„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ"

tno.>5b361.> Ls;l;6or36qoL 0ors3r6oB.:Ls R.) AC68.)5ooL g6qnr4r6opqo t6Xld2}qo;oL 0oo316oLsL ?o6oL ggj5o316o orr5.>8E14o8qolob tnU.>b3I 2008-2009 Ls jst6ogXqo tr 3or;nr6o6.> R.) 6C6a!5ool, gnqnr6sgolqo 16ntrJ16qo,;oL 3ors3r6o}.> - t.:ls<4or3nqoL Rr AC68!5ooL ts0R06rgotR dr3LJ1bqo3,>L So16otr .:16Lnd2qo 315olt61qo 16ooy6oobX6otr L.1qoL;3;1o;16oor, nlr$16.>33ooE 16r, 6s6s3g.p6o5 q.> 6.:oqr60o3oE 3X6ob61qo t6ooC6otr'l}Clo Jrt6$5oo161qo g6j5o;1<6o oro5r3t6o3qoloo, ;65odo66nb65 t4s, 16o0 s3 y4oolr6ootrXbob tn5or66p5nds ,:0 tgo.:Gb066olr Lrg2dg6qb $rri0o;q6gGL, 0o$5rq oL.:bs365 t6.:, bSqo tXSg'goE tujo<6ognqotr bogo.>q16 qr 6,jo6o0o,jtrr6 5,>53oor.:16661L, l.rrjsr6or36qoL Sor3r6obslrs Rr 6Xr43.:5ooL gXp3r6r6o2qo r63LJldqo,1oL 0o.:3t6od.>L ?r'116oU X,jo5o8o.1y6o 6s53oo.:r4X6olr LgXr4o?o or.:8.:0tr6o0qo6ot t3L,:t;I 6r8sr6o2qo Ls0oro3r6olo 3oqsJ,:r6u36bXloL BCR3boR, 2008 $,qolr 15 3,:olrL 613o603B1qo ojSoL LuSpd3gq$6 ElorsStBqEnS ?X0q66t6p: 8ltqo I (D .:bor6gonqnlnS t6r l99E $'qolr ll 0,>o1-roo qoos<6oqndlq t3o.:6t36601 6Xt60,:5ooU 36qnt4r6o2qo r6XtrJ2}qo;oL Oor3r4olsLu q,> L.:il;r6o3Xqot Sorr3drobrL Eo16oL 63j6o;76o osEs0tr6r'r0qo6ot 86l-r,:bX}, o143t<6o3o gnjSo;1r6o o.>5s3?r6o6qoloL g.:r66qnlto bXqtXg6odr sq0on6o6oL Jr6o3Jg6bt, 8sL tX0q16 r4.>g t3Smg0aloL ?6q36,:q qrp6o6pi1d,: ,>3 J<6oXJgn6olr t6qtn$XoloL 3o$r6?n[o5oqods. s0;3qr6o1q.rq 63163r6ooL g3p6dro6o1qo rrrnLJl6qo,;olr 0or36ods lrs.;1o.:t6o Urbbr66boo 6.:3o3r'rgL Jnt6to5sqL q,: L,:JoSgqL q,s .:LX3n, ?lLsls8oL ?X0orb3336}?o, go5s6Ljr6 q!ta.!60arl, 8oqo.>5o6,>?o OojUofu0 8.000.000 g3r6oL (Log5goXr6.sq: 63.> SoqooSo g3dro) oqXSoloo A0-2 Jtr6d6?o Bo0oo3qoqo J6oCd60dol.,.)oCoL. @ 66t60s5o,:-tojsr6orSgqroU ot60br6o3o g6J5o;1r6o or.:5o0tr6o0qololr J6(,Cd60Lo!: l. ,,LsJsr6o3nqo?o n,.;o5oeo,loL JC6do tXj$r'rr6otr 6s63oorrr6Xlolr tXqEn[goBJ' (,sb.:qo J6oXjgo), 6o8qoLorgolr.:g 5r3oogog,> 8,:jto0p0 7250.000 66o (lro$6onr6rq: ?goqo Soqoo6 or6rLo60o6q.:soo oor.:Lo 006o); 2.,,brJrt6o36qoU SoSgr6oqoU JnR!$oI, bXqt6!'Xolr" (0o0po5,>t4n J<6og;lgoU 6rgrt6oo6d,>), r6o0qoto3oUlg 6u0oo6ogr 0rJUo310 750.000 X36o (lm$6o6r6sq: ?3oqolro6SogqrJoro rorlro 0360); (3) 6v6qo .:iloLr, 6X60r5oolr RCqC6oOo?Ro r6nlrJtrIqo,pL 8or36ob,:t,: qr Lojor6ogXqoL 0oo36olrb tot4oL g3j5o;y6o oo5$?6o0qo6otr ?nUrbnl 1998 $qnl, ll 0.>oLLr 6sgo<639tr1q tgo.:5b3X6r$X qsXr6qSrn6oo R,5 76oo6t6ort6or6b0XloL L.>61d36q$n 0obqnlr 6g<68r6ooL gXq6r6.4oXqo r6gLJtrdqo3oL 0oog6ololr, tr,13X rR60 ?Xor6b06}2qo, 15 Jr1drlrool, oSogor$oAoll gv66qglto ps6g68oqo J6oXJgnlot b6q?X$6o}l: l. ,,tojrr6oggqotso brr6olrhot o63dr!106?d036ob 6o18yoL6UnloL bXq?j$go}l (9.