„საქართველოსა და თურქეთის რესპუბლიკას შორის ფინანსური დახმარების განხორციელების შესახებ"

it c € ,E€ F V 5 el f( €4 E-r i6 t-.=, t.='a lI -P- n ta, E 3 ,u iG H Z-? +. ili6 1 l'E ? +i.e- j= ta9 I ait €q ;t I 7.' v\ !-! .9c .E Gb BE a/ aJ lz :.e i'3€+. €l €' I.\E -?! el u 9 -.-i9j 5 :,: ,a

ocao b.rj,rt6or3Xqrolr.r q,t o,f,6dCorol, 63LJXdqo,;.rU ilto6ob goS.rELXt6o q$bAn6Clol, 5.r6brn166oXqXloU S3lrbXb L.r j,rt6or33qro, fn6Ao'qS36nqo 1,,!Cor6or33qrntr or.r3q.rg3oL 1,.!ao6oLO6oL AoJr6, q.r- .orX6j3orctr 6CLJf,3qoJ,t, V.r6Ar.\ACEoqo orXt6tr3-"t AXr,:XAq.j"r, 5x6xr6.>qXr6o a5odoL 0oX6, (330qsrn0ao -0bor6X3doq.. y-furXqSa U3{a--y3On(n ,,L.r0b3qr6r'r 5r5.r66oL dxL.rb3d" b3q?l3,j6xq36or, goo16(x'aa. l6ia-gignqn go6,16l-1116o q.:b0rr63bolr 5.r8rogX63boL A"S6"o,, 13or.:66qSje'-333ar'rol a-g3iSnq 3XbcqXd83: 0!bqt I 0oEt6o orXt6jSoroL r63LJXtqo,;oL A.rrt 5.rqsL4gao 228.000 (<n6.rtr o11qo6.1.r r8ts qrnq.rr6oL oqX6rniotr go6c6LX6o 0abqo 2 so6Sq3i! ._ i?6CaoroU 0brt6oL 3o316 6sqXdXqo go6a6LXr6o qab0sr636s 5$rogX6361q ' oj63bo ?130q35o qro6oLdoSbsdotr qji,os"Sisi3aioq, " l, Lojo6or33qoL oo3ql63oL Lo3o6o 3o8o636or,rG qr;.>3?o163bXqo b.r1613 3. Lb3r SXLcbrSol_r Srnorbo36oqSbXlori6 q.r;r3Bo6XlXqo b.>613do. go6.r6LXr6o q.rb0sr6XtroL 6.r6L.rbrnr66o3qXb3qo Jr6o6goJ36o 0qgrndor6grolL ^ -acaqJsao: l. (oLrnr6Scogqrrr6o ror.rL bSorobo) .lbrqo orA6dXqo qo6,ob -142500 36o3cq356o L.r j.rt6or33qrnL 6.r0rngcrgorqo.r :Al,y*ola. otXt6JXorao Jrr666oot6rodr-i3q4|.jLa,Sa,5r-r, br'roCqF,.yr JC6lrob.tqol, aaloqndoL.ror3oL 6Sr6rntiouol_r go6.r.rqdqX6 Mdrnqotr trobgr3qo UC66d5ao JU;L;d"b q.r 5,:iqst gl.rS E.t^J,r3Ao6Cbf,qo br63rCdoL.\o,3oL e,r orr6boL 0.tArDUC6JboL Jr6o6goJ;1bo r6oL 330qg5o: ArAr.mUJGJdn Loj.r6or3Xqrntr L.r8bXqt6rn JXriLo6rqoL g6aty'6o6os3L3}oL, ;Xr6LoL qorfu|iq3b"L q.! LbS.r 3rl" brt61 I. ;161o[rr3ot Jgr6b<nSrqoL qnJ,l3ao6Cd qo qnOCAa66Cd,r _BXrrt833oLols6 -. a.r6brn60ocqqcd.) gro3nqIqoXr6.:q, rau3aX(o m.,r6Xqja-xa.r,ijr, jca"uJ(. 2, ,12J50 (r'r60o0q+rnr6o +elfU E3oqrbrn6&ogq*oo) obrqo e,X6iXqo eqor6oU X,.;3o3oqX66o. r036cdroogrngo 0bor63oro rnr60br6o3o Xior.,3l6o,r,rbXb.,L -qoqor6?o 3o86oor Loj.rr6or33q.nlo -.r3qq6nl, l,o6o6.,t,6r6ir,,t,o" qo -L.r6bXq-t6rn ?i9qoi-,r6CU:tr J3t6Lrn6.rqoL-orXr6 jxo,ih goEo6doro6 qo ei5. Jsa66orot6idr aa;1oq<ndoLJor3oL qo6oLdoCd3b8o 0r'r6.r[oq3<o]ol*o.r5 qo,;o3?rr636Xqo bs-r61X]ol,oo,3ol,. " ; ,rtoqo ortr6jXqo .r Srnorbrn66Xlol.r 8r.rod3.:L r0 rnfoL 4. oXt6fgoroU 6XLJXdqoSoL 0o316 orloqol,So orX6d3oloL r63LjX\o3ob tlr8b .r66.r6o8E3. rd ot6bolr t6XUJX\ogolr L,r8bSqt6r'r 5g6stirqX6o 85oloL 0og16 tr.tlot6ro36o! 030e,b36oBo o+Ebalb Bo116o(1 6re.t6.)foqtOr OobqCUo ,.5, orXt6;lXoroL 6ClrJXlqoJol, 536X6.rqtr6o E ;cboL 0o316. AAbeo + ngelo.