„საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის TIKA-ს თბილისის პროგრამის საკოორდინაციო ოფისის სტატუსის შესახებ"

('tdAo Lsdo.6orSAqc,L Asrs3t*nbolro qs orX6C1orot 6CLJAhqoJoL 8ot3t*'r5r5 &,** TIKA-U or\otrolr Jt*ogr6.r8oL Ls3r'x'rt6qo6qyrr.r ro6olrolr lr6s6Xlrolr BgL.sbCB SnbRo I I J33gEXboL 3;r'6ro3o;Xr<ro qs Lo6o.rqXr6o 2 ; 3 3X0X3,r3qXd.r,$ oj6oL go6gqXd8o, S,)XSCCL L.lC,t6o'JCqrdr 91o6,10ror,r m.r6.f,6.0qc,rborr,r qr 6,r63oo:,rr636oL lur63rlliittrfi L'rb3q.o -xe3x-'. 4. qr Jr6oSj6bolr 0o08cqXd.rlr 36o3bdo, 6o6or6o6so X3oEc, o3,r, 6,ib.rorq0}r, 9 slr333 qoM.r63}otr atbqo 2 au.oap! apra<oo- q$0.x63b 6.)xfoFt l,,td,r6o,icq<dr abofttr pCO-L :rjdry.L acaa rboo\ SXorofrasbXdotr g.r66q3bih . \!JfoCdO,'r 5.r6kot6goXqXtrolr 68oo: a]Ga. q.6"uanxaXrnU LJlo,tqoL6bo\ 0.)ljf.:3qgdqX6{lr, Jo0riqO.rSoJdolr clmlr53663doL,r q,5 q.!aba.r6C JC6Lrn6.rqoL e.t5oA36n (o,tr6d1oot ab.!6ou aoC.6 Lnd.r6oCCqoAo e,)6o36XR J16llrl5r+ aCaqsoaao CvorqJd,r,,qr5oa6fq'o JX6toSoqo"); b) o0 a,*,rqXdol,.) e.r $J.n6r6l6ot Ao$a'q0do| ((9A<J&{J 6.r3orgX5361q X5e6 odSCL JthX;l53bolo qs J6rn6t4r0Xiot ju66q3l3o; c) do,i-aaqn LJX0olqolr60bdr bXq8dq.r6Sqo .rq0o5otr6r6sgo1qo JXr6lrrnS,sqolo q.r 033q33,#3[olrogolr faffiaCra, fl.r6o63ds O,rm 33sqqo;.11ool qoSolr o8cqqSs<rL 0oE6oor; d) Lfu ,r U,*olr ltJSo.r&'rir ab.rt6Xoro 6rqr[gX6oqXbolo0Xbt6. Atb<,3 o,X6dCoroL abr6C JoL6Xqc.lblr tsg8qX5 3oqeCbtq3bCttr ra rlCaoU ts,r66q3bdo: a) PCO-I, Lrdao.tSanoLo3olr sXgoqgdXqo O,rloqXbolrl q,r sJ,r6.r6Xr6oL 0o[oq3bo; 9 b) PCO-lr J3tlln6.rqoL BXt6E33.r 9jot6o33b; c) PCO-L L,r j0o.r6< oLor3oL ,rXgoqChqb L.r6ttuBrJot65o 0oBLcblr6X6olr XEtiX63Xqga6o; d) PCOt b.rfuXiar q,5rlfuo, PCO,L futtll'6.rc5* hqg,tlr3&f, nsrsqoor; e) 6J6o3Xt6o eohi,,)6Cbd, JI*TCJOC0oL Or'r08oqrb qo 6.tftcx6gogq3b.r I )drr8!6,!aCloL qogo6,tfu J[.t; 6t6X6o65rtu Q l-rJXgaqoL5Xlot 0o3qo6Xb ert8,trtCdd$ e! a,roo hqB.tLCM., S.re$Wr . Jr'ra'6eo6.lljod, AoE&tor OJhSp 4 lojuior33qell 0b6X JoLti1q<'d, aCaqf6 C.rqqX]1qXbXltu s0 r'rfrlr 6ot66qXI3o: a) lrrdotior3fqstu 3or.r36"br PCO-t JC.ilra6,!ql, .)6olC& oA J6o3oq36oX[Lr qo oAISo6C6Cllr' 6rrASCe'0,,qrnqrl0.r6oy6 i6o'o16o,oi,!or6 83Lsbg[ 3X6oL Joq360ooo"' 6,tot.tqoL$oSJlxqo$ .rqpo6(tlCrir6oxqo eo 6gd5o,]16o JC.frt'rScqoLorCoU b) .ror.r3o[1gqXt[ TIKA-t 0og6 lrrllstioSXqo?o 03Lgnq;qo o6 lo ju6or3gq'r?o EX0o5o&qo rA r'r#rm 6nA$6qA6Aqo qr6olrdo3lCbolrrorgoL 6wr3.:qn[$o6X[1q 0,rLrqXdlo qr .rJ tu6l.tut USCqo lr,)tolr 6oqitsbsealoLr qo 0ctuc;r63bq3bolr6$, A,tor Arl6oL Lobngro 6,)qolobqXqXddo6.l6 eJh<o 5 830r'r.rqpoafuq" arus$. afuoqqru 6CJ6"J16" ootu036o€qr'aoL oa JrnCdocbEs &'r0q36og 5c6b<'r(.1o3qqXr,,r o6 0orSEoqgXdr !A rodAot drqiih a3L3qg qgoq.:6 A1bqr 6 l. aL c'rJao drq,i8. ACC.I 0olo 6.r6ogo3.rgcxrtr q.rA,jqllr6X63bCqo boqar AC6UoboECddr OoqXboL qqoqsfi 3 oJ03o 339.r flXr6oqoboo, 0b,rr63o.r I Jx6j53o aoonor3lxqo J r6t1xql6oL o,r6,tbi,oq; 4. oa c.'daoL o66Xr6Jr636,rgo.rlo.:6 q.r 6o6brn(;o3q3d,rtror.r6 q.r;.r3io6XbXqo oJ.:t6.r33fu bolr 68nor; ('daoL Br.66qCdAo 0o0qo6rr6X o0 aCvUareolt 6(',ARC6o0 qoLrfu qXblqo o3oL o 2008 [qoL I I 6<'r3a[Xra1 o16 36S3aJqr6,q o 6jr6o os6ob6,rq o 3o365o;Xr6o,' 330ob36,r0o, iJo6r61Lod.5 C6ohb,t L,5d66o,SCqF* aorS6")a.L orr6d3oxfu furJxlqoJoL ao,$&'aoL L6h.