2013 წლის 13 დეკემბერს ხელმოწერილი „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის 2009 წლის 12 ნოემბრის სასესხო ხელშეკრულებაში (კახეთის რეგიონალური გზების გაუმჯობესების პროექტი) ცვლილებების შეტანის შესახებ“ შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-02-04
ბიუროს ნომერი 139
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
bDh0l3lc{!b
t)hc)a160ll
l,tilt6fl 3ilqnU JJr4qJail60llL bllT6nI
atqJEUilt0[qrbJ 6ndaJ6[xq[ ilJ0llr,
aJ6bllq3fl L Jdnuilqr6lll,
Jdntd6ltI
qJFtililll, ?ill,Jhilb
4 oralid,arqo, 2014 $aRo
N 139/7
2013 $qob 13 q23n8dnr6b bnqS<o$nr6"qo ,,ltj.:t6o,3gq<otr,: q,s 6n3o6b662j6oob.:
9.o.: 6.:53ool,s6n]ob bsndror,:t-r4obro ]s53b ?<ot6"b 2009
$qob 12 5<'rn3dt6oU b,:Lnlrtc,
b3q?n3r42q2d;to (3.rbnorob 16n6"co5rq26o 6tgI"t 6s2SSrolntnbob Jr6<'rgj15o)
(N07'2/159' 24.01.20141
6gqoqSBgd"b ?ng,r5ob ?gb.:bnb" 3no,,:5b8nlr
tugoSrElro-1r$o133$r'r,to0o$X$o
E;st"6J.i,6c6tr .lo02-2014 - 2502 2014
LbsJ Jo&oC6C$C 10022014 l8 02201
,pa)oMo aot)aif.'l) t)ritrt6rl4\" dni \r)
,t<'fi ,nniw I' l,\-,1,' 1,,1
tcgut6Xo Xt6ooS6ooIJo,J doAo0C6o;
qc6golCro3o 6o5o&;olrs qs 33o6o3o316o
JoRo6o,,oL ,j.4"646.:
d,Ca@51qo Jcqo$o;olr.r qo o3ooatu6o33qmloL
Jo&6c6o.
t,x o Jdtl\4 tr/.2Jt<, a.'
Lrjor6or3SqoL J;t6g;3n5gob do2r6r'r ;q5g5tr,
L;jrt6<n3gqoL Jor6qrSXSgoL 3r'r3o$1$1}L; pr L,:.).rr6rq.:3151)r'r 36r.:;]1;o1;l'ilo
qso$ptr 5r'rr6e.:go1q'o .: j$oL )6r'r1J$oL 5o5boq3r
lr.:J.>16or3i;lqrolr .1.:16q.:3116$otr
o.>33aqo3.>61
'7
q,s ; ;oor';; lr';;,11,,'r13ofq rr
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ6tlSCRnb 3mJ360bJ
';r
jr6oSgqxrlr Jrl6q,rAC6Ob
l-r;jrtlogq,r'rU 3o6bgogggrxir 65-9 Opbq,ol-t 1r Jg6igobo qor ,,br jfrcn3gq,r'rb
l-isg<6otBofiol.r'r bgq,tsg6Uq,gb3b.,l.i 09ltb36" Lts j.rr6or3Xq'ob 3.r6cr6oil 03-15
0g\,o1, tsXl.t.>b:0oLr.>q.o, 0r'r60r6ot3or 2013 $q,ol-t 13 quX0ag6)1, b3q,0r'rggtloq,o
,,brjs6rngl.oUo qg.: t6$obb66t)i0oobr qrr 6s63oor.:t630olt bi36os0(j6ob(, b,:63b
tsr.rt6ob 2009 $q,ob 12 tug6b6olt bsUgbbo fuq,tsgdrpq0$rlo (3rbgonb
6r36or.rbrq1fn gbg0ob gigfuoAXUX0ob Jfxrgjgo) ffiq,oq,CbCbou ACOrEx,ti
0gUrb96" 0gor;6b0X0ob ttr;6rpo6o63bol-r or.:obsb11.
,>q6o0tryq, flgo,:6b030str; ltj:t6or33q,oU Jc6q,.:096gob ;efo636pbbo,pr
Jq,c6rouq, b\rclO0btg ih0bl-t3Egd,q,;qt qr;tx;0bgqor [rjxlo4gq,rn'u o3oti,:6bor;
0o6oir66oL 0r.r.:qr6oqrg 6oor'16o 1.:3,>bo0goq,o.
Jfrg0oX6-0o6o11156ro
21-=-
ot6r3qo q.:ttro0stsgoq,o
N3471
24.01.2014
განკარგულება
l,JJJ16mSCqmL amJ36I'llnL
AJEJJ'6AXqJlJ
N87 2Ol4 $q'ob 23 or63s6o j orboqrolto
qrr t63obb6trr0$grxlbr qgs 6r63oorr6Xbolr
"brjc6or33q,obr
lsg6orraoltrobo bs63tr Bo6ob 2ffi9 $qolr 12 6o30bttrob brbgbbo
bXq,E$6gE CSrBo $rbgomb 6X6oo6rqry<6o 6tg0ob 6rg0xobgbC6ol,
J6ogioo) mq,oegbgbolt B3$r6ob o3btbgb" 6cor!6MC0ob brjstio3xq'olt
Jr6q,raC6OAo 6!6ogogot6gbolto6ob $r6q9696obr q.or 0o0bbg69bq',>qg
6'2g':3rbo8Soqrolr qrr6o8S6ob 89brbg0
1. brjr6o69q,r.rt-r 3o6bgogggoob 65-X O2bqrob 1' qgr 03-2 Jc6C0c0obr
a)
b3q,tsg66pq,9bgbob ts3brb3b"
tr,:j.r6or3gq,ob 3s6o6ob 03-15 Ogbq,ob Egb.:b.r0oltqg, b,:js6or3Xq'erb
,,brjr6or33q,<nb brSt6orlEe6obcr
J.:r6qrsEX6gb 6rgogo6o6gbol.rror3ol-r $':t63qr6o6oLt 2013 $q,.b 13
qqggEbX6b bgq,6er$36oq'o',ltjr6orgq'r'rbu ps 6gerbb$65i6oolll qgl
3r63oors69bob bsS6orr8o6olier br63b tser6ob 2009 $q'ob 12 6r'r30b6ot-t
l-rrbXl-rbo b3q,Eg6gq,gb.>0o Qrb3oolr 636oer6cq56o 6b3bob
0Cor6baCbr.
61301r.rbgl-rgbolr Jdngjgo) g3q,oq,gbgbolt E36r6ob Bgbub3b"
2. ,,b,:3r6q,r036go 0po36oU ts3bsbgb" li,:js6or3gqrgrb 3r6er6ob 03-4 63bq'ob
0C-6 JCECOob ts9ltbr0ob.:qr, ltj,:6or3Xq'r'rb Jrt6q'r095$tso
6rgogogo6gbol-rror3ob $s6q636oqr .:6 6.:63r66gqrg0ob 3o6gq' JUECOtso
rq6ots63q, BSorrbb0Xbr%3, trsjr6or3Sq,ob J,:t6q'r0566ob 3o0o$0$Xbtso qrr
Jq,gbrrigq, bbqQo0gbbS 0er0bb363bq'rq psoboEbob brjr6orgq'rel-t
9o6.16l-ro11 0o6obgt6ob 0etqg6oq,3 6oo66o ar3.rbots3oq'o.
J6CAoC6-Arl6cl1106rt
b6s3qo qr6obsB3oqo
დასკვნები
lrJdJ6o)3CtI(')l,
80655bo)J L,JaO6OlrO6:e)
MIMSTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
977 2 4 -07 -O2 - 2 - 2013 t2051 t22
N07-0D9n24
05/l2n013
ilLt]iltmilililililtilllllll
l$j$'dUCqYiJ b,'tfd,rlr lrriag,,r
&r5.!Jr,oU 6c'.{lapqdr
C$\).t6 o$a$, DCf>JA*J.tr,
$et\)rso o!al'rt,
A%\Re'o! Lr$r.ERASf$ Gt aJl'RC{E Dr6Jol, rA}r6tll'Gbrr r A! DeJoo
Lr0rt'o,S.f,.rrft L$jb Aafnl, 2@ Sqrt) 12 6dCACf,L bcq8o$Srx{' ltrtt*bcl bc(AJrCJgRt'Ao
&6.td0p1 m(rlqdcbd, aN q!!6s0@3bd qoi6d'
(ql$cod,6es.rr8J('6 etc&'!
'rrairsCr$.'b
L$Jpu ltcfeft6Cdod,l.,r qD ar50"orrlc!'tu l'53dE'$'!trbtc'
lCsbcs lDdr6oBf(irlJ. cD axrs('{n
nr'Ji'rr
6r63UaoirdrbCqAlL,SCir,SJrrr(Fd3orie€CLltr
l.,rSifrvrg"\ 6FS !(a)eJ(I, ,I'xrdbr, t €(6rEt'alcS'8oJ3fn oU{l'rw''rt,
(!IAoD(D acq,&tr A.r$& er blCvsst6er* tsdsdja$ L$o6dlo/rclJ 0otsEt$o6.{l,)a 8oi85or
0rt(h-ACq,reE0!.! bCe€c'0Ct',.t.
tso6.)EloN a$d$fr!t
aotre'Ao,, t!6le"6soCet's' $Cfi<F6r'.)ead\'tc
trro.'5Ec'(lif,bqgd,.lsEolrbc('a.ffJ6otr J8q'ch$.r.xt('C!.rrAr!!CD!Qlsr'fD JtrxroC()?fEoo
gcrrj( q+4co,.rft6$ou r,.6odoo .E't(r,lJ.Jr, C6rtC C.' 8.r$ oD'r%pr6' C!'qro,J(, C6ibJ:
}Jll$Ja.rh JenDCDobFCfn<?!.lr!bq'JDo.
)?t
k*<rr-. otl4,, dn4Pka j. r,lb,6P',22614t2, pJb:2261109.Fan1$: ink@ ofae
t6 Gorya$li S\ret, Tbilisi 0114, Ceo4it, Tel.: 226ht2, Fax:2262109- E a.il: iDfo@oioftc
lrJJJ.(m3CqFl
Iil I triltIil ililiilt |lilIllll | iltilil|
49733 0l 2 -20131205I429
UJEJ6CN UJJAJOJ
LJa05nU0'in
Nc 0l/49733
05/tu20t3
g.rtrJ36o
.lr)C.t(6oSCq,afu Ar, dCJoflloqGlo(rfrr q'J 0r6S(Eri60bdr lrr06onB(,lt6dx, b.r631.,
GBRD) Ar6oU 2m9 Eqrtu 12 6adD6olr l.,Jrdrbo bN,OareJgg$o (rl$cori,
6S(x'SpJ(r) 6tC0oU S.t"Jq(('lECrCooU J6(rd0o1 o3(,(x(,c0C0d.,.) q'., e$A!006C0d,
foO$dr' &JribCo Aco,l$&J0cfr Jdr)dOtC
ei
6$o6\)6Glo.r,lrJ Ar bl63.,or6CboL
lrr6.6ol.,O6x.rA 6.>6oboq'.) ,,lrr.D6o,3JqoLr
l,rCf)oJ&r6olro 0J6Jb (IBRD) &''C,ol.t 2009 $q'olt 12 6q066ob llruCllbo bCqE&]drCqCArAo
(,g,rfuoml-t t(rg6oobgq,o 5b3bob 5JgfuoogljCbol, J6,oCd)o") 0gq,oq'C0C6ol.,r (.os (.orAroCACboL
Aggr6oLt o3lrbob' 33orr6baC0ol., J6qfk)o Cgr &Cg6oU l.,rar6Co Joq,oOoJU6o qor Xlo6oAoJU6)o
J6mi6oOCOCAoU AJ(,,A!('ob$o6C&1(,,. 0o$$Ag$<r6oq'rA 0oJ86oJ, Srr,&q(,bCEr('o
tsgor,:Ebfu 6oL 6r9o6030s.
Jroo3oboCAooi,
ao6ob060U 0orAAoqrC
0118 ofioq,olro, tsoor Bog.rdob j. N4; g3q,: (+99532) 294 50 00; grjln: (+995 32) 294 50 0l
www.mfa.gov.ge
b+6,oBCeol, eJrJoomL blffi otro6o
hLtp/lanceldiaj usl ice gov Sdnon_ 2 0/2/nomfilcseNer/GctF'le?file i
br jsdror3gq,rnb ogb6o6ooli br0o6oU66rn
MINISTRY OF JIISTICE OF GEORGIA
lllillil ltil ililililtllflil
LaJ..-Os4r t oi.<itq or r., urhJrdr 1L r cac' , io-5 r-.! , ot}}6, Jql !!toD ur€Je rdllol0l 12106916l l
r. ( GaFri, or r.. Ihr4 rd : e,l-{r ? ogr4 [+{^rL'f€rE' .'rt
I
04 / AelCah6o / 2013 $.
Ne100620
lt$JdDUfi*U B(6ltls
Ar5dtf,.I0c!A6q'Jb.
\J.6 srB@ qrcs3!,
o\].t6(r er3@,
lri.}1rp,3lqEt o"b0fij6u lr!&f<r$trr'8 e6otoq'r o&J6o 2013 tqdr 3 S,Br@ino[ rlq/-o2/9lgB2 $di{,q@
Snt€c'q61t qb l,rCn E'}!(nl,r qD ar'aq& aJ63oU lfnlo6i$tqJodrr5 qD a,qtu ttcbot l$cdE$odhll.l L$JU
!.,6oLt 2q)9 Eq{n 12 6.'3lbdn[ U5lCibn b!<€Crel('coroo CEE.<{,JA]0.1$ SD qrra$Carod, OOJsoot &$!Cb
Dlrrgfriq0Jqn AcoD6!0JD.|j J6.dO. SD a{6.t6Cao, 6.'A a)lEDE qD}3Bof'J6(o bEn5dryJ6(.r13o Utr$oxr,
oJE<a3fuoo rd, 635fb !0JloD6, $tr)EcAaCEqE !Fr$b0J0.1, iriodlrl d{'roo a&qd, aI[r6ot0or6
eoJ,A0.itC&'", 0S5oE6Ao, 6c'0 rE ooJdr 6JoDsbAJ0dJ dlq,rao odJ3q,,) roar oatq'Cb oclh l$dJ6omqnU
Jvrq'!€C60ot'6GJf, c,\).AoJ5otuU 6to
JqJ(B.!G9&D,
t. qJro{aqJadg
affrj,n.llr o""(/d)q,J
Acnr
qrqArtdr
It) nitrdDFprofessional
lofl
UJdJd5o30dqOL dtA00(,)5AR0 6J530OJdtCd0LJ RJ 06tsdtJl)O6OdOA6Ol lrJ8060l,6dt0
l,JdJdtOSCROl, 15536o)8Od0R(l) btOdOb R0JJ6OJ80560
7 t7 6 -1 - r0 - 2 -10 t3 t204 t532
N 2,10u 176
04/12t20r3
il1il ilr
llillilr ill|llllllIllilfl [ilt]lllil[
b! jrf !(rAf q,l'll, tso6r6lror ao6obofxtl, o(,raaoq,Cb
ordre6 e}3oo q,C$grU
Lr6eftn qu3oor,
o,&c6o 2013 Sq'o|., 3 aXl0a66ol., SCdr)q'ob S5UU\ 646ob3ao't, 6oa blCr6ogCq'ol, U$3oclae)6(('c)
obC8ol, q$r6,0"rAJ6OU tr5Crrrtq Ooqstri ('r AboBqtF br6Jol, 6rJtcnr0iqpdoodl5 er arfuo(r,rrtoo<n
brorto,roc)rmum Ar6Jl,
ffidr 2009 $q,ol, 12 E-'CAbCd'b bCe€alSC6.(' lr.tu8bbs, b0(eljr9?e,C}lDo
(,,JJbJool, 6C6o(di!q'o 6$Caob brU&X(,aCLCbol, J6('rCC0'o") o3goq'CAC8olrr Ar q'rAsoCbCAoU tCor6ol,
ACblbCb Urjrd,o&qx"lrJ es alr(,gq,.r) 6J6Jol, &$oBr0t60d0.rtu q,J ffioorrir,C8ol, tljC6,or$c'f,.fro
a.>63U
Ar*o[ b3q€ol>$C6 $C6,og>{co,r6MC8ol, J6(9d0oJb erJrgAo6C0oo, AC6oqEC0o ,)6 e!!t6or.
.\0rtou0C&,o,,
qlJ3@ ar3q,.,5a3oqb
ta
Ad5rrO)AC6Ot)l) o,r3oXAcOs6r
0l@. or&4qollr. 4l'. f.rl,lX6ob 6; L Nl2, oilR (+95 12) 23?6 286, ?lJJl,,,: (+995 32) 2176 216
ilA'Aot$or into@oeo roEd.oe
[[il!il[]lIl,
rA020totJ7!ta}
t$jYloagq,ob
MINISTRY OF ECONOMY
6o0o6oplts q,l0q6dr4n
AND SUSTAINABTE
0iq0orJ6{kf r bJA06d$F/a)
DEVELOPMENI OF GEORGIA
0l0a
.6(rr'. Fao,t'!r J ril?
riG qrti| d,,0ro IEa crtn
r o9rrtD
Td: (ru r).'9, I I ori 2ll tl
ll
tE: (,', ,l,I ,2tua
0a , AAJC6rr6o / 2013
[.
ll'rnoaJ(llt F)oEr&!.f otr.t tl{!ee+
Lgde{6F6r$t
Nod.e$E''
d!a.tot! e$ la65s, !$3ionAc..l' b&lddrr.'6 Da.d.$\ o*Otn 20t3 Sqdr l
'r+io,3iedr
qoIn.d ){gr{Z9l9ll !16.(@ F.+{Ork\$ b,r.6al$i, e 0tBs€ aS}A 60aatrCrgd,r €'}
,$36r'J.(n lr)J'ld!$d*lF !l0Jt ffi't 109 fqqr, 12 !.!i&dir, brc&6Jr.r{ Lrtcu. hgfrJbeils'
(Ila6d, 6Go.o3C. rtoa.r' })3od$ia.rr J^rdoi') 06q.sdo er Qn.uecln ao$dr ad$bl
b'ruloec(it QD 4,,,*-.r NCr$ fiotlfbd! a') A$O6s?a.! laJ'!g,*rl.t6 u)rg !.ad
'r
!i(f$$t6.lJ6.(niJ!ratJa6l,J.odb.qr
!r0!6aC!o, ftn :(+tJ(b,I+E,od,tart@lt .'.rtt{
ar&&!r!ot6DJISor
JrAl30ohdi,$licrlih
o.adg'tr, J.qc(r, a.$(nrc3
eoarf4" trtrtJ,{.
b,)do6o3Cqgob g6o36Xqto do63o
tDjrOoUqx'ru tso6r6lorJ
Ao6o\)OoU Aeuqaoq,d
6r0e)6 qs3oo q'Cdr3Jr
0)&561, 2013 Sqntj 3 EXraMbb
N07.02,91 936 gXtioq'tC
btFfrn pr3o<r,,
b$)6o49qx"l., Cf,oO6Uq'AJ 6s630r 6.:6o\t lr{6ol4qx, r qr 0bergqrx,r br63oU
d,CJ<nBrO6g)CrnbJ eJ brfuoo,r6C5ol, tqrtorSoOotx,r br63l_r 0orioU 2009 gqob
12
6r'tCAhf,lr
lsl4Ubto bCq'0A]6Uq,C8.So (,3.rb3onb r6grx,r6gq,o
6t30ob
-bCeaogC6oq,
(Bq,(<f0Cbol, AJ AraJ,JobCbol, 6COD6ol, odrrqO
DgaxctaCuCbol,
lrrC*,o6CqxrLr
aUargq,.xr 6.SJol., 61l<'r6lr$drfrlgrnlrs qg,r 6sftooM6Sofi
b3t6or$<x6olrr 6$3b Aal(6oL bJq'6oln$Cd,o 0C,Arq)"-0C-.6bOC6"t Jrr,oCCOr,.
i6-d0"1
e!
6<'rA C6,%6Uq, dS3l-r, orqoUo JcfiCOCEOooU tsrtr6q,CE6o,
_ g!tuqA-,
$#6l'l(6C6oq'o (r,JCA966otr 0o8.>6o1 o3eftftbo 16r ljglr.
$6qoUOCAoor,
(,0A(6 6seJ6JoJ
3oOC-3F,Ct(,eC6Oo
01tr / a$c{rt}./ tJdnd6o[ 2 / ooqt 2406105, 2{06 l2(y g.,rtl:2.{16 t7,/ Jqj gau}: iDft@E gw.g. / J,]qn: maloat{
2 S.Dpirc irrl Tbiliii 0l 14/ T.l , 2()6 405, 2a06 l2O/ Fr 2aO6 577 E-nril : in@nb&Sd.B. / cod.: 204loatr
rAlE!h8!
b,>jr6o33q,ob 636oer60q,o A563ool16Cbol-,r Qr
o 6Bf) rlr06UCOgCr olr Lr0o6ob66cr
MINISTRYOF REGIONAL DEVETOPM ENT AND
INFRASTRUCTURE OF GEORGIA
ililililil1ilillllil|llil!ilil
K4050'l l?784569r1
lr$f,crJC(lo on <1.U.,0160- rq' 9iriC6.l, u65 l:.rlql (+94rrl)2510611 tsri[. (+9rr5 ]1,:510679
12,AL Kdtsr avc 0160 Tbrl6r, ca4r4Id (+9512)25l06ll,Fd (+995l2)2510 679
04 / qrg330bgt6o / 2013 $.
