„ჩვეულებრივი იარაღის მეტისმეტი დაზიანების მიმყენებელ ან განურჩეველი მოქმედების სახეობათა გამოყენების აკრძალვის ან შეზღუდვის შესახებ" ჟენევის 1980 წლის კონვენციის შესწორებული პირველი მუხლი"

qJ6'UJblll, ?Cl,JbilA 16 .rdcfu"R" 20099'. 1-r.rjr6o33q,oL J63toqXSgo 1r.r1l. lrs5rr63<,r lsj0go.r bAo6oU$r6t o.r3q.133olr.r q.r r XSots6o3lolr,Jc'lAo$COo 31 0sr6$o - 3 sJ6oqo 7 - l0 oJ6oqo t, t.t r. N;;;r\"-, L; jo6cn36q,r'rL Jr<6qoOnE$oL Bo2<6o,>q6n6b: Lodor6or3gqrnL J;r6qoSgEgoL 6o5boq3o Jr,l8o$JOAILD Rr grrr.:jgo3d?o Rro$Ur'lL tr.:js<6or3Xqrnl-r J.>16q,s06E$otr tnDAaXRoAD60 ;sGrrEJr4r,rnjgotr

しヽJδ 6038饗 0〕 も 360%OQ8600 t$d.:r6tr61e5* f{6q.tA156l, ,,Loj;t6or33qrolr lr;36or.18ro6olrro bXqBXSt6XqXdSboli 03L':bXd" L,:jv6or3XqroL 3s&n6otr 8y15 SXbqoL 0XlrobsSolrrq $tr68ro5oq5X6or ,,83XXqXb6ogo o,56.JqoL 335oL0X5o qr8o.)63dol, 0o33X6Xd3q rb A66X66CACqo Sroj03qXdoL lr.:bXrod,:or.r 5.:8rog363boL lSr6dlq3olr':6 tsg8qXq3oL tsXL,rbXb" XXEX3oL 1980 $qoL 3rn6g66oolr 03li[rot63bXq Jo633q OXbqL" ql ,,6.rq8Xbo[ 0'sbX6.rq8Xbolo q.: lrb3; OcoSsodoqrT bsdolr V goSrngSfubolr ,:;r6d,:qgoL ,:6 SXSqXq3olr ts3lobXb" II ts31[r'rr63bXq rojSL 0,rols6 L,rj.lt6or3Xqrob 3Xk:X6or3\.:q. 柩 Sotrgoq [r.;.1,1,:ts3oqo N 1/11 10021211t19

l.,JJJ6m3Cqm LJAJ6C''I I,JJACOJ bJan50L86n u"...,!..,1)..a.t -.L* .....r,.!.i... zoog qu,fico "fu3A Cbr6qo osr6.rqoL S36o10g5o qo&$XboL SoASA6Ch"R .16 5.fg66sscq" &"fcqabd l,,ohoras"lr 6ss,rs;6c&rL 8c6q'Jets"L acLstcb" Jot53Cqo &Jhc<f,tr qr 5gfugorr l$0 [cq& ,6rq0C&fr, as*t36xtoU s;r65*r"p.,.rt ";;;.,, *r,*rfo* arr$***"E a,q66q0Abd o q,, lrt6o &,,fEgn(q,,hhou ag\xqaou acLjh, u*:gffi _n*u oroc'ns60 Ls3o6oL6r66n3 5.r6oboql ,,B33xq3dr6o3 o,rr6sqoLr q':8o'r63bolr 8o0yx63bxq 16 5r63r6B333qo oarja3qSbolr 5$ros363doL o3r6doq3oL 16 dxEqxq3oL ilg6oL336o lr,rbxod.ror,r acLrb, b,, ;;;s"; le80 fqotr S2bqolr qn ..6oq8xdolr, €.tbg6sq33bolr.: qo Lb3.r 0ofigoboqobSdob 5o0oy363bolr -{" o3r6doq3olr .16 338qxq3oL tsxLsb3b" II 3ro633Q1ootr 0xL$,ror63dxqo Jor633qo ts31[o63bxq. Joqo5oSxr6o -3a. Rs X3r,6ro3o;;y6o Jr6oor6o6X6Xi L 0o8.r6B3[r'r6oq,:q Bo.rfi 31lrflr'rr63boLo qr 6oo, S.r60r,rq536oqo 6xgo".t t.5oox. 6oo3.rqoL[,o63boo, ;o631Q;oolr Jo633qo itXbqoL II B3lr[rnr6x]lqn -dan[, lr.rjs6or3xq.rL Lr3,lqq3dlqrnq,rqosri11d.r. go3(,r /1 - t,'(-./e--,, - 6oe'l rq65q,rd3 \ 3o6o1156oL 8r,r.lq5oq3 lr o,t.