{oo, rv. kau uEO<- d rlzt-x

Protocol Between the Government of Ceorgia and the Government of Republic of Turkey the on the Status of the TIKA Tbilisi Programme Coordination Offi ce Thc Govemmcnt ofGeorgia atrd thc Govemmcnt ofthc Rcpublic of Turkey (Hereinafter refcncd to as the Partics), otr the basis of fricndly rclarions betwccn thc two countries, with a view to strengthening through thc developmcnt of cconomic and social cooperatiod and tcchnical assistance, havc agreed as follows: Ardcle I l. Thc Partics shall coopcrate to assist cconomic and social developme of their respcctive coullnes. This Protocol dcfracs gcneral terms for thc implernentation of technical cooperation betwccn the Partics. Thc Partics may sip additional ag.ccmeDts on a nurnb.. of technical coopcration projccts (hercinaftcr ,project agrccmcnts,). Conccpt of joint project shall bc dcfilcd iD thc Eoject agEcraents. 3. Coopcration proglamme to bc developcd io thc Famework of this protocol shall be coordinated by thc Turkish Coop€ration and Development AScncy C[KA) on behalfof the Republic of Turkey and by the Ministry of Finarcc of Georgia on behalf of 2. - Georgia. 4. TIKA Tbilisi hoglamme Coordination Omce (hereinafter pCO) within rhe project a$eements shall supervise thc technical assistance procass by coordinating te;hnical assistance activities outsidc Turkey. PCO'S activities shall comprise prelaration of pro€rammes aJrd projects for the devclopment of coopemtion irl the fields of ecolomy, technologies, infrastructue, cultue and education as well as for the provision of assistance. Articlc 2 Thc Tukish Puty may assist thc Georgian party tbrough pCO, through taking following mcasurcs wilhiD thc scopc ofthc Eojcct agErDctrts: a) AppoirlEncot of spccialists, cducators, colsulta s, assistarts and support personnel (pcrsonnel appointed by the Tukish party iu Georgia shall be hereinaftii referrcd to as 'appointed p€rsomel'); b) Provision of matcrials and cquipmcnt to be uscd i! thc frdmework of projccts and programmes; c) Conduction of training for Georgiao specialists, scnior administiarive personnel atld rcsearchen for improving lhc levcl ofthcir qualification; d) Othcr artivity to bc decided by tlre panics. Arilclc 3 fgkidr Party shall unde(akc rhc following rcsponsibilitics in the famcwork ]hc of this Protocol: c(.ssary for PCO's activitics; rsonncl; for PCO'S