Jri6032/5
I.r.i
js6or39q,r.rlt gobrEbor 0o6oUO6(,U
0elrqoboq,CU bJOr'16 c-orgoor q,ggrgrLr
0.toc6cl (r5goo),
o&C6o 2013 $qrtu 3 ACJCaod)ol, N 07-02/91925 $Cf,((r)u $l.,gbrQ broba$Coo, rioa brCr6o3CqIqb
aJa.*.6!(rj 0r636)r6,JAob) ar o6tsd,rlror'r&lourr'ob bla.5ou06(1b br$r6oBCqt ,r Qi Ab(''S(ri, ar6Jol,
6DJF,6l.,OCrCCOmlrr (rr Arbgc,o,rr6Cbob trrC6orAaiqobm 0r6Jb Eo'6)ob 2009 Sqrtu 12 6('lC00Cr6tJ hq€.$C6,oql
brlrglrbo bCq{CJrFJe'CarAo (,JrbCootr 6CA(xr6Cqr, oqaou SrUaXa'aCUCbob $,('lgCoo') oSqroqibCootJ! Q5
erAiOCaCAd, ACOr6d, aCUsbCo UrCrddBoqnbr qs aba'Bqrxe orbJ.t r',CJr,6b0tuJd0(rrrr ('! 0r63.'d,J6Cbob
brC6orffiolro d!6JU Acfiou bCq€an rSC6, FJtr,qn-aCorOMCAob J6(')5ioorb Q5J$34.6C46) AC6oAAS6CAo ,'6)
grsB6or.
$oo3oboCa€,,
ao6dr0drrt Jo(ll3Cqt' a(1rqaoqt
ხელშეკრულება
l,fll,tl'l' 6r,ai1dx, 7802{L
brb6bbo blq?33t62RCAr
(JsLomob 60bo(')5.!,qit6o a'hodol, 6rIaX,,a0l,CloL )60oJOo)
l, r
Jr/, o,it Js{ r., 1,.)
i
q5
60,J"'6L66udoool,r qs 6sSloorsCrnlotr LsSrnos?or6oLm 6.:5;t
o,r6o{..,'i 12 S',lCaAAdro, 2009 t.
I
Lsbxbbar b63t6;61q$r
hi;|r]?1i,,16)i,;rl1h, al,,ilitrl,,(i [,nr,'.\6,'(]ilA"il({!' 12 SoXA}nooo. 2009 t[..
l,s,'lr6"r3x,t't,l'r (?;1ilq5'"11?,, .Clrillr!'JA;1Il'o')_ Q''
gor4ilq,$r
a1.e i,6r"1,11;".t* qs 5s63rront6;fl,,1r L rxr'omr';lodrolrr: )'16,3lr ?o16olr
1iXlq5.aa.,,an6.ld) I.;t(,.,r,'r'r;tit,{ Jd,(''ilJ6o,.5 (t)nl'l'",l'1qit'r'iF' "l'
g,,f"iq1i\.r"il h11g11l;1,sr6',111;1i\,,1r (','6rlooiih )
a's,1s3?'rt''r1I',1,(o
l$il&'sdc,,\ A')ls,it,'l, i1,s,"lt.'R''h\i'rt'1,\',1r-rr {'sili(5ii\(n"r' \'8tt616l'i$olr
.;1'l,161151gXq,Xcr11,rlr Sril'6rn lll,;;bt';11;p-'{r ('f Aih.io orr6hilq;;?r'r{' ?1ii11'117,'l'1
11'
.|26j$o I
l{)
'l'er6sqo .io6r'Icao; 6rEAs6$XA6do
'1 ,,r,,..{r, .l,,r",nitlx' (11 ,1..''1,!-;1dr;1I ' "h ["'r"il(';14"''']1 l';1- ?;1,1t6 ;1q'1A" h
u'"t,.r","i1.t \'.'raii.,.|l,: I,l' \',,h.':l(,Jtr.'/"J I'Jl\;l;t,,rr'',1r-;1.\t,l';1rl;',1;1rt13;11q'
6.r\irr--it,,S..,t,t,,,u,
lr
tr!,3s rrr.rl )6 )r4ol SsorSJqoL[o6;;i\';1l]lrr'
,,,;1
\ili"ep1,srrn L;;!ll'ili1,1'rl1r':l';lils?r, ao,:JdlTlrlo rlrlr;1Aoor. -ilo1;f1q
td6re11i)A''?ril
6.f,fl.r"6X43[b ..JlL 'l,r'r,',rq' ,]"6r"i\;1t"ll. '6
ilf'riall6ilt-r'AllAir
bXc- ?;1.1rri',111,X1,,1, q,rl',rr"r.r'inr lI'urrrr3olr il' rri' ril;1I',1,1'r)
r:FC6o ll
bnLbo
2.01 Ar6,s,r ,rs6rt,;1s". \ir['il(Jdrro;1 l,1g-'i111,3di,11-;f\oh 1or'rarA;14'rl's Q'\
il.rrrhr,,;16;1Aolr'il;ylr'ri\'rilll,r11,. illr1ll,h;;i ;1r- lr rlr;;l,blrlr rrrrGt,' r'1;11'srorr
il,,lll',r,r6,, ..1';l 1,,,q''r<,,r1' (.tl) l)00.000 'd'il q'orl''r'r'r) r'rq'11t'oil'rrr',
r'r,r01,{,r'(; ,liJ6,x'r(,,t*'*,ir',{,Ji)61Or)/aJfirgo):li(l'll(irrlr.1r'r61111o1'tr1jrrrh
lrr?11sql'11Aoo,. !r16,ril1!,xd16iJ t,;E- ?iJ,1rq Is- ;1]olr (.,hltl,ho") 207 J"JGilodo
ilrr l ;;1il','1tll o ,]or4r'rl1d,L orrGrhillp. V,,6"it,r 1ls/oit hlq?;;1o',1g13&n'
(,,.)16r, J0{i') l-flsl' l{.6\rroiao sQ$1rooq( ,}ra";
6'rl! Ns'?t,r6r6l)X}ob
l,lxf il;1$11'rAolr Srilrt'r",'
202 Nlr;llrt;f 1g1'l' 'il;1';1,|q',r' lr1l,h,r| 6r<rsf,'ii1fisq 11riir'1'1't'' f'r6.ilp;flv'a1;
h;lrf ii;g,3r'r11lll;1?'ol, ll;;l 1,rt,r'roi,rrlr il;y4 or";yrL il;1lr'rA'3olsq
2.03 fll,xLh;yAq'olr a";tt'4 q'sLr.jrrrrt JraorI Jrarrvr' ,r|{ ii160ho/4ri41Aol'
lrs.y,raolroo t6n,,i d;p{';',;lfiA'1h L;llrlroh or'rl,t,olr ila"r"ti li'r('r( iit60r'l!
Ait('xDl,1('1, l0 259;)
204 itl,11hl,;;rlr--rrlr il,';lar i,..!,,.\l,.ti!Jr-,,, lr,,',(]itFl], ;1'r1;111-'o lt.r'irrIr1;;;611r'r
,i;1<rrrrpi,lrrr;ph;16(,r'i)1;i1l,.r\:il;ilrl';1lr q'r'rltgr:t,r:lr,\.'[,t("i"I'r/r"lr
'il;lHrx', r;1s'l';fl';;q 1irh.,1;1;y,,1' (l IBOR). r'rlrflq'r1; Q..q'2,;1t'o,{'n r lr3lrhoh
rh',;y,l' 1",'. r'r,,'ll11q,lr"11 q'.r;1fls1)1?ls 1111rr-,rgn 5rhlth11,r31l.t.
[;llrhrrL ,1rrt'rour,rq'rr rlrliholr nor,{n,\t,o .\| f,itr',rqr''\41'rilo .'lq'l)6(1tr('l)
;1,rr.- 11'y
,1r63;y4lroolr';litil,',hitJ:r..'1,,,r,,r6i
1,sR r L,'hrs.3R", .trx (,rh(),' r(t,,,
l 'riF|{,o .l,r6erir,;1!,,1i .lJ610ir
l,3ikohlrU61t,11q,ol) H,rJl,Jeiln11.
lrllrhol, I.sq'.r5hrtr 6;llotrfoXrro
qusq5{lilolr
ri)G(,,\Dom
,,
J,,1F,;
tl,'ll.(rU6
3.02(q)
rqs .1263116r, bitei?thRflqe,I, hd,,titq|(o0d,!
(oi\.\'io. iltrXtrbiiR,ot, aolr*r 6.,1.r.,trrbqpqo
iil1l" ;;6{,., ltr,'t,s,,xh ,1,r.,5.,q,,, r,,r,.,;;a"I,
,h:r,.
205 Ssq,shq,oL o'rrr','(,it,\,,., ,t,,,t;lq,,i \',q,ol, l5,,,\r,a\d,,, r,sr t5 rllqrrtr,,
206 lrllrLoL ,1,rr4,,,,,,\q,,, u,i5t,,l, ;,,,x ?j,\a!it,, .,1r,(5 t,,\hhf,rlg,,itql{iltl
iliFl i!,\r,r,,,h..t,r A.,1 il;l;1*1' '
$'n5,sflq,;1drr1;1 l,,X("it;J.tr.-J(l'J,\,, t'
rlla,t'r1 1,r'1,..1 1,rrl, ;,,...hdr,,;,.,, tr il.rL.,/. lt,r,(,,
:07 (.\)
(iJ
J.,t6d6o Ut _ .ti6oJJOo
']0
102
tio6.ilpJi\,'r.rlr h;Nl',1;1,1r,;tq;r,\otr 3.0
?it?il,(,'|t{,iit.'q,. 1t.r,ril ?;1flot,;1;1;1
Lhasi)it.,d,.\, ..6,;t.t,,,.,t,liihJi,.,r,. a
.)6.n;lil{1"1' \i'l,.rilt{,jt^.rr,:t hJrl, ;tl,r6)
it;rt,.,,\.,4,, t,,1,',,,.\ i,,ra( r.,[{,;f ,,..
J:,6d0o tv _ drRi?o ?ctsqri ?0[siJadn
a0l. 3L6Lt;1h,{ils tl,)o(r, it;t;t|lli
l,,r6sr61r'r .lr.,'ilJf)lt6i,tt thA
I
16s,rp1l6r,r}olr Jrro11troofr,,g1,D
Jl;'Iloyi,),ti6i,n, i,rilol;Nrrt'I:;i,r r,.r
1u,rer,1ii.r;I.rg;rrq,:F1{.,,,,-16.t/,., r.\r,,,,,
6.'61,fi r.r1 1r;1q,,fl rrlr,,r,rrq,tr.r r,r,notr 0
4(12 i,Jq,?lit,Jr,,.,,t(l, itl,, t,
,1,,r,t,..; ,
it;tt,;t,{,,,t,
i\.n,lr,it,(,jtr.,tq,oi
\ ,6.'il$J?\.\'')l t,;1q,?1,yrr',1r.s.,t,,t, l,;;El,ai.,\'xa,,i,Jn{,i|l,
,{.f,*.,r1 ,",,,f,ain,*,:-.
(90) (q;1
l
J15J6o V _ lsdrAfr8n,rbc5ilqot .60,mot ooJil
501 3L;1b36,1q'h \:,rr.'arnr(i\il6lr,1p6.r5lrrlr.r 3rr5olr1)r4o
5.02. 3lr1lrb1,\rq'olr 6;t,t.t,il,o6iti\,,i:
,I0t.\61,u),i I'.\il l;Ii'(r)r,,,
0r,,'6asl,q'olJ J,1l;n N, l6
0105
',,4,'rl.,,1n,
Ir\ iJ.\d, o ! iti t!.1, r,,
ri"Jl,,,
c)95, ]l,t6l.16t
6
0ll 1,,,6,t,, r, d,lt,It0'li,t)rli,..
6'il,],,,El,rid,:t,.1( rrol,s ,{.\ ir.\6il,,o,n/aiF,,t, trs;l16arr,il,rr,rolrn Ao6.I,
1818,.itoli Lo)6ooo". t,,r.ll,,6,,n ( t8t8 H Strcu, N.W.)
X,r?o66ger6ol,,')1-J,'. 20411
.$1d,o,j0L'il;;I<ro,$11t{'o ilosi)iio
g;;q X11rir,3,r,
(1JtllitJl!,:
,trr;11,,.
INTBAFRAD l1tt12:i(MCt)or t.10l-177-619t
Washingron. D C
64 t45(MC-t)
?Jms6tililailRr:s ----
r."qxh.r pr [,xq.h
Lrj.r6o3Xq'r'r
fitqiFs?rotoqo gs6llo0ofl.yq635;qoL 3o3d
6sti3oor.rrrr3lrrLs Rr 6NJmElr66")J3,xrtr Ls;116or.>?r,r16otu,r Ast,,1r
fl t,\ai|.)AohoRo
Vi6inails(uails|l],)1, AoCr,
its66oAo I
tdro;dgoL 11,.,rhrltosrn3}.r
Jt6oSjgolr 0o$s6o.r t,r0d'.\5lr.h'60F bs6XCAoL ?336o66ds,
SoLrq6ro0oEoLs Rs Lll6t'.ro al,s..JdoLa, ai,L araagr'raflb1al ;b3o,ol,
6frto<l5$qi6o 6tnlolr;o,xotr
Jt4r.r; fyrr ?J\,5it ?;)a('Ji,,, [.i\roAl'Jl,,lr,\i\,\6
SsVocTo s:
gstosSo-Agriido6omier3olr LV;3.:.tsflitor6ltrJalo Atob
A.r?Atc,dA!+!,)
l|,.'hr:tIrl,rolIn,tr'r,-,r,;1q.r;1rlr q,rilr.1r;f ilor<r;Ir,;lqr r 11'l,,rL i,i.ita,\.m,101J?,n
511FI.hhArr7,L: (l) i.,ln,l,. ;r:0, il'alr,1, a,'l,ih;t!l,itq.,, iil,Jl,,t, t,,\1'tir',o1,
60.i(.f,lt0ra.ltJ(j,),. 19r.rf, rir;;.,i\o!-,r11r1;,'nh. (2) iJ'li,l' rdrtrJA.itq,r, hi,trt{'it6i)aot!
AGor'ril ,I')1.1Jil0ol,jta.\1,: (l) All' ,n,,/nl,it 16l,{A,Jrll,, hon,Il' ';l;y.1i1o,;1,\rl,: (,t)
lls0Jod, ]rrfu?lsoillh ilittltJr,,;16,,I' r,',',roF"F, .1;,rq,;I\,rt, q,J.r6
?;1lrrf1 ;oro;11!:l.r11,: (-s) 'l,itq,...n,6.itq: ll,4,A6., J;tr ,. V:tirl,i1.A0,\rr flol(,it]lh lrr
l,na .h(r)i6r t,nq,l,: (6) q,s31;r;1 ,tas{,A,,tAh: t?) q{t1is1 it,rr,roi;r,o;1}lr. lrr5.trso
6rr?61IL.r 1,,r rq'6oil;1611h: e. (6) ,rrra;tft',tr1;,)J,\,'1, ar!r,,\t)r6,\lr. Ir,rii.;1'rtslrltrrrI
lisEt rrdrl;o;1q:,ilo l,.r pr L,slr.rf'qol,r 11,,\ Li,l,,,t!l''it,ll6i( ]or.,r 3r.rfllrrh,;ldr1Aotr
?t'l t6:t6ititri lt,,'fl ('t' i)'lnm,.
6s$oo.:o I; lrsa'b;r'r Utrr8r6or|c'aloL 1rl0yc,blll,tr}s (tn o6b0r),qIoolr6rc..,Ar<ro
asdqoOtcra}.)
I lir6'l,,r.r :,tlriytrr,,,L,,,lt,,,,)lr 1.,.r-1ll:,,,1;11r1/,r rrr;;rl,rlt,r6,il.rr1in68
ni,i"itr'.'(i"ht'll.\i.,.\.'ril,\r,.;3r'l'r,rGo 6'l,r'1, ller6r,33;oil,r
tr,\ir\,.tr,l
.3lrrgrrnrr;1i\rrL
i!i1i),\,,,nitlri)l,rl'r,o:t,,1, lrior.ro, lrlrflxAotr 11s6trs,t,p36otr.
.rit;ipr.to
r,,\t t,,.'rr( {,r11,irA',h i1,l,,rur.
'a;tAi,iililtJ,\,'Ls (,,\
1,r,;jit.r.ri\;)lr;,i\,,t, t,,ilit,'nrt,
i,.t.1,.,n,r;,,Jr._;tt^ L,.il,.,6(,,,1,.
l'.\, t,a6l,l,lr{'(P)i{ t(,r, a.}ill'\6,,,6'id(,1'\ j1,,r 1 1r'r.y',otr1yr t, eliitltitr,,A,i,.
2 lr6q,-ot, tr.ri,.r6ipr ,.r tr a,)lti\(r.)6,\q.Jr,,r lt,\ithih,i,dx,tr .rr,,o,16G,,5r{,otl
6,\..1q',ri!".ititi. r'.(,,. ij !i'l,,vrr,{,,a1) ir,,h,,,,,t.Jt,tUo.,6,,r.;ti\01) ltflltij0,ilflr)ai
l).!i\1,.y.) 6ijo,JR od,i1,\olr,r 1".. clr3r_;,il0tirt,1rtr ,1,,pt,rrr. tr,;lrt6R,rl),
Ls,y'r6lr-1s-gr6rx , il(,,At,..L,td);ti\,ihi (r rp)/,Jti,,66ii,,h;1,t,16,16JJi(;I,,";rrt,
6stoqo a: l6ogilgoL As6Lo6coitc:ips
l,6q-otr.r qr 1)r,orn1;oL ,,6t)()(\,) J( r ,,h.,tll:trr,, ahn,6lrntJrq,\ .trr,lxjoolr
g.16her6Go1lc1,JlrIo,.rt,. r',1ryr1t;;irnrtr (.,, .r;r,;ril6,,t, a",s,,i-a.*;5r,.1,"'
*.,
?;;,1;.rhld.rlrrnsE eiJiit?t,'a!it.r.,
,7
bs6i6obo 2
.)6FaJ0rn, ArELt'l6GoCqCai,
(nrJo
l.
5s6bo66oXqXtrs
05l,OoOAGoit6,, a,,Vi,oas
alrlLh;pXq,o. ;}:qq,1i\11q,rr i\.\[it.,,r,(],,itq,r,lr .ti6r,:tloi, t,6g.ol,
A01Jqr,L',',. 1,.i,,,\5f,\,,,,
,,"G,.,,r,,,,,. r,"",.,6i(,r,,
il30Jt
-ri..r,aa.r,
.l{,,5,llli'4i0uxr*o. 1,i,,
i.,
,,t,.
A"(jiJ,,,,,,,
-yfas,. ;,jr,r,,.Js;y1[irr, r,ii1\,
l,i:,:ih..q,{.) Cn;1L1rrrl,;1,,,,. .r.\r,rr,.t6,,,,,. r.,,,nrra,,
ii,,,,;;1,j,,r,
5rfilr.'t,,,rrr1.3,,;1(,;16q,( ,,,lr,jt$., 1....1,,r,r,. t,i,,t{,.r.,t"XL,,r,a;5;1,rp,,,,,iiH,a..
J6e,; Fr,'1, il,',r.r,.J; i,,,,r",r,,,,6,,f,;t,1..1,I r,,.r .tohirr<r,,r!l,,t,J
Lrhxq.ii$,,1y,,
,t.1ii10,,,r,,t
,i,
.,{r'(
r"aq,;tAob t $t ,1JJrr"|rl,itA,, h. ?ah.\A5;t6t,..(l, lt/46rI
tllrl. 1.,r.,,-t, Jdx.'JJOol, nDL..l,l,Ur, a,rxnn;1S6ao q,"
\,)/.lt,rill.\'it,,. ahitt!bii\itrl,o ;1,rq,,s1J"Jrlrrr: (")
06,r,(J t)itilrio,r.irr,.)o t\,rt(iJAou,. 6il1116l,iFoo) (,i
JlRd'itA, ,. 16..,i,,i,ra(j itl, .t6r,itJ ,,l, i )i61r.,4,.,a1 ,nx11.1ar1,..i. ,,,tn,,i.
'iar
Lu.\a., ti].,rr,,,,,yt,,ql id;,r{r, ,,.lr)if.\ ,r.,Su,,i,,"r"r,,' ,.,.1'
l"*,...,
"
?r'xl[,r.r3erL gr4161;-L 2,,r6,rhr,rr,r11,,;;q,r,rL ]rr,,,0$,,1,
3,,f,if,1a.
,en ",ldn!;tJr1,rl, i1,.61,,,r.( r' 'ltq.Jd. h l, s,'a3,;Ailcl.XJ.ti.
!l5arlllFO',
?;;l,rl.:lLL.ra,
.o,
.)/.,,.;til(5,,1, r",s6l,'.)6( j,iilR,;r,n)t, ,titd,,,.,A,,;t,, Lit()-?,, ,,,\r1l)rA;r.,t, r,,\tidrltl,,
.t'l4.,Cil6ilA,nr t\.\ \arr,o,,i;tq,r, ,,?l (1a:lh),f,I.r,, (,.;t.,q.,tt,x,). i?,J1,-itctl,JA,,r,,
A,i lit''rln,6,'R,n',. .1,,ai|l{,i,(i A,ia,., rit...t,,,yt(u{ itA;lq,i,i A.,5,1,,i,,,;;i,,,i; liL,,,
q'rl,ii,rr'o;1,\rL itn.i 'i1th bi,q-t, ,tr.,",;1,1,,;,,"t ,1,.,,y.X.ll,,ai;r1*i,,
?;llrXr rtu3;y',rr
lr.
fli.r6.f1orr,r,f,7,, r
t,.
.;t.pt.
t,;t(n,
t,s (i
"r,ii.r.,',,.,i5ip,f,
6r5hr.rr'r1 ;rr;1|rl'1'\,ril{,.
.t
3[1lrt';1A;1q,. jt,\11,e,i\',11 ,,.. (,,.,fitil.,l, t,i],\,,t,: 11,., s;1!r.,it.,6ol!,\i,rrr:.,:rt,rl,
it
A';hEiJArl,,.'? ,1. q,,r2,;16:r;1,rt, q,,, .ti.x.,a-1,,).,61,\rt, ,,rr ,6"Sq.,air;,;r,,f,
'.,s3oi[)6ii.. rJ,,1alx ,'l il,,rlJA-tr-,,,n
jiti1fi;a?,,
(;fr,',:tli,,Irq, .l,6.,hq,.,r.ri-r,,,(,,.J, 1d,i,, \(,, :t:tr-.,il";trr.,,,lt6JA,;i,
r,,., ;r,t,\(,1t ,.. r,.+,.,,,i".,,,*,f,
to itJtl l, .Jr6itl{,,1,,, il, ' .i,7,,,'itJC),,c,ilA(,1,. i]itrt,Ca,,{,;,/,,,1, \,.," H,.,;t!:,.,?05nhJol, Anf,L., h"'rr1I';Hl.;1tr(.o(,
f
illrll,h;lAsg,rr it.\q,q,jtl,tq,,,: ll'1,6111,;t.,rl.iI.,1, il,,t,
\r'{,,r,1r,4 .,,.1,r,rt1,it,,
.lr.rr,'tLlO,,h\')3,,1, Ir,\.torr,., t,,/","t\ih,),,; rr;ttr,,t16t,J6ol, f,.,*ii,f,.1,,,i,1,.1i,,,1.
