„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ (2008-2009)"

l,Jtld03ilqnU IldqJ0il60nl, bllli(nU aJqJFUSt0[qtr) 6n6aI0fl xqI td6lll, Jt4nilil6lll, AJGbIq3nU tdnt]ilqI6il, qJ6',UClllL AilUJbil[ -Ja" N 45 22 qn;63}nr4o 2008 $. js16orgnqoU 3orr316r'rdoUo qr 6nr<r8r5oo'L 3nqn6;golqo t4nbJllqo3ot 3oo36otrL ?o16oU go5o5U216o o.:5s3?16o8qodo'b ?61-r;bgI" (2008-2009)' 3o1316rT lrUo qo 6Xr63u5ooU tslqQ<6ogo?qo t63UJtrbqo3oLr q" lLo3o,6r33qrb 8or616r'rl;L ?t'rr+roL $6j5o;116o o,>5o3?16tT SqoloL ?nl-r.:bnd (2008-2009)" ?nor5b06L6lo ,,1-ro lrsgo6r6'Lrn-l-rolo133$r'r,1cn&$X$o; 3 - 6 or$3t63rqo l0 - 13 odcc,sJqo. 2009S Jpe6ita,4- ltbpr&\it dr33crrSlqo Joqo$nJolr, o3rnrAart6omqenol$ qr tuqoRaoorso t6x3crrSXroL Jo&646o; l,rAJd,Co ?d,ooAdr o}co'c ,p&$2$o. JoSoOMfrq .1aOA4^ psltsS. LnilrPP?ld4"ar trjrr6orSgqmL Jtr4q,>365goL bo2dro rq6n5U: tojrr6or3gqob Jrr6q;0n56oL 3r'r0o$6$66to pr S16rilgon6?o p.:o$5oL 315r'r5Jr6on j6ol: A!5hoq3r brJr16o3nqmL Jrt4qr365$oL ors335qm3;69 3 pr3oar L.:jr6rd3

1,.\dJ6o)3aR(lL .16C%ORA6cbo Lod6.6o,SCqt* J6.6cq,r8C6Ob L,rj.r6or33qolr 3roEr5o633oolr 65-l qr ,,lrsj'6or33qrTlr lr,:36or.10o6olror bSqBX;rfuqXbSboL 33L;b3b" Lsj':t6or33qrolr 3$o6olr 3X-t 5 OlbcqXboL tsglsbsSolr,:q 6s5o5qo6Xbolr;or3oL $'r63r'r5oq5X6or 2008 $qoL l9 qX;30b6oL ,,L,:j,rr6or3Xqo r 3or':36rob'rlr': q'r 5360s6ooL SXq36sgoXqo 63LJXlqoSolr 3or,r36rnblr 3rn6oL 5o6':6lrX6o or.16,183l6r'r8qrodoL 0Xlr,sb3b (2008-2009)" qi 59 qt ,,Lsju6o33qorlr 3or'r3r6r'rb'rlr': g3163.:6ool-1 31q36r0oXqo r6XlrJXlqo3oL Sors3t5rolslr flat6olr j6o3X6o or,:tu036r'13qobotr tsXbobXb (2008-2009)" tsXor':6b0Xblbtr' Z1lr,.',-3ob3oq lr.r.r3,r33oqo N 1/,,106 22.122008

I r,;r l,5r:>U )itilt:-".)(Y) h O'ilLCbtX)( )f)tr tr.ril( )(iOtrcrbr6('t N,UNtS-t'R\' ()t, . I:i'rlcE ()t. (';Jtol.(itA 1,,r;]rr;,rn11q,t.rlr,,1,li.rliLos Jof,olrq3lr/,olr i[,,r1.gor1,1tr l.1go6 roo0qltirr ;,,.rol;r.yllttr .\ t1 ,,,,:ol1I 10o,,r_ ,", r6" i",1r:r tr;.r,1oo.:5,r ,Joliolili6oL,!orvrS0fio ii'r.r43o1y1.; 1,.'t il .l r;i {ll.iil(l-'1'l |,;riI;rr.i;II'I IriIIiIiIIItL |I,];I||LIIL, ,r',I I r,-\\l r, t. ll '.5 '.',ifi,i,,Jt,,,l'i'tli,:r(\I;,'!l(-r'|ti,;1lr'l;1"r-...,.1,1ri}r,,r'1rrx'n''l'',t''rlr.r'lxrxr'';'lt'lr ,'0q*,'i^,1, il.lL.ili,;I i l.1,,r.rl rli)1lx J r I l1{)S r,,r):lo8J . ;q;lri,il.rll,r,lr .;1;1q;1{-r.,1;r'.1q,r ('r;11.1-;1,,",.,,,.1, (i,,r,i ;ir.-i,.,lt :l,,,.rltr-t',i.rl, ll,,,rr,olr 6,p,11,,,,1-lrir rn.rlr'rillIrr,,ilr,-r,,',,1, 'tllrl\i lrlt){) '' .li-,o,.),1/1(, r-,1>;f.y;1;y',r,lr lr.r;5.rtir,;,.r,J(',r:\('i,(,,i'rr,n,,-.\ (d ). lul / 1,.'r il ,'r r"; ll!:i llt:'-'1'1 r,..,t,, 1,y',r ..,,;1r,,ll.Jht,lr,;s;1r,'1r;*r(t,,;tr::r,(:'.y'r.t.1,'":-,,,J,,1'it,,.r,Ii,,.,,r,.Ir..,r,.r1r.r,1..rru,,1.1c.-..ir 'I,,.r,yi",,1,.,11 i'1,,<;" lr "i, 1,.,{Jj,t( ,,, , ',ol^\;liJa\,,ils,r,,ir,lr i'1,11r.rtr,1,,, il,ltrr,rhl{).|i,r,ir illit}|i_ 21109 t ' J.,r,r111l6ii.r ,.I'iIII,i|.