„შეტყობინებების პროცედურების შესახებ ბავშვის უფლებების შესახებ კონვენციის“ დამატებით ოქმთან შეერთება

バ ＼ ̀ ヽ b)JDhln330Л 3〕 hC〕 0350∩ m30Rntむ さ 彎さo0600L b01 mL 3さ 電さ 80000RObさ 6Π 00001Rnさ JonL 『 bふ Jさ b む rlooolL 606bttq3nL さ 円00電 1 電さ580bnL ■OLttbob nL 20 o35otro, 2016 Saq" 418/7 ..t666<odo6ntrnlob Jr6rogSqjr6gdot ?nltbnd d,:g?g"t lgqgd2dob tgb,>b6d 3-53n66oot" R50.160.oo, -j8o,,:5 ?nXr6o2d,) R,) lr,{d6o30q<ob 3u5-5"b J6o0JO0Ao:,,b.:j,:t6o6nq<ob totbqob L:8,:t6oq"b L:Jr6-66b- 3<oq6jb?o g3qoqnlob tn6,r6ob tgUrbgl",,,b.:j,:r6or3nqtoU tr0rojrqtilo b:Jt4-66bcr 3<oqnipt" 6gqoqnlob tng,>6ot ?gb.:bntr". .'b:j,:t6og2q-b ,:q8o6ob6<6,>6"3q b:Jr6<o6$xo ,1,',R1Jlr?o ffiq.-qnd"l, ?66.:5oL ?nbbntr" (07'21500. 10.06.2016) でユ ヽ ■鴎 ´ ヽ 沢 ふ 品 も 調 0メ卸 。 ヽ5¨ ｀ 中 066 ̀ぉ 底 b♪ Rδ 胸 00t3406め 。 せ ▼ 亀oS Pa.6oO｀ o‑2406‑2009 も も Oo POo6掲 ♪￢ ‐2406■ 309 10 06 2016 2406 ‑ 2309 ]'<,:fi,t,11< Ll\r,a\til ′ 乙｀ l oぃ ′方 Кり ム″ ・｀ 型 ・力 '″ ￨ ̀V｀ lr.r5.6X'r ScrrrXtlrrn.rt 3r.r0o$X$o; ol6oqqq lr.r,yrortro.r3"€"040r,. .′ ″昴κ ″ ‐れ,■ " 'ヽ (・ '4〃 κヽ ムッミヾ゛ かで "｀ lr.>;1.;16rn31qolr .).:6q.:3g6$olr bolt6er .>p6XGlr: L.';1.,<rrrnSlqoL ).r16q,r8X5$ob 3r'r8o$1$Xlb.r p.' L':')"'6q;365$o Yt6')d(loAd?o .l<6r'rXj$olt AnSboRS') Rnotrfl (11, 5t'rr63.;$o2go .:j$otr lr.> j.>16rn3lqolr J.>16q.r016$olt or.:3e X,ptr3.',t61 Io';16orb Lbq,t'r3otr rn.:335pofl.>t61 ■ )賞 0 ‖)11｀ ■■ヽ Wヽ い 「 ＼ 〆 ｀♪608邸 事｀ し35¨ 調050ob 6opじ 6δ ●5,9800 0 q ObS b〕 力h0330mb 3)hCDe360n ― N418/7 2016,N",20o35ob ap\nb la7-3 Urdyr,oACCxDb 3i6q,rAC60oU f,00n(,!AC6dol, 1,15-9 "6" $gJgEJ6oL, a,cbq,ob ar4 &J6COob (D 253-c aJbqd ar3 qt) ara &Jqo06ob 091$8raourq, tt.:js6o8gqx'rb $drg$gqJou bo36o rq"dC6lr: A!$lqlclor tJldi6orSCqtottl $6q,!AC6Oob lqtao$ol, gggCb')orr al6obr q,r brA.dlqd. o6666t6r6crrt (9qfr6o JoaoOCO.,), tt6,>6go gOongdunbrors qr osJfrrqr,'Jq, lrtoorbcnr JoAoOCOC0b 6!6obc{x'!6 l$dv(ro63qx'il, Aori6(xrbot &rCd, 6,\0r,So6o6C8olr!o4oL Sid,6r,Aagfr$, "0COSo5o6CDC0ot, Jdx'13gqlCffirti SClr$Cb b€80ob Sgq,CSC0ob 69lr!bCb 3ofu66gfft " Ai0\)00oo, ojAor:6 0g9trur60o qgs ,l$iii6oACqmb toLbqr,b h:ar6o{,o1, trldreBglx'r 3oq6f,b0o Ogq,oq'Cbou 0Cop6olr 89l$bg5', "l,!jrt6o6gqx'lt Ura<rjrqtrjo Isa6ct6glto Jerydlr&, o3q,(,q,Cbotr AC0i6ob odrrbCb', "t$C.f,o8Cq'cttr rq'ffiolrof,tocPJg t rid,e,OCt (, BCO06ol, SClrlbCb' (O7- m, 10.06.2016) UrCv6qBCPcrt Jr&'tSoL Jepdb0o idxrdo0$o e6 S!ACA!6A! Js,8o0000r 0rqD$$C0(,q,C6ot o,sss)tC )Oe.l&'rL trrCv6otJCgrd, &6',E rAC6dpL &IJ6(')t . b5♪ 6̲bヽ 6で幻0喫 ΦttQκ α 3‑L bb9000b∽"じ げ城 ― 蒟 o, Q。 鋼 00"86‑

lrJdJtiUlSCqFl ilililrlliltrril!t|!illlIiltililtI]il[| IilII ilt I il ]t r 19865-01 -2-20160601 1036 bJeJ'6Cn LJdaC0J bJanSnbO.6l'l No 01/19865 0t/06/2016 g@ryUttft1tW br jr6o6gq,r'rb 0orr36r'rbolr .:qr0o6ob66rgor ,,brjrt6orpq,rnb b.:g6or10r'16olrgr bgq,0g669q,3bgbob 0gblbgb" brj.:6orpqrr.rb 316r.16ob 03-15 Ogbq,ob 0gbrbrOobrqg, brjrr6o63q,rolr 0orr36erboU 0o36 ltg6orctser6ober bgq,ts8t6gq,gbob 3r6qrc036gtso 03gt6org0ob 0ob6oor $,>t6l,rrq96gbrqr, Sogbrg6oor, ,,03ggobobgbob J6er6gqggtfubob 03b,>bgb br3ts3ob ggq,gb,:orr tsgbrbgb 3e63g66oob" qgr6,>ggbooro ojOob o65q,ob36g6r'r3r6o rn6o6o6;qrob rUq,bs qgr flob jr6cogqpbo3r6 r'rgo6o.:q1g6.:q9 qgr0r'r$0gbgq,o orr6g0rbb, tsgbrbr0obo g$ggbgbob q9rbp63bb, Egcn$b03bob BU60CqtJ, 5r60.:6ggboor br6,>orlr.: qgs brjs6or3gq,r'rb ogb6o6oob U;0o6ob66r'rb 6ogt6 0er0t.>qggbgq, 3rbr.r6S6cn3d$Cbb ,,brjr6o6gq,rnb rqpr0o6ob$6;gogq, brJ6e6gbrn 3r'rqg3jbtso g3q,oq,3botr tsggoEob tsgbrbgb", ,,b,:j,>6o6gq,r'rb bobbq,ob br0r6cnq,ob b$t6r'6gbo 3oqggjb6o g3q,oq,gbob 0g$r6otl 0gbrbgb" qt ,,brjr6cn3gq,r'rlr b.>0erjrq,ljr.r b.>J6aggbr.r 3r'rqggjbtso g3qroqrgOob tsgg.>6ob 0gbrbgb". rq6ots6gq,o erjOob 69-18 Ogbq,ob 0g-3 336i6ob, ,,brj.:6or3gq,erb 3cnbbgogggoob" 65-g Ogbq,otr A3-2 3g6jgn5 .C" j3g3g6jgob, rbCaC ,,brjr6or3Xq,cTb brg6orrtsr'r6obo b3q,tsg6gq,3b3bob 0gbrbgb" ltjr6or30q,arb 3r6o6ob 09-14 Ogbq,ob 0g-2 Jg6i6oU "c" CgC.rU6dOob corbrb0rqEr, bbgEgbgq,o rnj0ob b.:j;r6orgq,erbro6olr br3,>q,qg3bgq,r'rqg rqor63br g6qg.: g;6bgr6gogq,qrgb bsjl6ora0g<'rb 3$q,.:0g6gotr 0o96 Orborr6 tsggt6orgbob 5boor. qrr6r6oro: r'rj0ob js6orgq,gbcn3c6o ort6g0r6o; r'rjOob o65q,ob36o 63jb$o; 516016630ooro br6.>oro; g$mbgbob qrrb336gbo; Egot6b0g6ob BU6OCqo; 3.:6c'rbJ6cngjggbo; brjr6or3Xq,ob ogb6ogooU br0o6ob66r'rb $g6oqro. (ar0o:58 BC6OCqo). J.:6o3obgg0o ;,3c';:'3#*,ur-_.=f-- g 0o6ob66ob 0 cgA.q,C 'rc13. @\\ \d\ \,lo /s Q /,/ 0118 orboq,obo, Bocr Bogrdob j. No4; OCq: (+99532) 29450 00; gsjbo: (+995 32) 294 50 01 www.mfa.gov.ge

l,JdJ608CsPmU 80J86fllbJ li.r jr6cr6gqltnl, Js6q'$96$tl ,,b:j:6crr3gq,cnb ti;36o:,tm6obcr bgq'ts363q'3b3bob 3;6cn6ol; 0j i5 03b'>bgb" trr;fl6o33q'rnti 0"3bg,,-,U .J3bcb;0obrq9. 0er50;6or,:3o; "o3$gcnbo6gbgbob q9;0'>$3br-ror Jcro6Ce{l(rgboti 'c131-r.rb3b ll:,1ic3o!,i '3.gqlCbCb,rb ts3lrrbgb 3cnbpbSool"' 57-3 fl3bryobi q>r' cnjficnsfi uSilfiorjbo[ or;9b-..,%1, b:jl6ro63q,orll 3co6u6o$33ootl ,[-riJ;6o:31lq,crbbl36orrBor6oilc':hgg'83.163q'Sbgbol'lts3bib3b"lrs;f'r6or33q'erli3;6<'rtioti d3- i5 il3be,oti 03-4 JSbjr5rlL i33bsb;0ot-uql, ;b333 $l60rr5oql?,c6ol .:;iSerbofr Jr:rrl3j$ghll: ,,bsj;6ioi33q,<'rb tl;j;6lol33(,r'ttl bobbq'ob l-u0;6cnq'oti ti$6er33lier .1c'rq93ju0o 0g$;6oti ts3ur>i''1h", ,,bo;f;6or13i1q,r'r'tr lr:Ocnj.:q';iJer I'u3oer63tier .3t'rqril;llitl<; '3qoq,:Jir,b b;i6x'6gbcl E'11).rticll 0i1[:;]o;;]" qr:: ,,b;j;6or3iqnob cqrOtt6otrgti;ijo'J(' OIJ(?oq,lbot-r 3i.rqr3;J'bts i I U3r{'oE"lbrl'0 [J : ;f1 :l' li c i i CI 3tr;tr3i)"' 6ot'l65o 33o6o3rts3u{'o i630oga,-0o6obg6o -5s Nr20593 10.05.2016

JA(r)SJVCdt0 bsjc6or3gqrgrb 0or.l36er0ob 2016 $q,ob 6 o3Sobob bbqrerOob N' lg grjOoqr.:b V.,,EXggrnbobXbXbou J6rngXpgr+r30ob 83b,:bgb b,>303ob pgq,gOgOob EgUubg0 3rn63g66oob" qr.:0l6g0ooo erj0o eJ orl6qr.:6orgq,o 3r6o6Jringjgg0o: ,,brjr6o3gqrrnb bobbqrob b,:0r6orqrob brJ6e6gbrn 3opSjbBo 63q,oqrg0ol: ts3gr6ob E3U,:bgb", ,,brjr6or39q,erb b,:0erjrqr,:jrn b$€x.rg3bo 3r'rqgjUflo 63q,oq,3bob tsggrbob E3brfuO" er,,ttj,:r6o3gq,olr ;qg0o6obg6rgogq, b,:Jt6r'6gbo 3oqrgjbto ggq,oq,gbob tsggrbob tsgU.:b36" tsj,:6orggq,ol: 0orr36o0ob 6r63s66gq,gbob J6rn3j6o,,ts3ggobo6gbX0ob J6e4gpgrigbob Egbsbgb br3B3ol-r ggq,g030oL tsgb.>bgb 3r'r63966oob" qr.:6,:ggbooro rnjOob.: qrr qr orr6qrr6orpq,o 3,:6obJ6ergjggboU,,b$r6orgq,erl-r [obbq,ob [;0t6orq,ob llJ6o6glrrn 3erpXjbtso 63q,oq,3boU ECOrSob EXb,sbg0",,,lrujrr6oggq,r,rL bs0rnjuq,.rjo b,:J6e63tro 3oqrgjb8o 63q,oq,gbob tsC$rbob EXb,:bgb,, qgr ,,Urjr6cr6gqxntt rq6o6obg6sgogqr llJ6<n6gbo 3r'rqg3jbtso ggq,oqgbob ACOrEotl 03brb3b" b,:jr6orgq,ob J.:6q,r0g6gtso ftr+rq6g6olr or,:ob,:bX" (0r'r0bb369b3q,o b.:jr6or39q,r'rb br6,:63er ltjflXor.: 0o6obg6o 0.arbgq,odg) 1. 0rnSobXbgq, oj6gb 6.:6boqrgq,o erj6o orrbqrl6copq, tr.:j,:6o4gq,rnb 3,:6r'r6otr J6ro3jggbor,:6 9t6or,:p qr.r Ss69q96o6ob b,:jrt6or3gqob J.>6qrr036gb g.:6ttboqgCq,rp. 2. 0oqgbgqr ojbgtt $,:60erqg66oq,o brjl6cnggq',rnlr 0orrg6obob 6r63,:66gqrXbob J6o3j6o. brj$or39q,r'rb Jt630o36{o6ob66o ,,ro\ r/ b.:jr6or33q,crL 0orr36cnbotl ,:qr0o6olr66r6oott p96erbo at K,,\ J{,1 l=