,lt4r,r,1;11,yrlr
6sGt,nrrr11!,Jri,;t,t,,tt tldrr,4D?,,
s
2010 \:t-,,,1, lR ',,J.h'6itst ol,i. al'JttLJli)tll,D tr?,({t,
:lr6:\ilaiI,i5itl,
a0,lritoloo a,s,,iJ,,d,srtirdl, i.itN,'15.)rrt'
4"8,t,,t,"-i;1,' e"t,,,i1r"
6itJ5o,l?)dro rl,,'nsqxt,rl' l',.yt1,hir111,,t,Il
.:5go;r'rdry1;1yos
flnllrlrxlxq'o
ilrq'A,;1,Liy,:i ,,",
iJ'l'd'i.l5iJ0q'it,"l, .rr.r,flil6,,l,
?,n6b,rdrc,,Jrll.tids ,\5i),,,tr,,d)?tqt(r,',J1i(,r, l,.,titrl,il,t(iti6J,{-1, ,),,a*.;it,i,,t,
?llrrAsirolrrs.
0
qqy;1oU qrotiolrrloSilntr,r
I
SlrJ
Ihr63ql',,
g,r!tL.;ll1qor.
j,t,r,r.16;1;1r(,y,,
t,
.)i,1FIJJ6,,tr
6.r6lir.rr61;o;1rq'1,5s 1,sr.,1il,,l'';tJlsl)il;olrs o.,. *,,,,3,,t, rLir,f;,,
Ro,J'itilij6(P)o[.! ('.t L.\,,)il,)l!,,r
q.:11J1oL ih/arDi,,,t, AJi\Aol)
gilrllqgxinrh ?J1,.\h,\4,'lrr(, i,,,r<r1ih,lr
iIrtt,t,J;tJ!l,its ,,r.,, ,,1r,i1,. (.,,,*0,,6,,,t,.
?iJ(iltirl,",t'. 1i:nx;lito,tr .,t, ,v.,-r?il,,t, 0sd,,Jl,,,tr 'itr.r,,t,i;I,;t,.,
*. [q,X,,r,
liirrll'a l{',,'.j-Jila6O0l!.\ (,.,r lrio,.][.\t{,., it,.,r,itA,.,t, (,,,(jU,,l,
a.,;";i;,,1,
ditra0ri,oaiJ
Ail,,tol,
r11;i\.;1(t;;?\,r
i\JAilol,
\'ot,itr\:",,1,,,,,,,nr,a,;il,,r, if,,r,,U,;iil
2
3s'l,o,r
:[..,],1,
alr;;lrl,
''i\,)',4J
,tt{,,\iti)1, 27
J,,R{.,il16C),,s6,, it t,oh ;1,,,t;.\,,i,il,,1,i)
r'R,,tr,i i5,\51,.i1,(,;td, it,<", l!.\;r"t,1.n.,a;\,,1, *.1,,,jji.+w;j,
r4r,H
i.t
tXf,,,i..,a,,r,u
;ltrrri;6;1;Ir{;1,rtr.
AiJ6J,I.HJ60,,t,iti)AA,,li' \,i);\JR,;),\iti\,,
..
.t,rters,l,trit- 6.3{,,r
"19;1X,16Xo.p
i6ob drd,Jnq,.'L\i'5;F,J{,)
(A) ,)it
ao[i,i1l,1' aytRrq].irq,rAr! N.\ aoHb,lnrlit]iitar,, r;r,il(,J]\,irG
;16(,r-5s6tr4611)- Jq.e;rtr r(6r'A6?r,{,o t,"l.h?s,Ditt,; t,d,1,111"p
.rroo.:6 ,r,'ilJt6l,,,'1i)A.Jq,Jlo T,,6,,ArrltA"r6it",,,J,ito
Lneit'AnoitAolrsr',1,,'t' ih,,).\1,\,t,Ja-tsl. .t,,,6(5r4.\il()(J?\),;t,,: (,,\
ilrohL;16r';14.1x1o "1,r61,sh,{16o1 lr.,itlr;JA;1n,o
3.
1.oXi\';1!l itA1&:h ?;1lsn..1Ir[.r1,.
6X5A,ri,.'
3s\o.5o,i,oal,'.",Fo,ilq,,\:t,,1, ,\,,\rrtiit6olll, .lt
ilr.r6,r.11g;1,r'1,;1 .)l,|.rJiJ(ri'1,
,t,,(.r,,ai)60,r.\6,, 51irtr
, hr\r,)(,,r(,, ii,.{,t, i,l,(iti?,;l(,;;
i.,it,;,1t.,,Xr,,t,
(,s\|;[1A.reA,1. ilt,;1tr tr;16;1q,ar ?t6!r,\ (.,) ,,il,r'r;e,,;1,, f,,,A,,,ja1*,,;r,,f,
?;1,11slrgolr.r' 11,r ..i\.\i,t,.lrq,;tA,,l, ,t,,)(r,,t),,.j,,t, n.,ari,,-*..,.r11irr,,;,,,fr
-"iroi,,X.f,
?itlr.\A.\ii,l$(,. ii,,,.\1t,t,.\r.,.,t, 1"s \,,rr.r.;11..i,,n,r,,t, ir..ri,,r,
|{,rai,tanfl,",/t,)r!,t;tJt!a,, ii.\ir,,til,,l'rtr,\(Jit,x,o it1t,1,r.il;16[olr
6;11,ilr:' qr
"6s6lr,'h!:1A,rh lrsin,rJa;p,r,r i\:lnar" ;t,\1,,,,\ho-it,,;A,v:,a,,-
-X[.g"r,
h1,,,lr :tC.rrit l,.n,.,,l,tit(D(,l,ir,,j,,,tr: (J) t,i,r1_,rtr riXir;ii,,1,,,,.
.,1!. 60,it (r ..6,.r,";1lt,.rtr,q.11;1oo,o itrt,J\ ititf;O,,1,
;;X;,,&,1i.
1,.>o,,:firr"o,.r,,t, i1.\o,:p!l,,,tr\bt,11,i,;g1,,, .,q,S,,iii;1sI,,,
,,.o,,J,,t,'itJ,, :t.\1,it,5),q, .ji){,()ra.\..1C)(;F}?toi roi (ii),,e
&,Vlt,tol, ihilll',ai;R iF., tsi itm;[,il,,rali\(l,;i,;,
o',raq.oi,t,;11; ,;1S1.o
i\.\6hrqd'(t,,Jr\,(,itl' r(,5o'iL,Xl<,o t,.,iti l,it"r,,jtA;, t,d,.Ji;\, ""
";,^6
1,,;1,itoli'
,,,Jiio
u
J6sUj6oL Af',6oor',6o5ao. s6$!o(]?a0b -el futD]tln!
.|6orCJ$ol, .)SAs6otCAo
3L;;lrhxI;1R,,, ;i.\q,q,;d,1(,,,s, rai\,,lrl,ir(,-,,1, ait?;iit.,.,,xn.
l, .)i.,,,,Ji10,,1, il,,ilNri6..6itr.r\o tt Hr.,h,,rl,!r,r,6b,, 19n
?lJylilrltAi (,s A!,riilLrri.r')li lr,r!Jilb'rlr sFi).\rniililAo 'boi,sqo ).dI1liJl,,lr
_i.08 .litt,Jt),,t, .r,,.r',i^ii,,l, it;tt,r,liitr)1,.i\. 1l.) A.6,J,,,.,6,8;pr.>trhit;A1q
o6(id,t.\0c,60d'1,;t a,..:f,\,fna& tr' r .tr.,,.,itJfi,, h oooa)J],r.:,,r,\6h,\,6.,?,,
.J6,.0,\ iI"(t.\it['itl,,t,\,tl,i]hqrri,Jpn L3il;lhgdrllr tiFomjtl, p.\
i!6Nr
!';161q6oh('rL l,:6,iI .'6.r,;163o,,6;11, slia,\droililo ihorr rll,i,lr{,o .t;t.r',xrq,ol)
N,:lt6t!qitA,rqsti ;t6o' o)llr'ilo
;,,,r5,r l,or,r1 y r;191,er
$oG16l,ildlo il..lt6rn3s, jo6.rGlr14,r s53s6o?go (on r3qD,,Oo
0lrlLh;1?,;q',r il,\rl,q,i)6,tgos. LiJR-ol, ai)?11t,.,1(n,. 't,r.'i,.xr,,, .)06.,;tiJi\olr
5.09 J,1t,Jf)ol,'il;;lrrrlri}rlr.'x,.,)l'sa.'l\0i1q,e'1, s{r 616.s.}rrrrrAl1l,
L,r66Xi\rq Iri\,' ut,,6 \{tlr-tri,, ll.\r{,nlt,,l, l,olt(')itA.,t,.\.
t!,6.raeJAi'6J ,D,\;t,,1, ,' 5it,,1-,,,IJ .|,,.1ckti;a,,l, 'd;li,,sAritrrLsq,
ill,3l,t1F1;tllo :t.Elil,it,hr-'.s. l,i1lr-,'L ai)?1,t.t,,,6,xD. flr.na t,rl{,r.rh qr ArEJir
fs6ilq 3o6,.rlr, :tr':titr{,o ,Jrll106(.,6rit,{o ,ilt.66,q,i,l, r1 "1,6.,1F1.;tA,,!":E
ir')sllA,r,.\{,itlr r.rr'.riI,r1 1x,: }, ro,,r (t5) (,q,rt,,r. .lr!.,;t.Jf)i,t, .;].;ln!l'i){.,,t16(,
iro\i?t,{,,\),,r,il;t,Jt.l,,r ,ti,,r,n6ttJr1,, itri,.\rli;t,t,'.u. r,,rlrit;;(,r11 iti.r .r3lr
J3sr.d)iql,. I.,6,r,,t,.r,,,it,,L x,.\it\,tN\.1,,.t,,!l,.ttiEl.i, ytr16);too,n tei
fl[Jlrt fl]3r{'ils ';;li(,r (,ss.rsq'(itAi1lqolr lr5( oil,,)6,r'tr ,rd),,itil0o,.\u
LUsJ.\il'Aoir)it6"itq',) "1o6rr,lr.;116 166r14,iit;}\o .\i.]rl o0,,r4flI.lq,o .t)r,tnN,,
J,r6r)}ijl,,l, 509 (A) ,liJl,,iiot! ,{';f .;1,{;lit;|i\rrti ?1tr16r&:tr,rq, 1y16,16hi1dro
.r66sr':o?1,;1lol, oxn,,r,it,r!l,,, i ,1(,,,15,ad,,it,q,,, ititit,i\raAA,\ ,,16(,r yi,\/r,\Jr{lh
iilr;1bh;1 q'rrL Jra(,,r' utohJ.,Il,.;ra,r fq,olr ,titr.)oor(,1)
Ll,.,itil(,,, .abii,,;,,
lJdr,( ,p,'l,olJol, ?lrl:l'b.,1u.gi1q,rr 1;o6r6h,rrorr.\5as/o,,h6,,. r4oit3,{.orr1;
i\sJ,_o'll,, nJitl, n?t1l,,\),,'6.Jt{,,, ;l;|flr,fa;|tr. ;ltiqr f.:riA(,6r,6,,,tr Ar5,1lr
i3i\Isrr, .);tra,!,!r,,,11 tl,sl'/" Jrl,i)A,,{i6 iai.\i.ti1.t,,,\Gitt, i,-t,tt,,) ,D ,t,,\
,t0-
o,sitolr nl.
Sllr:toqAt8o
s.
to6sqo
l.
U.>Jo53qo qs L,;0filsmn&r.,16r,,A;JC),,l,,,,it,rlr trrdolnrr 6i1lrrtrit,116o
lrrJo{irq,'ls R,s l,safl?se,h ?itt,U,,Rit., 6,,4;1,{on NrBoE.)6ltitAi
6.rrn3rqnlrgo6;1I1q,,'r ltxl,h,,l' o,i6LiFoo,. 6t(s i1s6ho61yrX,{q,Xtl
?Jl,lI'{,JitA,,l, h,\hitRa,l(,:ti6JR,e,b 6ili,q.o t-,,h iI,rorho36,1Anl,r qos
so6,ra,aflIsdJ r,ssorl,,,1,,r,,ra|,AJA,rtr it;tt,rrnilohsq,.
2.
br(pfib1qgs1]oc, 0rrBl,.rb l1bs. Jd,(,r*16ohmxr)l' t),'.1,,r.,., r,ir],,,Ilei,;td)o
Irs,y rhlr;p1r3fi,1 ;oro ikq;)l,rt,-traJI,,l' ?;,l,iI'(';t.\. r,,,ir!q,,,tr
A,iUot,it,t,JL\
i).!nJssl., rt,T, '6iJ^,itq,,,.. t,i)trh,t, o5t,hit,\,tr,,.;1t,11,..;i.6hr.,dr1;,r;pq.1i;;tr
Itr,1t'tl,L11q'fy.r1 ;rrr.r iI rillr,:],;1r<r;1trllr 1,,\[,;tltl,A,t(:lil,,.t(,,r 1] t {,,. IV
6"$,,,{,itI,,t, :l..xnt,,.,;rt,it,r,)1,., ru,, \,,,t,,iit[,ii,,\d,lt ,,,,\,t,,lr .tr)dr(.ra,fl,tolr
'il1h,r,',ri|,,1,.'p
AJ6a.\6oitbfldo \i)l,ii){,iFirrJ,D,,J'it,, itsit,.,.tr51A,rq,,, r/,;triAoGAAo,
6.'ilq,fn(t 4,.(r,r3,tl':l,,'} ilorr;1/.r.,1rq,r, rlrillli\,",,. A ,6t,.t(td,ilttt
?itl'lti,(i1tA,'1, .tc'f!,rr.:lrL,,1r.:, il,t(,r,'{ tt,l' .,t }.\6,t,,t, aoitd ,t(.,6,j6J0il,q,o
,,r,'6011.J()ilAol, ;litAr'\'i1i1,1,,t1 il;lorlrp;1i\ll. r,)i,,it!,{J;\,,( j 'itJitl,.\A.\il;tA.
?Jlr:t,,ro:t;tA,,l, 1,. jr!l,a,r{;J.,I,Jq,,,,?r, .,ti
1,.,,,,,,51rJ*t,0s(i,r,
0r'rflb.rh;1t61trllr lrrhlq flrl(3.r5J1-,r'r?o rri.g06oq, ?tlr;J.r[tol, t;t(;a,RL.
r.
!,1;lo$qohu4r -U,ri?JA:rljlolr -ft}rptq;p.L.]:rGJ60r]tJclo-ilAq'!2s+Io
I'106o,r?o,6ot,a, J"'5Jt6C66itq'o 0J6pCd),,. J .l:,;t;l' ,,,, ;1, ,r iJ irr._ rlJ",
2,r,lt5,.ldo,D l,L;].\ rr5ir .,ar :r.q,'t, i, -,.t,,R{,r,\r,,6itA,J!rl',,. t,.\,1,.,f,,{,,,1,s [,n
trsii;iasolAolr'iti)l'1t,,(ir., -tt)'l,., ,1,r6hr.rrr1yr;1g3,{,1tr trnita.,,,:?.id,oti(i
lrr11.;1,13;1x1'l,x ,.,,r1pr11ii;1il11qo
,J,,5,IX6lt60"Jq,n d)alir(.o1,
Jr'l5$6,\-ll')Ji\ol),11,rr/rliq,itd il,r
trs;lo6qotrs q.: lrsilll?.:r'r3lotr ilglr;oq3oL lrh;;s Spcqo3do ;l313r.xn
1lo1;{l rl, 11t/ooti,'3,, ..q,\'it,,,,,r{',is 'J;1L.1,,1,;ptr C;yo,r.,,1,;rno {i6 .itJ!!,,1,
l$J6,o'.t?(1/a,,1 ') ,t.i{,,t,,1/rlx\f)it(,,r C)itt(J/r.). rri.itJqr""
i).a,.,ltil6iF.
ililhn,l!l'J,\ilql',),\ lr.,;l(,,6r:,r'b. t.]r l,na.J'An(,,Caot, ?011,,(,.t,,t, fl,;,i,Eitr
'ilJl,i,"r{itiJ'\"1, 6itilAs .,16!..r
i,it,h.il,(J,\6it{,Jlr ,,it 'a;flr,,btt;t:t;tdt,.
/r,.'lli{.r} il, '{ ; A;Jl,.nlcl,,r6jr!l,,,. .i|i.,1.,i..,,:t},,i,,\,ai\,,1, A.,it,.,:,;l5if.,
ll-
(r),)(nt,t,t.rJ6O,,tq,,'
l, .
hx(,a!'('yt,e r5ilr,r"Jr4a; r',-
itilijJfl !{,Ji\n/"16i ila;til, r,, 1,.,3,rr,,;1q,r,q, (,.';tif)Jain,, itfn,, h,a,rhJAt,
..(',,.. .t',,h,t:ta.it6(5.1r{r,,1dr',,(i;t(':la,ri16,) (it,\i\. ..h.\,\srl,l
ifi.\ ,.r.);t6(,if,,,
,.11;16[,jfr,i t) 1Es,r
lrlJ6\,iJ6,;' (,.. ..ri.\
,.rEl,,r \,.rtritlr;p616q,;1lr
\,.rr-,rii,r;u,.,,.,rSu,,rlr
\';;l,l'
if.on' ,t,,,f,:ritaar/)r'I li6.,(tJ(11,6r
diAi.)ititf,'r1,,J{l.,, ;1fu\,r oJhstr t,.\-lr,6ql ,,l,. t,5Ai1.Aso,itd,,t,r mil
dill6",llt65,' a'oAh,\h?ta,,;tAot, (i].\d,Ns lrsJo6tr1lqt6_1yr:,
arraLsh";1dr;1Aot,r) ti,\i.\6itl.,t,nl,
(iii)
6115q,;;ronrr ili,'h.\\i,(,J,.'Li ..d,
-tl
.tj6l{,,r 'illllt,t,tl,Jrl,,rD
\i,fr.\t,\,s6
r\s6;rr [,rlrr':gor1I r r L Is0Jtr|{iJ/oer ,{'cr,1.,1fij60r(Jool) 6oel?o. a.\o,
?i,/,,,1'. \r,'t 'l,n.It)ql','9t,',t5(t,x\) l{',,'.t:taJ6Oti,,, (,s i.J6pr
3,,,,1jr;1q;yL,I',6t)/,,\d0,,1',)d)(1i (,)l',\ Nn,I,,60i'r.\;10,,1)
.lorr'l'|aJal,. A:d, h'd'r,1,
,\srt,tIl,o,it,,t)/51!,(1,'r( lo,t,o,10lt
A.,lrs11'it'\, o,.\q'q\r'x.rA,'l'. q.. ,yrtrr";1gg13,xrl'. i.;t,{,'rC)rirrili{'o
?itar,,t lllii,I.,l:t6jlfi;t,',1'.
{,.
,f )r,(,}rr.\ l(,t,,1, i}r6,,t;1,irlr ;,s&,r;l;g;y;161fioI
(vi)
l,s(')it6(oitri,l \i't.a,..NJl,irl,,'1, 5rh116r il6(. ill,rhxitl,
1,r.5 rlo,,rr{,. lsly;lfrq;1t'rr,, [irhsq'rp,1rl1JrrI $,\."$hit6ot, itnqott
hn l,:tq,,
bo'r{,i;'Ut r\ltixrgl(r',1, il',,6s\i,(xit
,Jftll.'i,\fi,,.t;\,,1,
\r,'rril,,,i)"11'6;161ll;1Ah ,t,llt':'lld,\ ,\;l;r,, a,.'al,tr,','5 l).\Slthetrao)
Iol,sqrq',1J,1,'o l, ;,..1,1'fi .'l'
(vii) (5;tfiNltr',,)1, I,Uot! aiArr,rJsl.ii,.\ \'i'illtit^,l.tq,on Ahc)R.),p
Ad'ohi)1ll. .6,.,,Jih6J1, -10 (,ll'o(r. /,.16;,rL/slrrlyrrlyxrb
t"6.\htsd,,, o'rbbara/,oI n,rrr3il1 11n,Jaili)6;Nto,r ;lrqvolr
?1Hp1,t,rllr, ;,,,ri,rr,,l;p ;si',,'lr 4,,,r, h,r;thn
(viii) lrsf;115p16o \ithsA'r{,it;\il}oL ?;lssrlr1 ,;15r,. ps11g1.;1J6r.,lr
Irn:1.\r_ Jl)',, fiJ4r4,,6,.,!r1,,,(ynx,, i,ia(,, h.\(i.,1rl, 6o1; h3r,rAr<ro;1
.11q,,(r')l)rr,,.tAitil'. aa, ',jr.'r'!( i ;tl, 1i"li lrjl,q;16',11- r.' lr,iC)it6l{'Jl,',r
!l,r,,i'it?h6rln( t,,.. ir,,. rq.r;1il;1;1A;1rl,o.. J,1!{';tr,.,nlr!,iit,, ;tityliLitA,,h.6
,
rq,6,rq,,,,Arr:,,.y,.I,ra,ls60JA h:o,,loL,J.)r)als6itl",'rIl1 ,I'6r'litAoh
lrsil';1131;r{'l,il l)f$i)sRitrar) \lr,6"{oqJl,$ol) ?1;1rLg,r
3(.,51)6,'Jfl1lo,;1{it{s floX5oi\rrh oil,13.rq,o11o11o.J6,1r.r3.)s5o1}1,
rtoilq;113,:1,; \r5riil,ri('i1,,6itl) y31r{,il'1 NrI:q'o llnLolrr q.r
il(io?3li'rq,r,r;96;q,
\',ilirt,it,,, ltxl',,
(,rii r,11l.r;1',91rrtll,;1\1q,,r \',,ti"1,.,sNitirr.,l,.rrrp)Li;16,,1,3,rtrr.l1il.ritpr
!\'r:,f il;g;;41;q',r.' l,itIoltll',1f",, l,sb,'1, Ai.,rl,n.i,!/.,\,]JAr
(ix) l',\iloJ.\R.'J',' LsCT?oo;polr 1,r'n,ril-.3rqtrn&r ,t(,'60drr;16Clo
(ilr5- o,a6,.\;lil0 (18) o,Jt1'J il00o, i,|l',1"s 3r,r01-],r3p1lr
';1 1,,\".\il,'h,, .t,'l ,l' A;tb\rr,,6i)iolt ,I,thJd)h
(x) ,I',\'J illt0,\i[{',',' r.,,,illt!r-,r3;l l,rl)Jl,l{i]r'', , f,,6r11r|l,J/,olr
|,,\\',,11,.i\,\ ilh|rq,r.r|l oil ilo'11'lt'|;1 19r1(rq6r,ri\orn, 6ail
','1.i1,,,i,,.'it,\'1,;t;\',,t11,,,
I
l)rfritl,(,.r11,!,it.\h,.\qitarr,i;li\.\
113lr11o(,3inoor
hro,.t..!l',,I't',,{;tI\,J,{, }niyr;1qvyl' q,";1?;1;1J;l,l:or itit;tlln
l,1616q';1rtr',, \i,l,.,ryrq,J,ll,
S:tJ!,lli r,,., .,t,.,r1,,, t,.\p)i/i(,t;f,,,
-t.l-
f
t,,tr,\q,..q,ltnit,\, r
l, ir(,,r,,r1,,,. A,.6,t,,1, t,,r,.,t,Gr,,, ,i"st"++-
i1..r' i;l,t
I (.. il,,rl',t'-, )
lrr,,,'
(a) ;;trro,
a
l.