acrivities; wsgcs of PCO'S pcrsonncl; cal assilhrcc Projccts and funding ofhaidng Fograms; f) Assignmqt of spcaialists for 6c coordimtioD of aid aod paymqt of tl€ir wagcs. Ardclc 4 The Gcorgian psrty takas on thc following rcspoDsibilitics within thc scopc of this protocol: a) Thc Govemmcnt ofc€orgi8 shall grrDt.privilcg€s and funmu[iti€s pCO,s to peBonnel providcd ro adminisr.ativc ana tichnical ilft. ;J";;;'il;-"'ionvention on Diplomatic Rclations. b) To cnsure that ma&rials aDd couipmrDt !o.bc bowhr itr G€orgia or scnt to Gcorlia by TII(A.be exempted ftom all taies, fces and other find of p"yi"ni., in"iuaing "uso., Artlclc 5 Thc, anicles. abov-e. shall bc applicablc for tcchical cooperatioD projcds ro bc prcp8Ed or mplcmetrred &e of tbc date of cnEy into forcc of this protdl. Artlclc 6 I Ihis hotocol shall enrer inro forcc as oftle date of rec€ption confroing its ratifi cation: 2. and shall be automatically reoewed for otifics in writiDg the other threc monlhs ion to terminatc the proiocol; shall bc made in writitrg with thc conscnt of l l of thc las notification paragraph of Article 6; tding to the proc'durc indicated in thc first DisagrEements regarding rhe interr,reration ard implementation of this protocol shall be resolvcd through bilateral negotiations; 5. Termination of this Protocol shall causc simultancous termination of those projects and progratunes in thc ft-atrlcwork of thc protocol, which have not been compieted by the datc oftenhilation of thc protoool. The pres€nt Tgtocol was signed in Tbilisi on Novcmber ll,2O0g, in two copies, in the Gcorgian, Turkish and English langurges, cach text being cqually authentic. In iase of any disagreement over the int€rpretation oftlle protocol, the Engiishlexishall prevail. OD behalf of the Goverumert of Georgia On behalfof the Gov€rnmetrt of the Republic ofTurk€y '\-W"4- \"-1 ,{- @-\

c_B.cl:rylHyKijtlrETl iLE rURxIyE cLarHr,RfyErl nL\oMETl rrKA pRocRrr.\r KooRDlNAsyoN oFtstxtrv srnrtstni niiffi'piARASTNDA rroxor, Gtlrcistan Huk mcti ve Turkiye Cumhuriyeli HUkumeti (bundan bdyle TaBIlar olamk anrlacaktr), iki ulke arasmdaki mevcut dostluk ili5kilerin. auy"ni.of u-f_iiuki ekonomik ve sosyal itbirtigini selistimek amacrvta ve ilgkilerini reknik 4Uiaigi-l-Jryru' a.rinr"Xi^" aeusuyl4 atagrdaki hususlarda murabakata varmrglardr. MADDE T l-Taraflar, [lkelcriDin ekonomik vc soryal kalkrnmatanna iibirlig yapacakrs. yardm etnek amacr ile ligini uyguhmak igin genel kurallal ilavc anla$malar (bundan boylc ,,proje projc kavlarllt, proje anla5malannia 3- Bu Protokor Maliye Bakanh[r'nca nuer*r,g,n"o graml Gurcistan tarafrndar G.rcista! 