a LJJJtimSJqmb AmJSdmAnU aJSJJ6AXqClJ Nl-069 2016 ffqnb 10 o3bobo j. crrboq,obo ,,Bg g gc"rb o 69 bg bob J 6.<l cq u6 g0 ob Egb'bgb b'g0 gob u Eq3cbcb ob tsgbrb g0 3cr6gg56oob" qr,:0r6gboon r'rjOol-rr qr,: oro6qr.:6olgq,o 3r5c,r686c,rgjggbot ,,bs j,:6og6qcab b obbqrolr b tO t6 olqrob b$ 6 c"6gbo 3c,rqgg jbflo 6 gqro qr gb ob Egg,:6ol-r Bgbrbgb", ,,lrj.:6orgCqob bs0rnjrqrrjc,r b.:J6rnGCLcD 3c,rqggjb0o ogqoqcbob 0g g'Eob tsxbubcO" e',,b,ljr6o:gcq.ot, sqr0o6obg6r6ryqr b.:JG ce6 gbs) Jslqgcdbtso 6 g q, o q,gb ob 0ggc 6 ob Bgbrbgb" r-*j r6orgg q n,b 3s6qr,:0g6gtso Sl6qg6g6olr olrcubobg 1. ,,b,lj,>6orgCqlcnb b,:g6orEa.r6obc,r bgqrEg36gq:gbgbob Egb.:bgb,, b;ju6or3gq:cnb 3;6c'r6ob 0g-15 Opbqrob 0gli.:br0olrrq?, bljs6orggq6'1b J;6q';0g5611 0gg6crrgbobor3ori fl;6gqg6o6cnb ,,Bgggcn0obgbgbob J6cng3qrp6gbob 0gbrbgb br3ts3otr ggq,gbgbob 0gb,>bgb 3c.r63g66oolr,, qr,:0,:6gbooto cljOo. 2' l0 g':53065pq'gbob Jo6ggq:o Jg6i6ocrr brcD8rE,obflo6gbpqr ojoolrb g6ortqr, bsj.:6or3Cqsrb 3crbbgogg6ooli 67_9 0gbqrob.: l'g6oruEco6olrc'r bgE 0fi6gq:gbgbob 0gb'bgb" qr; ,,1i.:j.:6ol3gqrc,rb rr.:js6or3cq3.,r, 3,:bccbob 0g-15 OpbqroU 0C-4 Jg6j6ob Egb,:b.:Oolrrq?, b,:jr6orggqob Js6q,.:0g66li $'6gq?6obc.rb ti;j,:6o:99qrc,rli 3'6c.r5olr J6clgjggbo: ,,btj,:6or3gq,cnlr bobbq,ob bl0.:6orq,ob btJ6c'4gbc.r 3erq.ogjbtso g3q,oq,gbob 0g6s5ob Bglrlb3b", ,,b I j,>6 o6Cq,c'ltJ bsOc'rj sqrl j c,r ti,>J 6cn6gbc'r 3c'rq.o gjb0o 3gqoqrgbob tsg6sb ob 0glrtbgb" er,,bljr6or3Cqob rqp0o6obg6rgogq, brS6erggbcn 3c.rqggjb0o GB qloqlCbob E3$s5otl 03brbCb". J6g0og6-0o5olt66o : 5or.166o 3go6o3cEgoqo .9/ e/ ' EJ\ w\

016Ar6OCbooro bs6.rcno ,,0gggrn0o63b3bob J{eirng3Q363AoU E3lrsb3b" b.:3B3ob 3gq'X03botl Ogt-r.lb30 3rn666goob qts0r$3Ooor ojEorr6 qrr3s3Oottgboor brjt6o6gq,r'r, 6o0gq,0rg 1994 $3q,U 8rnbpobr br6r'rb 0r3E3ob ggq,Sbrorr 3m63363orLtor,:6 Bp6or3b.:, tsgEq96r.r0 $q,9b6o Om;bqrobr .rOr3X 3o63366oob qrr0.:630ocno rnjO3bob - ,,bs3B3Xbot-t qr,: ,,ts3o.:6lq3b3q' 3rlr+rc,rboti, b.:303orl J6reli6ogggooU p.: bl3ts3ors Jrn66o66cAoolr" 3er6gq,ojggbtso bs3ts3ot 0o6r$oq',3rnbob or,:r'rb.rb3" br3,rq,qrgbgq'rnq-o .:po.r63b.>, 619 s3q'gbl-t brbgq,0$ogrnl,r 3goroq, 65brtr l-rs36orrtsr,rt6obr.r tr,:6r6oq,3b{6o3o 6errl03bolr Br6bq'Cb0o pb6g63gqrgrnLr 0obo j33g6ob s6sl-rr63q'$q'rn3l6o ErnjsqrujSSbob 9gqr3b36olr qr':33r qrr r0 SoErt6orgqr96ocn Eoqrr br0s6orq,gb6tqo t6g63q'.rgo3boli ts333€.r33br. ,r0ag6.:qg, brj,r6or3gq,r'rl-r Jr6q,r096$obor3otr $s6tr,:qr636rq9 $.:t60erqr636oqrol br3B3ob ggq,gb3bob Egt-rrb3b 3o63369oolr qrr0s6Sboon rnj0o ',83$gobo63b3,bob J6r63qpt69bol-t tsgbub3b". bl3ts3otr pgq,gbrotr 3r'r63966oob J6o6SoJXbob 5sor3.:q'otr$o69bocn rpor6gbgq'or 6r.10 b.l383o, 6ogortrg ggqrgb3bob trgbogj6trs qr.: qo6lrgbobr qrs 3s63oorr63bsqro ts3lsdq,3bq,ob3Ooti Ojrn6g Jo6lr tsgodq,3b.: 3jobqrgb 6;6b.:33or63b3q'o qr': qrs&'r3opgbgq'o 0qr6r'r0.>63erbr, 619 6ggjE6olr 63;q"3rvr botvrcrryq'g3btr 6obo 33q'3b3bob qrr6q3X3ob ts3Eorb63s0o. .:q6ots5gq,oqrs6 6s0o0qro6rttr3, Oobr$oq,3 b.:b3q'0$o3o3b0r 36qrs ts3o0g8r3rn6 blorr6sqrn qr6q333oll 36r'r36gq,o 83jr6o%03bo, 6o0q,3bog lrcts3sq,3bulr 0oLr630b br3ts3b, 3gq'3bob tsgOorb333;tso 0o0r6cnr.rb 3o6Jg$36$36r rr66s6rrlr 6p6o<63bol$ar3ol.t, boq'r'r org 36r'r36gq' q9rn53'bg p6 ojbr A%6g633qrgogoq',o b:303ob ggq'3bol-r qrs63,r, r0 tsgOortr333r€o 0':b 3j63b': 6gt-r.rdq,gbq,rnbr 0o0r6ox'rb Lt3rtrorrtso6olrr.r obbOoOUOb - br333olr Sgq,Sbrors 3oaooCol-t, 6rcDr E,:6 656oboq,ob br363ob ggq,3bob E3lrsdq,re qrr6p63ob BrCOo Qr Eooqcrb 03b':b$obo 'bo09bo tA Utsq,CboL qgs63ol.r 63sq,o%3botr 0otr6oor. 6.:63oboq'rnor ojSoor Sror3rq'ob$o63b3q'o J6er13gqg6gbo. 0br63 b.:b3q,0$ogm6 36qr.: Ooopob $cq,r brnar, 6uor.> Jo6o 16 Jo6ors xauBo, 6er63q,0r6 ts3ggobobgbr ArrAtrgbr Jr'l0o$C$tso, rO EJCOob brArl 16 QrCCaCOqoCAr6slb qgsl-rasb, brb6o3 0r'rJg6m0,lL Jb erEobCbrtr. r6rbcnlb' 3<n0o$3$ob 0b6oqrrb qrs3B39b3q'o; 63bob0o36o q9ro66g63b3bgq'o Jo6ob .:6 Jo6or.r XbUtsob $':60o8':qr6363q'or': 6ll$as6r'r3bs E:o-n Jo6qrcJo6o orsbbEobob 6.:6303. 6oqr3b.rg 0gg9r'rbo63bob $:r6qg66: bqrSbr Jor6ot-r 16 Jo6cnr XAUSoIJ Uub3q'oor, 3l-r gbcgr AobqgXb Oucno or.:6b8srboo, Ar6(rJ oE 038orbg33bobr, 6c'rqrgbcA SSrJgrnbo63boLr $#rAq9556b Bggdq'o.> qtrb.>bScnmb Jot6olr sb Jo6cnc XAUBob orrbb0m6ob 6116303 0<'rj03q9301 q-or.r3gE36gg6:qg. Eg6gobo6Xbol-r 0oq30olt q.os 0rbor.:6 qgr3;3tso69b3q'o 6.:q.:$96$oq'3bob Ooq3br0pg J36ocrqr0o, 3o0o$3$b 633dq'o,: 03brb,:0ob 0br63 blb3q,E$ogmu qrr3go363bq,o3 6rqrrb63lr 6,:6brboq,pq,rqr orbo36s Eb;r63 trrtr3q,6$ogob 6o3t6 olrScno qr6er3booro'boa0bob lt3'>6':3qm 6sbbrn6gogq,gbob 0o%6ocrr, rtoOq,3bog brlo6er.: U;5s63gbm br6CAoCbCbtso, 0Lb336Jq,ol-r qr:g3ob 6o9c5oor' JslAoOCOo s6 gr6oboq,r3b tsCOg<'rboECbCAL Ag0qr35 030cotrp3gb3o: . ' . . BC$grrbobCblr6re6o0p{6os; 63$grnbo6Sbr ,:6 s6ol-r $3t6oq,r'rbooro grr6Eol-t; tsgggrnboS3br $r68orqr6gbb $63s6o 636gmbo690ob $r6q95j6ott UAqCbob ber6o$rqt 6r0og36gbob g.:j6b .:6 E3gcnr3l-t3b3q,o.r 3<n6396gool-t qg3bgq,3b3bor;6 qr;/s6 0olr qr16.:g3boor rnjE3bot6 ; oAoSC b,>3oorbo UJ3C o9r'r 6.:6boq,3q',o 3o0o63r5ob 6o36 16 ogrn 6;6boq,3qo ,$ 6s6oboqr30c lrcaSorsBrn6obo 6$mdogbot-r .:6 6o63l63bol.r trb3r J6rr33qg6otr . ' . ' gr65q,gbtso; 63b$r0ol-r jpgrbrBo Or'rj03q.oo 6oqrr br0,:6orq,g06o3o 0gj.:6otr03bo u6 r0o$g6gq'r' sbrq,r'r6ogt6o $Cb. 16 36g3q,qr3br o€ ts36orbg3rb3, 6r'rqrSbrg ts3b$rOolro brEr6orq,3bttrqo l-rs8g,:q,3bgbob 6;6brn6gogq,3bs qr.rgb.rbgor3bq,.>qr b;666dq,o3or (tr 6r3q,3b.>qr L;3s6r3q)r'rr, 6r.lA jO3poor 0gq-o96b 6;6r'roqgbb; tsgggo0obgOs s03;6rqr pttggd3q'o rE s6rtr.:36sr6ob,sqr qrsbs0Sor30gqro; ErCOCbtj, 6rn0q,g0og $.>t66<'rrqr6gbb tsgggo0o53bob tr.:3s61-t, r(,Aoq,o Sjobqgr $o6.r0qr3b.:63 ojOob dlq,rtso 6gb3qr,:6q93 6gl-r.:bsEolro 6brt6g bsbgq,0$ogrn[or3ol-r, oE 0g0orb36g0ob Ar6er, 6sreCbr0 3b grj63bo 33q,,>3 66d3q,p3br oj0ob drq'r6o ts3b3q'ol,t 0g8eg610; tsCOSr'lbobCbr 16 .r6ob $r6qr536oq,o JoAoOCOobor3otr tsoqrr b:0.:6orq'3b6o3o 03ju6ob030ob sEo$gr63oqrrb 36oro $q,olt 3rqrrtso, 6r6qrs o0 ts30orb3333bo15, 6<nqt3b.i3 B3ggobo63bob Sr60q9636b E3gdq,o.r qrrsb:b3cno[, 6110 63gdq,3b3q,o 091'1 03ggrnbo63bol-r $s6qt636s rq6ots63qro 3:pott 6r60.>3q''<'rbrtso. J6r'6gqrg6ob orbrbAr(r, o0 ts38orbg33bol-r 6.:t6qr;, €xrqr3ls6 JoAoOCOo 0oots533b, 6o0 E3$gerbo63br qrrg033b3q,o.: Eb;163 brbgq,S$ogcrLt Oooroor3bol-t 3.:6383, JoSoOCO0r' 610 ts3odq,3br b$6rg.rp qr; 3o6goqr366orqx.rboL q,r3goor 36qrr rgEmbrrlr Etr;ttrg b:bgq,0$ogrnlt Ool-t 0o016or $obr0qr3br63 rejOoU E3trsbs0ob.:qr $16pr636oq,o 63bol-t0o36o 8g$gmbo6gbob orsrnbrbX. 6ob Jrt-rgbrqrs6 0bs63 brb3q,0$ogo, br3oorbob 6rt13g3ob Eob6oo 3r'rOogggb $,>t6gq,bc6tJ $g{Soqroboo 0r6Ar6OCbCbb (rltgorob .:6bgbobob ts3Eorb333rtso). OooroorSbgq,o Jrbgtro 0b,:63 l-r.:bgq,ESogerb 0o96 3rnOog3gb $rtt3q96o6gbr B3brdq,r'rqr 0o3q,3 g,lqruBo cgr D6rC goJbclr cCalro or3obr. Jr.)AoOCOo b3q,b g$g<nbb sU339 abJ63orr tsrn6ob 036obt6gq, 0o6o5gbrtj. rAAOr6o 6er6o63botj 6'boor 0oq$ggqro tsgorr6bOgboU tsg0orbrg3;Bo l-t6gq,eg6) 0Xggetbo630ot-t 6.rbboq6;. 3er0o636o Egdq,3botrqr.:g3r6.rqt b$6:gsqr 6r6otroqrr3Lr Ooqgbgq, ts3ggobo63b3bb Oob b3q,or s6lr3bgq,o q9rn3g036g3bot-t ttrgSdmq,.t>g qrr oE Jo6oboo, 6rn0 rq6oB6gq,o qrrn3g8g66,:gor g,rqrr39g0s 6gbsb:0ob 0bs63gbtt. tsgggerbobgbSbot-t 5s6boq,3ol-r Eo'b5ocn JerAoOCOo Bu6s6gbll c.orb3f)Uq, 0Xb33p6gbb. oO ts30orb33gb0o, 6oqglsg JclEoOCOo 0r'rortrrn3l.t 0br63 brbgq,E$ogcrb qr6r'rgbooro 9cerO3bolr 6,>0oggbgO,:l-t, o6o qr,:,:B j.:6gbl-r 0g6gobobgboU ArEboq,l3rU. 0,r3B3ob g3obo0o3g6o, lrrn6o.:q,gr6o qt JUqOU6flq,o ggq,gOgbob l_rs3rr6.rgqrcr qr;tiq3g3oU E3l-t.:bgb 63ggmbobgbg0ol_r gc6troq,3oU Jr6rn0gLJ0o, J<'rAoOCOo oq3Olr qrr 6r6oboq,:gL Oob.:goq,g b,:b3q,0gogr.rlr 0o36 br303ob 3gq,3bm,: 3o63g66oob Ot4 Ogbq,otr- 'Egb:6r0ot_r;qr g,r6bo6go3q,3bpq,o qcr6obdo30gbotr 03brb30 o6go68rgorb. r06,r6rq.o, lrnaogggo oot3;q',olt$o63bb, 6r.10 3b,:63 Lsb3qrE$ogr.rtr 03gdqro.: flooqgrt1 Eorgq,o r6o6<i lrgr63bo 3r'r63366oocn 5.