1I,,!1,..1,\/,,r,J1i\ol)
'il;;p;1i,,rn, 5r9;r,r6il;yl,;1q,rr
It.!Jo5t,:c.6ngom 3mAlr.)hI60dott ?dri.loqtot,rl16J(1{6rres_!gtlxsedr!
hst<rolrh't,3
q; g.rL't'g 11,s11tn6i1hi1r{o A1d,tli}itr i,.\inq'i oil ';hll., hUJij,,l!,\.
o'.iJ ait 2 .l"it6;10'i,,' l'!,;ti ar,,il rt'r rnr,h ii.y, 'r1,,
',t
'trV,,liitd,il(,o,
l,i,t(,6l,i,r!.l Cri{ro.' il,,,ill,.,li.td,itA"l, ;l;1lri;,rq,1s ,1trpr i,ntit,,,)/acoJ|:l'lrJt,
hsrrrolrl,'I11 q,.r 9t.rh'h;t e,\ytI,lhidll111,o 'il;6[,13nlr ?;1q,.r6,:q iloSrr;\;[;1q'o
Jmr,r,)a,','JtPriJln,l,
yt.\'r,6r"ii\?,,
Ir.r;oGl,';1q6,s1yr.r Srlal,rh:t16ipot' illbsoq'1ol' I'LJi IlJi,n,(,it;\,' ,lii;,e,ro,
lr,4;,1i1'.1q, lsht'nUq,ill;,..liL,il,!,3r<r'1!-,rr.. ;l;11,;;rr1,.,,1,r1r ailo!rrn.r'L,n (i,\ri11'.\
[,rrrr.l,h$;1 {'.\ ,i irl,l,:t q.r"t.t,t(,lt/,, tR',, illtri,,itil,,l,\). 6,.'aJ('o,i
lrllollJ1tr1i',,r tlJlr,,,li{.it}J|ll,, 's lrr,I,r6lr.;111,qlr1 ;ol, iI.rilIs h,jr,.r1i\rrL
?,jlr,rlr1prr',rp 'a;1b11,q;1;1?nb 3;1i,ilr i,lfiR. i!1611.\'1,11,rdr,\U{itl, DA
?1ilol,33;1;1,\lr. rr)rrlll,r-,,r,,, ,rr,,,'l!.(I ilitl)i,lqip 1(,,),\ iAA;Jirx,
f;lr,roq1dolr 6slllr1;1tr;1A..
.') 81drtip51a-r:1',,is,,,1.rr i,"rL ll,?t :t,titJ,- l,il
I "',ltil:r,,,l1 l,.,3 J,ritij!,1, 1,r
,1,,'1o).'t, ;1,,,(\\.)..r.iJJ1,,)L_lr,'l1!:lJlUEl],rJ
.a,, rr,6l,.ilrl,(1ir,0J?,,'h llilr,)liilJ.\
(".
Ar[Jol' iloC6 ilC!!i,"(,iH6'!lr as{:s]t:HilOallliA}ddl-a,)C!-LoSfaiD
ili,l,t,',\ IJUA,' h 616ilr .;16r.1r A,,rrr1)s;|A,tb o Ja't,(?)a..\J0ir,]1. rnlAql,itA,(t
lsXf(,$ri63I.' 4.l,5,1,)1, t,,6rl)\)16 g,rr,Loqgrlr ;13;|tll'r t,bir,) ,t(r566,\J6o
d3113{ildLl611l,) il,:5;olr iloXti'ihilp11r,ril 6..tilo(r,lr
osgo IV.
h3ULrL,"s6hx,],,1, a!0u0!6r
, tJ,
$o6sqo
I
Al,Clrhitdltq'l) 'il1;.,1,1rq'o.r o lr rt<:i,;14(,.) 1, l,Jl'h,'1, ,riShJAoo, 'Le,i,)rRo
106r1,l L,I ,]1,t6J0,, ll-,'1, Alrurhlr;151Ao1. \ir6rft\,ijdr/,ril .D,\Bot,r 11s
seaiti6,,,{,.3io;)tr(n,,,,,,f,t,rp)/'itJ(r,,ijtr,l,'it;tt,iAia,,l,i'l,. [,.'slo li6,ta,\
?li;fly,ri\o61A.r .;1liq" 1,,r";15 Lr3trr.rI illr;llrh11itplr (llror ?rrr<rrrlr
,.,)fi,,itilgitd,,l,i():tl, t, i,rt,,11o,;llirrq'o iilrl,rijq,rr r l,r6,1rrl, o,.\6boll
fir/or1;h;1olr l,iBiEle,llllt,'5itR'i.i. r',,,aitq,,,(| Asoir,oRijl.J(,,,,, 2006
lflpoL Asrl,rm' [,,, t;forrrq,"1l-,.s(,i,s6sh(,;tAi1q,o.r A.r6.pI NoXr6 (o,,
sit;\rr6o
6io'it,\rl, o l,FoFitA.tq,,,,\ \i 16"itrsJ\.'rr;l t,Jq';h.r6.Jq,;t& '(,
,,1;ltOr".;tJ( i,'UA,'l' ,',..11..ha..|l,, il;tjta,.r, il.,t r,1i};111, itJ.2 ,t:,JEJr)?i'
its6bs'hg3/r:)1{'o t l,rrrs, rr'ror1q1,, ' h.\1,,\.Jl,,l' \'sl,sytr,6rEl,itAq,se
lSlilcxn ao113il11q'o {thla,,rl',,0.'lil,.'Iritr,\itl' 6in.:,rord)o,?tq,o hrrn]-,JA(,t,
'r1;1lr.r,.r,l,;;l;Et o.r
6,,rll1qmr pr3of,,'l,l,xlr
,jnoJi),.,r,' 'ii\ lr.
(.,,t,\r,);til','6r,.'
r.rl,r1
r3k
l,irl'1,,,1)
o).\tr
t if,o,\,,n,.
19iJI
)
;,
6rlil
,tr0iti\,"d'oo l,.Dito l, i\io,itir..,'l'V,,6.t,',-ttl,,, l!itIh,,l' ,,,sShA6,!b Anitc,ilc,gtih
.1..",,9il60it4';1,' t,rA,alr.\h,,1q' lrr6i1;pL. rroar.qii,1;
r{i
As,n:tsrl, dL\r,,t ltl,tR.,,.\
@oon,,Jlrli,, ,js(,)ijir,,,dx x ' lt
t,;;,\sqsrnrn.;1q I
t rt?r,1.;&rL p rL.'1yrGr6l,;tAq's{,
5siI,,pr,71raq,o lrllrtob
f,r0fl6r,dr (r'il'A
(
l) L.);Jt15Uro.
&8.'610
29.925.0m
I
(..\I,.)it,,a.i6l,ai5Jq"
hn6x 60 Jd,',,(1t5olqsp
(o"e:)\Br,sil1!,q!9aq,-)
l,
.
809i,
bs31?sr.,xlo.
I
IsJt't6lrtgtl5.1jolr
3o3lr:h11611,1.' 1ir.r;16o66,,
q,r't,;;q,rf,spxi\,r
L,:arJy6r1yrr., t,.'t7r 5 1in,
Jrrl,,xlA.l[,,,:x)l'
(2) 1tlor5J1lnsq,rr
.i1yao6rrl,06i'roi)i\o l,
'l,r,rii,rq,o .Irt6crA; rlr 2 07
(;l) J?t6J(),,1! ?Jl'iaia,'l).\rs,
l,r,pi)oh,,r,,
\:o6JleitAsrrit
t';1q1 iJx,s6 xq'Jl,rl, 2 03
,1,16;l11rrl, o,.r6.r[,fl .rp
i,.r1nl,nl',q,itrt'd d'.\f,1,,\
(l) 1,.,.rr", ,r iit6( ),.,
I'itq,?t,tr., J('itnoI 207 ((,))
LJ6s,Iiito,,,l,'l'itil'i
'Lg316olr,: p,'
lb,)/.)f\tJr,0,,,
,l16JOol, $:l,ri,|lliln'&,
i),\r\,.\ 1,,\ 1,,{,it!l{,,
i).\h\,iiiit,,,,,l, iiilt(..
ti-
' n's6t,s
(.lrr;;1),,..1,-, ,16,, ) ,,'.1 l,'
os6bol 6s3r'rg;5ol Jor6m]X]o; orsShotr 6;3ofis5oL )16ooqo
" 6r\ir(?o 5s6lrs'|,p161qo q,n?,';119f;1i\olr
ilo,;1h1p;1sq. \io6sil(ltds6 h;pq';J,1,1t'r'xr-;lAolr h1qilm$'J6ot!
orsr',rrrq.r3p;1 11s;1?1g11;lr]os i,ir"il,!r,:fol, 11"5hIrr'o1yr;11-1;trnlr ilo1,5,r,n
o,nt h;i,'1, h,'3"'r')i6; l,1lrl',rL rfiiprroilag,'6. 1,sr'r1l,s sr'rsi;alo;tl,
6.000,000 .!?l'il tl,, '!1,.\('.',1, ; ;1r;1srt';16(5oL .',r?JG('Aol' t".6lIll)s
,Nsafl/ai(.'. dxqill,ra,oq l i,'iir;y3f';1tr';1qrr.,,'l6ilA,' AJdi11r/ao,',tt(' t r(o5.11"1'1
6sGhl,dr(),'ilil]it6,tq'o (,il ;,rg..:t,p;;nll, n,..1.r13rrr,r11,. d,r'ilqilao(I
l,lyT iI'r\r;r'rrfl1q11
Is{r hlxnl io;11rl'1r \r, ririlq,illsr'r;1 hitR'ilit,t6 it1qi)6o lt
fls66sh rdrr,;;,rqcr;11 200i1 [qoL Ir)il(), ,i|?,i,ri,,1,. 16 3r,L 1;1ilq1,eril.
g'r,6se\ultaid'X o,sgolr
qrsh';lrr3rrlr drr6,)r1se i,,561,\'l'eir'r'Jsl.,,' 20lll Vq,,'1, ll0 F,,,JA,5t6o
- t6-
A.\56,'6D 3
sil'x6 go$.1ootr 6.>66o6o
fuliloor ii rl;11il11gl,r 1;t/To1-,r ;;16trr'l,q;;t'rrgL l,''l)t,,!l' irir!.ti11,i'b
a,,'4o,,.\1q (,,ir'1,,(Jill, N.\ l,i,l,h,'l! Ao'{o.tio,k'6r'lltneo or.rShoL
.)16r.r1316glr, rolrflq3rtt i,sr1rhR16 fl6ron bsShr)'4(3o3q.q1L LSlrhrrL
6,:Nrl,qob ;1r'r3;;qo rl16rirorq,o {rsrioqol (,,qr,rt'oo1;hllt:lo J6mCC66o")
qrqo6erilolrrL. oi) ?lJllo,t,itititi;1,'. u,:t ltlrhhol, hirgnl,'{,,,1, .1,,d'i]flr('o
,iorrrrx,rsq'o or.r/oo(oL (,",l,1trrll,rlr.lr lI 'hq,;1" l,ill,t','t, Nrnc:onf)(, o,.'6h',1,
n,:gs6,r. L1l,h,rb rirrrrrrrsqo r.rr{'it6erdr. 6orihqoli ;;5q's ('roBs6ol,
Ch;11,h;16!lot, i'lo1t<r L1N.ol, p,'11,'cr11,rl, :t":t:iu1d ,h6ooieo d,.\r.,'Roh
1ys1g5oilol,"l,. 116[,r 1ts6ot!s l,('i]6mlr 1,"1i,1,,1' A,,it.n (i) l,0l,holt
i\s*.\L(,o1, .)or'r11q'o ,l,r'r,-,..q,1 os6roqrrlr Qiq,Aoalk,l,,'1, ;l;1lr"i\;iLhr
-r3"1'11l1t'Il',' l,itl,h,'l\ .1..q'l,l,{,ol!r 11,: (,1) I;llrtrolr A,\ro\t1\,ob lta)itJ!:t,)
Jo<6o"rsr'.n or.rr'r,,q,,lr
, i),
i\sd,,tsq,,)h\i)1,;t,\'rq.rr q,,v"r,1;1";lqrr
' '
il)
l',\r,'6.,:tJol) ihh;q3r,r.
l,;.3;1,1;1;191'l';1
i\..a6iltq';1,'
a;;4
li1l,1l1'filo
ilrororrrly'r',1q'o
6;ldoLilo 'oo oil
\rotirillulJrdrl 1,sG6rri,,.l,
orrlil,olr ;',ri]lt,1,il;1I',1' l)',1'6,-,, d,,,,Ar{r'l)o''l,,1'.'( i 5.r'r3.rll..l'f .li;1,\',1q'or
flsr{',,1dob .t(,t,it1rali'\. ..ilr,i,.'r,,' prlrsllslno o,i{,lii .tilili}Ar{'Ji\.r'4itln
,l/rr.r1;1166r r
lr
1 1
,.
11
,
1i
,
,I
,
I
'
'il1L\i rrrr;1ir.r l,
Q"aq3r1q" Ji6",o0-60;
lrJlrboh q's$.\'4itoL (1,,(
(J16e,1;;6$3tl'ilo)
I
llr,,,rjirrl,,, ( (,,n,1 ,,'i,;1'r',,, 1,,.
rr;11-,riLrt
1\'o
2015 ['q'olr I5 o,:63t6op.:t
20le Vq,ol, 15 ogqol'ol,
Ii;rnSqom
2
oil 'il1liInh;11;;1s'iL. o,';1 .'6 in rhq'r I'11lrh,,lr ,ls5l,i1i\olr Ldr.;1r{'.\tt 5.\0sli.\
hilLh,nr 11,rglt?'fl,th l,,i'.)i6r(',, n,x'.r'xD.\,\,,r rnrrlrqolr qosply,tflolrrlr.
illr;1Lh1lrq0lr llofi lr;11,t,,,1 i1'a,.'Le,,lr itoitilsl'o .ror1,x"i*o o'.\60,{ol,
qsqrr.rn,rl,;b prbi:o.srt',rrr lrlllrtoh rtr:t roo,rq,rr otsS[,s 16prr i]if,o l,.Jl,(ltrr,,,l,
?18t1,;11,5ro6rq':
(.)
naolr 6:o,xsq,ol,To6;prrrr. or1 l)Jl!l',,1, 6;r.,'lfi,,i)dto oi6[,nlr
il.)Ontri A(,)b(Ja,n I'll,l,,rl' As(,ntll'(,tr,lo6J0,{o,1,)rrdo,.\Ai,
(nr6i)(oh rV,\11,i),,,i1,,1'.rlr. illr;1Lh;lAXqo A.\qRit,\'irrl]'h 6,rqr.r11.rr<rlrlr
oi'|.r33 ar.r4osrrL.ror;1olrg,\'jq,o lrlllrt'rrI A.rq's5lro. \irt'rilq,$.6;1
6.r6r,roiyrb l-,1q,r, .116J1zplt ;l;;lrrdritolnp
.17 -
(r)
Ititl)h,,1, hiRnh[,,'1, 1,,/nltit(l" ao.6'nniq,') o,n''a.)(oL p.1..6o3o1
f,Ji\,'l,Aoi,i6,' or.,5hoL 6r(rbl{. T6\.r
il,rhp;1lr l,1llrt,rrL A,.{st,(',,1, o'oo,m0?tR.o .[,drrrD,\,eo (,'.\60,{l)t,
prp6c:iloLrL, tzrrl; 1911;|i\,r as6:oq,itr\olr o,s60!.0uI Lol)(oi).,ilolr
?;3r936 o1l'!a'i)6',,ihA'i|,,. rar11l q,s(.,1i,1tio,ior ls6,1,L ao;1dr
6.'6.rqq,;16.;1qo o'it,h.l! ,,,19lth.'.,,,1, A.\ad'.\iteitArxD \lrryli1u'I,J,
l,rr.rNr{ol, Arr,11h;Il111r'(i ,'J6;tiLi L.l,;t11L,,, d,'6r,,,i,,,,1 l-!.:'o
l.,1r,il( )')
o,,\;t(i.t',altJr:.nl{,
(,,o,,\JA,,\.t.'r.itJ(,,'
iji6li\'l)1]td,'Jr-,,, i),'(,\hr"ol, \tq,,,
iiiq..t5(inh
'il;13q111y i1s6rsr1;;6,,1q.o
r1
arr rrnrilqllr r,tit6c,ii'1,,)d,,,rr(,r, ?l,Dq5;161r
,",\iNn.l,'6itit(,, ;irqrtiqol, ;ntqr ryst'r6J6,,El,r \i,(t',)L Xr:llL
lrrr(l)6c',lAol, ;l,,hJA,J'nD. \r,'6.\Ar{';ii.6it i,,s6/aoi\ol, ;lJ4 ,h6J0a{,
i}r,rmr1;h';;!lr, hit,J,,bilo:r6o oil rr16h,rI Asn",,tsfipolr Ao\,6110,.
\r,,q,o.)
16oraqolrmSoL.rU 1.,.$r1trrl,'rlr$rriila'1q'oil ltiq''.trli'1,,1,r6;qyr'rlrrr.'.
.\Ahiisr'r, {.,$t,nylrrlo orsliIr 1;]6ilp1],rr4;1A,r'ii;1tr\n,r61/rs[.