\Lo',Ir'tilr,:i)r,\ll,'.,t!:r, I (;,.ti!l-r,ir-(,, I lr',\ lri,, , ,,1, . r.. 1,., l.,r' , t;r,r-, , i ;lLr,\,1(irL ,,,.i1! il,.,ri,{,lr .,r Ir.,LIr,.1L;,rr o,\1,)ilitti,, ,it(,1,,,,,)rr l.ri,,,l, r,, li,, ,...1,,r,.r,,(,1 i :','i ^ , 'r),r,rt .t(nr,;il1,:.t, L1,r .J,;.1,1t!tr Ji.r,1.rr:-,.r1,5>,1,1 . r, r ' , li r',! ,,i,,.- ,,i ' A, ,/ //'' t // . I r . , ,, ,., r ir . t . ; 1 r ,r( ,!_,,,,,,,,t,1(,rr bJ,JJ6o)3CRtrb ao6J5Uo)J LJao50tro6,l') MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA . //.. odsss[ N vtDiJou ao('EJo(r l, db.)F,ot, /z mg qs.rbq<,rxJno 9,0 3q6 or63t6ogo gapo;26o aae"e. Lrgo6o6Lr.r -2,p6o0o,jXr6o d. 38tX lrojo6opqerlr pgq6dofutoqr6lolr doca6olsls Aq,olot ACLrb (5 u) q, sgot 2008 Fqtol, 3 RrJrar6oL N.S/2t53_02 .). Jo$o3o1r6X3oor, *'.,t$tfWH;- Its;IdrD1;prr';lr tlol;r6lro,.., iJ,)l;,,1,(.,11r,L ir,,),1oi),,r"_ll ,\,',r)i,I r.ooiloa)(r,,) lt l i,l,)li!,,,.ht, jr,t l,c)o),r,1,<\,,1r,!,,t ;.. l)tn,,.,, ilolio[r11oolr iJlr"rgr;5r.c1,1y'r I 2,\OcrE e. iylo{lq jdly'\ i,,(),,,r irr (J.n rk)()a,)r), li)'Jr'',"1J(-!',lJ.J{i,'rjtiy.|q.a.r A.r5.10p . t\l}.,,1i{ii,(,1' u]1]qri;6^6r,,1q,r r 6,tiolx,q,.., i13nr6b0.r0olr tl(,.r)a,10,,i)o ri/rJgbq,qotr i)r),j3ai,",i},\[,r lgr li.\4r(;)D:]lc,,nL irort'tr'),i), lr il,,,ri()li (D()ljJUlr"J6,) {r)r{jl0 fifx,,itqrt,)i)olr ?.111|,tr;i] i)il(i'ilrl,,',r1, , (200U 200,r),, A) jr()lrrr(logq,() 6rlJJ"Jilq,o.iob i)or.rjdrrnlslrr (,J l).\1J.5(.o),rJe,fllr ihriil( !,,i),lr ?I ).ri)1, (53;ltio,111€,r , rr,6,>0,06rr0q,rnbolr ?tgLrblb (2003 2009), i), r)il(,)l1l)0i ,), r,i'r0 lrl,1]r,r;,rnr.rt.,rrl) J6r.13U,llq, A;6rlr, rn.r3otro ,,\0,i,1 ,,ri)ll,r r,r,it0iltj"tr*,r r i)lr(J,r,bLil.ijolr ,.1ii.,1C4{\N0ol! ,l,.,a.lC()t){r0(ml1 a, r0r,r,ir o 0gtioilt,lLillt r r I r.r i,l.ili -{ 0g I I I "u \t I ilLi /', t 'r' r l, Jrdu,,'1; 1,'c,L jo6nr1,o,., .l ,1 r,-_; I I,JJJ.6M:'JqI'I GEORGIA 200r1 '$ o.rh'A - -:'- .. -....-_ ,ri.rii.,,.,')hr,Lr:i!'!, ,]. i'

t6arsStOnbs [r,:j,:r6o3nqoL 0or316o6.rL.: RJ 6nr63s5ooL ROR06rGot({,o rnnLJl6qo,1oL 0or616r.rE,:L tsco16o L go5.:5L2r6o or o 5,:0816 o 0 qr.r do L ?nL.:lrX6 (2008-2009) Lr jrt+ro3nqcn tr 0or.:316rrlu PJ 63163o5ool.r gnqnr6o6olqo rzrnLJ2bqo.,;oL Oor,>3dro3.> - Lsjst6or3nqoL p; 6nt63.:5ooL 33pn6ogolq t6lLJldqo;;L ?r'116oL ,16L6dtqo 3n6r'rddrlqo l6oro6drorrd6dol-r UlqoL;33or6doo, Xb$t6.:93o;5 60, 6.:5,>09;o6o5 R! 6roqr4fu3o6 366obr6Xqo 1<6oonr6orolnf,o Jsr6$5oor61qo go5.:6lr116o ors5o3?6o8qoloor, sg5oloXr6n}65 16;, 16r'18 13 gr6oon6orolnloL ?n5rt66151ls r0 tsno,r6t036oL Lsgld33qlr $sr63orq5n5U, 3o$5rq olr.:bo3X5 16,:, Lnqo Bn2$'go6 LrJsr6ogXqoL Logouqg<6 ps 6.1ro5cr3o;316 5r63oor116XdrL, 5s6goort6n8oL Lgnr6o?o o.