1i",na_ ;Ti:::li'J:r, ve Karkmma rdaresi MN)DE 2 proje aalagrnalan gergevesinde, pKO aracrLgr .. ile, a$agrda belirtilen yontemten izleycrek Gurcu tarafira yardtm saglayabilir: . Iu* .o.f,: a) Uznar\ egitimci, dar$ma4 asistar ve yardrmcl personel gdnderilrnesi fTUrk tarafhca GUrcislan,da gilrevlendirilen tUm personel bundan bdyle ,,Grjrevlendirilen Personel" olarak artlacakhr. ); ku amtacak matzemetcr ve ekipmanh remini; iid }:::,*::"f,:l*fe,tweiinde krdemri idarcci biri; ;;;;1; ir,.uiffiii'r"Jiirlnrr*, ly"-u_,11311,*,,, igin egitiknesi; "" d) Taraflarca uygun gijriilecek diger e&inlik. MADDE 3 TU* tar.f, bu Prctokol htkUElcri uyaruca &lagrdlki yuk0mlUlUklcri Ustl€ncccktir: a) PKO gal$rnalan igin gcrckli olatr mrlzcrncler v. don8Dlml saglamak; b) PKO'nuo pcrsonclitri s€9och isrihdam ctmck; c) PKO'nuo faaliyctlcri igia gcrctli ulaflm bizrctlcrini saglcnalq d) PKO'ouo masrallanm vc PKO'da eal4a! persoqctin oaatmr 6demck: e) Teknik yadm projclcri hazrlamak, uygulamak ve cgitim programlafllr finaosc etulaki 0 YardElarE koordiEasyouu auucr ilc uznanlar gorcvlcDdirmck vc bunlanu ocrEtlcrhi ddlrrlcL MADDE 4 Gilrc0 t8ra6, bu Protokol hukllmleri uyarmca a'aldaki ),uhfElUlukleri ustlcnmcktedir: a) Gurcistar Htlkkrati PKO p€rsouelinc Viyatra Diplomarik lligkilcr SdzlcAmcsi ilc idari ve teknik personeli igil dngdrUleD dokunuLnazl* vc ayncal*lan taalyacaktr. b) Uygulanan pojclerdc kullarulmak Uz!n, Gorcistan'da ahmr yaprlacak vela TIKA tarafrndan GiLcistan'a gondcrilcc€k ekipman vc malzemelcrin bqa gUmruk vergisi olnak ltzcre her ttlrlU vergi, harg vc sair zorunlu ddemelerden muaf tutulmasuu saglqnak. I,I]q.DDE 5 Bu protokol yiirurluge girdigi taiihten sonra uygulanacak ve hazrrlanacak tekrik ifbirligi projeleri igin gegerlidir. ]\IADDE 6 l-Bu Protokol, Taiaflan& Protokolun yoru ogc gimcsi igio gerckli i9 hukuk prosedltrlerini tamamladklan tcyit cdcn son bildirimlcrini teati ettikleri tadhte ,{dlrluge girecektir. 2- Bu hotokol, bcq yrllk surt ilc ),{rtLlUkte kalacak olup, tarafladatr herhaDgi birinc. ProtokolUn olalao gegcrlilik surcsinin sona ermesinden U9 ay 6nce yazrh olarak feshetme niyetinin ka.rlt tarafa bildirilmenesi halinde kendilitiDden b.9 s€De daha gegerli olacaktr. 3- Mevclrt Protokol uzerinde yaptlacak deEi$iklik ve ilaveler, her iki tarafin da 'pro..au, muvafakatr.. ile. yazrl olarak yaprlacak ve fra.ai'" o.i,a"i"iirtif* s"tfina" gergeklegtirilecektir. 4- Bu. Protokol hl*umlerinin yorumu vc uygxlanmasl ilc ilgili olarak taraflar araslnda oEaya 9tKabttecck anlatmazhklar ka$ lklt gdrusmeler yoluyla 96zulur. 5- hotokolon sona ermesi dunrmunda protokollln sond emesindcn Uncc bu protokolun h0kttrnleri gcrgevesinde ratbik cdilrrrif vc halen dcvam cdcn tum projc y" a" pi"-gr_f. a" ercceldr. *r* ilizce dillcrinde bflton metittq elir dercc€de I I Kesm 2008'dc Tiflis.te irtzalanmt tu. llbu oldugu takdirdc taraflar Ingilizcc mehi csas cllRcisrA"\ Htn<llMErt TtiRxIYE CUN,ffiI,TIYETI ITUKOMETI ADtr.IA (t4. t-(dt u^eS)- l -t-rt-'--