I
("t
lr;llrhoL ta(n6.,ali\o. t'rlrftq;i\'r11 i\s6r|{eC6.JRoi l,gl'1,'1,
5slr,sh(,oL 5:F\,tr,ao:r)o,hrrom,\,\,0 trr\6i,|L,,rr t{.,q,itmanaRA 0)160
,lrtllX6prloil(lo "'a,,1, i1.\6Ai,tr{,o,6.\'ih. l,1l,hrn, (ryt.\r18l)l,
6llAoLar;(o,, ,1,)d,oo,iN,, o,sralr1{oL !,sx,5aril,rlr"lr ;1.r('rLrhp1q,rr
,lrt<roor,r(,o ,orl,!,,r1' ;11,r.,q,,'(, ?,.ilo,',,t!.1,r)l! iiil,6rxrr, ;16,{'s
t,.rn3rq..'lr rrr,,r1y,rr'r1; |;llrt Ir ll'r11.'r'ritr,l' a1,,,r4r ,1, /4'nDr(,o
o,rro,,qoL q,rl"ilerHolrrlr.rn;3,,1,;i-;|!l ,\6 s?to,J0lrJA;rl:l, o'rlihnR,
o,rFtolr ru,;yrh;1l',1, orr?r,,!,ol' llitilq"5r.'4. q,r ilol,o ;;spsr1;,rrtr;p
lt(,Rn il(.,hl{Jl, I'ltl,h,'1, i,,\1l,,\h('i'l! iI,)i,i)rl.', ,k,ra,,,,,r(,(' o,.\r.,'1l'i)lr
A,.'*,6rrAolrrI. r"rr.ri)RrrL,wlr(r13'rl',q,,' q,sr,[;1,rI orSholr
,.or3"L1A,rl' ,,,..r'a,,(,,1, ls..(i\,.,i1,r1, 'Jltiltl,iti! LilltL,'1, i\it{,s[,tl,ol,
fl1r,rdr1 drrr4oor.q,,r
(A)
r
n.rt',rr 43 rp,r5
$ r,6sa1q 1it sr'o1 rsr,)iA6'ir,'lt (i) Jilt-J,XGiJC),,I il,,d,hoils,ldol,
ilo1;t es3rr.,, o11 6Jl,'l'a,,Jr'i 8.,1l06di1,, ln6,t,)'iJ;1,r8,iy?ln6i\lr
I'nbnA,.)l,sbn,{.e' (\,\6aroi\,,1, l,r,lrdita.\1, rrrcrA{ob il,,bJ\uit(uoG
s55.:Cro?3.rJf;.;1t?r;larrl' 5sq3;13r hRlilr lrllliholr 6,rqrtrrDol,
,lor,rnDs11,,, rrrsr4,rqoL qsq,y'rflrrh N(ill, rf, arlr'il;1R1g15, ot6hoh
q,;,13sy r91oq'gr
i\.\llo(),\6,r1,.\ll iil J:tt.].1t5;Iloh flr'rorhr,r;sti1l,r,l'
,t,itN.,Lt,irt,il}.,1rl,,,
sd, .ilr,itAs t,nit.,!{,(, i\,.t!{!,,
';i;tH',(,itA,'l! illtil('Ji,
-l
t!,l,0itaot,
$,'6"4*iinL;t i,n6/.,ri!,,1, l-itR r{,.i itit-: rJ6,loil,io i!nfi,i t,!+0.ai1t(,)
ecxrha,gtr;],lolr il,rJl it(,,.1.\r1,. ,'a aJAo't,ititJ.\'i1,,.
i.lr,'h\uJli
',,i,t
tr;1lt,olr Ldr,rqo ..1' {^\i,rl4
,,4
i,)s6i|i(iti\.lt(],,
'Arrr,;lo ,},,,t,Jiti,rf)i(t,,i
.JRr)
rrroil;11,1,'ilo1
Lll,l,,,
r,,,\hh,,lr
r,,.i\,),t,,( i(,\. ,t(,r6lJd)dof,rJ
itnr-i,l0n?r
1
oa 6.rIrrq,olr r:q,,rir.r,',' 6r,rN,1q,rr(i i\r['i 11,\ lr,r".t{,,,.\ Ir;lLtoL ,toroot,
-t8-
r(N,ii.\/rlJ,,l, r,r.16oqoLo,.y,[. o,-1 ;;1, rn"rrroqo itA(nhJJitn.t'q6tfl66n(rontr
.]ili6o',Nt,. ,\n{.,1\i'f,11,it,',,. 4,,\l;J,1, Ai'i1r4 iA o.rt},olt 61016s11,{ltdorn
q0{irr3o{io161l't1ql, :trrl, J6,'',1,, ,1';1i].;,:{o|{ J',)6it06{:)s( j,,ieRJ 6Xi\ol,SoXrrrrr
ah.rr?roL flo1rr (i) :Js|ll'JO,,lr ,i,1ra1,,, dnoalR,',G .\lshnitl' l)itl,bol, i)od,
o,s6[,;1]L q'sC,113;1i\.,tq J.\q,;,11,\?,, (s r,'(,rAl1a,og 6sLi6CAor a.'6Jolr
flo1rr ,Ir631ro1)r:6,1iti(,' o'.\6t,olt l,iiti!{',J(,),,' li|.n,r)rai)i\,,1) 15r,r61,,:JGrx,lr
ii1 il33,,rA,ru,; .\6 (ii) ,,il ililaotltnr?o, rn1j ls6;,r
q'srq6XGlr Ar5;,,1'
"1,;1
516r,13,)or1,l(rL iti,:{.,,.tt)',l, Jitd! l!,1, {;.r\i,q'i1,, asFA,\60;t?\.,,tr{,o
,yof,3;frfy r11r,lr l!shitq.a,r(,its6;1q..,1, J;tl,.t,r,tr.,(,
5
oil 'il,1itrr h3,13r ?r,. r,r,1 3oh1"1J,., rtr;1rl,3,li1iro lrlbt,oL ,\,a1.rElrolr
l{it6'.'a,'tu(],,i ;l6oJl,J iliJ0 l,,.Litl,t,,.' lli,q,,I(r,,r';1,', \r,'6,\aeit6i/a;l
:1,,r', h,.,itt\J,1it 1,.,3..1{,Nijlilrll,,,," o!,
l,,,l,itl,lt"
1,rl,loo5r l,
'r',,!,il lst
rt'r,6r;;iri,;{,n
il;tih,'t,ijJil,\?r,
ltsr,qflf))ilo A;;h,rll,
11,.q,-1;r,(,,;t oil
",iltt(,h
iI'1'f-",,. i7'i,,r.l af'l,r"i)l! ,,,',u,,iIJ(.,,
.s3;1
orrht,,rl, .t,,r,,,11.\f,;t,ix'hi\i6
r
'
1,,izro
g.,r;lt,r',,9,1o1u1tr;19.r,..11',,r,(),ih:(.,x)li,.,J{,fi,,i,,,r1,
l9
ihl)J7.'a;t^i
'er6ri6oro
osUo I. Ar6a,)600404o
I
,,.)60oJo6?lBGoIR'o l,nhUq'ililqfl.\6Jqei t,i;lJr6L..6il,t,1f,l,6l.tir,i(I,ol,n
Rn il,\61t,!D.\r,;F,, tr Liir.(,,.\ Ar,,6,,,1,r,, As6,PL l,ithhitaoo,i 1l,,\
brltr'rr,,.iil,tt6,,h r t,,\6.trr,.tr,ltA,rl' ,rlrerlyrrliurl ,tr.itq,\5ilEoo,i A,r
itd,i50iti5or,' (,n3o6.\til'i,6-t|ll, 16r,ritJoi)A;1,, mi(qooxii\ol,r Nn
Ja'6UtjU,x'lr.]r<r;q1161yItr lr.rh;1qttdptr6ilsl,,i'. qrorsr<roq,;1.1.1qo.r 2$6
t{{ob 15 ralomaAr,no,
2
,,J.i0a6l,i6os" f,o'fl6.\01, \r,r6sANi,A.\6it hillll' ilA,tr,l1!i,iJl",l, lli,-2 h.\66,)i\r)tr
IV on;1',1, 3r xr, x'r;1A,;1rlt .ptt)1ncrr'rrnL
I
illrill,ih-lrlUl,l, l,st iEl ad(flnt:tq,l.i fio?5r;3tr
tro".3r{'r)"r ,\rl,;, rlr il1,itl, LtJi\ilq,o,.) itoflfr
'ihr,fiiji,r
r\'. t{,sJ,,d'sJitA.., . hrAo;l3fl,ti tr,1rI,,,\ 20Oa
,t,161,'itqr5r56lldol,
,.lrs,y r5l,;;rq'0s1toa'
,,L,r h,11.il,lp316;1-
r.r,
A
IrFI.'L as,,l,?" qr.: ;1s5sbq'gi1qo,r 2m6 [rlll,rL , '-10,,'A^16'3i'.
4
"51?" a(r,,,r!r;rAr i. ,irr1t aA,{,,1, 2mq t{,,t,
27 trililc)il+6,r,
er(n516o(;16;j!1'(, i1..rol)iI,,'1,1 I'itar.'ilAiteltAol' il;;3.rlr;A,rli'. 16rrf;;q',11
ilnl,.r(1i\o,' i\.:6,yrlsu,3'rh n., lrh;phorsh .ti'r,,',\(, Afr\ is,tl,: (r) ,'A
iRi\,){{'ili\,,1r rrif 'r"lr. hsp:1; ,,16ll',, 1,.,(,)s.rl{.itl, l'.tA.t?.\,,,itird t6{,,0J0,,1,
r
6r\',,t:l,,1, ilJh.r/,sadl1iN. (,.. rq6o'J6,itt+,, 1,"i";;lJrfr;,\olr
eiltiA,ilr,,$nl, : (ii) I'Jihro, l.'.r.li6sit.riyiit,, (i) itrrrnoorti;)r{,r
lrs0?161r\q'('' tri8dn,n.'iti!ol, rrxslr_ 1;ri qr
.n,rg151yr,,1dr 'hJAil]sI'05,\t,
6.rt61ihfl';1: As (iii) i\rd)Jll{,,Lq,1,.rrrrr ll151g.1t16goL 6x63slr,
r6or31q,1; 5s6lrr'Lrgtr..tJlr 'd0l,sA.'a"1, ?JH.\Alr11AfljlAX*l, ,L,.Sital,5 I\,s
[oL1);1a1 lr. rao)aq'J?i)(; b.rgr'/orn., 1'1liloor J3J-.]i/,'.!i)raifl?,, (i)
3oortrllA.;;q, lL,a'ililf)Jil(,.' Lrilil?lrrllAoIr 5st hor,o1;rr;;q,3dr,tr;;
3a'6,,0,,,6,,6i1,,1'io,tr,,l, A,r
\it
l,..i1n'In,,itt,,l, "("f,,,?6?ts{,
'flJasA I r-' a
.iit,a1.Jt
Jili tAilaI. 't', 'Aj15.,i6 ;litl,.\Ana,,Lr).
:tit( l,i:trryt.\e,
tr:.rrrr ?;131;rrCreitL 61;
r<r;;r1_, ;;r,:,r
,tr.rfl;1ti1 y r.lrrrr .;lsr,.rl1,rsjrrnrr
rf' 'l'
,rlihfrl
1is31lliJ6r 6sr'o;|i|l:il,;1.
"6i16" f,ri;lfrr;1lr Al';,1,1,;ln|:l,oh '1i,rr,r,rillrlrq,r1;101, it16;1,r it,rSflrlr 11,r5Hrti,
/l,,il;1q,r1; 30l,I;11"r;;,'r,11i,,. \',,1,,,1r.;tA,it,il hat{';l,t,lr.-D{.lt}r,l' ei}2
As66',ijoh I mr:t[lr l,..To(]'iIr 1i i,i[,,ih';k, .(\'nln,r],,rs 1,rroX&iL;;
1,;flo,lil.6"'y,",1,'d;;a,'iil,,1,s.;Jx113s,1,r, gr,rt,,,tItrr;1i;Io a(1f,,,6,,,6o{,[,,
\,:
oliL6o6i,y 1,1r.rr, 'l,a'110,1,, ra,,il(,;tin(; ,;1511,r 'i t3lrr,,:,1q q1l' ,taj,.; ,16ot,
i,,rhl,rnr'r(jo:)1ql,\,,1,,l'rr'11;1lr?o (,s 11,.rAnJilrilr)?.t,,(,iJ,\i[{,,r, an6,r,,t,roJot,
,10,
"LJL" 6o'ilt,r3L I's(r.\rait,. J6,!JJ0J,\olr bsilSsr'oo,3;1qoL", 6r,3J,{o(t
3robl,g6rr1Al11,rs To6sitq,$116;1 t l1qr?it.161(J8oL 401 ,l'J6J(5?o en 3J-2
61616r16oh I orr3olr .r3 rn$o,{,?,r
"$r.r6sqo .)o6ol6Eo" 5o?6.31 'd'0Jct6l!0'6flJ(tooL. (un
7
6:53rrnrr.r3Aolr I'iitf'o,.\'ai,dr,rlJr' 630lr L1l,t,;floh 'Let6,rq lot6t,i\$1,"
a,.rors6or-'1;\',11-'o 2005 \'1-,,1, I o3q,,lrorr pr 5,16rhg;1il;1t{o 200E
$i{rrl, t2 u,t)dir,ir.r\.r'). sil 1,.r1'rd(r,lr ilr2 ",,'iiil,, iI,r11;1il;1!:rr
eer11 rt1yr,1'Uoili\,'o,
"1'1R5.\\o1ilo ltso,Jit6s6oa, bsr6lXlo" I,riStr3lr flrrlrl,11Aqolr ilo;y/'t
Jaar)ti[ioli
i,.'l'1,r,,ri,1 r11x1;1i!trl,rr,,;y, lr.
iI.,6rritr.rrrrrr6,\lrIsor;y'1, i,,r\';txq ,,,r''trr3r<r'1l- 1,r l:sl.oCxr br16'r,5r\[.
rimil;4-,'il'r1.; 'ilgp,rl' ,',.'6rA?rrr,'rN;;qu,s hARflil,UJ',, (illr;1lrl,;|Alll'ob
l,s\nr6,) ae , biA t,r h,11.rprr [,1y.1j.'L1],,1' h,\art,tr{;}6r,u').,t.r4.1f'oJi(jrn'I.
r'r;pv.'lgyrr.r;1 rL. A t{{"t,'t). .h6qoJ,\ Iool\ ,',nri,d:16('l'. 4,.'rnEliJrldr0olt
O;,JA,,el'st'X6it&'1, l,r/r'1;1,',,r. I"J''6,1'',
xl-lrJql'11.',1"11",,1'.' a.
3rrlr,r.1rrr;1Ar-16o. ilil'l,r;y'.rtr,loL il,,r'riji\'i;r:i1tr". lt3;1l-;1 iloic1oSiti\:Jin,lr
hr/r51,!,r, ,,r11rlrol' -1,'r,.'. ,t,,il',15.\q";rro ilolllrrl,';1rr,;.1i\r'l' h"trrrr;po
,\(.ti,trtil,'q.,a.:b) 11r il:r',r,.;,;1\"r'.1, 11, r.J r:j?rrr,;14 ilqo Lr6\ llJo
1r
''116trgrrr1J1yr.lt',.lil6r(y)tdob $.:tiflar16oh.ror3rrtt" ho'iJt.!ilh
n5lrflr'r',1111rr:lr. r6oAJqlol; Crx'ru;[!';g- rrr
[oli,'Nq,0hdi)
L1g1?;1.14r';11-;1i5,,I' ill1'2 ;,rEdrl1;r'l' I ">-;1,L li,f,,q''3,, nl (,' ?a'ra!l]JA,'
.t16o.rq.'J!{'r\, ;1..f,.'l'g1,;11,;'1q ,, ,rll,;ll illt;llrr';yrlIlI'lrs g'.' t"I',1L il,rdrIlr
or.rFhil,rAllr lhy;t,lilil,l, l,il
l)
l1
- .,1'.'h1sla,h3"63(,'',
'36Lyopg olr tr.:bflRe dqitsStqo" ls3t6r,,r?et6oLo
As6,ynr
r<1xyotlg,1roJ1lrxrln (i
5"6;1,'o,116;1l,oL
LglttrlAolrr iroi L"116ors?rrdrrho 5,;t';yrrrsr'r;linrl' "lrt1;rr'11oolt
flirra,l'lti|il,' ;5,s5hor<,1 ;o1;trl 11i\',1J,!Io 'il3b1rq,;1;;Ari',
,t6itert(514,' l)
14oilXl-o1; 6.rflrrJ;;;;1;tr;r\','1lrlrn ilrl),lolr A,r:,/. 1004 t'1.r,l' il.nrltilo Qi
6.6"hr-;1i\i,;li',,.' 20tt6 \'gs,,li .,l1yrrilA1lrriI,
,,BglryoqosXboL i5JbAr" ho'il5.'gL fl[tlrh1Dsl'olr ,ldrt,Jildrth
il;1h;p(,;1;1troli p,,tn8rlr. r'ooil1qr,11 q"so^r'rlp;13',1q'rr; 200r) $q'olr 2?
L1fify;;ei\r<rrxrr q,,: s11,\'11riroq, r. ;l;11';1rq,3;1 'l' thh;;tll'il,ll{3rt'Sqnrlr I l6
JrCrr,,,r,rr".gih Nr h.r.joi,l'J!-1).11,,,', ll',AL,.t rlr;;,roL lr: l,1R iIlR;1"1';1r..'r'rlr
I24
dr,'rih!,(r,(; 1ty'trr l1i tP6ri
'l';1iI'r t'lr;li;11,1q,o l.\6.\i\6,\3060 li
.lr6iil6i,lt'i1..
i\,\6rhq0,\,\ lr
;l3il1q';1As6;ps
1. rAi'1q11tr;f\o lt
?Cl,ri\iil,,lsN
l:
"Jit,r'rAil0olr Xst'hmt<r11o;1q;1n,rl, h;11:l?;lddr?tqnil,r" lo'ilt'r3l' l'6(''l'.'
1\,\ (1r',rr'o11-r,1, il,,,r,rl' i5,r1|'rdril;1,\';1t"1.o t,ltql"ilil,tfl11q'ili5i11.
l,
(nd,r,6o(itA:)q,', 2009 lqoL 0l ,,:tq.oh, D. 6c)aJ(l,1,0G A.\J0oR,\
L".\ar6C.. 2m9 $tl],,lt l3 I'ilJOlt8i\i)61,. rs". raersSqtoli 5r5lrr\rq36s3h
or4o3X ilt'srool, aolt/a .\a .16,,itJ$,'1, Arrr;nlrntolr i{sar,larxarSoR'$1R
19a'6it'l'il t,n6hi,,t'i(y'i1R;1nrL 13r1ll(,itIil(]ttlltdL.
ll
"6tr6" t',r?lti"xlr ill';l,t';1n*1,r1,'i\n6ltr[,*l'iJl,,,l1 l,ra.rlil;1pt't 7,;6ilrli,
i6r,)aCRoG ili'l,sllJi\or iii6J0l'(,)itol) e.\ 6oily1,r1; i'lcthttl6n$1;q'or
SoGraRiti\i60 t,Xq il;13r"t';5q1d,rb il1-2 lr6rnoi1r,l, I ,nn3olt 6 5r$t,(l,?,t
\rs, ror,Sql'oL ?141?"p1" ps ?1lrr'r'11114.r r'r1logJiJ,\1,{,rs, 6oll ;llr
16'a)&10', b \61,..1'(I;l&,1! fi6lno.}citl.,,0,,,,,'l) (i1te) itll,rilril l,rt (rrL
J;1;liloor iI'r111ihgt,, br6i1,'/'O;tA.') i,,r5t o611r '3gl'N;11' q,s drcr8 hh1"
[.r;rr,,[';&,,s6 ;frorrq 1,r{,,,1,i|'q;1'rrlrh llstrlrrl's3A,rlr h.;f, r;lH;p1't'r
i\1,Aoh .)rr('1,{t,',iUNr qrrr ?ill:h;$o.,rdr()JJ(P),rl' 1'lFlJettttildoI ihiJ?
ilX.r1;n ,l,,d,itaoI p.'1,51fi,1' ,t6oO;t6o'Iih(1i,, ,t,',61;t5l'r( t,rfli5o,
qsherrrrl,\1I,, ['.\ ,r)i)n^,'q,of,s( r,n:1, lr..Iodr|,;1a.'. .t1,t'r1o,3; 6L6 Ilr
ii'rhrr1\r'rr'r,
3our bcr16;1Iolr ';li)1,,')' .il,,lx
lrr., rl,;,r1oo'i161\,,l'
'
'1,6,,l"
"lri\e" I',iill,,\ijl' ill,itl,hJAq,,' lr "rait,,,(,,t,^1i, Jr,,, 1,st;y,orst61iolt.. 11'r
l,,rilrrl,,,lr6rrl rlr" qr;hNil(,ltn,\i7,ilt'.\?,1 il1pt11
,,6tir',\lg'?r Jih'y)'11,(t lJ
lr.rsA0olko,]r4l,r'r 61,;i\,,1. q;1,\r'r$ril1l1tL' r'rlr011x1o11 Js lr';1bo ltil6$r1q rr
r
illrltrty\r-otr ?,l,,1Jol JLxqtL
a5a4o'l't,il'J, ,16
i]olrrr
l,r3.rrlorsq.i llil.1;1 rrg6;y
15
Nlr;l,h;;Arqolt 6stl'rhr-;il,r1' t'ir.lnr )r,1IIo0(,,1i',
6')rraJ1t]06 a,,lriqJao.r A.r63olrso;yrl,. ru,\o's6,'(ltA?lq'o 2009 Ys:olt 25
"56J" -
.r6grbgotn,' q.r dohL;16o1;15i1q,r,r \i,r5sar11a,\'1i) t,311 ?;1,1t6?gtiJdolr ilU-2
5s5r6o6ol, I or,slyrlr 6 6r$oq il,r "1'16lrrh!qni!,1, frrt6fier terRo$o,l.r?Ii'
lrh3s,lrrt'1;;;ry',1rogi\,.
lrrrlprqilrr
sR\+J6ot'll,n,\ err[olr 'il1|lr;1rp3rlnr16 !('i
'l,iJAf,Ja !{'ita;tid,s6 rgs.p;;?.r'r;;il'Jrlo ,}.)R'o('),',ls.
(il,,rLst'R,itr,)),,tlr 1l,rt lrslrs1trr,lr lrsittr;lilXRr''
611131Ao. q,,' po6olr,l,,;1A1l,r
bA6Aotr liso,Jrtoo'). rlrl;11, Artr,yrlrsro;yrlr 3oltq1$,r .,61tO,,(5'J( r,?t6n
'l ,Ait&), rg(,aflrlorn 6n0irrJi\i( i ?lltlr.\,l(i''ri l'stoCtr', tih!r,Jl) J6{''i)lf) tr
HL3tll.iJll'r.r?,oLrlr
"li ilsltort (,\,ti;t?l'lcril/,'ilq' t6r'ril11qoil1 111tr,l't:11
"g16X5o56o' 6o?fn3l, .]16o1;j1iol' 11.rro511';16'ih ;',rlihctt'ogo;;t{'X}'Jq'
lrr lr\'r;1r't,,r 1!i,1rr;fl'1,,1. 0('tloh,'l'hit,\'l'il, lr13of,.r'o3,\1,;1 1.3',1?r,'r
'ihh3 l,/,)ilit\;1 (,\ h:t,\'.r3,-,, lr,'Jarrr6ard.''1,3 iirt;1;1x LrrT'1. \lt,
il6'l,s3r'r(')lolr q,rrar;14;Iq;1d l, N.' arr5.'$,r,+0o,r Nqr,'l1r',, 16sl'q,\i1'riilloll
frsor3rqoor
l7
"0OOtl' - "1316r'l,ooh lr,1'yl'rr6lrJorrrlllt R0r.rilnh'rlt LDo6illlrt)oOom
it6d6ii'1 "f)6s{;l,.norrqtnl, r'r;11;t,16flob: pr 6;1.\oqtrfl'5lyrrrlr 1;161)t?rri'.
,{n?l J(l6itl,,tq ,,
.lrrit't,,,,{,ilt(),)1, 2o0o Ft<','1, 2l
.r.ta.,rRotr N16l
4t,,1,\6JaJcl.ill,,,l, ?titr,.,i\.\i.r,,r,j(. st H6l,(, l,i3s6o,n,(,i);1ii,1;1,'A'6i)
osCo II- OARr'RJAXI0 $r'r6sq Jodrr6ll?o
'l,r,bnR J0r,.'IAA?lo 'il1L'l-,, 13;lrl'rrrl.1,\;ti\,, il{l(ai\5s,ir.n( lina,.,it.'rl,,,ltPi:
l.
207 J,16;lgdl, lsroia6)s,lto (s) liril.rll:rl,oAei,lr ?JAtl,:tA6n,'r.i{l':
,,J"i,6J0,, 2 07 AotL.r:,ttot, t1$tnl m;177tit6trd,i)A,\; ;/6a,*,a6,)*,t,
,\r!1060l'i/,n,niiut' lL',r'Aoh rt'., !,r l4o4 )Ettol' J.\hd,\,<4,1,.yy.'
(.\),'ll
?litao'l,.tit.r.,A'. ol11 lrrl'1lrho f,;11ll?it,1r'r,it!,{ips'ilo
it.\5br,'bqit6:tqo,\ ,lrli.j,,L ,rf, ,\ln (t,'.\t,x,l, a,r vr trlbhol, or.r6hg&rlr
rg.16lrrp 5srgsylltrr;t.r (..in,41,,\t tJnlr .\J,\6Iy,"). A.\6,J1 it,5q'1(,$?tqloi.