>5o0tsr6oOqodolr tnLst6} 2008 [qotr 13-15 6,:oLL J. brrSto 6;0,:r6o1q l-rr0or3t6r'rlr.r SoqsJsr4s;n866'L6 qrXr6qSoloo t6orsEbBqSXG BX0pn6$nq: 31bqo I (l) 51r63s6ooL gXq3r4,:go1qo 16llrJ3}qo;oL Sorgr4ols tsXLodqgdqodoL rdq63L Lrjrr4or36qot 3or3r6odrL, 15 o16o36 0os36r'rlotr 0o1t6 n6orodqo3sq 311;16813 l-rb3r 3o0q3b 3hsr66tr, r41;r.r5lr$r61j6ool.r lrr;60Ro$o Bo5;oL6sE (KfW) Ooogot l. KfW-L l-rgl-rbo, r1r.r36qo6 6,:o6n8u 6sSSoorrr6XdoL []o']5oo or5r3t6o8qo6ol.r g.>r66qXdto 0.:jLo013 45.000.000,- 6g16oL (bo$33onr6oq: ot63o6qsb1oro SoqooSo 0A6m) r'rq;5r'rloo J6onJgoLsor3ol-r "DrogSto ,jo315rq1t4o o6g r $r41J$ 1t6 o L 16 l-r t63o$0XboL tAR1boR psq6oSqs J6o3JgoL qsgoS;5L3boL 3otrs5?6$'o5oqod,:, or1 3o3.:3.:q?og 3$t6l53nqgogoqo oj53br L,>jsr6ognqoL ;r6nqo$36rrior5od,> gu LrJ.:r6o3nqolr 0os3r6oA.; SsLgn8lr Lst6q3$'ogo 5.>r6r6go.:t, oB ?38ort36s?o, or3 oAo oll3lfg st6 [.>t63o;q6n5L LSLboL 3o3qn]t; 2. 3o615L3r6o qrb3.:r66t.: O,:jlro8l0 t_000.000,_ 6316oU (Log63oXr6.:q: nhoo SoqooSo AA6r'l) oqS6oboo "}oo28to ,1o3p6sq16o o5ts6rU06?d6t6oU qo$,JL6d2q6bros r6n,:doqogr6oolr Jr6onJgoL 6s5bor66onq6doto3ol.r lrlor6o or60q63o qo6oLdo6dX6oborSol.r, 3.:$o tr"; 3. qo0sg6dooo go5o5Ltrr6o q,:b0.>r6nb OsJto8l8 4.000.000,_ 6g16oL (lrog13o6r6oq: oolo Soqoo6o oq66ndoo Jr6onjgoto3ot 616o) "6,;or636oo5,:q26o Jr4o5r6s8u _ l_r,:Jor4o3nqo, grt.: Itr,, og ?68ot3X3o€o, or2 tX8o[066o1 ?nqn6,sq qsq6o6qr Jr6on;lgoU qs3o5sEL66oL Oot.:8ts6[o6oqo]r qr (.>qslrg,16ps, 14o0 oL, 6o6o166 6.>1630oLqug3ooo Jrio6j6o r,;0.:gogoq6dt 3oE.:EU3r6o qsL0.:r6nBoo bXq?6$6ololr 6sGLr;2o63lpq [oE.rJor<ro]6]b. (2) Jor636qo JlSjgoL )or636q j6nJl6jgto sq6o?Glqo os6b0od.> ?63qoL 66160.:5ooLr g3q6r4rgolqo 16nUJtrlqo,;oL Bo.:316olst,> pr brjrr6o3XqoL Soo316oBst tor6ot go6sGLpr6o or.>Gr8tsr4o8qoloL ?61.:tn8 2007 gqoL 24 ogqoLoU tnors6t06doL (20062007) Jor636qo O1bqoU, Jo60Cqo JpGjgoL, Jor633qo JSnJtr6jgoo 6sGlrotqX16lq osGbSodrl.r. (3) Jor63nq J35jgtso 6s0oo3qoqo Jr6op;l6Xto ?pdq6br ?go63oqotr Lrb3r Jt6ogJgX6oo 6gr63s6ooL g6q6r6,>gotrqo r6nLJlbqo;oL Oo.:gr4ro},:L,> q.: t,>J.:rio3nqoL 0or3r6od.:l.r tor4olr tnor6t06BoL L.rggdSnqtn. Jo666qo Jl6jgolr Jor666q j33Jl6jg?o rq6oE6pqo U6LLo .>16 tXodq6l.: R6o6n.:qoL t t3r J6oCJ6oor. (4) o3 tn0ot3n6.sto, orl 0o63o.:Ggtroo 6668s6oolr glpnr6rgo2qo 6;bJ16qo;oL 8ot316r,r},: tgbsdq,nBqolslr BoL6;10L L.:jsr6o3nqotr 0o.>316olrL 0ooqob pr3.>g66ooo trnl_rb66o s6 go6rEL2r6o q.>b0ur6Xts$o Jot63ggl J35jg?o fi;0oo3qoqo Jr6ogJgndotr 0o0SrqXdotu Rr 6s6torl6oXq6doL 3o$5oor, sE KfW,-UI6.:E Sooqot q;Bo$Xlooo go5r5L76o qrb6or636X6o Jr6oXjgSdoL 6r6bor6go6qn6oLr N,r 0o01.:b2r436olr,>o3oL L.:]or6o orsESpg3o go6obdo66ntrol_r,:o3oU, B.:Eo6 rL33X 6;3ogX5nbL JJo3Xltr go6r8pSbor66 ?XorGb33tss. (5) 6C68!5ool, ts0q06lgotrRo r6gLJldqo;oL 0org16o6o0 o65o}.: L,>;lsr6o6XqoL 3o.r3r6oB,>tr 666oo6rqy6o goGsSUy6o qrb0sr663olr Br6Aq0A?o J6oCd0oL!o,Col.,,,63or6X6oo5sq1dro Jr6o6r6s8s - 3o33sLos, gs$; III", 1.0@.000,- 6r6oU (lro$6o6r6.>q: nr6oo 0oqooSo 614r'r) oqnSolot o.>5boL 6s8o6o3oU ?6LrbXI. rA Jr6onJgoL,>or3ol-t6 6.