>o6;q,ob$o6gbgq,o 93obrn0o3316o, brngo.:q56o er JUq,Ofl6gq,o igq,Xbgbob qr.:g3ob 0o0s6orpq,gboor. ts3ggobo63bob g.:6boq,3ob E38qrC6, JrnAoOCOo esggr.r363bq,o3 gs6gqr396b 09bcb$ot_r 0bs6390b or,;3ol-r B9b3qrgqrgb30b.: qr; 633rn036qr;6o3bb (,>bgorol_r r6trg0rn0ol_r a3aort3j3rAo; 6o6g0gq,o ts3ggobo630ol-r orsobstrg. 0bst6g li:bgq,O$ogm b:ors6;qrrnqr 5s6oboq,.r3b 3oOog3goli tsgb3egq,r3b3Abs q.os 6$r.r036qr,>Oogblr, 6ob ts36qrg6sg or.:3rqr gs6sgr6gfb 3r,r0o6g6ot_r tiUgqtg g3O"q,.6.i-.trt gUt t-t.>qtg 0r'r636gq',or OoqCAUq,o b<n03boL BSttbgb .:6 q9c660oq,o q.6"lrO"Cbga"b , flgtr,:bgb o6grn66.:gou, 6r'r0gq,or,: 6.:6bor66ogqrgbob.:l_r bro3rq,>otr$o$Cb3q,lor 3oao6g6otr 0o96 0o$r'rqrgbgq,o 0<'rb.:9r6gb3bo p.: r6g3r.r3g6qr;go30o_ .:q6o05gq, .:sUgUl-, Ab,:Og -lt.:igq,Agogrr 3r't8ogggti $l6gqr6g6b E3lr,rdq,r.rqg Ar'rJqrC arqr,:tso qt s6;g53o.>bgb 3j3Lro or3ot_r.r. o6 030ortr333r0o, or3 Jr'rAoOCOo Oooq3bb b.:6$0g6rr o6grnr60s1yo.>b, r6o0gq,og OogoroorgbLr Ebr6g b.:b3q,0gogoU 0o36 3ob3g6gooor .:6 Eobo qr;6..,630ooro oj030oor 6r- jr{"fr6lO9agq,., ggq''gbgbob (b:g03g0oo 3:.}r6erbob, br3EgcDr J6rnt_rgo6ggool_r qrr Orgts3ot Jer66rn66rgoob .:6 Egor6;pgbgq, 3er6gqrojggbBo br383ot Or.r6s$oqr3rnboLr O3b;bgb) gqB ,S bJb6garggO q.or6q35aCbcbC, JoAoOCOo bcns3r.berbb 0blr63 lrb3qOgogrnb ,:bgoro oO[rnOa4oU tsgftr3q,,:Bo cos6.:806rn0q,r.rb,:b er rA Eoge 6oor, Egt'O.rEob o6g.r66s6osUL.rf - q,.:3,r!BoOgaoor ts36ots363bob/6;b8r663bg0ob qr,:ggo363bqro3 S,:6qr65.:b. 0br6g brU3q,a$";;rtJ do3rtr $,rt5qr636oqro 63bobEogr6o E36o036olr, .:b33g 6otr b1qror ,r6l-rgbgq," f3a.fra"gO" l_rs6$6g6rn obgmt6Orgoob 6,:or3sq,ol-r$o63bocD, JoAoOCOb tsggdq.,o: qt6o06ol_r 3OLo .:6- A96o orrgob., $396o 6r0odogbob Bubr6.:6gbqrs9 Cgr 3o0ogSgobor3ob s66r6otsob g,:6b.r[-6g6rq,. oa 038orb36gbtso, 6rnqr3lr4 3L 5.:0r6coqpbgq,or, er 0bsr6g [rbgq,0gogr.r rgbiqr3bb JlfUa.arU, gr0tndo3boL J6r4gb0o ts3lr;dqrgb3q,or br6bc.l6)OoCq.,eCb 3obo6o6y gb,u+r3 l_r,:b9q,0$og<n0o. rAAOJ(tro 6.raodogb; OJ6eCbJ 3cr6goqrg6go.:q,gr6uqr qoJ ggCq)r - COrJbC, 0brr65 brbgq,0$ogr.rl-ror.:6 or.:6c0tsrirn0qxnboor. a3q36-an, 830.,8369a'.,o,,r er 6,:0odogbol.r t633r'rEg6q;goSboor 3r'rOogggob Eogt6 g6tlr36gb,> 0b.:63 b.:b3qr0$ogob. b<nq,rn 3b gjsOrfr3Ogq,.,, $s6rgq.o66b 3erOog3gt-r E36o0363ALr O3ttdq,r,rqr 6er3q,3 3rqr.:Bo qgi .rO.:363orSib or3ob.:. .:q6o06gq,o J6og3qrgr63bob qrrb6gq,3bob tsCOqSCA, !j3bo 3r,r3o6ggb AC,Cdq,t;r Bb;6g Lt.:b3q,0$ogrnbor.rb 3o6bpq,g.>gool.r EO0q9CA, 0.,.,q,r1_r 6.:qJ$g3Cgoq,3ar,- giOar,,gOgq,o gr0<rdogbol,r ts9qr369boti tsgbsbgb Oo3qr3 r66,:6otso .rlr,:brnb .ja.- - J56oopgq'' 8obbX63b,>tso, 6o03q,b.:g g.>6gqrg16l_1 [.r-3.:qrob$o6gbgqr 59636.rqg16 rb,r0bq,grt-r. ooolcrCAql 0bl63 l-tb3qr8$ogr.rb 03gdq,ol, r.rj8ob b3q,0er$g6ob 16 6rgogo6or6gbot;l.r 16 ".ug"an .rt,-rb d6r6org6obrlr, gr6sgbrqr.b, 6.0 o6o rrtr .rq"rfuab 3oaog3go"u "[s.-,aogq, 3r'r0J30366o'rb 'br.l6og6crro .:6 63q,r qrm3S0gbgoor 6.ro,3.:q,otrgoqafq ggq,g03bor.r6 qrca;30ot"r3boor. 63bolr0o36 0b.r6g bsbgqrOsogoli, rtr,rA3q,A;O A5JC-; iGOUi'c.."Ci, .li,"rJ 0gbrb.r0obo 0gbq,ob oJbJbAr(,, 63gdq'ol, 6gbob0o36 qrr6<'rl-r g.:6<nocnbcr3rnb gb bJEObreCAJ 6.:g6an.:59bgq,o 3t6gbob cr66,:6otrsgob 69696.>q,g6o 0po36olrorgob 0gggrnbo690ol_r 5s6brg6olr 03033o0oor. 0b;6X b,:b3q',E$ogr.rb orsbb8rnboor, 3<n0oq)3gb E33dq,or 0oq3bgq,o 6gggo0o$gbgbol,r.: qr.r 6.:0odogb3Oob 03s.o36bol-r 3:or3.:q,ob$o63boor 633<'1336qr.:gogboor 0oOr6orgrlr 5s36on.:6g63q,o 36gbob er65r6obrgootr bJ3go,rq,o'b3bpq, brrbC66oCbb, gorbqrgbb, J{6966r0gblr q'r trbgr JoAJCOC6OU6) ot66$rngblr 63Lrsb;0obo 0b.:66 l-r;b3q,6$ogobor3ob ggj6o3gr6o erb0r60bob rq8reBg6ob olrmbrtC, 619 cnr3ob 0bt6o3, b3qb 63gggoAb 0b.:69 b.:b3q0gogo:tr 0o916 3r.163969ooor.: qrs qr,>3.>6gbooro rnj03boor rqoJ6Jb5q,>o Sgq,gbg0ot-r brbbrr66oCq,Cbrl,orb qr13r30o63boor J6r'l663boli 0oq$33s6o. JrnAoOCOo, gn3gqr ot6 ggq,ogrqrBo 3t6orbgq, bCbC6rq,U6 rbs0bq,3.:b grr6gqr6g6tr r66r6o6b, 6er0gq,0og sbrbr3l-r ojOoor 6.:6br'bq36gq,o brjEor6grboLr Oer3q,g rq$g6,:t-r. Cqgrrnqg 06oB36gq,rn3s6os b.:3tsgor.: 33oroq',qp3rnbob t69go68ob 6r6b<n6go3q3bob Jr6r63t-rBo Lt.ljl6or3gqroU 0o36 qrr8,:6gbooro rnj8olr lrs3.:q,qrgbgq,r'rqr rpor63bs, <6sg gb6363Xq'gogU j33g6ob s6.:U6pqlgq,rn3J6o Onj;q,rjggbob ggq,3b3bob er6q3Caob ,:6 tsgb$qr.r qg.:r6q3g3ob tsrCOCbbC, brg6orr0ro6obr.r qro63'b3 b,>0:6orrq,$r66r'rgbrb. JCaC UEAJ .:qo6ots6rnt-r, 6r'10 'bg3o.:q6ots6gq, r'rjOtr 6o36or3bgqns 51 li,rb3q',6$og<'r, org0gr 3rn8og3gb .r0 qrt6rn0qr3 ,>t6 Eogqo: ts3ggobo69bs 6o0gqro03 jpg6oqr16. gr.r3Cqro3C Sg8c'rrq5o06pq,ol-r,: er jpg6ob b,:6s63o Jrnq,o6o3g6-ggo$c'r0o3gt6o Jdroot(rog3g3bob 6ror3,tq,ob$obgboor, Eo9c.:6ts3$m6oqrsqr 0o53.rB6oc, ,,Eg$goAobghbob J6rlSq.ogttrg0oLt 69t-tubgb" br363ob UBq,CAJAob tsgttb3b 3o63g6goob qt0.:g30ooo mC0ob l-trj;6or6q,tnl-r 0o36 Lr3rqrpgb3qlcl(r JeoJ6CAr. Cd 06 4016 , (r/ry 9//

to 6 (o 6 o o (o a Ot C ro co ro 6 h oa 6C U r) CD to co c? g O EO co a cO C cf lo v a ID 6 a coA -o oc a 10 cO E g l.o a tF I,D a o ?J r.o C) g q € as ,oa 29 Eo 'E] 3.-A J2. t-PV a g € t{) r.o EO c- fo c? (o ro r-o a TU Lo J EO U3 C)r a oC L a oc 6 a U oc 6 a 1^ p cO PJ ocf c? g ?J a i.> r.o t> U a ?J a l-o c U o !J €i LJ lJ EIEr - E -^J^lJhr ^vLv\f>th U hv^^) A ^ A 3cf UV.2 ?,.42 p nz e ^\L €e: H r gF Y C'X -9 zY,az u's.8 2EO F? tEy€ **a? X ?e-8 l F 3'i' 9.8 i.g ts F p;. 3 3 S -. ^ Ai 3 3,9 4a a Oi P E EEE' qE tf S 'e RrE q I E € €HB* Es, E 3 ny {2.6\. - € RE L'g Es ?&+ n € Eg, {' € s:€ ft*a,F bF 9-3;,E? *a,s'2b U.Q b'i Q'E "o FtcU-etO o € C a €c) #gg €'aa v C EJ a cO 6 a a aO PJ r.o eO r-o ocf rc c (o ,E ? -rcn Y^-X a U'l !, 4 ;i c -o C? . U c -5J C r.o C) c 5 a E N? I EE ? E u er f € C O :' e€ €f ?, l,e? Bn Yq 5J 6l^ ^JJU\> ,P.P F-, E, P N ,I Y,3 b 6 )-Jd)19' H€- -- 7 tsA - "x'glJ U,L,EJ) \t- rA (D ^-A:9 U,C L ;X: (o : t!,- G) Y a -^a^J -mDaqlO UAal- ax ?J rO q Hga ,4 a ng a#q . h; a A)U PB F[, ^'+ t>c a€ a b'3 n*T I'o Y,3 oC) Lo c- ;*:'' r.o Ll- -C)-a,r^ EO a IU ^ c? tq, I ^ a 2 c 'E€ 9rg,/ ee f'x eF €g-\ 6t6;', c)to J c-.tr LO'6.F r)C,6 v^ !,P qd 7-i h ?Ji Eoc JrtrLO O c -o) Tf ZE.a U: Ft'i L6 Ti 4?J3 a € ai 6q 5;s 9co aq.@ L ')^ a U 9r C)U7 ^ cc! b OJ rCa .n" a XL^s I EO C) to c to i; 4 a o) Fr LO a). oJ^ ^ r.o a e I € e'n5 a it€ t! H Hs8 €.f € toc) 8ak.*14,'s ?c s'^E6 8',. FF U T?,E E n ztsE CD r< € AO F.F- i, ,. ;x c2 €co \tX}< E ks L; 2.3 rC rC d ?rZ ,F'l ^Jc F E ijr€ J,X -=*:6) -= cLU.x LCO I c? J co 4 J) 11 €o^ a rl a oJ oC q 4 r.o 6 to 'T) a 6oqrllr;bgq,0$ogc"rgb6o3o ogq,gbq, lqg. 5.: 6trlbc'r6 g 316o63qrg6gboLr %g0c'r;q6o66gq,ob 5lcn3rq'olr$o53boor, lq36ots6s3cn, 6o0 ,,0g$gcnbo63bob 36c33q363bob 03ll.>bgb br363ob ggq,3b;or; ts3brb3b 3o63353oolr" qtOrg3booro rnj0o, 0olro 03-18 Egbq,ob OC-2 Jpbj$ol-rs qrr,,brjl6cn3gq'c'rb 3r'rbb$o$36ool-r" 65 -3 Ogbq,ob OC-2 J36j$ob ,,C" $3336j$ob, rbCaC, ,,brj;6or3gq,r'tb brS6orrtscn6olrrn b3q'63t63q",3bgbotl tsgb;b3b" brjrt6cn3Sqob 3;6cr6olr 0X-14 O3bq'ob 03-2 3pbjgob,,C" fu3336jrSob orsbrbOrqr, ltlo6ogbtr 6rgogo6o6gbrb brj;6or33q.,c"rb Jr6q'.:036$ob b;jl6or33q'c"rl-r JUq,OC6oUr qg; d35q'or.: rosrrqoU ll0o6olrr \6co l-r.: j;16cn3gq,cntl gsblorq,gbolr.> qg.> 0366o3<6gbolr b$o5ob1)t6c"r - 6g6o036gbo qrr $obrqrrqrgbgbo;6 SuB6orco - 036ots36gbo qgrr $obrqrrqggbgbo;6 5;rB6oxn 5lor3rq'olr$o63bgq'ol 6r$oq'r'rb6o3' qr.:O; g3bocno cnj0ob brlo<6co gbb bl j.:6 orpq'rnb 3.>6q,r0g6gob 0o36 tsg36orgbsll, 3o6loqprr6,,0l3ts3ob ggq,gbgbob ts3lrrbgb" 1989 $q'ob 3c'r63363oolr' <6r'r0q,ob qprrOrggboor c'rj8b $s60cn49p6lr ;q6ots6gq,o qrn3g0g66o, bl3;q'q3bgqcxg lqor63br Ocnbqr.: b;jr6or33q'rnb J.:6q'r0g66otr 1 994 $q"b 21 ;36oq,otJ N'Q465 qgsqgbCboq'3bocrr,,b;363oll ggq,3b3bolr 63b;b3b" 3c'r6336go.:llcnrb 633t6cn3bol-r g%oor.