.:A1X.sr6o lr,llrlol' ilh.,ri,n, 1,,\Liti{',',,,. ac',lill|qligol' rnsrr,,p,rl, prp6rr&rt,
roRJl' .6 3,,1, 311ilq1;,,. b;;lrhoL .\r'i,..6,'?,',{,'6 "'.,6},',b i,,sHof,.\6,,t,
rrri16ot{oLs(n:I)h, lr;lrhIlr .\6ilscriiil,!q'i6 i',,\iio, 'rr).\l;,,,1' .\lt.\6 hrr l1
ro,iti,l,it;\,,Iq',) q.r ;11o3oL;r1,1g1,,, A'q,,.61,,,1' 6"q.' [.:".1,:6,rq, tr,r[od,r
orr6h. (,r l{,,\yt.\rr,'1, iltit|ll,n r,|l1ihq,roJJ l1!- r (,.\ !.rilyt.\6)l]o
5111,.rtr,rt,,rqx,lrr rlrloxrL .rriLrN.r),r'1, ?;forh16r?o. iili,.r,'rt, .',.\rlat,,b
,
q,,,w6,4ll"illl,it l,r.\,,i6,.,il,\,) lr
;lilll,, t,itititi'a,,. A.'6, t,
itsl{,!{,a,\"iI,{on
.\Aba,\/r.\(, d.\a(.)0s6oq.o
(,s1grd'erlr uulyrhor;r.'1, .J, .,1!,( t',,\ l,r, hD:t,
'l'
o,sf,h" q" i\r":ltlilrllr..3r6lrrlr ri,yn3rrlr;;h;Elo es6t':ltioq,o rn116ts''
2
702 li.t5ilo,'1, Jid)5b6itt,, (l) l;.riio;ysnloAt{1lr ?i)A(;,6ti,vrr'.(l
..J"tlliil6,, 7 02 llt/i;tt4i,' ,a.\t;,rtlt ihxn)
(ll
?t?lt<';)4.\ih,lrr4,tt&,1' .\t1,y',/,., i5s6,lo r5 rk,r13rrs1yr.>
(Rr ..t'rs \.1116 llpip6.\l)) 16 ,l6f,;1il0ol'
ilLllrtg.\1;q L
6l5f;rhr.r61;rrlplJtr;y( rr(.r6r5ri[.1;rr.:L.rCr.rl1gq1A,rilr.rlroq.r(,.lOb.\aJll,,
ilmqe,b rn.r6h Ir a.r6.1rtr r6 ,rlroly's13,roI Ao0d' h.\6h,.,6( t'ritlll:tal|ql'o
63trolr|o1(t,, |{l,tvt,'6,\61,;ti\,,(".\5 s6 lrt3163.'rr"q ilur(r,rI itr.r6,:VoK,i)crAs
litt,trl' r6 slr.r11r,r1lool' il rlrr :1,,,r:,,,.6i(, .\6 t'i\io('mn/ooil
q,s,11rr616lr;;6;;91,o,]dI,,itJ0ol, il,.,il'r,\(,11.r?o r6 ?,.\t; tirr,( t,,itq.Jtitr,.
n16.1oL rl'
.' N'r1 1o.1;,
rrlr aoyrr :llUl!hlj'\(1,,,1' .'5
5r6ilrhrrr.rl yr;1rq'11;tq'o r.rttii,:lo lrr1.;rrrlr ilorr'q
,ldruCJ0olr
rn,\11r{ooitr4.
t'r,,(,,JAqr', ';l;prhhfl;j\rrar
,1,11'r;1911yr';;r-. o,lJ{Jno,,' ,\ti
l$,.J4,
a'
a,aF,i[op1Cr,;|,, L
!r,.rq,61t6,rlr
615t o6go;1q3i\ jq,
'.'6,.'1.\ '
'il$im h31X",1,,. 611; ';1,yr;1?orrrx,1A.' l,rl,,y,l'
.'l,"1yro11r,olr flo16
1.'lihrrCrl lr r;g11il x16rar.rip6;1A,rh.
u
{,9\o hil,
r;(.ro
"1,
qryyrFsS lrlr,o
lr
orsf, hxA,, n
11,s6nr.o,'il,' iL11;;il11q,o {y;1'ol),r6;y\,, 11." Ai6a.!d,0iti\04,, {lsAoUrsl'oz,eClr
:6 gsri;lsglr,rlr 'ilitaq,Ji,,6.\,)6s(,. t".q'r'r ;j3Xiloo, fisac)i,3q'osl'o
qisi'<io,l) ,PnJaso(',lt sRgtnJo0ol!
OJ6aoGilAi' Ai bi6ai6(1JnJ.
'
CohUq3oor ';li,il('il66s.rrsq. 1)1frilo6;ytroL ?;lltdsaoLo 6;1fl;lrrrlpolr
enGIloo,:
(s)
0Jd'3,,h,, .,)16r.rg1l1)olr 1b31,sq$oh s3sElrri' ?1o113sqrnL
ggr6iloSrrrr ..3ari [sq;f,rl,
r3r6lrn ('s ilolro i\n6anr.OJ,\i
frrHl,l;srqod(,;11, il;;ilq,J116r,rt'n.rp'
q,r3,r6r61r1l'r,h
trr?trr;1l
,,itoil'l,sso1?,r1r nit..r.l',,"
h1g1,'ih.lroJlsilAs;nr t,.'lilt\l'(:tr't'ltrl iils6l'lr 1!.\ looaqolr
6s(,rLRr1; bc)ra6,';)q.FitAi :.07 11;6JO,'11 ?;1lr"I"artb,\,'
(a)
js6flrr,:fi1?,r ...1r63;lr.rLottlt
lisAr')1sqlo,\pJl,
'I01te156rot6r[,.
;r,rf';;6trorlrorsF ps.ls;1 3rrla11loo, .,,y r53;ldr lroolr rnrrroq,i So?5r1lr
?hL<5,;y,{$ol,,,,6,'(l' ("il s6l)iril"itqr, ;p6tto1'11'3'6lAol
orr6shSoe) sG ilbl 6;1lqol, ilo;y6 aero'har;16,,q 1{," l.'6Jolrror3olr
ilolr.rq;fl Lh3,r riilgrr6 or.tr6oqh. rrro?r1'rrlr qquiSr'rfolslr
,lst13ritr,. A,\
,y r63;1'rLrrrlr
,1r6;1Xr6l,rr 'il;1pllr
"
L(3/ailAslr
,
lrs h;1g1i1,Iq3..6;;q,' il,r 'r1;;lilit1'-' qrll'11;1i\rrl i1'6lh
!
l.r
6",Aq'm 61EJo
tr'.Jlcr6lrsttdoooll Crr Sl63o(,)ltr,CDd, lrrri('rlac,frfyi D,rOJo
b!6AooDtr,C0ou lrrCltc,.tsati6olxr rUcRosO.,J
lSlE H Str!.t NW
Wuhiryton, D.C 20433
USA
(N24n-DS1)
J5!qir06sa' INTBA-FMD, INDEVAS
20 6oC88C6o 201 3
t"Moooel(rt' ts(55651ld 5 A.6dror6l.r
b\)a6 Grlqln, br6,fel,
tlJlflotC('rlu Bo6i6l,o,i lrfi6d\)rqa,
o$({rijo UrCltr,otcq\9
tts3oorto: hlrbd, 6ofo6o 7802
JlbCohU 6CbGr6Uq- b$O!d., 0r63(ENa,C0.,t, Jrcx'Cdoo
Ogq,oqxocoo lrJrCLbo he€Xld/JqTorao er }o er€vJotoo, 0}6oefio
oJooe'r erAs6,
3ootrqmbB'&Jto, U$r6o€Jq'mlr., Ar FloAs6t\r6*loffbr er a$3ooryiCbob L,r9f,(r,s€r'fblh b$Jb
(A,t6Jo) ar6oL 2009 o(r,b 12 &"CA0C6U UJq.Oo0J6oe bJrgtio bgq{$f,g('rb.b (t JrCLbo
b3qnai"cqrb). 2ol2 Sqbb s qnrstrdr Sg.r'.,et) q'r 2ol3 Dern 25 o0D!trEqrg EJr',<{j. ,)llJ@
l$hl.lbfi bcq€AJ6f(.Jssao es N2 Ara\)o!(E, h&{,oo Aflg(fh0.t, 0Corr6ol, &o$cB6rtr
&tb#,!(Y, 3!tqo 6r06(,arE, 16cl8 Di6Jar Bd!trSdro 0r6'b.{Brf, h€Ag6 &r{i't to&rle6ffife'o
&'lob('l36! ACb)D)6olrrqo. l$bALbo hqe&CJe'CD') A,) N2 Ara\JC&Ex) FJd,oeo o$q?b.'
AC8qEB6r.6rA:
A. t itdtbo hq'+$6,rq$r:
I lDbfbb(r bCq+J]f)"J(,CooU JodBC(r, $66ouf, 6sB\'o Jqo@rexql, qn n)8o$)qr,0egL
aCEqrJao riCe$O.rE:
Otol, EJrqEa$digD!
I 3r$oJ6o-8oa&r6ns{q'rg.,L AraDgaod,CDCqr, S$o[ $pqRohtCoo 0gqlolrboe'blr: (l)
Otob, Aro a!6ob a(,usl,3qt(r, otElot, U,5Sr6,oL 6OJ(r6U0f;ftL)(A ey$ 6Cr8oqx\}ioorLi €)
o$dr rt ,UCDfe'o ljr$(36Ceou aocnfu Jrr/*bor6C0!lr; (3) Ae. o(qd,$C r6uCbler) b.{r,I,
a$fq,ctrru; ({) eJo3oo, urqc3u()cuJ 0cfrfd}cod o,'3oaro !0oq'cbdr ar,r6 aclJfodgbq{a; (5)
qa$d'Jq! e6,t5{J6lr. frN,a!a0.!6, aq?blrr Ai lrtr Jooy6r b(ebi (6) esaga 3XqACClr; C/)
(rEOg Err6oCr6oltu, tDb$oo EcECOlrs qr r(&OOh6L; A6 (8) JoaCEoJroGCDnb erer0i6.rb.
UJEJAToC6oU Sr6txr60oJet0d,.t
AJ lsC(r6qyln A,! l$JcfUgqODO.xr S('lEl$b,CtiCbol)
Stf,D6goqs(.|gob Atoo,
2. lrrgoq, lrrbraoqmbr Ar llc8Cq' L.n6nb era$AA.rr'Ob3eb O$dr 6C*tqr\>Oor Eso)
oorr'oU 8A. d.d,tC Jiior, bo(r,b oXose'r Ar gDtur866o { !r{r,1, t rCr0.,qrdso.|r txou0xrCoolr,
lqtrrE(hl, q'5 lrJJo6l,U(\}ro(r" araDb"J6CMi AJbUo(BoU 6t ,s,.'
2. lrrrClrbo bCq,0$qq'C!.r, JodBNo e.$dxrtpt, 6fteo D hq}3rqxrLj AJ fio&',U!qx$(01j
h0(0ao 6Ce5Coff'o:
,,2. oSlrjoo?gd'6rqlc6., a&'q6cbr al(,) ao6dr (r) Jd)(,cC0.,6cor#CEJD<FOol,
Jr|6O6,S00bol, lxtJooDCbt0 Adldq'Cbex'DC0nU lrgq(('l&JljoErtr Ws,b(o, hAoafob
Rr$t,CN 6$C&,tr (Ory,0D6f0.tboBol, A,r J(6.(rrad,.Bo Jr6OtlrCOr"6CD.lEAol,. a! (6)
UDJr'}6lrC(trroff' 8,rflxbJltfoob Ao 06c(S(j66r)1j odSn(Bdr A$oo oCFoJUf,gfaft8oJCf,., AJr,)DCrcr,c!(l) Ea'e\'CD,r (D S!6C€$tC tC&rfteCadr qS${DoU
AqlrAC6O"U ffireCoi DrJJfrtobC-d?flx$6.1 BCA'3q'oo, 6tr$C 6i(',r lREdqCq'
a{'l6,)J3Co$C oiihb"Jqn o60o6tryJtr,o A"df,,)t Or Axgg$oq) oFJl, E3oq,tftr(o
AJrs\'C83q, lxlgCe, 8.r3r63obxq$, f,ro,r tsUfuoUCkCU 8q6o&63r8r 00A6,sc0.rr
d)rBflglb{')rbob o3ret}5t6ob.'o)
3 l$lr0l'bo bq€tl6f('J0.r, ar6f,%o 2-ol, ,r.irBCqb o,r3.r, ,,6' JS*)o ACog3.iqml.r Ar
PDA,lSTql(Oq,Cb lC€q,CAo d,Cq!)CO.r,o:
-? (or$(fu qn6(tldo9[0bo
1 &CLWJ("o 3reie.J&Cqb!, tsd,tbo(Uan J6oCC0ol.r or6b(,d,OoCqElo Olt,CAt'L
aCAJ{Dd.r5 Ar ('r@rl, i)lt f,{'r qxltwaC6orfs eJ ln
tu@
^$rq'o Altfu8arl,
q'J(Bdr
i6
6CO0(ll) ElCb?('cECOdj adrrlr&frre. A.'ClrbCbCq$
fSAr
oCosrqx')!,
Juloa,l,
16
(ugfuJ,
0Cts)hodD
(o!03oL
errQ6.,e''U.
ar
t
Dr',C&rU
8yr,8(r Afl\lgeJ60r,tD AD ltto,rbi(xi S!6C&rb eso3oL Alfrr8di af66ol,
6oa3q'oa9 qrJ&Jq'CbD 8$Job B6rUS)t6o
o$bM, 6,tC,CaC
2 grt ,!Eoto0Do6)ooCq'r3ol., 2? J({I'AC6Orr 6(, otolj &'6)J3fo,tJ &5d0nb
r ) 65$.{rto, S$br$efFeq{! t"Oca-C8(t., A5$gO6rEqA. AUCbWCqA, !6as
gtr,f6g!('$ol, 6(')A: (!) fulNooa(tro "6riqCAa*ArcBoor, 8C&JXAC60oI, Uf6aot"
ACt|qXEC8o )ACd0gr6re !ir,rll) eloBrqhb$o6Cbgqr' tcd(.!rq6o6gq,()
U*3AxAOotso,Ootr ACdn3r$CDfC' Jr6O6,'jO(C0)Ao: e5 (6) oA A,$C6ol,
0g("obC((E0o!e! araboltiCbq$o, &,roq'Cob3(r U6(,J &bb(1ir,ooCq,aCL
re6o6ff,"o lr&cEvrcc.l6Cq'sart6o.$ JraJc6lxr6cufebo B{'aqEbv6o
cnr3ao ffih6(E+Je,(, "0l6urbqiDou lffisx1
erd&[" eoD€e$Cldr
ACtr{tEd}rQ
3 3r$o.r6oaoE0odn-o4q'J3oU Qtd,8doq, 38 J.(xrBC60r'56o S$d, 8.)6r$Co$C
l6f)CCJoU !I 6J$oqrlo ai6lrrte36Cqn lJo&3orogDob eofrSbJ8eC,
abC$Che€r UEa" (') 'brt'!er$C $C&,fteC8ot, oC8rh[d$' er
'Ai6Ur\'C6olJ J.q*toJ"U Ar6,8o{x'\l08Cfur,l.," agU$saobq. 0o.t6,(mu q,r
0J6,C(/do6l'lU 6J6Jb tuUa,3ob ArtuJo,rgotsoqfD0(x) "Ar6dolhgrcgoo,o
AC6rXac6O.t OJBor" Ar .6l6lDbqrDdr U5alrfC{m
,aA5,, 3jSos6o?oo&r6oo,rq,r3oU bt)oL 8Jo6,3 0oEr$CshLro,Aobr (6) ObCboU e9Nr,C,r6C6orrr
aCfoJob.,o,, g$l'ofuCeUoL, 6l'10 (i) -O6C€ol,5q3€ooo AChXeEOol)
lrrori6rgre rrd,
6rOSoL"
$oa{rL$o6Calcqr, J(&ACqlo
bra36c'Cool$o€.rr aF,i6!qDUe' r6or6rCoe0)ooi (,J (n) o€ &,tJ.otl
oBqta$Cq'alo A'r 0a,64!f,C5(Xao, OoOgCOUaO gE(D 0.$bdr,0oCq{,Ctr
UraCAldroln t6,cq,.rA 16.,$ JoSJ06bodplCq,Cdo "o$$b<fDot,
'Q&fficqh
Lraa'iEoeo b!6€olJ" AJ$Jmeaoot iC!o0r6ol,iA.
a U1gcq' l.$lrrqr{IrsD6 tx'ltsJ() lxx"6d, ara5Jrgdol6Ch{, 6bjtC j: 6rF{ys)
0J6lr!\36fqY, U.rao6og0otr q}rhnu!6e} Aygb3bN,ar f6(,r: (!) O(')lab(x.,U s,.,
SrfpJN,6.5ri,) d)bJb e$Jol^o8d, A1ll5{9., O(16&E rA Otr, oyhor,tc
$Cal'fteolou aC$bC6ol, alralooD.vh $Ord,.€., U6C8a)trermoor) 656, olr 6!A0r
droJourqob ArA)JA!$rgoq'Chqr,
(b) &6{$\Xbd f,.f&,,
JoqoooJou (xrJfAC6O.'U (RPF) 0CID6!E frre ADre.reol,
A,r grf)fAbo6o r L$Jl, !O
etob 6r6l$bqD0olr l$&rCqqxr Area! Si6JdridBoll A.f$eC66 Jo{r,a$C&,o,t (d AtC0o!
A11160.A1600l, aCaAr.lboo,, ref,rfuJq,8a,L, d,na (o) "0r.6CS.,t!e08po,o
6CECX0C6OrI ACSAob' q[uCet0c6o l.,.dr!6rao{p r.r,.,1,
erorC.rqx,trB6C0gqi)
Jcffitq'(, l})ACA){rCbot !
rJ aCo,l3o$CqJq, Jo6Or5.).JJO0)Ao;
A) (.n) d &,0C0.r,
fuqxr6cqtrbo a! 8(')&A$,C6q?0o, rr,('8q,cbtCo 96e! 6r6M(loCe,q,Cb
rRSoagqn UrACAroCbo Ul'oq,re rr,(,16 J.1edColo6Cfu(fbo
lrr&,CECNn AlaAd' aoqCqgC0ob Ad$Do6oUlA,
oC.'rr,C U'6i'-aptr A9(r"bC -"o(tu ,.6' JCEdlo AComqrlr
6C('rC0ffD:
l.
AJ Br&,g{rS(oCU AJae@o
arsbgltob o,Jcr.{.Xp A!6lrst('3rrrC(hr 2Ot5 $qxtu :!C r60obiCo .
l$hbb{l bCq'0Xl6fe'C6ou UOJq'r bb3r J.iqoDr ,riHr
B3Q'Cq'o e! 6n Or d,rq,!ao.
D. t{2 q!$oo8oor, SC6oq,rx !d.,6oq!Dor, &|6o0fr6(50dr 6Aq}O.rrdDo:
S6ln(to 2-ob e.,a'i 6.'F,s{r, r JlFdootr &gibJ<l}A, qu..,:3qfOob ScSoo(ll(',(!6o6
fgttlOoacu hogqk{x, o#!U o,r6ed'o'cq,o sct&6c}cq,(, lrz e.a,O*-*, ic,*q*,r,
fu l-sb$obq (q:Ssrrron I )
Ao*'m3o, IrCbbCDCertu l))bf(x,o, q,r83(KDboufxro o1fo6o o.fbtulo b0q€a,$c6x)o, ($,
orqoerrr Art&D Ao G'Je0oarrJ6oo oN6(,$,orC(rr gCdhgFhoN6tSCool, q,r
M e;OOD.Ex,
llfo\rl, oOtOa4.(i" ct,) $r6og{>i!or|&q!$ ar M s,rsroo0.En Sc6oq{, dr$so aBJ
ECr6(tqr!-foorr6bfo8oL q!' I\2 qra$C!6ox| 0C&,qrl, otJ6l, &Tr, L!o,$cxrq, bCq,ryJ6ot, qa !S
qFBCACEOOEoU 6$JAo &,eCcob aCo{,J&
JroqoU0C€o(r,,
3S60&rrl,i(n
60.t,'6€(ng,i6d0o6o
trfinJo) 3a3.irrtu Sg6gaolj A(fuO{'I6n
C06cJolr,, eo O!60fDqE 6o.>$rnlr 6grxr6o
ACo,r6bACdgCr" q,l
A"aJ,(ffi Cq"',
l$C.tr,o,a0e,i''
UBqIdtA'trtqr' $r6aq0!G>a05q,ou AnC6
lJobcqE 03!6(): 6oqord, br{gCfr,
s}t6$A('C0aft : lrljod,o'JJqx.tu
$,6o6tro! &,6dofr)
li].\iilE.t[^lAF6l]a]
!6i.6r6616
0l,) 6 aa5flb E0
!r j!an!ic6(
eJro6a0aJtcESrfito EY
ხელშეკრულება
t_o.\t i\ t IlBER 1t02-(,1:
Loan Agreement
(Krkheli Regior.l Rordi lmprov.nc!t Projecl)
bete.en
GEORGIA
.Id
INTERNATIONAL BANK FOR R.ECOI{STRUCTION
AND DEVELOPMENT
o'r* A/rn *,L,- ,, .r*,
II)AN NUMBER 7M2.GE
LOAN AGREEMENT
AgEcment dared N*<.-l<^v
tZ
. 2009, berween CEORGIA
('Bonowcr") end INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND
DEVELOPMENT ("Bank ) The BoEower and the Bank hereby agree as follows:
aRTICLE I . CENEML CONDITIONSi DEFTNITIONS
l.0l
The Gcncrel Conditions (as delined in the Apfr€ndix to this Agt€ement)
conslirure an inregral pan oflhrs Agr€cmenl
l.O2 [.]nless the conlext.equirts olhar*'ise, $e capitalized lerms usad in dis
Agreement hav€ the mesnings ascribed to th€m in lh€ General Condilions or in
the Appndix lo this Agrecmenl
ARTICLE II . LOAN
2.01. The Bank agrees to lend to lhe Borotver, on the terms and conditions sd fonh or
refened ro in rhis A8re€ment, the amount ofthrny million United Stalcs Doll.rs
(US310,00O.000). as such amount may be convc(cd from lim€ to (im. through e
Cunency Conlersion rn accordsce with thc Fovisiotls of Section 2.07 of this
Agr€emanl ('Loan ), to assisl in flnancing the projccl ddcribed in Sch€dulc I lo
rhis Agre€m€nt ("Projcca )
2
02 The Borrower may wifidraw the proce€ds of th€ Loan in accordancc with
Section lV ofSchedule 2 to this Agre€ment-
2.Ol Thc Front-cnd Fe€ Fyable bv fi. Borrower shall b€ cqual to one qtlaner ofonc
p€rc€nl (0 2570) oithe Loan.houni
2.04. The intcrrst payable by lhe BoEower for each Interesl Pcriod shall bc al a ratc
equal to LIBOR for th€ Loan Cunency plus thc Vsliable Sprc3d, provid.d, thal
upon a Conversion ofall or any ponion ofth€ principsl arnounl of the Lou\ lh€
interest payable by thc Borrower during the Convercion Period on sueh arnounl
shall be delermrned in accordanc. with the rclcvanl provisions of Anicl€ Iv of
the Gcn€r.l Condirions Notwithstadtng thc forcSoinS, if any amount of thc
wirhdrswn Loan Balancc rcmeins unpaid when due atrd such non'paymcnl
continucs for a p.riod of rhiny (30) days, lhcn thc intcrEst pavablc bv tlc
Boriower shEll inslead b€ cslculal€d as provided in Section 3.02 (d) of thc
GeneralCondilions-
2.05 The Payment Dates are January l5 and July t5 ia ench ycar.
-3.
