 6r63ot, Oo$6COoU)ogoU
eJ
0iao6(n6)6,!n'bb b!6Jou tsr6d0ocsoar6; sbcoo l$ggoq'g6o g('l6acDo g6a! o;ou br6Job 6cbu6,Ucbo.
6C5oU6oC6o !.3c0orq"C6o
ts(r6qob N6o6olro6o6C0ou b6lqlo b$jb0re,o qpsgouogOs rtrpo tsg6osq,3a
Er,t6ab.
2. 0)6Job EoCt6 Ar}3CDfq,o UJCOorq-Jd,o
B('6AC6o ACodq,Cb 6iaa,UC6C6fq! oC6rb Ar6Job aot6Cbob)
qgr gg6jgoClol, 8gLs8,fotlo
3sq30oo,> (.o) Jor6o6C8oo, q.
"r,3.i !.OigO.S e)Jrg0o6,r6gqio
fu q,t6tvrgq'90ob 0glr$r0oU.rp.
3.6rbJBr UEer aooqn'L ob3,o b{goq5r6o g3bC0o
e) d)C6Uq,J0o0Oo, i6J0lJ!Jo6o! r!!oo bJC0orqd6o
a) AraouC6C6obroBol.,. $gon ggugbo er 6CEUq,)Ool0o U6e)
ogol.t sq6o36gq'o bCq'3qt6fq,Cbou ACl,)blOoLo,
b.r6A! lr6Jou fuCCq,Cbrr,.ao o.tCrrr0oC6ob ot)
goEqC0oU A$6ob. 5!.oao6obo6o6fbour
doLsp3bo qp8pqpbgboLr.
4. Ogdlao6o 't3-C0osqo6,o
6CUJdiTCAU
er &!60rAACb:
B(o6eou 6,CUU6,LC0o,, UEer CbCooACb 6CsoUSoCr6o brCoorglf,o EobaoU
(i) 0JEJoU aoo6, aoeCA,Cq,
(iD ltbbJbobo ngr
ts('6eC6l, ECboUaoCd, UJC0or('c6, ts(''6e0D0o B)6oBobq8ob;
a,y6$OoC6oU g!6Aq,C0Ao Aoqgorq Eo6eCAb, A! 6C6oLaoC6,o goe,r'A6o0o
ofoCL6t,go3boL AC&ILAJq'U, 16$ q.rgo6r6hiuqrt-
Ogto"LAngin
"tr.bsorq.Jd,o
goOeo[
e,)
tiClr96h0oo, 6r'rAgqrbrg as6ol{b l,go. r;9g-"J<*J.,i g.O:qggb" ji3nl, gsLX6oUr
d,c0r<,r0ocbou ts$bqtc66o, &rygfuq,or rl4oro ijss""qp,,-i_{so"L
(iii) U,lC0osq}r6o
a";,,
Bm6aCdob 6CLU6bCbol, ofuCuoo0oC0op)6 OoeCbUq,o ECA('lU,)g,)q,oi
er
(iv) EX8otraogrvro L\r 69bpr6Lo. 6ro0q1bog
UJ6o)q,36o B(')6e0bob O)6Jr66gq,Cb)tsor.
EUbq(, 18 D8o6A! oC&,ir{q'ou SJoogoA! q.,
0r6r$oq,0or
l.-AAl6o,gCq'o,-J bJDSoO U6!9)
arburteBf,ob AoEoACA gq"oUdre Br6Jot, FOooQl ACa('lb)gq,ou f,r 6rgoq,o
U6a) oC6rt arAt'rsr'rtsoq,o, 6,g$Cdr3cs6L, b€6r$oq,$9q," €Cs-i,Bq,"t,
a" r,i3s i.,tog&,rr 6N"u9qBnU
aCaelo er i6! 6J$oq,o, ltlJo6oC6ou asao\sro", p-61.0r
6r6"0"eicb o;;cDU ;;;b. EroJob goooar
uq3..u:r-** bb3.r 0o$6g8obo3otr 6$osc6g0oL ogoorraogoo ,lrc.;ard$dO.ec6$
ooqcqcq, U6ar
oC6Cb balor
eoAo la6rgq'Cl,oboo, 6r'10r'160 CL At,6Co"q,rrr 2gt A1fo-a;."*-
'"
2. $o6J Jrtu06r8ao 6rbbCECDo
0r6.)goq,Cbr g6er oC6.rU 0r3Co,Co"q,o o,ocr,r,frqo SCa6oL rCoo.)or
6,!alQC6r't6ob J6erJcr6golq'ra
Ar 6rlprbeC0o U6Ar Ar6bcldtoCq,qCb na6rOl[ p.r.,O grq,3g.)o.,,
rtobsr60 68rd)oBCqlo! Ulb3o OJ6!!$qC6rOb.
fu\,o le srqrgocDo
l
trCa6,C0A) 16
!6ar SCAa'oq('i6 SCtegq,3Cso ArqfOCb$C, 6j6JoU aoC6, !6 0r6JotJbr6 ooOCqroAC
AoAqCDob aoC6 aoqg8ob, ggoboL,
0r6Jr660obr e,J olq,roCAou B,rqq,oo, fuboL€og6 ca3g,)6s6o
ar(,JbJb)q,96o1,l 6r6bo60oCq'CboL5o,06U.
2. dx'Ur Jo bro6(. albacbJ rq6o€fuq,o Aro,r6bac6ob AJr,6CtC6ao 6CbouaoC6o
Ubsr grq"Co)bo,r6 8dsr,oCbJAo 16 oAoU
tsCBsbC6) rO 0J6Urb(Bf,r g6e) oC6!U
Osq"COob aCArUJb,)
0r6u.t<3ao 3.fu9O6"ogJrqnJ crrC r,)r grq*Jor, )b3o)o
0rJCoC6Cq,o 0r6Job EoC6.
&Nx,20 DJ6Joti glq\QC0fqS0Cbd,OCt,lrrCq,Cbob ACoxre,C0o
t !{_t1U aSgqq0loo3o ('1,}Cd}!0oCbou,ru, e{Jq,or6C0oL $ 0r6Jor, Aoc6}
9t't6r9oll'c.',8oUi.i
Ooecousro 16 0!d,,'6oo6c6cq," bglrqiou
3{,p9opq;c030"t,
o{cocac(,o,
jcgu.r,gg0q,"a"r
$ bb3r argo6rr,l,cDol,
a:J;,66jrb aJbq'o lt_ou
ScJri6506€o-2(vi) tsIbeC0!". Dr6Jo 3)qeg&Jgor a""q.l, iLC-.i;a!:r6rbr0 116r, aooa6mb
Urlof,8)q,. DrEJAr 96Ar aJ65bo6,0oCgob aCbrbJAouo
cagbgq,iOgO" BCbJdq,(') er6r3r66C6ob
BCaoh3alao, 16 ofucu$ooocao[.r
;d;;
goErJeOeCO.
2. q,!6{!60C6o, 610 grd,€ooqlCSr Or6JoU
eroAC06C6):
(i)
(ii)
(iii)
fuJ0q,C66o3o o,lC6)goCAoL b!6bor606Cq,CAoUrU
Jo6SCgo,eCbfq,C6C0o$0oAJ6oC6rOo,610aobug6oo8uqtorJrd)rA6€
t_€oi
ACrl6C,Soo6er0C8obJ3rq,or6Oooo6ogEr8o:
aCL,'og, A)s6rgoq,CbCe,o OoNsoUr (or 6C$CigCSoU
tro6isealgCai
bcq-Jbqcbcq'o b$reacbcen UrgclacD",3*o6r[,-,l-u
1,:)
(v) ba'q'al, arA('lgbgoeCq,o AJ&&,,lrgoqB)t) qr6goqgbsagogq,o gr,or.rqaq96r
Ect'tobc,
go6r)e0aC8, 6m6Cq,"o ECbrdqcbCq,^
Jr6rA6$oU ACblqrCOgOob 0Cbr6rOobre.
o$rUgJX03b$r6oUo o$Uob
6.ra-U9nqggq, 1jo.U A3]grr5 apbq,ou 03lmg
or!3o v
m$b8Cqlct!r
oUbqo 2l lrO6&lOU6r
b$Jb g6er .}U.rOA,Cb S0r6oBJelo!
lrJ0fi
d"";;;0"[5i;;;tffi ,ffi ;flmHffi ,[*:*E*.ffi ,f j,H;,$:
8&,o 22 E{MoBCq,oD t$oJio:
ftAre,SC6qx'ltrr
￨
２
３
Oobe
嘔 卜 ￨.―
・
―
100530b
200
oos O。 。Oboa06o3obpo 059。 3d05ゃ しooS6̲ooし
̲0。
。
も
ヽ30o o藤 崚 06●
1000060"wObo6obェ
。ゃ oも 00も 60oO、 ぃ匈
O oOゃ o00360bOし い 0305。 や。0。 00ヽ Ooo50も
Oα
や
00あ ■oも 3ゝ誠
ヽ
e● 。oも Oyう o。Ob 6ヽ ｀
。
%い もて
,
ぃ
OV)ゃ o60」 00る 0。"゛
も。 Ob Oo06 6。
時
̀k。
61り ,日
し
13036060ぃ 06
0)01630b…
0動
80も 00bso100じ
喪
6oも
●
0お o● ooも
3oも ,ぃ 6。 。
。6。 も 。6ぐ
60o。 Ooう 0。
16blヽ 囀 6、
06。 も●
odヽ
bO鸞 00060ヾ
興
訳
"ω
ヽ
"ス
0̀0。 う
oも
ぃ ヽ 囀 6s.も ■
oも
￨。
"w・
Ob館 Sや"。9060」
":
0000
boMbOい 。￨16』 ¨●
1yS。 0い
鰤 、。
ゃsoOoOnb●
。000Ψ O
bsQo6obひ 崚
。
り。も
65、
.。 。
0,o6鍬
"ヾ
00oOb303"0,25‐
。も 6
0匈 bゃ"601oも
0。
;
騨臨路脱甜
。
゛。
Pこ 鶴ぷ
いや
淵滞燎織蠍織:ミ楼 ・
(Vil)。
:1:08:発 i‖ :∬ ::60oOb 5。
●市)01630by。 60 om∞ 60b6鍮
560で 30も 00o906 61630も
"5061
も
ぅ
600 0。 で も
0も 。 )oOmo)
。
。
。
ぃ。 ら sh05oし
60も ぃoも ヽ
ぃ 60、 0こに
Ю
。3● ヽ
OX)。 0お ま
"
o
bOぃ
りで
ωぃ o6ob。 390で 0ら 、
(X)0め o63o00"lo00
嘔 00Jヽβoも 。
ゃ。
,調 090oぃ 出 q∞βoも 。 50゛ 、
゛ ぃ
い師 ｀Ⅲ
8o6o3… 響∞
い。
Ⅲ 。
い
¨
鴫
躍鱚 瞥 も
…
tOR織毘 !駐 ふ
∫
躙 ■
電:8器 ぶ彎響露謝:珊品よ°06o0090。
=D:せ
匈 24003̲ぃ
・卜 鴨窯"o
…
b｀
:l署
b・
￨・
:蒟
:t蠍 躙:品 翻滞:棚:1常 導曽
ヾ
0鋼電
蹴
現
ぽ
鵞蕊
」
器:買驚
黒♯
F聰
ヽ
馴
儡
̀3
聰 蝠 脱
ヽ
603009｀
い
っ o530ヾ
働06050
鰍 鸞鷲 顆
"も
乳∬恥
胤群瀾よ
:器 ゝ
器蠍
∬
[織 :ふ習
鶴
Ψ
叩じ
問 ;露器ぷ
b30b oΨ
0あ
脱
Mlぶ :L器ぜ瑞器♯60m00珈 ぃoぃ Ⅲ。蒟びゃ。匈
oⅢ
00b6o(9)1036o」 ゃ。OJも 、
し、
6800● 0∞ 、
6030ヾ 0。 00o6,6maヾ
●06oo5oで 06範 3● 」
308600し 。s
■
。
6
6300で
01ltt::λ
:闊 ∫
j首
i)。
。
08600も 00o600で 0。 0006
̀o00。
¨
あぃ
も
a。 Oo。 00。 00)ゃ
06
群
言島
褥 翔
豊
1織
)‖
灘W機、
ぷ∬ら
溜
ぱ∬
renb
乳舗欄!いち
5 Ⅲ 6o」 0‐
5
600。 ,60506
。
06。 。。
'o36ぉ
i郡
T:踏
oぉ
OoOoヾ Ooさ や。
0313050さ い0000obo 060(2)袂
:i]:こ
と
￨::キ )l}も
亀
出:ド
bゃ Se゛ 。
ごゅ 。
6
゛0も oゃ 。
"00oOψ
}.,,8flJq,6o.
(r) eor6Cdoo6Cbu A0Cdq'()ro g8q,C0rAobr\tC0ol,
O!66dCgCbs bJ6.ra aroro CBq:CBlOo6s$q,C
ri6 oC6Cb! !f,8C!q'o qr ffi,}CDfq,o aobo8ol, oSJoqgOotr,
(6) o,C eod,&lood)ob o5656q,CEoD.,
6!b(P0!r 3JJ)6og.io Ootjo AsAob TO(,SOdBTOAC
rboo,b8('oo ( I 80) e$,o Jq,6C, Oobo fBqtCboA6J6gq,C ocodq,gOs
oC6.rU Or6O"ai
b-! iCbbr6ob.re, qraC6oq'o 3cqoo, oE E0n6o69q;o A'ni, 6,"itq,goar0-;oaogb
"A;gg
gmgoq,o
eo6CC6r't6o. rlrCo EEJ6oBCq,olJ bES0otr padrr3q,9bo6.ri Ur]"oo *jon r6t6;tj!;g;l.
Aa.6qBgqCD0J, C,.EqCt6iO ro6SoCb Ar)l6clo(''6o O9rdq,6 au6r3ti49 so6Bm6
OoUo
gge'C6r8('l6so3q,C o,g eordoo6oL or6Jgacbo!. ueOo.
irr.''o,ooql.,
O"$Ofr'
0ao;
eAoo JG'd,C i6 Ug6(a 6JJq,C0oo AoUo 3rqbu .raa,F.JdBrAq,C.
(d Ur6rA Aod'CCocl6ob on6r8e,CooDr 6BCO! OrJr6ogir,o, gogoqlo eore,CCoo6ob
lq,OCl665rJofqar Aor6dorr,Ar U6A5 obr60Cbq,.ru
o]$str3fuq,ou ggq,96gboo,, 6r6qr
er6o863q,o )qlold)6loogqlo Arr',&lom6oLr.
6. eod,CJoa)tiCob er
rq,OC{q6$ouq, qnrcrylgor696U oCodq,oro oAbrbp6r,6 6J6Jobr0r6
o,"J atu6o3Cq,or LrbJr.r 16 6!prg$99tr !\s6roi9, 6r6rtu0 ar63o
:6:$Sruttq6ol, 0r6CAC,
tsolr5dq'i'! Aro, oiQrgbrea'u Ll8r6o)q,or6o r6rterfd,Cbr OChCqi6a0$C
AltrgO3OoUo6oU.
qC\x,25 er,6d0cr6or!lr.rDlrr: f€q'oDCOo
AortCdoo6o,r t))Dl(, J)b!boU60C0Cq,o U6A) ou(''b 0r6Jol, do6oo)ao alJC6rooC8ob aoOr6,o,!q,C6!$C
e5_ rA Art$6rrol, rq6oE63qo bCq'8gl6rq,gbo(,, aoUqoU oo6oJgbpqro
6eCaCa.t, e"a"6iO.-,
l-tu66$qrn0b $Cq,r oa fAq,CSoo,JO d)r0
eCq,C0o6C8fq,or a""-!-"f, OO",i-gq,o). t,rbJou ao36,
Jl''EJ6COr('!(,:
(i) a0rdEnCq'o,.r Ulbl('Itj t !&JOJoCDot &r8rtrq,C6ri
(ii) 6i6JoU Joq'oOoJoU 0rftoo,y6CBr p.g6r69OoU t !C6qx'l bEoU EooCOoU
!tsq,Coot J6r6rJqCb 7.
gr6aoQ'0C6oqo gA6r3e,gtl('t&,o,
brQr$$CodqCbCbot, a"qga"- a.a.-"f Ur_JCd,{; er
Bo6$U!6 Joq'oOo$$C er &nC$oeCEOob ggq,g6r8(''tloq,gbo[ qgq,ra"OCbo$9 lrrO.6J"
Joq'oOoJoU grd,OeCa8or
(iiD Arerg$CooqC0o[ O"CC0J S$;"1 oJC.6)0oCbol, 0CUrbC6 OC-ll Ofbeou afr.)6C f,)06rtsob
SobC(Bos,, q)n gr60{''A6C6qb g66r3q'ct,{$oo, ggoojoou tsC6;
|6r6r3gC0 y.-oo, Jr,C$oACEOolDoOob rugorr gg!96r8mboq,g0ou
(iv)
l:],
ia"r, a.,69a,,r, ggq,96nt
eCq,Ctof,Coob UrdocnboL
oreIS$COJi
a!6oaolr.! eJ oBc6,J0oob tcq'rshqBcq,<,l6o r'rwoolq'cd, rrr8gfucq$c,
ar rq6oa6rq,o
-0$Jou
6o:6ob! otr sglptEb1qBcqt0ou ocdr66€ob E&;,
irnf".r-*ii"u,
6rbl,6osobou.
-aib"t-roir,rq.
a:a.')gtjoacbq'lt8oLs as,$6r6ofu rq,ec6g('3D.r,,}6.oo.Jga.u
6)oJob U0f,JOJ6oob. u(')scq:gq,ou6o
acaaob er o"g2(,6nu q.osaod-"ffrsr
ooCoo J(rooOCOob e')6oA36r iriJo AoeC6Uq,o) Agbs6sSol)Jp:q,r
l":1.
{vrD *.-]}Cs"
)rsnoo]
Sq'orJ5o[ob
erusad,o0C6q,)e.
J6a)6oEC0oU 0rf,Arc0C6r Atu6oBCq,or Uso3(rbo
0f\,o 27 Aod)Gloof)or t$o3(ll: J6o0CAg6j
L g,r6fdoof,o,) lrlo3n'u 0Cb3Cq6rC6o g6ps 6roasr6onu obg bao6s9 6.'0."60 ,a$
b$$Jo lrrdao:br'rbr, J$ioo('!q,re gq,ob
6$0r3q,r.r8rEo. 19o66fi5,iro.i"03"u
tsCEC0oC8o .!6!-6C$oAC6Oo6oL UjEg4Cq,$C oA BCAo)b3Cool$
6ooobn3t)
goq. 3.,uqrr
,g aOro%3q,o)| t J0jo bAJo)
!4d,,)gq,cb('l6oo 0JergUCCOu bhJb3od)ra f,o6('l6g 9b 6.r6bjtq3(6gq,or agb[i€o 28. 6gboceo3bo
?sodq,cbr &'rgscrcq, oj6rb orl3&xemajir,ou 16
r,€aa3sq,ts.
eo6,cC6crr6or 3
$;;; -bo-3j
Ao6ftlom6or g0{6r3gCl.rc0ra p6C! gr6&r)Aoo6ot, Smd}foo qrxr,CCo(''ir,o,) [r03(lb
AChCa60SoLroBol,, rbCo,o U06$qCl,og,) gr6ooiA6C6b 06,1 6!Jq,C0 Z3_U
So0CAoU g8qt0Aobr.
DCa6C0ob UrC6o{q bAob
AasAomq'o'r Lr63('t0 U6e.r ooo(fru 6,CaWJ0oC0o dx,€q,ob oCb.ro.r8oure
rd,ob AoLo C6,qb08ol,. $CO6A5 ASdq'CDJ
oC qr'd)0aljo6o 16
gyr,A€re0g6Cq'o
b€qlrb
arr$lr$i6CDrA, b6ou aooCsob
gBq'C8oU O'6CAC, qr'6&lo('l6o,5 t))63t 6C0olrSoC6o 0ChCe6CSo. 6('lOJ ll)Joorbn
0r6lNJgod)C6lqre 0r3qC6rb rb{.oC6b )A gCa6$C fibC8eCoJr)Cor O!6boqB,rU,
(x)6Cdo(r6or l$0JoA UEAJ 3frF6.rb J6oOC(oU6CDo 6oSgoL lrrouJq,Cooolo Oair,Al)
4.
omoEgo('lu Cq'tbf,o6fqlo 69BCcr,! J6
fuUdq,or
Jf6J6 fUr6(''t LrJoo,bb BChCed,oU aoS3CaoU Orr,,CaC.
8obq,o 28 JC6}olrg6r
l. oogngUqlo o8rr,ob brC6,m baob OooCAoL Jtsq,C.)O g6qD ACreAoE('|U OoUo dotuoJe baboJ.
UtC6om bSioD Xlao A) droa?dCoCq' gcod,oD OCEo,BCarAo, aouo
erABCd6CDCq,o 0Cad,CSot)
MCbn.
o,oomooq)o SCaiCob dot6r,o,J(n b0C6o U6e) ogmu oa baror 6.rcrq9g6o0ou, 6}(,0gq,og
ooeC0gq'or $Oq,r SCar6b Aa!6ob o)6r8s6o OJ6s[oq!8.,d) goeCBoU boCsou bJC6(r,m
Jd,oOC6Oo, U0Cq'r SA6ob LrC6o(.) bEC0oU
Xraob l2
er AJOggCoCoCqo SC06oU bACoo(r,.
¨
ｕ
o)osm0gqto Dg0lt)ol, Utg6)o,{'l bACboLr t6roAC&l8s g6q,r o8ob o,J6r0r6o b$JoL
J$oOrq,oU
tu6raob ioqlCoob d,ro(.oC6obobr, 6(r)8Cq'o0 Sr66a)qBC6oqos re6oa6gq,o g986ol.) 6o36.
s,oo,oCAq'o ArSgfdOCoCq,o pCa6,Er
!6Ar .rooBobmu ftbto lollro aratsfdoCoCq,o SCar,ob
bar.
Scad,ob aoc6 6sqrbsbqr3q'o orEbob 6rgoq,oU orargbacqrrroou ocacrjbScaroo, 6oacq,o0
0JBmAAo6r6Ca'8! aobo grq,aoluq'CbCboqr6
aCoabUC albq,ou OCuro$otjJe
ogblbCb, 0CE6olr Ar6Jrd,0uqt6s8o 56bCbfq,6
6,rprUq9oq,o goq,gbob
bA3Oob
owq36ob.r J;onoo0o5q,rA
[oq,Ctou
A6dCq'AC0r ar6r8 b$JA CU &erUbeCq,o8r Al6dCSA00\ .,A J5o0C6Oo€r, 6,rbr0
fJ60cl)A0C6b
brgrq)eCbUqio Orq,.rubgpq'o 6rqgrbsbqppqh q,,
oJ6br.
Are,n?bq,Cq,o
2. SorloBCq,o)r blbl(,Bo JCbJoUg6obrUi ooo(,lCUq, a8s6o,3Cq,b Oo6or0buq,o rCAb
SS6ob baooou 0je)0C0ou 6ooCqtr0 o0o gc(t{,.rqBC6b.
(i)
!ts('Cb,, oa
og rA6o6fq, aCor6baC0rtso lrhrA3!6re )6sr S.)60oeaC6oqo, U3Cq,r t-rrJoobo
Sar6(',CCeor brES(rb B)6JAC
U6ar oralgUeCu MgDoU 649.lg0ou g0rtr3q1tro6oo.
fO6r3q,CUoO)a gOqr grOOoip6o6r,rrr aarf)ogCq]or
Lrsgdroo drlo(.g6obou qprorpllof6CSoq,o
Mob Z€.
(in) 0Ar6oBCq,cDr bJbJot, ECbol, WC0orqnC6o
C6r6BqlCb.qbr8 !6er S!6aorq,0o6(ab
00r6o69q'or)brCi6oo6roeC6o0o!erare)Uo!d,C0Cq,ob0obg66igq,9ln0r.
^ AorioCort6oo l,s[}a'ao JC6Joh6oLrU oooa,Coql
3.
eo6,ftho6u U6A) AoC6ojmb !tsq)Cb! Aob0CL
b0r8o 116 0A!6o,ggq'c8t. d)r',Oq,Ca8s6 ot ro68oCl, g.
$3ol st go," )oic3nrisjq,3oi e" ogont a"s,
aorr)o8!q'b 6oaq'couJo ao6oacq'o
aobsBob
aro,r).uaga", 6"sa"6="'sir, axrr.o.a"r,"q9.
ccl6q)ro
qri6frlo(,6b, d,oACq,lr)0 ffio3C&Cq,o rCa! Mob O.OCa,
CO.IC O36o g$OoUrqoU,
Bgodq,gbc b03bo 0og3b rO gr06tot,
o)eOrqJC.
og cq6o06gqr bCq'0CJ6Uq,C6)6o bhr8rqre rdlrr gr6Aa)e0C6oq,o,
$CqrJ LrJod,bo
eo60C9od,oJ t )6]ob So6r0c !6ej &erguacb baob soggooU g8ir3q1boioo.
(ii)
(i)
(ii)
SEr6ogCq,oD lrr63a[ bACooU bCiC6
ofbq'o 29 J.13toAOEOo
l. aar6cr€Cq'oi U.r83(,'a, eos, AroSOodBsqlC (9r qjolrb06rC0r$C Arggd6Cbfq,o Jr6o00lrol,
UlolrqlCboo, !Eq,r 1(,6,8(,(.ll, O!63ot, Jf0$oaC6Oo b6sor tlgilC6 ga6r3qtCb('lboo, d,(')aa,6,0
Cl, 0r6l.r$eftnEgor
af\ao 28. o6o g6qos ogou SCO6o 6C0o('I6sq,Ud,o CaCA6oU C6a'S6COob.
J6C$oA[6Oo o.)6.r€eCDobrtC Ur'lgoou Ain(nb ys] U6er og(')u €6rf)o]Cq,o 16
eoredoorio 16
Jq'0Cd,6)Oof ql(t 0An6o'Cqr, rE (r,lr,tlJa,r6o,
2. LrJf,CtoAg6O(1 Bre,rJ bUoo (5) SCq,o. oSo boqDbq,! oCodqlor )d)BCUq oC6rU Ct6obCe.
Jr6CtoAC6oU !tsq'C0r0(''boq'Cb) oCodq'Cb 8CrC6'CbUe' oC6)U )6 (j60
&ArUC6C0gq,o oC6rL
or6}Aq0do8oe)6, t6c$,) oAJt o8Cq,o)r brD3o AJAT$U3JOU bEJolJ b3.lCf)
6a|0(,'60 CU Or6bJ$e3f,fq'or aCbgAo 28.
l86rgqlcboboo),
G)o," J6C$r,AC6Ool, or6D0AC0r'Dr Oot o brn6C$oqC6o('| B|(r,bib g{J6OUd)or 6C0oboo$6o
6o$gSob A!E(', oElit, fq,or Us6]o8 g6qgr es6o6c., (,r6o0bo(r, Oo,COCeo I6C$oaC6Oo 16
!()68('ll, rbrq'o, rq6o86uq'o o0bq,ob JoqCq,o &6rA6€oU aCbrDl8our(g.
3. Jd)C$oaC6Oo gOeJ ouob eo6gCo(''6)o)r brAl('u o.'3&Xql(,ord,C, BsAriJO )6 f6er C.'IEACL
bAob 6o0CAoU gge,fD!, tr6e! A)arAS$COo bootr.> baCoob orr6r6r6n
Arqor6rgoqC0obrb. ar6
oCodgCbr A')6)Soqt(')br Eooesru OOr6o,Cqo! lrrblob AghCa6CbAo Ar06ra 16 g6qs
Co6ACU
Mob ao0C6otr UEgC0r.
4. J6C$oeC6Oo oC6CDr 6.)63oU Jr6i'6oCr6o Srd,Oa,AreAC6Cq,o. oU oC6965 6r6Job JC6uo6rq,or,
bCq€d(0s6oq'o q,r (FfuOa,rto,r t roJc'b A(,6ebo3f6ou UJtsgd3C<,9cC
0Jl6)6or3b b)6JoU
Ao6ipo6.)i6C blCoCCoU.
Af\'o 30 0$Job or6$eCb(.lDoU ior6Cto q,5 &,rlr)StobCinC Jo6!(.l6rq,o
l. J6or, 16 0roo 3o0C-Jr6CtoAC6OC6" 96Ar ero6o86('lL qnr6CCoore,oJ tr63ou a6C6
J6C$oeC60ob 6ela,EC6e.!0ooo, qor, 6rEJOo6B)qrg qr
erAb5bg6C6rtC ArBgd6CAUq,o
J6o0CUol, bJBfftCq$C. go0C-Jd,gtoeC6O6J
!6er e.roJr3rlb or6!0q,C6flr65 oA 3x9oo,,
ouuioCDq)mb oE g8q'C0.!6olroq)C6oo
obCoo g!6COoC0o BrbJob
et 0r6rbo60oCgob
r('0o6oLr06r0or0o, 6(,l0cl60 rarb a)6brte36J3b qr)ir&loalf,o,r U!6J(r. J6,C$oAC6Ool., J6
Wgoourb (,) g!6r6o6ourb, goo0 .16,C$oAC6OSJ ACodq,CDj obr6006q,(')b J6C$oaC6OoL
U8q'C0ra.'rboq'C6oor q,.' AU6d0oC0oo,.
2. J6C$oeC6Oo 3llrgboM0obCqo C6er .'u(''b 3rbobobabCoCq,o or6raq,C6c.6ob Jod,or
er
aob$b:bgtfu Jo/6!o6rq,ob A16 r$C, e)6oA36ru)
es 6ro,r3ourBq,Cbr,bC, Aof'3doc,l6or
lrbJclu Aod6 Aoeobgq'o 6g8gq')0oCbob aCbrBraoLsq,
0r6er AoOC-;6C$o(oC6OCboU
aCaob3C3obs oE AsU8OJ6oo,, 6,10
0rr'too!poC6oq"o) SCAmo,bUC6Cbgq,
JoftCq, Jr.r,r0f,rA0o.
3. ortuo$,CbmAou Jod)o) q,i aobAbrbgi6C JC6Uo6rq,oL qp$o036obsl, qr Oo0C,J6Ctoe06OCboU
6CJ(,Af6eo6f6oU)U, Jd)C$oeC6OO) g6pr qrog3rU A6oaolrg6J6,o6m0obr
Jo,tuCOC6OU6mbol., gAJeq,CUo UO)6AJ6OC0o, lglrs6r0obo g!{r,rq,eCAr
JC6bf)6rq'ob AC68mr$C, eJ
er OCC6oJg6o
U6e, Ar$rb8oq.ob
6oaqq0 ACUldq,CbCq,o) Erranb3oqoL BUf)JeqOor
riC6.n6rq"C6 0Cre06rgogq: UrBfdSCq$C.
B3bq'o 31 oSJot, UrC6o.rAr6ot Gl b$r[dr,
1. 0r6Jas 16 u6er aooeot, uJcoojqvJ6o ao6ac8o, ucbbc8o ,16
606obaoCd,o OSoo, ACSqgeoL sE Lbor63r6,re Aoo3rgou
e!b6rd)cbr, r,rar0 0codqrcor
aouo Oo$oO" qgr g6X0.,C0n.
2. OJ6Jo, Eolro J6CtoqlCSOo, o,r6raACbo6ob Jor6CDo er &'tlrrsrbcl6o JCr6uo6rq,o ro
60!ouaoC6o FS6ol, Joq,oooJgri |,rCACCEA6, 16,0 Ason
.C5q'r 0crrbeo6f.lu gCaf,ou Joq,oooJgr,o
U6Ar e.rgOool.r
OrerB&Cooq,Coor, aoaCool,Jl, &Oq,C6r )r,,
brbo)oou 0(')btt6CbC8Ar. Ab{rq,cte
Xlo6(.lAoJJ6o
bCAOg0" g6er og(nb d,CqCSr6Of6o aloo
,
0!e5S$COoq,C0C6oUrcBob. rLCoo bCeOCbo
039$909q'o g6e) ofru aocJcr6docoqrJa 610)r ooegcgq,o oC6rb
ar a!6bn'60ocq,cb,c(,o
0r6Jol, Eobi6o er BU6C0oC0o.
3. bSJoL JC,CtoA,C6Oo, o,r6!0AC6r,Oob Jo6C0o er &,lt)JEU$gf,C JC6b(r6rqo, 0oo &'tsJq1o8otr
3CW,fqC6olJr Eqx')bu a.tc, B)q'AC&Cq'CECOI, Eoq,o$)q o$Jol,
Eoouqo qr .rrvrr tl[r oo5rOob 0o0roor.
5s63olr onooggq'8r
J\)qo
966€!
u6ar uocb rcboBscg,o orcracDrq,coloou t.rpiosaoootro u rororr
Qr C,)8o C6QJ 03o3.r3r'rU 6gq'r 60eCq{"sobr0r6 O53q,06r 0oJbq,o6ob 6rotC EJo,o €('lgJq,CobCbou
A0u6,Uqgob.rb.
o.Eo VI
b(.)glAo qCbfq,C6Cao
qc\,o 32 DJEJob o}8.r,cDo
l. Dr6JoU dodroorqn ogolro g6qgr Aq,CS!d,Co6ACU J&ro6ao, EoECooU Unbrq,bo
60bJglq,oJr0o.
2. orEJoJ 0CodqiC6r OftiAbrU lrJr&g6ooC8o er (rgobgso 636ob0o9r6 )e6oq,rL.
8f\x, 33 Jl'tog6oJlo(x,lr y6bo, q,CJotoO.rl6CDo
l. 6C0ol,0oo60! 0Ca6ar r6e5 ACCOETU SCbrDlooto ('l8ooorq,36o
Ur0,Jsq'90o<r,r6 0r6Ja! ACodq,CDr
ergCbCblq,Cor, 6o8q1o!
3o8p6og.rgor Ooc(g.,OiU ,e1;6;e" E9ol6b6C0ot)
Erd)0gCb8o Sll6A(,oalooqro 6gbotr0oXrto br3oobob g.rr68o0obob.rb.
2. 69EoU8qdA,r SCod,Or 16(p) 60alo6rl, Eobo
3
oC6orr,rq|olr,o 6r6Jo, 16 )Uos,o lrBr o6tooofoo,
6,mAo60 cU aCofu0r oCor6baCbfg,o of('u
b!5Jo)6, r6t r6orrrg qg*,rtogorrrr rmaq,oL
t r&J5q'C&ooig 0rEJ8! 0lodqiCsr
OCo6Jbo! rA 0Cai6g0ob 3rqlg6g;o;l3C 6,cr606,0 O56J.L
$ooscoo.
6$381 39o\'661 6go6sboU ooLo rCooacbo obcoo q0Jc)boo(')6Cbou
Urogrq,c6oo, ri.rao60
qr,6$l0o6o's bs0Jo ar6trs$(36}3u.
AJ\'o 3r !6D.io6C0o As (,68al60.10(,!
l. 6!6Job urqcoio c6J poar og{')b o6aq,oLu6o, pr b$3o gft.o
cuf)ebmboecb )q6oa6gqro
ogduob $cq,., 6rqp,$$co;scb* aoqgboLrL qs
o60C6J6C6s0oC6olrso3ou Ogbq,o 5{
&gbq,ob t3b$r0otr.rp.
-Z
g5e5 Oolg.raolr D$3U oLgon Urbou o6wd)oJ0or
6,r OCdqtD! e)blSUoCblq,re
lCCrOOasar'tobr'tg6oq'o od6)b r6ror aCab!83dC0!q, od6or,
a"rr"!pq0.XO.f , a3"rro;g0o,
63o$b090oL o6b(tob!6c6.')oJ6
。 3。 。●6や S o。 ●。
も
00b O。 もo∝
r"oゃ ,ぐ o"o ぃる中●. 6o00で 00 0000。 0し 。
。
も
6
o5ぃ 6o0000し 。
っ●0006050暉 005o0000bも
̀Ooも 0。 o味 。
。ぃool」 Ommu aC.。 6ぃ 6oOo O。 6、 66。 cD30
booも Ooも ,006゛ も
33蒟 いぐ 。
ゃっ60s。 ゃ 。
。や。ゃヽ 3さ る00b
8o516bて,o o0500ooし ,も o6¨ 6ぐ
"る
000。 χ
10゛
"も
N0006o00006o.6c00ξ ゃ0。 いbお もOobo● 06ぉ o000b● oゃ 。
がも
あ53あ つ6ゃ 。10d06。 もヽ
餞で0003。 050o60ぅ o00い Ⅸo6oOboも oOも oい 6 6ooOっ ヽ6Jb碑
。
80oOで o
oJ6oも Ooい 030̀。
qη O。 。 30'000。 ぃom可
6006oじ 6boo30恥 。
6o00506●
3086mb oも Ooo o6か
606。
しも
630ヾ 01。 。
oも 。
も
o Oo35゛ oも 、
。
00。 ObOb。
ゃ。9」 おOobrDし ぃ0し oる 。
"oも
3
qCWo 35 0frfiCbo,.)6 oi6!&f6o\xr0!
Q) lr.rC6o$c 6olx,, o6g!6ot!0oCbo
l. br6i8r U6e.r oACo{('lt, OJo(,i6('r o)6lgt}6(')oq)(,Doq, $3q,c Aob
0Cad|d)S, oa03sd,rA 6,s0
ooB60fqor 0CuJ0r6olrre re6o6f(lo ACo,!6MCAoU io6(,0Coot
tsy6aqgbBo. bb3r br36(r,r€of,oUo
Bo6)6lrf6 oElrOoOJOCbo,,)6 qD UlCd,oJoodrou(,l mf,8t6o$J0oo6o,r6, 6.rAq,C6dO
erJE0o6C&Cq,.,! d,C6oa6ou CJalBmOoJU6 A}6goo!608ruo.r6 16 0!630l, UloiCt6rooc)
[AgqmC8or6.
2. 616go Egodqrgbr SCaoeCL ACo,$MCSrAo bbor 0U0Rl, (. 60!6otroo06oJ6 aot6C0obs ob,
6(,Aqgo0 (r,Et CD.rqn5 5q66a6pq, OCoJ6MClrbo.r6, (r,6ftk)a6or U$J('|U o,r6M(a6oo).