lrJdJdrmSCqm lr il iltI|l]ililril|ilrilrIilllffi IiltI lrilII I| llil] lll 32270,0 I -?- 20 I 50824 I 556 bJAJ.(Cfl bJJaC0J bJenGllLO'qt'l N" 01/32270 2408/2015 AsU&Eo ,hOSo0oECDol,tflcn6CqpfrCDot AdrlbCD06000l,Uesg$wt0d*SA*gCECoclf S'.!ai00boa,oetd0ol, off,Drtp Uo0o6o\5r6o0 3$oboqru ,,BCOU<'r0oOCOoU &?xrc9q66g0olt tsglsbX0 060goU U3($sorc tsClrtb$ ;.h6Ocnb" qrrEq)g$osro rnj0o qgc SCU6"U bo6rr63o &lqloQoJgFlo qt qlo6rn0o3gt6o &rrrcnt6o$g$CAot Do6qro[$obgDoo,, bo&fio\36xrb 0otoE03$'r6oq')A 0or86ou' $rd€erq606oq'cl Agolu6Mg0ob Uujsr6o6gqrnb A"CO b"gtqp1bUq.cS,>eo.l63bo' Juq)c6obgX0oot, \ 6o6o 6o6oodg 0l l8 orboqrotro. 6orn llog:dob j N"1; 63q,: (+99532) 291 50 00; gr;fbo: (r 995 32) 294 50 0l www,mfa.gov.ge Page I of2 bcju6or3gqrt'rb B6er0ob, lu606cn3q,cnbobl qgc bo6osq,u6o qrrg3ob br0o6ob6f6r,r MINISI-RY OF LABOT]R, HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA lrI ll llli ll illlllllll ilUll3llil KA030 r34E7l4t l6t5 hr;lrfxrygqrr.or&>qrrl]o(i1s9.,3[3ri},rq,nt,r,m,]t-ti.I)(,r.oq\rr)r<tirir llg;jLcr gett-r-ilri)lgUbJ(hbjtot,g.rJl-1)ljlm!],lrtlrer; cg w\)J [rt()1r,nDh gor 8c l4.4AkTEltreli rvE.0l59.Tbilrsi (iNrgra. Iel t*9953.!)2jt0Oil F8\(-egil2)tjtorJt9lt-h11 116 1.qgj3tllSt(t()ll._r!t trOf.E{rd;6€Bfryr.S, J{! 0l/41550 l0 / 166olro / 2015 E. b.rgbr.E[Jqu[) b$:6'pm tr.yFJos &e1tq}ft *, &{o{ryry* $q'6qJi'6 b.op6: orooryrQL C,rE0,i6cle.l brorg6r, ttj.:r'to6Xqarb 0r'rcnOotr, Xrmo)o9q,o)b()Ur er Ucrgo"rqjaio qrrg3ot-r brOobcfu6rnerb t r.rgosqrg6o A&ggfrll qPCdrO$DACEO0,> 6r6oboq',> orsSg6o NrOIrl795l 15.05.15$. ggenqro, t6r.r03qq3 CbCD,qAr ,.eef,kfignb .tOqgqrgf,Scir 03brb3b bca03ob 3gq,30rorr dgb.>b3O 3r'r63X6grnlr" pu0r63booro n;f0olr O.lgogognroglnlr \r,-ett, 0t ta,)blrC6Scn, t6rn0 tr$o0ol-r6t4r'r, 6r'r0gq,o6 Jcbgbob06g0gqrot $ggcbr0o 6.:303ori, 3g6rrry[ryCg,ld, *1qrngCI&tJ, OrdJrq,OCb br30gcns ggq,SbgboLr qr4goU 0gjs6o1r0gbob 6^:dq,og6gb,rtro es tr6ggurng*r. A*r**tse, ; .*,1, $c6lrqiaqrc6o ,,631)gm0o630ot-r Jr;,rlxqrgr69bob ?tgtr.:b3b b.r3o3otr ggqpblo,> tsgt$bg6 J,q6$r{r" c.aoO.*" qjail oq)qo6o6gsour, org0gr ;;[3 ,>q36oB6r3or, 6r'10 rrrq5ogo6o6g0otr O3bobgb 6rqrfu3goqrgDcrt &nge.b loqguoo 6.it.:o3.tq,otr$o690gq,o,: 03brblOobo 3sgeSbgq'gb3$otr Egwgq,gbolro3otr qr!0\loko.t gb6g6O3qgngob [rl;o<nbo. qfu qpafuOo, t6o0 rq6oB6gq,o erjOot-r 6rgogo6ot'r3b.i. 611qrobb0r'rbli tn; bs3ts3ol_r UgqnCbC[ob Cprfi$Srf, &*X$tp c6QrBoauo(IJf)o butsq63boti 6oq30.:br qr; 6i6bnqnrtr. fagr6oolbol-r 0otbosr. Ag0onbggnl, lr.ytpsoJr{gr6 gJAalEAoEJ('tg, r'ro6 tsg6orb365bi3o 6;0or,r\im3[r .q,'r[r.1rrr111"1qr: 3.:q1r:3iti1q,,11i136olr qrr3olro.v;h.rb ifp,frry*, Arn, orr3oU ftr+rq, 0gl-udqro.: qr;.p3Uoargbpqrtr oyrnlr qr;cll63i\ocno ;qr0obob$nit6o3qo, go6tt6Lry6o O3ttgfrt4boU Otnboq,obg0otr [-u]or6argbrtrorr6. qt Jr$r6cf13C0oo,, Ao6r,t $f,ou 0ruqr5oq,3 Ub,>ln6rm$adp http://edocument.ml'a.ge.ltilemanagenrcnt'pagcs l)ocumentSourceFileslScannedDocument,.. 6l12lZOl5 LJdJ6)0l3Cs?tlL MTNISTRY OF FINANCE t3O6JBtro) J LJaO6O Lr5in0) OF GEORGIA N 07-02/80018 800 1 8-07-02- 2 -201507 29t 441 2910712015 rIlilfilililriluI[[ilffi iltmffi il ilffi t![ fl lx$r6orpq,rnb ttr6c6grn b"Caoo,. UJaoEoUOd)m l$jr<lor3grq,rru bo6,xfucr tsjOgoro Urao6ou06x"rtr 2015 $q,ob 9 qq,otnU l.100l/26198 $Cf,oq,ou Jobpb,:qg, t+rcr0gq,og 9b5$o Ocafuotl 3gq,gbccn,> Ogllobgb 3ofug6gooU q.oc0q)gboo, erC0b O36,ytnbo6C8ol, JfloOCAUf,Cbotr Bgttbg0 6.:66rnbg0or, 6erA Ur$:Ctcr69qmL, go6r6trn tlr0o6ob$ttx'r 3ero3g$C60crc,b gr6,6qlgb8o rd, s6rob $otusp0CACgo ttojc6o6gqloti AoC6 reboB63q,rr <'rCOoU lrrgJqlpgOg;qlr'rp oqolt6gboU. QrSocD QC3r3r )?t l.o*ryol'o,0tl1,X 5"n1tlryol' l- N16,605".:2251412.g.;jln:2262409iRA-l'gi:info@mof.ge 16 Gorgasali Strcet, Tbilisi 0114, Georyia,1bl.: 2251412, For:2262409. E-mail: info@mofBe Page I of 1 Llj.:6org3q,rntl bJn6goUr er Jbrq,bJb6qrcr0ob bsjOgorr bs0o6ob66er ]VIINISTRY OF SPOI{,'T AND YOUTH AFFAIRS OF GEORGIA ililI ililt tiilti t til ilIflililil I tll u.rj,:6or3pq,co;?*ff::;i,lu^r.T^*l:,rrfi,?S*llo] 9 C h o I o ka s h v i I i A v e. oi ei r u I I i, i, c .-o. g i, .r\Ib06/3301 Ne: ocep. ttt ozot:223 50 06:ssjbo: 22e 20 4e; ";;; ;j,,i; ;"r# ; * ;;;r- ry. g-o 2s / Lsjgs0bg6o / 2014 0. Urjs6cn3gq,r"rt-r trs5t6grn brjOgcos bs0o6oU6ric,rb r6rn6obrn [rs0s6orq,g66o3o qggJu6g.>036gotr oli N 0l/38790 $g6oq,ob Jrbgbrqr oJ6cnr6 qgo3ca0o6g 6rg6cnb30or, 6er6 r lis0c6orqr30r6o3o bs 3g$obssqOqgggboor 3.rgo3ob6g0oor, Ao6ob66ob 0ruq6oqr3 http://edocument-mfh.ge/filemanagement/pages/DocumcntSourceFiles/ScannedDocumenl,. or.rElb org3bsdg . gl26lZ0l4 j s 6 orp q,,,ib'd o 5 s gsb b.l j 0 3o s trs i1 o 5 olr 6fr ar ]VIINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA l-r u lltl[llillllllllllllllllllillllillllll lllll lil lllilillllllll lliilllllllil 24t0917014 MIA 8 14 01892954 tg6gmo<:6Cbou tOe6gq4grr,Cbob CIClrc$ 6pgOoU b6Q}ob p6qpDror ECbtW 3er6g966odl' OoAcr6o Oo6t0s6 bfficns b$o5ob$6ol, J<'rlrogor Ii,:6sti3o brj6Sor; lis0o6oli66cob qr3Jc6r5;0366ob q9o63j6r'r6tt bl0r6crrq,906qo Lugfror;0c'r6obo j I qr b I $ r'16 broryfu ox'roqrsdgl, jrqr0.:$o6gr b;cn36;' 1oi+ gq,"b 10 bgjggabd,ot-r arj3gbo Nro1/38792 g96oq,ob J.:ligbrcg 6rg6gr0gbor, 6o0 "Bggynbo6gbob J6o33qg3r636olr EgbsbSb 5.:96r'rb bs303ob ggqrgororr E9b;b96 3ro63363oolr" ,:6 6l$6os. ao"OtOo 6o6r6sb brj6gor.> bt0o6obgr6rnb b,>0.:rlorq,gb6o3o brtrolcnolr 036ots369bo Jr$o3ol.r630orn, \6c a3o6obodg liug6ors'do6oUco g6oro96ocnbgbob qgg3,)66c036$ob q9o69j$c'r6o b.:g6o,:Bo6obor 36orog16orrnb3boLr q93J16$.:036$o q gJ16 g.:0gb$ob qgo<13 j gro 6o Erq,3r 6o6obodg lt ,:i:1.rrilHffi.l:?i:,:.,fi:jlif;:;, r;;;,:i;im, lll lllllll lll lllllllltllllll lllllllll brdr6cD3Xq"rnb oy1b1\o11oolr bs0o6olrt \6<,r b,: j Page I of I ;6og Cq,c')tr oUl.rOoG oob tr;0o6ob66cn MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA r0r098t025llt4 Ur$6o,€,q,o, j oaoq,ob, 0t | 4, 6 24 a, Gorgasali str,0l I Ne8043 I 5 / ttgj690b3r6o / 2014 ff. tr;jrr6or33q,otr br6;69ro bljdgors Lr,>dobolr6r6cnb tujfio€Sq,crlr oplrl5ogoob l-rs0o6ob6r6o0 6s6oboq,r crrj336o 2014 -o!uogo $q"ob l0 tr3jg3o06ob N"01/3g7g3 $36oq'oor $ur60erqr636oq,o ,,0gggnbo690ol-r .)r6r33qgp63oou 0r303ob ggq,gbrot 3rn6gg6goob., qrr0,:6g0oom cnj0o qrr 6cg6obg0or, t6r'r0 0olr 0o0116o b$u9orqrgb6.6., brlr.,r-.,u bgo"a3ofo-"ii 6l6rnoo;. $cqr qt,>63ob 36ob3bot, l$oqtgcrO,> ggt6robotr ;il{:fi,,}ffi$3'.,ffi:.i:?XH:H:il[,J,-i$"-,'$#: b$o63boor. tJ$6r'r6o Eo6qro6utrg gq,ob 16 b3jgg66g6b qr.:5150.q, gjbJg6gobott qgl lillr,>0rO-q,. $J66cnOsqg0CQs,OotJ , bu6c.r6o 6ggtur6 qg06agur (b,:3.6g.>i6o o6grnr60ogot: ggqr.: (+995 32) 240 59 24; gq,gr.rlros: ndundua@iustice.oov.qe). 0o6ob$tloU 0r'tqr6oq,g 6caBr qro6orjogob.dS http://edocument.mfa'ge/file management/pages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument... 9ll6l20l4 U o.l Page I of 1 c6 or r rre cn U o n t r r\ o I oo [-r l.l o 0 o6o U r\ 6 co ( l.r r j c 6 cr, B J qp eo [-r o A U 0 o B o o Ll b c 0 o 6 o Ll 6 16 m MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ililIilil1 ill llililllt Iffi ililt llr uurot6osrqrrr Ng942 j t,?Tffill;$lit,lffidliffi: jh 9,'s.,'ff;lrllil^fi["'.f,J.ff**,?.t$s:into@usticef&$LuIu'u7eur7rIo l2l o,Xb363rq)o l20l6fl. Lr o J o ttr o 3 3 q.r o.r U t r s 6 o 16 3 r"r U c j 03o c t-r c 6 o 6 o l-r g tl o t l b.:jr6o6Xq,r'rb ogb6ogootr br0o6obgdro0 6,:6oboq,s oj3g6o 2016 $q,ob I orgbg6gq,ob N00113074 [g6oq,o, 6rn03q'og Epbgac ,,E3gycnbo6gboL Jr6o6qg6gbob tsglsb96 B.5fuob pgq,gbsot 69lt.rbg0 3o63g6goott" qrr0r6gbooro oj0oU rt,:6ogo6ot630.:tr qr.> 0obo rirgogogottgbobror3ob Egbcdq'o trs3rbm60qrg0q,o g3qroqrg03Oob tr13ocnbb, qrr 6ug6o03bor 0g0qr36b: oglrgogoob br8o6oL66rnlr 0osts6os, 6ro0 oj0ob CECC$Ud,o o03qrg0g6Ql0oob 0ob6oo brlot6c"r.>,03lsbrOobo ggq,oq,g0g6o 6r6bo6gogq'qrgb bsjr{rror3Cqlr'lb trsJ6al13gbrn 316o66qrgbqrarb.rBo. rq6offigqro ggq,oq,gbgbob Jrero3ig3oo Or'rfruqrpgbu Ucj,>t1o6gq,r'rb ogb6ogoob b$oEobgtirob OoXrrr qr.: 6o63$oqggblor q$,>ggboor rnj8otl 6,rgogogo{6gboi.rsor3ob l.t}o6r'r Eoqlrbrbgq'0$ogro3b6o3o Jr6ar6q9363bob 516lrsbodrgogqrgOq'sqr. b30osq6o?6gqrob 6.:ogrqrobgoDgboo, rq36o06sgor, 6rc'rO ,,0g69robobg0ob J6mggqrytlgbob 0gbrbgb br3ts3olr ggq,gbwrr 03b.:bg0 3ro63g6goob" qruOrggboom orj0o, 0obo 0X-18 0pbq,oli 03-2 lg6jgobr qrs ,,buj,rt6o63q,r'rtr 3cr6lrgogggoob" 65-C Opbq,ob 0C-2 JU6COob "C" fugjg6joob, rbCaC, ,,Urjr6or3gq,r'rb brg6cnr0o6rolio b3qr0$r6gq,gbgbob Egbrbg0" brjr6cqgq,erb 3r6rn6ob 0g-14 Ogbq,ob 03-2 Jp6jgob "C" CSdUbjQob orrtub0rp' brlo<6m30b 6rgogogo63b,>b brjs6cn3gq'ob Js6q,s036$ob 0o96. 6o6oUg{1oU Joti33qIo 0rncp6ogr3 o qI 3JUoEe63 0,rrlo 0od3 http://edocument.mfa.ge/filemanagement/pages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument,.. 2ll5l20l6 Uodo6cngf CroU on Ur1ottoo[-r U.r6o6oUr\5r.r Page I of 1 t oC_o-lg3ag21o ! o"l.r0o3oob bc0o6o bg6co MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA 1rilililfl | ll]t I I lllilll lllilt lll ilt J. oboerotro,0l 14. 24 a, Gorghsali slr,0 Ne3444 25l0ooUo 12016V. Uc Jo{to33gro U tro6orl3c'r Lro Jd3os t JOo6oU$6r'rtr b)Cr6oBCcP0lb oglr6ogoob brAobot O6rnb 2016 $qrob 12 orgbgrfuqrotr N€a2 flgtogbg qrr0s6gboor 6o6srg6oo ,'a3ggo0o63o30ob Jtlr'r0fipgFr30ob B3b;b30 0l303ob ggqr3O,ror,: 3rn6336goob" 201I gq,ou qr.r0c6gDooro oj0ob b,rgrqrecOuqtrne rqor6g0oliuo3ob bulo6rn b.:3r6o50qrg0cpo 0ggogc036ob Jr6oxi6gbt (,b,)jc6ogcgot) bolrbq,ob bo0,r6oryob bsJt6og3bca 3oqggjLtso", ,,b,:js6o5gq,ob bsOojsq,rjar b$r6onggbor 3oq.ogflbtrs,, es .,b,ljrrlo3ggob uqr0o6olr6r6rGoflcP tlrJ6er03brn 3rnqggjb0o") q-or 6orbogcn, gtr6g63gqrgrnor tgornrq6ots6gqro ojaotr bsjrdro6gq,otro6olr brglqrqgCA3qrr'rag ,:qo,t6gbolloSob 3r6ob0q9g0qm8oor Bgbr0s0obo 6,ro6,rqrobfu6g0gqro Boqrrbrbgqr0Sogog0tvro3o aFmggqm6,30oli q.orlr6gqrg0s. qrr6r6oro: l5 (orbpol0ggo) 53g6qro Eo6o r g t5o U 0 cocqr6oq33 t 6oBo gcor6orJoqBo6od3 http://edocument.mfa.gelfilemanagernenupages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument... SlZ7l20l6 l.-r o Page I of 1 jc6or a I g, co U .l r c'l r5 n 6 o tr c cq.: dl a ro cn c grs t 3o [r U o 0 o6 o l r$ 6 cn t t ilt KA070 I 24 1086990 I -s Uojotior3Jll'rmt, Ministry of Culture and Monument Protection of J"ql$?6ntro qoo d36qroto Georgio goog3nU UoOo6oU$t6ro 0105, C ooo(}ouo bJ6rJoir)otr J Na OJ(l:] .eec'l77; Brdro: (+99112) 2'9t?'435 iobJgro brbo: 1406 { S.n.prio tr Tbilisr OlOi Goryir Frx: ('9orl2):'gttJlt PhoE: 2 -gbl7, Hdline l406 swt.culauremr.e? E-mril: pflf;g{1149pLi3 N05/13-6643 08 / 93330b36o / 20ls 9. t-ro6ot63c.r UoJO3crro Uo0o6oUgt6cntt tljrr4o3gq,r':b 3gq,6g6oUu q.or dg6q,orr qrr63oU br0o6oUgr6o0 6s6oboq,r oSC6" 2015 $q,otr 3 qpgg8bt6otr N0l/45013 $Cre,.qo, r6o0q,oorog Scr60r'rqr66oq,o,: ,,B3ggo0oEgboU Jdralggrud,Cbou 0glrsbgb 6403oU 3gqTbsor.: EglsbXb 3ofug6gcrrb" qrfu6gbooro ojOo pr 6s66c'rb3bor, 6rn0 tlr0o6oUgt6o, cn.:3obo 3co0Jg$g6goob $oEssqOqp96o 6.:6brn69o3q,qr3tl r96o063q,o oj0ob l-ro3lq'qrgbgq'r'rqr.rqor6gbr. 0o6oUgt6oU Ocooqr6op3 gJ66q'38tso, ,>16 ;6ol-r q,tCBJE b.u6r6o03opo http:/iedocument,ntfa.ge/filemanagemenypages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument... 121912015 trbd,)6m3Cqmb aJEJCnqCb0bD QJ aCG50C6Ca0b bJa060trtg6rt'l MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA liltutil lillil Hlilil tu [l]ffi ilililnru illl ilfl ]ililt a8/w20rs MES 5 15 01279966 Jobgbo: 6o6tca6oor, "0COgmMCDol, JdmcC(rufrrCbob SCllrbcD 6Jg0gol, grgq[DrrD OCbrbCb 3o69969oob' b,lj.xrtoggqrrnb br6.:tlgnn bsj0gor.: b0o6obg6otl Usg6or,:tso6obrn Ur0r6oqr90r6ogo qgg0ot6go0g6goU qorrtgj6e*6b jryrbl6ce$ ot$o$g 0l6cnoo.:5 j;q'0r$co6n o6o69, -CgC6" 2015 $qrob 3 qggJC6b6ob gg6oqrob (s9o.lUAC6Oob #01/45014; r6g6ol1)6s6ootr #1261858, $/l?20l5) 8cl-rpb4g, t6c"r0gqrog gbgrO.: ,, EgrJgobo$gbob J6oOCAUrbCOob EgUrbg6 0rgB3otr ggqrg0lor,:0gb;bgb 3o69966oolr" qgs0sggbooo oj0ob brgrq,qgg0ggoca rqoc6Cbob orsobsbg Jotogoob qgugojtro6g0,:b, 6;g6obgbor, 6o0 brjt6o3gqrob 6,:6uorqgbobo qgt 0gg6og6gboU ti,:0o6oLt6<6r.r 0ob,:66g$c'r6oqrrqr OooB6gbb ry$o$Egq:o grjflob bsg,:qrq.ogbgq,c.rq.o ,:qorttrg0,:1.i. JrrSogoh6g0oar, ll 96or l0 r'16o bo gt6 om g 6 or.r b g b otr I p o J 6 r'r 5600 gbo tl pgdu66r6966o pgnr6tgr.:0g0gob ggtto.rtro Eobrn ggb3ot 0102 j.oeogoUo, qoSog6o ptEodob C,52 52 Dimitri Uznadze str. Tbilisi 0102, Georgia, www.mes.gov.ge $ sq'/Tel' :(*ggS 32)2 20O 22O