>$r 9", r6o0qotro6oU,:g 6o&ro6og1 OuJto8tr8 300J00 616o (Lo$Xgonr6oq: LsaoUo ror,>to X6r6o); 2. .Urjoriognqo?o U.>0sr4oqolr.> Rn l.r.>l-ru0ur6oqol-r LoL$naot bgq?X$goIJ'; 3. ,,Lr3Lr6nor,1s3;slroolr j3X663I?o LsSsr6oqoL.: q,> opl-rgogooL 639o163ol-r t6qBgIXo]s"; 4.,,rq6oqro16o3o m3om33.:16or31qo8oL bXq?3$3ods l.rrj.:6o36qo?o" (2009 $qoL AoqoSp$; 5. "l-ro0br6nor J,r3Jrlror?o,:q6oqo6t6o3o q;0o;rirgooL bSqEn$3odoL Jr6o616s3.:" (2009 $'qol., }oqo0q$; 6. "1.:0br66or .3,:3,;oUo.:to jrq.:J6iolr Jtrgqotr b6q,?6S6otro', (2009 gqoL doqo0qg; 7. ,,1-r.>0tr63o ,j.r3;.>lrosto sq6oqodr6qo o3oo80.:16oX6qof,oL b6qt6S6ols.. (2010 g'RoL q.:tro[5oLoq.>e; 8. ,,1;o6r.r3o;ot eq6r6sq,o 5,r53oosr63}o[ lr3q,?X[gol.> tr.>gbr6nrn 313,;olrorto"; 9. ,,1;0b6nor J.r3drLo.rEo Loo0r6s3rqggr6o36gloL 0q6r6rqo g,:r<ro3,> qr6lq gnr4ogor6ogdL,: R! 6A16ato,,; 10. ;,s3;olro.:to LorgqoL EX2r6EgoloL qrr66?o 6rE,>orqnlot bgqB6S6od.:,,; 11.,,6;0o,;3q6g6Botru qs 6jl.rJ6r6go,: go6qo L.:J,:r6ongqoBo',; 12.,,5,:0rn6q66Lolro qr 6jlrJ6r6gou ger6Qo b,>0b<43o 3ug3,:to.>8o,,; o3 ?68ob6n3,:to, o2 ?X0o$'O6Iotr EgR6boR puq6o6q.: ra J6onjgnloL hSqBX!'5oloL 8o$sGtgSoSoqod;. (4) 66r68.:5ooL g6q3r6.>6o2qo r66LJ1dqo3oL 0orXr6olr 06-3 JpGjgoU Jor636q j36J25Jg?o prtobXqgdlqo Jr6o6jgoL 6.>6tor4gonq6UrL o3otr66dt ?JL goto3trt6-gnJ6o3y6 g6qgr6uq2r6 1S66L>L @rB), toqo 03_2 q.: 053 JIGJg?o qoLrbXqnbpqo Lb3s J6onjgSBolr 6.:Gbo<rr6o6qntrrU .>Solrr6ndt tJlr 0Cd5o.JU6o or6r0Br6rn8qo6oL Lr$o6oqogd.>L (GTZ). 6nr60r6ooL (5) L;jor6ogSqert 0o.:36olr ptr61636qgogL A6-2 JtrEjg?o qr 0X_3 J26jgob Jor636q j33J15Jg?o qoLrLnqSItrqo oloot,t0[Ro Jr6ogjgotoo3ot Lu,jtrosr6o dolyXgol-r qs6g68grL, Xo6qo ts6lt}.:0oLo J6onj6otr lg6ggo go6bor66o6q6loL Oot5oo q.> $r615ogL oSstrg, 16r,10 o0 or66r6o$.:gon}0,:, r4o0qS}Lrg q;n.yol-u4Xtrro Jr4onilgoL 6s5bor6gonq6d.:, ?pLr6lqo6 Oy2 Jl6;lgtso q,: 06-3 J2GJgoL Jor636q J36Jl5jgto qrLsbSqX6lqo J6o3Jg36oLro3oL Lrlor4rn ts31?ro36o. (6) 3t2 JA6d6?o 6s0oo3qoqo Jr6oXjgSlo 6nr48o6ooL g6p6<6.rgo1qo 6XLJ1dqo.1oL Soro36oloL Rr t.:j.:r4o36qoU 0o,>gr6oloL tXoo6b0gloL 1,""r?dC1R$1 tXodqSBl B6og3rqoL LbXo Jr6oXjggBoo. (f aX2 Jl6Jgto BsSoor3qoqo $nj6o,jy6o orr5.:0Br6o8qo6oL Jr6onj$Xlot qsgoSr6bSbolr ?Xtrb6} ors6bSod6bo 1;l8qXI.> obn, 16r'10 st6 3obq6b.> Ssoro tsn63qr Lh3.: Jr6o6jg6doo, or1 or6tSoloL 6rgX0oU $qoqs5 8 $qotr 5s53s3qols?o ,>16 5rgor6Sqnls sqSo?51qo Jr6o3j$6dot 6sELor6Sogq6BoL q.> rl.rn3n, tsnltLsSoL tX3ob3n366Eo, Sroo qr6o5;6tgBoL bXq?6r6XqnlX6o. 2008 $3qL 6sg332qo orrSb0o66}oLrro3oL 3lr 3uqr o$y66b.