Agbg{r 35 aoorooCDCDo
sR6oE6f(' ACorrEboCDJBo O.,<,rooCbC6o ACbqn 116
1
6j&r,o6i5o CbCbr Je6oA6Uq)o BCosbboCbob
A,r6ur$(3ir,gq,o.
sqGoABCq' ACo,r60C6$o aooooCoCoo
JaDJrr,COf(, qblrb0(S.r6ac,AoblbC) or6J&qrq, AoLrqCo.l
ACbc9CDU! e5 0r66o6o0b, CrIC Ubglogn rr(, 16r,
r6er q(''U 6CboUAAi6o bdCbot otolr.
o53o VII
SCAd,C0ol, b,rBJBr aJ SC06o0ot, OC083COT
6f \'., 37 9$6(')Dot, SrSSCar
t. fu6ouAo96 gcarflr Amdqr)s b$3obrSr6 !!Jfo,j6o gC36c,bot)
2
0r$g$r 6CDobAoCf, q,r,(',b,6r6Job
So$oACDo;.
$c0l6o6oLr brhcar a)bec0' cgccocF,o er g96oo6s agggagb .,6 o,r6oqob
00br6JaouJa 610
bJolrgr'r ogolrobo6ob SC6oe'rr6ooo 0COUmAo6C6ob
0r6ur$qg6!qo) 0COUrl0o6Cb$o, o!O0r s6r UAood,CL C&Lo o6.fr" O.O3"r, ECOWOobCbob
aoeCool, BCAqOa. og6gr 6g8oU€o3cr ('lr,('lt,
oO AxffiaC a.pOg
i6O.O"f, pg3CAr ArbeCAr
LrboS'oore cs$Ord,o, Sca6l, acrdq,or 0$3u gso"q*0.-'ri;,0.t
.,a'as69"anfua.L
6rdEC0ob o!cl8!$C, 6mAq'oo!0 OJ6
Araobror buij3oq,o S$6oaou irg3ggoL Egb$ga.
^ sa6m0ou &socaob 6up6.cg sca(qb
3
r6rr6,u6ec6! 69[. o ;"o[J.:"o" (r! Jo6or0oo,o
3rq'eC&Cq,C8r, 6o0q'oLr
Lgboqlr5trg ob Sr60(1.rq,ao6t ggrioEotr
ACOgr'rbo6C8oU AogoeCboL
6jg96olr osobs$o
e6oouroBou. oC S66cl6ob 6J660 rrri,'i"_oq
6.0*3u,
cggl0r6o, gm6o lr, U6<pr a)$r6!q"e0b r,6 tsgera.
oCec6Je, f,a,eCgog
a"ears;;;;C0ou
gJ60ooA3r b6JoU AoC6 o0 o,lC6!0oCboes6,
r6cr0qrgEos
giio.,o.,u 6og333nu
' 6"il.;;;c;e"
UUf€o(loU ACbrbCo
ACOSobotC0ob g,)6e0C6o1.,
eeoer6.
句快
"38o36000b…
1 000036o∞ 6 00090bb●1530b O
o崚 o6̲6oOM匈 3… Ob● ヾ゛ 003匈 で。い0
0016o0000Sし ｀
6oo0 000a● 06.￨。 ■.00mも oも Oooじ loo6o5s Цぃ。
6o06s3ぐ 0も Oboも baoも Oo。 。
0。 も
06o50oOoo,6o6o6006o、 欧漁ncO。 2800bヾ o0
2 ,∞ 、
6黎 0∞ 60b● 15ooO"贖 6い 300mて
000,0。
婢 Ob。 わ
o36ob1 060o o)駿
rゃ。
Oo
oOoO"∞
s00,
b・ 鴫Obが
び
も Oo00ooも
ゃ
'Nず
o6て ●
3で 0も o5ob ba●"も
36o5。 ‐ o6oび 蒟 006s鸞
6。 も
6。
̲OS
… 28匈 bcao S6ぃ ゃ 軸 00し ,o36じ ∞
￨●
喫
∞
3●
"0い
%● Ooい 。
"
3 603● 050も Qチ 山 5ob 。60b "166 。
6 亀 も っ0ヾ。6う Ob。 1油 6鸞 0も ぅ0 3"。 6b00000
6S5も
3崚 0"゛ 06o5oo,ぃ 鞠 ooOも っBで 060も ぃ は ぃ .0■ 000o oぃ o蒟 Omoo2o5し もっOnOdoも
―
'b。
S。 ●
30嚇 3や 輌 6‑60も OoO゛ ¨
y6sb・ 060bδ
39‑3岬
匈
…
…
l oO oo6o● oも 000● 0。 6● ゃ。
も
、
o63っ 6●06o も
。
。 ょぃ 6oも 訥 ゃOb。 lo3605。 , Ooも っも
3つ い60
0c̀ゃ o3o6o。)3òo5oOo 3S雪 0♪つЧ 606o oOい 0｀,o3"60も も
。b。 6oも ,ぃ 6、 60o05ob.
0い
0600も
06
も
0060じ
600し
9あ
50。 60南 で。
3●
。Oo■
OoOo060b ●聰
05ob bb3)B
Ⅲ
。
ぃ 。omO鈍 ☆烙 oo000,bb3)OS806s5506め ,6oORoo● 。
3060̀ ￨￨lo 00bゃ o o0
aω
o お
ぃ 5o360b｀ 6 00 5」 ぃ。O b6ob
‑0
30960 o中 ∝む605●
O"も で060● 0,0000S,も 。
"S5
lo偽 ooし 31ヾ
" 060で ゛Obb 00も oも bOboo6.6o6 0006oo6.
"●や
̀っ
1
0輔oも oOoOい OS5 3SoOδ 000。 6 bbOsゃ 。306s5も ObobO。 5 0oOo6006oo,6oOヾ o38o516o●
o Ob。 60o
S300い し
60,Cで 066o3006oぃ 00oblb bD630b bゆ 湖0い ゃヽ
い。
9。 。
0000も Ψ。
600ぬ 095oも
0∞ 、
ob●
0036obOb001帥
oOQ∞
2 00…じ鈍 し。o」 303Sbつ ou崚 Ob。 lo3 い.｀ も30。 ●59o● 15obo60oO、 、lb。 や5o0509o
●
b。 ぅ
060bOも 、oも 。
鰤 oも lo03ぃ 00も
o」 OO゛ obO。 もol
3。 ￨。 530も Oo06 6o6060 o6616
‐
30bヾ ob 003 ゃ。0。"ゃ
4 ょ
oさ 6obO。 ● 。
00^6oO, ぃoOb"囀 。もOoも o っ0や 0 01oも
6050ぃ
o
o0
6o63
16b060で
o●
O R16s,」 りいい 。
ぃ
00。 6ヽ 。03。
6Ⅲ Oい O J30U｀ 6、 も
"Ooも
。
o
"0も
5N゛ ￨∞
3 び●。u"o)。̀o"゛ o もo9ob 6o009cnS N¨ 噸 SO b060oO"Ob。 も、630b0006o000b゛ oし
80も め、
Ooい 。●￨ゃ 、
い6bo60oNゅ Ob 000● 0ぃ o06o006oも ゃo030∞
:
(1) 505oも Oo06o oo6bobぶ ぃOoO」30゛ Obl囀 0も っ0。 soメ 06● Ob 3"60J3"。 い,Oob
00506中 ●げ
ΨOい 03011● ●00900も 、605oo いぅ
o00
¨ 6oo05o
̀00oで
3mΨ oOo3,
…
J30●
も
bOo。 90,
, 6o6o60 0も 。
ゃ606b o"、 Po abo6。 も
"。 "90 6。 ̀aヽ
●
b5oooも
5も
b3う
。
b60330506o」
ぃ
(
)
ら 0000。
00530b0000o6oも o6
Om6o ObO● 0.3δ 000。 ●●
も
b3。 や
。
6も
Ob6o3
b。
530も
OoOoる
o,0も
o
oo5bo,0。
005、 060も
も
530も 。
oゃ 5ぉ oo09o600
00b● ヾ0。 0000o600b Oし 6。 3も o3Sで
0ぬ
605oも o930。 。
。
oO● 0,03o60も
し
や0匈 9o60も
o605。 ￨。 0い 66jゃ 。
●6ooも ∞
もo b06o」30゛ 0も 3o60b0003)で や000ヽ Юも
o60｀
o66い"oも
。000"ゃ 0 5Ⅲ o6obO"Ob amlbO aOtК .oも 0。 も
、
803わ ら
6o80し 。
61aoも 、
ヽ
0も 。
ン
505oも Oo"0000b3∞ b00,い
p。
boSま
も
o"oも
6が
。
。
0。
も6
燎
5"0も
や 6 b06ooOで ゃ。
叩 ooO。 しOo090。 6oO 00。 6ob 00山 oob。 6o36obo
0。 い。
b060o00● 03 306ooゃ っで｀
。
ゃ ob● o,OcOb。
や,b16oO o6 0obe06o
l19o5● o b060o903)0゛
"Ob Oob"ヾ
Ob 3。 b。 6。 ぃ
30。 3600090蜘 86ob Oo06 6oa00boQ。 。0。 5boも
oも o。 。
5r6òn, 00δ 00380囀 0も ob5bo 匈bぐ 0も 00‐ 230■ bob● oい い00bう や。 。
0や 0。
qヾ ゛0ヾ ゛ob。 し 36゛ 00′ も6∞ 060boq喚
3。
6
両
3。 マ●
06訳 0。 ObbO bObbO。 ｀0,
Oyヽ 60oOら ヽ。 3ゞ躊OSで 30。 500も Oooo06Soヾ 。しbO。 ヾ ｀●。6。 Sも 0。 。も。●る00い 。。。306」
Oo0
Jod8fq'o SCJU6C0oI,) SCbrEJAoUre 0oq,6C U('3ogo
Lt6gq' bsgslrgt6lr.
(iii)oDelber !6e5 0r6b(,60oCq,Agb o8
S$i6o 16 OooqCDb or8(''bUoa3ot)
Slq,UOrOo 6('|oCq,b50 Ar6t r$etsF,rOu Dr6Jo, blJUoJ6o
Eo6.r6ugin6 AAoctAr6CaOol, &oB .'qhbv.6CDoo,.
(iv)o,"J D!6Jo A)6o0qr)b e$rJ!6'ab 6,c,aCqhAC UCLb$C.
arr6r6OoCS$C, J$oorqs6
o6gClr0o0oC6$C rE bBJ e€o6r6t0b.r$C, 6,c,OCq,o0 oum ACfbriC(:CbCq,o
oS
oot nqou.ro3o! {nmpgUJ0 SftJoJt,
UtrgACbr gCad)nor qrr qrr6{r6aol, {,)eC6mb! r3r6rbCbL
6CtCirAU, 6r,taCqroo O!6mo36o('oJ QJ6.JJ6ACDoU oqombs8bginCq,rA r0
o)6oqouosBob, rA gC!.)6J6 !6eJ AJSDobJ(mb tuobaB6ob ACbJ0JaoUtq,, o,s6bob oL
(''eCSc,or i6oAq'oo,oo 0CEOo6AC0oAr 6obo
Soqrou olA,iJgoqBou Uitsrb36o oA
ECOc,hgrSo o,C er5,B86Aob or6b.,
A!oB)q,oL0o69Dfqo oSCO('lAr ArsobgoqBob o')6bou
Or6tJi\!6oL'su. erA\Jo8ol,), SoAogo 0860 r6J6Br6AC6., Orq,ACDlq,Cos $Cq,r
OrerUbAoq'o brgca6ol,Jo)3ob AC-6 6!bq,ob 0C-3 ,lU6COol, oCbJo.r8oble oA oq'c6(,0oo
6('tA UrSod,o Albeob(''q$ oA ACOo)bOSot ll,)3ol., o)! UrJo6rl
orbeCbm(g., JlbUboL b!0C0r
J$oCitq,$C $c6rq,oblo8ob Q) 0r6loboqn AlJCo,eCSoAr goqr$g Lsg,$g6nL
qw6g6obrb.
o,g Ut6Jo 0$COl, o.CogeCbru 41 agbq,ob aClJJ8,rOoUre 6 olot
Or6A€q,.rDrOo *Ca6oLroBot
VCaii,c'Dolj 6CS$COoAr6. SCSoU $Cgj ggqCbr
Br6obr%eCd'ou 4l-13 apbq,gbotr
oCurD)oob5e.
ruJo,o
eClOq'CECoo!
SJgr6o f6e! oC6Cb iqC8rq,o, r6(r6dr,0 SCa6o brbCq)Ago8(''
!6 ACbq'olJ €olt6CbolrroBou, bAoU 860Caob
UAqCSob 0j6CEC.
f6Ar
oJ3o vlu
b56Job anC6roo00ol, ECB$qCD!
&Cbqr, {0 aAOGsOoCCol, qr6cEEoox,
e.t ert 6fq,CD.fiC6$CO!
eEd6C}}
)CooC('bqx'oob AOOc,b3JO!8o, qr,{6eboC,o! lrrs3ob ACgdq,rD SCo$oO..'Lr (rJC6rOoC6o
rblqr UCbbobo.r6,
0r6i6ooCEor6, JsJoO)qBo ofugu6o0ogbo,r6 qr gqo6$bg6oLr Ugr gg.>6cl08o)$
e{r00od,C6oo, AC_ t I
AfbqloL aSr6C ggJUSj6olr(vi) A0b$.raoula, 0CAeOa)ao
Al6boqBob ipo 3Ogqgbot i9brdq,9oq,.ono
AArC,qCqlo braSol, ao06.
fu\,o rl cnC6looC0ou oCg83COo
l. bs6JAr aCLrdqE i SCgUooOob raC6rO6CS. aa56o3Cq,o,r UlbJot) bf.rCf,
C8f,€gCu(lbob baob
aogC6ob,]6mgC('r6oo, aoqCbCq,o 6C$oqig0ooo zA,9 agUe,obagb;rJob![q.
2. abo|sbo ocwgCool, ACdeCA, ar6Jtu ergsn36C0q,.,3 U6Ar OCS$oOnlb ggq,r oggo3oh
rCoo3(rbrDobr C)oAoqtoo
6.ropr o0
frbCAAC0r6C0r 0C6aoU6, 6$Uoo6"9q,gOil,, l$3po,roo rj6q36oU
0!6rF)EgECA!Ur eJ Jo6bgd4rgorb $qr bs3go*6o
Orq,e0qCq,C6CboL &bfr,600ru.
olbq,o 42 Ebrd)Co.) gsq,AC0Uq,CoCDo A! Aoobo36C0ol, elA.rbaCoo
o)EJo! cnCir,rooCdoL AC$$COoL aCAoh$)ao 0r(!,jfbeCeto UrSCa6ot,
1
OJATbAoU)e6ob ar6Job
J).loolql{,b tsal6eBo er 0ro,o 3lqlgor'lj q'Slql.'oool, OrcrBrq,oLSoECS(D
p6e) 0)06dCqACL
Ooq,6C Jt6gqr,'J.qr6CDolr, orq, 0('16(ll, !of,r'Doo)o gl('eCoggC8CboL U6l(lJe (r)gJ63r !6
&6bo60o0g,e,C0r.
JodBCq'rA !6qo.t0r5bo60oCq'q'Cl, A)AJb(o) D.r6Job lrJogCDoe.r6
6)(''aC('o,r ao€Jl6orro Dr63U 6r.$6G Jorrre$orr,o
$CqD oO 36Ceoom6oL,)ogoh
Slq'AC8lqlCoCAo A) aCceCb DJ6JolrroAoU oB
3re)baCarpJ6 $ 6sprg\pqro ar AoUrACao Ur0S6..CAoAr6. 3oqi63 3s6bcr60ose,qg6s
6re)b('J o€ JGCeoOc,6CDol$sBob 6(rOq'gDb$ 0JJE6oto 3o6q)JJo6o Ooob('l36ot, UEq,CAr,
And,CCOo6o,r UTDJoO U6Ar 0oo{o! bl3or6c'Jsou OobCABoo, $Cq,r Jlooq,CbCq.o $m6r,
l.r.r.ygou6o €g\qgqrCbol.,r8Cbd'. 6Jo,r rtqg63Cq,g(''t, J6a$or6oogq,o
Ar6rSoq,C0) 06
aAq('lbC<'ol, So6rAC, d,('l6<r,b So61896 0.tr3U bJ586or Jor',erJo6o ar Jo6,oboo,o
3rq'ACAfe06C0o.
Aubqlo 43 rCoogCDol, e$rgoqCDr
1
!CO%C6rl1 0r6igoqC0r 16 !6er aa'beCU D56Job
Jr(roorqlg6 Ao6eao b)ft6oC6ou tDAUfuq,SC
Ooer,C:
J6Cqn0(,6oD 8.'$160) $gq'J O)q,eClCq'cor B&,'SCrr)ogos 16 A!erbGr,q,o)60t,r6gq,C0Jq,oJl
q's
60r6ogCqlo,r lr.)oJ(')8 lr,C.lCd, g€f,J3qgualbou ,}6o6ooJoo 28-C A0bq,ob ECbr8roobrq
orQi$$oor Et E€Uo b56,rEog00ol, 0r6b(.'6oogq,Cbu
2.
lJO C0oU 6Cbol,8oCf,o 6r6r0o(lC0r gC0(',Cbob0%ot &r,crlcl6oo?qlo JrJoOrqEJ6o tsoEeob,
6fqaCq'oo 0rs86o! or!o)('C.ce, EC0i6U er Oolro
ArE(,gCEgor
f6al aobaCb obCo, q,6,obr e)
io6clb066o, 6c|0Cq'lro0 DJEJo &nE6Cab UJaJl()(r,qloJ6le e! Jl6o.lrq60ogqre. ,t6Oglto
!Cal, fAq|g85 Eooeou l$Juo,rir,o goqlo, goq6C ,6
[r6Job go6!8C.
SCC6b 16
ents!6lgb UiCq,,, br3!or6 3!q!eC0rq,C0rb
696o118o9rr,o $CSr,o, rr,(raCq'.,o oeCgl, rCO(,iCot .rS Ofbqlol, ACblbroob)A
pAq'C6.,o, re6o6Ug JjO%Cbs,!6 e)Jr3Ao6C!.,o, 6(''0('160 6!Cr,
Uo68gq,a0b oEr3C
6r6rgoq,C6roeC.
o.go D(
UOJiJOLo, (,0!6(,0006(,, Jlno3oq,CSoC8o
Ar 05ar6.rJqobC0o
ofb<x, {a o€ob A,t6CEo
L oaouro8oL 6)a'a Bl6Jar ACdet(d, aob(rtoL OoEoJCBUqlo Aot6C0ot, er aU6C0oC6ob
0)6bo60o0q,Cb!, r0 oiSao Bl8ogiq'o6C0fq,o bOlOUbo, o0g6ooCo0bo, &qr8oq,C8oC0o ar
A,)tuEJJqlouCbo !6Ar ACgrorACO(''ACb q)oo(1Jrgo
Ar6Job gr6C0oC6b.
SCa6oU OC6oO('t6o)$C
2, o,oociCgqtr 0C0i66r UtrJd,rBrA U6ar AJ6oball(,Oogqiou hrJgdI!6
OC6ooor6ol, tsr60q,COA6
CACAC0C0o f,cloq'Coo0 0r6b,rtqg6"Jq,o,, rA o)JA0o qr! g6qr r66obcrlr br63L o0 j6ge3090ou
8CU)bCb 6oaCq'o0 A16
0r6rbc}d,OoCq,J,
as\n a5 0$3ob l6rr5gbo
D$3o 36qr UJF,}C0q'crbaCb Ud.t3qm oUdloQo3q,o g8(nC0Cboo
ar 8!6brJgo,6Cao.,, U6,gq,6
q,96q56o g6rCp0oo;
(i) bCeaCJ6oq'Coobe$JleCbrer
(ii) 8aldrr,lgo (9r Udd)JAo C(iOCDoU OCbrdCoJe e! gJtt.rJsl6arA;
(iii) 6ol,.rl68Cq[era(rJJUgbCEb!6Ce0,rA('lltrhq,0e,5Ab.ru.r6,r6o,qnE6r
(iv) olrCsx' CEoeCDCDob A!6lriurf,OoCqgq,se rrx'l8oeho U5Jodd AoUo 6o$6c6olrr
rJo.B(.l0Coolrrosob.
e)
fubq,o 46 oEU6o0COo o0d,oqr,.Cq|o lrld&,U$r6&rCDolriSr6
1. oSJo fber Uyr,ACoq(9AACb oa!6ooCooo, qCi6oqnUgo Jd,(.0Ct
CboU 6C0oU0oC6o Bo6Aobi8ri,
8!6AJ oE 0C€q,bgoa0Dobr 6('tagql(,o E56,aorEfCSr $ gJJ3A.x6ACSr AoU l8q,Cbrb aoo$oaoL
or6b00o bClrbCoot' 16 tJhs l}.sgsefaCloo, gre,qSDgq,CDC6$C
O!6$OoC&d,, 16 gruo!6o
ClelqAC0ot WC6oa,. 0rgoqBog) A) (D$e@oo,, r6a€Cq SC8o,h$rtsoo ACLrdq,CDCq,os 0,r63ob
So6rrq0ACO UrCEolj red36r ab(,qlalQ Otsq,Cbr&rboer, ou6ouqoCOoot,
od
tsr66q,CDao
CAC8EoL
0C6o0ofroJ$C b.)(9ro Dr6Jb 0.).186(,,r otso[o, !6 r6BCOqlo fuEU r0C6Oo &qEl[bu60bob aoLseCorA
16 Jt6(rOCUoU ACOUoSoECSobr%oU, 16
0Jl6r6oog6o )&t, S)0!6.Ce,o.
o$rl&JCoCq,o .r*1., Brlro,r6o CrarqAgoo er q,,, Olo,rC
2, !q6o60q'o agbqbb I JJ6!6r6rBot, q,CeCq,CaC6oU &rchqp!3ra, 6C6ot OoCf,o o8Clob AoCiq
6.)6JoL S.6rreAAf6 UJbr8od)oqx,'Ao UrCA.rrgr6&rCEot,
Erf,A,,CDs 5rr, C6(,! &rbeCu, 1160 Sm6,oL
f)(''ACq'oaC brr0C6oclb s6 rE bfur o6tr6drgAS66oL a('C6, |60 Uh)
C6oCrq,oL J6 ;('6(')36C6oU aoC6)
ina)oq'Cooo Jo6erJo6
oI o6o6rqr 0('ICACAC696 SCAr6oL rE sA 00O6oL 6mOCq,oSC Ls)6C6OoL,)
arr6 o6lr0tr,C606oC6ol$o,Sou. SCarr,C06s U6er 0(,6160,r)6 o8 UJg0oq,C6 &qcr0CeU6CbU
$o6,)!g€eC0rlbC6ob oclbr83lrtC0q,re D$JlrJ A,J Aob 0Cgd,C6L to6ob r6o6orn6 gtr
oloBrgot B'6C0Cqytr s6 Ago,J6bAC&,o,, oSJot, hkCooo er i6o6!q,o0og6oo, 16 oa
JF60/6rCOCD.,o, C,(.lEC,CboO ewColq,or 0J6lor6.
3. 6i6Jol, Co6Cgs e) sdo%Cbo t r(g)0 16 J6Ar oJ(,b b.)6o.)8bC0uq,o er Eo?bCe.r3re oOoU! o)J
3ot
0gq'ofuq'r'r$$or ob, p6qs 0rJs6ACl, oSUEoOCOo
(,!
Jo68obJJ0oob
sre5pot,
arqCbobrb!fuoqxnC dlq'rao ACar 8$JotJ go6$qae06 t rOrlq,(''cl 6r6.rE36o.
EC\{, a7 r.jo8Cbot} (P! sd'JoAoM, oaC6o()COo
l. 6$;oU l))3pox6g0.r qp.r sjgqX6o, b'(P$ s6 fEAj $('lb 6r6oJ3UCDfq,o er Bot, Egq,obCq,o0)Ao0
16 U6Ar o$'rb oU, fEeJ oUmtJ eJouq,o Bb6Glotr, goEgob3rgcrrb, f[33o$oooolr,
CduJf,rd6or0oou
$ 6gboL3o96o lrb3r 9o160oo !e0!t6!(,C0Cqjo J6 q,rA!q!6o CageCood)
,)eCoolrr 16
erbU63ourbr6.
2. 0!6jou !6Co3Cbo !p5 $obr(,r(g qnJrAC6OC0o, 6ooq,C0o0 ArL
\q'B3gbC83e'o, l))ero 16 !6er oU(rU 0r6oJ3t C6Cqo 16
ob.
&tro'36oL J6 Aq,clob, U6Ar oUoL
3oU fuq,r,OXqoOsAo6 ro pOqpr oyob
or\x, a8.rdoqCDob 0C\gqBol,r0r6 0i6o$obfSq,C0!
ooob 6obC(Boo drlo bgo6or Or6Jol, g06ij0oCbob
q., 6o$6Cbob
CSCCOU6o 0r6bo60oCq,C0obJo3ob,
el
-e" i0 ACo!6bAC6oU (ggbgqCbCsou ACbrblaoUsq!. UoC<l! d.6Cs"
goq. .g,1,
-;('}6od)(qq,ou
"3g.jgo"
0,)6o{o[g€qlCbgglo 6C6ouaoCr,o OoJoL SC$eCA€Coob, 6C0fq,$"fsJ,
qor
&6roo6olAour6J6.
ogbq)o a9 if,o8oq'C6oC0o Jooo6oJ,rooCOolltoBo[
6!63o1 ogogorq"c(6 go0p6oJsgos[
f6q,] aoCEoJoU ot CorBC UOrlJrUo 6rbJ0 S$r6J r6o3Cbt
6C6oLaoC6,o bh.) gS6oL o8ooorqrCr6
Jc)aCGoJrOorL.
ofbqx, 50 Arhq,CCbotr e5 or.r6ra(ffiq'c0ol, oOC6oOCO0bo
A,r &rqogCS({oo
gXq'r 00stt q3q'o, AoCldoo6o, Booo O(')6roiqlCCbo (r('O066!Oo3C6o), J6C,boAC6Oo.
J6C$oaC6Oo er bhr AobCeiCCBo
3o0C
er 0r6Job Uhr g,J6rAil6l''aq,Cbo Erd, 0o,6ob CCljJCd,OC0o d,(,lAqlCbo0
,:bo6soXq'Cb96 oot oobur qr OooUrbJr,CDru 6r6JUJoBob:
(i)
36Qr aer8klcb ood,oo0oo €d,oa€q,o Jrgcr0cugbot r&6 o0 gqrgsgsorE erJaa(r5cboo,,
oq'gouro ot 06(, rbc,r60ocq,C0C6 Oror, (',tsooolq€6o SqrqTowoAl6
'6..
05O(''Oqr,6)6C.
0^!6Ar o8 EC8o,hCaoLr 6oq)Cl.,r0 Dr6Jo gBC6CDt, oaf6ooCob
brr6608q,(,bA6C6
UJJUord,o 6odm006ob, eoJUaCEOCDoL
(i,
e, U6!p.,
A! Br6r$C6otr bpq,Egpbg\,er0oor
ttoq$Lrg pb Jo6C8o !6 160.)6 rQ6oq,oDd)o6o oelJ,r<lrCCCDo 16 6CtoeC6OCDo,
6Jo) U6er
&,C6o3(ro, oUCqrB! oAg&OCOo Ur96o6r6r6om aC$egSBC0c,r6
6tC0ouod)lcmb ggb<nXq, 0axDbq6CEo,!6
e$!B6of)Cbc,o),
AJJJ3Ao6CDoo er 6joo(''6<rC6o ooabsfuEg8ou
grq}A0DlqCoCoo,s6 ArJEAoriCaoo,, qr .tooAC 6Ct rdqt6q,(rDC8o
&O0q,oo 6,C0!qrr0oCbor6
erJ$Ao6Cboo 6{'l8Cgo0 CEojCDr g$690()l, 6oC6 grd|a(''araag6qCbobro8otr, trhs gmr6gSoL
(ii,
ogtDAJdlooCq'o o56lAACb(rSoL lr))6bolrSobCqoC6ot$ q,r q,olr.rCA0bgq,oro,3obi q,J
0r'A$u36r'r0ou lrr0!.)q'C6C0or6 erJr3to6CAoo
U6e! OoC6o]rlor o0o3g 6Clrrdq,C6qnbC6o 610
AoC6,
C6o3!6io 0Cad,C0oU
V!6ffireaC6qlc6obrs8olr, o)6JAe06(')bot Jo6Cbo[r
gC06C6ol, 8lr0{Uo or65OeCOo0oU ACcl6C
e) bhr
o,r6iAi}l6(')og,CDob)oob.
Eg\n 5l A.rQ.rb"rb.rqnQ'.r6 0.roAdrJBq,$0r
l, o,r6Jo, AoLo ,)COqC6o, Cl')6Cs,r, oCS(')br3)q,o q,r nlCiqJooCDo e! Or6r6blCoi1C6o ra ACorEbaCBoL
oclrrSroouJe g6q,r 6Jor3oUpgq'qp9tr ggq's
0oUrJqbCq'oU.)Ar6. DrEJo !6e.)
6C[oL&,C6o EolrsJd)C\'ob er
6oJoU ar{,rt rb)e,cboLraJ6 er $cq,J OoJob ur6{m
alo)gobggq,qEt, orerb(nb goCq,r grqaC8Cq,CoobrAr6,
6rerlrrb5(,otr alq,rbqr,b! qD ACBC6C6oU.)Ar6.
2. 6C0oMoCd,o l,rbob A)ArbbrACOU !d) !6eJ obqne6C6 $ bCq)ts)bC!o)6,
brur66xrqx.rC6o,r6 er
er6rbr6xrDor6 ArJJOAo6,C0oo, 06aofu3g6ol, 6obC(Bog,, 6o)ACqUr0 b6Jo
3beoL
gd,Cj0r4d,C8t, rqoC66ro€qt
Aod,CCOal6COb, J6C$oaC6Ol.,,
O)bJot,
So0C-J6C$oQC6OCD[ eo
bb3r Aobcq'ccou. Ero Am6ot CjLJC6OCsb r6oaq,gsoo sUdCgXeSi
ooq,3mq, ontn3Ot,
0rbJotlo8ob, Ayr)er oA ECaohCaols r6crq9b6 g6ao 6:rgogo3s6ooo
56 or6bAr)boo,
A,xlq')6r0oJtC o6r6tg6Cbu ggqC6lb Q)AC66('I, oU bCq,AjljCSo
AJ &Usa6?iCgoCEo 6oaCq,Uro
bSJo rbqol, A'0CeCqo dBfgoob AoCrqlrCJrAb
3. )t600d,on OoJoU oJa)lrrblqn ur,0Cl6o Orq!AC6gq,CE.r$9 16 gslrosE
Cre5q,e$C, 6oACq,o0
0J&!O!oUqor Dr6Jol, aoC6, tuo A(,6oU A%oqlC6eg5o q,r t6o;9S6o$o
tslbo!6o Csesq,eCBo
3oU A8q,o8Cq'ooraoo
16 r6er ou(''[, ob:
(i) 6oaCq,.l0 ohAU aUO.)OLo 3q,q36gq,g6oU )6
tsJuor6o JJeJq,eob A()6160l
()6
Abc'q'oe
eoLJt6oaobr0o5u
ootC$oq, 6ct0 obo6o
0r6Job Ao06i
bJ&'l0CAOq,o!
)6
(ii) d,U C6,o,X.ocd,cr' oU6oeolq, oJSrU ab6Jguo
16
A)q)ruJbrq,oblo3ob r6)ou je6oqro
brer3
beC8r
Aroo
3)qtg\
6s0oOCO!, 6cr6Cq,$C0 gOqr grOU"Og.g[qp9t,
Arqrb(D rE bJ(,Jbeoq'o,), JE J(,0oqto f,o8 q,oa! otsobob S ,lp3nq,n
botECUoUJoSob 6oOfq'o0 liqoL 0r6JoU a8q'obCq,o0rao.
4. !6Ciior, OGJot Ararlrrbieo 16 UEer es0lou*qb D$Job 0y6r6oo.,s, qACA $qrA0Sfq,CO)b j6
B.tuor6 Ciarq'eu, Aro, &'16.'1, qrBo(PC6qr, 16 J&!OC6Oo. gou ARE 6DCqxr0rAoO 16 U6()r oUc'U
ou:
(i) tvx'r0gq,og rbqm6b Olr6)gt o Srq'qpSfe'gbob 56 tsrl.,o6o drqrq,eoL qoU36o0o6r6orl.r, 6o899o0
A)EoOCaUqor brsJob ao$6r rE
(ii) o,f C6o,rACd'a, ou6oA"pq 3q'5otsod,Aru OboJ3Uo q,.rbC036ob)o3ob gj6A(')re0C6b
)A6oq0eCby6CoDJ 6(,)0gqr€g ogouo! 16 0o$69Uo dro6gq,o6 rr6oL 0.r6Job a8qc,6Cq,c,6r8o.
ac\,o 52 8c8c6otc
l. 0.r63b ls3gorr6o qob3r66oob 8ob9q6oo 6Crdq,or BCSdqab J6('Joq,gOoCOo, o&J6oOCOC0o Ar
ArEa'6$q'r,UC0o, 6,oECqr'0 ao86o3Ctfqor sa o,soot, BgLsrroobrq ECOobOoCd, ACaoh8rbr er
o6b6s6gooBo, ougoo Sgonqroo
er Jdr'obg6oa, 6oOCq,Lr0 Dr6Jo Oo.n6BU UJJgori(,o
oooClqCuC0.'lrroSob UtutCoClrale.
o'3o x
@qoq!Co!, o6OC6n6CO,!0ot e., !6DqJ6!ro
orbq'o 53 $q,oq'CoCoo
L r0 oCo$baCbrAo $q'oq'Coou 09oN)6r ACbrdqC0Cq,or Ab(''gcre aari6o)Cq,o)) tlro3ou
(6Ct('l(lg0ooo, 6oACqol, &,eC6s beC& lrCnC6
U66.rgq,Cbmb.,o 28 Ofbqrolr EgLsSrEoUrqg.
2. oo0bCer3le ra aDbq'ob ,tof)SCq,o ,t96Coob A!0gq,C0CDob! C6ob!q,o3,r6o ArArg$COoq'Cbr
ASJilo3Cq'o) bJOS('loo J6ob bgolr)o oa mq$q,CDo0ol, ejuraulooC6q,le qs 6olrsqp6rq
6,o0q'C0o0 oVBCAU mqoq,CDJb:
(i) bJ63ol, Sc06(''8ob ero{n3Cbob !8('c6raor
(ii) g,reaC0r(lCDgbob e'.6oOC6bC OC-7 &Cbqob aC-3
Ar sC-4 3g6C,jC6aoi
(iii) pgqrgfuoo rjgoror) Jlioo|q,ob 6Ct ,ruvoere OC-5 sgbq,ob aC-3 JgEdOob oCbroraobrei
3. 6C6ot 6oCi6o $o6lerqpgbJ 3gor6M38r0o $q'oqtOo! EClrror6re, 6)maCq,o0 Ao}eoL gCA6,obr6r6 16
ao6frloo6(',! u$]crurp6 g69 &arc0cL aaJ6o'arq'o u)63ou o}'3&xecl6i6cb, irrr')8c(,ar0 cb
go6rarqCbr !6e) gr6?aAo6oU aAr6<rBCq,or b0Ja,U. 6,meCbr0
$q,oqr3bl Aooe!0r, Or6JAr
p6qr do:bpo6oU 0oLo bg6orogo6o6g6r cr3o0or("J6o
JcrA!6oJrgoool $Cq,,, gCaiqoJb.
mqoe'CbCoo 63q,r g6r6ol*o6otr oCq,ob drq,rao at8o0osqrC6o Joa?EoJroooAjb UrBo otgoL
grq,s6o A!6q,r oO ECAobOCaoLs 6r,ACbJO ASy6.,,OCq,o,, l,roJo ra0C6U
O,r6UbOrOCbUq) JC6ooeU.
arbgb sa o6OC6&,COrOo!
1. 6C0oUAoC6o L$oobo )q6oA6?q,o 0Cir!6MC0oU AC6gq,C0C0oU o6OCi,)J6COlsooLr ()r
0la(rsC6C6obro)3ot) r6o09q'oo gsA,oJfu8s 6g6oU6o96 g6fu6U Oc,6ob, 16 c,6 !6 6rOneC6oBC
0,>6;ob g6riU Ao6oU C6es g.uvr6q6o6r.r[r
eo6Cdooia,d,r brS3c)b 0rA)0$Cooq,C0obJogob. o,!
aoflCC0o6<r,r broJoSo 116 r6ob Aa,oCaoq,o &CgoL sodsq,sdC ra bJoJooo, gC3r6b 6ctaCq,$co
gs6br3gor696gq'o 6.r3q16r qd60b )A l))Joo'bb
U6e., OoC6oloL Joi6prrod,o gr6s('lErAb06q,.,'aob
gAgCOr (r,6,glo(''r',o,j br0}(rAo br3oobob
6r6boqjob 6066:gq.o6s6or ruCs,o gCa6oL
9r'6a68sAoC6Cqtb 16 CEqr 3Co6ACL boob AooCAoU !ts(,C6r. AU0)AUo
p6p,r prdrg6gq'or6p3u AAr6qtC(lo b)oJou AoC6.
OdoL 0r6oa6AAC6q1oAJ
2. 6gq'r o0 fu0o$600o, 6('aCur0 qrrlCifs,! lrDJ('l brArg$COo('CbJU oAtbu rA Aobq'ob
Joq9q'o JU6dOot, 0Cb.)Dr0obtq, h0ou8oCd, 0CS6,b 6CC<'oi o('to(',bqc.l, U.rJ.'o,bob Nq,)0!8r
aA56o0Cq'o blslobscEob, Sobo o)e5g$COoq'C6.'O
f6er ogou bsDc.qxoiq.. a8r6oBCq,o bJ536!
$eJ0U0COoelrD)OeC, tDEJl, oC|Jdq'oi, 6(''0a'd'O 6U oooBBCAl, bsro6oe, oAa|CaCA(lU
eo6cdood,sD L$Jc'b Osaifu gCOogC6oU ECL$rAoU,'a.