- ,l:, .J ,., l6l{,:lS; "lt.]t!,t: (u95 -I) l8-1671 w$ \! rnlir.gor.g., lrJ.l,Jdlo)38semb OAL<5fiJOOL LJA06OL660.) MINISTRY OF ruSTICE OF GEORGIA .b--/Z-_zooPe LsJs16or3nqot Lr6.>r66o LsJB3o,: L.rAoSolrO6r.r \?'4l // 8 '?:t-- 2 ''lii. -:.' ' . oE,?_rr,erea"r,.?rL.u3a:-l.EaxsG"""i;;aur,ffi u.)Jr6oJCRr',L Js16q,.:3g5goL AoC6 dlir)g,tutn-L. ?sq3s 33o5oLod;y Ls614os?o16oLr.r [rs3l16oq,olr ;;,,ffir.r.I"::rr;r;l"S3l: lrJdJ6o)ACR(,)l-t tsOGJBL,OJ t JAOGOLO6I,) MIMSTRY OF FINANCE OF GEORGIA Noy -0 odaJsL N _=-- 'oft( .. /0.. // -G LoJrr4o3gqoL L;5rr63rn LoJBSor.: Us0o6oL6r6o . . 6og6o}6tro, 6oB sg,6o?r fi E:g;fr::l:"',";.Y"r'"H?li[.#r,,,$.,,,i'tXg','#;:.""f "$:'J;[llt: U t : rlOD:iH.r rcrcP TErE@+: +5Er5S2912g5S CTPl tr)J)60)3Jq?0r, GEORGIA ryF,Hy"??p,?r"?- ,* /2//Y.4 {L" // z@s. ?r6ao LtLFri,tEa U!d., l,,rCt6oJ d,r6ro6r'r o{trJqo. Jt6onoQpaoa, /L ,( 6 dl EoSo EoJ6.rdC LcX6or0o16oLo Xr6oo316oob6doL.r qo 3g6o.r6qo65o,;116o o65366ogootr q3J.r166,r0366oL trg6oLo /, l2 0l J. orDogroUo, 6363619r 6, 53o5o5.rdotr 20 a:er,,/qrr{b"; (+995 32) el2o5s 20 G6n€ral c. Kviniladzo 6tr. 0112, TBtltsl, GJ.EORdtAiT6i/;a x: {+99s 32} 9120Ss E-mall: mod@geo.nct.ge 1rS,JS6l())33E?(')L tsOG JAJE LJ,J3C0)J LJA050Lo6g) ..a-S' r' ? 2ssgi Luj;16or33qoL L o 316 or,: ? r,r 16 o bo por6l;lgor4L, ds d;$r'r6o o16r3q,o, J,>go3oLgX3oor, 5;oro,: g3sto3o Log16or;?o16oLo co;8.rB?16o3c,r,rlntr bo33;rrror3Xq't,rl-r pg16arLo 4e6sf? 4 q 914 { I 0ll4,O6oP0Lo.a OnRrJl,d tO,6ACr(+995 12) 4lto68, COq_/gJdto: (-995 j:r 4llol7..+995 l:, 2rt9tr,CRo.l(116J into@potgu