>AoU050}f,qo oj5n}.: [o5.:8qn]ot66 tgor6bSn]oU 3y3, 8X4 qo 065 0gbqgbo. (Q Jor636qo J$jgob 0g-2 J3gJ$ilgoo Ar6llr$R3d,Aqo 0ol-r.>8$.>q6l6qo qs oo63q63o qoSoLdo6}XloU,:orgoU 6.:or3sqoL$o63}2qo go5r5L2r6o q.>b8ot6glo ?no6gqgb.: lrgLhoo, o1 otr .>16 oJSo 0o8o6050d?Ro lL6oro qo6olrdonlXloLso3ot. 82tqo 2 (l) Jor636q 33bq?o rq6o?6trqo o.>5bXdol.r 6.>8og65nlo, 0soo 6s0oXogoL Jo16odXdo, uU63n tn0L6lqXbqol-r.:ogolr Jt4o6JgoL 0o6tr'l6Oo0RCAoL qr,loLr6gloL Jr6ogXqtr6r 615olro$q3<6glr dr6oGUgr6Tjgoot lt,jt6nqogo 6r5,1bs (KfW) q.: LXlrtoUs qr go6rSlltrrvro qrL0,:666oL Oo8qnB 3tsr636bL to<6ot q.)ltR6}o tgqt6Sr6XqXL6Boo, 16o0qnlog r4652qor6q66's 53<60r5os?o 3oJ86qo ,.;u5o50q3}qo6oo. or? 60,ro6t661J6ool, t rJ6CRoOo do53br (KfW) qs tXbtol-r.> qr go5.>5t1t6o qrtOrrinlolt 0o8qg} 8bor666db Eor6oLr qrlruq6do bnqt63r41q666}oo lrb3.> t6,>8 .>6 6o5ottl$g36Xd.>, 0t?o5 6s8ogX5X6.>lr JJog6blr 60Jo6L66?JOool.t l.rr,jt66qogo boS,jolr tnt6oq3obo qo 6oqsbpot 8oJ06qo qor66j$o3X6o. (2) Jor663qo 01tqoU, Jor66q J2Sjgto rq6ot5lqo orEfXBoL 6r0tnXogo$X o,!5L8t'rd,> f,dAq3a!, or1 o.>5b0o6olr 6rggSolr $qoqr5 8 !'qoL 6.>50.:gqols?o o16 6,:go<63q61.: ?3l.rslr8ol-ro bnqEX,ir6lq66X6o LStb6bobr q.: qogo5.>Slrnbolr tsgLuLgB. sb.:qo o.:5bOolllotruo3oL 6l-r 3sqs o$11668.:2016 $qoL 3l q6n0b6t6L. (3) l-rrjr6og6qol-r 8os3r4olr, o8 tX8ob63r?o, or2 06rl or!C,\R ,!6 r6ot LnLboL 3o0qXdo, t$6fl5AAqUr'rtsL 60drrGL66IJOool, l.rrSrrrXqo$r'r Ar6;ol-r 3o3r16o g;1gr LstoL s55rr6otL$o166}olr n3r6oto 6sSbor6goSqXlrl-r, sLr61q66lr 16o tgLboL 0oSqnloL grqq661q6d6}L Jo<66qo J15J$ot Sobsqgoo Rilroqgao tXq?6r6trqniniolr lr.>31d36qtn. (4) L,:jot6or33q,oL Sors3rvro}l, o3 ?13ob3n3sto, o2 o6o orr3sq r16 o16ol.r go5.:5Lp6o qsb0ur66doL eo8q,3bo, 2$r6g63nq6o3L ooEboL q.:bdr26XdoL orso6;tr6 r63;o5Lgr61j6ooL lt,jr6lqogo G;olr tXLrdqo Jr63g66tol}oL qr,i3o5o3oq6d;1, 16o8q6Eo6 ?nodqXd.: $sr63oo?3,>L Jo6J6Ro JAGJOoI, 0ot3q3oor q.:l.roq3do qugo6sSL6dob bnqE6;r6XqSEXboL Lsgpd3nqbl. 8ltpo 3 L.:j.>t6o36qolr 0os3r6od.> sor3oLSgqgdL r66;o6L$r63JgooL Irrd6CRoOo bs5;l-r flrrACRAA!6o 6oq.:Uob.:qol_rr Rn Lb3r ogo6osqpr6o 3r'rUu31668qoU.r6s5, 16r'r8q6dog qr,.lu3to16nI3qo ojE66r L,:j,>14o36qo?o 8O-2 0ltqoL Jor636q JpSjgto .>q6o?Gtrqo tXq?X;rilqX66}oL qsqS}sL; qs tXtr6lq66rLo.rE. 8ltqo 4 (l) boj.>r6og6qoL 0ors3r6olr, 66r60s6oolr ts0R06.lgotqo r6SLrJldqo,joL SosXr6oloL 0o316 A.r0r'luel?loRo l_r,> rr6XBoor RrBoE.)ELSAAqo gor6836oh:6.:5 Rb XJlrJgdrg6troL,>5s6 bsjo6qot SoSoqXloLo R.) bb3,>qsLh3s Ls81?.ro6lot.r tnLr6lqnBotoL .:B tXor.:Eb0ndoL gsr66qn}?o 3o0qo5.:6n Jr4oXjg6doL 6s6bor66oXqXdolr.rL sr6 r8ooqXEL Jor<rq.:Jo6 6sqsLrLoq6}lr (36$.:q66 U;t38olr,>3qo, 0o6ndot qr Lb3,: lrobol_r Jo6qrJori 6.:qsl-r,rbrq6}t_r) qs Uo6o.:qtr6 0ot.>3r46dq661. 6.:qrltL.:q3}ob.