2.06. The principal .mount of fic Lo.n sh,tll bc rcpaid in ac.ordane wirh thc
smonization schcdulc scr forrh in Sch.dulc I !o rhis A8r.lmcnr
201 (at
The Bormwer may at any limc rcquEi any of thc following Convcrsions
of lh€ terns ofth€ Lorn in order ro facititatc prudcnr debr manrgemenr
(i) a chsngc of thc Loan Cun.ncy of all or ary ponion of lhc p.incipal
amounr of lhc Loan. wirhdmwn or unw'rhdrawn, ro an Approved
CurrEncy; (ii) a chanSe of thc inrcrest rarc basis applicable lo all or any
portion of the pnncipel amount oflh. [nan urhdrawn rnd oubtanding
from a Vadablc Rare to a Fixcd Raq or vicc vcrsa; and (iii) the s€ning
of limi6 on the Vr.isblc Ratc applicable ro all or any portion of ihc
principrl amounr of $c Loan withdrawn and ourstanding by rhc
establishmenl of an Inrer.st Rate Cap or lnteresr Rare Collar on the
Variabl€ Rrte.
(b)
Any conveBion requesrcd pursuanl ro pamgaph (a) of rhts Secrion rhal
is acc€pted by the Bank shall bc consdcrcd a "Conversion , as dcfincd
in lhe Gcncral Condilions, and shall bc effectcd in accordzrnce with lhe
provisions ofAnicle IV ofthc Ceneral Conditions and ofrhe Conversion
Guidehncs.
(c)
Prompdy following the Exacurion Dale for an Interest Rate Cap or
lntercsl Rate Collar for *hich rh€ Borrower has rcqucsted thar rhc
premium be paid oul of rhe proceeds of the Loan, the Bank shall, on
behalf oI th. Borrower, wirhdraw from thc Loan Accounr and pay ro
ilself lhe amounts required ro pay any premium payablc in accorducc
with Scction 4.05 (c) of the Cencral Condirions up ro lhc amounl
allocated from t;me to lime for lhc purposc in rhc irblc in Scction lV of
Schedulc 2lo fiis Agreemenr.
ARTICLE III . PROJECT
3.01. Thc Borrowcr declarcs iE commitment to the objectives of the Projecl. To lhis
end,lhe Boftower shall carry our the Projccr in accordancc with the provisions of
Articlc V oI the GaneralCondirions.
I 02
Wiihout limitarion upon the provisions of Sccrion 3.01 ot this AgreemenL and
cxcept as the Borowcr and rhe Bank shrll orhcrwis€ agrcc, the Borrowcr shall
€nsurc thar thc Pro.i.ct is clmcd our rn accordrnc! wiih the Eovisions of
Schedule 2 !o rhis A$e.m€nr
-4Iv - EFFECTIVENESS; TERMINATION
^-RTICLE
for stelEng $G FPU.with
4.Ol Thc gorloqer has €ken all acrions nec's!8ry
qualilicdions cxpcncnc!
uhos'
nrof.ssional sD.cialisls in adequsle numb€rs
for proF Ptoj'tr
rh'
Banft
ro
;i r.r.r.n " "r" sstisf'ctor)
il-[
'
impleme ation
402 The Effectiveness Dcadlinc is tha date nincu (90) days aftcr fic dalc of thi!
Agreemenr
ARTTCLE V. REPRDSENIATIVEi ADDRESSES
5.Ol The Bonower's Repr6cnrarivc is thc Minisicr ofFir'nce
5.0?. ]_he Borrower's Address is:
MinistrY of Finmc'
l6 Cor8Erali stretl
0l l4 Tbilisi
Georgia
Facsimilc:
995-32-261451
5.03. The Bank's Address is:
lntemational Bank for Rcconstruqion and DcveloPmml
lEltHSrceLNW.
WEshington. D.C
2fill
Unitcd SBtes ofAmcric!
Cablc
address: Tel'x:
INTBAFRAD 2ata23(Mcl) or
61145(MCl)
Wdhington. D C
Facsimile:
t'2024114391
-)AGREED at Tbilisi, Ccorgi4 as ofthe day and year first abovc writtcn
CEORCIA
Authorized Representztive
TNTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
B)
l.rJ A1'-"'Authorized RePr€sentatlve
.6.
SCHEDULE I
Projacr D6cription
The ob.iecrive of th€ Projccr is ro reducc rrsnspon cosrs and ihprove acc.ss and
tmflic safcty for tha Kakleri regional roads
The Projecr consisls ofthe follo$ing parls:
Pan A: lmorovernent ofthe Road Ltnkrne Vazieni. Oombori and Tclavi
lmproving lhe road IinIinB Vaziani, Conbori and Tchvi includinS:
(l) rehabiliretion and/or reconstruction of the pavcmenr; (2) minor rcrlignhcnt to thc
cxisling road; (l) rcpairing thc bridg€ ov.r river lori; (4) protection works to prcvcnt
and/or mriigate landslidcsi (5) consirucrion of surfacc drainaSc, culvErts and 3m!ll
bridges, (6) consEuction of rehinin8 w6lls: (7) provision of safery bariers, road signs
and markings; and (8) rclocarion of ulililies. throuth rh. carrying our of work and thc
provision otgoods and consultants scrviccs.
Pan B i Road Safctv Imorovcmcnr lnd Insrirutional SrEnqrhcninp
I
Improying road safery .long thc Tclavi lo cu4arni ro BrkurBithe ro Sltaltjo to
vazi.ni ro8d firou8h rh. identificrrion a desigt of rcquired tramc i.f.ty improvemcnr
measures and th€ implcrhenlarion of such improvcment mearures, rtuough trc carryinS
oul ofworks and the provision ofgoods, consultanB' services, and lnining
2.
SlrcnStheninS lhe capaciry ofrhc RD ngional of,ice in Sagrrljo to impmvc its
opcrationsl cfticicmy in road manag.mcnr end mrinrcnsnc! rhrough tic provilion of
goods, consuhanls' scrvices, and rraininB
EiLtC: Proiecr Implcmcnrarion
lnstirudonal suppon ro thc RD .nd rhc TRRC rclared ro Projccl implcmcnErioq
audi6 and Project monitoring and cvaluarion.
-1
SCHf,DULE 2
Projecl f,rc.ulioo
S.ctioEl. lEDtsEtlg!&lAMg89E!trtr
,l-
ItrldtutiotrrlArr.EgameDts
Th€ Eorro*cr shall cllry out lh€ Prcjecl lhrough lh€ RD wiu duc diligenc€ and
I.
cfiicicncy .nd in conformily with apProPridlc administrativc, finsncial, €ngin€'rin&
public utility, cnvironmert l pmclic€s and in accotd ce \xilh thc Opcrations N'lanual 3nd
;hall providc lhc RD wilh thc rEsources and stafT ncc6s€rv for imPlcmenting thc Proiecl
Thc RD shall b€ responsiblc for the ovemll coordination and ovcrslght of the Pfoi..t
implcmcntation.
2.
Pursuant to the lerms and conditions of lhe Project lrnplcmenution Agrecmcnl,
$. RD shlll b. assisted in hoiEl_rclated financial mansgemenl and disbursemcnt by thc
TRRC. Thc Borrower shall: (a) mainlain thc TRRC with terms of rtfercnce, rcsources
and sraff neccssar) for propci Project implemenElion and salisfactory io the Bank; and
(b) require TRRC to cary out thc financial mansg€ment and disburscmcnt for lhc hojccl
in accordance with thc Proj.ci lmpl€m.ntation Agreement
During Project imPlemenhtioo, the RD shall maint in the FPU with rerms of
rcfercnce, resiources and st!ff ne€essary lbr prcper Proj.cl implementation and
s€tisflctory to the Bank lo &ssisl RD in Projec''rclated Procurem€nt, monibring and
3.
evaluarion and Projcct rcponing
4
The Borrower shall permit the use of standards for construction, plannin8 and
desi$ of hithways adoPt.d by the EuoP€an Union (in addiion lo the nation'l
sEn;rrds), ac-cephble lo the Bank. in rhe d€si8n, conslruction and mainrcnanc€ of road
works und€r thc P.o.jcct
5
The Bonower shall cnsure lhat adequar. budteGr)' rEsourcd are made availablc
for rhe ftojccl in th€ Bonowar's annual budgct for the durstion ofthe Project
By nol larer lhan F.bruary lt, 2010. lhe Borower shall cause RD lo rccruit a
financialauditor under l.rms ofreference and conditions salisfaclory to lhe Bank
6
B.
Antitorruptiotr
Th€ Bonower shall ensure thar th€ Projcct is carricd out in accordancc wilh th'
provisions of the Anh-Conuplion Guidelines
t
-t.
C.
I
Sefeguerds
Th€ Borowcr shall €nsure rhar rhe Pmject is caried oul in accord.ncc wirh the
Drorisions ot rhe ElA, EMPS. RPF and RAPS. The Borrowcr thall nol essiSn' amen{
abrogare or warve the ClA. EVPS. RPF afld/or RAB or an) provision theEof' withoul
ihe pior approval ofthe Bank
2
The Bono w€r shall , prior to the commcncement of works on thc section coverin8
rh. firsr 27km ot thc Vaziani, Gornbori 6nd T.lavi road undcr Pon A of lh. Projecq
cnsu.e lhal: (a) lhe pmvisions of the rcspcctive EMP for thrs s€ction of th. mrd aE
adequ.rely includ€d in th€ proposed contracr(s) for said works: and (b) thc ot{Tcrs and
usen of itre land wherc said works 5n ro b€ inplcmented arc tullv comP'nlared in
accordance with lhe Provisions oflhe RAP for lhis section
The Borrowcr shsll, Prior to initiatinS the biddinS process for $e works
pcnrining to thc remaining l8 kilomet.E oflhe vaziani, Conbori and Telavi road uidcr
ian A oi the Project: (a) in accordencc with lhe EIA and lhe RPF rcspcctiv'ly, preP"E
and submit ro th€ Btnk an EMP and RAP satisf.crorv to thc Btnk for lhis s'cond s"tion
3
of the Vaziani, Combori and Telavr road; (b) ansure' lhrough RD thal: (i) lhc prousions
ofsuch EMP are adcquatcly includcd in thc ProPosed contrect(s) for said work; ard (ii)
rhe owners and us.rs of lhe land where ssid works ar€ lo b. implcmented are fully
comp€nsared in accordanc€ wirh thc provisions ofsuch RAP for this s6ond s'ction
S!SC9!I. Proi.ctMooitoriorR.mrlilr.ndEv.lu.lior
A. Proiact ReporL.
Thc Borrowcr shall, rhro'rgh RD. moniror and cvalualc rhE progr€ss ofthc Projq't
and prcpar€ Projeci R.pons in accordanc. 'rilh th. provrsions of Section 508 of the
Ceniral Conditions and on lhe basis oflhe indicators agEed wilh $e Bank Each Projccl
Rep6n shall cover the p€riod ofone cal.ndar semester, and shallbe tumishcd to the Bink
noi laler than one monlh after lhe end ofthe period covered by such repon
B,
Pin.nci.l M.n.gtmcnt, Fitr.rcirl R.Porg t[d Audits
The Bo ower shall. firough RD, ma,ntain or cause to tE maln6ined a fin'ncisl
msnatcment system in accordancc wilh thc provisions of Section 5 09 of lhe Gcneral
I
Condirions.
2
withou limilation on the provisions ofP.n A oflhis Section, the Borowcr shall.
rhrough RD, preparc and fumish to thc Brnk not laicr than forty fivc (45) days sfrcr rhc
cna oi cactr catenaar quaner, intcrim unauditcd financial rcports for $c Pmicci covcring
thc quaner, in form and subsBncc sarisfaclory to thc Bmk'
-9-
I
l
lhs afiar lhe cnd ofsuch Period
s.c6on
lll.
Ergrrllllgf
I
for the Proj'cl and.to.be
wllh lhe
d]e Loan shall he procured in accordanc!
and wrlh
o in sccrron I ofthc Procuemmr Guid'lin€s'
Soods and !'\orks rcquired
I
;"""
illi
I
I
(hc P
dto
the
ard
1
describ€
,to contracts
DeliDitionl The caglalrzed lerms rLs€d below in lhisof pafliculsr
Sc'lion
Jr methods of revie* by the Brnk
i"r"i'"L1..r, .*t[ merhod
or
dcscrrbtd in the Prccurcmcnr Guidelincs
5:.T l;;-;;'*"dins
Consullrnl Cuidelincs, as thc cas€ may b€
B.
Psrti.uhr M.thodt ofPmtur€mcnt of Cood! '!d
work!
provided in psragr,-aph
lnterErlior.l Comp.lilive Bidding F'r'epl a5olh€rwise
l.
awardcd on lhe basrs ol
i *r"", g*d._""t""rks shall bc procur-ed under conlracs
lnrcmational ComPcririve Bidding
of cood! .!d worts. Th. followin8 table
h.r rhsn lnEmational ComPerilive BiddinE
s The Procuremml Plan shall sPecify the
I
ay b€ uscd
PrEurcmenl Mclhod
I
(a) National ComPtitive BiddinS'
.
shall
sct forth in
subjccl lo lhe addiliolul provisions
-b! ".ut::t:t::,1'":":i":: il:,:'J'l:*:.;: Ji:ii'#:'J.J"#1;
9p"I
thc d"l4!l q!!. i
'.gCl9-9!l!19
I
t0.
Pr0.uremcnt Mclhod
submission of goods, workt, or rcchnical serviccs (olh.r fian cor6uk'rnls'
services)
lnvirsdons to bid shall bt advenised rn at least one w,dcly circulatd
national daily nesspaper allowin8 a minimum of thiny (30) days for ihc
preperElion and submrssion of bids. Advenisem.nls published in for.ign
Ianguage newspapcrs shall be in compliancc with such a lGday'minimum in
numb€r ofdals tol bids preparation and submission
Brdding shall not b€ restricled lo pre_rcgisterd firrns If rcEistr.rion is
required, rl shall not bc dcni.d to eli8iblc bidde6 for rltrsons unrrelalcd to thcir
capacity and resources lo succcssfully perform tha contracl (e.&, mandatory
memtership in professional o8anizations, chssificalion, ctc). Posl_
qualilicarion shall be conducled ro verify that the bidder hl, lhe capabilirv and
resources lo successfully p€rforfi the conEacl
Govemmenl-owned ent
(iv)
bidding only if they can
eli8ible to p6niciPale in
lcS.lly and financially
undcr
I a dcpcndcnt agency of
thc Govcmmcnt. Covcmmcnl-owncd cntcrpris6 will bc subjccl to lhc same
autonomous, operale
bid and performance sccurity rcquircmenE as oihcr biddcrs
(v)
Procuring entitics shall usc lhe appropriatc Bank's sahplc biddhg
documenLs, including prc{ualificalion documenB for thc procurcm.nt of
(othcr than consultanis' scrviccs), rnd such
8oods, works, or tcchnical scrvic€s
documen6 shall conlain drafr contract and condilions of contract includinS
clauscs on fraud and corrupnon, audil and publicalion ofaward, all a.ce able
to the BanL
Bids shall b€ opcncd in Public, imm.dialcly .fl.r thc de-adlit for
submission of bids Bidder's nprcsentarivcs shall b. P€rrnined lo attcnd th.
(vi)
bid opening
(vii)
Extension of bid validirl shall be sllowed oncc onlv for noi morc than
thiny (30) days. No funher cxtensions should bc requcstcd *ithout the prior
approvalof fie Bank
n
Evaluation of bids shall be b6sed on quanti
d
monciary Lrms 6 dcfincd in lhc biddinS documcnt
ll
no domestic pretercnce sball b. used in lhe evalua
lo\rcst
cvalualcd
the
having
submincd
qualifi.d
biddcrs
lo
bc awarded
iations shalt be caFied our pri
ve bid and no
substanti
(vi )
-
-
Procurcm€nt Method
)
(ix)
Civil works coniracls of long dumlion (eg mol€ than cight€en (1E)
months) shall contain an appropriar. pricc sdjEuncnl clattlE'
(x)
No bid shall bt rct'cted purcly on lhc basis that thc bld pric! is hithd than
the cstimstcd bud8ct for lhat Procurrmcnt. All bids shall no( bc rcj€cted and
flew bids solicited withou( lhe Banl s prior concun€oc€-
(b) shopping
(c) Dirccr Conractins
C.
Particular Methods of ProcuremcEl ofCoosult trl!'S'rvicd
provid'd in prragraph
Quslity- end Coll.bta€d Selectioo. Erccpl as olheru/ise
on the basrs ol
awardcd
coniracts
rred
undcr
be
shalt
serlic€s
2 b.tow. consulranls
Proc
I
Qualily and CosFbas€d S€lcclion-
Oihcr Melhod! of PrcurcmeDt of Colllulilott' S'nic" Thc following table
speifies the methods of procuremenl, othcr ltlan Quality and Cosl_bascd Sdcclion'
Jtictr may te used for consulhnts' servic€s The Procurement Plan shall spairy thc
2
circumsunces under which such mclhods may be used
Procur€m.nl M.lhod
(a) Qualily-Bared Seleclion
(b) frrst-cosl Selection
@
(d) SinslE'Source Sel€clion
@
)
-t2-
D,
Rcvi.w by lh. Brnk ofProcur.m.Dt D.cition!
ThE Procutcmcnl Plan shall sd fonh lhosc contracts which shall b' sttbjcct to lhc
Bank's Prio' R€vicw All oder contEcrs shall b. subj.ct ro Post Rcview by the Bank
1
j
Sectiotr IV.
A-
Withdrrw.l ofL,o.! Proc.cds
CeDerrl
The Borowcr may wilhddw lhe Prcc€eds of lhe t,oan in ac'ord'ncc'aith lhe
nrovisions of Adicle ll ;flhe Ccncral Conditior6. lhis Seclion, and such additional
in.r.,:crion. as the Bank shsll sFcifv bv norice ro $e BoEower (including thc "World
Bank DisbursEmcnt Cuidelines for ProjcEts" dared Mty 2006, as rcvis€d from timc to
r,me uy tt'c Bank and as made applicable to this Agreemenl puBurnt to such
padgraph 2
insrrucrions). to financc Eligible Exp€ndilures us s€r fonh in the table in
I
Th€ followinS lable sFifi.s ihc cateSorics ofElisiblc Exp'nditur€s thst may befinancea ou ofthe pioc.eds ofthe t an ("Catc8ory") the allotation of lh! llln1Tt.9t
financed for Eligiblc
rhe Loan to each Caicgory. and lhc pcrccnla8e of€xpcnditur€s lo b€
Expendirures in cach CaIeEorY.
2.
AflouDt of th. lrin
(
AllocalGd
P.rccoliSG of
Erp€trdilurd lo b.
C2teqory
(.tprc.sed io UsD)
nnrtrced
l) Goods, works, consultants'
29.925,000
80%
services, Trainlng and
lncrementalOP€rating
Costs foi lhe Pmje.t
(2) Front-end Fcc
75.000
Amounl peyrble pursuant
to Section 2.03 of this
Agreemeni in accordancc
with section 2 07 (b) oflhc
General Condilioos
(3) Prcmia for lnrd.st
Rate Caps and lnterest
l
!
Rate Collals
TOTAL AMOUNT
0
Amounl due under Section
2 07(c) oflhis Agreement
- l3 -
B.
Witbd w.l Coodilionri Withdr.P.l Pcrl'od
L
Nol*ithstanding the provisions of Pan A ofthis Seclion' no
wifidrawal sh'll b'
for Fym.nts mldc Prior to $G detc of this Agrc'mcn(
to an ag8r.8ata irmount not lo cxce'd us$'000'000
aynenB;!d; priot to this datc but on or aftGr Octobq I'
s.
2.
The Closing Date is November 10, 20 I
l
-14.
SCHEI'ULE 3
Amortiz.tior Schcdul€
The following table se$ fonh the Principal Peymcnt Dales of fie to" and the
Dcrc€nlace of lh€ lotal principal rmounl ofth. Loan Plyable on esch kincipal Psyment
'oare
withdrswn as of
c'tistatlmenr Share"). ifthe proce.ds of the Loan have bcen fully
by thc
rrpsyablc
of
lhe
Loan
principal
amounl
rhc firsl Principal Plyment Datc. fie
go-,r"r on each irincipal Paymenl Date shall b€ detemined by thc BanI by
mulriplying: (a) wilhdrawn Loan Baltnce as o[rhc firsr
I
the lnsl.allmenl Share for each Principal Paymenl Dat'
adiusred. as necessat-v, lo deducl any amounts referrcd lo
to which a Cuftency Conversion applies.
lnstrllneBl Shrre
(}]rpres!€d as a Percertrge)
Princit'rl Prymcnl Drte
On.a.t' t*rarY l5 and J'rlY I5
Beg,nning Januar-Y I5, 2015
through Jul)., l5 2019
f rhc proc.tds o f the Loan have nol b€€n futly witidrawn as of lhc first Princi!61
pu"*.n, Ort", thc princiPal amounr of lh' Loan r€Ptyablc by rhe Borower on 'ach
Principal Payment Dalt shatl be delermined as follows
2.