{Abglo p,s qcA.rggbg}o o0 rnjOio, 0bcr63on or,t6b0r'ioor, ?3odqgD.r ts6oq3tr 63qoqXtr3io qc UJ""-, i.iq3}o6 5sgorridqSbr 06qJJXqo 4aXlJ "833o Bcoogqxbr (J 6r[.q.rq d,rqc8-o -dA.L AC{ a1bhoi "! ..dagU 0p6XU-tsCq RoA.)OCbJio, r6ro0qXlo6 qSdSqXdXdot 03boi.r8oloq. oa _ :Ca*. 5.rSbot66oxqxbotr.rtr _ S,frnlr6oqo GSdotr8qr6o q.r3c 5oqrflgqxd.r 3bot63or.r Scrr6oL 0roq.rJ,rr6.t,1Xb3dot gEoor. ^. b"6ffi.3or! o;otr 5363ri.rqX6o B6,rdoL 0oXr6 U or.r6boL 5.rq.rt6qb3.rLor.r6 SSlrsbXb it36gobo636oqo6 8oL 0!bop 6 dorslt8o BJIrAq.r XL r.rjOo .r16oqXtr3qo 0 0obo 6gbotr d.rq.r8o S3lrgqoLror3oL q.rLt6Xq3)oL ts3L.rb3b X3.r5.:1,;61qo Eg LsbSqoor q.,;ot, lr"b3qn- Lr0bsr6.rd0 3-J<rq;o35o.1o LoJot6orgXqoL o's3q.r6tol, n6.rAX orX6j3oroL t63LJ.1trqo.;.>[r q.r BXq6rt6SomL 63lrJXdqo3.r?o Ao0j-.!qao6nqo

THE IMPLEMENTATION PROTOCOL REGAROING THE FINA],ICIAL ASSISTANCE GEORGIA AND THE REPUBLIC OF TURKEY and The Repubtic of Turkey represented by the Generat Staff of _ .Georgia the Republic of repl:se-nted by the Ministry of Def;nse jneriin."ri"i ot IyrlGI agreed on the fo,owing [t"'iio eorgia parties) have to articres for the use of the financ]ar issirt"n"" ttii-itr"n ", u" within the scope of Military Grant Agreement. "rocated ARTICLE I PURPOSE purpose of this protocol is to establish the implementation .The essentiats of lhe financial assistance of 228.000 (two hundred twenty eight thousand) yrL equivate-nt t-o u.s. oottars proviJeJ by the Republic of Turkey to the Ministry of Oifense of Georgia. ARTICLE II SCOPE The financial assistance which shall be provided by Turkey will be used to meet the source requirements of the following activities: for Peace r,pfp) and Center of Excejtence-Defense Agarnst Terrofism (CoE1".]1"^::111"1! uAr) courses expendttures of the military personnel of the [rin,stry of Defense of Georgra rn Turkey 2 The expenditures of the Ministry of Defense personnel ol Georgia to visit Turkey in order to increase lhe bilateral relations and participate in IATO pfp activtties 3 The expenditures retaled to other likely requirements r ru p r-e rvr e rfl XrJ[Lrf J[ r c rp r-s s r The implementatton principles of the financial ass stance are stated as follows, 'r 142 500 (one hundred Fourty two thousand and five hundred) yrl equivarent to u s dolrars is ailocated to meet the expenses of the courses attended by tfra mititary lersonnel of Ministry of Defense of ceorgia rn Center of Excellence_Defense Againsi T"i,ori.r'lriJprrtn"rsh p for peace Training center in the Repubric of rurkey and the impl;entation essentill or tnis amount are as followsi a The allocated source will be use_d for.the purpose of meeling the expenses of the m tary personnel of [4inistry of Defense of the Repubtic ptane trckets, fooO.joOg,;;,'"our.se fee and ther requirements. p]:111S regardrng.the personnet seteclron for the course wi be conducted annua y ^^-^9_ accororng to lhe present procedures ]f 2 42.750 (fourty two thousand and seven hundred fifty) yTL