>6rG 6.:or3oL23qXlu sri 6b6}oo: - gor406}t, r6o36qo.: l.tJSor6otroLr Rr 6CAoL66lGooU rG fur6o3oU .:q6oqo Luj.:16oSXqoto,>, - U6t<'ltr6 gor60Xdtr, r6o0q3}o6 2000 gqolr OECD-LsOoqXpo bnq,?3,1r61q66o1-r (?n0olro3qnllll qr 3rJogsq$3 or6dr6o q1866g6otr or!AoR.!5 iGoRCdoL S0lribCb) Og-5 BltrqoL t3Lsb,>0olro J16o69oJ3dolr 5ooSrqoL$o56boor Lrrjsr6oS6qoto [,:160o,:q5XE1G rG 6r6oBoq,6do16 6o6o169 pgbol6o Ls$o63ob Blq8o3o qs[nLX62rqXB.:, L.>JBo;Eo6oL o0 6.:[oq?o, 16o03qo6 .:6 goG.:Glrq6].: goG;EL216o osG.:0tr6o0qodoL gst65q3d3o A.rSoU(',toRo troblrrindoor, - rqgoqo116o3 os5o0?16o8qnlL, 6116qs $.:16Bo5trg6oqo (6nr60s63qo s5 2gtoXqo) LJ66osqolrgXboLr. (2) .rt6,>Jor6q.rJor6o 6rq,:Lrb,>qg6oU 5rfloqtso (0ror tor6oL,>J6o$oL 5rqoL.:b.:qoL) Lojor6o36qoL 0os3r6oBo b!6!56o.tL odq3g.:, 6o0 6nt63,;5oot RCRC6sGo?Ro 16ntJ1trqo3ot SorsXr4o6oL Sonr?r 5.:3ogogoqo l-rsLLrrrglo, r6o8gnlo6 oorgoqobflo6n]L ?nors5t366oU gsr66qn]To r3 5s6lr$g3r6trqo Jr6o6jgndoU Url-rrr66Xdqoq trL3rqsub3s lDBot 1,s81?oonDoL t6lr6SqXloLro3olr Rn LojoSqolr OoSoqnlolr,:o3olr "3or601brrL; qs iljLJ6drg16oL qs3o5.:611b.:lr, ol,r rrjS6dr 6.:0oXi15;.DU{o s3 )15J$?o q,:ltBgqX6lqo 6oq.>lr.>trq38oL psltgsr6.:3sp. (3) 6.:0o0qo5,:r6X o1loqr5, <6o0 $o5,> JXSjgoU ?gLolr0oLsq .:q5oB51qo LrbL66Io sr6 15qr oJSgt 6.:8o6656d1qo rr6sJor6qrJo6o 6rq.:L.:brqXloL R.)trtoEr5L06RsR, L,sjsr6o3gqoU 8o.:316olo0 SoGrL[rt4 15q.: 6s3o6otr o.rSoLo 6og63goq.>5 ?3U.:Br0obo trbLr6gbo. 6n,.1o6Ugr61j6ooL L,:;r6gqogo Eo53t (KfSr) tntrdqor SooobogoL ?6U,>6o3olro q.:Lsllornh. LsJrt6oSgqoL 3or,s3t4olo0 35q.: rs6r$q.r16oL [o5r8ggbor61 SXbqoL qsr4q36oo rSoqnlpqo SgUrdqo 6.:q.:Lstrq6}o. (4) l-rJ.>r6or3gqoU 3o,:g16o}l ,>oo3ol-rpgqndL oO 8.>U,>qnloL, qsSrq6ut6glotr R! R!Atar60 8rtsq68oL o0Jot6$b, r6oSnqor tsX0ogs6s lsJrr6o3ngo?o ?6lr$r8oLo Rnlri}?or6Dob b.>g1d36q$n bqnbo .>0 ?nor6b068oo qrgo5s6LX62qo Jr6onJgXtoL ao$5XloL aol-roqg6rq, gogXq63sr6o 6rqrttbsqnloU, drgoL, 3olr.:;r666qXloLs o2 lrt3s LrhoL 6uqsLrboqnlot.:6.>5, dro0qnlog RlV1lr6U?RoJ L,>;lrr6o36qob ;,s6o50qnLqoloo. 8trbqo 5 LSLbgBoL,> q,> go6r5Ltrr6o qrt3.><6X}3trot 6s0o5ogoq.:6 6o0o0qo5.>6g, Jor66Lob; qs l-r,>joSqot b.:b81q6oo, L,:tq6ro qs L,>!rnr4o 5$oor gr4r6trJot6got46doLrL, lrJu4ogXqoL 0or3r6obr 06$.>3r6nlts qr 0r. $oq6BqnlL .:5ol6dL Lrg6r6LJo6go got60ndoL sr686goL os3oUlgqn8rL, ot6 3o3;r6o.:3t olrno qo5oLdo3}XdL, r6r'req3Eog 6s3or6o6b.:365 15 0und50q0A05 o3 Ur$r6r6tJor6go 6or60Xlot ors5.:U$ot61gqXlor5 3o6sSoq6o6.:1, r6o06qo; .:q6oqLr.:31o3Xqo 66t60,:5ooL 36qndr,>golq 63tJtr6qo,jrBos qo Lslo6o6doU tX8ob3n6.>to 6rLgn0L sO ts$r<rs6trJot6$o gor63n6oL 3o5.>Soq6ololtogoL lroorsSsqo 5n6.114o3rb. 8lbqo 6 gL 8Xor.:5b06Bs dsq,>Bo ?3qob oO qqop.:6, r6oqXU.:6 t.rjor6o36qoL Sorry6r'rEs sg6odX6t 66r60.:5ooL B0R06rGotRo r6XLJl8qo;oL 3or,:gr6oE.:l-r t6or6t8n8oL dsqs?o EnL,st3qnqsq .:1goq36npo toqobbnq0gogoXbr4o3o Jr6o66qy666oL t6U6XqSdoL BXLstXtr. 5,>531,>$q,3r6Xqos tsXgXolo6ndoL 0oq6}oL qqX. ?nrrr6lqlb1qor -tnqot"an, t!0! il"nl /9 gArja&,Jl oo q6q6sq, ooorr,0?qo 56r60s51q qs jsr6o2q n6,:$6. .:0.:lrorE o16o33 gXjL6o or5.:b6rq ;3or656y6o,:. Ls j.> 63168r5ooU 3nqX16sgolqo r6XtJ2Bq,o,;ot 0or316odoL l-rrt6qoo