> 2016 $qoL 3l qX,iX0d66t. otr rq5ot5lq jl.ro1jg1botr 6.>6trT 169oSqXdoLs r163, ?;t.:bs3oL ?33ot333XEto, 3.>1g,>to q.:go5s5tX6ob bXq?n;r61q3dnlo 613o63q38s Jr4oXj$6dot qs3o5s6LX6olr qs oo6tXlob 0boqoq 5r$oq$6,3r?o6 6r1J036oL 6L Jo6olr B63tn6; Sboqoq o0 5.r$oqo[6o3 or6bndL, 6o8qn[$ng .:863ot6o bXq?X;r61q6d6]o rt4 oj5'> A.r8(963C6f,Ro. 8lbqo 2 Jor636qo SlbqoLr 8X-2 J25J$?o, st63X Jor43Xqo 0lbqoL 06-3 J15j$ot Jot66q j33Jtr5jgto Br0oo3qoqo J<6ogj$nboL RCOrqC6o qr rt336 BntsLr4lqX}Sqo Lr0p?.:o3}o qr 3,>qqn}lqnlXlo 6.>5oLo$q3666': 6'>5bor66o6q6doLl R') DLffiC' tnbrlsSoL B60ob3X36I?o, q!8o5!5b0}ol., OnRJCtRo t6qtsn,;61q6Ugloo' r6o0qn6og 35qs qsoqot o0 o66s5o$sgonllr tor6oL, 6o3qn6Ls6 qs;oL6X}lqo sil6o r5 16qo q.>6,.1oLr6oo Jr6onj$nloL 6r6bo6gonqgdo Jor6SXqo 81tqoL 3X'4 qr 065 h6jg66otr tXU$.:3olr.>q. Jr6o6J$nloL 6!5b<'r6goCq0doll qr olrn3n' ?Xtr sSol-r ?n8ob36nd3o' RrSoSrEll1BoU bSqtn;<62qXd6bo r6n6lqo16qgdr 0oilOgpo 3r5o58q6dqoloo' 66r60s5oob B0RC6!Go?Ro r4XlrJtr}qo3ot 0jtqo 3 (l) . LsJrr6o3nqob 0o.:36olo rooSotrtrSqglU 63r<r0r5ooU 80R06iOo?Ro 6XtJtrIqo;ob 8or3r6o6ot pr3uq6troo.r R! ltltL60Boo )or43nq 01tq?o sq6o?5trqo J6o0d$CloU.ro0ol., 3o$oq681q tro;lo5XqL, tr'>$r6'>6bJot6$o Lr?trsqSIXloL 6.ro3qoo, trqognS$oo, uXr6oJor66oL, 5u3Lsq616ot, o0Jor6$olrs q'> qs Lb3s oSogosqS6o 6sqrlttrqX]oLs q'> Sotr;6XLqX]olrs6r6, fi[Jor6goL osgoL oon$g oqnlL L.>$Xoloo Lo66nlqololr b!R.rl,!b!R0tr1, R't t$6?530q1otsl', itol t31g3r6t36qsq Sotqgtr bsJoSqoL 6;5dr5nls. Anqrllrbrqg}obran6 6roo3olrlgqXd.> gbXb ulrCC1 tsilrr6o3nqo?o tndSSoq LsjoSnqLs RJ 0oBl.r,>btr6XltL (2) $'o5r3qn},:66 ?6o,:SbBnUoL Jor+rgXqo 0ltqoL Jorrr3nq Jl6jgto sqEotsE2qo 6nr60.:5ooL g3qX6s6olqo r6nLJl}qo;oL 0o;gr6r,rl.>L.: (,r 3or.:316odrL tcrd)ot 60d5oJI{6o orr5,:0?16o8qr.16ol_r tnLstn} 1998 Loj.:rrrornlqoL [qoL ll O.:oLoL ?nors6t0XdoL R0d?R06flaoll 5.:or3sqolr$oSXdoor, trjsr<ro3nqol_r 0or,:3r6od.> 6.:qsLrtrq6}oLr RJ 6olr.:,166}qnlotr5s5 so.:3olrlgqXltr 6Xr6O.:GooL j3qX6,:go1qo 16gL.)1trqo;oL 3rns3r4odolr 3o616 6rfoilogoqo lrsHr16gBorn Rrtso6r6lrA6?R trsjoSnqLs q.: 3o3l-rsby66U;t, 16oOqndo6 qs;.:3tor6661qo.> [oEs3q3drr6n t6orsStBXBotr 3ry2 8trbqto uq5oB5lqo 616bor6go6q6]olro R! ;LCA6, ?nLsdsSoL ?63ort3n3nlBo, qrgoSrSL6doL bnq?3;r62q6638olr q.:qX6rtr qr Oro 6sSbo16gonqXdsto.:5. 32tqo 4 633q.: Lt3u ?X3orbg633b?o, $'o6o0q6ior6n ?6o.:Gt0Xlr$6g 3r666qqglr 6gr68.:Goot BCR06DOoARo r6nLJ2Eqo3oL 8os6r6o},:tt R.) UrdD6olACRtlt Oou3r6olut Bo6oL g3j6o3y6o or5.:0?r6o0qo6oL ?SttBgB 198 fiqotr ll O.:oLU psq6]2qo BXorSb06doL Jor<r36qo 0ltqoL Jor43nqo Jp6jgot q6d2q3dXlo. 01fpo 5 6t tgo.r5b06d.: d.