,,B3AAq0b60t: iJ.;J=;i, 30A019060 q,)t0J60b0l, A0BUA6CbCR J6 8JEX6BA30q0 8r')dACqCU0l, I,JbCOdJOJ 8JAtrlCC6Cb(fu JJ6dJqAu, J6 A08Rnq8flr 8CLJb0d., dC60A0l, lgEO 6q0L ,r06OC6U00l, BirLEClr60dAq0 J0600q0 0nbq0 ,1o63x6goolr 6rq')bcqciL II ;o6ggr6gQ1osEx, 6o0xqou 0ooqo6o.6go\r 20or vqol, 1r qXgS}6oqo6 21 qAJCg[.6sAqC, [CS6o Lrb0qa[otoatoL 8o66 Soqg[lq od6! aCAqiAo 4s:I!p6.Sel__f:1c50onL ro6tcq sxbqao B6tr[or6s6oL ac6.!6oL osrl]r8c, d6.Lr06o.)ao6oLoa3orl6 :q.t Ct 4rqrFlrrlooq0br oqo5o35s 3o633QjooL SodooqC[o! blrqlboq8otr tr qAJqr6r0orAo, Aoo0lAL 6s arL CCWCOM.D,A ,,8rqsVUAo6CL ?go6s6o6 ?3Lgor63b.r doG!C6C60o* q.ttJ86o6 qodX8366o. ;o6g6QlonL Jo63gq 83bq3o, r6.ros oU Bg?q666.ror6,q o3oob3boqgL: "1. AL do60C50o,r qr oo6qor6oXqo odagbo 0sOrooEC6CB$ 03.2 8;bq3o Boooo6tXq l,o6tto!.4o, 6o8qC[o,: L:r6io'.'r (,8ot St hA6rqor q.r69oL 83tr.rb6t l-o49 [qoU t2 rgotr5oL a,j6A8;ir ,Jo58050orloL.ro;joL, o0 Jo66660ogdou I qr0s6gdooo ojAotr Jor633rqo 8lbqoL 8g4 J16j6Eo r.-IC<.qo 6Clo!aoJ6o lro6X.r6ooU 6rogeqoo. 2. r3 ro6m6nooL .!or65;p: 8trbq8o 0oooogdlqo Uo6lo6odoL eo0.r6ndoo,3U ojao .r6r6Xos3 .rsoobJsali 1949 lqotr D 6gc!,6o1, ,a6mot, ;o6g6go3boL Urg6oo 0y3 U((Xd0nC53n. Cb Jo6iC60o.r q,r OoLo hbqa";.-";;N o.r6qo6oXqo .rd886o rd,6.)AooUC6Co. otjCoo Aoqr r.60tqo6ou.r qo Bq6rqgr6X6oL q6oL, 6.,6or68bo0,)r 3t6o3Xqo jagqfubo q.) ACo.r6rRCbr<o !a6;h0b.). d6q6qoboL 0o,g,,,Clqn r:.r JobSqodooL b,)Uo.rool, .!6AC.,6C Lb3r rlrqo6oX6o j0XqgbXbo. 3 gi6cxr6oo arqrqd bcqacad36cRo ob.r6oL 6dto6o6or8c 66J,rc6osao6orro b6lonool, do6Sqod6ou g,DoGorqo 8tr60 8,rqq0[xqo! ErS(,oUCEr,U rO ,3o63366ooLr qr SoUo os6qnr6onqo oj8gtoL oJ6d.Ra0Io qj AOERiqSrdo. ?xorr6sq6blqo JoSSqodoCdoL B6Bob393.rBo, 4. o0 ,1o56XQ1o,rLr q,r AoU g).r6q!6o,nq F)jAorro .r6r8C6o A08600, 6oa 8CaodACqCIr Bobq6ir LrbSq8[o8otr t XOCi6C6o6CCL.) 66 Oojg6odot, gACqi6.ro6o Js5o6oC6o UraD.rqCdoo a0o6.r6EI6oL 66 q.roo8,!|, 5 n6qs 6.$os.rr663boq3L o0 OoqqCdlqC]Ca8J, .16 rq.rq6o6ol, Ssr6o.rq$glr6o6o t 5boq8votsoAo 36(',86!qo 06g'.''B., q,, l,.rbCq8gogoL 63t6o6or5o1qo 8oqoo6od.r. 18 Jo50A60o,rL.! q,r 8ot or6q.rr6oXq odACIao bXq?33;366qo Ahs6ol, !6tnORoL !6.rBC6o i6q., 6.r6oAsr66CaoqtL Orcirqo 6C6oCoriorE0qr0 8o0qo6rr66otrrr agosr6.rqCiiqo dr'rsgqod6o,.rs l,JOr6Co 3ofuqoj5lo.tE on lt.lao6ro ls#Cao 6rAJ AoECEoo Jor6q.!Jo6o ox !r6,rJo6RnJo6o 8.t6CAoU ErL.rar60,qC6q.rq. -1- 6. s8 3o63366ooLr q,, AoLn o,r6qrt6on<o -rj?