Abkommen zwischen der Regierung von Georgien der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ilber Finanzielle Zusammenarbcit (2008 - 2009) 2 Die Regierung von Ceorgien und die Regienrng der Bundcsrcpublik Deutschland - im Geiste der besrehenden fteundschaftlichen Bcziehungen zwischcn Georgien und der Bundesrepublik Deutschland, in dcm Wunsch, diese freundschaftlichcn Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, in dem Bewussts€in, dass die Autrchtqhaltung diescr Beziehungcn die Grundlagc dieses Abkommers ist, in dcr Absicht, zur sozia.len und wiflschaftlichcn Entwicklung in Georgien beizuEag€n, unter Bezugnalune auf die Regicrungsverhandlungen itbcr EnMcklungspolirischc Zu_ sammenarbert vom 13. bis 15. Mai 2OOg in Bonn- sind wie folgt ilbereingekommen: Anikel I (l) Die Regicrung der Bundesrepubl.ik Deubchland ermdglicht es der Georgien oder andercn, von beiden Regierungcn gemeinsam Regierung von auszuwahlenden Ernpfttngcm, von dcr Krediranstalt fth Wiedcraufbau (Kfw), l. ein Darlehen der KfW, das im Rahmcn der iiffentlichen Entwicklungszusamnenafteit gewiihrt wird, von bis zu 45.000.00O,_ ELrR (in Worten: funfundviezig Millionen Euro) fi.tr das Vorhaben ,Rehabilitierung von Ein.ichtungen der kommunalen Infrastruktur in Batumi II,, zu erhalten, wen. nach Prilfung die Fdrdcrungswthdigkeir diescs Vorhab€ns fesrgestellr worden ist, die gute Iceditwurdigkeit Georgicns weiterhin gegeben ist und die Regierung von Ceorgien eine Staatsgardntic gew6}rt, sofem sie nicht s€lbst Dadehensnehmerin ist; 3 einen Finanzierungsbeitrag in Hiihe von 1.000.000,- EUR (in Woncn: eine Million Euo) filr das Voftaben ,Segleitma8nahme zum Vorhaben Rehabilitierung von Einrichtungen d€r konmunalcn Inft'astruktur in Batumi, Phase tr" zu erhalten; 3. einen weitcren FinanzierungsbeiEag von bis zu 4.000.000,- EUR (in Worten: vier Mllioncn Euro) fiE das Vorhab€n ,Okorrgionalcs Programm Gcorgien, Phase m " zu erhalten, wenn nach Pr[fung dessen FdndErungswurdigkeit feslgestellt und best?i- tigt worden ist, dass es als Vorhab€n des Umwcltschutzes die besondcren Voraussetzun8en f& die Fdrderung im Wege eines FiMnzienrngsbcitrages erftillt. (2) Dic in Absatz I Nummerl gcnannte Zusag€ tritr an die Stclle der Zusage geme8 Artikel I Absatz I Nummer I des Abkommcns vom 24. Juli 2007 zwischen der Regierung dcr Bundesrcpublik Dcutschland und der Regicrung von GeorEied ubcr Finanzicllc ZusarDmclarbcit 20f6,-20o7. (3) Die in Absatz I bczrichncten Vo aben kdnnen io Einvem€hmen zwischen drr Regierung der Bunde$epublik Dcutschlafld und der Regicrung von GeorEien durch and€rc Vorhaben ersetzt wcrden. Das in Absatz I NurDner I genannte Darlchcn kann nicht durch ein anderes