Sobqx} 55 .td,0o0.6.r0o
orJ Uo)r6MmCbr $s68oofugD.t 8s63Lr qr $99$rb &urnL dro0ggo6 !qr6 gs63.rse0C6L gCa6'
b$gq'6$ogob, 16 br6JU) ('r 6C6obAoCd, SA6L o(''tqob A5! oCEACo 6i0 AooqCbr 6Ctoq"goor 6r6Jol,
cn96sgo98ob 8C$$COrt 0)16 e.ur3A(6C6oo, Ab6.r3bo go$bSogdob Sr6AOC6r Solrrdq'CBCqo5
vq0oo6JJouroAoL t}r8o r6oEoo{nob EoC6 0CEe6Jt6o Oitoa,g6rq,('lircrBolr. C6on, 516000rr,0 96Ar oC6gl,
ACSECOq'o ArBJob AoCtq, 0Ca,6C, o0 CSC36oU AoC6 6(rECq iro CbC0r re6o6Cq'o lDJoobo,
er 0CU.)AO,
016Ar o0 BCEo,b3Caob) 6oACb{ 0by6CC6o o$bAeCDo$ bb3ie3yr,re, e!Cd)ol, b}C6o5a('}i6ol,o
U!Ur0!6o,q'alu 0oC6 JE d,ir8CqlooC 0U8€Uo or60$o$!Ooob 0oC6 A0r6oB0q'or Us8lcrb ao06 Ara0o6oq,o
qCbUqlC0CDoU SCbrOrEot,rq. U86!Bq,Cb(.'0.,o, ooeCuoq'o 6rAr$SgCOogC0,r r6Door630ot ooCf) g6er
969 ogob l)lSoq'oo pr U{)q'ACbfq'o
6br6m0ol$ ob. aCb$C.t6Doodt, UEA.' aoC6o3ol., UAq'Cor $Cgr J6,c'OCE|J6'Cq'o brJoo,bol)
ao$00)6CE<'rq abn6CC0U A(r6ob $i@oao8oq'o a.y3ob q6$b.
ogoU U536sr,ouo 0D(lrS$COo('Coot AobreC0re 6r)AC('oO
aubq'o 56 o,r5b&rbs 0o85oUq'o 0.'ooaCq'ra
6oqgbro 6o69q'oA9 $S6.,l, AXgrSgSCOoq'Cb) )dnu b.rlo6o, OoAil6C br6Jol, EoCit AJ6bo60oCq'aC0r
CAJ(,CDT, A,)rerer 53 oCWoU ECaxr,C ifSCOoUJ, o$bo(,Dr U6eJ Broor3r<xrl, AroCACq,ra 6$,AJ oa
036o\$oLs 6oe6l$g $Ca6o St6tA'6C6U $o6,rre0eC6obrb oA 6r'r6r4d,rq, Brer6o, d,oaCq'o6 tsCbrde'cD
('ne0o6(qL Si6JaroCuJor8obo rdo%a|dob orobs$C G6obC8ol,oClsbCo.
or>6o )O
lrsEagro aCEf(tfDCDo
8Ubq,o 57 bC(l&.t$Col A! ACJotoOo
l. CL 0Cos6bACbr, 6('|agoL ACJotoOr6t g)6,aorp596L Sofuololr bsbsq'bo 6CbJUbqoJr (laoCi6oer6
ACJo$oOrd,o) 5tr,ot eo) bCq'&.gCd,obroBol, oA Urbgq€goA.,'Cbol, Acnr36crbC0ob 6oC6 6claCq,.O
Br8oonqhqhs a$r6oa3o ) 2015 $q,ob 3l ANJa0.r,5AAg.
2. eCJrlboo!6Arf6Ar 6rg0$E6(.'u ra Aoo'.fbAobob L3r6oogogo6p0pq,o $q'gbo 69q':
bCqtaoE$cf,b er Ub3r ds3s6Cbb, rr,(roqtDoo berbos6 bcoJot g$rr,C6o.
eCbq,o 5E 6gqo0o(,C0r, EoCttoCEi $ eq5JoOCDt
l. Cb ACo,$baCbr SbCfuCAr6CDr 6roogo0o6)C0rb, (g)AOdoOC8rL )6 SoC6oCAlb bC('AalagC6CAoU
AoC6.6oogo0or6C0ob, AroO]ooCaou rE aoC6oC0.tl, oELOd)"AC6OC6o U6qor OresC0gb
aCJotoOJi6L sd)JgAOor6COl, 2016 gqnlr 3l eCJCa66oLr, s6 o.g Us3o6('ls, 56rWo)6CU oA
A6cfqoC, 6(''0Cq)o0 elqrLg6oqtor AAr6oBCq'or UrbSob A.,$6 bgJC6 ga6r3q,gbmbou
J6o60oJoo 2E-C ogbq,ob OCUrDsaobrA. ACJcl$ooyr,0.r 96A) r06('lb(.)u bht bCq,a('laSC6COb
o'(,ox''Cgq,o eCJrl$ooob pr oJl6o(oL ACUrbC6.
2. bre'A(''8$Cd,o 6('laqr)u 6\Jotso0o6j6ot, ArEOJooCbob 16 ao!6oC6oL o6bO6gAC6OoU
e0Jo$oood,oh bqg6,r $ 6no,u6b330ob drq'r0o Egtr3q,o! ocr6oqr0qr3, 6r6JoL gCa6(.)6r
。
003で 06s oO oo6o,o0 505oも Oo06o bb3。 bぶ r00∞ o6o00900。 。
0●
3。 900oヾ 00も
306」 Oobゃ ♪り
綸黎∞ 6oO● oO,00oも 0 6100oOo0606oも
oo60b6.5036oヽ ぃ咽ヾ♪
"5。
'00い
0000oⅢ も、
50o06o♪ob 05bOoメ 050ob中
や。
ヽ。
いる゛。b06。 お
で
ゃ
。 06ュ
.
匈 bqo59 asOs● O oOb。 ●s
。00S6ba06。 ぉヾぅ
Oo 300,Oo006 609。 い。 6Ⅲ 903●
000も ,ゃ oa由 。
。Obob。 50o060000b
o63oma05005ob 9o3■ ヽoぃるobう 00bu61 005oり 、
Oo(10)Ooで 00∞o6oも Oo06. o0
嗚じ
ol,も o,0360b。 0.6o。
,00605ob Oo06 600。 ぐ。
。り
。Ob 6ヽ 6も 恥 囀 ●0ヾ 0。 う
Ooo6b00boも
A‐ ぃ66o♂ o. 0も か3bO brO● 6050も
るoい碑 ゛ ●6000。 soOo(50)360∞ 5ooも
。
、
6606o6敵 o650o05o6o0 ・
Oも
ぃOo 60'x瘍 10,口 ぃ 。0000b30060b00。 い がら
、o05oじ ゃ
,。
"ま
1
6o〜 6。 30Ⅲ
りΨo b090
♪。Oo3'。 Sヾ ヽ 0̲0000あ 00o6も o6ゃ o
o5o06oも
00o
。
m6●
ゃ
NO,ゃ ●
。
030b
も
。6。 、Oo● 3‐ も 01o6● ∞ぐo。 し
byヽ い
00
bbqoOo
"0い
。
001600ぶ ●ぃ 0 300 um5。 昴
。mも bぃ 00650
0 06Qb… 8ooも 360S῭"ぅ
(u)● 6oい o6800bら 1530も く
"00
。60」 Oo605o匈 b゛ 025‐
■馘 k"も
OobOc300SC
6… ゛65oも 0
ゝ6r̲OSも
なb"b。
∞S
oも
10、 6o66o80も
0。
いい00も 、
,
o6oゃ 。, OoOも 6、 ヾ Obo
● o00390b」 脂0も oO"‐ 90い 。
嗚00
｀ 3000o000゛
00h"o60b。 ぃ bOco001● 060も 6oOb00b
"ヽ6S03)ヽ い6p6● oo,6o欲 でOooO炉
3090316い ab06.5,03600o:
(ul)05ゃ o0000■ もヽo006o o0 0 た
も
氏噸 6Ⅲ 6oar。も
630
、pも ぃい。
"ob16 6。
ヽ,o,ま ゃもヽ30c,6 mo06ヽ 00bb・ ●。
(iVl o69,Oα 、 もbb3。 も
■o6oヽ o00bOい 3000o6ob Oob"∞ oOい 630も o306ぅ 。o05o0
lhoい
や
o:
3 5。 530。 050ぃ 05o50b6o360bも Oobo o306
o06ob os59o5。 もΦ
δ
00じ bO。
"oも
Ooい o● ObOで o0 303050o. Ro600oも blbttpbo 60 ♪ 9o3S 2015 ,Ooも
。L〆 ゆ o6o6o6oヾ
{036a力
∞ ヽ00N蒟 や 6oO""006"Obぅ 0脚 η%o。 ●0も
"03中
。
。
Q●3。 . 6o〜 Ob 066ヾ ob漁 , 3o5060 0' 86 鑽 0 00」 も
OObo o。 いい。
や
sOo。 6006o。
S166l]6(, !
oぉ QSo630● 0。 Ob。 0。 505o O。 300。 で0000」 3m6010k"Ob,6o0006o00。 も
￨￨ゃ ooぃ OQ506
Ob 00も ｀。
00も ゃ
く
や
'03605o58000ヽ
Soq'ob 6JoeC6o0r
6$o9,o !.
006oO。 6゛ 。
(Oo● oo5ゞ週 ゃmcò00)
3b300。 98o
6C6oc,ECgo
SCaoCoo
J3UO6Jq'oJ
36.912
3,6912
)$C6BloX$o
2,541
2541
b5。 で 。●。
6605
6605
ヽＺ
br6!6Co eyr,Ubrq'r€o
524
JrE0(,XJ
623
623
8o63oo
2",804
29,7804
539
539
も
」oるo,30ヽ P"
ooAa,Coo
83673
8.3673
o6ac|6C$or
33ω フ
3,360フ
ol6J6.)
15,808
1,5808
ol,6rCq'o
フ499
'499
l.192
1192
grb:b3oo
72,3
7293
J('}6C)
37388
37388
3030000
5,360
5360
268
268
や 。0
430
430
AJqr6$or
1,095
1095
660ヽ。Φo
0o6qoq'9oo
′
¨
′
︐
。W'03060
411
00o60oる o
2645
2645
DNrqlo
809
809
sbrqotCq!!6eor
4、
615
461.5
oa)60
2,592
2592
JTJoUO!6(,
10.341
1,0341
Aoq)oJo6C0o
9791
9791
gr0)6()
6,0{4
604.4
fryb3oo
65,362
6.5362
Itsg4goU c6rfuoro
25,446
25446
lro6&Jfd,o
2,500
2500
tsF)oq,!6Jr
2.690
2690
05Xo3Cg)o
309
309
0JoqrJEQo
14.275
1,42フ 5
o,U6Cco,o
26,099
2,609.9
rd,JoCoFb arc6or,rfuDr<,o
11,857
1 1857
CtbCdCoo
2,198
2198
SoCObrAo
6633
663.3
rPo6ob363q'o
16.150
1.6150
XiSo
750000
75,0000
)3LO6or
5,008
500.8
66Jboq)or
31,810
31810
CE(tr,$C8o
659oq'o D. sd)JriCboa'6rer,
$tsl6C0o
q'56o)
3695
c63(|J0c
6.505
6505
g06Coo
3.103
3103
b)86!6aCoo
33、
756
3.3756
6C6,0r6o.t
44,842
4,4842
obq)r6q,oJ
176
1フ
6
oorq,o|
25,718
2.5ワ
18
q'UCUC66Ud,Ao
697
697
0rqO)
136
136
6oqpdr,q'r6eC8o
10,313
1.0313
E(')dBCAor
5,506
5506
Joq,(,ECoro
8,318
8318
J(r16O!8Jq'oJ
650
65.0
U$b6Cd, rts6oJJ
5,905
590 5
Cb$6Co,o
1フ ,615
1フ 615
833qgoto
6,300
6300
ABCo0rrr,or
7,M4
705.4
osCiqoor6Cbuqlo lrloCtsat
30.547
3,0547
19o6obgDgq'o
2,336
2336
XrAo
250,00Э
25,0000
UUq Xra"
I,000,000
r00,000.0
e!66o6o b
en6&I)c|tto!,r6BS.t
AA$,oBCq'c.,r bloF8 UOq'.)(PJ.)A,0o& SCbCbo sr,6,frloor6o,rga)gCqlo )6Ets6Cbob 6\)!6,COoUoBoU
ACAQCOo (QC8gqgoCboL ACbr6!0o1,iq,.
L rEc'0f,6Caq,C6o. ooo(,Cgql(l An6frlo('ld,o Srd,A!JAMl, Cir,o )6 6CO gCaC,U b.tr6B$6(1 oq'fdo.
b$or 6o,<'0.160 6raN'COrOr o)ooxlCfq' brr6ECa6o oq"Jao f6ar nCa0gb('|e0b Mfootj3.6
6,nACe,bC0 eofdo('ld,b rCaU g8q'Cbr 6ob$lr Mr 28 ogbqnL AC-3 Jy6ra6rtsoer6
0!aoa(go$6C.
2. b!J6EC06o ('tq'foo bAoU Eo0C6oU drq'). (r,oo{'lC!q'o c6BCar6oLroSob, AAldlo3gq)o)r L)03('l4 !6er
q.rr$0boU Ust6tg66o oq'd?o bAob 0o$6ou Ao6o0rqro{6o J6f'}0C6Ogq,(.)6J
ao6CCOo6C6oUrogoU
@lc600 io6'SCAorE ASsddBCq,gSob aoC{., d,oAqC6o0 S.rtroreAC6C6 f,CAoo6rq,!6
$$(r,90b(6CAoc6!e€d, qr,6ftlo('ld,C0Lr) q,r Ao6oalq.J6o J6(naC6ogqlo O)fuC6OBCq,o bjr6,Br36o
)d)BCaobrl, f,al0()C0o0 lo6ECaor6 AAlf)(/RCq1CooU AoCfr er trs6aore6g6C6
'')q,j0o Ao60dooCror
161 6Cbo(''tuq*J6 9$690b (r6r-6Jooo6rq,36o SCa6CDo)
(o)Oo5oOs060 36o006椒 o OsR30601びでo 6。 ￨‑6oゃ 。 0ゃ 軸
0605ob"Ю oも っ6● 。
い600ゃ ま,ゃ Ob 00qO16o b00bob 3m006ob.● Ⅲl増 し
ヽ
も
も
、ぬ
卜 Oob00も bOo 00● 6̲゛ 。
。
630360bobヽ 輸
"む
600軸 900も
'b6oO噌 Oboo""0ゃ び ゛ 6m‑5‑馳 3●
0。 軸 q。 90 005oOoOび ら
O mo0050蓼
町o601"P● 600" "b16m‑5o¨
し
爛 60¨ い 6o5ob)¨ 。
。
01036%
̀働
つ0う
"
)
(り Oo5oaヽ
ぶPO 16S‐ 6m006o中 6o,06ω Oo6060bqObび で。
"6o36o006090o3306゛
0090S5o
bavOb
heo60b.…
ぃ60os。 ま滑。
0も
ヽ。 3も 0000oS aOb00も bOo 00蒟 030● ￨￨。 も
16303605ob 96ob 6oO● 05oO os600SQan605 o6s‐・6∞006諫
(￨● ￨‐
螺フ
6006ゃ っ6
0016o00qO )
̀103605。
̀。 05o中
o中
゛¨
6o60ぃ
o
ooOo O。 8305060で o 。
"Oo6oOoぃ
pも 1596
̀∞ ゃヽ悧
,o6」 bo60bOb。
"Ob cβ
3b‑005oo 60。 9o6060bo oOoヽ 。り。も,Ⅲ 哺 。蒟∞09 ゃoし b00も 00o00ob 3600。 る。
ゃっ
blA5o oヽ 」J力 O b0011 ao00o。 30o00035o6澳 06S000‐ 71■ 。。あ、8 ￨。 も、b)Ooもoゃ
、
00o 喩Nooし lb3。 035Qぅ 。,、 50bOb∞ いつ
o
∝噌0 8o36゛ ob。 Oo00も ヽ6o005oo 60500o600。 う
60。 α
■
6｀ ヽ
命 o50o6∞ 0ぐ 060oObOお 。60ぃ 05,叩 6o。 060」 6060も δ
賀
o30も
0●
60。 っぐ06060b0606005oでっ60● 0
)し o36o006oo
も
し6oい る。
'O oSb
劇bO● o60い %0006。 。ゃ。
ゃ
。
M035060o もo96oo bOoも Oo00oOも っ。●03oも 3m00600゛ 0 あ8∞6060● o 助6050mい
でつあ0
∞い鼈ЮRO106 00"'颯 bQ"∞ ヽゅ
oq"Oo5oOsu60
4000500で
oO。
3005060ヾ
0
ゃ
606‑6s― ,060」 oo605oヽ 000606ゃ δ
o"b1591
̀∞
(。
06o006oo 60も つo
(b)も ヽ
ob06oo6o‐ 60ら 005、 鸞」 o 。 oJom6o6oも ooOoも っ6ゃ o ゃ、
%も ゃOb
も
o。
6‑
b00も Oo00oOも つOΨ 060も o6o00600で o O ooOobOヾ o
6060 '680050bOo
̀●
o6
om6s‐ o001̀"ぷ ,050も Oo06,s600ゃ ∞6。 WO oo崚 。ぃ o06oO。 ヾび50蒟 Oo0500で o
Oヽ 恥゛o5""。 6‐ 600oo5メ
耽メЮOも oJo605ob鞠 Ob 05Qoopじ 鍋
4315● ¨ぃ0"6渕 0画 ぅ¨ ‐
166∞ 恥 も
渤
。Nゅ sも 、30aっ、 。ゃ。
50も 。し
―
606oo5oヾび ゃ。。
6)‐ 606oo696o 9も
渕や05obs。 6B03605ob鶏 oも ,6o09oも
"Ob.aab̀も
働Oα ら
o6011●
蒟800o。 Oob。 06。 ,000¨ ｀o6o000boぃ ゃ。
鞠oooOoolo60も ヽcOs e)OoO。 ゃ¨6で ob。 100じ め)00い
25‐ 000bで 0も 00‐ 23、 6o6619も
(o) 6060060ヾ 0006■たp60bOb O や。
3軸 q。 6oo● 05oい ●5。 ,o,じ Ob65
6。 ■06005o、 資Ⅲoo
(b) 。
ン ηo雪 061oゃ 。
なbα 匈いもoo3や ■
6oい っ0● 。010も し
｀
00
3。欧 Ю Oも 0 000000で ぁ 00。6"ぶ で0, 05。 ),。●。 5o0 960o 3。 5● o。 ぅ
●ぃ
Oo
606oo6sヽ…
trお ゃo60」 006oも o00も ob"0も 305,0ゃ 。
05o6606ooい 0つ い。
。
005。 つ6ゃo lo6。 ゃら
OOo6o∞ で。
oOo S6ヽ 60ぃ●6×,06oゃ 060J006ob 055o
ぅ
000も
6ゃ
oで
、
P06o6oも
3。
00も 6oOo6oOoo
05Qo 6。 6、 bo6000ぃ し06)あ o6005sで 9ヽ い 0
、
5
̀qpぎ
Oo000o 0000"w00,
でも0∞ oヽⅢ bO。 00も 00b Obo9o。 0¨ 306●
0も ,ぉ 。
ヾ。0。
bOob Oo000o0 6o00で もO o6o 8で
"Ю。
わし28匈
0。
"ぅ
oboOoい
60"06oで
で び」
00b Ooも
ゃ
。6o
6803606oっ 000い 0い 600。 qゃ 0も 606005oqり 6o00o6o00で 。し
,o6ω Oo600oし 。
"Ob l‐
0。
30530も 96oo
o6o‐ 60。 005oヾ
o o06J00606oも 、
68 605o 」 ゃ。 ぃ6b06000ヾ
‐
びう
。
6。
60。
αη
5oで っるo
●0し
。
6‑060b305"も
・
・
6 bOoも
:h絆群:鮒 掛器鷲
ぽ難 批
"oo
1鶴
るoO● lゃ 05oう 。
総濶
6)"● o6」 Ooい 。 い3赫 6o何 006o6o、 6 oJ5o 168"や 。 3 短 930630も ゛ Saヾ )
器
祠
蠍聴灘キ
。
胤
祗さ
戦黎
搬(F嘱
￨‖
S.ACaAa.'}Ao JC63obU6!. (riC eo6ftlo(ri6o,r t JJo6('' 6l('leC6('lDr
300 oC6r 16899('., Jo63Cq"o
JC63olrg6ol, 36996.>q (Pr 3r6qnqsgo.r 6mq66oD.r aCOoJ AoA6i rir,BCgq: qo6frlor'd,orr
r6.loa16r'rD!
br3.,61<'rCbou a"UlqB"-, a6q6.a"
fEAt qpso6o&,'b BCaag.Oo
a!ffi
JC63.tAd,r,
JC6Sobgd,ol,(,Aolr:
(shr6eoAroo 6oaC()oo o.rlqCbb boror UgCqrtC 6.r3q!CD 6rc,eC6a|bru g06r
r6qo) od6CU S!6,A0C6oq'oECAAC0(')a JC63obS6r$C.
$63oLg6JtC )d,
(0) b8r g6al 6ohC6 0br'rqx'rq: (i) €6r6crt9qiC0El dx,'Aq{b6r0 b0r AobOCb g116! JC6SoUUd)stC oa
Jr6eoelol, 6clOCqoO ,)'9 ofr r68C0q,o e! (ii) o0 0Err6o3gq,96ds r6o0q,g0S:O bor 0otr09b ougcD
Jrbeoelou r,('|acq'oo oC6! s6f,Cgg.', Ao86ggq,or d,('l8 Aooq('' baC8o ;6 jr6aoerooLsaBol,
$CtuobuC6Cofq'o oobJ{Cbo l$Jdx'rOC6Oo d)CAUq'EooU 0.lhg6969q,o
Jr6JAd,rBob tsrt6BqlcDoo.
&CA('|o actoCAJe,o (0)
(0)a8r6o}3Cq,Cbou AoC6 Ao0Cogqlo ooo,caCUq'o Ms oooroggq,o
JrEAoAlOoUJs,goU r6er
A)CdlOc't, JqlCbrgr) 0o0qpCar6o6oo, goed,C bA)oJ d).oeC&{r )6 AJrerJs66C6b Ao6oarq,!6
Jtqc10C&5fq' 6cop96erDrL. AAr6o)3CqlCDo 6,ooCq,ol,r MCoo
!$C tuoorBsq,r rq6o063q,
J,rq'Jgq,J0ot0o U6er E.roo8rq'ob 6l.)0 6$ 0ol,0r $Cq'J o$ouo ba! rE eo6JCOm6U, alo E(')6ob oa
08.t6ogCq,o.r bE36og r6o0gqror.r baob aooCAoU ECeCble
J$qoeroar orerqrbr Ao6oAlqlC6o
36o0C600q'o 6oo,bo36r, pr6fu6oq,o SAJ6%Cq,Cbo 6c,8Cq,o! boCbo0 Jl6 oC6r
6ro6rq'oLffi98gq,o rqGoffigq 3q'Jgq,rgoso, ar:8fugq'o u6er oC65b 6c,a or(Dq,5br
Jr6qnAJootl UJC6o)o b8Coo Ao6o0rqlc6.l J6alsC6ogqlo Eoo,bo36ob $C&,,o), qrr oa O6r6o3Cq,cDr
bACbo 16 !6e,r BJoogrq'ou rq6oa6Uqlo
J!EGr,ArOCDoU rC,ECa6Cb6o. er6BC6.lq,Or OBr6o)gC(lCoAr
oCodq,Cbr bAr aoU0C6 ACEQAaIE JC63obU6r$C.
(qo)orC 6(10Cq'oAC Ub3!
JC6SobS6oU A,C,(.)! AU1qx,'A C6on Aor,Sb{Dir,o CSf0aC6r6Cbr )r6EC0rb
Er6oE Ar,6)$lo(rd)ob r68Ca! bQ0r A,!68C6oq,o b8CDob gDd,rq(''e
gaCq,r AL0sOtJo
bAr !6qD oCaoaCU 6oq,('l Ao{6g*)od)ob r68C0obrL ba)o!
UA6,rgq,CLrlr6.,o.
Jrq,Jgq,r0or8o.
9.b6sos 0o39o6fu8r. ooof}loqio qorrpjr5odrb d,(''agq,oo )6 ar)6J$oq,C(.,bb b6ou Ao0CaoL
J6mOC(P!6rAo Ai 6xraCq'o0 )6 Aa'6rgoq,CmDb
eod)Cdo(r6,ou yr,ECal8o ECrdq,or L5JOor6o bar
6orJg%6n[ eo(tCCO(a6U 6('laCqo0 or6BCas oA esEACBoo 16o6 slgon B0.rr5q9q,. J.fugq,sq.
A(')oJ('|3COU o$booo.rLt U3gq's o0 06rr6o39q,oU
dro8Cq'oro 6L0)Ob)q, AorJgoSECt Cnd,CCOoF,U bar.
10, (o$ggdbg0gq'o 0$6CDoU J6qoq,CaoCbo. qr6o83tu
e)
bAoU aogCAr 06!6d,3Cq,or AoC6
)f)BCar rq,OCf)6)oogqlo eo6CCOod)C6oU
Ao6CdOoC,CDo!
96qs ogot, o!6hCe6r0o oa
J6o060o.lo!6 6a}Aq'oti aobgq3oo.rg oroooggqr
ArABfd6CbCq, 0Ca6,L r&lr ir5ogoq,0Xo.r p.:6o06ot_r
god,cdo{,. 56 sq'Oc66roorqh ao6cCo66o l,JJUor6 !5rd,eCa6(' oqdao .:joa.o3og3so(9 p.
A!
6oor0oob t ,rtsIqCq,$C.
.::'; i-.,,'' -i, . .;.-. . --.-- :--.--
■
―
131%
彗淵 li甜
ぃ T盟
響
』I郡 響
Ⅲ 臨 n驚 器 Tさ 鳳 i鳳躙 ふ
櫨
漁
II詳 話
:よ
eⅢ
叫鸞
椰
,譜 :蹴 鰤
螂 庶鯛3:篤
轡姜
寛
轡
[撚
善
彙
宮冒}鷲
1樫 111蠍
be i
kI
…
ビ
鏃Jf説 撃
ば∬ .Til百営盤」
!爵
e,,ttd」 1・ P'電 an・ mppon tò
ダoF the
iょ
chin' ar
v,",o- t'- tlc tunts hoDou to rcqusi the Govdom€ot of ibe PoPlit RePubli' of
th' $ov''
on
s'sr'ati*
rnrsih
uurr,'ct'l
t"'r
**,.".]:;;il;;;1,;.u,
"r,t'.
"oa ^rre
nebontd d.cleiio of crcrtE'
ielf ot lh! oPrdrNtv ro eod @ th' Minittiv of
The MinBt y of fq.it! AfiriE ot GorSu :6iL
or iE hrthd @Nid6'rcn'
s icpublic oi chia: the suuo
t-",*
'ii
"""p''
^ri"r.i
"r.
Tbuも i lune 26 201'
Mioirlr, o{ todt! .A-eit
of th. Pcod.l R.Flblic of cbiar
Bciji!!
შეთანხმება
Asian Infrastructure Investment Bank
Articles of Agreement
Asian Infrastructure Investment Bank
Articles of Agreement
正 洲基硼没施投資銀行切定
Statuts
de la Banque Asiatique d'Investissement
dans les Infrastructures
The coutrlries on whole behsf the pr6eDt Agreertreot is signed qgree rs
follows:
CONSIDERING the importance of rcgionsl coop€ialion to sustain groBlh and
promote economic aod social development ofthe economies in Asie and thereby
contribute to regional resilience against potential financial crises and other
extemal shocks in the context ofglobalization;
ACKNOWLEDGING the significance of infrastructure development in
expanding regional connectivity and improving regional integration, thereby
promoting economic growth and sustaining social development for the people in
Asia, and contributing to Slobal economic dynamismi
REALIZNG that the considerable long-term need for financing inftastructure
development in Asia will be met more adequately by a pannership among
existing multilateral development banks and the Asian Infrastructure hvestment
Bank (hereinafter reGrred to as the "Bank");
CONI'INCED that the establishment of the Bank as a multilateral finalcial
institution focus€d on infrastructure development will help to mobilize much
needed additional resources from inside and ouside Asia and to rcmove the
Iinancing bottleneck faced by the individual economies in Asi4 and will
complement the existing multilateral development banks, to promote sustained
and stable growth in Asia;
HAVE AGREED to establish the Bank, which shall operate in accordance with
the following:
Chrpter I
PURPOSE, FUNCTIONS AIID MEMBERSHIP
Article I
Purpose
L
The purpose of the Bank shall be to: (i) foster sustainable economic
development, ci€ate wealth and improve infrastlucture connectivity in Asia by
investing in infrastructure and other productive sectors; and (ii) promote regional
cooperation a.nd palmership in addressing development challenges by working in
close collaboration with other multilateraland bilateral development institutions.
2.
Wherever used in this Agreement, references to "Asia" and "region" shall
include the geog.aphical regions and composition classified as Asia and Oceania
by the United Nations, except as otherwise decided by the Board ofcovemors.
Article 2
Functions
To implement its purpose, the Bank shall have the following functions:
(i)
to promote investment in the region ofpublic and private capital for
development purposes, in panicular for development of in frastructure and
other productive sectors:
(ii) to utilize the resources at its disposal for financing such development in
the region, including those projects and programs which will contribute
most effectively to the harmonious economic gro*th ofthe region as a
whole and having special regard to the needs ofless developed members
in the region;
(iii) to encourage private investment in projects, enterprises and activities
contributing to economic development in the region, in particular in
inftastructure and other productive sectors, and to supplement private
investment when private capital is not available on reasonable terms and
conditions; and
(iv) to undertake such other activities and provide such other services as may
further these functions.
Article 3
Membership
1.
Membership in the Bank shall be open to members of the Intemational
Bank for Reconsruction and Development or the Asian Development Bank.
(a) Regional members shall be those members listed in Part A of
Schedule A and other members included in the Asia region in
accordance with paragraph 2 of Afiicle l. All other members shall
be non-regional members.
4
(b) Founding Members shall be those members listed in Schedule A
which, on or before the date specified in Article 57, shall have signed
this Agreement and shall have fulfilled all other conditions of
membership b€fors the final date specified under pamgraph I of
Article 58.
2.
Members ofthe lntemational Bank for Reconstruction and Development
or the Asian Development Bank which do not b€come membeE in accordance
with Article 58 may be admi$ed, under such terms and conditions as the Bank
shall determine, to membership in the Bank by a Special Majority vote of the
Board ofGovemors as provided in Anicle 28.
3.
In the case ofa[ applicant which is not sovereign or not responsible for the
conduct of its intemational relations, application for membership in the Bank
shall be presented or agreed by the member of the Bank responsible for its
intemational relations.
CHAPTER II
CAPITAL
Article 4
Authoriz€d Crpital
l.
The authorized capital stock ofthe Bank shall be one hundred billion
United States dollars ($100,000,000,000), divided into one million (1,000,000)
shares having a par value of 100,000 dollan ($100,000) each, which shall be
available for subscription only by members in accordance with the provisions of
Article 5.
2.
The original authorized capital stock shall be divided into paid-in shares
and callable shares. Shares having an aggegate par value of twenty billion
dollan ($20,000,000,000) shall bepaid-in shares, and shares having an aggregate
par value ofeighty billion dollars ($80,000,000,000) shall be callable.
3.
The authorized capital stock ofthe Bank may be increased by the Board of
Govemors by a Super Majority vote as provided in Anicle 28, at such time and
under such terms and conditions as it may deem advisable, including the
proportion between paid-in and callable shares.
4.
The term "dollar" and the symbol "$" wherever used in this Agreement
shall be understood as being the oflicial cunency ofpayment olthe United States
ofAmerica.
Article 5
l.
Subscription ofshrres
Each member shall subscribe to shales ofthe capital stock of the Bank.
Each subscription to the original authorized capital stock shall be for paid-in
shares and callable shares in the proportion two (2) to eight (8). The initial
number ofshares available to be subscribed by countries which become members
in accordance with Article 58 shall be that set forth in Schedule A.
2.
The idtial numb€r of sharcs to be subscribed by countries which are
admided to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 shall be
determined by the Board of Govemors; provided, however, that no such
subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the
percentage ofcapital stock held by regional members below seventy-five (75) per
cent ofthe total subscribed capital stock, unless otherwise agreed by the Board of
Covemors by a Super Majority vote as provided in Article 28.
3.
The Board of Govemors may, at the request of a member, increase the
subscription of such member on such terms and conditions as the Boald may
determine by a Super Majority vote as provided in Article 28; provided, however,
that no such increase in the subscription ofany member shall be authorized which
would have the elTect ofreducing the percentage ofcapitalstock held by regional
members below seventy-five (75) per cent of the total subscribed capital stock,
unless otherwise agreed by the Board of Govemors by a Super Majority vote as
provided in Article 28.
4.
The Board of Govemors shall at intervals ofnot more than five (5) years
review the capital stock of the Bank. In case of an increase in the authorized
capital stock, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe,
under such terms and conditions as the Board ofcovemors shall determine, to a
proportion ofthe increase of stock equivalent to the proportion which its stock
theretofore subscribed bears to the total subscribed capital stock immediately
prior to such increase. No member shall be obligated to subsc be to any part of
an increase ofcapital stock.
Article 6
Paymetrt ofSubscriptiotrs
l.
Payment of the amount initially subscribed by each Signatory to this
Agreement which becomes a member in accordance with Article 58 to the paidin capital stock ofthe Bank shall be made in five (5) installments, oftwenty (20)
per cent each of such amount, except as provided in paragraph 5 ofthis A(icle.
The first installment shall be paid by each member within thirty (30) days after
entry into force ofthis Agreement, or on or before the dateofdepositon its behalf
of its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with
paragraph 1 ofArticle 58, whicheveris later. The second installment shallbecome
due one ( l) year from the entry into force ofthis Agreement. The remaining three
(3) installments shall become due successively one (l) year from the date on
which the prec.eding installment becomes due.
2.
Each installment ofthe payment of initial subscriptions to the original paidin capital stock shall be paid in dollars or other convertible currency, except as
provided in paragaph 5 ofthis Article. The Bank may at any time convert such
payments into dollars. All rights, including voting rights, acquired in respect of
paid-in and associated callable shares for which zuch payments are due but have
not be€n received shall be suspended until full payment is received by the Bank.
6
3.
Payment ofthe amount subscribed to the callable capital stock ofthe Bank
shall be subject to call only as and when required by the Bank to meet its
liabilities. In the event of such a call, payment may be made at the option ofthe
member in dolla$ or in the currency rcquir€d to discharge the obligations ofthe
Bank for the purpose of which the call is made. Calls on unpaid subscriptions
shall be uniform in percentage on all callable shares.
4.
The Bank shall determine the place for any payment under this Anicle,
provided that, until $e inaugural meeting ofthe Board ofGovemors, the payment
ofthe first installment referr€d to in pangraph I ofthis Article shall be made to
the Govemmelt ofthe People's Republic ofchina, as Trustee for the Bank.
5.
A member considered as a less developed country for puposes of this
paragaph may pay its subscription under paragraphs I and 2 ofthis Anicle, as
an altemative, either:
(a) entirely in dollaN or other convertible currency in up to ten (10)
installments, with each such installment equal to ten (10) percent of
the total amount, the first and second installments due as provided
in paragraph l, and the third through tenth installments due on the
second and subsequent anniversary dates ofthe entry into force of
this Agreement; or
(b) with a po ion in dollars or other convertible curency and a po(ion
ofup to fifty (50) per cent ofeach installment in the currency ofthe
memb€r, following the schedule of installments provided in
paragraph I ofthis Article. The following provisions shall apply to
payments under this sub-paragraph (b):
(D The memb€r shall advise the Bank at the time ofsubscription
under paragraph I of this Article of the proportion of
payments to be made in its own currency.
(ii) Each payment of a member in its own currency under this
paragraph 5 shall be in such amount as the Bank determines
to be equivalent to the full value in terms of dollars of the
portion of the subscription being paid. The initial payment
shall be in such amount as the member considers appropriate
hereunder but shall be subject to such adjustment, to be
effected within ninety (90) days of the date on which such
payment was due, as the Bank shall determine to be necessary
to constitute the full dollar equivalent ofsuch payment.
(iii) Whenever in the opinion ofthe Bank, the foreign exchange
value ofa membe/s currency has depreciated to a significant
extent, that member shall pay to the Bank within a reasonable
time an additional amount ofits cunency required to maintain
the value ofall such cunency held by the Bank on account of
its subscription.
(iv) Whenever in thc opinion of the Bank, the for€ign exchange
value ofa membe/s currency has appreciated to a significant
extent, the Bank shall pay to that member within a reasonable
time an amount of that currency .equired to adjust the value
of all such cunency held by the Bank on account of its
subscription.
(v) The Bank may waive its rights to payment under subparagraph (iii) and the member may waive its rights to
payment under sub-paragraph (iv).
6.
The Bank shallaccept ftom any memb€rpaying its subscription undersubpamglaph 5 (b) ofthis Adicle promissory notes or other obligations issued by the
Govemment ofdle member, or by the depository designated by such member, in
lieu of the amount to be paid in the curency of the member, provided such
amount is not required by the Bank for the conduct of its op€rations. Such notes
or obligations shall be non-negotiable, non-i[terest-bearing, and payable to the
Bank at par valug upon demand.
Article 7
Terms ofShareg
l.
Shares of stock initially subscribed by members shall be issued at par.
Other shares shall be issued at par unless the Board of Govemors by a Special
Majority vore as provided in Article 28 decides in special circumstances to issue
them on other terms.
2.
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner
whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.
3.
The liability ofthe members on shares shall be limited tothe unpaidportion
ofth€ir issue price.
4.
No member shall be liable, by reason ofits membership, for obligations of
the Ba*.
Article 8
Orditrsry Resourcer
As used in this Agreement, th€ term "ordinary resources" ofthe Bank shall
include the following:
(i)
authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable
sharcs, subscribed pursuant to Anicle 5;
(ii) funds raised by the Bank by vinue ofpowers conferred by paragraph I of
Article 16, to which the commitment to calls provided for in paragraph 3
of tuticle 6 is applicable;
(iii) funds rec€ived in repayment ofloa.ns or guaBnte€s made with the resources
indicated in sub-paragraphs (i) and (ii) of ftis Alticle or as retums on equity
investments and other types of linancing approved under sub-paragraph 2
(vi) ofAnicle I I madc with such resourc€s;
(iv) income derived ftom loalls made fiom the afor€mentioned funds or from
guara[te€s to which the commitment to calls set forth in palagraph 3 of
Article 6 is applicable; and
(v) any other funds or income received by the Bank which do not form part of
its Special Funds resources referred to in Article l7 ofthis Agreement.
CIIAPTER III
OPERATIONS OF THE BAI{K
Article 9
Use of Resources
The resources aod facilities ofthe Bank shall be used exclusively to implement
the purpose and functions s€t fonh, resp€ctively, in Articles I and 2, and in
accordance with sound banking principles.
Article 10 Ordinrry aod Specisl Operations
1. The operations ofthe Bark shall consist of:
(i) ordinary operations financed from the ordinary resources of the Bank,
referred to in Anicle 8; and
(ii) special opemtions financed from the Special Funds resources referred to in
Article 17.
The hvo types ofoperations may sepa.ately finance elements ofthe same p.oject
or program.
2.
The ordinary resources and the Special Funds resources ofthe Bank shall
at all times and in all respects be held, used, commifted, invested or otherwise
disposed ofentirely separaEly from each otier. The financial statements of the
Bank shall show the ordinary operations and special operations separately.