equivalent to U S dollars is allocated to meet- the expenses of the visit to Repubtic of iurketaJprrti"p"tion rn NATO pfp activities of the Ministry of Defense of ceorgia anO tneir mititary'pirsoineiio furfey rn order to increase the bilateral relations between padiel 3 42750 (fourty two thousand and seven hundred fifty) yTL equivatent to US. do ars is allocated to meet other requirements that may come about djring Ge iirioJof tfris Crotocof 4. The financial source shall be translerred by the Republic of Turkey to the bank account that t,vllL.b: d:tgrr$g by-the Mrtitary Attache in ibitisi This source imprementeo ,noer ri,e conkol of the Tbilisi Mrt[ary Anache with respect to directives given Oy tne'Ceneral Slatf of rhe Republic of Turkey. *tiie 5 When necessary, the transfer between the sources will be conducted by General Staff of the Republic ot Turkey AMENDMEif Xillllrr.=r.*, By mutual consent of the parties, amendment and addition may be introduced into this proto ol, which sha be reflected in separate prolocols beinq inteoral 6aas of this implemeniing proto ol and entering rnto force accoiding td tf," proriSo,i ot'n"rfi"fJV- of this implementing Proto ol. Any disputes arising during the implementation of this implementing protocot shall be solved ,, through negottations ARTICLE V DURATION This Protocor shafl be valid untir using financiar assistance _ source, after the Generar Staff J Repubtic of rurkey norifies the source is concluded Ministry oi o"t"n." oiclo.gi"-r-r"iih"-i.rnrr", of the financiar ."rlltl?b?r". This Protocot enter into effect on the date of receipt of the last notrflcation of completion of internal procedures required forits entry rnto effect Uy ea'cniarty --' DONE in Ankara/Turkey on November 26, 2008 in two _ . original copies, each in Georgian Turkish and Engtrsh tanguages. alt text are equally authenttc In case of divergence in 'terpretation, the Engtish text shalt prevait 2 GEORGiA ON AEHALF OF THE REPUBLIC OF TURKEY 4t dt, SAIVIKHARADZE Lieutenant Colonel Defence Anach6 ot ceorgia in the Republic ot Turkey Development and Resource Managoment Department of the General Staff

GURCiSTAN iLE TURKIYE cUMHURiYETI ARASINDAKI NAKDI YARDIM UYGULAMA PROTOKOLU Gurcrstan_Salunma Bakanltgr tarafrndan temstl edilen Grjrcistan ve Turkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Bagkanltgt taraftndan temsil edilen Tilrkiye Cumhuriyeti (bundan sonra taraflar olarak belirtilecektir.) imzalamrl otduklan Askeri Hibe Antalmast kapsamrnda tahsis editecek nakdi yardrmrn kullantlmast maksadryla, agaOtdaki hususlarda anlasmtllardtr. ^ MADDE I AMAC Bu protokoliin amact, Tdrkiye Cumhuriyeti taraftndan Gurcistan Savunma Bakan[grna verilecek 228 000 (ikiyuzyirmisekizbin) yTL kargrtrgr ABD dolafl nakdl yardrmtn uygulama esaslannr belirlemektir. MADDE II KAPSAM Iyikly" tarafrndan sagtanacak nakdi yardrm alaordaki faatiyeflerin kaynak ihtiyacrnr karSrlamak maksadtyla kullantlacaktrr. 