JJ6R5806601 LEGAI, DEPARTMENT O]F'STAFF OF q0JJ6tbJSO6.90 brj;6cn3gq,o, j. I'ARLIAMENT OF GEORGIA 4600, o. sbr0odob g;Ob. 26 b))h0t3rnb 228 91 68 dep@parliament.ge - :Jhe)al6*n 26 Abashidze Avenue,4600, Kutaisi, Georsia Tet:228 9t 68 e-m ail : e gal dep @parl iament. ge 1 " 2016v. q)rb3gbr rlr 0orl36erbolr 0o96 03g6orgbob,>or3ob bobbq'ob 3rber6ob $;60crqgggboqro,,0gggerbo6gbgbob tsgb'bgb br303ob u8qcbcbob tsgb'bgb 3cn63g66ootr" qrrOr1)gbocno cnjOol,r bl3;6cn60qrCbqo oSogotgo3ob $gboor $.>60c"rqg53boq,o,,btj;6co3gqrc.rb brS6c4gber 3erqggjb0o GgqoqCbob 0ggr6ob 0gbrbgb., brjl6or3gq,erb ,,,Ir;;f t6or3Cq'cnb b$c'r$q' I j c'r b;J6r4 gber 3erqg3 jb0o 93 qroqrgbotl ts glrlbgb " b tj ;6orpqrc.rlr er5ob J6 c'rpj$ob; qgr,,lr t;f l6co3gqrerb 3,:b lr,rJ6rcn6gb er 3cnqrg jb0 o GgqoqCbob 0g gl 6ob tf g b.rbgb,. bt;j t6coggq,erb (07 -2/500; 1 0. 06.20 1 6) b.:jr6orgCqlsltJ Jr6q,r0gb gob 6g5q,$gbgob 1 45 -g Ogbqoob Oercrrbcn36gbcnrb 0gbrbtOolrrnbolr co;erb;bg otbr0qgg3o bobbq'otl 3r6ar6ob 0ggsbotr 3l6c.r5ob 0pbq'ob rq6o8bgq'o 'c"lb Js6q,tflg66.r5 .:3r6,:gob og6oqgogq'0r qrgJr6gr0gbg0.: 5.:boboqrr 0orl36erbob 0o96 6gg6orgbobror3ob $160erqgmtioq,o ,,0g1)gc,rbobgbgbob 0gb;bgb brg03ob u8qcbcbob 0gbrbgb 3c-r6ggbgo,ob" (rr0rgSboon erj0ob b;3l5er60qrCbqo o6o9ol$o3olr $gboco $;60cnqr66oq,o ,,tr,:;fr6or3gq,c"rlr lr$t6eggbc"r 3erqggjb6o g3q'oqrgbob tsggrbob 0glrbgb,, lr;jr6orgCq.,b , ,,blj,:6cn3Cqcltr blOc.rjtq,,:jer b$6erg3bar 63q,oq,gbob " bsj.:6coggq'c'rb 3rbc.r6ob J6crgjgobr3cnqrgjbtso qgr ,,ttjt6or3gq,erlr brJ6c'r63bcn 3erqgjb0o 63qroqrgbob 0ggl6ob 6gb;bgb" lrljr6or3gq'cnb 1r (07 -2/500; 10.06.2016) brjr6orgCqob Jr6q'.:0g6gob 6ggqr.r0g66ob 145-g r36gbortb 03b$rOobrnbolr bl3ocobo er 0ojc;60gScn6oqrrqg 0o$6o,: J6cngjggbolr grbboq'3ol_r J6c"r6gqrp6ob qr;$ggb;. 7330-3-9-3-201606201226 N 7330 20/06/2016 საქართველოს პარლამენტის საორგანიზაციო დეპარტამენტის უფროსს ქალბატონ ეთერ სვიანაიძეს დასკვნა საქართველოს მთავრობის მიერ შეერთებისათვის წარმოდგენილი „შეტყობინებების პროცედურების შესახებ ბავშვის უფლებების შესახებ კონვენციის“ დამატებითი ოქმის თანამდევი, საკანონმდებლო ინიციატივის წესით წარმოდგენილი საქართველოს კანონების პროექტების: „საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“, „საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ და „საქართველოს ადმინისტრაციულ საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ (072/500, 10.06.16) საქართველოს პარლამენტის რეგლამენტის 145-ე მუხლის მე-2 პუნქტის „ბ“ ქვეპუნქტთან შესაბამისობის თაობაზე საქართველოს პარლამენტის საბიუჯეტო ოფისმა განიხილა საქართველოს მთავრობის მიერ შეერთებისათვის წარმოდგენილი „შეტყობინებების პროცედურების შესახებ ბავშვის უფლებების შესახებ კონვენციის“ დამატებითი ოქმის თანამდევი, საკანონმდებლო ინიციატივის წესით წარმოდგენილი საქართველოს კანონების პროექტების: „საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“, „საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ და „საქართველოს ადმინისტრაციულ საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ (07-2/500, 10.06.16) საქართველოს პარლამენტის რეგლამენტის 145-ე მუხლის მე-2 პუნქტის „ბ“ ქვეპუნქტთან შესაბამისობის საკითხი და მიზანშეწონილად მიაჩნია აღნიშნული კანონის პროექტების განხილვის პროცედურის დაწყება. პატივისცემით, საბიუჯეტო ოფისის უფროსის მოვალეობის შემსრულებელი თათია ხეთაგური

I I OPTIONAL PROTOCOL TO THE COITYENTION ON TIIE RIGHTS OFTHE CHILD ONA COMMUNICATIONS PROCEDURE UNITED NATIONS 20tt OPTIONAL PROTOCOL TO TIIE CONVENTION ON THE RIGIITS OF THE CHILD ON A COMMUNICATIONS PROCEDURE The States parties to the present Protocol, considering that, in accordance with the principles proclaimed in the charter of the united Nations, the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights bf all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Noting that the States parties to the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as "the Convention") recognize the rights set forth in it to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian,s race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status, Reffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms, Reffirming also the status of the child as a subject of rights and as a human being with dignity and with evolving capacities, Recognizing that children's special and dependent status may create real difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights, Considering that the present Protocol will reinforce and complement national and regional mechanisms allowing children to submit complaints for violations of their rights, Recognizing that the best interests of the child should be a primary consideration to be respected in pursuing remedies for violations of the rights of the child, and that such remedies should take into account the need for child-sensitive procedures at all levels, Encouraging States parties to develop appropriate national mechanisms to enable a child whose rights have been violated to have access to effective remedies at the domestic level, Recalling the important role that national human rights institutions and other relevant specialized institutions, mandated to promote and protect the rights of the child, can play in this regard, Considering that, in order to reinforce and complement such national mechanisms and to further enhance the implementation of the Convention and, where applicable, the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, it would be appropriate to enable the Committee on the Rights of the Child (hereinafter referred to as "the Committee") to carry out the functions provided for in the present Protocol, Have agreed as follows: PART I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 COMPETENCE OFTHE COMMITTEE ON THE RJGHTS OF THE CIIILD 1. A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee as provided for by the present Protocol. 2. The Committee shall not exercise its competence regarding a State party to the present Protocol on matters concerning violations of rights set forth in an instrument to which that State is not a party. 3. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State that is not a party to the present Protocol. ARTICLE 2 GENERAL PRINCIPLES GUIDING THE FUNCTIONS OFTIIE COMMITTEE In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the child. It shall also have regard for the rights and views of the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. ) ARTICLE 3 RULES OFPROCEDURE 1. The Committee shall adopt rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol. In doing so, it shall have regard, in particular, for article 2 of the present Protocol in order to guarantee child-sensitive procedures. 2. The Committee shall include in its rules of procedure safeguards to prevent the manipulation of the child by those acting on his or her behalf and may decline to examine any communication that it considers not to be in the child's best interests. ARTICLE 4 PROTECTION MEASURES 1. A State party shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to any human rights violation, illtreatment or intimidation as a consequence of communications or cooperation with the Committee pursuant to the present Protocol. 2. The identity of any individual or group of individuals concerned shall not be revealed publicly without their express consent. PART II COMMUNICATIONS PROCEDURE ARTICLE 5 INDIVIDUAL COMMUNICATIONS 1. Communications may be submitted by or on behalf of an hdividual or group of individuals, within the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in any of the following instruments to which that State is a party: (a) The Convention; (D) The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pomography; (c) The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict. -3- 2. Where a communication is submitted on behalf of an individual or group of individuals, this shall be with their consent unless the author can justifu acting on their behalf without such consent. ARTICLE 6 INTERIM MEASURES 1. At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned for its urgent consideration a request that the State party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations. 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. ARTICLE 7 ADMISSIBILITY The Committee shall consider a communication inadmissible when: (r) The communication is anonymous; (D) The communication is not in writing; (c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto; (d) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (") All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; A The communication is manifestly ilt-founded or not sufficiently substantiated; -4- k) The facts that are the subject ofthe communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concemed, unless those facts continued after that date; (h) The communication is not submitted within one year after the exhaustion of domestic remedies, except in cases where the author can demonstrate that it had not been possible to submit the communication within that time limit. ARTICLE 8 TRANSMISSION OF THE COMMUNICATION 1. Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention ofthe State party concerned as soon as possible. 2. The State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifling the matter and the remedy, if any, that it may have provided. The State party shall submit its response as soon as possible and within six months. ARTICLE 9 FRIENDLY SETTLEMENT 1. The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of respect for the obligations set forth in the Convention and/or the Optional Protocols thereto. 2. An agreement on a friendly settlement reached under the auspices of the Committee closes consideration of the communication under the present Protocol. ARTICLE 10 CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS l. The Committee shall consider communications received under the present Protocol as quickly as possible, in the light of all documentation submitted to it, provided that this documEntation is transmitted to the parties concerned. -5 - 2. The Committee shall .hold closed meetings when examining communications received under the present protocol. 3. Where the Committee has requested interim measures, it shall expedite the consideration of the communication. 4. When examining communications alleging violations of economic, social or cultural rights, the committee sha considir the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the convention. In doing so, the Committee shall bear in mind that the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the eionom ic, social and cultural rights in the Convention. 5. After examining a communiCation, the Committee shall, without delay, transmit its views on the communication, together with its recommendations, any, to the parties concemed. if ARTICLE T1 FOLLOW-UP 1. The State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submii to the Committee a written response, including information on any action taken and envisaged in the light of the views and recommendations of the Committee. The State party shall submit its response as soon as possible and within six months. 2. The Committee may invite the State party to submit further information about any measures the State party has taken in response to its views or recommendations or implementation of a friendly settlement agreement, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State party;s subsequent reports under article 44 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography or article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, where applicable. ARTICLE T2 INTER-STATE COMMUNICATIONS 1. A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider -6- communications in which a State party claims that another StatF party is not fulfilling its obligations under any of the following instruments to which the State is a party: (a) The Convention; (6) The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pomography; (c) The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict. 2. The Committee shall not receive communications conceming a State party that has not made such a declaration or communications from a State party that has not made such a declaration. 3. The Committee shall make available its good offices to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Convention and the Optional Protocols thereto. 4. A declaration under paragraph I of the present article shall be deposited by the States parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communications by any State party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party concerned has made a new declaration. PART III INQUIRY PROCEDURE ARTICLE 13 INQUIRY PROCEDURE FOR GRAVE OR SYSTEMATIC VIOLATIONS I. If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party ofrights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the -7- information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concemed. 2. Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee. Where warranted and with the consent of the State pa(y, the inquiry may include a visit to its territory. 3. Such an inquiry shall be conducted confidentially, and the cooperation ofthe State party shall be sought at all stages ofthe proceedings. 4. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit without delay these findings to the State party concerned, together with any comments and recommendations. 5. The State party concerned shall, as soon as possible and within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. 6. After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2 of the present article, the Committee may, after consultation with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its report provided for in article 16 of the present Protocol. 7. Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 1. 8. Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 7 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations. ARTICLE 14 FOLLOW-UP TO THE INQUIRY PROCEDURE 1. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 13, paragraph 5, invite the State party concerned to inform it of the measures taken and envisaged in response to an inquiry conducted under article l3 ofthe Present Protocol. -8- 2. The Committee may invite the State party to submit further information about any measures that the State party has taken in response to an inquiry conducted under article 13, including as deemed appropriate by the Committee, in the State party's subsequent reports under article 44 of the Convention, article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pomography or article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, where applicable. PART IV FINAL PROVISIONS ARTICLE 15 INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION 1. The Committee may transmit, with the consent of the State party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and views other competent bodies recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, together with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations. its or 2. The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol that may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States parties in achieving progress in the implementation of the rights recognized in the Convention and/or the Optional Protocols thereto. ARTICLE 16 REPORT TO THE GENERALASSEMBLY The Committee shall include in its report submitted every two years to the General Assembly in accordance with article 44, paragraph 5, of the Convention a summary of its activities under the present Protocol. -9- ARTICLE T7 DISSEMINATION OFAND INFORMATION ON THE OPTIONAL PROTOCOL Each State party undertakes to make widely known and to disseminate the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular with regard to matters involving the State party, by appropriate and active means and in accessible formats to adults and children alike, including those with disabilities. ARTICLE 18 SIGNATURE, RATIFICATION AND ACCESSION l The present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto. 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto. 4. Accession shall be effected by the deposit ofao instrument of accession with the Secretary-General. ARTICLE 19 ENTRY INTO FORCE 1. The present Protocol shall enter into force three months after the dbposit of the tenth instrument of ratification or accession. 2. For each State ratif,ing the present Protocol or acceding to it after the deposit of the t'enth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date ofthe deposit of its own instrument of ratification or accession. -10- ARTICLE 20 VIOLATIONS OCCURRINGAFTER THE ENTRY INTO FORCE l. The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol. 2. If a State becomes a party to the present Protocol after its entry into force, the obligations of that State vis-d-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned. ARTICLE 2I AMENDMENTS 1. Any State party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations. The SecretaryGeneral shall communicate any proposed amendments to States parties with a request to be notified whether they favour a meeting of States parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals. In the event that, within four months of the date of such communication, at least one third of the States parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and, thereafter, to all States parties for acceptance. 2. An amendment adopted and approved in accordance with paragraph I of the present article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States parties at the date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any State parly on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment shall be binding only on those States parties that have accepted it. ARTICLE 22 DENUNCIATION 1. Any State party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Tn-e - ll - denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 2. Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 5 or 12 or any inquiry initiated under article 13 before the effective date of denunciation. ARTICLE 23 DEPOSITARY AND NOTIFICATION BY THE SECRETARY.GENERAL l. The Secretary-General of the United Nations shall be the. depositary of the present Protocol. 2. The Secretary-General shall inform all States of: (") Signatures, ratifications and accessions under the present Protocol; (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment thereto under article 2l; (c) Any denunciation under article 22 of the present Protocol. ,dnrrcr,r z+ LANGUAGES 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archiYes of the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. -12-