-)ii o8 at.)63fbot 8oJ6,6oaqCboo 6a \-\.,.eClCBoL A60oUCE0ar Jo6$qod6ot JoEJaE0o,rL6 qr AoL o56q.)r6oiq ojaas8C goCr6oJIrqo Arqsqo bcq?a8J86aRo 0bsr63xbo ,r16 160,16, J60 Jor6qlJo6 Rr jr60 i6rlor6q.Jor5 si6 0oRnL ano d6 LrR.)o 6A6oOo60oL U!As6oqJb16oJ L6r6XLL. ?. cB aJbqol aa_2_6 Jl6d60dorr q3blqCbAdn !6 ER?RICL 0oq3b1q q,r8.r63boo odACbL, 60aRilAr0 tsgodqgds or3osSoo 6.r3r56q3bot LgSr6otr 2OO2 gRorr I or6a6oL ACaqJ6 6,roo3,rqoL[o6orr .)a albqor6 q.>,3r3Eo6Xdoo 5o3r6gXq3ls, Erao6o0bSr .)b aC0Aq.!..

tff'$ .)F/;', A]\{[\DED ARTICLE 1 L This ConventioD and its annex€d protocols shall apply in the situations refcrrcd to ir-Anicle 2 common to the ceneva Convenrion. ii,,irgr.t f ele i*;;;;;, ofl 'ar victihs, including any siruauon described"fin para;aph 4 of Aniili;i---"' Addilional Protocol t to these Conventions 2. This Convenhon and its aDflexed protocols shall I. lo rr Article, of 12 August S uaUoDs of f thrs also apply, in addition to situations riots, rsolar.d and spomdic acrs ofviolence, and orf,., being armcd coDflicts. in Anicle 3 common and ils snnexed d bnsions, SUCh aS u.r. ofu ,mii* *'ri*]u, i'or 3..In case of armcd conJlicts not ofan intemadonal chamcter occu[ing iD the lcrritorv ol ore of thc HiBh Contacting psrties, cach pary to rt appry ue prohtbltrons and restrictioEs ofthis ,t"ii.U"'tl*iio'"', ".ont"r Convcntion and its anaexcd protocJs. 4. Nofing itr this Convention or ils anncxed hotocols shall be ilvoked for the stale or thc responsibility of thc mailtaitr or rcrstablish lsw and ordcr in the territorial integrity of the Stsie. 5.Nothiog in-this Convention or its aDncxed protocols shall be invoked es a Jusrucauon.ror tltervening, duecdy or indircctly, for aty rcason whatevcr, in the ar6cd conf,icr or itr thc intemal or cxremal affai-" firgl C1ir".i.gi".i il the tcnitory ofwhich lhat co[flict occrEs. "f,f,. onv€ntioD and its a.oncxed protocols to that have a..q,tcd this legsl Etqtus or the lc8al this Article shall rct prEjudice additional , rltich may 8pply, cxclude or modifo rh. this Anicle.