3.
The ordinary resources of the Bank shall, under no circumstances, be
charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special
operations or other activities fo. which Special Funds resources were originally
used or committed.
4.
Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to
ordinary
resources of the Bank. Expenses appertaining directly to special
the
operations shall be charged to the Special Funds resources. Any other expenses
shallbe charged as the Banl shalldetermine.
Article 1l RecipienB rtrd Methods ofOperatioD
l.
(a)
The Bank may provide or facilitate financing to any memhr, or any
agency, instrumentality or political subdivision thereof, or any entity or ente.prise
operating in the territory of a member, as well as to intemational or regional
agencies or entities concemed with economic development ofthe region.
(b) The Bank may, in special circumstances, provide assistance to .
recipient not listed in sub-palagraph (a) above only ifthe Boad ofcovemors, by
a Super Majority vote as provided in Anicle 28: (i) shall have determined that
such assistance is designed to sewe the purpose and come within the functions of
the Bank and is in the interest of the Bank's membenhip; and (ii) shall have
sp€cified the types of assistance under paragraph 2 of this Anicle that may be
provided to such recipient.
2. The Bank may carry out its operations in any ofthe following ways:
(D by making, co-financing or participating in direct loans;
(ii) by investrnent of funds in the equity capital ofan institution or enterprise;
(iii) by guannteeing, whether as primary or secondary obligor, in whole or in
par! loans for economic development;
(iv) by deploying Special Funds resources in accordance with the agrcements
determining thei. use;
(v) by providing technical assistance in accordance wilh Article 15; or
(vi) through other R?es of financing as may be determined by dre Board of
Govemors, by a Special Majority vote as provided in Article 28.
Article 12 Limit.tions oo Ordinrry Operationg
l.
The total amount outstanding ofloans, equity investments, guarantees and
other types of financing provided by the Bank in its ordinary operations under
sub-paragraphs 2 (D, (ii), (iiD and (vi) of A(icle I I shall not at any time be
increased, if by such increase the total amount of is unimpaired subscribed
capital, reserves and retained eamings included in its ordinary resources would
be exceeded. Notwithstanding the provisions of the preceding sentence, the
Board of Govemors may, by a Super Majority vote as provided in Article 28,
determine at any time that, based on the Bank's financial position and financial
standing, the limitation underthis paragraph may be increased, up to 250% ofthe
Bank's unimpaired subscribed capital, reserves and retained eamings included in
its ordinary resources.
2.
The amount ofthe Bank's disbuned equity investments shall oot at any
time exceed an amount corresponding to its total unimpaired paid-in subscribed
capital and general reserves.
10
Article 13 OperrtiDg Pri[ciples
The operations ofthe Bank shall be conducted in accordance with the principles
set out below.
l.
2.
The Bank shall be guided by sound banking principles in its operations.
The op€rations ofthe Bank shall provide principally for the financing of
specilic projects or specific investrnent progmms, for equity investment, and for
technical assistancc in accordarce with Article 15.
The Bank shall not financ€ any u[dertaking in the territory ofa member if
that member objects to such financing.
3.
4.
The Bank shallensur€ that each of its operations complies with the Bank's
operational and financial policies, including without limitation, policies
addressing environmental and social impacts.
5.
ln considering an application for finaocing, the Bank shall pay due regard
to the ability ofthe recipient to obtain financing or facilities elsewhere on terms
and conditions that the Bank considers reasonable for the recipient, taking into
account all pertinent factors.
6.
In providing or guaranteeing financing, the Bank shall pay due regard to
the prospects thal the recipient and guarantor; ifany, will be in a position to meet
their obligations under the financing contlact.
7.
In providing or guaranteeing fina[cing, the Iinancial terms, such as rate of
interest and other charges and the schedule for repayment of principal shall be
such as are, in the opinion ofthe Bank, appropriate for the financing concemed
and the risk to the Ba[k.
8.
The Bank shall place no restriction upon the procurement of goods and
services from any country from the proceeds ofany linancing undertaken in the
ordinary or special operations ofthe Bank.
9.
The Bank shall take the necessary measures to ensure that the proceeds of
any financing provided, guaranteed or pa(icipated in by the Bank are used only
lor the purposes for which the financing was granted and with due attention to
considerations of economy and elliciency.
10. The Bank shall pay due regard to the desirability of avoiding a
disploportionate amount of its resources b€ing used for the benefit of any
member.
tl,
The Bank shall seek to maintain reasonable diversification in its
investments in equitycapital. ln its equity investments, the Bank shallnot assume
responsibility for managing any entity or enterprise in which it has an investment
and shall not seek a controlling interest in the entity or enterprise concemed,
except where necessary to safeguard the investment of the Bank.
ll
Article 14 Terms snd CotrditioDs for Fiortrcitrg
l. In the case of loans made or pa(icipated in or loans guaranteed by the
Bank, the contract shall establish, in conformity with the operating principles set
forth in Article l3 and subject to the other provisions ofthis Agreement, the terms
and conditions for the loan or the guamntee concemed. [n setting such terms and
conditions, the Bank shall take fully into account the need to safeguald its income
and financisl position.
2.
Where the recipient of loans or guarantees of loans is not itself a member,
the Bank may, when it deems it advisable, require that the member in whose
territory the project concemed is to be carried out, or a public agency or any
instrumentality ofthat member acceptable to the Bank, guarantee the repayment
of the principil and the payment of inter€st and other charges on the loan in
accordance with the terms thereof.
The amount ofany equity investment shall not exceed such percentage of
the equity capitsl ofthe entity or entenprise concemed as permitted underpolicies
approved by the Board olDirectors.
3.
4.
The Bank may provide flnancing in its operations in the cunency of the
country concemed, in accordance with policies that minimize cunency risk.
Article l5 Techrical Assiststrce
l.
The Bank may provide technical advice and assistance and other similar
forms of assistance which serve its purpose and come within its functions.
Where expenditures incuned in fumishing such services are not
reimbursable, the'Bank shall charge such expenditures to the income ofthe Bank'
2.
CEAPTER IV
FINANCES OF THE BANK
Article 16 General Powers
tn addition to the powen specified elsewhere in this Ageement, the Bank shall
have thg powers set out below.
l.
The Bank may raise funds, through borrowing or other means, in member
countries or elsewhere, in accordance with the relevant legal provisions.
2.
The Bank may buy and sell securities the Bank has issued or guaranteed or
in which it has invested.
3.
The Bank may guarantee secu ties in which it has invested io order to
facilitate their sale.
4,
The Bank may underwrite, or padicipate in the underwriting of, securities
issued by any entity or enterpris€ for purposes consistent with the purpose oftie
Bank.
5.
6.
The Bank may invest or deposit funds not needed in its operations.
The Bank shsllensure that every security issued or guaranteed by the Bank
shall bear on its face a conspicuous statement to the eflect that it is not an
obligation ofany Govemment unless it is in fact the obligation of a particula!
Govemment, in which cas€ it shall so state.
7.
The Bank may establish and administer funds held in trust for other pafiies,
provided such trust funds arc designed to serve the purpos€ and come within the
functions of the Bank, under a trust fund tamework which shall have been
approved by the Board ofCovemors.
8.
The Bank may establish subsidiary entities which arc designed to serve the
purpose and come within the functions ofthe Bank, only with the approval ofthe
Board ofGovemors by a Special Majority vote as provided in Article 28.
9.
The Bank may exercise such other powers and establish such rules and
regulations as may b€ necessary or appropriate in furtherance of its purpose and
functions, consistent with the provisions ofthis Agreement.
Articl€ 17 Specirl Fuods
l.
The Bank may accept Special Funds which are designed to serve the
purpose and come witlrin the functions ofthe Bank; such Special Funds shall be
resources ofthe Bank. The full cost ofadministering any Special Fund shall be
charged to $at Special Fund.
2.
Special Funds accepted by the Bank may be used on terms and conditions
consistent with the purpose and functions of the Bank and with the agreement
relating to such Funds. .
3.
The Bank shall adopt such special rules and regulations as may be required
for the establishment, administration and use of each Special Fund. Such rules
and regulations shall be consistent with the provisions ofthis Agreement, except
for those provisions expressly applicable only to ordinary operations ofthe Bank.
4.
The term "Special Funds resources" shall refer to the resources of any
Special Fund and shall include:
(i) funds accepted by the Bank for inclusion in any Special Fund;
(ii) funds received in respect of loans or guaBntees, and the proceeds ofany
equity investments, financed from the resources of any Special Fund
which, under the rules and regulations ofthe Bank goveming that Special
Fund, are received by such Special Fund;
(iii) income derived from investment ofspecial Funds resources; and
(iv) any other resources placed at the disposal ofany Special Fund,
Article lE Allocation snd Distribution ofNet Income
l. The Boand ofcovemors shall determine al least annually what part ofthe
net income ofthe Bank shall be allocated, after making provision for reserves, to
retained eamings or other purposes and what part, ifany, shall be distributed to
the members. Any such decision on the allocation ofthe Bank's net income to
other pulposes shall be taken by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2.
The distlibution referred to in the preceding paragaph shall be made in
proportion to the number ofshares held by each member, and payments shall be
made in such manner and in such cunencv as the Board of Govemors shall
determine.
Article 19 CurreDcie!
l.
Members shall not impose any restrictions on currencies, including the
receipt, holding, use or transfer by the Bank or by any recipient from the Bank,
for payments in any country.
2.
Whenever it shall become neces$ry under this Agreement to value any
curency in terns of another or determine whether any currency is convertible,
such valuation or determination shall be made by the Baok.
Anich 20 Methods of Meeting Liabilities of the Brnk
l.
In the Bank's ordinary operations, in cases of arrears or default on loans
made, panicipated in, or guaEnteed by the Bank, and in cases oflosses on equity
investment or other types of financing under sub-paragraph 2 (vi) of Article I l,
the Bank shalltake such action as it deems appropriate. The Bank shall maintain
appropriate provisions against possible losses.
2. Losses arising in the Bank's ordinary opemtions shall be charged:
(D hrst, to the provisions referred to in paragraph I above;
(ii) second, to net income;
(iii) rhird, againsr reserves and relained eamings;
(iv) fourth, against unimpaired paid-in capital; and
(v) last, against an appropriate amount of the uncalled subscribed callable
capital which shall be called in accordance with the provisions ofparagraph
3 of Anicle 6.
14
CHAPTER V
GOVERNANCE
Article 2l Struciure
The Bank shall have a Board ofGovemors, a Board ofDirectors, a President, one
or more Vice-Presidents, and such other officers and staff as may be considered
necessary.
Article 22 Board of Governors; Compositiol
l,
Each member shall be represented on the Board of Covemors and shall
appoint one Govemor and one Altemate Govemor. Each Govemor and Altemate
Govemor shall serve at the pleasur€ of the appointing member. No Altemate
Govemor may vote except in the absence ofhis principal.
2,
At each of its annusl meetings, the Board shall elect one ofthe Govemors
as Chairman who shall hold oflic€ until the election ofthe next Chairman.
3.
Govemors and Altemate Govemors shall serve as such without
remuneration from the Bank, but the Bank may pay them reasonable expenses
incurred in attending meetings.
Articb a3 Borrd of Goveruos: Powers
All the powers of the Bank shall be vested in the Board of Govemors.
I.
2.
The Board ofGovemors may delegate to the Boaid ofDircctors any or all
its poweN, except the power to:
(D admit new members and determine the conditions oftheir admission;
(ii) increase or decrease the authorized capital stock ofthe Bank;
(iii) suspend a member;
(iv) decide appeals from interpretations or applications ofthis Agreement given
by the Board of Directors;
(v) elect the Directors ofthe Bank and determine the expenses to be paid for
Directors and Alternate Dircctors and remuneration, if any, pu$uant to
paragaph 6 ofArticle 25;
(vi) elect the President, suspend or remove him from oflice, and determine his
remuneration and other conditions ofservice;
(vii) approve, after reviewing the auditors' report, the general balance sheet and
the statement ofprofit and loss of the Bank;
(viii) determine the reserves and fie allocation and distribution ofthe net profits
ofthe Bank;
(ix) amend this Agreement;
(x) decide to terminate the op€rations ofthe Bank and to distdbute its assets;
and
(xi) exercise such other poweN as are expressly assigned to the Board of
Govemors in this Agrcement.
3.
The Boad of Govemors shall retain full power to exercise authority over
any matter delegated to the Boald of Directors under pangraph 2 ofthis Article.
Article 24 Borrd ofGovemors: Procedure
l.
The Board of Govemors shall hold an annual meeting and such other
meetings as may be provided for by the Board of Govemors or called by the
Board ofDirectors. Meetings ofthe Board of Govemors shall be called by the
Board ofDirectors whencver requested by five (5) members ofthe Bank.
2.
A majority ofthe Govemors shall constitute a quorum for any meeting of
the Boad of Govemors, provided such majority represents not less than twothirds of the total voting power ofthe members.
3.
The Board ofGoremors shall by regulation establish procedures whereby
the Board ofDirectors may obtain a vote ofthe Govemors on a specific question
without a meeting and provide for electronic meetings ofthe Board ofGovemors
in special circumstances.
4.
The Board of Govemors, and the Boad of Directors to the extent
authorized, may cstablish such subsidiary entities, and adopt such rules and
rcgulatioN, as may be necessary or appropriate to conduct the business of the
Bank.
Article 25 Boord ofDirectoB: Compositiou
l.
The Board of Directors shall be composed oftwelve (12) members who
shall not be members ofthe Board ofGovemors, and ofwhom:
(i)
nine (9) shall be elected by the Govemors representing regional members;
and
(ii) three (3) shall be elected by the Govemors reprcsenting non-regional
members.
Directon shall be persons ofhigh competence in economic and financial maners
and shall be elected in accordance with Schedule B. Directors shall represent
members whose Govemors have elected them as well as members whose
Govemors assign their votes to them.
2.
The Board of Govemors shall, from time to time, review the size and
composition ofthe Board of Directors, and may increase or decrease the size or
revise the composition as appropriate, by a Super Majority vote as provided in
Article 28.
′０
3.
Each Dircctor shall appoint an Altemate Dircctor with full power to act for
him when he is not present. The Board ofGovemors shall adopt rules enabling
a Director elected by morc than a specified number of membets to appoint an
additional Altemate Director.
4.
Directors and Alternate Directo.s shall be nationals ofmember countries.
No two or more Directors may be of the same nationality nor may any two or
more Altemate Directors be of the same nationality. Altemate Directors may
participate in meetings of the Board but may vote only when the Altemate
Director is acting in place ofthe Director.
5.
Di.ectors shall hold oflice for a term of two (2) years and may be re-
elected.
(a) Directors shall continue in oflice until their successors shall have
been chosen ard assumed offic€.
(b) If the office of a Director becomes vacant more than one hundred
and eighty (180) days befo.e the end ofhis term, a successor shall
be chosen in accordance with Schedule B, for the remainder ofthe
term, by the Govemors who elected the former Director. A majority
of the votes cast by such Govemors shall be required for such
election. The Govemon who elected a Director may similarly
choose a suc.essor if the oflice of a Director becomes vacant one
hundred ard eighty (180) days or less before the end ofhis term.
(c) While the oflice ofa Director rcmains vacant, an Alternate Director
of the former Director shall exercise the powers of the latter, except
that of appointing an Altemate Director,
6.
Directors and Altemate Dilectors shall serve without remuneration from
the Bank, unless the Board of Govemon shall decide otherwise, but the Bank
may pay them reasonable exp€nses incuned in aftending meetings.
Article 26 Board ofDireciors: Powers
The Board of Directors shall be responsible for the direction of the general
operalions of the Bank and, for this purpose, shall, in addition to the powers
assigned to it expressly by this Agreement, exercise all the powers delegated to it
by the Board of Govemors, and in panicular:
(D prepare the work of the Board of Govemors;
(ii) establish the policies ofthe Bank, ard, by a majority representing not less
than three-fourths ofthe totalvoting power ofthe members, take decisions
on msjor operational and financial policies and on delegation ofauthority
to the President under Bank policies;
(iii) take decisions conceming operations of the Bank under paragraph 2 of
Anicle lt, and, by a majority representing not less than three-fourths of
the total voting power ofthe membeN, decide on the delegation of such
authority to the President;
(iv) supervise the management and the operation ofthe Bank on aregularbasis,
and establish an oversight mechanism for that purpose, in line with
principles of transparency, openness, independence and accountability;
(v) approve the strategy, annual plan and budget ofthe Bank;
(vi) appoint such commiftees as deemed advisable; and
(vii) submit the audited accounts for each financial year for approval of the
Board of Govemors.
Article 27 Bolrd of Directonr Procedure
t.
The Board ofDirectors shall meet as often as the business ofthe Bark may
require, periodically throughout the year. The Board ofDirectors shall function
on a non-rcsident basis except as otherwise decided by the Boad of Govemors
by a Super Majority vote as provided in Article 28. Meetings may b€ called by
the Chairman or whenever requestd by three (3) Directors.
2,
A majority ofthe Directors shall constitute a quorum for any meeting of
the Boa.d ofDirecto6, provided such majority represents not less than two-thirds
ofthe total voting power ofthe members.
3.
The Boad ofGovemors shall adopt regulatioN under which, ifthere is no
Director of its nationality, a member may send a representative to attend, without
right to vote, any meeting of the Board of Directors v/hen a maner particularly
affecting that member is under consideration.
4.
The Board of Directors shall establish procedures whereby the Board can
hold an electronic meeting or vote on a matter withoutholding a meeting.
Article 28 Voting
l. The total voting power of each member shall consist of the sum of its basic
votes, shais votes and, in the case ofa Founding Member, its Founding Member
votes.
(i)
The basic votes of each member shall be the number ofvotes that results
from the equal distribution among all the members oftwelve (12) per cent
ofthe aggregate sum ofthe basic votes, share votes and Founding Member
votes ofall the members.
(ii) The numberofthe share votesofeach membershallbe equalto the number
of shares ofthe capital stock ofthe Bank held by that member.
(iii) Each Founding Member shall b€ allocated six hundred (600) Founding
Member votes.
In the event a member fails to pay any part ofthe amount due in respect of its
obligations in relalion to paid-in shaEs under Article 6, the number ofshare votes
to be exercised by the member shall, as long as such failure continues, be reduced
proportionately, by the p€rcentage which the amount due and unpaid represents
ofthe total par value ofpaid-in shares subscribed to by that member.
2.In voting in the Board ofcovemois, each Govemor shall be entitled to cast the
votes of the member he repres€nts.
(D Except as otherwise expressly provided in this Agieement, all matters
before the Boald ofGovemors shall be decided by a majority ofthe votes
cast,
(ii) A Super Majority vote of the Boald of Covemors shall require an
aflirmstive vote of two-thirds of the total number of GovemoN,
representing not less fian three-fou(hs of the rotal voting power of the
members.
(iii) A Special Majority vote of the Boaid of Govemors shall require an
aflirmative vote of a majority of the total number of GovemoN,
representing not less than a majority of the total voting power of the
members.
3.
In voting in the Board ofDirectors, each Director shall be entitled to cast
the number of votes to which the Govemors who elected him are entitled and
those to which any Covemors who have assigned th€ir votes to him, pursuant to
Schedule B, are entitled.
(i)
A Director eotitled to cast the votes ofmore than one mem&r may cast the
votes for those members s€parately.
(ii) Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters
before the Board of Directors shall be decided by a majority ofthe votes
cast,
Article 29 The PreEident
1.
The Boad of Govemors, through arl open, transpalent and merit-based
process, shall elect a prcsident ofthe Bank by a Super Majority vote as provided
in Article 28. He shall b€ a national ofa regional member country. The President,
while holding office, shall not be a Govemor or a Director or an Altemate for
either.
2.
The term ofoffice ofthe President shall be five (5) years. He may be reelected once. The Pr€sident may be suspended or removed from office when the
Board of Governors so decides by a Super Majority vote as provided in Anicle
28.
(a) Ifthe oflice ofthe President for any reason becomes vacant during
his term, the Board of Govemors shall appoint an Acting President
19
for a temporary period or elect a new President, in accordance with
pangraph 1 ofthis Alticle.
3.
The President shall be Chairman ofthe Boald ofDirectors but shall have
no vote, except a deciding vote in case ofan equal division. He may parricipate
in meetings ofthe Board ofGovemors but shall not vote.
4.
The President shall be the legal representative of the Bank. He shall be
chiefofthe staffof the Bank and shall conduct, under the direction of the Board
ofDirecton, the currcnt business ofthe Bank.
Article30 Ollicers aDd Stslfofthe Brnk
1.
One or more Vice-Presidens shall be appointed by the Bosrd ofDirectors
on the recommendation ofthe President, on the basis ofan open, aansparent and
merit-based process. A Vice-President shall hold oflice for such term, exercise
such authority and perform such functions in the admidstration ofthe Bank, as
may be determined by the Board ofDirectors. In the abs€nc€ or incapacity ofthe
President, a Vice-President shall exercise the authority and perform the functions
ofthe President.
2.
The President shall be responsible for the organization, appointment and
dismissal ofthe officers and staff in acco.dance with regulations adopted by the
Board of Directors, with the exception ofvice-Presidents to the extent provided
in paragraph I above.
3.
In appointing omcers and staff and recommending Vice-Presidents, the
President shall, subject to the paranpunt imponance of securing the highest
staldards of efliciency and technical competence, pay due regard to the
recruitment ofpersonnel on as wide a regional geographical basis as possible.
Article 31 The Intertrrtional Chsrscter of the Bsnk
l.
The Bank shall not accept Special Funds, loans or assistance that may in
any way prejudice, limit, deflect or otherwise alter its purpose or functions.
2.
The Ba*, its President, oflicers and staffshall not interfere in the political
affain of any member, nor shall they be influenced h their decisions by the
political character ofthe member concemed. Only economic considerations shall
be relevant to their decisions. Such considerations shall be weighed impartially
in older to achieve and carry out the purpose and functions ofthe Bank.
3.
The President, omcers and staII of the Bank, in the discharge of their
offices, owe their duty entirely to the Bank and to no other authority. Each
memberofthe Bank shall respect the intemational character ofthis duty and shall
ref.ain from all attempts to influence any ofthem in the discharge oftheir duties.
20
CIIAPTER \/I
GEIYERAL PROVISIONS
Article32 OIIicB ofthe Bank
l.
The principal ollice of the Bank shall be located in Beijing, People's
Republic ofChina.
2.
The Ba* may establish agencies or offices elsewhere.
Article 33 ChrDnel of Communication; Depositories
l.
Each member shall designate an appropriate official entity with which the
Bank may communicate in comection with any matter arising under this
Agreement.
2.
Each member shall designate its central bank, or such other institution as
may be agreed upon widl the Bank, as a deposilory with which the Bank may
keep its holdings ofcuneocy ofthat member as well as other assets ofthe Bank.
3.
The Bank rnay hold its assets with such depositories as the Board of
DirectoN shall determine.
Article 34 Report! and Informatiotr
l.
The wo*ing language ofthe Bank shall be English, and the Ba[k shall rely
on the English text of this Agreement for all decisions and for interpretations
underArticle 54.
2.
Members shall fumish the Bank with such information it may reasonably
request ofthem in order to facilitate the performa.ce ofits functions.
3.
The Bank shall transmit to its members an annual report containing an
audited statement of its accounts and shall publish such report. It shall also
transmit qualterly to its members a summary statement of its financial position
and a profit and loss statement showing the results ofits operations.
4.
The Bank shall establish a policy on the disclosure ofinformation in order
to promote transparency in its operations, The Bank may publish such reports as
it deems desirable in the carrying out of its purpos€ 8nd functions,
Anicle 35 Cooperstiotr lvith Members rrrd Iuteruational Organizations
l.
The Bank shallwo.k in close cooperation with allits members, and, in such
manner as itmaydeem appropriate within the termsofthis Agreement, with other
intemational financial institutions, and intemational organizations concemed
with the economic development ofthe region or the Bank's operational areas.
2.
The Bank may enter into araigements with such organizations for
pulpos€s consistent with this Agreement, with the approval of the Board of
Directors.
21
Article36 Referetrces
l.
References in this Ageement to Anicle or Schedule refer to
Anicles and
.
)cneoutes ot Ults Agreement. unless othen ise specified.
.
2. .. References in this Agreement to a specific gender shall be equally
applicable to any gender.
CHAPTER }'II
WTHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERS
Article 37 WithdIawal of Membership
L . Any member may withdraw from the Bank at any time by deliverine a
notice in 'aritihg to rhe Bank at irs principal offic€.
2.
Wirh&awal by a member shall become effective, and its membershio shall
cease, on the date specified in its notice but in no event less
than si* (e) .iontf,i
after the date that notice has b€en received by rhe Bank. go*ruarur *r,irn"
before the withdrawal becomes finally effecti;e, tt merUe, mav noiin rt
" ro withd;w.
in wriring ofrhe cancellarion ofirs notice ofintenrion
3... A withdmwing member shall remain liable for all direct and contingent
obligations to lhe Bank ro which ir was subject ar r}e date of deliverv oirfie
withdmwalnorice. lfthe wirhdrawalbecomeifinally effecrive, rt
uti
not incur
",.rU.i.t
for obligations resulting &Lm operations
of $e aank
^any.liabiliry
eflacted after
the dare on which Lhe withdrawal notice wai received by the
Bank.
Article 38 SuspeNiotr of Membership
le;k
L
Ifa member fails to fullill any of its obligations ro $e Bank, rie Boad of
covemors may suspend such member by a Super Majority vote as provided in
Article 28.
The member so suspended shall automatically cease to
be a member one
?:.year from the_date
(l)
ofits suspension. unless the'Board ofCovemon
Dy a 5uper Majonty vote as provided in Article 2g to restore
standing.
decides
the member to good
3.
While under suspension, a member shall not be entitled to exercise anv
rights under this Agreemenr, excepr rhe right of withdraw"l, Urt it
subJect to all irs obligations.
"ii*r"ii
Article 39 Settlement ofAccounts
After $e date on which a country ceases to be a member, it shall remain
.
lrable lor irs direc! obligarions to
1..
.
rhe Bank and for its contingenr liabilities to the
Bank so-lorrg as.any pan of the loars. guarantees, equiry i-nvesrments
or other
Iorms ot. trnanctng lnder paragraph 2 (vi) of Article
(hereinafter,
other
.
tlnancrng) contracted before it ceased to be a rnember is outstanding,
but it shall
not incur liabilities with respect to loans, guarantees, equity investm;nts
or othe;
ll
fnancing enter€d into thereafter by the Bank nor shale either irl the income or the
exp€nses ofthe Bank.
2.
At the time a country ceases to be a member, the Bank shall arrange for the
repurchase of such country's shales by the Bank as a part of the settlement of
accounts with such country in accordance with the provisions ofparagraphs 3 and
4 ofthis Article. For this purpose, the repurchase price ofthe shares shall be the
value sho'*n by the books of the Bank on the date the country ceases to be a
member.
3.
The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall
be govemed by the following conditions:
(D Any amount due to the country concemed for its shares shall be withheld
so long as that country, its central bank or any of its agencies,
instrumentalities or political subdivisions remains liable, as borrower,
guarantor or other contracting pany with respect to equity investment or
other financing, to the Bank and such amount may, at the option of the
Bank, be applied on any such liability as it matu.es. No amount shall be
withheld on account of the contingent liability of the country for future
calls on its subscription for shares in accordance with paragraph 3 of
Article 6. In any event, no amount due to a member for its shares shall be
paid until six (6) months after the date on which the country ceases to be a
member,
(ii) Payments for shares may be made from time to time, upon surrender ofthe
corresponding stock certificates by the country concemed, to the extent by
whichthe amount dueasthe repurchaseprice in accordance with paragraph
2 of this Article exceeds the aggregate amount of liabilities, on loans,
guarantees, equity investments and other financing referred to in subparagraph (i) ofthis paragraph, untilthe former member has received the
full repurchase price.
(iii) Payments shall be made in such available currencies as the Bank
determines, taking into account its financial position.
(iv) If losses are sustained by the Bank on any loans, guarantees, equity
investments or other financing which were outstanding on the date when a
country ceased to be a member and the amount ofsuch losses exceeds the
amount of the reserve provided against losses on that date, the country
concemed shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase
price of its shares would have been reduced if the losses had been taken
into account when the repurchase price was determined. [n addition, the
former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions in
accordance with paragraph 3 ofArticle 6, to thc same extent that it would
have been requircd to respond if the impairment ol capital had occurred
23
and the call had been made at the time the repurchase price of its shares
was determined.
4,
lfthe Bank terminates its op€rations pursuant to Article 4l wirhin six (6)
months ofthe date upon which any country ceases to be a member, all rights of
the country concemed shall be determined in accordance with the provisions of
Articles 4l to 43. Such country shall be considered as stilla member for purposes
ofsuch Articles but shall have no voting rights.
CIIAPTER }'III
SUSPENSION AN'D TERMINATION OF OPERATIONS OF THE BAI{K
Article 40 Temporsry SuspensioD of Opemtiorg
In an emergency, the Board ofDirectors may temporarily suspend operations in
respect ofnew loans, guarantees, equity investment and other forms offinancing
under sub-paragraph 2 (vi) of Article I l, pending an opportunity for fu(her
consideration and action by the Board ofGovemors.
Article 4l Terminqtion of Operutions
L
The Bank may terminate its operations by a resolution ofthe Board of
Govemors approved by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2.
After such termination, the Bank shall forthwith cease all activities, except
those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its
assets and senlement of ils obligations.
Article 42 Lisbility of MembeB sod Prymeuts of Claims
l.
In the event oftermination ofthe operation ofthe Bank, the liability ofall
members foruncalled subscriptionsto the capital stock ofthe Bank and in respect
ofthe depreciation oftheir currencies shall continue until all claims ofcreditors,
including all contingent claims, shall have been discharged.
2.
All crediton holding direct claims shall first be paid out ofthe assets ofthe
Bank and then out of payments to the Bank or unpaid or callable subscriptions.
Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of
Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgment, to
ensure a pro rata distribution among holders ofdirect and contingent claims.
Article 43 Distribution ofAssets
1.
No distribution of assets shall be made to members on account of their
subscriptions to the capital stock ofthe Bank until:
(i) all liabilities to creditors have been discharged or provided for; and
(ii) the Board ofGovemors has decided, by a Super Majority vote as provided
in Article 28, to make such distribution.
24
2.
Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in
proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such
times and under such conditions as the Bank shall deem lair and eqLritable. The
sharcs of ass€ts distributed need not be uniform as to type ofasset. No member
shall be entitled to receive its shale in such a distribution oi assets until it has
settled all ofits obligations to the Bank.
3.
Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall
enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their
distribution.
CHAPTER D(
STATUS, IMMUI{ITIES, PRIVILEGES ATID EXEMPTIONS
Article 44 Purposes ofChapter
l.
To enable the Ba* to fulfill its purpose and carry out the functions
entrusted to it, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this
Chapter shall be accorded to the Bank in the territory ofeach member.
2.
Each member shall promptly take such action as is necessary to makc
effective in its own territory the provisions set forth in this Chapter and shall
inform the Bank ofthe action which it has taken.
Article 45 Status ofthc Bstrk
The Bank shall possess fulljuridical personality and, in parricular, the full legal
capacity:
(i) to contract;
(ii) to acquire, and dispose of, immovable and movable property;
(iii) to institute and respond to legal proceedings; and
(iv) to take such other action as may be necessary or useful for its purpose and
activities.
Article 46 Immunity from Judicial Proceediugs
l.
The Bank shall enjoy immunity from every form oflegal process, except
in cases arising out of or in connection with the exercise of its powers to raise
funds, ttrough bonowings orothermeans, to guarantee obligations, ortobuy and
sell or under*Tite the sale of securities, in which cases actions may be brought
against the Bank only in a court of comperent jurisdicrion in the territory of a
country in which the Bankhasan ollice, orhas appointed an agent forthepurpose
ofaccepting service or noticr ofprocess, or has issued or guaranteed securities.
2.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, no action
shall be brought against the Bank by any member, or by any agency or
instrumentality of a member, or by any entity or person directly or indirectly
acting for or deriving claims from a member or from any agency or
instrumentality of a member. Members shall have recourse to such special
procedures for the settlement ofcontroveBies between the Bank and its members
as may be prescribed in this Agreement, in the by-laws and regulations of the
Bank, or in the contracts entered into with the Bank.
3.
Propeny and assets of the Bank shall, wheresoever located and by
whomsoever held, be immune fiom all forms ofseizure, attachment or execution
before the delivery offinaljudgment against the Bank.
Article 47 Immutrity of Asrets rtrd Archives
l.
Property and assets ofthe Bank, wheresoever located and by whomsoever
held, shall be immufle from search, requisition, confiscation, expropriation or any
other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
2.
The archives ofthe Bank, and, in general, all documents belonging to it, or
held by it, shall be inviolable, wheresoever located and by whomsoever held.
Article 48 Freedom of Asseb from Restrictiong
To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank
effectively, and subject to the provisions of this Agreement, all property and
assets of the Bank shall be ftee from restrictions, regulations, controls and
moratoria of any nature.
Article.l9 Privilege for ComEunications
Official communications ofthe Bank shall be accorded by each member the same
treatment that it accords to the oflicial communications ofany other member.
Article 50 Immutriti$ ard Privileges of Ollicers and Employees
All Govemors, Directors, Altemates, the President, Vice-Presidents and other
officers and employeesofthe Bank, including experts and consultants performing
missions or services for the Ba.nk:
(i)
shallbe immune fiom legal process with respectto acts perfo.med by them
in their oflicial capacity, except when the Bank waives the immunity and
shallenjoy inviolability ofalltheir officialpap€rs, documents and records;
(ii) where they are not local citizens or nationals, shall be accorded the same
immunities from immigration restrictions, alien registration requirements
and national service obligations, and the same facilities as regards
exchange regulations, as are accorded by members to the representatives,
omcials and employees ofcompalable raJ* ofother members; and
(iii) shall be $anted the same treatment in respect oftravelling facilities as is
accorded by members to representatives, officials and employees of
comparable rank ofother members.
´
０
Articlc 5l EremptioE from Tarrtiotr
l.
The Bank, its assets, property, income and its operations and tmnsactions
pursuant to this Ageement, shall be exempt fiom all taxalion and from all
customs duties. The Bank shall also be exempt from any obligation for the
payment, withholding or collection ofany tax or duty.
2.
No tax ofany kind shall be levied on or in respect ofsalaries, emoluments
and expenses, as the case may be, paid by the Bank to Directors, Altemate
Directors, the President, Vice-Presidents and other officers or employees ofthe
Bank, including experts and consultants performing missions or sgrvices for the
Bank, except where a member deposits with its instsument of ratification,
acceptance, or approval a declaration that such member retains for itself and its
political subdivisions the right to tax salaries, and emoluments , as the case may
be, paid by the Bank to citizens or nationals of such member.
3.
No t8x ofany kind shall b€ levied on any obligation or security issued by
the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(i)
\,vhich discrimi[ates against such obligation or security solely because it is
issued by the Bank; or
(ii) ifthe solejurisdictional basis for such taxation is the place or currency in
which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or
place ofbusiness maintained by the Bank.
4.
No tax ofany kind shall be levied on any obligation or security guaranteed
the
by
Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
(D which discriminates against such obligation or security solely because it is
guamnteed by the Bank; o.
(ii) ifthe solejurisdictional basis for such taxation is the location ofany oflice
or place ofbusiness maintailed by the Bank.
Article 52 Waivers
l.
The Bank at its discretion may waive ary ofthe privileges, immunities and
exemptions confened under this Chapter in any case or instance, in such manner
and upon such conditions as it may determine to be appropriate in the best
interests of the Bank.
CHAPTER X
AMENDMENT, INTERPRTTATION AI!D ARBITRATION
Article 53 Amendmcnts
l.
This Agreement may be amended only by a resolution of the Board of
Govemors approved by a Super Majority vote as provided in Article 28.
27
2.
I
Notwithstanding the provisions of paragraph
of this Article, the
unanimous agre€ment of the Board of Govemors shall be required for t}le
approval of any amendment modirying:
(i) the right to withdraw from the Bank;
(ii) the limitations on liability provided in paragraphs 3 and 4 ofArticle 7; and
(iii) the rights p€rtaining to purchase ofcapital stock provided in paragraph 4
3.
ofA(icle 5.
Any proposal to amend this Agreement, whether emanating fiom a
member or the Board ofDirectors, shall be communicated to the Chairman ofthe
Board of Govemors, rrho shallbring the proposalbefore the Board ofGovemors.
When an amendment has been adopted, the Bank shall so certify in an ofTicial
communication addressed to all members. Amendments shall enter into forc€ for
all membe.s three (3) monhs after the date ofthe official communication unless
the Board of Govemors specifies therein a dilferert period.
Article54 Interpretatiotr
t.
Any question of interpr€tation or application of the provisions of this
AgEement arising between any member and the Bank, or between two or more
members ofthe Bank, shall be submined to the Board ofDirectors for decision.
If there is no Director of its nationality on that Boad, a member particularly
aflected by the question under consideration shall be entitled to direct
representation in the Board of Directors during such consideration; the
representative of such member shall, howeveq have no vote, Such right of
representation shall be regulated by the Board ofcovemors.
2.
ln any case where the Board of Directors has given a decision under
paragraph I ofthis Article, any member may require that the question be referred
to the Board of Govemors, whose decision shall be final. Pending the decision of
the Board ofGovemors, the Bark may, so far as it deems necessary, act on the
basis ofthe decision ofthe Board ofDirectors.
Article 55 Arbitrstion
If a disagreement should arise between the Bank and a country which has ceased
to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a
resolution to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be
submitted to albitration by a tribunal of three arbitrators. One ofthe arbitmtors
shall be appointed by the Bank, another by the countly concemed, and the third,
unless the parties otherwise agree, by the President ofthe Intemational Court of
Justice or such other authority as may have been prescriM by regulations
adopted by the Board ofcovemors. A majority vote of the arbitrators shall be
sullcient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties.
The third arbitrator shall be empowered to settle allquestions ofprocedure in any
case where the parties are in disageement with respect thereto.
Article 56 Approvsl Deemed Given
Whenever the approval of any member is requirEd befor€ any act mav be done bv
the Bank except under paragraph 2 of Aftiale 51, approvai shall be aeemea
have been given unless the member prcsents an objeition within such reasonable
period as the Bark may fix in notirying the nembir ofthe proposed act.
ii
CHAPTER )C
FINAL PRO\ISIONS
Article 57 Sigmture ard Deposit
l. _. This Ageemeot, deposited with the Govemment of the people,s Republic
.
ofC-hjna (he.einafter called the,,Depository"), shall remain open untilDecimber
31,2015 for signature by the Govemments ofcountries whose names are set fonh
in Schedule A.