>q,sto tgqoL oil qqoq.>6, r6oq6L.:q l.r.>Ju6o3nqoU 0osgr6od.: ogSoBgdt 6nr68r5ool-r g6q66,>go3qo 63LJ1bqo;oU 8o.:g16o6.:L tXou6t0nloL drq,:?o ?ntrgq.:Lor5 qr.p3?o16nI3qo ?op.:Lrb6qBgogoXl16o3o J16o6Xpy6ndoL ?nLt6lqXtsoL t3t.>t6I. 6153Lrtrg3r6gqor ?nggo6o6gdoL OoqXloL qq;. t6Lr6lqn}pqor o,BoqoLBo, f,00 tdqrob I 3 o16 qnqo.>q, o,ooo6pqo A$rrfui, 63t60o61q q.> Jo6o1q 65rtrX. o0;Lor.:5 o6o3n $X3t 6. oo6r6r6sq o3o166g16o,>. L,:Js16o36 [rsBnqoo A06A55ool, 36qnr6s6o1qo t46LJ16qo;oU 0or.:316olol.r Lrblqoor

Abkommen zwischen der Regierung von Georgien und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland 0b€r Technische Zusammenarbeit 2m8 - 20@ ,, Dic Rcgierung von Ceorgien und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - im Ceist der bcstehcnden frcundschaftlichen Bcziehungen zwischen Georgien und dcr Bundesrepublik Dcutschland, im Wunsch, diese firundschaftlichen Beziehungen durch patu€rschaftliche Te{hnische Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, im Bewusstsein, dass die Aufrechtefialtung dicsor Beziehungo dic Grundlage dieses Abkommens ist, in der Absicht, zur sozialen urd wirtschaftlichen Entwicklung in Georgien beizuEagen, unter Bezugnahme auf die Ergebnisniedcrschrift der Verhandlungon Ub€r EntwickluDgspoli_ tische Zusammenarbeit zwischen der Regierung von Georgicn und der Regicrung der Bundes- republik Dcutschland vom 15. Mai 2008 - sind wle folgt iib€rcingekommen: &tiket I ( t) In AusfiIhrung des Abkommens vom I l. Mai 1998 zwischen der Regicrung der Bundesrc- publik Deutschlald und der Regierung von Gcoryien Uber Tech sche Zusammenarbeit werden Vorhaben im Rahmen der bilateralen Technischcn Zusammenarbcit gefdrdefl, wenn nach Prufung die Fdrderungswurdigkeit dieser Vorhaben festgesrellt worden ist, wobei die Re- gierung der BundesrEpublik Deutschland auf ihro Kosten Personal- und Sachleistungen sowic gegeb€nenfalls Finanzierungsbeitrege im Gesamtwc von bis zu 8.000.000 EIJR (in Worten: acht Millioncn Euro) fiir die in Absarz 2 genannten Vorhaben neu zur Verfiigung stellt. (2) Vorhaben der bilatenlen deutsch-georgischen Technischen Zusa rmenarbeit: l. ,,Fairderung dcr privatwinschaftlichen Entwicklung" (Neuvorhaben) mit bis zu 7.250.00O EUR (in Wortcn: sieb€n Millioncn zweihundenfunfzigtaus€nd Euro): 3 2. ,,Uflterstiltzung der Finanzkontrollkammer Georgiens'. (Aufstockung des laufenden Vorhabens) mit bis zu 750.000 EUR (in Wofien: siebenhundenfihfzigrausend Euro). (3) Weiterhin werden in Ubercinstimmung und