brgts3ob Ugq3bgbob 03bsb3b 3c'r63366oob qgl0l$3booro cnjOo tsC6gcnbob gbgbob 36o63qgu6'}Cbob 6lg6orol63bgq'o 0 3brbOb g6gbob er66u6obb0ob 1 br303 ob UBgCbCbob 6gl.rc b gb 3o63 g66oob qr.:0;69 bocno cn jOo 0gg gcnbobgbg0oti J6erggqg gt6gbotr Ogbsbgb f o *pj 0 c 69 n;/0 o b 1o$s fr> qp b s b3 g, 0 ffo g e 416 t. 6.> t 5iDgym<r;'1q,rr "1<r;g,3bnboti ;qo:6rb; $rn'r(it,r.:rgryltilr cn.r3olry1gqr3&oti, U;Ordrorqro.l6r'rbo[-rl qgJ 00goqrr'tbolr tr.',gql3gq,b Clic'rg(.ocoflo. orrbslt$or6ro eJ i3gtl 0g,',t,;r, Lrlr;u)c)lJU('j,) 5.:33iil[or'1,'rl;,6'i0nlt0o';r,tr L;;tiii[r {),:)[,Jor')'i(:5;gnr'i[;5.:irg0g, bl3?i.Joli,0o[:rr 0r1oiiq,s55 cng,1.r6n6o.rlno Sggco3oU droi,rot:,.1;6ob 936,,,b. t-:J3l.ioU, jbob, f;r;qrog<totl,3r,.rq'cr96,.rr,L,, crrp bb3.: iJCbCCgUqObol-i, 3(ro36.rq,o, 3o6or{fro cng Uc13r-r.:ept"irr $o6tJrrdmboli, i]mF-r3b6oilo Oqrgcn0.:c'r3crbob, 6g9sq.3euq,o t3tt:,dq,gbq,r-nboi:, qg;ilsqogbr,[i 56 trb3; b6r1)gbnb iir,3[r3q i3rqr. .,i3(t1? .,p.>br']1yi15,fi;10 1;1.-: :(u"0r r;ticrli 3gq.1b10ob, loi 16rl:3otL;qr3t)rril.>b,5,>ti11.1t,u;q,(nb.,b, di'rdrr rsv51e1 I cllcaobllgqr3flgOoLr u'J(riox>.;f',olqu;iJr':.i,r1p3U1,'ti,3bt,U.q.r,1ri-.inlilcnrt-rr.>3[io('rh. ,JS(I,,>A sgtsb6gbg036 6s tg6'l1cyl33 bs3ts3ob, 6rr6or/ng 3gq,3b3t5o[r biyboil;lgolri qp.: qndrbXbolr.> qr; g163oors63brqgro ?,q3lr:dq,36q.rnbgbcrL, tl11or63 sqlt.',Crr.:tjr',U, U$.:$plttt, il;ir J: t-;jiJb;U t,r1,)..l,iu;,;rrri: il,r(',qrr-';rr,.11,"\i, ii.;rr:ri. .llllt'1)bllU,rLi ql;c;rg3.prrb il1ilu,fiiq33.l0tr li:0r(nmq,gbftrtlo lrlUg.:(,.rbqbou 61Qcry363bc,b 0h6o3, rtct4;q,r>bffofuA36 dr,r,6rar0 $o6.l0qo1b;rr3 mjOo fi)rdqrrl3firDb qr; iJgs3b3btl Strn3Blqr qu) ciilgot'r$11qr i)3jrbob0gbU, r6r-r0q,3boi1 b.:Egrq,llbrb rdq,g3tr b,:3?33lbb, $;lnrq>gobccti lr.:Bog{ii3bc, 0.)(rrr 3gg,3i1,3t\r>ir qg.:,r"rq333ob 036rntr333:ijr r, r<\\rtijJT)b,ai-r, orc,rtj i),>3i13cll L:.:333trrgbnr o6g3r'r3lrrbolt qc;gl]; 36pr $lci0rilpi\C6p;l-r 3Jori:,3,1qr0bo yy'ltrrlqoqgbol: Lrr6.:trb b.:3'd3ob lgg3b3bolt p$'rq3g3ott 'd3dotb3g3"tso bs<J;6cnq,i1i\tlo3cr blrdprg,3b3bot-r 6.:0mggb3bobrlr. q>.r c.rcnO qutg3nb rdg3lfro ur6g.:q,g63bo gt\:: ()cr13Jq1ob[ir:t\g$qr3Lr ll3CE,J qgmbgt'3 t'r[:3<r;<r 366g3q>'grtr3hrrl-: 1-\J0eq1$36r1r, e-.rniicg,1i)og J,>bgbnrbl; ht3'0roli 0nrOttrr.,q6r-1C,,3t,$ l:. '[11r'1113;L,r5 [i;crr:6r',pc" cdlrqr!'6'1q)o ltil;'J'"5obigt\r-'' 0r,tj[i|tav1[,15 rri.r 0t'r6tt]trq..r bit,,iq,0fi,,qjr"r'lhli, qrro6rq3i, foorO aoqir; qprnBil%3 3'].'fip3[> rnrr0q,3bo6 Lr;ti3cq,n6tu 0o[i330t, iLr3iJ3u.3ol:o 31jg'.3b1btr3 40gqgrou:o l i;ts1.:q'1;b3bo[: $3qgo0;, r-ru,:Dr>,:[ir rb g,r,1q,3t>lor.r q,r,>1;i} 'U '.;c.1rr-rt63q'0;; <r[:ltq)r-'r)111)3btll Q) [ri'r3'l i]11tt;'b"'i1obd: 'liJ;go;q,rrb3t13qr0;o{-..[iOr:OnO50rJ:'rit,0q'3bl'-r1333'rq'rblcnbo363olL;JoJq'i]b3bot,b3g'03\i1pihiq9'> Q)O3r' otn'Ssqnrt L1ff1t 6Xbgb 6 :, 6wt0, -,0g316r) 3c'rrn363q'o .irtt.,'3'1ti11.,t.'1, E'1Oirrtr1;,1;;'ti50tr, 0rtlli' Q),'63b:,b;J i',;11d'1'tf,, '11'' J;;'f qt:'[]l',]'ib,trro I'r'10;1boL' /'ir'ri'ki''iP:rr13 ';tr3li: i\';11iJ1i11i51r1' i,rl, r,", .,,'r.,.')...1(\,(,,) ,., t], i',1,',,'j'1r'll i|';tr-rf;i':1'r'i 'rr1''":ll i\)r i\ijrr f,.,r.,ir1r.,,,, '1-\.;ir[,r'ir'r.]"liti''ii\':t: ii'1iJ'1i',i':ill tl'')','l(ll'i'j'':tr1r"l'tl;r'1''ri)' (636q9Xcr00o -',3rr0<rq)1$rr") b;3-n3oU 3gq,3b;<-nr .io)0oeCo()Uor3,rlr t'rr"i"'i i\'' n,li,.)(n.)QJhUq) .1r'rlrolq','11 , J 3cn.>6htl q-rtr36 t] 6g'l;En9r036ol-r 5rdq'oldr3bobr> qr':'633[l3botlorljott qo'> 5r5;hcrfiSo3q'orU $obr0qtgbr63 nj0oor 5;'in3'>q'o[-:$ofi3bgqr<t liiq'' li1'lr3: 6;$oq'o I boSrqo QCbUqtCbCOo 0gbq'o 1 br3ts3ob 39q'3bxnr 3er0o1)31)oir 3o0J3$363or l. $rrtltUqr3t\rrir3 t.rJ0o[; (Jtr.)(ir:; U.',tl3q'i)\rtrc3L'r ')q()')(i)'lt)[: r.rl)rrg'1$tri: [i'rl rrilqr'1i5'>iii': r'r;)itorrr 3ro-r3lq,ol.r$o59b3q' 3r'r0J31\3530;[i' 2. 3or0.$3$. .>6r ,r,.:0r'rrrq3bltirl: irr.r3o[: .,;r'ri).31q)3tr3o:L: [ob,>ilQp!b,:dr1 Sgqlilb;,ui.t (aJ&(331r[i, (14Oob rJtr'rt'43 t'rJb1<3fl$119n1' r.r,ri'i{,oir ijb.-ri.r3lil3,rtl trlrbSq'i1$tro1i't 5(;r \i;t"ii}n;qrx15U' 11. 3o:0og3$o 161 flOoq3btr 03$gc>bo63b3bb, $ror6mrqr536b $oEr0q93C;60 cryJ otioSo 3b3br lr.:b3qrfip6*'n1', 6rrnti3q'o6 )o-) t'r]0r -'[r 0br63b' Ogbq,o 2 3c'r0oq)Xq)olr 336,j3ogbob 6l60lrl:trq36rgq'< I 95o6spo Jfi<$3r 133b< I (1J6()L)) ;.Jrrt), r;1,1].iq',r y;1[i1 li.]rrlL\ol dJbrii'11q','.ibo[:,-r[i, ,1cri]o111-1i.*ril' '::10(') [irr6;ijig3l)tr.r(J 1[131r']oo)' r]t\() ;r[:11i11 ot-r,iqr(\iq3Jbi.;ii,r'rl.i b.:1tti,1r ,tr l.1.."-1.1i1r.ni1bi', rrt)1tr'lriytl:'.1hIli p.:,33ou iflr1 \ \s\ rv h)()u)Brqx)t)\io61i!b tri36iyrLi "1u1q,3i\11bb; lrJr 03triqu"1q,3b,tbU, b;,30noli 0ttrrqpflq,Cblhrrl-ior3rtb li;trr;t)iq3o ggr',rpq,l)botr qlrr.r,i)mi)ot:.,, i).>3i.illt ri; .:tlrtrr[i.: .'s)J U()i)b'(]ol.lL l5icni;;'q'ol;(irrtr3hrr<n. iCbq" 3 brS6rngggCt6cr $gbgbo t, .3or3o$g1!o 0r,<rqgblr Iir.3dirngggr,g6,,,', $3trgbtr, 6c'req,or-n;g ob1q,Edq,3;,63q,3h1u 0r>b<rr3o[r $r.:6.:0q.>gh.:613 ar;ffloc-.> fl6$o$;;b3(,rr o335'igo!boLr ts3b&'*;q'1Arlb)b. ;0ltrorc6' .rcn0o$3q)0;' .136drnq9, 11hCrg63gq,urgo'g3;au, 6rca J;lilbr,]trl-r 'd;3d3Dt-i 0r'rorbrnib<r(13bj0t;. 2 36i16$g$p <nt3ol: ti)Jr6.,rCle"Jr;rcr \i3tgbOr) A)()o)'))qrntr$ohSbii b.rlti3otl ir,:b3r1rnor 0o'jitSqro UJ".1l.lJCUb(') t r6$girrlli;30, r[;''f i:ri:'1ti')J(It.1i')ui)[)- OgQo a q,43ob broOgbo f . iJiJ).irl li;rb'tq,[i[ir.3rn0 ;",;Ep'i fl<rrrqi'rL JiJi)(,1, li.;trl:rti;:qri';'\-rcl0.', rri]r-rl, -Jq.)di"l[,1,ti1i[511i'io3lrer, rr"lir,rUgr<r;Jg1r.1[J11 (JrlorL:;,', 311(;i{1v: ior'13br-r ;r"t 3;Jg0q91;?\,>rr3bmq:tr1t.r !o)f.r(r333)t.,, Uslr$tr.t EerJg6ob:b 5t-i 6lc,r 0 cit tl.; ;qiO<rl5ob -JBgrbnbcill tir.:o(lt qp;8ob3blb po6:0p115;1;:1 r'r'fi)oli tJ j[irbriJL rLt.;<p 03$grrilcr53i\rrll ;h 3m0o$3$oro6 oo6i,006r'16q,rrbob tsjqr35uq' '2. gr;',,,1fl33hi;q'rr,r Fr3t\,rli0o,lrnr: 13.rrr[iq)'--rtn3[,3h1g'n 3orr6[i i6 iornori,\l?,,yllilj,,b Jt',drn'1{.,';Sol, i'..>1..r,1't,ri,n:.1b1' L];tIrr, i.,1:It,ii:'1i.'r'].1i,:',,, '1'.,1 [11ir'ra-'I i,,;rtri,)il;; 6s$oq,o II 6gggrn6o6363botr J6r'rggqr36o Qgbq'o 5 ob qrogoqrpsql36o ts g$ grn bo6gb30 o l. U3q)gcihotigbsbr> 03<)dg,3b; $c6qg635oq, olj50l:0bcro'l t;cb'11q,a'giowcrtl r-,1.Jdio[rq)tr:j131141[ uj;r'rlqr';bLl.' ogcrgo Jr)(nob )D Jodt<nl, a5lcrrob 0o16 l5 ij.>o'rrr l.itty]q'oor, loordq'3boB ;0fi,1ng1b36, drer0 0r'rgil;6oq'o qrm.;p036$ocn, $rarfic.rrq.o,5g5gb 0bcrng b;b3q,i)$ogmlr 0o36 63bolifio3r-no J330eror 6rtr0q,1i[ 8bo6r3b;1r [itf+0o,iqiytbb 11, OrrElfloq"1 [tti11q-'Ofllt]cr. 5ctrr1llq3otl6o53b3qnrr bSholido36o I't,' {lglq,l:0, rll q9.,erg'tt,1, rlt, lt:t:'r'tr".\' (>) ,1orti'1116gt,.:; 4 (b) ,,bJ3E33boco 3t$6(11botr, br3?i3or.: Jr-nr'>[r$o$36nou Q]r bs3'03orr Jc161611 5n'rrgool'r 3tnti336i1ooU 03[r':b3b" qpr0:$3u\<rcr''o n'J0r' I (3) ,,03orfnreCb.Jq, 3t,r[J13q,<r.11€,.3'd0o L\,3U3or; 0mbr[ioq'3r'rbolr ts3t-rrb0b" 3cr533bgoob qpuol$3boon m.l0o, 2.6erq93l'rrgts96grnbo63bou$shqgm6sbpSbsJo6o[t.:63o6o.lrxaflg]obUsb3q,6o)'3Ir36qpu0rnhq93l} 6'rnqrgt-rsg U3$gmboS3bol'i [16+0qr6g6l' E3pdq'o: iJ.:cnrl crr.:5h0or[),-cn, g;(;rqr; oiJ tsi;[Jcnb31]l3boUs' ll;03q,o6n lu3cro ur.r6b0rrbotr gstvrSBg' c)).:3<r:.1r1.J03p3i535oti qujtiJouo)ub; ii.:oro Ogbq'o 5 qPr6arSbocno to03bo 1, $3bnb0.3dr iu6crb 03$SerboD3bou 0i-rq30ob 030qo35 (r:r l'lr;J0ob :61':3boo-r 0b:c'r3t'tor:b tl3g0q'o': 031-rlb':OoU 6b163 q;3130o(ogU3q't'r 5cqul[ig3j.)r'q"lboL; e oq$3r':0CVt' "1cnOo$3$b cnhr':'r35s s0 0brrng bsb3q'0$ogc'ru 0olro L;53qr[ii63r':li qpt,gpr363l\qro3 :\5Q)L)(l3ti 3;tru;[roqrj3,ir.:qp (ix'r0i1'111:o1; 03rrdq'101 1-l;]rr(;lm h)bQJtJ UlS;663&r"i ou.lo)o qgrix'r.tbtrrrtcr 'ba:03bolr 11'-'q;11\'rrl-r 03b'rbilb' 0ub33f,.}q,.1[, 15 0bbr,;06lJq,gl5 011016o.l ts5lr:dq,or 6.;ta30rn3l\3b0o' tr;316lo3qltn !-r-])(lQ333ob %or6oU cnI3oqp'r[i IL:':goqr3i)q'sqr' 5sdor3ll$c"r6r3hCqro ,). n3 t33Eorb3!lJ6o, m1j .]c"i3i-ri\3$r-: ibo)60o0qr,lbL) or:3olr 3gg'Sbrc3orllrrq'[)b;b $o6r0q3bsdr3 5oC6':3L 33$gori]o63"\<'lr QrU'rB33berb<rLu rE ld'llr:U r,rr;tr-'L;0'ip'' i),1[rq,1rl1 l -q,i , Ji15j$ol-i 3L "rrir g.rEb.Jbg3t:r:>[r. O3bqro 7 qgll$ts3gbcnbs 3i'rilr;$tq'rr ( : I 3$3cn bn63'd;L' qp'>3d3'1bq?lQ 0ooRti33L' r'r'r(o!brG : l)'i13$ grnbrr tr3b,: rbc'r 6o0{1((-'o: I (b)Bg$grni\oti3i\t rrir l>6rtrL:8gb(;r"11q'ebUq)(r $3r;ioqrcrt'oi-ni.r uJo;(oeoo'r: (a) B3$gcrbo63br $.>ri0-r,:qgpbt-: ;b3o,', 0g1)gorbo53b3bob $s6q9696o1'r gr0ar,130i1t\rb s6 ts3g<rr.:31-13bgq'n.> .xn6'j3611oob Q3bCq'CbCbor;6 q>;'/rE 0olr q9;01$3boor o:j0lborr6i (p) .5.33 b.>3oc,bo Url3C oLt(,) 3r6Lroq,"1qJ,rr 3rnEo639otr iJo36 .>6 [i;.1ri;1;r;,3,-'r(;rottot 6u0i'r0li.1t-\<'1,-: :U 3r'rxl:r?r11i\<rl-l ggq'3t\ob brn6m$rqg ogo 5r6boq'3rqo sE 6;6oboq'3bs trb:3i J6;m63q1u3(oob o3o66q'3bBo; >6rq,er6o,co $gllo cf'r 3f'oggq'qgphr .0 (o) y:J(r 031i.:dq,- ai.-!o) brdJ>q,3bi ;cir :0or[i3i;).Jq,r. ll'd3;q'3b3bou Slbbet6gqqrib'r 6x8o,b33rrUo, 6rnqr3\-::3 o3r,-rrble obo b;0somq'Sbfno3o ['rl3.>r-'';.rprnr' 6'-r0 503qoool iJOECab 5s0t'roqgbbl p.>31;,>CAcrl30q'Xg b:03(;rcJqr<r3()) Q) 6'r3q'3b':qr qostisbgor3bCq,o; (1;)t330g,l)bo53bo l0.ic6;p 3'urggd3q'mr 16 l6lU:30rrnotiiqr T1 (.tr) B.:iJq13bli, rrl'r0q,i1bog [i;rir(1.r.>quid)bL: nCOS(nb()tiJbot: li.:3;6U, x*Daoqro 31Jr-'6q-:l $nrJr0qt3hl'r;rX .r.Jgo[: <j.rqr.i), '(i3i;iSg,oijpil ijlt;:rbi0rrlrn iji.rodrn liob5qri1$oqrt''rLioi3otl. or1 t]110ob3331bntr 6rciqgi' i;,1ilq;;',i'ril '11' o',, ,\i.,Ji:;[i '1. r;3r,Jd111itir rt,r.)ir ri-r\l\rl)"rq:''.'i1 ')')(;rr)q]{1li (ur; d3$yc,rb.b3br.)(,:r;t;;<r|.] [itri,qli.3t,'r,q,ir 1lir1n1'r fiii'r,i;3;6d';'3q'or[5.,ur'r 1]o'p': L';',c11;q'i1b3bt'l-r U3$gerL\o6'16()\ {ilrn'lqrptsL ?JSgdqrnr rocn$gdr3o[r 6gilQ35, 6sroq>; oil 630cnb3;133bobl' r't'rqg'rur11 Q)J6o3o0o1b, 6r'10 03";dq,363q,o oqc) 03$gcrbo63br-rb $sc6qoiy;6; sq6o053q-() ,'txg()u glt.l6q'50Er;. 03bqo 8 031\3o0rl03h rU 6oquc630,> 0b;f"rl] I. .0 e3oorb3Spbotr d)(7rQ), r.rmqrrt-rril jri3o,13(1o '.)o1',ts513b, {;ro0 [J1$3r'rbril3b; \u)ua3xbcq'o5 lr;tr3q,0$ogorb 0r-rcncrorgh<rl-r b;('rJ00, rm0o$9$0r, 6)0 09odq'3U; tr$6rsgsqp' 3rn63oqr36golpgorrq>' ,jtrpr lg6mbc,rl"l Ab.:(,rt b,:b3q,6$ogerLr 0oU 6o616<rr $o5.:0qr3b;6r3 coj0ot-r 03birr00li.',qp $)Fiqp'd06oqYl D3boLrilo3tno il3$gcT t\ob'14'rb Lrr-\o)b.:ct)0' 2. 0ir.t6l blb3qrOffogcr .in3o$'r$[> [i3i;ri'1[r-llrq>lry1ldr'rqt-' \i'rrn*1qr2p0lr $i;cog'obosr 6s60':6;q]nb3bb "i6 q>l'ir'3tJo6'13htror' '1063st":o[i g.:5gb.:qr3b3hb Lr lcroit:r"'l': t\;,lrrroJSCS)Q !9r (grr6e'rLr bri1".1sq'3b3borsb i6lr3dorbol-r gg0orb36sto. [Jbs6g ,.rsbgqra$.arer .j.rl-rgbb $rdrsqg5;Eb 6'o0 aCc'd<I'10'r u$f':rgrq 15'; ;1;l3lt" cn3oL gi68.:3q'ob ;[]t I' O3bqro 9 Oggerbfogq.lo drrf ro'69b1 63urbi0t-''uo 0brm113hobor3o[i' 1. .joitogsgo h3q.0ol:.:$3pr,rilu b..brQob oh3olr J0o)o() l.r;0i-:;b"3rlb 0ollo qrl0r$lhntnn c'r-ltJ3socn Ul3r-rortr.b 636c.rb6ry1qr6 floimog3horr iiohbocn 3cr63gba3oocn Qs/J6 J:>$'r3rrLrltiilrrl: b''3i1tl33q'953' 6,>m3:q,ob$o63b1q,rr 3rq'Qlli\")(r'rb'ltroL ,ri\oQr1(n 0oq[i31'1q'er B3or.:F-'tr0:l8oor Lt6";1q:pgbs B;1\;1"ibob3boli 2. tlmcoo6ghrrlr or.:r.r'd,ltr3 3,rao$lq)olj g)btroq,1; fir,l5'il arrrb -, j t' r' liJ ob or:lj rhroiq3 Ogbqro l0 tsg$gobo63bg0ol.r 6)Eboq3J trsrn:gsp ',5r6otroq'c'lt: $oti;ilq.o1hrd11 rnjilnb 03lr>b'>0olrsqg o3r'r5'tyt o0 0oqnbgq. -a11$gr-lbob3i\Xhtl ilrrti ijoiJ.-.&rcvr fiwqg336r'q'o [Jcrrtg',:r q9r'r.130361t;.>3oob I .lcri36L)0Oo 03dqr3boirq5:-'5j;:d>rq -'r,',6i,^1[i)r.r), rr'.c"rii J[, ,.gpt':..1';1036isr])Llt).i'd.\.*''J'101 ril,> iljt:rbli)rrb i)b':rnJbL; 2. $oti.:0qpgbtrn3 t'r;f0otr d3'irih;0o11.-rp ii,'rqrbUql,. clll(tltrnbrrt)'1h1hnir Slhtttrr:q'30(.i,Q rritltr$';(;ir Bl$rnr 3bt-r Q rbtl0):l q)'il 3b pqm3l-\ t-:. 