voftaben eEetzt werdcn. (4) Fa.lts die Regierung dor BundcsEpublik Deutschlard cs der Regierung von G€orgien zu einem spatcren Uitpunkt ermdglicht, weitcrc Dad€hcn odcr Finanzierungsb€itrnge zur Vorbcrritung oder Duchfllhrung der in Absatr I Bena rtcn Voftaben odlr weiterc Finanziqungsbeidgc fur notwendige BeglcituaBnahrDsn zur Durchftlhnrng und Bctreuung der Voftabcn von dcr Kfw zu crhaltrn, findct diescs Abkomnen eb€nfalls Anwendung, (5) Dic Regrerung der Bude$rpublik Deutschland hat die Rcgierung von Georgien dar0ber hinaus uber die Bcrcitst€uung eincs rcgionalen Finanzierungsbeitrags von bis zu l.000.000,EIJR (in Worter: eine MiUion Euo) fu das Vorhabetr ,,Okorcgionales Prcgramm Kaukasus, Phas€ ltr" informiert. Die Artikel 3, 4, und 5 dicscs Abkommens findcn auch fiir di€ses Vorhaben Anwendung. (6) Der Finanzierungsbeitrag fur volbcrcitungs- und BegleifnaBnahmen nach Absalz I NuIIImcr 2 wtd in Darlehcn umgewandelt, wenn er nicht fllr solche Ma8nahmen verwcadet wird. 4 Anikel 2 (l) Die Verwendung der in Aftikel I genannten Betrlge, dic Bedingungen, zu denen sic zur Verfugung gcstellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvcrgabc bestimmcn die zwischen der KfW und dcn Empfitngcm der Darlehen und Finanzicrungsbeitruge zu schlieBenden Vertr[gc, die dcn in dq Bunde$epublik Deutschlard gcltenden Rechtsvorschriftcn unterlicgen. Soweit nicht in den ztvischen der Kfw und den Empldngem der Darlehens und Finanzierurgsbcitregen zu schlie8cnden Venrf,gen anders vereinban, finden hierbei die jeweils aktuellen Kfw-Beschaffirngc- und Auszal ungsrichtlidcn Anwendung. (2) Dic Zusage der in Artikcl I Absatz I genannteo Betagc cnfdllr, soweit nicht innerhalb cinq Frist von 8 Jafuen nach dem Zusagejahr die entsprE€henden Darlehens_ und Finanzierungsvertritge geschlossen wurden. FUr dio Neuzusagen endct die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2016. (3) Dic Regierung von Georyien, sowoit sie nicht selbst Darlehcnsnehm ist, wird gegenilber der KfW alle Zhlungen in Euro in Erff ung von Vedindlichkeiten der Darlehensnchmer aufgrund der nach Absatz I zu schlieBcnden Vertage garantieren. (4) Dic Regicrung von Georgien, soweit sie nicht Empldnger der Finanzierungsbeitrage ist, wird €twaige RuckzahlungsansFuche, die aufgnnd der nach Absarz I zu schlieB€ndcn Finanzierungsvertege entstchen kdnnen, gegenUber der KfW gaEntieEr. Artikcl 3 Die Regierung von Georgion stetlt die KfW von samdichen Steuein und sonstigeo itfrentlichen Abgaben ftci, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durchfllhrung der in Anikcl 2 Absatz I en ahntcn Vertr{ge in Georgicn erhoben werden. Anikel 4 (l) Die Regienrng von Georgien erhebt von den Firmen und Fachkfdften, dic mit von der Regierung der BundesrEpublik Deutschland ermdglichten Mitteln finanzien werden, filr Lieferungen, kistungen und Erfilllung