2,
The Depository shall send certified copies of this Agreement to all the
Signatories and other countries which become members of thi Bank.
Article 58 Rltilic{tiotr, Acceptatrce or Approval
I.
Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by
_ .This
the Signatories. lnstruments of ratificatior\ acceptance or upproral'shull b"
deposited with the Depository not later than December 31, 2016, or ifnecessary,
until such later date as may be decided by the Board of Covemors by a Speciai
Majority vote as provided in Article 28. The Depository shallduly noti$ theother
Signatories ofeach deposit and the date thereoi
2.
A Signatory whose instrument of ratification, acceptance or approval is
deposited before the date on which this Agreement enters inio force, shalibecome
a member. of the-Bank, on that date. Any other Signatory which complies with
the provisions ofthe preceding paragraph, shall beiome a member oi th" nur*
on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is
deposited.
Article 59 Entry itrto Force
This Agreement shall enter into force when inshuments of ratification-
acceptance or approval have been deposhed byat least ten (10) Signatories whose
initialsubscriptions. as set fonh in Schedule A to this Arreement.in the asereqate
comprise not less than fifty (50) per cent ofroul ofsuch subscriptions.
--
Article 60 IDaugural Meetitrg rrrd Commeocemeot of Operations
l.
As soon as this Agreement enters into force, each member shall appoint a
Govemor, and the Depository shall call the inaugural meeting of the fioard of
Govemors.
29
2, At its inaugural meeting, the Board ofcovemors:
(i) shall electthe President;
(ii) shall elect the Dir€ctors of the Bank in ac.cordance with paragraph I of
Article 25, provided that the Board ofcovemors may decide to elect fewer
Directors for an initial period shorter than two yea$ in consideration ofthe
number of members and Signatories which have not yet become members;
(iii) shall make arangements for the determination ofthe date on which the
Bank shall commence its operations; and
(iv) shall make such other arrdngements as necessary to prepale for the
commencement of the Bank's operations.
3.
The Bank shall notiry its members ofthe date ofthe commencement of its
op€rations,
DONE at Beijing, Peopl€'s Republic of China on June 29, 2015, in a single
original deposited in the archives ofthe Depository, whose English, Chinese and
French texts ale equally authentic.
30
SCHEDULE A
Initial Subscriptions to thc■ uthOrlzed Capital StOck for COuntrics Which
May Become Mcmbcrs in accOrdance with Article 58
Number ofShares
Capital Subscription
(io million $)
PART A"
REGIONAL MEMBERS
Australia
36,912
3,691 2
Azerbaijan
2,541
Bangladesh
6,605
2541
6605
Brunei Darussalam
524
Cambodia
623
524
623
297,804
29,7804
539
539
India
83,673
8,3673
lndonesia
33,607
3,3607
lrao
15,808
1,5808
lsrael
7,499
Jordan
1,192
Kazakhstan
7,293
7499
1192
7293
Korea
37,388
3,7388
Kuwait
5,360
China
Georgia
Klrgyz R€public
268
Lao People's Democratic Republic
430
5360
268
430
Malaysia
1,095
1095
Maldives
72
72
Mongolia
411
411
Myanma!
2,645
2645
809
New Zealand
4,615
809
4615
Oman
2,592
2592
Pakistan
10,341
1,0341
Nepal
Philippines
9,791
9791
Qatar
6,044
6044
Russia
65,362
6,5362
Saudi Arabia
25
6
2,5446
Singapore
2,500
Sri Lanka
2,690
Tajikistan
309
2500
2690
309
Thailand
14275
1,4275
Tur*ey
26,099
2,6099
United Arab Emirates
:1,857
1,1857
Uzbekistan
2,198
2198
Vietnsm
6,633
6633
16,150
1,6150
750,000
75,0000
Austria
5,008
5008
Brazil
31,810
3,181 0
DeEnark
3,695
3695
Egvpt
6,505
6505
Finland
3,103
3103
France
33,756
3,3756
Germany
44,842
4,4842
176
176
25,718
2,5718
Luxembourg
697
697
Mslta
136
136
Netherlands
10,313
1,0313
Norway
5,506
5506
Poland
8,318
8318
Portugal
650
650
5,905
5905
Unallocsted
TOTAL
PART B.
NON-REGIONAL MEMBERS
Iceland
Itsly
South Africa
Spain
17,615
1,7615
Sweden
6,300
Switzerland
7,064
6300
7064
United Kingdom
30,547
3,0547
2,336
2336
250,000
25,0000
1,000,000
100,0000
Unallocated
TOTAL
GRAND TOTAL
SCHEDIJLE B
ELECTION OF DIRECTORS
The Board of Govemors shall prescribe rules for the conduct ofeach election of
Directors. in accordance with the following provisions.
l.
Constituencies. Each Director shall reprcsent one or more members in a
constituency. The total aggregate voting powerofeach constituency shallconsist
ofthe votes which the Director is entitled to cast under para$aph 3 ofArticle 28.
2.
Constituencv Votinq Power. For each election, the Board of Govemors
shall establish a Minimum Percentage for constituency voting power for
Directors to be elected by Govemors representing rcgional members (Regional
Directors) and a Minimum Percentage for constituency voting power for
Directors to be elected by Govemors representing non-regional members (NonRegional Directors).
(a) The Minimum Percentage fo. Regional Directors shall be set as a
percerMge of the total votes eligible to be cast in the election by the
Govemors representing regional members (Regional Covemors).
The initial Minimum Percentage for Regional Directors shall be 6%.
(b) The Minimum Percentage for Non-Regional Directors shall b€ set
as a percentage ofthetotalvotes eligible to be cast in the election by
the Govemors representing non-regional members (Non-Regional
Govemors). The initial Minimum percentage for Non-Regional
Directors shall be | 5oZ.
3.
Adiustment Percentaqe. In order to adjust voting power across
constituencies when subsequent rounds ofballoting are required under paragraph
7 below, the Board ofGovemoN shallestablish, for each election, an Adjustment
Percentage for Regional Directors and an Adjustment Percentage for NonRegional Directors. Each Adjustment Percentage shall be higher than the
corresponding Minimum Perceniage.
(a) The Adjustment Perc€ntage for Regional Directors shall be set as a
percentage ofthe total votes eligible to be cast in the election by the
Regional Govemoa, The initial Adjustment percentage for
Regional Directors shall be l5%.
(b) The Adjustment Perc€ntage forNon-Regional Directors shall be set
as a percentage ofthe total votes eligible to be cast in the election by
the Non-Regional Govemors. The initial Adjustment percentage for
Non-Regional Directors shall be 60%.
4.
Number of Candidates. For each election, the Board of Covemors shall
establish the number of Regional Directors and Non-Regional Directors to be
34
elected, in light of its decisions on the size and composition of the Board of
Directors pursuant to paragaph 2 of Aricle 25.
(a) The initial number ofRegional Directors shall be nine.
(b) The initial number ofNon-Regional Directors shall be three.
5.
Nominations. Each Govemor may only nominate one person. Candidates
for the office of Regional Director shall be nominated by Regional Govemors.
Candidates for the ollice ofNon-Regional Director shall be nominated by NonRegional Govemors.
6.
Votins. Each Govemor may vote for one candidate, casting all ofthe votes
to rrhich the member appointing him is entitled under paragraph I ofArticle 28.
The election ofRegional Directors shallbe by ballot of Regional Covemors. The
election of Non-Regional Dircctors shall be by ballot of Non-Regional
Govemors.
7.
First Ballot. On the first ballot, csndidates receiving the highesr number of
votes, up to the number ofDirectors to be elected, shall be elected as Directors,
provided that, to be eleoted, a candidate shall have received a sullicient number
ofvotes to reach the applicable Minimum Percentage.
(a) Ifthe required number ofDirectors is not elected on fte first balloi
and the number of candidates was the same as the number of
Directors to be elected, the Board ofGovernors shall determine the
subsequent actions to complete the election of Regional Directors or
the election ofNon-Regional Directors, as the case may be.
8.
Subseouent Ballots. lfthe required number of Directors is not elected on
the first ballot, and there were more candidates than the number ofDirectors to
be elected on the ballot, there shall be subsequent ballots, as lecessary. For
subsequent ballots:
(a) The candidate receiving the lowest number ofvotes in the preceding
ballot shall not be a candidare in the next ballot.
(b) Votes shall be cast only by: (i) Govemors who voted in the
preceding ballot for a candidate who was not elected; and (ii)
Govemors whose votes for a candidate who was elected arc deemed
to have raised the votes for that candidate above the applicable
Adjustment Percentage under (c) below.
(c) The votes of all the Govemors who cast votes for each candidate
shall be added in descending order of number, until the number of
votes representing the applicable Adjustment Percentage has been
exc€€ded. Covemors whose votes were counted in that calculation
shall b€ deemed to have cast all their votes for that Director,
including the Govemor whose votes brought the total over the
Adjustment Percentage. The remaining Covemors whose votes
were not counted in that calculation shall be deemed to have raised
lhe candidate's totalvotes above the Adjustment percentate.
and the
votes ofthose Govemors shall not count towalds the eleciion ofthat
candidate. These remaining Govemors may vote in the next ballot.
tf in_any subse{uent ballot, only one Director remains to be elected,
the Dir€ctor may be elected by a simple majority of the remaininS
votes. All such rcmaining votes shai be diemid to hare countei
towards the election of the last Director.
AssieFment qf Votes. Any Govemor who does not pafiicipate in voting
for fte election or whose votes donot contribute to the election ofa Director mai
assign the votes to which he is entitled to an elected Director, provided that sucir
Covemorshall firs1 have obtained the agreement ofallthose Covemon who have
elected that Director ro such assignment.
(d)
'
9.
10.
Privileees. The nomination and voting by Govemors
_ loulding+a4ber
for Dirrcton and the appointment of Altemate Directorc bv bi;ectors shall
respect the principle thar each Founding Member shall havi rhe privilege to
designate dte Direcior or an Altemale Direclor in its constituency perrnun"nily o,
on a rotating basis.
36
შეთანხმება
工洲基硼没施投資銀行
切
定
37
本体え答暑国一致同意
:
考慮到在仝求化背景下,区 域合作在推功正洲姪済体持裳増
K及 変沸和社会友晨方面具有重要意又,也 有効千提升本地区泣
対未来金融危机 其他外部汁苦的能力
〜
汰沢到基拙浚施友晨在推功区域互咲互通和一体化方面具有
;
重要意又,也 有効子推辻工洲経済増K〜 社会友晨,辻 両力仝求
姪済友晨提供新功力
:
袂沢到正洲基袖攻施投資銀行 (以 下筒称 銀行")通 t萄 現
有多迪升友銀行升晨合作,格 え好地力工洲地区長期的E板 基袖
没施走悛融資鉄 口提供資金支持
:
碗信作力 旨在支持基袖没施友晨的多迪金融机杓,銀 行的成
立格有効千八工洲域内及域外功貝更多的重需姿金,象 解工洲姪
済体面帷的融資瓶飯,有 現有多逍升友銀行形成ニネト,推 邊工洲
実現持紋聰定増K:
口
同意成立銀行,井 遵照本体定所微出的女
下規定辻行モ作
:
39
第一幸
宗 旨、取能わ咸員資格
策―条 宗 旨
一 、銀行宗 旨在子 :(一 )通 ミ在基袖没施及其他 生声性頷
域的投資,促 辻工洲姪沸可持象友晨、創造財富井改善基砧没施
互咲互通:(二 )与 其他多之和及迪升 友机杓緊密合作 ,推 逍区
域合作 侠伴夫系,庄 対友晨挑哉。
〜
二 、本いた 中凡提及 工洲 "和 本区城 "え た ,除 理事会
男有机え外 ,均 指根据耽合国え又所指的属工洲和大洋洲的地理
区え1和 姐成。
第二条 取能
力履行其宗 旨,銀 行泣具各 以下取能
:
(一 )推 劫区域 内友展頷域的/AN共 わ私菅 資本投資,尤 其え
基柚没施和其他生声性頷域的友晨
:
(二 )利 用其可支配 資金力本区域友晨事立提供融資支持
,
包括能最有 及支持本区域整体経済和諧友晨的項 目和机え1,井 特
月1美 注本区域欠友込成長的需求
:
(三 )鼓 励私昔資本参与投 資有利子区域姪沸友晨 ,尤 其足
基袖没施和其化生声性頷域友晨的項 目、企立和活動 ,井 在元法
以合理条件次取私昔資本融資叶,対 私菅投資辻行ネト
充 :井 且
,
(四 )力 張化迪些取 能牙晨的共他活動わ提供的其他服外。
第二条 咸員資格
一 、銀 行戌 員資格 向国昧 欠米升友銀行和工 洲升友銀 行成
40
貝矛漱。
(一 )域 内咸 貝足指列入 附件 一 第 一部分的 咸 貝及依照第 一
条第二款属工洲区域的其化咸 貝,其 余スlヵ 域外成 長。
(二 )倒 始 咸員指 已列入 附件 一 、在第二 十七条規定的 日期 当
日或え 前答暑本体 定井在第二 十ノ
｀条第 一 款規定的 最冬 日期前
已満足 所有咸員条件 的成長。
二 、国昧欠米升友銀 行和工洲升 友銀行成 長,如 未 能依照第
二 十/ヽ 条規定加入 銀行 ,可 依照第二 十ノ
ヽ条机えた理事会特 ,1多
数投票 同意后 ,速 照銀行決定的か入条件成力銀行咸員。
三 、不享有 主枚 或元法対 自身 国麻夫系行力久責的 申青方
,
泣 由対英 国昧美系 行力久責 的銀行 成長 同意或代其 向銀行 提 出
力1入 申音。
第二十
資本
第 四条 法え般本
一 、銀行法定般本 力豊任化美元 ,分 力壼信万股 ,毎 般的票
面介値力搭万美元 ,ス 供成長依照本跡え第二条的規定汰数。
二 、初始法定股本分力実家股本和待数股本。来数股本的票
面恙介値力式信化美元,待 数股本的果面恙介値力捌信化美元。
三、理事会可依照 第 二十ノ
ヽ条机え ,在 近 当lt同 接近 当条
件 ,姿 理事会超 坂多数投票同意后 ,増 加銀行的法定般本,包 括
実数般本和待数般本え 回的比例。
41
四、本いえ凡提及 美元 "及
$"符 号均指美オ1堅 合余 国
的法定支付貨市。
第二条 般本■織
一 、毎企咸員均須決数銀行的殿本。■駅初始法え股本叶
,
実験股本寺待数股本え目的比例泣力 2:8。 依照第二十ノ
｀条規定
荻得成長資格的国家 ,共 初始汰敷般分数接本体えIIt件 一執行。
二、依照本体え第二条第二款か入的咸 貝,其 初始よ数股分
数泣 由理事会決定 ;着 其決駄洛使域内咸 ス持有股本在恙股本 中
的比例降至百分え七十五 以下El,除 キ理事会依照第二十人条机
定̲2.超 坂多数投票ill辻 ,否 只1不 予批准。
二、理事会可以泣某一成長要求,依 照第二十ノ
｀条規定 ,姪
超坂 多数投票通辻 ,同 意核成長接照璃定的条件わ 要求増か■
数:着 其決数使域 内咸貝持有般本社恙股本 中的比例降三百分え
七十五 以下叶,際 キ理学会依照第二十八条机え̲pr遅 坂多数投票
通辻 ,否 ス1不 予批准。
四、理事会毎隔不足辻五年対銀行的恙股本進行中袂。法え
ロllt,毎
股本増カ
長都格有合理机会接理事会決定的条件辻行
^成
大敷 ,其 ■敷部分 占恙増加股本的比例泣有此次増資前其大数股
本 占′
も決教股本的比例相同。任何咸貝均元又券袂数任何増加股
本。
第六条 対■敏晟本的支仕
一 、依照第二 十ノ
｀条荻得咸貝資格的本体定答署方 ,其 初始
42
人数股本 中央数般本分五次数清 ,毎 次駄幼百分え 二 十 ,本 条第
五款 中特殊規定的除外。第一次数付泣在本体え生戒后 二 十夭 内
ヽ条第一款規定的批准ギ、接受ギ R核 准や邁
完成 ,或 在第二 十ノ
̲・
交え 日或え前数付 ,以 后 友生者力准。第二次数付在本体定生戒
期満 一 年内完成。其 余二次格相継在上一次
一 年 内完成。
'1期
二 、際本条第二款規定え外 ,対 初始汰数 十原始 実敷股本的
毎次駄付均泣使用美元或共他可克換貨市。銀行可随 HI格 此美駄
rt装 換力美元。如着 Fl期 未能完成教付 ,ス 1相 泣的 来数和待敦股
本所賦子的枚利 ,包 括投票次等都格 中止 ,直 至銀行吹至J至 1期 股
本的数付。
三、銀行的待数股本 ,供 在銀行需倍付 債奔 lll方 子催数。成
長可逸澤美元 R銀 行借債所 需貨市辻行数付 。在催数 待数股本
̲●
llt,所 有待数股分的催教 比例泣 一 致。
四、本条撻及的各 神数付的地点由銀 行央え ,但 在理事会挙
行昔次会袂え前 ,本 条第一款所指的首次付款泣 文付公銀行的托
管方 ,日,中 学人 民共和 国政府。
五、就本款両言 ,被 決定力欠友 込国家的成 長在教付本条第
一款和第 二款所規定的股本 tlt可 地拝 以下任 一 方式完成 ,ロ ロ
:
(一 )可 全部使用 美元或其他可党換貨市 ,最 多分十次数付 ,
毎次象付金額相 当子 恙板的百分え十 ,第 一次和第二次家付的,1
期 日参照第一款規定 ,第 二次至第十次的数付泣在本体え生奴西
年 内及え后毎満 一 年 内相継完成 :或 者
43
(二 )毎 次数付 中,成 長可在部分使用美元 或其化可党換 貨市
的同El,使 用本市完成其 中不足せ百分え 五十的敷付 ,井 接照本
条第一款規定的 Hf同 完成毎次数付 ,同 叶此美教 付泣符合 以下机
定 :・
1、
成 貝泣在本条 第一款机定的数付 EI同 向銀 行悦明其杵用
本市数付的金額 比例
2、
:
依照本条第二 款規定 完成的毎次本市数付金 板泣 由根 行
技照有美元完全 等位的金板廿算。首次 数付 Hf成 長可 自行補え泣
数付金額 ,但 銀行可在付 款 FJ期 日前九十夭 内倣 出こ 当調整 ,以
使所数付 金額与接美元it算 的全板完全 等値。
3、
元沿何 at,只 要銀行袂カ ー企咸 員的貨市 已大幅貶値
核成長泣在 一 段合理期限内 向銀行数付 板外的本
,
金額 ,以 碗保
銀行照面 持有的核咸貝以本 市大数股本的介色不 変。
4、
元邊何 ut,ス 要銀行決カ ー企 咸 貝的貨市 已大幅升値
,
銀行庄在 一 段合理期限内向核戌員退付 一定数量的本 市金額 ,以
調整銀行К面持有的核戌員以本 市決教股本的介値 。
5、
銀行可漱井本 項第 3日 賦予的借 付根利 ,成 長可放井本
項第 4日 賦予的倦仕 杖利 。
六 、銀行 接 受任何 成 長使用核 成 長政府 或其指 定 的存托机
竹所友行的本票 或其他債券家付核成 長依照本条第五款第 (二 )
項飢定的 以本
数仕全板 ,前 提え銀行在姪昔 中不需要使用上迷
金叡的成 長貨市。上述本票或債券泣力不 可装■、元 ′
ζ井可泣恨
44
This is to certify that
を証 明后 附 以英文 、
Il est cenifi6 que le texte
the hereinafter attached text
中文和法文倣成 的条約副
ci-joint en langues anglaise,
in English, Chinese and
本 ,力 二 0‑五 年六月二
chinoise et frangaise est une
French languages, is a true
十九 日在北京笠 lT的 《IIE
copie conforme des Statuts de
copy of the Articles of
洲 基 砧 没 施 投 資銀 行 い
la
Ageement of the Asian
定 》姪 核正元俣的副本 。
d'investissement dans les
Banque asiatique
Infrastucture lnvestment
infrastructures, fait d Beijing
Bank, done at Beijing on 29
le 29 juin 2015.
June 2015.
Ms. ZHOU Lulu,Director
中学人 民共和国外交部
MIne ZHOU Lulu,Dlrecttcc
Department ofTreaty and law
条釣法律司姓 K
D6partement dcs TraitOs ct du Droit
Ministry ofForcign Atrairs ofthe
Ministё rc des Araircs etrangOres de l
People's Republic olChina
ROpubliquc populairc dc Chine
Beijing,29 June 2015
二 0‑五 年六 月 二 十九 日
干北京
発核 江 元渓 1'副 本
e Qnd Ccrtified COP:'
TΥ ■
1場
騨lil》免
BclJing,lo
29 juin
2015
行要求接面値几 果 房
口付。
第七条
般含蠍付条件
一 、咸 員初始汰教股分泣 接面値友行。其他 股分也泣接照面
値友行 ,際 ヨ
ト理事会 在特殊情況下依照 第二十ノ
｀条規定姪特月1多
数投果竜辻 ,決 定以其他条件 友行股分。
二 、股分不得 以任何形 式辻行辰押或祇押 ,■ 供可 以向銀行
特性。
三 、咸 貝股板債 弁泣供 限子共所 持股分 友行数 中未敷付部
分。
四、成 長不 因共咸員地位 面対銀行的債弁久責 。
策八条
薔通資本
本体え 中 普通資本 "一 ヨ包括 以下 内容
:
(― )依 照本いえ第五条規定状数的銀行法え股本 ,包 括央
数般本和待数股本
:
(二 )銀 行依照第十六条第一款授枚寿集的 資金 ,此 炎資金
的党付承青適用本格え第六条 第 二款的規定
;
(三 )因 使用本条第 (― )、 (二 )項 資金友漱貸款或担保的
借付所得 ,或 使用上迷資金辻行股枚投 資或依照第十 一条第 二款
第 (六 )項 批准的其他美型融 資的所得収益
:
(四 )使 用前述資金友放貸款或依照第六条第二款 的見付承
音所徴担保荻得 的牧入
:
(五 )銀 行牧到的其他不属千本体定第十七条机定的特,1基
て０
′●
金的英化 任何 資金或牧入。
策三十 銀行上弁通菅
第九条
資金使用
銀行資金供可依照 聰健的銀行原ス1用 子履行本協 え第一 条
和第二条所規定的宗 旨和取能。
第十条 +通 上 弁キ特別上弁
一 、銀行的立 外包括 :
.
(一 〉本 体定第ノ
略 提及的,由 銀行普通資本提供融
資的普
近立弁
:
(二 )本 体定第十七条提及的,由 銀行特,1基 金提供融
資的
特,1立 外。
西紳立 奔可 以同lll力 同一 企項 目或規え
1的 不 同部分 提供融
資。
二 、銀行的普通資本和特,1基 金在持有、使用 、承昔、
投資
或作其化た三 Ht,在 任何 Bf候 、各企方面均須完合分高。銀行的
財外根表赤泣格普通立外和特,1立 券分別列出。
二 、任 何情苑下銀行普通資本部 不得月 以数付 或清借
由特
別基金担 久或承音 的特別立外或其化活動友生的丈 出、子損 R久
̲・
債。
四、普通立芥宣接友生的文出由普通資本列文 :特 男1立 外友
生的支 出由特 ,1基 金列支。其化任何支 出的列文 由銀行男行
次
46
た。
第十一条 立 を対象及方法
一 、 (一 )複 行可以向任何成 長或共机杓、単位或行政部 ￨コ
,
或在咸員的頷土上姪菅的任何実体或企立 ,以 及参与本区域姪浣
友晨的国隊或区域性机詢 或実体提供融資。
(二 )在 特殊情況下,銀 行可以向本款第 (一 )項 以外的立
外対象提供援助 ,前 提え理事会依照第二十/ヽ 条机え径超級多数
投票通t:1、 補決核援助符合銀行的宗 旨寺取能以及銀行成長
的オ1益 ,2、 明碗可以向上分対象提供的本条第二款規定的融資
支持美,1。
二 、銀行可以下夕
1方 式升晨立券
:
〈―)二 接貸歌、躾合融資或参与貸款
:
(二 )参 与机杓或企立的股板 資本投資
:
(三 )作 力直接或同接債奔人 ,全 部或部分地力用子姪浣友
晨的貸款提供担保
:
(四 )根 据特別基金的使用いえ,配 量特,1基 金的資源
:
(五 )依 照第十五条的規定提供掟末援助
:
(六 )理 事会依照第二十八条規定姪特月
1多 数投票通辻決定
的其他融 資方式 。
第十二秦 普二上各的限●l条 件
一 、銀行依照本いえ第十一条第二款第 (― )、 (二 )、 (三 )、
和 (四 )項 よ事的貸款、股板投 資、担保和共化形式融 資等普通
47
立弁 中的未牧清款 項 ,任 何 Hf侯 都不得超辻普通 資本 中未功月袂
数股本、借各 資金和 留存吹益的恙板 。但理事会有根依照本体え
｀条規定 ,姿 起坂多数投票通辻后 ,根 据銀行的財券状 況
第二 十ノ
随 Hf提 高上述対銀行普通立 外的財弁限制 ,最 高可至普通資本 中
未劫用袂教般本 、倍各 資金わ 留存収益恙叡的 250%。
二 、銀行 已抜付股収 投 資的恙板不得超辻 当期 相泣的銀行
未功用央数股本 普通借各資金 恙額 。
〜
第十二 秦 上弁卿
銀行泣依据下列原ス」
牙晨立分
ll
:
(一 )視 行泣接照撼健的銀行原則升展上奔
:
(二 )侵 行立外皮主要足特定項 目或特定投 資規え
1融 資 、股
根投資以及第十 五 条規定的技木援助
:
〈三 )銀 行不得在咸員反対的情死下 ,在 該咸 員境 内升晨融
資立奔
:
(四 )銀 行泣保江其及率的毎項立 奔均符合銀行的立券わ財
奔政策 ,包 括但不供限子什対不境わ社会影噛方面的政策
:
(五 )慣 行 常袂融 資 申清 lf,泣 在集合考慮有 夫因未的同時
こ 当美注借款人 以銀行■力合理的条件八 別た荻得資金的能力
,
:
(六 )慣 行在提供或担保融 資Ht,泣 近 当夫注借款人及担保
人未来按融 資合 同規定的条件 履行其又外的可能性
:
(七 )視 行在提供或担保融 資El,泣 来取銀行大力対 核項 融
資わ銀行凩隆均近宜的融資条件 ,包 括利率、其化 費用和迩本安
48
排
:
(八 )銀 行不泣対普通上 分或特男1立 外 中銀行融資項 目的貨
物和服 外釆胸辻行 日別限制
:
(九 )銀 行泣采取文 要措施保柾其 提供 、担 保或参有的融 資
資金使用千融 資所机え的 目林 ,井 泣兼願ヤ釣和 炊率
:
(十 )銀 行庄尽可能逹免不均衡 地格辻多 資金用千某一或来
些成長的利益
:
(十 一 )銀 行泣浚法保持共股枚 資本投資的 多祥化 。除+出
子保′共 投資的需要 ,否 ス」
銀行在其股 板投資項 目中,対 所投資
的実体 或企立不庄承担任 何管理責任 ,也 不庄 尋求対核実体 或企
立的控制板。
第十 四条
融資条 件
一 、銀行在友漱、参与或担保 貸款 Ht,泣 依照本体定第 十三
条規定的立奔原ス1及 本体定共化 条款的規定 ,打 立合 同明硫核 貸
款或担保的条件 。在制定上迷条件 Hf,銀 行泣充分考慮保障銀行
牧益和財外状況的需要。
二 、当貸款 R担 保対象本身 井 +銀 行成長吋 ,如 候行筑力可
̲・
行 ,可 以要求核 項 目執行所在地的成 長,或 者銀 行接受的核咸 貝
来不政府机杓 或其他机狗 ,ヵ 貪款本金 、利 忠和其他 費用的接期
如釣借迩提供担保 。
三 、仁何 lt収 投 資的金額不 得起辻 責事 会通辻 的政策 文件
所允キ的対核実体或企立辻行股根 投資的比例 。
49
四、接照有夫貨市民隆最小化的政策机え ,銀 行可以使用 一
国的本市 力銀行在核 国的立 分提供融 資。
第十五 条
状木援助
一 、在符 合銀行宗 旨和駅 能的情 況 下 ,銀 行 可提供技木
吝
均 、援助及其化炎似形式的援助。
二 、如追 提供上迷服外的美用元法ネト
借 Bt,銀 行可水共収益
中支 出。
第四十
視行 資金
第十六条
一幾根ヵ
際本体定其他条款 中明碗規定的枚力外 ,銀 行述泣有 以下杖
力。
(一 )銀 行可 以根据相 美法律規定生 成長国或其他地方通せ
挙債或共他 方式牛集 資金 。
(二 )銀 行可以対其 友行或担保或投 資的江券辻 行要美。
(三 )力 推功証券備告,銀 行可力共投資的証 券提供担保 。
(四 )銀 行可 以承鎖 k参 与承梢任 何共体或企上 友行的、日
̲・
的寺銀行宗 旨一 攻的江券。
(五 )銀 行可 以警其上 条姪昔未使用 資金邊行投 資或存借。
(六 )銀 行泣璃保在銀行友行 或担保的毎分証 券的外魂上林
有昆著 字祥 ,声 明核証 券井キ任何 政府的債弁 :如 核 ijE券 碗来足
某茶特定政府 的債 弁 ,ス 1泣 僕如実表迷 。
50
(七 )根 据理事会通せ的借 托基金権 架 ,在 信托基
金的 日赤
与銀行宗 旨和駅 能 一致 的前 長下 ,銀 行 可接 受其他相 美方的委
托 ,成 立井管理核倍托基金。
(八 )銀 行可 以在理事会依照本 跡え第 二十ノ
ヽ条規定姪特
別
多数投票通辻后 ,以 実現銀行 宗 旨和取 能力 目的,成 立 Ft属 机杓。
(九 )在 符合本いえ机え的前 長下 ,銀 行可行使力辻一
歩来
班其宗 旨和取 能所 密的近 当的共他板 力 ,井 制定 与比有 美的規
章。
第十七秦
特別基金
一 、銀行可 以接受与銀行宗 旨和取 能一致的特月1基 金 ,此 美
特別基金属銀行 資源。特 別基金的所有 管理 成本均泣八 核基金文
出。
二 、銀行接 受的特別基 金 的使用 原 ス1和 条件泣 均銀行 的宗
旨和取能一致 ,井 符合就此美基金込咸的相 夫い決。
三、候行泣根 据成立、管理和使用毎企特 ,1基 金的需要制定
特別規 幸。核規幸皮 有本跡え 中除 明魂供適用 子普通上 外的規定
以外的所有 条款保持 一致。
四、 特労」
基金 資源 "一 飼皮指所有特別基金的資源 ,包 括
(― )銀 行 接吹井幼入特 ,1基 金的 資金
:
;
(二 )根 据銀行管理特夕J基 金的規章 ,用 特夕J基 金友 放或担
保的貸款所得 ,及 其股枚投 資的吹益 ,"属 核特男J基 金
(三 )特 夕J基 金資金投資声 生的任何 牧入 ;及
:
て０
(四 )可 由特 月J基 金支配使用的任何共他 資金。
第十八条 キ吹入的分配わた二
一 、理 事会至少毎年都泣 在枷際倍 各資金え
后 ,就 銀行を吹
入在 留存吹益或其他事 項 以及可分配分 成長的ォ1潤 (ヵ
近月 )之
目的分配依 出決定。任何格銀行を llk人 分配用作 其化用途的此炎
央策泣依照 第 二 十ノ
い 規定 以起坂多数 投票通せ。
二 、上 一 款 中提及 的分配 泣接 照各 成 長所
持股分 的数 量按
比例完成 ,文 付的方 式和貨市泣 由理事会決定。
第十九条
貨市
一 、銀行或任何銀行款項接受方所 接受、持有 、
使用或紫■
的貨市 在任何 国家 内辻行 数付 Ht,戌 貝均 不得対此施か任 何 限
制。
二 、当根据本跡え需要以一
央え某貨
貨市対男 一貨市辻行借位 ,或
〜
足 否 可見換叶,該 仕値或決定泣 由銀行伐 出。
第 二十秦
銀行告 債的方式
一 、銀行及事普 通立多 Ht,着 其所 友漱 、参与或担
保的貸款
出現地 欠或 itt釣 ,或 其所投 資的股枚 或依照 第十 一 条第 二 款 第
(六 )項 倣 出的其他融資出現坂失 ,銀 行可釆取
其■力近 当的借
施。銀行泣 保持近 当的抜各水 平 以泣対 可能友生的損失。
二 、銀行普通立 券友生的坂失 ,泣 当
:
(一 )首 先依照本条第一款的規定人三
(二 )其 次 ,由 を吹入 文付
:
:
(三 )第 二 ,八 倍各資金わ 留存収益 中文付
(四 )第 四,及 未功用実数般本 中文付
:
:
(五 )最 后 ,及 可依照 第六条第二款的規定遊行催 数的待数
股本 中進量数付 。
第二十
治理
第二十一 条 治理輩掏
銀行泣浚立理事会、董事会、一名行く、一名或多名
=1行
く
,
以及其他必要的高鉄駅貝均普モ取 貝取位。
第二十二条 理事会:お 咸
一 、毎企成 長均泣在理事会中有 自己的代表 ,井 泣任命一名
理事和 一名 副理事 。毎芥理事和副理事均 受命子共所代表的成
長。除理事峡席情況外,日 1理 事元投票枚。
二 、在銀行毎次年会上 ,理 事会泣地挙一名理事担任主席
,
任期至下届主席逸挙力止。
三、理事和副理事任取期日,銀 行不予分付薪酬 ,但 可支付
英因出席会政 声生的合理支出。
第二十三条 理事会 :枚 カ
ー 、銀行 一切杖力
事会。
"理
二 、理事会可格業部分
或全部板力授予董事会 ,但 以下枚カ
除外
:
(一 )吸 吹新成 長和碗え新 成長か入条件
53
;
(二 )増 加 或減少銀 行法え及 本
(三 )中 止咸 貝資格
:
;
(四 )裁 英童事会対本体 定的相 美解春或適 用提 lL的
申訴
(五 )逸 挙銀 行董事 井依照第 二十 五条第六款決定須
由銀行