I
To rhe extent lhar anv proceeds of the Loan have been withdr'wn as of
Balance
rhe firsr PrincrDal Pa)menl Dale. th€ Boflo*€r shall rcpa, the wilhdrawn Loan
as ofsuch date rn accorda e wilh Pa68raph I ofthis Schcdule
(!)
(b)
Any amount withdrawn afler the first Principal Paymenl Dete shall be
withdra\ral in
reDaid on'each Priincipal Pavment Datc fallinB atur lhe dat€ of such
such
oferch
amounr
the
bv
muhiplvins
rhe
Bank
amounLs determincd bi
wtlff:Ll:
Inslallmenl
lllsrallmanl
n or aflcr such date' such amotmt3 r€paytbl'
ro b. adiust d. as n.ccssa') to d.ducr lnv aftounts refcrid ro in paEgraph
4 of this
schedul;. to which a Cunencv Convcnion applies'
3 (a) Amounlsof'heLoanwirhriHi;r:1:ffiHr;ffi1"1fr"#flI
't
I
I
EtEd as rilhdrawn and ouBitndins on thc
sh'll bc R'ayablc
he date of wi$drawal
'fld
, t5 on csch PrinciPal Plyment DatG commcncinB with thc s6'nd PriT
following th€ dalc of sith&awd.
iPal Paymenl Dllc
NotwithstandinB lhc provisions ofsub-Pamgrsph (a) oflhis parBgraph' if
or
!r rny lim; the Bant adoPs a duc dale bilting systcm undd u'hich invoices are issucd
sha'll
prcvisions
suFpalagllph
ofsuch
th.
Drlc.
Paymcnl
Principal
or aftcr the rcspcctive
systcm
no longcr apply lo any withdmw.ls madc aflcr thc adoPion ofsuch billrnS
(b)
Notwifisbnding the provisions of Paragraphs I and 2 ofrhi3 Schedule upon a
ponion of tha Withdraum Loan Balancc lo an
o,
Cunencv Conversion of
"ny
"ll
tn the Approv€d Cuncncy thll is rcPaysble
so
convencd
r-ounr
*y.
rtt.
npp."ia C"tt
during thc conv€Rion Pcriod' shall .bc
occurinS
Dat
,i'*y mn"iput-i"v-cm
emounl in irs cur'lncy of d€nomir6tion
such
muhipllin8
bv
thc
Bank
bv
dcl;incd
lh'
i.rJi."rv il- ro rtre contc.sion b, eilher (i) lhc exchangc rde fial refl-ccls
Cufimcy
amouns ol'princrpal in lhe Approved Currmcy payablc by-th! Bank.underlhe
so derermines rn
Hcdge Transactron relaling lo lhe Conv€rsion, or (ii) if lhe B'nk
*itt rtre Conv;ion Ouidelines' thc exchanS€ ratc component o[ the Scrcen
4.
acco'rtao"e
Rate
lfthe Wilhdrawn Loan Balancc is d.nomrnatci in more lhan one Loan Curency'
ii" p-,"i... of,r,l. s"r,€dulc shall apply separdely to lhe amount denominatcd in each
5.
Loon Cu...ncy, ,u as to prodLrce a scpa.ale amonizalion schedulc
for each such amount
- t6APPENDIX
sectiotr
l.
l.
"Anri4orruption Guid€lin6" mcans the "Cuid.lines on Ptlv.nting .nd
2.
"Carc8ory" m.ans a catEEory scl fonh in thc lablc in Scction lV ofSch.dule 2 io
Delirllioos
Combaring Freud and Cornrption in Proj6ls Financcd by IBRD Loans and IDA
Crcdits and Gran6". dat€d Oclobcr 15, 2006
this Agreemenl
l.
4.
'Consult nt Cuidelircs" mcans thc "Guidelincs: Selection and EmploymeDt of
Consultants by World Bank Bonorvcrs" published by lhe Bank in Msy 2004 6rd
rcvised in Oclober 2006.
"EIA" means the Borrower's environmental impect assessm€nt, occepurble to ftc
Bank dated Seplcmbcr 27, 2009, mnsistinS, of i49! Alie: (i) a dcscriP(ion of th€
sir€ where construction activilies ale lo tc c.rried out under Pan A ofthe hoi.cl
and rhe justificerion for said aclivitics; (ii) the actual or polontirl cnYironmentll
impact of the construction acrivitics refcncd lo und€r sutsPara8raPh (i) abovci
and (iii) an environmenhl manegcmcnr plan scning fonh adcqullc mhisErint
mcasurcs ard syslems requircd lo monitor tE implemenlation ofthc contuuction
acriyitics refened lo und€r sutsplra8raph (i) abovc and lo ensurc comPlianc. of
such activilics \ilh said mcasures with a view lo limiling any actual and polcntial
adverse envircnmenul impact
5
"EMP" or "EMPS means the Borower's Environmental MaraS€menl Plsr(s),
acc.ptablc rc dc Bank, rcfcrEd to in Pan C of S.ction I of Schcdul. 2 lo fiis
Agr.emenr, dcscnbi.g lhc cnvironmenirl m;tigatio[ monitoring alld institutional
meiEurcs ro be undenaken durin8 lhe implcmcnution of thc Projecq and
sarisfactory lo lhc Bank
6
"FPU" mcens lhe For.ign Projecrs Unit rcferred to in S€ction 401 of lhis
Agre€ment lnd Pan A.l ofSection I of Schedule 2 to this ASrccment
1
''General Condilioni mcans th€ lntcmarional Bank for Rc.onsttrrclion and
8
D€vclopmcnr Gcnerol Conditions for Loans". dat€d July l, 2005 (&s amcndcd
rhrough Februrry 12.2008) \rith the modificalions set fonh in Scclion ll ofthis
"lncremenlal Op€ratint C
cxpcnscs incured by lhe
manstement and moniton
Bonow€r's
and n.ccsssly incrcIhcntal
to Project implemcntetion,
of staff salrrics (.xcludint
munication, editing Finting
maintEnstc€, bank cha4es'
vchrcle
and
operation
and publication, rranslation.
salarias of the
- lt lo€al lravel costs and licld lrip €i(p€nscs. ofiicc rcnhls. uliliti€s, equipmcnt and
supplies.
9
"Operations Manual" m.ans the Borrowcr's opcrations manual refencd to Pan
A.l of Section I of Schcdulc 2 to this Agc.mcot as such m&rual may b. udatcd
from lime to time by agrcem.nl bctwc.n rhc Bo.rou.r lnd ihc Bank
t0
''Procurement CuideLneJ' means the 'Cuid€lines. Procurcm€rr undcr IBRD
t ans and IDA Credils" publithed by lhc Bank in May 2004 and revised in
October 2006.
ll
"Procurcmenr Ptan' meais the Bonower's procuremenl Plan for the ProjecI,
darcd Septemb€r 27,2009, and referr€d to in paragraph l- 16 oflhe Procureme
Curd€lines lnd pangr.ph I 24 otde Consuhbt Guidelin€s, as lhe same shall b.
updated from time to (ime in 3ccordanc. wilh the provrsions ofseid pangraphs
l2
"Projcct Implemcntation Atr€cmenl" mcans lhe age€menl b.twccn the RD and
thc TRRC, datcd July 3, 2009, as amondcd on SePlcrnb.r 18, 2009. sctling fonh
$e obligarions of both panies in relalion lo lhe Prcje.l impl€mentation in a
manner satisfactory rc lhe Bank.
ti
''RAP' or "RAPs" means ihe Borro\yer's resenlcmenl aclion plan(s) salisfactory
to the Bank, rcfcried to in Pad C of Secrion I of Schcdule 2 to this Agrecment,
seding our, inter alia lhc principles and obj€ctives of thc RAP. th. affccted
percons eligibilit' crileria compensauor\ assistance and rehsbilitation
cnlitlemcnts. as well as the moniloring rnd rcponinS anonsemen6 in conformity
with rhe RPF-
t1
''RD' means rhe Bonowris Roads Departmcnt of th. Mintstry of Ragional
D€vetopmenl and lnfi'astructure responsibl. for managing lhe Bono\xeis road
nelwork or any legal successor thereto
r5
"RPF' nreans the Borowcr's res€nlement Frliq framcwork, acceptable to the
Bank dated August 25, 2009, and rcferrEd ro ;n Part C ofscclion I of Schcdule 2
to this Agreemenl, des.ribing $e polici€s, procedures, plans and aclions
(rncluding the resenlemcnl acrion plan(s)), and instilutional meesurcs rclated to
land acquisition and olher sorial impacls lhet may arise durinS (he Project and
othcr phascs rclated to the Projec!, and salisfaclory io th. Bank.
l6
"Trainin8' mcaris .xP.nditurcs incuEcd b) the Borowcr in connection with
Proj.cGrelaied study lou.s, tminin8 cou.ses, seminars. workshops and other
traininB activilics, includinS travet and Pcr drem cosls of trsinees and trainers
- t8 -
11. "TRRC me8ns lhe Eurrsia Transpon Co.ridor Invcslmcn( CenlcrlTrdnspon
Reform and Rehabihtarion Ccmcr esEblish€d pursuanl lo Presid€nfs frei No
N.l5l, dated April 21, 2000, or ony leSal succcssor rherclo.
Scctioo lI.
Modifictrio to rhc Gcncr.l Cooditlops
The modifications tothe Ceneml Condrt,ons are ar tollows:
I
Paragraph (a) ofSecrion 2.07 rs modified ro rcad as follows:
_Secrion
2.07 Reltuncng PrcFrurtoi Atlvunce, Copitolizing lrcntand Fee
(a) If rh€ Loan AgErrnent provid.s for rhc rep.ymcnt our of lhe
prEeeds of the Loan of an advanc! made by ih€ Bank or th€ Assocrltion
( 'Preparation Advance ), the BsnI shall, on beha.lfofruch Loln Parry, wilhdraw
from the Loan Account on or ater the Eflective Datc thc amounl requirEd to
rcpay the wifidrawn and oursranding balsncc of thc dvancc ai at rhe drtc of
such withdrawal from the Loan Aclounl and to p.y all accrucd ard unF,aid
charges. ifany, on lh€ adyance as !l such datc. The Bank shall pay lhc amounr so
withdrawn ro irs€lf or the Associarion, as rhc ca5e may be, and shsll cancel thc
remainrng unwilhdrawn amount ofthc advance '
Paragraph (l) ofSccrion 7 02 is modified ro rcad as follows:
"Secrion ? 02 Sutp?,i{ion b! the Ba
ll\ IneligibiliD' The Bank or lhc Association has dcclared the Borlo*er
(other than the Memb.r Counlry) or rhe Proj.ct lmplemenling Entity incligiblc to
receive procceds of any financinS mad. by the Bank or the Association or
otherwise ro panicipale in the pr€paration or implcmcnBtron of any projrcr
linanced In urhol. or rn pan b) rh€ Bank or th€ Associarron. .s a rcsult of!
derermination by rhe Bank or thc Association that rhc Eonowrr or th€ proj.cr
Implementing Enriry has cngagcd rn hsudulent, corupt, cocrEivc or collusivc
preclicer in connc.tion with rh€ us. ofrhc proclcds ofany financing made by 6c
Bank orrhc Association."
The following rerfts and definilions set fo(h in rh. Appcndix arc modified or
delelcd as follows. ed the follo*ing n.w rcrms and del'initions are add.d in
alphab€rrcal ordcr ro rhe Appendix as follows, wirh rhe lerms being renumtrcEd
accordinBly:
(a)
Thc rcm "Projccr PreFrarion Advane" is modificd ro rcad -prepralion
Advance" and ic dcfinirion is modifi.d ro rc.d as tbllows:
'19'"Prcparation Advance' means rhe advance rcfcncd lo in the Financing
Agrcement and rcpayable in rccordancc wilh Scction 2 07."
(b)
The definition of fic renh "Conve6ion Dale" is modificd to read ss
follows:
" Conversron DEt€ means. rn resp€ct of a Conve6ion, lhe Execuion
Dale (as hercin d.fined) or such orhcr date as r€qucslcd by the Bonowcr
and accepred by lhe Bank. on which th. Conversion cnte6 into cfTc.!,
snd as nrnlle spccified in thc Conversion CuidElin6."
Tho World Bank
INTERNAIOI{AI &qNK FOR RECONSIRUCTION AND OEVELOPMENI
INTERNATONA OEVELOPM€NT ASSOChTION
W.singlon OC 20.{!!
l2o2l117-12rt
C.bL Addrasr IMTBAFRAD
C.bL Add6dr rND€vAS
Novemb€r 20, 2013
H E. Mr. Nodar Khadura
MinisterofFinance
Ministry ofFinancc
Ttilisi, Georgia
Re: Loan No. 7802-CE
KAkheti Rcgioflel Roads Impmvcmcnr Projccr
Amendmcnt to the Loan Aqccmenl and Supplcmcntal L€(fi No. 2
DcsI Mr Khaduri:
We rcfer lo the Loan Agllemenl for the abov€-referenced tosn berween Ceorgia (th€
Bomwer) and the lntemrtional Bank for ReconsEuction and D€velopmcnt ($e Bank) datcd
November 12,2009 (the toan Agreement). Wc slso refer ro the l€fler dsred December 5,2012
and February 26, 2013 as well as further drscussions Egarding thc requesl to amcnd thc Lo6n
Atrccmcnl and th€ SupplsDcnlal Lcttcr No. 2.
We are pleased to inform you that thc Bant, sftcr due consideration, has acccdcd to the
above r€quest. Accordingly, lhe Losn Agrc€menr end Supplem€ntal Lcfler No. 2 ar€ herrby
amended as follo\rs:
A.
Lo.n Agreemenl:
.
i
Pan A of lhe Project set forth in Schedu le I to rhe Loan Agreemen! is hercby lmended to
read as followsl
''Pan A
Improvemant ofthe Road Linkine Vaziani. Combofl aod Tclavi and thc
Road Linkinq Sfsadilo lo Sioni
I
I'rprovin8 lhe road linkinB Vaziani, Gombori and Telavi including:
(l) rehabilirarion and/or reconsrruction of the pavemenl: (2) minor realignmcnt to thc
cxislinB rcad: (l) repairing the bridge over river Iori; (4) proteclion works to prevcnt
and./or mitigat€ landslidesi (5) construction of surface drainage. culvens ond small
bridges; (6) construclion of rcr6ining walls; (7) provision of saterl bariers. road signs
and markings: and (8) relocelion of ulilities, rhrough lhe carryirt our of works and the
provision ofgoods and consultants scrvices,
2
R€habilhation of rhe road tinlrnB thc vi age of Sassdilo ro lhe vifla8e of Sioni,
including the replacemenl ofone bridge over river lori and the rehabiliktion offourother
bridges through rhe cam,ins out of works and lhe provision of
toods and consuharls'
sen,ices,'
2.
Pan 8.2 ofthe Projccr scl forth in Schcd[le I lo the Loan Agreemeot. is hereby amended
to .Ead as follo*s:
"2
ltrstrrutionrl Srr€n$h.D'ng includinS: (a) conducring a workshop on capaciry
b'rilding in d€sign-Build contrEcring nrodalily for rhe RD and local consuucrion industryl
and (b) rhe prepararion of a fersibiliry $udy and lhE cirrying out of an EIA for
Bakhunsilhe,Gurjsni by-pass lo re-diiect hcavy trafllc from rhe densely Fopulated
Brkhu(srkhe village ro improvc road safety maintenance rhrough thc provision of
consullants servicas and trainrng.'
l.
Sccrion l.C (Safcsuards) of Schedule 2 to fic Loan A8rcement, is hercby am.nded to
raqd .s follorrs.
"C.
I
Sif€gusrds
The Borrower shall ensure thal the Project is carried our rn accordance with the
provisions of the EIA, EMPS. RPF and RAPS. The Eorrower shall not assign, amend,
abrogate or rvaive tlre ElA, EMPS, RPF and/or MPs or anv provision thereof, wiliour
the prior approval ofthe Bank.
2
l'he Bonower shall, prior to the commcncement ofrvorks on the section covering
the 6rst 27l(m of tha Vaziani, Gombofl ard Tclavi road und.r Part A I of the Project,
ensurc thal: (a) the provisions of the respcctive EMP for this section of thc road are
adequately included in the propos€d conrict(s) for srid works; snd (b) rhe oNrcrs and
users of thc land wh€rc said works ere to bc implemented are fully comp€nsated in
accordance with thc provrsions oflhc RAP for lhis se,crion
l-
The Borrower shall, prior ro iniriaring the bidding process for thc works
pcrlaining to the remarninS 38 kilomcters ofthe Vaziani, Gombori and Telavi road undcr
Pan A.I ol'the Project (a) in sccordancc with ftc EIA and the RPF respecrively, prEpue
and submit to lhe Bank an EMP and RAP satisfactorv lo lhe Bank for this sacond section
of the Vaziani, Gombori and Telavi rodd; (b) ensurc, rhrough RD rhar: (i) rhe provisions
of such EMP are adequatelr included in the propos€d conEact(s) for said works; 6nd (ii)
lhe o$,ners and uscrs of dre land rvhcre said works are lo b. implemented aft fully
compensated in accordairce with the provisions ofsuch RAP for lhis second section
4.
The Bonowcr shall. pflor lo lhe commcncement ofworks on the road linking $e
village of Sasadilo lo the villa8e of Sionr under Pan A.2 of rhc Projeqt (a) prepan and
submit to the Bark a supplcmcntal EIA repon and an EMP satislhcrory to the Bank for
this road: (b) in accordance with lhc RPF, prepare and submit lo dle Bank 8 RAP
sarisfactory to the Bank for this road; (c) ensure. through RD lhal: (i) the provisions of
such EMP arc adequately inch'd€d rn the proposed conlrac(s) for said works; and (ii) rhe
olyners and users of rhe land whcre said works arc to be ilnplemeltled arc fully
cornpensaled in accordance with the provisions ofthe RAP for this seation."
4
Seclron lV B 2 of Schedule 2 to lh€ Loan Agrcement, is he.€by amcnded to rerd es
follows:
''2
5
The Closing Date is Augusl30.20l5."
All orher tcrms md conditions ofthe Loa,l Agecment shsll remain unchsnSed and in full
force and effecL.
B.
Supplementrl Ir(cr No. 2: Perforp.rcc Monitorinr Indicrtors:
With reter€nce to the provisions of Scction II.A of Schedule 2 to ihe Losn AgrEcment,
the pcrformance rnonitoring indicarors shall be ajnendcd as s.l out in fie modilled sopplcmcntal
Lelter No. 2, auached (o lhis .mendmenr letter (Annex l).
Pleas€ confirm your atre€menl with the forctoing, on bchalf ofthc Bormwer, by siSnin&
daring, and retuming to us the enclo"€d copy of lhis Amendment [,etter and rhe Supplemcnt8l
Letter No. 2. Upon rcccipl by rhc Bank of the copy of lhis Am.ndment Letler and $e
Supplemental Letter No. 2 respectively countcrsigned and signed by you lhis Amendment l.tter
and the Supplemental Lencr No. : will become effectivc as ofthe date of your countersignature
and siBn6(urc th.rcof.
Sincerely,
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Hen,J- C l(crali
South Caucasus Counlry Depanmenl
Europe and Centml Asia Regron
AGREED AND CONF
CEORCIA
Bv,
Narne:
Title:
Date:
Nodar Khaduri
Minister of Financ€ ofGeorBra
lf e.,u -!'e.
.13, 2r
lf
/
Q
I
!ai
,E
,iz
I E dA
F
:,
€
-l-^
g: E!(
z2
-qa t
id
i
9
&9
,F&
*
^i
'&
ts
.-l
i.!
i:
€
-l
J
F
t
iE
-t
i
a
9c-
I
'1
:l
:
&
I
f
n
;^.9E
att
3Ei
a
3
t
B
l
+.E i
x
5
Qaz.l
c
n
E
E
I
'a
5
a
,.
tr
.!
c.,a:
,!
9:
^!
aiE
!
tr
Ep.-
".E E
E:E
t> .s
o->,e
E
'!
:-c"
E
=
i!
I
,9r,8
tr
tr
eie
-aa
ii
12,
F-6(, F.5(, d yEl;O
E
El'
:EEE
l: t
3.E s
:
;f
Ec
E2?
a
t
?
z
E
3_
m
E
i:
z
: IE
ft
r3
!
-t_-
tr
5
EE
:EP .: si
E9
.E
:o
ZE
,*
8!
=
E'EU iiI
49r.9-a?
E3EN.EE9,: 2P t
==-rE--X
E I #o I
*3;Ei+-i:
EE"iE5!r! ;;;
ANNf,X I
Supplementsl L€ltcr No. 2
C t,tott(i IA
Novcmbcr 20,2011
lntcmational Bank for R€construction
6nd D.velopment
lElEHStreel,NW.
Washingron, D.C. 20413
United States of America
Re: I oan No. 7802-GE
(Kakhcri Rcgional Roads Improvcmenr Projcco
Pcrfonnance Monitoring lndicators
Dear Sirs aod Mesdames:
This refers to paragraph A of Section ll of Schcdule 2 to rhe Loan Agr.ement of evcn
datc hcrcwith bclwccn G€ordu (lhc Borroweo and lha lntemational Bank for Rcmnstsuction and
Dcvclopment (the Bsnk), thc Borrower hercby confirms to the Bank thal rho indicator! sat forth
in lhc attachmenr to dlis lener shall scrre as a bssis for the Borro\xer to monitor and evllultc thc
protrcss ofthc Projccl aod thc achicvcmcnt ofthc objectivcs therEof.
Vcry rruly yours,
GEORGIA
IJy:
{0r1
Authorizcd Rcprcsentalive