unterAnwendung des Abkommens vom I L Mai 1998 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Georgien iiber Technischc Zusammenarbeit folgende bereits fruher vereinbarte oder im Rahmen der Kaukasus-Initiative beschlossene Vorhaben der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gefijrdert: l.,,FdrderungderQualiretsinfraskukturinCeorgien(PhaseI)"mirbiszu300.000EUR (in Wofien: drcihunderttausend Euro); 2. ,,Untersdltzung des Re.hts- und Gerichtssystems in Georgien"; 3,,,UnterstUtzungderRechts-undJustizrEformindenLzhdemdcsStidkaukasus"; 4. ,,Fbrderung der kommunalen Selbstverwaltung in Georgien" (bis Ende 2009); 5. ,frogramm zur F<irderung kornmunaler Demokatie im Siidkaukasus" (bis Ende 2009); 6. ,,F6rderung des Stadrenetzwerkes im Sudkaukasus" (bis Ende 2009); 7. ,,Fdrderung lokaler Selbstverwaltung im Siidkaukasus" (ab Anfang 2010); S.,Nachhaltigc Winschaftsfdrderung im Si.Idkaukasus"; 9. ,J.,lachhaltige Bewttschaftung der Biodiversitut in Schutzgebieten und Wiildem im Sildkaukasus"; l0 ,,Fdrderung der Iandwirtschaftlichen Ausbildung im Kaukasus"; I l.,,Studien- und Fachkiiftefonds Georgien"; l2.,,Studien- und Fachkrfftefonds Sitdkaukasus", wenn nach Priifung die Fdrderungswiirdigkeit dieser Vorhab€n festgestellt worden isr. ,t (4) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt mit der Durchfuhrung des in Absalz 3 Nummer I genannten Vorhabens die physikalisch-Technische Burdesansralt (pfB) und mit den weiteren in Absatz 2 und 3 genannten Vorhaben die Deursche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH. (5) Die Rcgicrung von Georgien gewfirleistet for die in Absatz 2 und in Absatz 3 Nummn I genannten Vorhaben eine eigene aufgeschlUsselte Haushaltsplalung zur Sicherung einer stctigen Durchfiihrung derjcwciligen Vorhabcn und stcllt sicher, dass die von ihr mit dcr Durchftlhrung zu beaufEagenden Institurionen die fih die in Absatz 2 und Absatz 3 Nummer I genannten Vorhaben notwendigen lJistungen erbrirgen. (6) Die in Absalz 2 bezeichneteo Vorhabcn kdnncn im Einvcrnehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dcr Regierung von Georgien duch anderc Vorhaben ersetzt werden. (7) Die Zusagcn fftr die in Absatz 2 genannten Vorhaben der Technischen Zusammcnarb€it enda.llen crsatzlos, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dcm Zusagejalr die Durchf[hmngs- sowic gegebenenfalls Finanzicrungsvcrtsage abgeschlosscn werden. FUr die Zusagen des Jahres 2008 endet diese Frist mir Ablauf des 31. Dezember 2016. Sollten nur fi.ir einen Teil der Zusagen in dem vorgesehenen