:
久担的費事和 副董率的支 出及薪酬 (JII近 月 ):
(六 )逸 挙行 K,中 止 或解除行 K駅 奔 ,丼 央え行く的
薪酬
及其化を取条件
;
(七 )を 中袂 中十恨告后 ,批 准銀 行恙資声 久債表和
根益表
(ノ
｀)次 え銀行的借 各資金及 浄吹益的配 三寺分配
(九 )修 iT本 いえ
;
:
:
(十 )決 定冬止銀行立 外井分配銀 行資声 :及
(十 一 )行 使本体え 明碗丸え属子理事会的其化枚力。
三 、対子理 事 会依照 本条 第 二款授 予 査事会 が理 的任何
事
項 ,理 事会均保 留共執行央策的全 部次 力。
第二十 四条 理事会 :程 序
一 、理 事会泣挙行 年会 ,井 接理事会規定或
董事会要求召升
其他会袂。当五企銀行 成長提 出青求 llt,童 事会 ロ
ロ可要求召升理
事会会よ 。
二 、当出席会決的理事起辻半数 ,且 所代表
的投票板不低子
恙投票杖三分え 二 叶 ,印 構成任何理事会会文的法 定人数。
三 、理 事会泣 接照規定建立決事程序 ,允 キ董事会社丹需召
集理事会会快的情 況下取得理 事対某一 具体・l趣 的投票表英 ,或
54
在特殊 情況下通it屯 子方式召升理事会会袂。
四、理 事会及董事会社長板 疱国内,可 根据銀行升晨立外的
又要性 或近 当性 ,悛 立附属机ね 、制定規幸制度。
■二十 二 条
董事会 :杓 咸
一 、董事会泣 由十二名 咸員姐成 ,責 事会咸 貝不得兼任理事
会成長,共 中
:
(一 )九 名泣 由代表域 内戌 貝的理事逍 出
:
(二 )三 名泣 由代表域外 成 長的理事蛯出。
董キ泣え在径 浣与金融事各方面具有岐張寺立 能力的人士
,
井泣根据本いえ 附件 二逸挙声 生。董事所代表的成 貝包括逍共倣
董率的理 事所属成 長以及洛逸 栗委派分 共 的理事 所属咸 員。
二 、理事会庄不え期 申袂童事会的規 模与構成 ,井 可欠照第
二 十ノ
い 規定 以赳鉄 多数投票形 式 ,近 当調整 董事会的規模或杓
成。
三、毎名董事泣任 命一名副 董事 ,在 董事鉄席 lt代 表董事行
使全部タカ。理事会泣通せ規ス
1,允 洋一定数量以上戌貝逸挙声
生的董事任今第 二名副 董事。
四、董事和副董事泣 力咸 貝国的国 民。不得 同時有 西名或西
名 以上董 事 同属 一今 回荘 ,也 不得 同lll有 西名或丙名 以上 副責事
同属 一企 国籍。副童事可参か 童事会会袂 ,但 只有代表 董事行使
杖力 lllオ 可 以投票。
五 、董事任期 丙年 ,可 以逹逸逹任。
(一 )董 事任駆泣持紋至下を 重事逍え井就取 。
(二 )着 在董事任 期裁止 日前 一 百/ヽ 十夭 以上叶 ,童 事取位
出焼 ,須 由逸挙 核董事取位 的相夫理事根据附件 二逍出一名継任
者 ,完 成余下任期。此炎逸挙須相美理事姪半数 以上所投投票枚
表共通辻。若在責事任期裁 止 日前一 百ノ
｀十夭或 以下 lf責 事取位
出鉄 ,可 由逸 挙核童事取位 的理事 以上述 同祥方 式逸出一名継任
者。
(三 )在 童事駅位 出鉄期 日,其 目1董 事泣代 表童事行使際任
今 日1董 事え外的所有板力。
六 、除キ理事会男有英た ,董 事与副董事任 取期 日,銀 行不
付薪酬 ,但 候々 可 向其支rt参 か会袂声生的合理 文 出。
第二十六条
董事会 :浜 カ
董事会久責指 早銀行的恙体立奔 ,力 此 ,際 行使本体定明碗
咸予的板 力え外 ,迩 泣行使理事会長予的一切枚ヵ ,特 ,1た
(― )理 事会的准各工作
:
:
(二 )制 定銀行的攻東 :井 以不低千成 長恙投果板 四分之 二
的多数 ,根 据銀行政策対銀行主要立券和財 外政策的英策 ,及 向
行 K下 放板力事宣徴 出央え
:
(三 )対 第十 一条第二款 明碗的銀行立外徴 出次え ;井 以不
低子成長恙投果板 四分え三的 多数 ,就 向行 K下 漱相夫板力 倣 出
決定
:
(四 )常 尽化監督銀 行管理々立 弁近昔活 動 ,井 根据透明、
´
０
●Ｄ
公升、独立わ 同責的原ス1,建 立以此ヵ 口的的監督机
制
(五 )批 准銀行哉略、年度十却和
預算
:
;
(六 )机 情成立寺 11委 員会 :井
(七 )提 交毎本財年的姪申十К 日
,由 理事会批た。
第二十七条 董事会 :程 序
一 、董事会泣根据銀行立券需要,全
年え期召升会決 .董 事
会在非常駐基袖上退作 ,際 キ理事会依照第二十八条
机え姪起坂
多数投票通辻 ,力 行徴出央た。董事会主席或三名 童事提出
要求
,
捩
口可召牙董事会会決。
二 、当出席会決的費事人数遅辻半数 ,且
其代表的投票板不
低子成長恙投票板 的三分え二BI,印 柏成を何董事会会快的法
え
人数。
三 、理事会泣】立規章,允 袢没有董事席位的
成長,在 董事
会申袂対核国有特′J形 噛的事項け,可 指派一名代表出席会
決
,
但元投票収。
四、董事会泣走立決事程序 ,允 寺童事会通せ 電子方
式召矛
会袂或者邁辻 +会 洸方式対某一事項辻行投票。
第二十八キ 投票
一 、毎企成長的投果板′
こ数足基本投票次、股分投票枚 以及
を1始 成長事有的を1始 成長投票枚的′
き和。
(― )毎 不 成長的基本投票杖是全体成 長基本
投票枚、股分
投票枚和を1始 成長投票板 恙和 的百分え十 二在全体成 貝中平均
分配的結果。
(二 )毎 企成 長的股分 投票枚々核 成長持有 的銀行股
含数相
当。
(三 )毎 企創始 咸貝均事有六百果 創始成長投果次 。
如成 長不 能依照第六 条足 板駄仕其任 何 到期 的実験 股分全
萩 ,在 全部数清え前 ,共 所能行使的投票板杵等比例減少 ,残 少
比例力 FJ期 末数金 額寺核 成長共数股分 恙 面値 的百分 比。
二 、理 事会辻行投票叶,毎 名理事泣 有根行使
共所代表成 ス
的投票枚。
(一 )際 本体え男有明碗規 定 ,理 事会it邊 的所有事 項均泣
由所投投票枚 的簡単 多数決定。
(二 )理 事会超坂 多数投票モ辻指 :理 事人数 占理事恙人数
三分え 二 以上 、■所 代表投票杖不低子戌 員′
ζ投票板 四分え 三 的
多数モ辻。
(三 )理 事会特別 多数投票モ辻指 :理 事人数 占理事恙人数
半数 以上 、二 所代表投果枚 不憔 子戌 員恙投果枚 一 半 的多数通
辻。
三 、在董事会投票叶 ,毎 名董事均有枚行使逸挙 其担任童事
的理事所欄有 的投票枚 ,以 及任何根据 rt件 二格投票根委派分 其
的理事掘有的投票杖。
(一 )有 枚代表 一企 以上成 長投票的 董事可代表迪些咸 貝分
升投票。
(二 )除 本体え男有 明碗規定外,董 事会廿格的所有同題
,
均泣 由所投投果収的簡単多数決定。
第二十九各 行K
一 、理事会通辻/4N升 、透明、悸伐的程序 ,依 照第二十/ヽ 条
規定 ,佐 超須多数投票通せ地挙複行行く。行K泣 足域内成長国
的国民。任駅期同,行 K不 得兼任理事、董事或副理事、副董事。
二 、行 K任 期二年,可 逹逸逹任一次。理事会可依照第二十
ノ
｀条規定姪起坂多数投票通辻 ,央 え中止或解際行く取券。
(― )着 行K駅 位不t在 何原因在任期緒東前出峡,理 事会
泣任命一名代理行く暫lll履 行行K駅 責 ,̲・R依 照本条第一款的机
え ,逸 挙一名新行K。
三、行K担 任董事会主席 ,元 投票枚 ,供 在正反栗数相等Hf
掘有央え票。行K可 参加理事会会袂 ,但 元投票根。
四、行Kえ 銀行的法人代表,足 銀行的最高管理人 員,泣 在
董事会指早下升晨銀行 日常立奔。
第二 十条 銀行商鉄取員有手通秋 員
一 、董事会泣 接照/AN升 、近 明和澤化的程序 ,根 据行K推 着
任命―名 R多 名副行K。 日1行 K的 任期、行使的板力及其在銀行
̲・
管理晨 中的取責可 由董事会次た。在行 K出 快或不能履行取責
IIt,泣 由一名日
1行 K行 使行掟的杖力 ,履 行行K的 取責。
二 、根据責事会批准的規章 ,行 K久 責銀行所有高坂取 貝与
普通取貝的俎奴、任命寺解雇,上 述第一款規定的日1行 く取位除
59
タ
ト。
二、在任今吉鉄取 貝和普モ駆 貝及推春 日1行 KIIt,行 く泣 以
補保奴率寺技木 能力迷到最高林准 力重要前提 ,こ 当考 慮在尽可
能片乏的区域地理疱国内招時人 員。
第二 十一 条
敬行的国膵性
一 、侵 行不得接 受可能対共宗 旨或取 能″ 生任何損害 、限
制、歪由或葵交的特労1基 金 、貸款或資助 。
二 、銀行及実行く、高坂取 員和普通取 員不得千預任何咸 ス
的政治キ券 ,七 不得在央策 Hf受 任何咸貝政治特性的影噛。決策
只泣考慮経済因未。上述考慮泣不偏不侍 ,以 来現和落失銀行的
宗 旨和取能。
三、銀行行掟、高級取 員わ普竜取 貝在任取期 日 ,完 全対銀
行久責 ,両 不対を何其他 当局久責。銀行毎企成 長都泣尊重此項
取貴的国豚性 ,在 上述人員履行取責 IIt,不 得拭国対其施か影詢。
第六幸 一般丸え
彙二十二条 銀行が公室
一 、銀行 恙部没在中牛人 民共和国北京市。
二 、銀行可在其他地方え立机櫓或赤/AN室 。
第二十二条 力通楽道 :存 託机掏
一 、毎
^成
長都泣指定一
近的官方共体 ,以 便銀行通辻
^合
核来体与成長就本体え下的任何同題辻行均通。
60
二 、毎企 戌 貝都反指定其 中央銀 行或其他姪 成 長々銀行及
カム可的美似机桁作力存托机掏 ,銀 行可杵共持有的該成長貨市
資金及銀行的其化 資声存托子核机拘。
三、銀行可依照董事会央た格共資声存托予上述存托机ね。
第二十四キ 根告々借恙
一 、銀行的工作選言力英悟 ,銀 行在伐出所有決定和依照本
体定第二十 四条机え辻行解春 lt,泣 以本体定夫悟文本力准。
二、成 長泣 向銀行 提供銀行力履行取能両合理 要求戌 貝提
供的信息。
三 、銀行泣向其成長友送包括姪 常十難 日技表的年度根告
,
井庄/AN布 上迷根告。銀行述泣 毎季度 向其咸員友送銀行財弁状呪
恙表及坂益表 ,悦 明共上分経菅状 況。
四、銀行泣制え借′
ぎ抜露政策,以 推劫提商上券透明度 。在
銀行決力対履行共宗 旨与取能有益的情況下 ,可 公布相美根告。
第二十五条 有咸員及国体象象的合作
一 、銀行泣与所有咸 貝保持緊密合作,井 在本体え条款 疱曰
内以其決力合近的方式 ,与 其化回体金融机柏及参々本地区姪沸
友晨或銀行立券頷域的国嬌机掏緊密合作。
二 、力実現与本いた一攻的宗 旨,4童 事会社准 ,銀 行可与
此炎姐象蹄錯合作安‖卜
。
第二十六条 指称
一 、本跡定 中凡提及 条款 "或
附件 ",除 +男 外説明
,
´
ｂ
曽指称本体 定的条款わ附件。
二 、本体定 中対具体性労1的 指林 ,同 等近用千任何 性月1。
策七十
咸員退出
幕 中止
"資
第二 十七条
咸員退 出
一 、任何 成長均可随叶以帯面形 式通知銀行恙都退 出銀行。
二 、自通知指 明的 日期起 ,但 核 日期不得早子銀行吹,1核 こ
知え 日た六 (6)企 月 内,核 成長退出即泣 生炊 ,核 咸 貝之成長
資格印泣冬上 。但准退 出最終生炊前 ,核 成長可随 lll以 ギ面形式
通知銀行数 回其退 出意向通知。
三 、正在 履行 退 出程序 的成 長対共在道 交退 出通知え 日対
銀行久有 的所有菫 接 均或有 債 外継袋久有責任。如退 出最冬 生
戒 ,ス 1核 成長対銀行在牧到退 出モ知え 日以后升晨立外所
債外不承担任何責任 。
第二十八条
=友
的
咸 貝資格 中止
一 、成長如不履行其対銀行的又外 ,理 事会可依照第 二十ノ
｀
条規定姪起鉄 多数投果通辻 ,中 止其成長資格。
二 、中止満 一 年后 ,核 咸貝的銀行咸 貝資格 自動冬止 ,除 ♯
理事会社此 一 年 内依照第二十ノ
｀条規定姪超坂 多数投票通辻 ,同
意悛夏核咸 貝的咸貝資格。
三 、在咸 貝資格 中止期口,該 咸員際退 出叔外 ,元 杖行使本
いえ規定的任何収オ1,但 格墾象承担美全部又 外。
62
第二十九条 難 曰清算
一 、在成長資格終止之 日后 ,核 咸貝鮭象対其対銀行的菫接
債奔承担責任,井 対成貝資格冬止前与銀行所基I的 貸款、担保 、
股叔投資或依照第十一条第二款第 (六 )項 飢え的其他融資方式
(以 下筒称
其他融資")合 同中尚未偕清部分形成的或有債奔
承担責任。但対咸貝資格冬止后銀行升晨的貸款 、担保、股板投
資或其他融資不再承担債券責任 ,也 不再分事銀行 llk入 或分担其
文出。
二 、在終止成長資格吋,銀 行皮依照本条第二款和第四款規
,作 力与其清丼敗 目的一部分。カ
定 ,対 口灼核 国般分微出安‖卜
此 ,股 タ ロ賄介格泣え核 国冬止戌員資格当日銀行政面所昆示之
介値。
三、銀行依照本条口賄殷分 Ht,泣 接照以下条件辻行
:
(一 )在 核国、共中央銀行或共机拘 、単位或行政部日作カ
・
・
E保 人或其他合同方
借款人、
銀行的股杖投資式其化融資久
"対
有責任 lll,視 行泣よ泣付分核国的股分 回蜘資金 中予以わ際,井
在此炎債外到期 lll有 杖用所Ⅲ款項僕 出祇催。但不得対核国因本
体定第六条第二款規定的待数股分所形成的或有久債 枷留款項。
因 口殉股分両泣付 分咸 ス的款項 ,在 任何情死下都只能在核口冬
止成長資格 六企月え后方予文rt。
(二 )接 照本条第二款机定的股分 回油介格 口殉股分 Ht,当
1期 泣偕述貸
泣付分咸貝国的金額起辻本款第 (一 )項 中所指的多
´
０
款、担保、 tt板 投 資和其化融 資的久債恙額 lll,遅 出部分可在吹
到核国的相泣 股采免江 后随叶文付 ,宜 至核 国牧口其及分 回殉的
全部款項。
(三 )付 款使用的貨市,由 銀行客合考應其財外状死后決定。
(四 )在 成 長資格冬止え 日,核 国傷持有 的対銀行任何未僕
清貸款 、担保 、股杖投資或其他融 資,如 彙受振失ユ損失金額起
辻 資格冬止 当 日銀行十提的根失准各金金 板 ,泣 銀行要求 ,核 国
泣 交述碗え 口殉金板 HI如 考慮上迷損 人両泣相皮 減少的 口苅金
額部分。此外 ,核 国泣依照本体え第六 条第 二款継崚対核口袂敷
股分 中未教付部分承担 数付責任 ,其 泣数付款 板 ,有 銀行英え股
分 口幽介格 Hf如 出現 資本子損且要求所有成 長数付 待教股分情
死下的款叡相 同。
四、如銀行在任何 国家冬止 成長資格后的六企月 内,依 照本
体え第四十一 条冬止立弁 ,核 国的一切板利泣依照本体定第 四十
一 至四十二条 中的規定予以碗た。対上述規定面言 ,核 国 泣被
机作成 長,但 元投票杖。
策八幸 銀行上各 中止与え上
第 四十秦 上奔を HI中 止
在緊急情況下 ,童 事会社等待理事会徴出辻一歩考痣和采取
辻一歩行動え前 ,可 暫停友放新的貸款 、担保、股杖投資和依照
第十一条第二款第 (六 )項 升晨的其他形式的融資立 外。
64
第 四十一 秦 上弁終上
一 、依照第二 十ノ
｀条規定 ,径 理事会起鉄多数投票通辻英
袂 ,銀 行可冬止銀行立奔。
二、立外冬上后,除 有序交美、保榜和保存資声以及清偕債
口停止一切活動。
分相夫的活動外,侵 行泣立戻
第四十 二秦 咸員債弁々債れ支付
一 、銀行終止立外后 ,所 有成長泣継紋承担対銀行待敷股本
的汰数責任以及因咸貝貨市貶値早攻的債券,立 至債杖人的所有
債板 ,包 括或有債根 ,都 已全部清儀力止。
二、持有宣接債杖的所有債杖人泣昔先及銀行資声 中得到
借付 ,然 后及銀行泣牧款項或未家及待数及本企 中催付。在対持
有立接債杖的債板人辻行任何借付え前 ,童 事会泣根据 自身ナJ断
,碗 保所有二接債枚和 t有 債杖持有人按比例得
伐出 要的安‖卜
̲・
至
1借 付。
第 四十二キ 資声介屁
一 、基子各成長■数的銀行股本分配 資声 ,外 須
:
え后方可
卜
(一 )在 対債杖人的所有負債清僕完半或伐 出安‖
逃行 ,井 旦
｀条規定 ,姪 遅奴多数投票通せ
(二 )理 事会依照第二十ノ
,
次え辻行上述分配。
二 、恨行 向成貝分配資声 ,泣 与各成長持有的股本成 し
ヒ例
井泣在視行■力公正平等的EI口
,
条件下生戒。各仲資声柔型ロ
〜
′
０
的分配 比例不又 一 致 。任何成長在皓清対慣行的所有 債券 え前
,
元杖荻得資声分配。
三、任何咸員依照本条荻得資声分配 Ht,其 対所分配資声事
有的板利 ,泣 寺分配前銀行対逮些資声事有的杖利相 同。
第九幸
法律地位、裕免根 、特枚及 免税根
第 四十 四秦
本幸 目的
一 、力使銀行能有炊地実現共宗 旨,晨 行其所担久的取責
,
侵行在各成 貝境 内事有本章所規定的法律地位、裕 免杖 、特板及
免税収 。
二 、各成長皮迅速来取又要的行動 ,使 本章各項規定在其境
内生数 ,井 格 已釆取的行動モ知銀行。
第 四十 五条 銀行法律地位
銀行共有 完整 的法律人格 ,特 ,1是 具各 以下完整 的法律 能
力
:
(一 )昼 打合 同
:
(二 )取 得々たユ功声和不功声
(三 )提 起わ泣対法律訴松
:
:
(四 )力 実現宗 旨和升晨 活動采取 的其化
要或有用 的行
動。
第 四十六条
司法程序書免
一 、銀行対 一切形式的法律程序均享受裕免 ,但 銀行力寿資
66
而通辻借款或其化形式行使的外資杖、債奔担保枚、采美或承梢
債券板両
=え
的案件 ,或 者与銀行行使ミ 些根力有美的東件 ,侵
行不享有裕免。几属迪夫案件 ,在 銀行浚有亦/AN室 的国家境 内
,
或在銀行 已任命代理人寺 11接 受訴漆侍票或通力的国家境内,或
者在已友行或担保債券的国家境内,可 向有充分管格次的主管法
院対銀行提起訴公。
二 、尽管有本条第一款的各項規定 ,但 任何成長、成長的任
何代理机杓或執行机杓、任何菫接或口接代表一介咸員或成 長的
机柏或単位的来体或企人 、任何二接或同接双咸員或咸貝的机掏
或単位荻得債根的共体或本人 ,均 不得対侵行提え訴松。成長泣
来用本体え、銀行的如則及各神机章或有銀行答汀的合同中可能
規定的特,1程 序 ,来 解決銀行与咸員え同的争端。
三、侵行的財声和資声 ,不 搭在何地和由何人所持有 ,在 対
銀行伐出最后裁央え前,均 不得施 以任何形式的没吹、査封或彊
帯1執 行。
第 四十七条 責声和着策的掛免
一 、観行的財声 資声 ,不 搭在何地和 由何人所持有 ,均 泣
〜
免子任何行政或司法的捜査 、征用、充/AN、 没牧或任何其他形式
的占用或楽止残 口。
、
二 、銀行的楷東及属子銀行或由銀行持有的所有文件 ,不 搭
存放子何地和 由何人持有 ,均 不得侵犯。
第四十八条 資声免受限制
67
在有炊実施銀行宗 旨 取能所需疱口内,井 在逹照本体定机
〜
一
11、 管理 、
切財声和資声不受任何性所的限
定的情況下 ,銀 行的
管制和延崚偕付 的釣東。
第 四十九条
通鴻特根
成 長分予銀行 的官方通派待通 ,泣 有共 分予其化咸 貝的菅方
通汎待 遣相 同。
第二 十条
銀行商鉄双 員わキ通取 貝的薔免与特根
銀行的全体 理事、董事 、日1理 事、日1董 事 、行く、副行 K及
高坂取 貝和普通取 ス,包 括力銀行履行取能或提供 服外的寺家和
吝均版 口,泣 事有 以下裕免和特杖
:
(― )対 子其 以公弁身分よ率的行 力泣事有 法律 程序 的裕
ト銀行主功飲井此項裕免 ,旦 其持有的営方文件 、文桜和
免 ,際 ヨ
氾永不可侵 犯
:
(二 )着 其 不足所在 国/AN民 或国民,刺 共在入 境限制 、外 国
1役 方面事有裕免杖 ,井 在外 氾管制方面事有
人登泥要求 国民月
〜
核 成ス分子其他成 ス同等鉄別的代表 、営 貝和双 貝的 同祥的便
オ1:
(三 )在 差旅期 日享受的便利 泣与核成長分予其他成長 同等
級 ,1的 代表、営貝わ 駅員的待通相 同。
第二十一 条 税性免除
一 、銀行及共根据本体定調有的資声 、財声 、収益、立券和
交易,泣 免除一 切税 吹和夫税 ,井 泣免際銀行数納 、代拒代数或
´
０
征吹を何税岐或夫税的又券 。
二 、対銀行分付董事 、副董事、行く、副行K以 及其化商坂
1外 的寺家和 吝均
取貝わ普通取 ス,包 括力銀行履行取能或提供月
願 口的薪資 、根酬
〜
費用不予征税。除♯咸貝在邊交批准や 、接
受ギ或核 准ギけ ,声 明核咸員及実行政部 IJ銀 行 向核成長公 民
或国民文付 的薪資わ根 酬保 留征税的根利 。
三、対子銀行友行 的任何債券或証 券 ,包 括与此有夫的な利
わ利 ′
き,不 邊 由何人持有 ,均 不得 因下列原因両征炊仕何稗共的
税牧
:
(一 )供 因力此炎債券或証 券え 由銀行友行両か 以攻机 ;或
(二 )供 以核項債 券或江 券 的友行、見付或支付 的地点或所
使用的貨 市紳美 ,̲・R因 銀行没立亦 公室或升晨立外的地点力行使
税吹管格根的唯 一依据両 征税。
・
・
四、対千銀行
4保 的任何債券或証券 ,包 括有美的生利和利
恙,不 奄 由何人持有,均 不得 因下列原因両征吹任何和美的税 牧
:
(― )供 因力此炎債券或証 券足 由侵行担保面か 以攻机 :或
(二 )供 以銀行投 立亦公室或升晨 立外的地点力行使税 牧管
格叔的唯 一依据而征税 。
第二十 二 条
漱井薔免
一 、銀行可 自行決定在任何情況或事例 中,以 其■力最有 オ1
千銀行的方式和条件 ,放 井本幸賦 予共的任何特根 、裕免和免税
根。
69
第十幸
多茨 、帰春わ仲 裁
第二 十 二秦 修茨
一 、本体定只有在理事会依照第二十ノ
｀条規定姪超奴 多数投
票 ill辻 央袂后方可辻行修政。
二 、量有本条第一 款的規定 ,但 対 以下各項的修 次須姪理事
会全采通辻后方可遊行
:
(一 )退 出銀行的板利
;
(二 )第 七条第二款
第 四款規定的対久債的各紳限制 :及
〜
(三 )第 二 条第 四款規定的夫子殉采股本 的各項杖利。
三、有美本体定的任何修次え袂 ,不 略足 由咸 貝迩足董事 会
提 出,均 泣送交理事会 主席 ,再 由共提丈理事会。相夫修打 一変
通せ ,銀 行泣 以正式函件形式通知所有成長。核修 iT也 持千 正式
函件友出え 日起二企月后対所有成長生奴 ,但 理事会在正式函件
中力外有規定者 不 受此限 。
第二十 四条
帰澤
一 、成 長々銀行 え 口或戌 貝之 同社 解群或実施本いえ机 え
友生疑口Ht,泣 提丈董事会決定。如董事会常洸的同趣与某企咸
貝有特殊美系両董事 会元核咸 貝 国籍的董事 El,核 咸 員有杖派代
表立接参 か董事会会袂 ,但 核代表没有投票杖。該代表的枚利 庄
由董事会机た。
二 、董事会伐 出本条第一款下的央え后 ,任 何戌貝 可要求
70
格同題提交理事会廿搭 ,自 理事会伐 出最終裁央。在理事会伐 出
裁共え前 ,力 果銀行汰力必要 ,可 根据董事会的央え行事。
第二十 二 条 件栽
在銀行与 己冬止咸員資格 的国家え同,或 者在銀行通逍終止
銀行立券的英袂え后銀行寺戌 員え 日友生争袂 ,泣 提交 由三名仲
栽貝姐成的法庭上行 仲裁。仲裁貝中,一 名 由銀行任命 :一 名 由
渉事 国家任命 :際 及方男有跡定外 ,第 二名 由口昧法院院K̲・R複
行理事会通辻的規幸 中規定的其他 当局指定。仲裁 貝以簡単多数
倣 出次え ,核 仲栽決定力最終裁決 ,対 及方均有釣束力。及方在
程序口題 上有争袂 Ht,第 二名仲 裁 貝泣有枚た理全部程序 同題。
第二十六秦
験キ 同意
除本体え第二 十三条第二款所列情元え外 ,銀 行釆取任何行
動前 ,如 需征得任何成長同意 ,泣 格似決 中的行動通知核咸 ス。
如核咸 貝未在 銀行モ知 中規定的合理 lt口 内提出反対意几 ,戻 口泣
祝力立 已荻得核咸 員的同意。
第十一幸 最后秦歌
第二十七条 生暑わ保存
一 、本体え 由中学人 民共わ 口政府 (以 下筒称
保存人 ")
保存 ,本 体定附件一所列各国政府泣在二〇一五年十二月二十一
日前完成笙署 。
二、保存人泣格本体定姪辻核え元浜的目1本 寄分所有昼暑方
′
＾
及其他 已成力銀行咸員的国家。
第二 十八秦 北准、ま 受載萩准
一 、本跡え須姪魯暑方批准、接受或核准。批准ギ、接受ギ
或核准キ泣子 二 〇一六 年十二 月二 十一 日之前 向保存人交存 ,或
｀条机え姪特 ,1多 数投票
如有文要 ,在 理事会依照本いえ第二十ノ
モ辻的梢晩 日期え前 向保存人交存。保存人泣及 Ht綺 毎次交存及
交存 口期通知共他婆暑方。
二 、在本いえ生皮 日え前交存批准や、接受ギ或核准ギ的昼
署方 ,在 跡え生奴え 日成力銀行咸 員。任何其化履行本条第一款
規定的答暑方 ,在 交存批准や 、接受や或核准キえ 日起 成力侵行
咸貝。
第二十九条
至少有十
生及
署方 EL交 存批准ギ、接受ギ或核准ギ ,■ 答署
^昼
方在本Йえ附件 一 列 出初始大 数股本的か 恙数額不少子大敷股
F告 生炊 。
本恙額的百分 え五十 ,本 跡え ヨ
第六十条
甘大会■わ升上
一 、本いえ 一姪生及 ,毎 企成長均泣任今一名理事 ,保 存人
泣印召集首次理事会会袂。
二 、在首次会挑上 ,理 事会泣
:
(― )逸 半行K:
(二 )依 照本いた第二十 五条第一 款規定逸挙銀行董事 ,考
慮到戌員数量 尚未咸力成長的笙暑方数量 ,理 事会可央た ,在
〜
最初不起辻西年的 Hf同 内,地 挙較少数量的責事。
(三 )対 銀行升立 日期微 出安‖卜
:及
(四 )力 准各銀行升立伐 出共化
.
安‖卜
^要
三 、彼行泣格共牙上 日期通矩各咸員。
本いえ子 二〇 一 五 年六月二十九 日在 中学人 民共和 国北京
笙暑,供 一分正本 ,交 存保存人 ,文 本分,1以 美え 、中文わ法文
写咸 ,同 等作准 。
′
︐
附件一
ヽ条可成力銀行咸 貝的国家法え股本初始大数額
依照第二十ノ
股含数量
よ数般本
(単 位 :百 万美元 )
第一部分 :域 内蔵員
決大オ1エ
阿塞井署
孟か拉ロ
え菜
東靖来
中国
格各吉エ
印度
尼西エ
"度
伊朗
36,12
3● 912
2.541
2541
6,605
6605
524
524
623
623
297,804
29,7804
5,9
539
83.673
8.36'3
33.617
3,360'
1S,808
1,5803
以色列
74,9
',499
釣旦
1,192
71
1192
今薩克斯lH
'293
絆国
科威特
昔外昔斯斯坦
老撻
■来西正
,7,88
3,7388
5,ω
5360
268
268
430
430
1,095
1095
72
72
411
411
2,645
2645
809
809
4̀15
461,
2.592
2592
1● 341
1.0341
9,791
97,1
6,044
61144
65,62
6,5362
2,
2.5
島外代夫
彙昔
氣旬
尼泊ホ
新西三
阿員
巳基斯坦
羊律実
十塔ホ
俄夢斯
沙特阿拉伯
新か坂
,293
2,500
6
2500
斯里三十
塔昔克新坦
泰国
上耳其
阿咲首
島た,1克 斯坦
越南
未分 配股合
合十
2,690
2690
309
309
14275
1,4275
26,099
2,6099
11,857
1,1857
2,198
2198
6● 33
33
16,150
1.6150
750.000
75,mO
5,∞ 8
,O1 8
31,810
3,1810
3,695
,695
6,505
6505
3.103
,103
33,756
3,37,6
,842
4,4842
176
176
第二部分 :域 外成長
臭地利
巳西
丹麦
埃及
券三
法国
徳国
水島
76
意大オJ
１
７
声森堡
９
６
2.5718
当耳他
荷三
13̀
136
10,313
1,0313
5● 06
,506
8,18
8318
650
650
S卿 5
5905
17,615
1,7615
6● ∞
0300
7.0
7064
30,547
3,547
2,36
2336
椰威
波三
葡萄牙
南ヨ
ト
西班牙
瑞典
喘士
英国
697
未分 配般分
合十
第
m
25・
l,00●
m
1∞ 脚
恙十
0000
0
′
´
附件 ニ
逸挙董キ
理事会泣依熙以下規定制定房次董事的迪挙滉ス1:
一、圭二 :毎 企地区的董事庄代表一企或多
ス.毎 企逸
二十八条第二款
区的投票枚恙数泣包括核地区董事依照本格定第^咸
規定所専有的所有投票杖
.
二、邊区投票収:‐ 在毎次t挙 中,理 事会立力即器由域内理
事地出的董事 (域 内童事 )所 代表的域内地区資定最低地区投票
杖百分叱,力 印格由域外理事地出的董事 (域 外董事 )所 代表的
域外地区決定最低地区投票枚百分叱
.
(一 )裁 内董事当逍的最低百分叱,泣 力共享有的投票杖占
代表域内成長参与投票的理事 (域 内理事 )投 票枚,こ 数的一定百
分比.域 内董事当地的初始最低百介叱力 6%.
(二 )域 外董事当逸的最低百分叱,泣 力英享有的投票枚占
代表域外成長参与投票的理事 (域 外理事 )投 票枚恙数的一定百
分叱.域 外董事当地的初始最低百分叱力 15%.
三、漏整百分屹:如 需依照下迷第七段机定辻行多籍投票
,
力調整不同地 区的投票枚,理 事会i■ 在毎次逍挙lt,分 ,1カ 域内
董事わ域外童事決定当地的調整百介叱.毎 企調整百分叱泣高千
其相対立的最低百分叱
.
(一 )域 内童事的調整百分叱泣没定力其享有的投票杖占域
内理事投票枚恙数的一定百介叱.域 内董事当逍的初始調整百分
叱力 15%.
(二 )域 外董事的iln整 百分叱,泣 悛え力其享有的投票板占
域外理事投票枚恙数的一定百分叱.域 外董事当地的初始調整百
分叱力 60%。
四、桂義 人■■:毎 次北拳叶,理 事会庄依照本い定第二十
五条第二款央定的董事会規模 生成,碗 定域内董事和域外董事
〜
的数■
.
(一 )域 内董事的初始数量力九名
.
(二 )域 外董事的初始数量力三名 .
五、主生 :毎 位理事ス能掟名一人.域 内童事的候逸人泣由
域内理事掟名 ,域 外董事的候逸人立由域外理事掟名
.
｀条第一款机え,毎 位理事泣
六、土塁 :依 熙本体定第二十ノ
格其所代表成果的全部投票収投予一今侯地人.域 内董事泣由域
内理事投票近出.域 外董事泣由域外理事投票地出
.
七、第一緒投票:在 第一蛯投票中,得 票最多ユ迷到迪挙董
事票数要求的候遊人 当地力董事,力 此,候 t人 所得票数泣迷至
1
適用的最低百分比要求
.
(一 )力 果在第一蛯投票中,没 有迪半出規定数量的董事
,
ユ候迪人数量牛子待地出董事的数量,理 事会泣就后裳行功微出
決定,祝 情完成域内董事或域外童事的北拳
.
′
︐
人、后象投票:力 果在第一発投票中没有t挙 出規定数量的
董事,■ 候逸人数量多子待逃 出董事的数量,泣 継紋逹行必要籍
次投票.后 鉄的投票規則力下
:
(一 )在 前一籍投票中得票最少的候迪人,不 再参か下籍投
票
.
(二 )可 辻行投票的ス有:(1)在 上一軽投票中,所 投候逍
人没有当逍的理事;(2)所 投候t人 当t,但 依照下迷第 (三 )
点,共 所投票数使咳当逸者所得票数赳辻近用的調整百分比的理
事
.
(三 )泣 接照票数降序 ,格 毎位候地人得到的理事票数依次
か恙,宣 至起辻造用的調整百分叱.被 十入核投票枚か恙計算的
理事,庄 被袂力格共所有投票枚投予核董事,包 括共投票使核候
地人所得恙票数超it調 整百介叱的理事.没 有it入 核投票板加恙
II算 的理事 ,泣 被大力使得侯 地人所得票数赳it調 整百介叱,速
些理事的投票杖不立tt入 対咳候t人 的投票.逹 些理事可以在下
一軽迪挙中辻行投票
.
(四 )ナ ロ
呆在接下来的投票中,ス 剰下一名董事未逹出,可
用所有剰余的票数以簡単多数的方式辻行地挙.逍 些剰余的票数
泣被祝力仝都投予最后一名地出的董事
.
九、委浪投票:任 何没有参加t拳 投票的理事,或 者共投票
没有十入当逸董事票数的理事,可 在征得逍挙某当地董事的所有
理事同意后,格 共投票枚委派分核董事
.
80
十、創始咸 員特枚 :理 事在掟名董事わ逹行投票Ht,以 及董
事在任命副董事 Ht庄 尊重以下原則 ,印 毎企旬始成長泣有枚在其
地 区内永久担任或籍流担任董事或副董事
.
შეთანხმება
Statuts de la
B!nque Asiatique d'Investissemeot drns les Infrrstructures
83
Les pays au oom desquels est sign6 le pr6setrt Accord,
Consid6runt I'importance que revCt la coop6ration regionale pour soutenir la
croissance et promouvoir le ddveloppement dconomique et social des dconomies
d'Asie et, par lA-meme, pour contribuer d la capacit€ de rdsistance de la rdgion
face aux crises linanciares et autres chocs exterieurs potentiels dans le contexte
de la mondialisatiol ;
ReconDailsrnt que le ddveloppement des infrastructures est essentiel pour
6tendre la connectivit€ de la region et ddvelopper I'i[tdgrdtion rdgionale,
permetta[t ainsi de favoriser la croissance dconomique, de soutenir le
developpement social des peuples d'Asie et de conkibuer au dynamisme de
I'dconomi€ mondiale ;
Cooscienb du fsit que les besoins considdrables de financement A long terme
en matiare de ddveloppement des infrastructures en Asie seront satisfaits de
maniire plus appropridg pa! un partenadat entre les banques multilatdrales de
ddveloppement existantes et la Banque asiatique d'investissement dans les
infrastructures (ci-aprds ddnommd€ ( la Banque ,) i
Convaincus que la crdation de la Banque erl qualitd d'institution financidre
multilatdmle axde sur le ddveloppement des infr&structures permettra de
mobiliser, tant en Asie qu'A I'extd.ieu!, des ressourc€s complemeotaires
hautement fl€cessaires et d'€liminer les goulots d'dtranglement financiers que
connaissent les dconomies des diffdrents pays d'Asie, et compldtera l'action des
banques multilatdrales de ddveloppement existaltes en faveur d'une croissance
soutenue et stable en Asie,
Sont convenu d'€tablir la Banque, laquelle est rdgie par les dispositions
suivantes:
CHAPITRE PREMIER : OBJET' FONCTIONS ET MEMBRES
Article premier : Objet
l. La Banque a pour objet: (i) de favoriser le ddveloppement dconomique
durable, de cr€er de la richesse et d'amdliorer la connectivitd des infmstructures
en Asie en investissant dans les infrastluctures et dans d'autres secteurs
productifs, et (ii) de promouvoir la coopdration et le partenaliat rdgionaux pour
traiter les enjeux de ddveloppemeng en agissant en 6tsoite collaboration avec
d'autres institutions multilatdrales et bilaterales du ddveloppement.
Toute m€ntion des termes ( Asie , ou < rdgion > dans le pr€sent Accord
inclut les rdgions geographiques classdes comme Asie et Ocdanie pat lesNations
Unies et leur composition, saufdecision contraire du Conseil des gouvemeurs.
2.
Article 2 : FonctioDg
Pour la poursuite de son objet, la Banque exerce les fonctions ci-aprds :
(i)
'
(ii)
i
promouvoir I'investissement de capitaux publics et privds dans la rdgion
des fins de ddveloppement, en particulier pour le ddveloppement des
infrastructures et d'autr€s secteurs Productifs;
utiliser les ressources dont elle dispose pour financer ce ddveloppement
dans la rdgion, y compris les projets et programmes qui contribuent le plus
efficacement A la croissance economique harmonieuse de la rdgion dans
son ensemble, en accordant une attention palticuliere aux besoins des
membr€s les moins avancCs de la r€gion ;
(iii) encourager les i[vestissements priv€s dans des projets, des entreprises et
des activitis qui contribuent au ddveloPPement economique de la rdgion,
en palticulier dans infrastructure et d'autres secteurs productifs, et
I'
suppl€er I'investissement privd lorsque des capitaux privds ne sont pas
disponibles selon des modalit€s et A des conditions raisonnables ; et
(iv) mener toute autre action et foumir tout aute service susceptibles de
favoriser I'exercice de ces fonctions.
Article 3 : Membres
L
Peuvent acqudrir la qualitd de membre de la Banque, les membres de la
Banque intemationale pour la reconstruction et le ddveloppement ou de la
Banque asiatique de ddveloppement.
(a) Les membres regionaux sont ceux qui figurent dans la section A de
(b)
I'Annexe A et les autres membres compris dans la rdgion asiatique
conformdment d I'adicle premier. Tous les autres membres sont des
membres non-r{gionaux.
Les membres fondateurs sont ceux qui figurant A I'Annexe A et qui,
e la date mentionn€e d I'article 57 ou avant cette date, auront signd
le pr€sent Accord et satisfait toutes les autres conditions
i
０
d'adhdsion avant la date finale mentionnde A l'alticle 58,
paragraphe l.
Les membres de la Banque i emationale pour la reconstruction et le
ddveloppement ou de la Banque asiatique de ddveloppement qui ne deviennent
pas membres conformdment A I'article 58 p€uvent, selon les modalitds et
conditions ddfinies par la Banque, Ctre admis A devenk membres de la Banque
par vote i la majoritC sp6ciale du Corceil des gouvemeurs visde i l'article 28.
2.
3.
Si un candidat n'est pas souverain ou responsable de la co[duite de ses
relations intemationales, sa demande pour devenir membrc de la Banque doit
etre pdsent6e ou acceptee pat le membre de la Banque responsable de ses
relations intemationales.
CIIAPITRE II : CA}ITAL
Article4 : Capitrlsutoris6
l
Le capital social autorisd de la Baflque s'dlave e cent milliards de dollars
des Etas-Unis ($ 100.000.000.000) divisd en un million (1.000.000) de parts
d'une valeur nominale de 100.000 dollars ($ 100.000) chacune, qui ne peuvent
etre souscrites que par les membres conform6ment aux dispositions de l'anicle
2.
Le capital social autorisd initial se compose de parts libdrees et de parts
sujettes a appel. La valeur nominale totale des pa(s libiries s'6ldve A vingt
millialds de dollars ($ 20.000.000.000) , celle des parts sujenes A appel s'dldve
quatre-vingts milliards de dollan ($ 80.000.000.000).
i
3.
Le capital social autorisd de la Banque peut Ctre augmentd par le Cons€il
des gouvemeu$ statuant i la majoritd qualifiee visde A I'article 28, au momert et
selol les modalitds et conditions qu'il estime opportuN, y compris le rapport
entre parts libdrdes €t parts sujettes i appel.