1 Gilrcistan savunma Bakanrrdr askeri personerinin Tr.jrkiye'de gdreceoi Bafls rgin ortakrrk (Bro) ve Terdrle Mticadete Mukemmetiet lllerkezi Kursla(na ililkin hara-"r"f"i -2. ikili iligkilerin arlrfllmast ve NATO. BIO faaliyeflerine igiirak etmek maksadryla Giircistan Savunma Bakanhgt personelinin Trirkiye,ye yapaca!rzryarefleie iiljf in ,""r"fi"r. 3 Ortaya Crkabilecek diger ihtiyaCtara itigkin masraflar MADDE III UYGULAIIIA ESASLARI Nakdi yardtmrn uygulama esaslafl a$agtda belirlilmigtir; inin Ttirkiye'de TerOrle MUcadete Mtjkemmeliyet zinde gdrecegi kurstara iligkin masraftaflnrn etyoz) YTL kargrttor ABO dolan tahsis edilmig a. Tahsis edilecek kaynak, Gurcistan askeri personelinin ugak bileti, iage/ibate, kurs ilcreti ve drger harcamalanna iligkin masraflann kargrlanmast igin kullanllacaktrr. ' , b. Kursa personeltefrik edilmesine tlrgkin planlama yrlhk otarak mevcut usultere gore yaprlacakttr. ta, Gurcistan Savunma Bakanhgr ve lgin Ortakhk faaliye erine k;trtrm ti) yTL kargrhgr ABD dotafl tahsis 3 42750 (krrkikrbinyediyuze t) yTL kargrtrOr ABD dotafl kaynak bu protokol suresrnce orlaya qrkabilecek taraflarca belirlenecek olan drOer ihtiyaQlann kar$rlanmast maksadlyla kullantlacakttr 4 T.rkiye Cumhuriyeti tarafrndan, T.C. Tiflis/Gurcistan Askeri Ata9eligrnce betirlenecek banka hesap numarasrna transfer edirecek oran nakdi yardrm kaynagr, TLirkiye iumhuriyeti Generkurmay Bagkanlgr tarafrndan verilen drrektifler gergevesinde iinis nlieri Atagesi kontroriinde kullanrlacaktrr. 5 lhtryag duyulmasr halinde kaynaklar arasrnda transfer, T C. Genetkurmay Bagkanirgt taraf rndan yaprlabilecektir. It'IAODE tV OEGiSiKIKTEIIAVELER Bu Protokole taraflann kar$rlktt flzast ile ayfl protoko er halinde ekler ve degi$iklikler yaprlabilir protokoller nakdi yardrm protokolunun ayntmaz parQatafl otup, Vt i,tidOeae .Yaprlan ongdrulen brCimde yrirUrlu0e girecekterdir Bu ProtokoliJn uygulanmast strastnda orlaya Crkacak tiim anlagmazlrklar gdrusmeler yotuyta gdzUmlenecektir. MADDE V vUndEl[R-Sirnesi tlu Protokol, kaynaga iligkin transferjgteminin tamamlandrOrnrn T.C Genelkurmay BaSkanlgr tarafrndan Gilrcistan savunma BakanIgrna birdirirmesinden ltibaren nakdi yardrm raynagrnin kullanrlmastna kadar ydrurlukte kalacakhr MADDE VI vUnrhI[G-ectnis Bu protokol; taraflann ilgili yasal iglemterin tamamlandrgrnr kar$rl kll olarak blldrrmest ile yrirUrliige girecektir. 26 Kasrm 2008 tarihinde, Ankara/Turkiye,de her biri aynr derecede geQerli olnak Uzere Gurcuce, Trrkge ve ingilizce di erinde iki9er kopya otarak hazrrlanmrshr lhhlaf halinde ingilizce metin gegerli olacakttr TURXiYE cUMHUR|YETI ADINA TUrkiye Cumhuriyetinde Gaircistan Savunma Atagesi cnkur.Bgk.IEr KGKYD B9k.tr6r Kay.ynt.yrd.