Ze itraum Durchfiihrungs_ sowie gegebenenfalls Finanzicrungsvertrege abgeschloss€n werden, so gilr diese Verfallsklauscl nur filr die noch nicht durch dieso VctuIge gcbundenen Teilbetege. tutikel 2 Einzelheiten der in Artikel I Absatz 2 sowie in Anikcl I Absatz 3 Nummor I genannten Vorhaben und der zu erbringenden Leistung€n und Verpflichrungen werdcn in einzelnen Durchfilhnrngs- sowic gegebenenfalls Finanzicrungsvertagen festgclegt, die zwischen den in Artikel I Absatz 4 und 5 mit der Durchfufuung der Vorhaben beauftragten oder noch zu beauftragenden Institutionen abgeschlossen werden. Die Durchfuhrungs- sowie gegebenenfalls die Finanzierungsvertr?ige unrerlicgen den in der Bundesrepublik Deutschland geltendcn Rcchtsvorschdfren. Artikel 3 ill Die Regierung von Georgicn befreit die im Auftrag und auf Kosten der Regierung der Bundesrepublik Deurschland fiir die in Anikel I genannten Vorhaben geliefenen Sachgijter, 5 einschlie8lich Fahrzeugen, yon Liztenzen, Hafen-, Einfuhr-, Ausfuhr- und sonstlgen atffentlichen Abgaben, sic Ubemimmt die hgcrgebiihren und stelh sicher, dass die SachgUter unverzuglich cntzollt werdcn. Dic vorsrehenden Befteiungen geltcn auch fur die in Georgien beschafften Sachgttter und Denstleistungen. (2) Dic Regierung yon Georgien crhebt unter Ber{ckichtigung der Bestimmungen des in Artkcl I Absutz I genan[ten Abkommens vom I l. Mai 1998 zrvischen der Regierung rler Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Georgien itberTechnische Zusammenarbeit von den aus Minelr dcr BundcsrEpublik Deutschland finanzierten Sachgiltem und Dienstleistungen, die im ZusaDmenhang mit dem Abschluss und der Erfttllung der in Artikcl 2 genannten Durchfithrungs- sowic gegebenenfalls Finanzierungsvertrege in Ccorgien stehen, keine Steuem und sonstigen Abgaben. &tikcl 4 Im Ubrigcn gelten die Bestinmugcn d€s ir futikel I AbsaE I genannten Abkomoens vom IL Mai 1998 zwrschen dcr Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung yorl Georgien tlb€r Terhnische Zusammcnaft€it auch fllI diescs Abkommen. tutikcl 5 Dicscs Abkommcn tritt an dem Tage in Kraft, an dem die Regierung von Georgien der Regierung der Bundesrcpublik Deutschland mitgcteilt hat, dass die innerstaatlich€n Voraussetzungen fttr das InkrafttEtcn effi t sind Ma8gcblich ist der Tag des Eingangs d€r Mittcilung. Ceschehen zu Titus am )\.O g?Orrnl6 <J- ,*r tn ,,rei Urschrifren, jede in deutscher und in georgischer Sprache, woboi jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist. Fiir die Regierung der Bundesrcpublik Deutschland