4.
Aux fins du present Accord, le terme (( dollar) et le symbole ($),
ddsignent la monnai;de reglement ollicielle des Etats'Unis d'Amdrique
Article 5 : Souscription des Psrts
l. Chaque membre souscrit e des parts du capital de la Banque. chaque
souscription au capital social autorisd initial porte sur des parts lib€r€es et sur
des pans sujettes e appel dans un rapport de deux (2) A huit (8). Le nombre
initial des parts ouvertes A la souscription par les pays qui deviennent membres
conformdment d I'article 58 figure i I'Annexe A.
2.
Le nombre initial de pans e souscrire par les pays admis d devenir
i
membres conform€ment I'article 3, paragraphe 2, est fix€ par le Conseil des
gouvemeurs, dtant entendu toutefois qu'aucune souscription de ce tyPe ne peut
CEe autorisde si elle a pour effet de rdduire le pourcentage du capital d€tenu par
les membres r€gionaux endegi de soixantequinze (75) pour cent du capital
87
social souscrit total, saufddcision contraire du Conseil des gouvemeurs stahrant
e Ia majoritd qualifide visde A I'article 28.
Le Conseil des gouvemeurs peut, i la demande d'un membre, augmenter
la souscription de ce membre selon les modalitis et conditions qu'il arete par
vote A la majoritC qualifide visde e I'article 28, 6tant entendu toutefois qu'aucune
augmentation de souscription d'u[ membre ne peut Ctre autorisCe si elle a pour
effet de r6duire le pourcentage du capital ddtenu par les membres rdgionaux endege de soixante{uinze (75) pour cent du capital souscrit total, sauf ddcision
contraire du Conseil des gouvemeurs statuant A la majoritd qualifi€e vis€e ir
I'article 28.
Le Conseil des gouvemeurs procCde tous les cinq (5) ans au moins i une
rdvision du capital social de la Banque. En cas d'augmentation du capital social
autorisd, chaque membre dispose d'une possibilit€ raisonnable de souscrire,
selon les modalites et conditions arretdes par le Conseil des gouvemeurs, A une
fraction de l'augmentation de capital equivalant au .appod entre sa part souscrite
antdrieurement et le capital social souscrit total immddiatement avant cette
augmentation. Aucun membre n'est tenu de souscrire d une fraction quelconque
de l'augmentation du capital social.
3.
4.
Article 6 : Versemeot des souscriptions
l. Le versement du montant initialement souscrit au capital lib6r€ de la
Banque par chacun des Signataires du prdsent Accord qui deviert membre
conform6ment A l'alticle 58 s'opdre en cinq (5) tranches de vingt (20) pour cent
chacune, saufdans les cas prdvus au paragraphe 5 du prdsent anicle. La premiare
tranche est vers€e par chaque membre dans un ddlai de trente (30) jours suivant
I'entrde en vigueur du present Accord ou, au plus tard, A la date du dcpot en son
nom de son instrument de r.tification, d'acceptation ou d'approbation
conform€m€nt A I'article 58, pamgaphe l, la plus tardive de ces dates dtant
retenue. La deuxiCme tranche est versde un (l) ao aprCs I'entr€e en vigueur du
prdsent Accord, Les trois (3) tranches restantes le sont chacune un (l) an apres la
date d'dchdance de la tranche precddente.
2.
Chaque tranche du montart des premilres sous€riptions au capital libdrd
initial est versCe en dollars ou dans une autre monnaie convertible, exception
faite des dispositions du paragraphe 5 du prdsent article. La Banque peut A tout
moment convertir ces versements en dollars. Tous les droits, y compris les droits
de vote, acquis au titre des pans liberdes et des pa(s sujettes a appel assocides
pour lesquelles ces versements sont exigibles mais n'ont pas dtd regus, sont
suspendus jusqu'A rdception par la Banque de I'intdgralitd du versement.
3.
i
Le versement du montant souscrit au capital sujet appel de la Banque
peut donner lieu A appel uniquement si et quand cela est ndcessaire pour que la
Banque puisse honorer ses engagements. Dans ce cas, le ve$ement peut, au
choii dumembre, s'effectuer en dollars ou dans la devise requise pour honorer
les engagements de la Banque qui ont ndcessit€ I'appel. L€ pourcentage des
appels de souscriptions e libdrer est uniforme pour toutes les pads sujettes A
appel.
4.
La Banque fixe lc lieu des versements d effectuer en vertu du prdsent
article, dtant entendu qu'en I'attente de la reunion inaugurale du Conseil des
gouvemeurs, la premiare tranche mentionnde au palagraphe I du prdsent article
est versde au Couvemement de la Rdpublique populaire de Chine en qualitd de
mandataire (trustee) de la Banqug.
5.
Un membre consid€rd comme pays moins avanci aux fins du prdsent
paragraphe peut dgalement verser sa souscription au tiEe des paragraphes I et 2
du prisent article :
(a) soit entiarement en dollars ou dans une autre devise convenible en
O)
dix (10) tranches au maximum, dgales chacune i dix (10) pour cent
du montant total, dont la Premiare et Ia deuxieme sont versdes
conform€mcnt aux dispositioN du paragraphe l, les troisidme A
dixiCme tranches devant Ctre versdes au deuxidme anniversaire et
aux anniversaires suivants de l'ent.€e en vigueur du pr€sent
Accord ; ou
soit en partie en dollars ou dalls une autre devise convertible et en
padie, A raisoo de cinquante (50) pour cent au maximum de chaque
iranche, dans ta monnaie de ce membre, conformdment A
I'dchdancier des versements figurant au pamgraphe I du prdsent
article, Les dispositions ci-aprCs s'appliquent aux ve[sements
opdrds en vertu du pr€sent slinda b :
(i)
Le membre informe la Banque, au moment de souscrire
conformdment au paragraphe I du prisent article, de la part
des versements qui interviendra dans sa propre monnaie.
(ii) Chaque versement d'un membre dans sa propre monnaie en
vertu du prCsent paragraphe 5 porte sur le montant ddtermind
par la Banque comme dquivalant A la pleine valeur en dollars
de la fraction de la souscription qui fait I'objet du versement.
Le versement initial porte sur lc montant que le membre
considdre comme appropri6 A ce titre, sous rdserve de
effectuer dans un ddlai de quatrc-vin${ix
I'ajustement,
(90)jours d compter de la date Ar laquelle ledit versement dtait
exigible, que la Banque considdre comme nicessaire pour
constituer le plein dquivalent en dollals dudit versement.
i
(iii) Si la Banque estime que Ia valeur de change de la monnaie
d'un membre s'est ddprdcide dans une mesure significative,
ce membre lui verse, dans un dClai raisonnable, le montant
compldmentaire dans sa monnaie nCcessaire pour maintenir
89
la valeu. de I'ensemble des montants ddtenus dans cette
monnaie par la Banque au tit€ de sa souscription.
(iv) Si la Banque estime que la valeur de change de la monnaie
d'un membre s'est apprecide daos une mesure significative,
elle verse A ce membre, dans un d€lai raisonnable, le monta[t
dans cette monnaie nCcessaire pour ajuster la valeur de
I'eosemble des montants ddtenus dans cene monnaie par la
Banque au title de sa souscription.
(v) La Banque peut renoncer a ses droits I versement ddcoulant
du point (iii) et le membre peut renoncer d ses droits i
versement d€coulant du point (iv).
6.
La Banque accepte de tout membre qui verse sa souscription en vertu du
paragraphe 5, alinda b, du prdsent anicle des billets A ord.e ou tout autre
instrument dmis par le Gouvernement de ce membre, ou Pa! le dCpositaire
ddsigni par ce membrc, en lieu et place du montant A vers€r dans la monnaie de
ce membre, condition que la Banque n'ait pas besoin de ce montant pour
realiser ses operations. Lesdits billets ou obligations, incessibles et non porteurs
d'intdrCts, sont encaissds i leur valeur nominale A la demande de la Banque.
i
Article 7 | Modslites sppliclblB rur psrts
l.
Les parts de capital initialement souscrites par les membres sont dmises au
pair. Les autres palts sont dmises au pair A moins que le Conseil des gouvemeurs
i
la majoritd speciale visCe a
ne d6cide, dans des circonstarces paniculieres,
d'autres
modalit6s.
selon
28,
d'une
dmission
l'article
2.
Les parts de capital ne peuvent Ctre ni donndes en nantissement ni Ctre
grevdes de charges de quelque manidre que ce soit, ni c6dees saufi la Banque.
3.
La responsabilitd des membres au titre des paris est limitie A la partie non
versie de leur prix d'dmission.
4.
Aucun membre ne peut, du fait de sa qualit6 de membre, etre tenu pour
responsable des obligations contract6es par la Banque.
Article 8 : R6sources ordimires
Aux fins du present Accord, I'expression ( ressources ordinaires ) de Ia
Banque comprend :
(r) le capital social autori# de la Banque, comprenant A la fois les parts ir
libdrer et les parts sujettes A apPel, souscrit conformdment e I'article 5 ;
les fonds obtenus par la Banque en vertu des pouvoirs qui lui sont
confdrdes par l'anicle 16, paragraphe I, et auxquels s'appliquent les dispositions
relatives aux appels mentionnds A I'anicle 6, paragraphe 3 ;
(ii)
(iii) les fonds pergus en remboursement de p€ts ou de garanties accordis sur
i", ,"r.or.."t mentionndes aux points (i) et (ii) du prdsent article ou d titre de
,0
retour sur les prises de palticipation et autres q?es de financement approuvCs en
vertu de I'article ll, palagraphe 2, alinda (vi), r€alises au moyen de ces
ressources ;
(iv) les revenus pmvenant des Prets financds au moyen des rcssources
susmentionn€es ou provenant de garanties auxquelles s'appliquent les sppels
visis A I'articlE 6, paragraphe 3 ; et
(v) tous les autres fonds ou revenus pergus par la Banque qui ne font pas
panie des ressources de ses fonds spCciaux vises e I'article 17 du pr6sent
Accord.
CIIAPITRE TII : OPERATIONS DE LA BANQUE
Article 9 : Emploi des rBsources
Les ressources et instruments de la Banque sont exclusivement employ6s pour la
ooursuite de I'obiet et I'exercice des fonctions visds respectivement aux anicles
premier et 2, et conformdment aux principes d'une saine gestion bancaire'
Articlc l0 | OparrtioN orditrrirca et sp{cisleg
l. Les opdrations de la Ba[que se compos€nt :
(D d'opdrations ordinaires financ6es par ses rcssouces ordinaires visdes
iL
I'artiale 8 ; et
(ii) d'operations sp6ciales financdcs par les ressources des fonds spdciaux
visEs i l'article 17.
Ces deux types d'operations peuvent Iinancer sdpaEment des €ldments d'un
m€me projet ou programme.
Les ressources ordinaires et les ressources des fonds spdciaux de la
Banque sont A tout moment et e tous dgalds ddtenues, utilisdes, engagees'
inrrrti"" ou alidndes de manidre totalement distincte. Les dtats financiers de la
el les
Sanque font apparaitre, de maniarc sdparde, les opdrations ordinaires
2.
opdrations spdcial€s.
gss 5s voir
Les ressources ordinaires de la Banque ne peuvenl en aucun
apurer des penes ou obligations rdsultanl d'operations
imouter ou servir
spiciales ou d'autres a;tivitis pour lesquelles des ressources de fonds spdciaux
ont itd initislement utilisees ou engagdes
Les ddpenses qui reldvent directement des opdrations ordinaires. sont
qui relevent
imoutdes sur ies ressources ordinaircs de la Banque Les dcpenses
tonds
les
ressources.des
directement des opdrations spdciales sont imputdes sur
de la
speciaux. Toule autrc depense esit impude conformdment aux declslons
3.
i
4.
Banque.
91
Article 1l I B6n6licilir6 et m6thodes de fonctionnemelt
l.
(a) La Banque peut accorder un financement, ou faciliter l'octroi d'un
financement, A ses membres, leurs agences, administrations et subdivisions
politiques ou aux entitds ou entrepris€s actives sur leur territoire, ainsi qu'aux
organismes ou entitCs intemationaux ou regionaux interes#s par le
ddveloppement €conomique de la r€gion.
(b) La Banque peut, dans des circonst4ces particuliares, pleter
assista[ce d un beneficiaire non visd i I'alinda a ci{essus d condition que le
Conseil des gouvemeurs, statuart e la majorit6 qualifide visee A I'article 28 : (i)
estime que cette assistance est compatible avec I'objet de la Banque, reltve de
ses fonctions et repond A I'int€r€t de ses membres, et (ii) prdcise les types
d'assistance relevant du pangaphe 2 du present adicle qui peuvent €trc
accordds e ce bdndliciaire.
2. La Banque peut r€aliser ses opdrations sous les formes suivantes i
(i) en accordant des pdts directs, en les cofinangaot ou en y participant ;
(ii) en investissant des fonds dans le capital d'une institution ou d'une
entreprise;
(iii) en garantissant, en qualitd de ddbiteur princiPal ou secondaire, tout ou
partie de pr6ts pour le ddveloppement dconomique :
(iv) en affectant des ressources de fonds sp€ciaux conformiment aux accords
qui en ddfinissent I'usage ;
(v) en accordant une assistance technique conform€ment aux dispositions de
I'article 15 ; ou
(vi) au moyen d'autres types de financement tels que dCfinis par le Conseil des
gouvemeuE statuant A la majorit6 spdciale visde i I'article 28'
Article t2 : LimitrtioDs spplicables aur op{rrtiors ordiorires
l,
Le montant total de I'encours des pr6ts, prises de participation, garanties
et autres types de financement accordds par la Banque dans le cadre de ses
opdrations ordinaires visCes I'article ll, paragmphe 2, alindas (i)' (ii), (iii)-et
pour elTet
1vi), ne peut A aucun moment Ctre augmentd si cen€ augmentation a
de ses
net
d'obligations,
souscrit
de
son
capital
d'excdder le montant total
qui
panie
ressources
de ses
font
rdseNes et des b€ndfices non distribuds
precidente,
phrase
le Conseil des
de
la
les
dispositions
ordinaires. Nonobstant
peut decider e
qualifide
visde
A
I'anicle
28,
gouvemeurc, statuant d la majorit€
iout moment qu'au ru de la situation financidre de la Banque et de sa capacitd
financiere, la limite visC€ au present Paragmphe peut etre augmentie jusqu'A
250 % du capiial souscrit net d'obligations de la Banque, de ses rdseryes et des
bdnifices non distribuds qui font pa ie de ses ressources ordinaires.
i
92
2.
Le montant des prises de paniciPation ddcaissdes par la Banque ne peut a
aucun moment excdder urr montant corespondant au total de son capital souscrit
en parts libir€es net d'obligations et augmentd de ses rdserves g6nerales.
Article 13 r PriDcipe3 r6gi53rtrt les op6ratiotrs
Les op€rations de la Banque sont rdalis&s conformdment aux principes dnoncCs
ci-apras.
1.
2.
Ls Banque est guidde par les principes d'ure saine gestion bancaire.
Les opdrations d€ la Banque assurent principalement le financement de
projets ou de programmes d'investissemeot spCcifiques' de prises de
panicipation et d'actions d'assistarce technique conformes A I'article 15.
3.
La Banque n€ peut financer aucune action sur le territoire d'un membre si
ce membre s'y oppose.
4.
La Banque s'assure que chacune de ses op€rations est conforme.A ses
politiques op6rationnelle et linancidre, notamment et de maniere non limitative
in matidre d'incidences environnementales et sociales.
Dans le cadre de I'exarnen d'une demande de financement, la Banque
Drend d0ment en considdration la capacitd du b€n6ficiaire A obtenir d'une autre
iource des linancements ou des instruments dont elle estime les modalitds et
conditions raisonnables pour le bdn€ficiaire, compte tenu de l'ensemble des
facteurs pertinents.
5.
6.
Dans le cadre de l'octroi ou de la gamntie d'un financement, la Banque
Drend d0ment en considaration la capacitd prdvisionnelle du Mneficiaire et du
garant Cventuel A honorer les obli8ations qui ddcoulent pour eux du contrat de
financement.
Dans le cadre de I'octroi ou de la garantie d'un financement, les modalitds
finalciCres telles que taux d'int€€t et au&es charges et I'€cheancier de
remboursement du prinoipal sont ddfinies de fagon a Ctre' de I'avis de la Banque,
approprides au financement considdrd et aux risques ancourus par la Banque'
7.
8.
Dans l'utilisation du produit d'un financement rdalis€ dans le cadre de ses
oodrations ordinaires ou spdciales, la Banque n'impose aucune restriction d
l'icquishion de biens et de services au regard de leur pays de provenance
La Banque prend les mesures ndcessaires pour faire en sorte que leProduit
de tout financemint accordd ou garanti par elle ou auquel elle a participd soit
utilisd uniquement aux fins pour lesquelles le financement a dtd accordd et en
tenant d0ment comPte des considirations d'dconomie et d'efficacit€'
9.
10. La Banque tient diment comple du besoin d'dviter qu'une part
disproportionnde de ses ressources soit utilisee au profit de l'un quelconque de
ses membres.
＾ソ
ll. La Banque s'efforce de maintenir une diveNification raisonnable de ses
prises de participation. Dans le cadre de ceux-ci, elle n'assume aucune
iesponsabilitd dans la gestion des entit€s ou entreprises dans lesquelles elle a
invisti et ne cherche pas e obtenir le contt6le des entit6s ou enteprises
concemdes, saufsi cela est nacessaire pour protdger soII investissement.
Article 14 : Modslit& et corditioN des lirancemeDts
l. Dans le cas des pr€ts accordds ou garantis Par la Banque ou de ceux
auxquels elle participe, le contrat stipule, conform€ment aux principes dnoncds A
I'article 13 et sous reserye des autres dispositions du prdsent Accord, les
modalitds €t conditions du p!€t ou de la garantie concemi. Pour dCfinir ces
modalitds et conditions, la Baoque prend d0ment en considdration la ndcessitd de
protdger ses revenus et sa situatiol financiare.
2,
Si lc bdndficiaire de pr€ts ou de Saranties de pr€ts n'est pas lui-mCme
membre, la Banque peut, si elle I'estime oPporlun, demander que le membre sur
le territoire duquel ie projet concemd doit Ctre r6alis6, un organisme public ou
Banque garantisse le
une autoritd de ce membre acceptable pour
remboursement du principal et le versement des int€r€ts et autres chalges
la
affdrents au pr€t confomdment aux modalitds de celui<i.
3.
Le monta[t d'une prise de padicipation ne peut exc6der le Pourcentage
des capitaux propres de I'entitd ou entreprise concemde qui est autorisC en vertu
des politiques approuv€es par le Cons€il d'administration.
4.
La Banque peut accorder un financement dans la monnaie du pays
concemd, dans le reipect des politiques de minimisation des risques de change'
Article l5 : Assistarce techoique
l.
La Banque peut dispenser des conseils d'ordre technique et accorder de
d'autres formes aoalogues d'assistance qui
I'assistance tecnnique
con€spondent d son objet et relevent de s€s fonctions.
it
2.
Si les frais encourus dans le cadre de la pr€station de ces services ne sont
pas remboursables, ils sont imput€s sur les relettes de la Barque.
CIIAPITRE IV : FINANCES DE LA BANQUE
Article 16 : Pouvoirs g6tr6raur
Outre les pouvois sp€cifi6s pal ailleur dans le prdsent Accord, la Banque
dispose des pouvoirs dnonces ci-apres.
l.
La Banque peut, pa! emprunt ou par d'autres moyens, lever des fonds dans
pertinentes'
les pays membres'ou aiileurs conformCment aux dispositions lCgales
La Banqu€ peut acqudrir et vendre les titres qu'elle a dmis ou garantis ou
2.
dans lesquels elle a investi'
94
3.
La Banque peut garaltir les titres dans lesquels elle a investi afin d'en
faciliter la vente.
La Banque peut, seule ou en participation, garantir l'dmission de titres
d'entitds ou d'entreprises pour des raisons compatibles avec son objet.
4.
5.
La Banque peut placer ou mettre en ddp6t les fonds non nacessaires A ses
operations.
La Banque veille i ce qu'il soit clairement indiqud au recto de tout titse
dmis ou garanti par elle que ce titr€ ne constitue pas un engagemeot pour un
gouvemement quel qu'il soi! d moins que la responsabilitC d'un gouvemement
ddtermind ne soit effectivement engagde, auquel cas mention express€ en est
portde sur le titre,
La Banque peut, conformement A un cadre applicable aux fonds en fiducie
aoorouv6 par ie Conseil des gouvemeurc, itablir et gdrer des fonds en fiducie
pour d'autres panies, pour autaot qu'ils cofiespondent A son objet et rel'vent de
6.
7.
ses fonctions.
8.
La Baoque peut dtablir des filiales qui conespondent i son objet.et
reldvent de ses fonttions,, sous r€serve d'obtenir I'approbation du Conseil des
gouverneurs statuant A la majoriti spdciale vis€e A I'article 28.
La Banque p€ut exercer les autres pouvoirs et instituer les -rCgles.et
reglements nicissaires ou approprids a la poursuite de son objet et e-l'exercice
dJses fonctions qui sont compatibles avec les dispositions du pr€sent Accord'
9.
Article 17 : Fords spdcisur
l.
La Banque peut accepter des fonds spdciaux qui conespondent A son objet
et relAvent de ies fonctioni: ces fonds spCciaux constitueni des ressources de la
Banque. La totalitd des frais de gestion d'un fonds spdcial est imputde d celui-ci'
Les fonds spaciaux accept€s Par la Banque peuvent Ctre utilisdsselon des
modalitds et conditions compatibles avec I'objet et les fonctions de la Banque et
2.
conformes tr I'accord relatif A ces fonds'
3.
La Banque adopte les regles et rdglemens particuliers qui sont requis.pour
la mise en plaie, la gistion et I'utilisation de chaque fonds spdcial Ces r'gles et
A
rdslements'doivent ltre compatibles avec les dispositions du prdsent Accord,
l'e-xception des dispositioni expressdment applicables aux seules opdrations
ordinaires de la Banque,
L'expression ( ressources de fonds spCciaux > s'entend des ressouces de
4.
tout fonds spdcial et comprend :
(i) les fonds accept€s par la Banque afin d'Ctre versds i un fonds spdcial ;
Prises
(ii) les fonds regus au titre des pr€ts ou des gaEnties -et le produit desqui'
de panicipaiion financds par tes ressources d'un fonds spdcial et
95
en
vertu des rtgles et reglements de la Banque rdgissant le fonds spdcial
concemd, sont regus par cr fonds spdcial ;
(iii) les revenus tirds du placement des ressources de fonds speciaux ; et
(iv) toutes autres ressources mises i la disposition d'un fonds sp6cial,
Article l8 : Alfectatiotr et rEpartitiotr des revenus Deb
l. Le Conseil des gouvemeun dcfinit au moins une fois par an la pafi des
revenus nels de la Banque i affecter, aprds conslitution des rdseryes' aux
bdndfices non distribuds ou e d'autres emplois et la part A rdpartir
dventuellement entre les membres. Toute d€cision d'affectation des revenus nets
de la Banque A d'autres emplois est prise A la majoritd qualifide vis6e A I'anicle
28.
2.
La rdpafiition vise€ au paragraphe precddent est proportionnelle au
nombre des parts ddtenues par chaque membrc ; les versements s'effectuent sous
la forme anttde par le Conseil des gouvemeurs et dans la devise choisie par
celui-ci.
Article 19 : Monuaies
l. Les membres ne p€uvent imposer aucune restriction po(ant sur les
monnaies, y compris leui r€ception, leur d€tention, leur usage ou leur transfert
par la Banque ou par tout b6neiiciaire de celle-ci, destin6es aux ve6ements dans
quelque pays que ce soit.
S'il est ndcessaire en vertu du Prdsent Accord d'dvaluer une monnaic par
ou
rappon A une autr€ ou de dCcider si une monnaie est convenible, l'€valuation
la ddcision revient A la Banque.
2.
Article 20 | Moyens d'bonorer les engrgeme[ts de lo Boirque
l.
Daos le cadre des operations ordinaires de la Barque, en cas d'arridrds ou
de ddfaillance portant sur des pr€ts accordds ou garantis par la Banque ou
auxouels celle<i a participd er en cas de penes sur les prises de panicipation ou
paragraphe 2, alinda (vi)' la
wo", de financemint visds d I'article
des
Banque'prend les ddcisions qu'elle estime approprides La Banque constitue
ll'
,rol.
provisions ad6quates pour cauwir les pertes iventuelles.
2.
Les pertes survenant daos le cadre des operations ordinaires de la Banque
sont imputdes :
en premi€r lieu, sur les provisions visdes au parsSraphe I ci4essus i
(D
(ii) en deuxiAme lieu, sur les revenus nets ;
(iii) en troisidme lieu, sur les r{serves et b6ndfices non distribuds ;
(iv) en quatriame lieu, sur le capital liMr€ net d'obligations ; et
96
(v) en demier lieu, sur un montant addquat du capiial souscrit sujet A appel
qui n'a pas fait I'objet d'appel, lequel donne lieu i appel conformdment
aux dispositions de I'adicle 6, paragraphe 3.
CEAPITRE v : GOWERNAI\CE
Articlc 2l : Structure
La Banque est dotee d'un Conseil des gouvemeu$, d'un Conseil
d'administration, d'un pr€sider[, d'un ou plusieurs vic!-prdsidents et de tous
autres cadres et employds estimds ndcessaires.
Article 22 : Conseil de! gouverneuB : composition
l.
Chaque membre est representd au Conseil des gouverneurs et nomme un
gouvemeur et un gouvemeur suppldant. Chaque gouvemeur ou gouvemeur
suppldant est r€vocable au gre du membrc qui le nomme. Un gouvemeur
suppl€nt ne peut voter qu'en I'absence du gouvemeur titulaire.
2.
Lors de chacune de ses r€unions anluelles, le Conseil dlit I'un des
gouvemeum A sa prCsidence ; le pr€sident du Conseil des gouvemeurs rcste en
fonctions jusqu'A I'dlection du president suivant.
3.
Les gouvemeurs et gouvemeurs suppl6ants exercent leurs fonctions sans
percevoir aucun€ r€mundration de la Banque; celle-ci p€ut toutefois les
ddfrayer, dans une limite raisonnable, des ddpenses encourues du fait de leur
prdsence aux rdunions.
Article 23 : Conseil des gouvcmeurs : pouvoirs
1.
2.
Tous les pouvoirs de la Banque sont conf6res au Conseil des gouvemeurs
(i)
d'admenre de nouveaux membres et de difinir les conditions de leut
admission;
Le Conseil des gouvemeurs peut ddl€guer au Conseil d'administration
tout ou panie dc ses pouvoirs, d I'exception du pouvoir :
(ii) d'augmenter ou de rdduire le capital social autorisd de la Banque;
(iii) de suspendre un membre;
(iv) de statuer sur les recours contr€ les interpretations ou applications du
prdsent Accord faites par le Conseil d'administration;
(v) d'€lire les administrateurs de la Banque et de d€terminer les frais d
rembourser aux administrateurs et administrateurs supplCants et leur
rdmundration dventuelle conformdment i I'article 25, paragraphe 6;
(vi) d'dlire Ie prdsident, de le suspendre ou de le relevet de ses fonctions et de
dCterminer sa rdmun€ration et les autes conditions d'exercice de ses
fonctions;
′
＾
(vii) d'approuver, apras examen du .apport des commissaires aux comPtes' le
bilan gdndral et le compte de prolits et pertes de la Banque;
(viii) de ddtermin€r le montaot des riserves ainsi que I'affectation et la
r6padtion des bdndfices nets de la Banque;
(ix)
de modifier le prdsent Accord;
(x)
de decider de mettre fin aux opirations de la Banque et d'en rdpaiir les
actifs; et
d'exercer lcs autres pouvoirs expressament confCrds par le present Accord
au Cons€il des gouvemeurs.
(xi)
3.
Le Conseil des gouvemeurs conserve tout pouvoir pour exercer son
autoritd sur toute question qu'il a d€ldguee au Conseil d'administration en vertu
du paragraphe 2 du prdsent article.
Articl€ 24 : Le CoDs€il des gouvertreuE : pro.dure
l. Le Conseil des gouvemeuB tient une assemblee amuelle et peut
dealement se rdunir de ia proprc initiative ou sur convocation du Conseil
dYadministmtion. Le Conseil des gouvemeun est convoqud par le Conseil
d'administration i la demande de cinq (5) membres de la Banque'
Le quorum des reunions du Conseil des gouvemeurs est constitud .par. la
majoritd dis gouvemeurs pour autant que cene majoritd represente au moins les
deux tiers du total des voix des membres.
2.
3.
Le Conseil des gouvemeurs dtablit' Par rCglement, des procddures
oermenaflt au Conseil d'administ-ation de rccueillir le vote des gouvemeurs sur
'une
ouestion donnde sans les convoquer en assemblde et' dans des circonstances
paaiiuliires, d'organiser des reunions dlecnoniques du Conseil des gouvemeurs
4.
Le Conseil des gouvemeu$ et le Conseil d'administration, dans la mesure
oir il y est autoris€, p€uvent dtablir des filiales et adopter les rdgles et rdglements
n€cesiaires ou appropriis i l'exercice des activit€s de la Banque'
Article 25 : Le CoNeil d'admiDistrrtioD : compositiotr
l. Le Conseil d'administration se compose de douze (12) membres qui ne
doivent pas Ctre membres du Conseil des gouvemeurs et dont :
(i)
neuf (9) sont Clus par les gouvemeurs qui reprisentent les membres
regionaux ; et
(ii) trois (3) sont 6lus par les gouvemeurs qui rep'dsentent les membres non'
rdgionaux.
Les administrateurs sont des personnes hautement compdtentes en matiarF
B'
Lonomique et linanciere ; ils sont dlus conformdment aux rCgles de l'Annexe
que
ceux
ainsi
onl
dlus
Il. reordsentent les membres dont les gouvemeurs les
dont les gouvemeurs leur attribueot leurs voix'
2.
Le Conseil des gouverneurs rdexamine, de temps A autre, le nombre des
ou
membres du Conseil d'administmtion et sa comPosition; il peur augmenter
que
de
r6duire le nombre de ses membres ou modifier sa composition en lant
besoin par vote A Ia majorit€ qualifiee visdc A I'anicle 28'
pleinement
Chaque administrateur norrune un administrateur suppleant
en son nom en son absence. Le Conseil des gouvemeurs adopte
habilitd A agir
-p.rm"nunt
A un administrsteur €lu par un nombre de membrcs
,enles
,rperi""r, a un nombre donnd de nommer un administrateur suppleant
3.
j",
suppl6mentaire.
4.
Les administlateuls et administrateurs suppleants so[t des r€ssortissants
a., ourt rn"mU,"t. Oaux ou plusieurs administrateurs ne peuvent pas possdder la
renl"'nutionatite, non plus que deux ou plusieurs adminisrateu$ suppldants'
0u Lonsell
Les administrateurs suppldanB peuvent prendre parr aux rcunlons
en lieu et
d'administration : ils ni peuvent toutefois voter que lorsqu'ils agissent
place d' un administrateur.
Le mandat des administmteurs est d'une dude de deux (2) ans; les
5.
administrateurs peuvent Cre ieelus.
{a) Les adminisuateu$ restent en fondions jusqu'e ce que leurs
successeurs aient dld choisis et soient entres en fonctions'
devient vacant plus de cent quatrelb)
' Si un poste d'administrateur
jours avant la fin de son mandat. un successeur est
vings lt80l
porifi reliquat dudit mandat, conform€ment aux.rdgles de
"ftolti
I'Anneie B, par les gouvemeurs qui ont 6lu I'adminisuateul
precedent. La majorit6 des voix desdits gouvemeuN est -requEe
(c)
pour cette dlection. Les gouvemeu$ qui ont elu un administrateur
poste
ont, de m€me, la possibilitd de choisir un successeur si un
joun
ou
(180)
quake-vingts
d'admioistrateu d;vient vacaot cent
moins avant la lin de son mandat.
sont
Durant la vacance d'un poste d'administrateur, ses pouvoirs.
de
pouvoir
p"t I'un de ses suppl€ants, A I'exception du
"i.."tt
nommer un administrateur suppldant'
leurs fonctions
Les administrateurs et administrateurs suPpldants exerce
conuair€ du
ddcision
sauf
.xn5 6g16qvoir aucune remunimtion de la Banque'
une llmtle
dans
Conrail da, gorr"taurs; la Banque peut toutefois les d6frayer'
Jronnufi.,-a"t aep"nses encouruis du fait de leur prdsence aux rdunions
6.
Article 26 | Le Cotrseil d'admitrirtrstion I pouvoirs
Le Conseil d'administration est responsable de la direction des activitds
Iineratlt a. t" A-que : e c€tte fin' outre les pouvoirs qui lui sont expressement
delegues
Ionfdris par le present Accord, il exerce tous les pouvois qui lui sont
par le Conseil des gouvemeurs, et en particulier :
99
(i) prepare les travaux du Cons€il des gouvemeurs ;
(ii) d6finit les politiques de la Banque et, i la majorit6 d'au moinstois quarts
du total des voix des membrcs, adopte les decisions relatives aux
i
principales politiques opdrationnelles et financiares et toute ddldgation
de pouvoirs en faveur du pr{sident au titre des politiques de la Banque ;
(iii)
les d&isions relatives aux operations de la Banque visdes e
' adopte
t'ariicte I l, paragraphe 2, et, A la majoritd d'au moins trois quarts du total
des voix des mernbres, statue sur toute ddldgation des pouvoirs
correspondants en faveur du president ;
reguliarement la gestion et le fonctionnement de la Banque et
(iv)
' supervise
dtablit i cet6 fin un mdcgnisme de surveillance conforme aux principes de
transparence, d'ouverture, d'inddpendanc€ et de responsabilit6 ;
(v) approuv€ la stratCgie, le plan annuel et le budget de la Banque ;
(vi) dtablit les comitds estimds n€cessaires ; et
(vii) soumet A I'aPprobation du Conseil des gouvemeurs les comptes auditds de
chaque exercice fi nancier.
Article 27 : Le CoDseil d'sdmiDistratioo : proc&ure
long de
l. Le Conseil d'administratiofl se rduoit pdriodiquement tout au
Le
Cons€il
fannee, aussi souvent que les activites de la Barque le nCcessitent
diadministration fonctionne de fagon non-r6sidente, sauf ddcision contraire du
a;;r;ii ;"r gouvemeurs staruant I la majorid qualifide visde A I'anicle 28 ll
peut Ctre con;oqud par le prdsident du Conseil des gouvemeurs ou i la demalde
de tlois (3) administrateurs
Le quorum des r€unions du Conseil d'administration est con$itue par la
maioritd dis administrateurs pour autant que cene majoritd reprdsente au moins
les deux tiers du totaldes voix des membres.
2.
Le Conseil des gouvemeurs adopte des rtgles permenant i un-membre'
a-tin
l'absence d'administrateur de sa nationalit€' de d€P€cher un representant
3.
en
d'assister sans droit de vote A une rdunion du Conseil d'administratlon
trrlu:un" qu*ttion qui conceme Particulierement ce membr€ est soumise d
examen.
4.
Le Conseil d'administration etablit des proc€dures permettant d'organiser
r{union'
une r€union dlectronique ou de voter sur une question sans
Article 28 : Vote
voix
Le total des voix de chaque membre se compose de la somme de- ses
fondateur' de
de base, des voix anach€es d ses pans et, dans le cas d'un membre
l.
ses voix de membre fondateur.
llXl
(i) Le nombre des voix de base de chaque membre est le nombre de voix
rdsultant de l8 rdpadtion €galc enue tous les membres de douze (12) pour
cent du total des voix de base, des voix attach&s aux parts et des voix de
membre fondateut de I'ensemble des membres'
(ii) Le nombrr des voix attachees aux pafis de chaque membre est 6gal 8u
nombre de parts du capital social dc Ia Banque ddtenues pa! ce membre
(iii) Chaque membre fondateur se voit attribuer six cents (600) voix de
membre fondateur.
En cas de non-versement par un membre d'une fraction quelconque du montant
d0 au titre de ses obligations aff€rentes aux parts libdr€es en vertu de l'article 6,
le nombre de voix anach€es aux parts revenant il ce membre est, tant que cette
situation persiste, rdduit A proponion du pourcentage de la valeur nominale
totale des parts libdrdes souscrites par ce membre que reprCsente le montant d0
et non vers€.
2.
Pour tout vote du Conseil des gouvemeurs, chaque gouvemeur dispose du
nombre de voix du membre qu'il represente.
(i)
Saufdisposition conbaire expressCment enoncde par Ie prds€nt Accord, le
Conseil des gouvemeurs statue sur toutes les questions qui lui sont
soumises i la majoritd des suffrages exprim6s.
La majoritd qualifide du Conscil des gouvemeurs requiert un vote
aflirmatif de deux tiers du nombre total des gouvemeurs reprdsentant au
moins les trois quarts du total des voix des membres.
(iii) La majoritd spdciale du Conseil des gouvemeurs requiert un vote
allirmatif de la majoritd du nombre total des gouvemeurs representant au
moins la majoritd du total des voix des membres.
(ii)
3.
Pour tout votc au Conseil d'administration, chaque administrateur dispose
du nombre de voix dont disposent les gouvemeurs qui I'ont CIu et de celui dont
disposent les gouvemeurs qui lui ont attribud leurs voix conformdment aux
dispositions de I'Annexe B.
(i)
Un administrat€ur qui dispose des voix de plus d'un membre peut voter
sdparement pour ces membres.
(ii) Saufdisposition contraire express€ment dnoncde par le prdsent Accord, le
Conseil d'administrdlion statue sur toutes les questions qui lui so[t
soumises A la majoritd des sullrages exprim€s.
Article 29 : Le Pr6sidetrt
l. Le Conseil des gouvemeurs dlit un Prdsident de la Banque A la majoritd
qualifide des voix visde d I'a icle 28, dans le cadre d'un processus ouvert,
r;ansoarent et fondd sur le mdrite. Le prdsident est un ressonissant d un pays
memLre de la rdgion. Pendant toule la duree de son mandat, le prdsident ne peut
101
€tre niun gouvemeur, ni un administrateur, ni un de leurs suppldants.
2,
La dule€ du mandat du presideot est de cinq (5) ans. Celui-ci peut 6tre
rddlu une fois. Le prdsident peut Ctt€ suspendu ou ddmis de s€s fonctions sur
ddcision du Conseil des gouvemeurs A la majoritd qualifide des voix visde
I'artiole 28.