von Arbeiten zugunsten der im Rahmcn dieses AbkorDmers aufteftth-rten Vorhabcn keinc direkten Steuem (insbesonderc Einkommen_, 5 Gewrnnsteuer und andere direlce steuern) und Sozialabgaben. Aus8enornmen von dieser Steuerbefreiung sind: Firmen mit Sitz oder Ges€haffsleiNng in GeoBicn' ausllndische Firmen, dic eine steuerliche Betriobstetto ir Georgien nach den Grundsltzen gemn0 Artikcl 5 d€s OEcD-Musterabkommens 2000 (zur vermeidung der Doppelb€stcuerung auf dem Gebiet dcr Steuem vom Einkommen und vom Vemdgen) durch eine nicht duch U-Minet irnanzien€ Teiigkeit begrunden' loka.le Mitaft€iter Eit der Ausnahmc entsandtcr (dcutschcr bzw auslandischer) Fachkrlfte. von (2) Bei dcn indirekten Steuem (unter anderen Vcrbrauchsteuer) garartiert die Regierung welchc der Georgien, dass die Mnel der Regierung d€I BundrsEpublik Deutschlan4 und Erfullung von Finanzienrng von Firmen und Fachkrlften fflr Licfcrungen und Iristungcn Abeiten zugunstcn der im Rahmen des oben genanlten Abkommens definiencn Vorhaben dienen, nicht zur Erbringung dEr in dies€m Absatz genanntcn Steucm verwendet werden' indirekten (3) Sowcit nach d€m Yorstchenden Absatz die Mittel nicht zur Finanziorung der vorab die entsFechenden Steucm verwendet werdcn durfen, hat die Regicrung von Ccorgien Mittcl in ihlem Haushalt zur Verfilgung zu stcllen. Dic KfW kann entsPrEchende Nachweise werden von der verlangen. Etwaige iln Widerspruch mit diescm Artikel erhobene Steuem Rcgicrung von Georgien erstattet. und (4) Die Regierung von Georgier befreit den hrport von Materialien, Ausrustung finanzie(en Hilfsstoffen, welche nachweislich zur Erfiitlung der nach diesem Abkommen Vorhaben nach Georgien eingeft.lhrt werden, von sitmtlichen Steuern, Zdllen' Abgaberl und sonstigen Gebuhren, die in Georyien ges€tzlich vorgeschrieben sind Anikel 5 und der Die Regierung von Georgicn ub€rllsst bei dcn sich aus dcr Darlehensg€wdhrung und Giitem im Gewafuung d€r Finanzierungsbeitrege eBebenden Transponen von Personen See-, t and- und LuftYcrkehr den PassagierEn und Lieferanten dic frEie Wahl der BetelligunS der verkehrsuntemehmen, trifft keine MaBnahmen, welche die gleichberechtigte oder verkchsuntcmeh.Een mit Sitz irl dcr BuldrsrcPublik DeutscNand ausschlieBcn erschwercn, und ertcilt gcgebenenfalls die ftlr cine Betciligung dicser erforderlichen Genehmigungcn. Vorkefusuntemehmefl 6 Anikel 6 Dieses Abkommen rritt an dem Tage in Kraft, an dem dic Regierung von Georgien der RegieEng d€r Bundesrcpublik Deutschlald mitgeteilt hat, dars dic inreEtaatlicher Voiaussetzungcn fur das Ir qafrtleten erffIlt sind. Ma8gcbend ist dsr Tag dcs Eingargs der Mncilung. ceschehen zu Tiflis am ,laf .QeWU6<!. /Frn gischer und deutscher Sprache, wobeijeder Wortlaut urschrifte n, jede in geor- "*"i gleichermaBen verbindlich ist. Fiir die Regierung der Bundesrepublik Deutschland