Si le poste du president devient vacant pour une raison quelconque
durant le mandat, le Conseil des gowemeurs nomme un prcsident
par intdrim A title temporaire ou €lit un nouveau president
conformdment au paragraphe I du present article.
i
(a)
3.
Le prdsident ns prend pas part au vote, sauf en cas de partage dgal des
voix, auquel cas il peut voter et sa voix est alors prepond€rante. Il peut participer
aux rCunions du Conseil des gouvemeurs, sans prendre part au vote, et prdside le
Conseil d'adminisration.
Le prdsident est le repr6sentant ldgal de la Banque. ll est I'autorit6
hi6rarchiqui des employds de la Banque et conduit, sous la direction du Conseil
d'administration, les affaires courantes de la Banque.
4.
Article 30 : Cadres et employ€s de la Baoque
l. Le Conseil d'administration nomme un ou plusieurs vica-pr6sidents sur
recommandation du prdsident, sur la base d'un processus ouvert, transparent et
fondd sur le mirite, La dur€€ du mandat, les pouvoirs et les fonctions de tout
vice-prdsident dans I'administration de la Banque sont ddtermin6s par le Conseil
d'administration. En l'absence du pr€sident ou en cas d'incapacit€ de celui-ci, un
vice-prdsident exerce les pouvoiF et les fonctions du pr€sident.
2,
Le prdsident est chargd d'organiser, de nommer et de ddmettre de leurs
fonctions les cadres et employ€s confomdment aux roglements adop6s par le
l'exception des vice-prdsidents dans la mesure
Conseil d'administration,
i
pr€\,r.re au paragraphe I ci-dessus.
3.
Pour la nomination des cadres et des employ6s et la recommandation des
vice-prdsidents, Ie prdsident s'attache A recruter du personnel sur la base
gdographique la plus large possible tout en galdant A I'esprit la ndcessitd
fririoraiati de garantir les normes les plus exigeantes d'eflicacitd et de
comp6tenc€ techrique.
ｕ
ｏ
Article 31 : Csractare iDternrtionsl de ls Brnque
1. La Banque ne peut pas accepter de fonds spiciaux, ni de prCts
d'assistance susceptibles de compromette, de limiter, de ddtoumer ou
modifier de quelque maniOre que ce soit son objet ou ses fonctions
2. La Banque, son President, ses cadres et ses employds IIe s'ingdrent pas
dans les affaires politiques de I'un quelconque des membres de la Banque ni ne se
ｃ
ｄ
laisser influencei dans ieurs ddcisions par la nature politique du membre concem€
Leurs ddcisions sont guiddes exclusivement par des considdrations €conomiques'
102
Ces considdrations sont prises en compte de maniere impartiale afin de methe en
Guvre et de r€aliser I'objet et les fonctions de la Banque.
3.
Dans I'ex€rcice de leurs fonctions, le prdsident, les cadres et les employ6s
de la Banque ont un devoir de loyaute exclusifenvers la Banque et aucune autre
autodt6. Chaque membre de la Banque respecte le camctare intemational de ce
devoir et s'abstient de toute tentative d'influencer I'un ou l'autre d'entre eux dans
l'exercice de ses responsabilitds.
CHAPITRE VI
DISPOSITIONS GTNERALES
Article 32 : Buresur de la Banque
l.
2.
Le siege de la Banque est situ€ A Pikin (Rdpublique populaire de Chine).
La Banque peut dtablt des agences ou des bureaux en d'autres lieu{.
Article 33 | Moyeo de communicatiotr ; depoaitsires
l.
Chaque membre ddsigne une entitd officielle appropride avec Iaquelle la
Banque peut communiquer pour toute question relevant du present Accord.
2.
Chaque membre d6signe sa banque centrale ou toute autre institution
ddfinie d'un commun accord avec la Banque comme depositaire auprds duquel
la Banque peut conseryer ses avoin dans la monnaie de ce membre ainsi que
d'autres actifs de la Banque.
3.
La Banque peut d€tenir ses actifs auprds des dipositaires ddfinis par
ddcision du Conseil d'admiristration.
Article 34 : Rrpport! et informrtions
l.
La langue de travail de la Banque est I'anglais et la Banque se repose sur
le texte anglais du prdsent Accord pour toute ddcision et toute interprCtation au
tite de l'artiole 54.
2.
Les membres foumissent d la Banque les informations que celle-ci peut
raisonnablement leur demander afin de faciliter l'exercice de ses fooctions.
3.
La Banque transmet i ses membres un rapport annuel comprenant un dtat
financier auditd de ses comptes et publie ce rapport. Elle transmet chaque
trimestre A ses membres un dtat sommaire de sa situation financiare et un
compte de profits et pertes mettant en Cvidence le rdsultat de ses opdrations.
4.
La Banque adopte une politique de diwlgation d'informations alin de
promouvoir la transparence de ses opdrations. La Banque peut publier les
rapports qu'elle juge ndcessaires A la mise en ceuvre de son objet et de ses
fonctions.
０︶
Articl€ 35 : Coop6rriion rvec les lrrembres et les org!trisations
inlernationoles
1.
La Banque travaille en dtroite coopCration avec tous ses membres et, de la
maniare qu'elle juge appropri& dans le respect du pres€nt Accord, avec d'autres
institutions financidres intemational€s et organisalions intemationales concpmdes
par le ddveloppement €conomique de la r{gion ou des zones dans lesquelles la
Banque opdre.
La Baoque peut conclurc des arangements avec ces organisations i des
fins compatibies avec le present Accord et avec I'accord du Conseil
d'administration.
2.
Article 36 : R6f6renc€s
l. Dans le pdsent Accord, sauf indication contraire, toute rCfdrence i un
aiicle ou i une amexe rcnvoie aux articles ou aux annexes du prdsent Accord'
2. Dans le prd,se[t Accord, toute ref€rence A un genre donnd s'applique
dgalement e tout aut[€ genre.
CIIAPITRE vII
RETRAIT ET SUSPENSION DES MEMBRES
Article 37 : Retrsil d'uD membre
l.
Tout membre peut se retirer de la Banque A tout moment en adressant un
prCavis icrit A la Banque A son siEge.
Le retrait du membre prend effet et sa qualitd de membre cesse la date
indiquie dans le pr{avis mais en aucun cas moins de six (6) mois apr's la date de
rdception du prdavis par la Banque. Cependant. A tout moment avant que le retrait
ddfinitivement, le membrc peut notifier e la Banque par ecrit
n"
i
2.
ir*n" "if"t
l'annulation de son preavis de reu-ait,
J.
Le membre qui se retire demeure responsable de tous ses engagements
de remise
directs et conditionn;ls envers la Banque auxquels il €tait tenu A la date
du prdavis de retrait. Si le retrait prend effet difinitivement, le memble n'encourt
par
aucune responsabilitd au titre d'engagements rdsultant d'op€rations effectudes
la Banque apres la date de reception par celleti du Preavis de r€trait'
Article 38 : SuspeNio[ d'un membre
L
Si un membre n honore pas I'une quelconque de ses obligations envers la
Banque. le Conseil des gouvemeurs peut suspendre ce membre A la majoritd
qualifide des voix visee i I'article 28.
2.
Le membre suspendu cesse aulomaliquement d'Ctre membre un (l) an
aprds la date de sa susplnsion, ir moins que le Conseil des gouvemeurs.ne ddcide
ae retabtir le membre dans ses drois' la majorit€ qualifide des voix visde A
i
l'alticle 28.
104
3
Pcndant qu'1l cst suspcndu, lc mcmbrc n'cst pas autorisC a cxcrccr l'un
quciconquc de ses droits en vcrtu du p sent Accord,al'cxccption du drllit dc
rctrait,mals rcste tcnu d'honorer toutcs ses obligations
Article 39:Apurement des comptes
l
Apres la datc a laquellc un pays ccssc d'Ctrc mcmbrc,celui―
)機
乳
鮒
ul・ 減
蹴
°
施朧
::能
WSい
ci dcmcure
mms∞ 赫 bmds
l unc partic des
prets,garantles,prlses
"諄
dc participation ou toute aute fon nc dc nnanccmcnt visё c a l', paragmphc 2,
lm̀s《 autcs inanccments》 )c¨ ‐ CtOs avant qu'1
alnё a(v)(d‐ apres d̀n。 ●
ne ccsse d'誡 mCmbrC,mats H n'cncourt aucunc responsabniに
:柵 :‰
la Banquc
pOur lcs prets,
∬爵出帥
‰:卜 棚l』憲Tttd網 寵
留響籠
樵 鮒ぽ篤 硼
識轟肥‰銀船1鼻 線鯉 盤¨mb"
3
Lc paiement dcs p
s rachctes par la Banquc confo.1116mcnt au pに sent
°
齢瑞 淋撼獄榊嚇I誓懸亜曙轟
article est r̀gi par les conditions suivantes:
c鰤謂 1出 1慶庶a濯 1譜 sttl響 躙 柵霊
器
la dcrc devcnue cxigiblc Aucune sOmlne n'cst rctcnuc au tltrc dcS
lё
:l『
obligations COnditionnellcs du pays pour dc n工 urs appcls a sousciption dC
fb:]懲 :∬ i■ 躍鳳黒:誦
胤 :盤篇Wi訥 穏龍
(6)rnoiS aprё s la datc a laquc!le lc payS CCSse d'etrc mcmbrc
① 蹴 i器 盤i職1協:計 Sc:隠 議鵬雷TTぷyc:l:躍 SI:‖
aillil:
° ∫
nt淵
a認
∫
警
憲
i∬
alltant que la sommc cOrcspondant au pHx dc rachat conforlnement au
:『
lp12』::10認
i:IFlll理 1計 li綸 :撃
rlnancements ViSё s a ralinじ a(D
l'ancien membrc aitrc,u la totalitc du pHx de rachat
llll) ::S:a:rilttuntiliピ
ユ
S leS monnales qul sont a la dlsposltlon
:11器ninc cn tcnant COmptC dC sa situation
flnanciere
105
(iv) Si la Banque subit des pertes sur des pr€ts' garanties, Pris€s de
participatio; ou autres financements figuant i sorr bilatl.ala date d
iaquelie le pays cesse d'€tre membrc et que le montant de ces pedes
excede le m_ontant de la rdserve pour pertes A cette date' le pays concemi
rcmbourse, sur dernande, le montant a hauteur duquel le prix de rachar de
ses parts aurait it€ rCduit si les pertes avaient dtd prises en compte I la
dati de d6termination du prix de rachat. En outre, l'ancien membre reste
redevable de tout appel A souscription non liber€e conform€ment i
I'article 6, paragmphi 3, dans la m€me mesure qu'il aurait dtd.tenu d'y
r€pondre si I'insuffisance des capitaux propres et I'appel €taient
iniervenus A la date de ddtermination du Prix de rachat de ses parts'
Si la Banque met fin A ses operations conio.mdment e I'adicle 4l dans
tous les
les six 16) mois suivant la date i laquelle un pays cesse d'6tre membre'.
droits du pays concemd sont ddterminds conformdment aux dispositions des
de
artictes +ti a:. Ce pays est consider€ comme 6tant toujou$ membre aux fins
ces articles mais n'a pas le drcit de vote.
4.
CHAPITRE VItr
SUSPENSION ET CESSATION DES OPTRATIONS DE LA BAI\QUE
Article 40 : Suspension temporsire des op{rotio[!
En cas d'urgence, le Conseil d'administration peut suspendre temporairement
les
oodrations ielatives au{ nouveaux prets. gararties. prises de participarion
paragraphe 2, alinda (vi)' en
de financement vises l'anicle
qu" le Conseil des gouvemeurs ait la Possibilitd de proceder A un
i
fo*.t
"l*t
utt na-t
et
ll.
examen approfondi et de prendre des mesures.
Ariicle 41 : Cesiltio! des opdrrtioDs
l. La Banque peut mettre fin i ses operations sur d€cision du Conseil des
gouvemeurs iia majorit€ qualifide des voix visie I I'article 28'
2.
Une fois cette cessation ddcidee. la Barque met fin immddiatement A routes
I'exception de celles qui sont lides A la realisation ordomee' a la
ses activitds,
i
"ons"ruation
obligations.
et e b sauvegslde dq ses actifs ainsi qu'au reglement de ses
Article 42 : Respotrslbilitd des membr$ et liquidrtiotr des crdances
l.
En cas de cessation des operations de h Banque, la lEs?onsabilire de tous
les
Banque et de h
membres au regard des souscriptions non appeldes au capital social de la
y compns
deprcciation de leus devises e$ rnaintenue jusqu'e c€ que loutes les creances
les crtances condidonneues' soi€nt liquid€€s
sur
2. Tous les cr{anciers dAenant des crEanc€s directes sont payds en prernier lieu
sur les
L avoirs de la Banque, puis sur les paiements adresses i Ia Banque ouddlenant
souscriotions non libdrces ou suienes i appel. Avant de payer les creanciers
qu il juge
des creances directes, le Conseil d'administration prend les dispositions
106
n€cessaires pour assurer rme rfuanition proportionnelle
ente les titulaires de crtances
directes et conditionnelles.
Article 4:l : Dktributior des actifr
l.
Les actifs ne sauraient €tre distribuds cntre les mcmbres A raison de leur
souscription au capital social de la Banque tant que :
(i)
tous les engagements envers les creanciers n'ont pas dtd honores ou
provisionnes ; et que
(ii)
le Conseil des gouvemeurs n'a pas ddcidd de procdder A cene distribution
I la majorit€ qualifi€e des voix visde d l'adicle 28.
Toute disribution des actifs de la Banqu€ entre les membres se fait au
2.
Drorata du caDital social ddtenu par chaque membre et e la date et dans les
ionditions qui ta Banque estimejustes et quitables. Les parts d'actifs distribuds
ne doivent pas ndcessairement CtI€ uniformes quant A la catdgorie d'actifs
Aucun memLre n'a le dmit de recevoir sa pan dans la di$tibution des actifs s'il
n'est pas Ajour de l'ensemble de ses engagements envers la Banque'
Tout membr€ rccevant des actifs disEibuds conformCment au prdsent
droits au titse de ces avoirs que ceux dont Hndficisit
urti"l, b"ndfiai" d"t
3.
-Cmes
la Banque avant leur distsibution.
CHAPITRE IX
STATUT, IMMTJNITTS, PRIVILTGES ET EXONfRATIONS
Ariicle ,14 : Objets du chrPitre
l, Pour permettre A 18 Barque de poursrivrc son objet et d'exercer. les
fonctions quiiui ont dtd confides, les statut' immunitds, privildges et exondrations
le pres€nt chapitrc sont accord€s la Banque sur le territoire de
aenni.
chaque membre.
i
a-t
2.
Chaque membre prend rapidement les mesures necessaires pour rendre
prCsent
effectives sur son propre territoire les dispositions dnoncCes dans le
chapitre et informe la Banque des mesules qu'il a prises.
Article 45 : Statut de 18 Brtrque
La Banque €st dotde de la pleine personnalite morale et, en padiculier, de la
pleine capacitd juridique
(i) de conclure des contats ;
(iD d'acqudrir et d'alidner des biens immobiliers et mobiliers ;
(iii) d'ester et de se ddfendre enjustice ; et
(iv) de prendre toutes les autes mesures ndcessaires ou utiles aux fins de son
objet et de ses activites.
107
Article 46 : ImrtruDit6 de proc6ure iudicirire
l. 13 Batque jouit de l'inmunite contse iode fonrrc de procldurejudiciaire, sauf
dars les cas rtsrhart otr ddmulant de I'exercice de soo pouvoir de levcr des fondq par
emprurft ou pa! tod alfiE nnyen, de garantir des obligdions, ou d'ach€t€r ou & v€tdrc
aitices oui'en garzrtir I'drnissioq auqtrel cas une etion ne peut €te intent4e contE la
Baique que devarf un Eih[Dl compet€ot sur le t€nitoirc d'un pa]s dans le$el la Banque
dispose d-'un bureau ou a rnmmd un agent au fus de la Eceptioo de toute assignation nt
junice ou d'uE sonunatioq ou a Cmis ou garanti des tites.
2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du prdsent adicle, aucune
action ne peut ete intentee contse la Banque pal un membrc, !n organisme ou une
autoritd d;un membre, ou par une entiti ou une personne agissant directement ou
indir€ctement pour un membre, un organisme ou une autolitd d'un membre, ou
ddtenant une creance e leur egard. Les membres ont recours, pour le reglement des
litiges entre la Banque et sei membres, aux procddures sp€ciales-prCwes dans le
prdient Accord, dans les Cglements et rogles de Ia Banque, ou dans les contrats
conclus avec la Banque.
3.
Aucu'r des biers a acriB de la Banque, quels que soient I'eodroit ou ils s€
trouvent et lqr d€tent€ur, ne peu faie I'objer de saisie, de saisie-anet ou d'execution
avant le prononce d'ur jugenFnt definitife I'erroft€ de la Baque.
Ariicle 47 : Immunit6 des actifs et des srchiv€s
l. Les biens et actifs de la Banque, oir qu'ils se lrouvent et quel que soit
leur ddtenteur, ne Peuvent faire l'objet de perquisilion' r€quisition, confiscation'
expropriation ou d'e toute autre forme de contrainte ou de forclusion exdcutive
ou l6gislative,
Les archives de la Banque et, d'une manidre gdni'ale, tous les
documents lui appartenant ou ddtenus par elle, sont inviolables, oir qu'ils se
2.
trouvent et quelle que soit la personne qui les ddtient.
Article ,E : Eremptiotr des sctiB de toute r6trictio!
Dans la mesure oir cela est necessaire pour poursuivre I'objet et exercer les
prdsent
fonctions de la Banque elficacem€nt, et sous r€sewe des dispositions du
Accord, aucun dcs biens et actifs de la Banque ne peut faire l'objet de
que
resrictions, de reglements, de contr6les et de moratoir€s de quelque nature
ce soit.
Article 49 : Privillges dc comtDuuicatiotrs
Chaque membre accorde aux colnmunications officielles de la Banque le m€me
traitement que celui qu'il accorde aux communications officielles des autres
membres.
＾υ
Article 50 : Immunitos et privilages des crdres et des employ6s
Tous les gouvemeun, adminisrateuN, suppldalts, le prdsident, les viceprdsidents et les aut es cadres et employds de la Banque, y compris les experts et
consultants ex€cutaot des missions ou des services pour la Banque :
(i)
jouis,sent d'e I'immuoite contre toute forme de procedue judiciaire pour les
actions men&s dans I'exercice de leurs fonctions oflicielles, sauf si la
Banque live leur immuritd, et *n€ficient de I'inviolabilit6 de tous leuls
documents et dossiers olliciels ;
(iD s'ils ne sont pas des citoyens ou des ressortissants du pays conceme'
bdnCficient des mCmes immunitds au regard des restrictions A
I'immigration, des obligations d'enregistrement des 6trangers et des
obligations du service national, ainsi que des m€mes facilitds au regard de
la ldgislation sur les changes, que celles que les membres accordent aux
reprdsentants, cadres et employds de rang comparable des aukes
membres ; et
(iii) bdnificient du meme traitement, au regard des facilitis de ddplacement,
que celles que les membres accordent aux reprdsentants, cadres et
employds de rang comparable des autres membres.
Article 5l : Eron6rstion fiscgles
l.
La Banque, ses avoin, biens et revenus et ses opemtions et hansactions
conformdment au prdsent Accord sont exon&€s de tous impots et de tous droits
de douane, La Banque est dSalement exondree de toute obligation de paiement,
de preldvement ou de collecte d'imp6ts ou de droits de douane.
2.
Aucun imp6t de quelque nature que ce soit o'est pr€levd sul les salaires,
les dmoluments et les Aais que Ia Banque verse, selon le cas, aux
administrateurs, administrateurs suppldants, au prdsident, aux vice-prdsidents et
aux autres cadres ou employds de la Banque, y compris aux experts et
consultants ex6cutant des missions ou des services pour la Banque, ou au titre de
ces salaires, dmoluments ou frais, moins qu'un membre ne ddpose, avec son
instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, une ddclaration selon
laquelle il se rdserve le droit, pour lui ou pour ses subdivisions politiques,
d'imposer les salaires et les dmoluments, selon le cas, que la Banque verse aux
citoyens ou ressortissalts de ce membre.
i
3.
Aucun impdt de quelque nature que ce soit ne peut Ctre pr6levd sur les
obligalions ou titres Cmis par la Banque, y compris les dividendes ou intdr€ts y
affdrents, quel qu'en soit le ddtenteur :
(i)
s'il instaure une discrimination contre cette obligation ou ce titre du seul
fait qu'il est dmis par la Banque ; ou
(iD si la seule base juridictionnelle de cette imposition est le lieu ou la devise
dans laquelle cette obligation ou ce titre est 6mis, payable ou paye, ou le
109
lieu d'un bureau ou dtablissement de la Banque.
4.
Aucun imp6t de quelque nature que ce soit ne peut Ctre prdlevd sur les
obligations ou titres garantis par la Banque, y compris les dividendes ou intarCts
y affdrents, quel qu'en soit le ddtenteur :
(i)
s'il inslaue une discrimination contre cette obligation ou ce tire du seul
fait qu'il est garanti
p la Banque ; ou
(iD si la seulc base juridiaionnelle de cette imposition est le lieu d'un bueau
ou dtablissement de la Banque.
Article 52 : Reooocistiotr rut privillges, immutrit& et eroncrstiolls
t. La Banque peut, d sa discrerion, renoncer aux privilages, immunit€s -et
exondrations iccoidds en vertu du prdse[t chapitre dans tous les cas oi elle
estime que cela est daIrs I'intdr€t supdrieur de la Banque, et d€ la manidre et dans
les conditions qu'elle juge appropri€es
CHAPITRE X
AMEIYDEMENT, INTERIRtTATION ET ARBITRAGE
Article 53 : AmendemeDtg
t.
Le present Accord ne peut etre amend6 que sur ddcision du Conseil des
gouvemeurs d la majoritd qualifide des voix visde A l'alticle 28.
2.
Nonobstant les dispositions du paragophe I du prdsent article' l'accord
unanime du Conseil des gouvemeurs est requis pour I'approbation de tout
amendement modiliant:
(i) le droit de se retirer de Ia Banque;
(iD les limites A la responsabilit€ visees A I'article 7, paragraPhes 3 et 4; et
(iii) les drcits relatifs i I'achat du capital social, vis6s A I'anicle 5, paragraphe
3.
Toute proposition d'amendement du prdsent Accord, imanant d'un
membre ou du ionseil d'administratioo, est commuriqude au president du
Conseil des gouvemeurs qui la soumet audit Corlseil. Si un amendement a dtd
adoptd, la Eanque I'atteste dans une communication officielle adressde i
l'eniemble des membres. Les amendements entrent en vigueur pour tous les
membres trois (3) mois apris la date de leur communication officielle A moins
que le Conseil des gouvemeurs n'y ait spicilid une pdriode diffdrente.
Article 54 : IDterprotatior
l.
Tout€ question relative d I'interPretation ou A I'application des dispositions
du pres€nt Accord, enre I'un des membres et la Banque ou entrc deux ou plusieurs
membres de la Banque, est soumise au Cons€il d'administration pourddcision. Sila
queslion affecte particulierement un membre qui n'est pas lepr6sentd par un
administmleur de sa nationalitd. ce membre est autoris€ A s€ fair€ reprgsenter
110
directement au Cons€il d'adminifl'ation pour l'exarnen de cette question I
droit de
reDrdsentant de ce membre ne dispose toutefois d'aucun droil de vote Ce
reprCsentation est reglementd Par le Conseil des gouvemeu$'
le
2.
Dans tous les cas oi le Conseil d'administration rend sa decision en vertu
du oarasaohe du Dresent anicle, l'un des membrcs peut demander que la
oueition-soit renvoyde devant le Conseil des gouvemeurs. dont la ddcision est
ddfinitive. Dans I'anente de la decision du Conseil des gouvemeurs, la Banque
oi elte le juge necessaire, agir su! la base de la decision du
U
p"ui
I
a-r
,"t*
Conseil d'administration,
Article 55 : Arbitrrge
ou
En cas de ddsaccord entre la Barque et un pays qui a cess€ d'ctre membre
lln
visant
d
mettre
ddcision
enre la Banque et un membre apras l'adoption d'une
grbitmge un tribunal
aux oDdmtions de la Banque, celui+i est soumis pour
.omois6 de trois arbitres. L'un des albitres est designd par la Banque' le
le Davs concemd et le troisieme, sauf accord contraire entre les
oui le prisidenr de la Cour intemarionale de justice ou de toute autre
gouvemeurs Un
oar le reSlement adoptd par le Conseil des
d€finitive et
dCcision
prendre
une
u,i. a ta maioritd ies arbitres sufllt pour
les
contraisnandDour les panies. Le troisidme arbitre est habilitd A rdgler toutes
qr.riii* O. pk"a*. dans tous les cas oi les panies seraient en ddsaccord d ce
i
;;;iiil" ;*
r*i.r.
i**-i*ii* r,i*.
sujet.
Article 56 : Accord trcite
puisse prendre
Lorsoue I'accord d'un membre esr requis avant que la Banque ne
rdpute avolr
une mesure, saufen vertu de l'anicle 53, paragnphe 2' I'accord est
un delal
dans
dtd donnC I moins que ce membre ne presente une objection
conceme de la
raisonnable que la Banque peut fixer en informant le membre
mesure envisag€e.
CSAPITRE XI
DISPOSITIONS HNALES
Articlo 57 : SigDsture et dap6t
Accord, ddposd auprds du Gouvemement de la Rdpublique
l. Le prdsent
-hine
(
ll)' restera.ouvert ir
,orrf"ir" i.
1ci-aprds ddnommd le ddpositaire
Jl
A Jusqu au ^la
signature aes gouvemements des pays dnumdres i I'Annexe
ddcembre 2015.
Le ddpositaire adresse des copies certifiCes du prisent Accord e tous
Signataires ei d tous les pays qui deviennent membres de la Barque'
2.
les
Article 58 ; R8tilication, scceptrtion et rpprobrtiotr
l. Le prasent Accord est soumis A la ratification, . I'acceptation ou A
iapproUation des Signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation
ou
d'approbation sont ddposds auprts du ddpositaire au plus tard le 3l d6cembre
20id ou, si ndcessairc, au pius tard A la date ddcidCe Par le Conseil des
souvemeurs A la maioritd tp&i"l" d". voix vis6e A I'a'ticle 28 Le ddpositaire
i'nforme diment les autres Signataires de chaque ddpdt et de l8 date de ddp6t'
Le Signataire dont I'instrument de ratification, d'acceptation ou
d'aoorobation-est ddposd avant la date A laquelle le pr€sent Accord entre en
qui se
vis'ueur devient mem-bre de la Banque d cene date. Tout autre Signataire
uu* dispositions du paragraphe precddent devient membre.de la
ou
"o?for."
Banque A ta date du depot de son instrumenl de ratification, d'acceptation
2,
d'approbation.
Article 59 : EDtr€e etr vigueur
de
Le oresent As{ord enEera en vigueur lorsqu'auront dt€ ddpos6s les instruments
dont
ratihcation, d'acceptation ou d'ipprobation d'.u moins dix ( l0) Signataires'
pdsent
A
du
que
visdes
A
I'Annexe
telles
t"r *u."riptiont inhiales
"umui€o
(50) pour cent du total des souscnptions'
cinquanE
moins
au
Accord rcpr€sentent
Article 60 : Rdutrior itraugursle et crommeocemeDt des op6ration!
ddsigne un
l. Dis l'entrde en vigueur du prcsent Accord, chaque membre
go*ai"* et le ddposita-ire convoque une reunion inaugurale du Conseil des
gouvemeurs.
2, Lors de sa r€union inaugurale, le Conseil des gouvemeurs :
(i) dlit le president;
(ii) dlit les administrateu$ de la Banque conformdment ir I'anicle .25'
paragaphe I, Ctant entendu qu'il p€ut ddcider d'elire un nombre lnterleur
pour tenlr
O'aaitinis,t ut.un pour une pdriode initiale de moins de deux ans
qui
ne
sont pas
compte du nombre de membres et de celui des Signataires
encore devenus membres ;
liii) prend des dispositions pouretddterminer la date A laquelle la Banque
commencem ses opdrations ;
(iv) prend toute autre disposition ndcessaire pour prdparer le commencement
des opCrations de la Banque,
3.
La Banque informe ses membres de la date de commencement de ses
oPerations.
un.seul original
Fait A Pdkin (R6publique populaire de Chine) le 29juin 2015' en
et hanfals
ddposd aux archires d, ddposiraire, dont les textes anglais' chinois
font agalement foi.
ll2
組い EXE
Souscriptions initiales au capi
A
I social● utonse pouries p● ys Pouvant
dcvenir membrcs collfOrm̀mcllt tt l'article 58
SEし 110N A
RIIEMBRES ttG10NAUX
Nombre d'actions Souscriptioo au
csPital (en millions dc
dollars)
Arabie saouditc
25446
2544,6
Australie
36912
3691,2
Azerbゴ●an
2541
254,1
Bangladcsh
6605
660,5
Birmanie
2645
264,5
Brunei Darussalam
524
52■
Calnbodgc
623
62,3
Chine
297804
29780,4
Co
37388
3738,8
11857
1 185,7
539
53,9
lndc
83673
8367,3
lndoǹsie
33607
3360,7
lran
15808
1580,8
lsrael
7499
749,9
Jordanic
1192
119,2
Kazakhstan
7293
729,3
Kirghizstan
268
26,8
Ko■ elt
53ω
536,0
Laos
430
43,0
Malaisic
1095
109,S
MaldiVes
72
7,2
ヽlongolie
411
41,1
Ǹpal
809
80,9
Nouvenc̲z61ande
4615
461,5
man
2592
259,2
c
Emints arabcs unls
c
rgie
＾
づ
Ouzbё kistan
2198
219,8
Pakistan
10341
1034,1
Philippincs
9791
979,1
6044
65362
2500
2690
604,4
Qatar
Russic
Singapour
Srl Lanka
65362
250,0
269,0
309
30,9
Thallande
14275
1427,5
Turquie
26099
2609,9
Via Naln
6633
663,3
16150
1 615,0
750000
75000,0
Afriquc du Sud
5905
590,5
Allemgne
44842
4484,2
Au●Ichc
51X18
500,8
Bに sil
31810
3181,0
Dancmark
3695
369,5
Ё
6505
650,5
Espagne
"pte
17615
1761,5
Finlande
310,3
France
3103
33756
3375,6
lslande
176
17,6
25718
2571,8
Luxembourg
697
69,7
Malte
136
13,6
Norvlge
5506
550,6
Pり s‐ Bas
10313
1031,3
Pologne
8318
831,8
Tad」 ittstan
Non arec
TOTAL
SEし ■10N B.
M□ MBRES NON‐ RЁ C10NAUX
rtanc
114
Portugal
Royaume‐ Uni
Suё de
Suisse
Non arcc
TOTAL
TOTAL GЁ NERAL
650
65,0
30547
3054,7
6 31Kl
630,0
7064
2336
706,4
2501X10
25000,0
1000000
100000,0
233,6
ANMXEB
f LEcrIoN DEs ADMINTSTRATEURS
Le Conseil des gouvemeurs ddfinir les regles d'organisation de
chaque dlection des administrateurs conformdment aux dispositions
suivantes.
Circonscriptions. Chaque adminisaateu! r€prgsente un o!
olrsierr.T".b6 tegroup€s Cn circonscription. Le totsl des droits de
iore cumulds de chaque circonscription est dgal au nombre de voix dont
dispose I'admioistrateur conformdment A l'adicle 28, paragraphe 3 '
2. Droits de vore d'une circonscriDtion Pour chaque- election, oele
Conseil des gouvemeurs ddfinit un pourcentage minimum des orol6
par
vote d'une cfconscription permettant aux administlateurs d'Ctre dlus
(administrateurs
les gouvemeurs qui repr€sentent les. membres regionaux
de vote d'une
droits
rdqionaux) et un pourcentage minimum des
.iio"t"ai,ion poui les administrateurs dlus par les gouvemeurs qui
i"prds"ntent l"s m"mbres non-regionaux (administrateurs non-regionaux)'
1.
(a) Le pourcentage minimum pour les administrateun rdgionaux
est fixd comme un pourcentage du toul des voix dont
disposent les gouvemeuls representant les membres
rdgionaux (gouvemeurs r{gionaux) Le pourc€ntage
m"inimum initial pour les administrateurs rdgionaux est fixd e
6 o/o.
(b) Le pourcentage minimum pour les administrateurs nonvoix
3.
r€gionaux esttxd comme un pourcentage du total des
do-nt disposent les gouvemeurs representanr les membres
non-regionaux (gouvemeurs non'rigionaux) Le pourcentage
minimim initiai pour les administrateurs non-regionaux est
fixdA 15%
Pourcentaqe d'aiuslemenl Pour ajuster les droits de vote entre.les
circonscriptions lo6que plusieurs tours de scrutin sont necessalres
gouvemeurc
conformdment au paragraphe ? ci4essous, le Conseil des
aei,nit, po* chaque ileition, un Pourcentage d'ajustement pour les
les
administ'rateurs rdgionaux et un pourcentage d'ajustement -pour
administateurs non-r€gionaux. Chacul des pourcenlages d'ajustement
doit Ctre superieur au pourcentage minimum correspondant'
(a) Le pource[tage d'ajustement pour les - administrateurs
rdgionaux est hx€ comme un pourcentage du total des voix
dont disposent les gouvemeurs rdgionaux Le pourcentage
d'ajustement initial pour les administrateurs rdgionaux est
fixd A 15 %.
´
０
(b) Le pourcentage d'ajustement pour les adminisirateurs non'
volx
regionaux est fixd comme un Pourceniage du total des
do-nt disposent les gouvemeurs non-rdgionaux' Le
pou.centage d'ajustement initial pour les administrateurs
non-regionaux est lix6 d 60 %.
4.
de candidals. Pour chaque dlection, le Conseil
Nombre
-iEiffiii!-l!-iombre
d'administrateurs rdgionaux. et
des
oorr..i
i;.a-init*,"r.t non-regionaux A dlire compte tenu des decisions prises
ouant A la taille et i la composition du Conseil d'admtnlstmtlon
donformdment i l'article 25, paragraphe 2'
(a) Le nombre initial des administrateurs rCgionaux est flx€ i
neuf.
(b) Le nombre initial des admilistrateurs non'r€gionaux est fix'
itrois.
5.
Ddsienations, Chaque gouvemeur ne peut ddsigner..
q!'ur
.-aiautliF."naia"ttaunposte-d'administrateurr€gionalsontdisigods
g"rr".ar" .egionaux. Les candidats A un poste d'administrateur
,*l"t
'non-rdg'ional
gouvemeurs non-rcgionaux'
sont ddsignds par les
6
vote- Chaque qouvemeur peut voter pour un candidat' toutes les
,oi* aoii-iiipot" t. iembre qui l'a designe' €n vertu de I'anicle 2E'
sont
,"*niurh" l, allant A ce candidat Les adminisuateurs rCgionaux nonifitir't..iin des gouvemeurs rcgionaux' Les administrateurs
regionaux sont €lus au scruti[ des gouvemeurs non-rdgionaux'
les candid€ts
Premier tour de sarutin. Au premier tour de scrutin'
pius 6lev€. a concurence du nombr€
dlire, sont dlus administrateu6 e condltlon o'avolr
d'administrateurs
de voix sulfisant pour atteindr€ le pourcentage
7.
.."r"ill-Tffii6iEioi-fle
i
i""u"iiri rn [ombre
minimum aPPlicable.
dlu au
la) Si le nombre d'adminislrateurs requis n'est pas 6gal
a''r
piaaiat ,ow et que le nombre de candidats Ctait
gouverneurs
l'6lection
e
bien
ddtermine la malche d suivre Pour mener
nondes administrateurs regionaux ou des administrateurs
nombre d'administrateurs A dlire, le Conseil des
rdgionaux, selon le cas.
requis
Tours de scrutin successifs si le nombre d'admidstrateurs
supirieur
6tait
candidats
le nombre de
i1..,
"t dlire' il est organisd auta[t de tous de
Aaaliriorateurs
^,
quo ndcessaire. Lors des scrutins suivants :
successifs
scrutin
8.
o*-liiiiiEiiii6i,
",r'-t*
i
q*
(a) Le candidat ayant recueilli le nombre de voix le plus faible
117
lors du tour prec6dent n'est pas candidat au tour suivant'
qui ont votC au.tour
O) Seuls votent: (i) les gouvemeurs
pas
dtd dlu; €t (ii) les
qui n'a
prdcddent pour un candidat
gouvemeurs dont le vote pour un candidal qui a Ctd elu est
i6putC avok fait passer le nombre de voix au profit de ce
candidat au'dessus du pourcentage d'ajustement apPlicable
prew au ParagraPhe c) cidessous,
chaque
(c) Les voix de tous les gouvemeu$ qui votent pour
jusqu'd
ce
candidat sont additionnges par or&e d€qoissant
le
voix
representant.
de
que soit ddpas# le nombre
dont
gouvemeurs
Les
iourcentage d'ajustement applicable
dans ce calcul sont
compt€
prises
en
ies voix ont 6tC
cet
considdr€s comme ayant donn€ toutes leurs voix
voix
ont
administrateur, y compris le gouvcmeur dont les
fait pass€r le total des voix au{essus du pourcentage
pas
d'ajustement. Les autres gouvemeurs dont les voix n'ont
fait
avoir
Ctd prises en compte dans ce calcul sont r€putds
passer le nombre de voix au prolit de ce candidat audessus
du pourcentage d'ajustement et les voix de ces gouvemeurs
ne sont pas piises in compte dans I'dlectioo de ce ca[didat'
Ces auhes gouvemeurs peuvent voter au tour suivant'
i
(d) Si lors d'un tour suivanl. il rcste un seul administrateur A
dlire, celui-ci peut Ctre ilu A la majorit€ simple des voix
restantes. Toutes ces voix restantes sont reputdes avoir 6t€
prises en compte pour I'dlection de ge demier administrateur'
Atkibution des voix. Tout gouvemeur qui ne participe pas A
d'un
i'ef""ti*-iu aott f"t toix ne iontribuent pas a l'6lection
administrateur peut amibuer les voix dont il dispose tr un administrateur
9.
prdalable de lous les
dlu, sous rdserve d'avoir obtenu tr cet effet I'accord
gouvemeurs qui ont 6lu cet administrateur'
10. Pivilaqes de membre fondateur. La ddsiSnation €t.le vote des
p.Lt d". od.inistate'rs' ainsi que la ddsignatio[ des
Iirniiit,i.,.r" ;uppldants par les administrateurs, respectent le principe
i"ion t"qrel chaque membre fondateur a le privilCge de ddsignera
i"J.initi,a,"* ou un administrateur suppleant de sa circonscription
tirre permanent ou sur une base toumante'
so*.mG;