6 \ r-v tt\ l1 r.)d d36orb313Xbr3o, titnq>3[i;1j ,-3t,r0O$31)rr t-ro-rbe-'3b prirt'rSbooro 'icor0gbrrb 5r0crg363bll'], oao p.:;B j.:6rgblr 03Ol1t'rb( )63bob 6rbboq'3sU. 031:;b3b 4. .,cr6o0o3g66, Ugrgrrcq,'rtno (u) Jt)qlO36flq:o 33q'3b3boU l'il3sf;rlSqprer qrr6'rq333ob b.:b3q'Otiogmb 603r;r ts3q)yerbo69b3bob 6cbb<>q,toL,i,i'ir, .ier0oit131)01 36qu.: i1.>tir-'tror-'rrll fJo-r[J;;Srlqrir rlt,i) [t-:brrq'tl(iour.lLr rll"riJt'rr,: ilrrirqi';Ii [loii)q:)() rV.,rr"Ltl .lr,rijrrq$r3$0) gtlqt.: g.\rrrr,{i(,i,iili,',trc.rti. Ugbi)dq,,;bgq,. J1r;1wr1rri1 r.1,,1r;:r: ".rorl.lirr .;r't533Ligt,'oo r i5orIvJJ.t'rltr\irt5'1hgt*'r-' 33ar[o-r0r)"1*1f\o' bmilltg-,1(n() q. J .ll.ltrr(lsr;trruYJ{Y)() 1J?r('lb3Drlb SlblDbrrf;r1irr3r'1hqr'lp 5. iJJOS(,ri5r1635,)lr i5r6brrq'i;,rir ti30( il5. 3t'rf;il$;;t\rr 'p':11ycr363b<g'o3 $;'rnSqr.ptll o)s3()[' (D')3()[l ?13ti1q3q1b0'du l,J3Llbril,.J ijtr,>nr.i,rbt: il,'r1Xt0''tq" r tl1tq1)11eri\rru:)i\ol, il''[r{}s3r'rrr t4t,lmij3tlrprOo[Jht.t-r.)h l)fn(r).(Ir,.rlrtinot: '>riLr3borbotr ts3Eo.1b3';'i"'Uo' 03bq'o l1 tsg0q96c"r0o br'r03bo fititl 6boor.r L.:b3q,0[ic,i,y,r Llur,S.rqu''m,p '[J5nbo'qr.','3U ,1ei0n.-aiq)oli il;rtilprScg'3h1i:'\b (-r iioia3qgptiir 3r'r0rrf19q)b d;3.;r,r03bqrlgo3b<r.l;ti 3(ircn:,qrg, r36i1r(;rrr[-, i(obCbnbol; c36cnb333itio' jagqgb3boii cjgt-rsb3b' cor"r0qyibo,' (igrtrogrmbocn 3;rtlgbl-r. il.>or rjgrfnol; obolorri\ii'3o.ru 61boU0o3rn'r br'1;:r')i{)QC3().) ,.;o:6r-r$'l1.sroti i)<'-'b':ttrr'r3b3l\rrlr ipr ;ti Ci'ror0tq,irlr L g)6bcntr13o1qrq9r, 3:6bt.llii1ojq*r3b*' (r: rj3trr r o".ru i)rbilrlli"':t:i,Jr I '). 3crflogpgb B3ndtl',-r3 t13I;,r,;3.:tre'b i)tu63 l';b5q'E$rr11r'rb' 5rci36ar3b1bop':5 6;6r'r0'-r1f:;6i;' gbndob 03b.>b3b. 6or00q'og 0blrirl [i;r;irqu5o6erli q>t0;$30or.';o o69nd,0tqio,: 63bol.i0rr1t(ito .:ti 633r"rho1qto [:;,tr3q,il$oorrr0 doqcr dotro 03b;rqr3q'3b3boli ;5 t',1.1m0J]Uq,1.r;i3oitbob l-ir3.:liilbrerqp i,g .3t':0o$3$n 63ti.:b;0oUcq- f',.:cr3q'ob, 0t;erg [r':h3q'iJ$oulcrl: D30q.o6r'r0 ;E';rrtlo8SbBtt B;(icn3ocr>' uo303o:.r,]r;rmLr$n$'."113r:obr qoJ 3or633bg..b 4a-3 il.11hr1'n[r or:5tb3:qr,,,b13633bno-. 1;:']tn,1[!1r1,' iJ'3bq'oLl i6 i\rr383rn; Jer66er66rt3oob 03bib30".t''rti3'163rro[: Q)ij)ophooo rn;JUt-rt:03-l2 i13 -8 0*lbqrnll or;6tbOlqr, U;.)c,r"ilribot: E3llo rtr333;E' r' 83bq'o 12 Lrlb3q'0to3(!o)r0c)6!( )t)o E3$Sobrr6gb3Do ;g,ri63tL 3r"r0o$0(;ob 3er0J3$36g())L) A()oQa)l) Q) ai60boq,t'rb 'd3udq'n; 6.:5;3brq.or:b. 6mii oxrr tJ3$g0lbob0i5cbn, roc'r0qr3&6o6 ijbrers l. \io6.r0qg3hrt6g cn..lat-rb dbrng [i;brq,0$6cr1,19 63br-r[3n15, Qor(ru b>bOq'a$ogm r6r rlr63q'3bb 3sq'CQ3bgqr3b3bb tl;h0q,CI$ogrn r6b,>qg3bl,r, 6or0 [rb3: 0b.>63 0b;r6gu \i,>Fr0r'rrqr'536b 3L: bsb3q'O$ogm: 030qggo q.or.r3p036gob 0obgcg3ocn,6r.rdgq,or.: b3b.rlr8.96o (,:) .1er63g6gosl (b) ,,b3033boor 3rlr,rflrbob, b,:303oD Jhml.rgogggQob er 3crti3gb goob br3E3oru Jer6r6r'r56rcgoob 03tr':b3b" q.oo0r$3bt:u>t I or;f 0t'r ; (0) ,,0co:d'Q0b,Jq, 3o:5o3q.rr'.J$3b0. b:3,3urr E-Er$oq'3mbo' B3[:rb3b" 3cn'3363oo' qgru.s$gbocno r"rj0o. ,). 0b.:ro9 bsbgqrd$ogcoil' aooqtnb ts3$3r-rbo6309bo' o.lcoSq.pbog 0bcb.> 3tl0n$3$0s .16 U6qgs 0bc63 usb3q'6$ogc"ru5rb' ;l-rScrro 3:63Orq99bs' 16 iJ3$ycrbo63b3bo .:r-,r 6oo0gq'brg 6s339m9bor b l' t-r l': drcr0o q'b r g r 6'.511133or ilbt' I c 11o'r Sstr6bsqg 3 3.3co0oL131)0lb3q'tsob:(i3q>c'r0n36qu:6:b;qrmlrcvtJ.robrr!l3(J)')qrr-\ll':01lshg6nahlr'rg qp;is6 0obo lJ>.lrrortrrrU il33orbrr3q'<r ecrfooSgDolr 0ob6oor 3oE3363ooot trrb3q,O(ioger3bet-rol3<-r[-:' 3c$o3ob630otr Usggdpq"bp' olrjUq)OrgSrrio t'rjig'0()o) 'dJo)3iq'1-"s[icr63i-\-;;q'o 3lq'q3bg'q'3b3boU 4. ilh.:coX ll.:b3q'0$ogmSbo' $<]5J0p3b;tn3 agbqrolr 1-q"] Jpbj$oU oDbrboop 6r3Xor3b3q' 63br6;bxg ;b:o,3u3b 3r36oros63btlQo lricbob 6.:63bJqr3b,rtr ci06r6o9cl3oob p636;qrgAi [Jpr6l6b' tloO3q'og6.:qrr35%s36ol'iEot'rUq'3bt-rt-ib3l0br63b'>b3q'iJ(iotr3t'r';Cb'5;63brqpgbolr3;:66':0exnb<n3'> ;Ii3clo E3odq,3i\; 63bobdo36 ql.,.o.rb, ,4;63iolq,g6o .qpo36ol.rogol.r IJ3$gobo63bo\i 03033rnbocrr' t1b63 510roiltlcr3.:b3q,I-r;t6033tsq,ot,63b.1-r0.,36,ob;3ocnbot-r516[loqllb,6rcn03q,o3filrnamsg}acEb 03$3obofubob br6r6b; 169 gfrcrro O3bqrol.: 'iJ3l:ub;Coblq9 ':l'l'JC 6oegrOC03q'o $o5:0qg3b;6r3 6oq3bs ;6 3rnbqr3br $o6s0qp3bs63 6gbq'ott E30q-..nra. i3$3rouob3b.b -ts,bsb96 uub3q,0$.3r.r\-1306 56;9 ;{ior.r Eo3C'r E3$3cnbo6gb.l-r 536g6sq'g6'ro Bq9o36ou tJ3lo.ibs0otr;qr 5,:b3brqr3hr,li 6.>Eer,bor3.,i, bSq,lbq)J 0)3colJ ,:0i53:61i) n0 ts30o1b333.-,1, 3,cpJ' r-])3 0b:ri3 l-1.:b3q,0$ogr.,0 orlpSbnb 0u0.:9su. g;triib:,'g3U,r. Ol$oqro lll 5;Orndo3bob JFrnS3Pgt?rr 0gbq'o 13 gracodogbob J6r,6gq9g6s gbg<t 1' o0 Ex0olb333;0o, ol3 3r'rtJcl$1j$c, sb l.robgg0rgg6 qgrcrqg3xborrb ot-:oq3.Jl, Urr,r(;036m o63el6l0r3olb, ati"', qor0;$Sbootn b;b3q,0$oSertr 0o9r+,.lar63366or)cr' "s q9':3l36o69boo: 6rn03q,o3 anpcrrocr3bl.t oblr.o1 flrj03bnr:n 6lcn3rq'olr$o69bgq''o ggq'3b3brir p['it.rtrtrob$3O':$36Q)(oQ3J30bbC'6rc'r6q'3br'33b3b:b-r3ts33boor3r]6trbr[:'br3u3cnr 8r6ol3;b 03o.>6lq3b3q, 3el63g'oc0ts"' ql.r hi3d3co.> Jrl65er36l:gtr.lb l5 b;3B33bot.r J6,r,rU6og3i1o:[: Liorcaljot'rbli 0b;t6,r u;bjq'ii$oo3rnl, .1cr3o1$t.,16o ;urur<' rr63c'r6i3r3ot:b 03b$s3q'lEo I oru6l0B6rn0q'crb$ lgJ, ;0 0.t6pc1, 3[Jtrrbr0o1r rrholr'rri0,.1;n:rbc.o,>6 !QJ.j:r110r:rf)1-1bo6 illlbod3tiJilob qr.:U9or351bq'<tr \):drqt6lh.rli, qr>, .160t'1cn39' 2, 63boti06gdrn B,r5o33trob, c'rr,riJgq,og 83odq,3bt [i:ar0r'riqrxobmtr [Jtrsn'C l"i;b3q'0$ogm0 0,:rl; b3q,cn ld;tiJ$,,)q,(J [igbo[ii-i,',,]drr, [:.rri.(ii]ya)ber n6g;cof'-ro.:iir,rrtr '5.:o':',;r,g,.)lt$()t5lborn, .1oriJof131)tl ,>bxr6,offiol, $t trl.:.:qrggtilqr rrrj il3hurb33311&to, or,,lQllJJ0 CU '6;0l6oq'3bUq'o;, (')J 0brt"1 Blodg'3br 0;1rgo11qu3b 3ot.'o1)b 0ol; $3fro{tn6olb3' [::b,rq,fl$r',,3r'rll <r,>6Lr0ar6oor, illOcrdolb:, 0(nJo)3CL\".1q.' '11[1g; r-.Jllijl-r ili'li.1, rli (1:,r':il"r1[r'l !3i]q':' Lq','e'!\;.1' 4, rlji;oro ',1.:0cntlo3holi prlr33tr3brttr d3l-r[i;3q'ob 036q936, .14;do$0oo qr;39or363trq1o3 A]Q)96'br35r:tr qp,:l:3351bb obrt+,X Llb3q,6[ogerii 933q,;6$irri]3fi5t15 qp.> co3.flO3bp.rgr.'.riror;6 36c'rtq> 5 0b:c'r11 tlrb3qtJ[;6srcr. &r;r11 clXo<1q,9h.; LrS6',.rqsqg. q:.: 'r;J3l-r'r <r3ob 55$iJ5'rq'n[);'Eo .ic':il:63i{1t-'b5;[l qo;tr33bgboli, iJ36o6363hrrl.i p,'' nr.;3,,r0jliq:ri:r-r'lbrrLr iln1'ri\rrlr ?J3i)qr3i',. tirri'l1qr1y5Lr .1t'li)tii111.)t) o1')lJ()b fJgtrr''0i;53hb, 6. .:qEo'clbgqro 36rc.r35qpnrn36olr qg:,l.rr';rg;q,3b,rL 03ijqp36 $o6rEq93b;63 iJ".1bq'ob 63-2 J".16;Jgotr E3trrb;douoqr P,r,r;,:6111b".,rf, lr.r[JcrtJo3b;L:,-n;5 0o0rri-.or3t\;0o, .;r':0o$3$ii d3gdqrr-'*'' 0b;rf'r.'l l.rrb11q'ii$ogr':[ru,>tL.1r"rDl-r1q,i\l,i1oolr i1';[)qg'16,0rxrqr,'rl1 i\JQ;,tlUl]lJi--\i-'q'i$:, !i'.,r7ri]tnlbob 05qg3X5hot: <nr3rrli tJ3[llb3t, 0er3q,3 .:tr6.rf,-r<-'r.nlr-rl: [ir',t>ii;q9';l-\;r'j,'l er4C,rl; iill- 16 i)-1[;qnr-'11; 3iin3-rq'otlSr\63$.11q ilnrhlllillb.:0o [lJtiro i'r.:l i,.ri,>0'qr-,.r >3ii i ri'r' ]br t(r;. rn.orcrg11q, 0b:r;r,) t-pbgq,fl$r-,=-1, 0i1pdg,o3, $ob.:0qrgbudr3 coiEnb b3q'ilco$3t"rolr ;rf-r 6r:g)ogo6o(r,3bolr,:tr l5 a.rlim.:E tl3Srri<nghotisli, 6;6.rgtr:qrnU. 6er0 r'r5o r& ;qor6lbb 3er0oq50t1c'[) 7 Jnr'-"1'1q. 't35;la5&r F";6eror3q'<rq'rr \:iofi.:,Ip,thio1,1 .J3hc*,,rrt, i5.>i.rr11rq'rrtl[ir'6'rh-;q' 3e-'EJ'1r.i,"ltii;'.r5tl ([n1g,1gri;q1;v;1 r[ ygJ(,s qgu.3i1i),t(i$(\o) 'JioX]){'r,1,$o["1-1'.1q' 31;q';t'3bo)i6 (gj.jji]0(-\(j)')boo)' 7 8. E3hob0o,.1r;r tlb;r6U Lr"rbgq,O$og,',5. dro03(,0;(j llJ'toro fi;b1]tr,>'p11h;, $otr;iJp'ilhi'60 il'ltrqroii $'1 J".,;6il$ot-r U3lrrbo0r,U.lp, ti,t'1dq,o;, b3Dob0o'1r'r qu(''icrL: b;0r-toorbcl3nL' 3tr 6r611blqr3bi 0po3lir:lrorJtoL; titl)gL'lbn63bot-r 5l5b:36ob .drC6cno.:6Cb"rq,o 36,31\,-rLr,.rr.r5:5o'l5s11c,b'6i;63('r;q,i16,,r i-)3rj3''1,'rbour. dgbqrll 14 5sdado3boll 36r<n63qrg6ob ts36q95tr0o bo0Sbrr l. 333bor3os6o .33c"rocnqgou qr.:utn3q,3i5ob ii3ijq.o35, firrnii3q,oS 0crbb36o3b3c1'or, 03-13 83hq'nb 03-5 .3,i1611q_l?lo. 3oriJol)31tlr d33dq,r-r,r. L.:it.ri.ror3br-rL 01plnt331pfJo, 0oir.$3ornl; 6hs6.1; brtr3q'E$ogjo; 6nbr'' 9 t \ r{ \V .t \,\ obgerrniio1;rShnl:o3olr dnp3bgq,o qli l\rm3sq)otl$n611i\'11q'rr trrrlllbotr iJ3l':sb36 $oti;iJCEr3hstrrX rn;JiJntr 03 I3 Sgtrq:,ol:33ttiboijr,b.:(Q P'.:r;-:;6'lb:'lq)() 'J.)t)oid()l)b1\[l u:,.)r>[r-jorr(r 2..qmdo$g9[6311dq'o:iJ3Lt<-'ro3.,'tri">u0tr':r-n5l-i':b'tq'0[ir'"3erli'$;r;r0r'r'>q>6trEoUq9':0r$;;boorrr 8r- ll] 0Ebrq'ol3 .6r-3r4giJ5U,,J l1.tCq)t, txnS,rb U3lr-rb3h' c6erd'rq'o3 0O;co11 U5b3q'Lr[<.1g3r'riJ iJ..qrn 0obobtr$r'r5oq'oql iJ3[r:b..,0o[i:qr Bs$r6gbrq.() i\jAc,rd(a0u,.[-r b;Jrb.Jbr":q>, Srcr Bo6,oli, c]g 3er0tr$]i)o orl6thiJ;gr, 0"3hq'oU Eo.f,633lr, 0bloili [rrbgq,0[]r,c,1nl-r 33dqoi5o,0 r5'5,>t'.l<,'d3b?1o ,lrnti33tJ3ootr 44-3 lor 11r,}r,r.,lbtlb. l\1,3c).1u:1, jr;)(])Lrl|o$"111t)r j.i,.l j 0i3i13orr Jt'l(;'tjor.J6ll,u]rlr>Lr fi3ttlb,1b.. ,,:,tdnu iJ1,1- I2 ciilbq ob ;tr ,'rJ'tooc'ri(rJtr"J(" ].m0gi(''rr'lq)1;0?Jtr b;j03ttl'l .3o-r[iJi.$1joc,[r !DJtjJ()l)boo-:o or;trl>bo:,p' [;':1[odrr"rShnh 01,r6:$oqr3r"rbob E3b;b3b" 3rn633611ootl q9r6;1)Sbocrro r:j0ob 03-8 anbq'oll ,,bliii133bt Q) 'd30tr:h333;Eo. 6s$oq'o IV q9;trgltir rcro ACbU gCbC&' O3bqro l! b136o.:tsrrt6obrn qgrb0ct6CbJ QJ or,>6rffi6rn0qrmbl f , i1jii.,i.\r0,rlir, l[r-:rirg U;tr3g,iJ$-,rrli,rL; rvliL,t:(ii'rboor, .1':ri)oq'l1r1it cl6i.6tlJ,rilb[: $lt',*yqr5t-.ti,.rt:, [i;.l"1oririrrr'drh'iQJq'30't?"- l'[r "0;;']dq)()i ':\JJr;)o)()cE3]3qro 1i;r3iJolt ti,t,;r'ri)'16(QJ1\rr'ibrr' r;x":0{"'J0o13 lJ3b3t''l 13gg.rbobgbgbl-r qQ) i1;0odo3b1'r0b qgr iJogcn()o){Jbb OCCbo.l'3.',(\ us;t'r6lr11qr$r1:1rrlo Q)hfi':t'Cbrrlt (p': ftCa(qACbqgsgo3bo>ob q9':31'3tso63bocn tibrr,oe:.)0firolu JUOoq,Chq,cri\.rtr3, )iJ ilorU:'b6CbCbor:b (n'5 iliip.r3htrb 'ifnlr3brnbo[: 0or5;$oq,3 t-rsbOq6ffog()u E36o'0353bor$ q9r $o6lqp;q3t36cnl6 n6rcnrqr, 'dltrlo,tr;1tt,r?in. 011s1yo ibotiJlb';i\oq>;ri ggorspg3i\lr iJrrr.Jq6cr[: ti66,i-lqr3h.:f;r.; i-,i{6ol-r Blb:b.E,'b;q, 6i5brt'q'1q'r ' br.pulbb.l. 1;rorfl3qro3 ts1o<)g'3b; qr:3tr6.rivrerb 3;or, trr;-'1'rbn .{DiJ311q)353on[; 5:0otlqoo5tdr3 53bob0o,rm grfr6q:1btso, cr)oLr)o)Jflqro fi5Lrr55[t:[ iJ1r3(;r 'dJCqJ$U3JOoq'3bo[) 0oqgbccir: 0.'tr.,60,1$o-.6r-,q,:,ri)il)r.r;;ii qc.1l,;10, r1ir' 1i.\i r1.rr. ('rr'l0q'lli\"t.t ' t;'r'1:f;r'1"';tpmql ' i''lo'1111-11;':'rJrr 5:6tlr',rrr3,r3q,3i);Uol.:D qr13;33ilc;rjLtr)()).1("r{')h(i)1)lrrrLi 0gbqto 16 rb g.:6o0o 63b36lqry6o .:tis8bqtsolt Eo6s6ar lt j0o;6oOoLr 0rn3q,3 lq(i3r'ri $o5;0p3Drdrr oC0ott dob3qr3o':r' 10 LrlStrur:'dtnt':otier *trfi0ibolr tr')q'tt i)1iy'ltiyohb 0brfn3 03bqr6 l7 o63r'rter0;6c)ob'drgfDO3E'}CbJ eTOJOC&)oro o1 lOob 03bc\b l,cr30qoo 0bo6r tlcb3q,0$o3o oqol;bb 3rq]QSbflqnrbru SJoC.)nQ $l)3bril.: (QJ bJ)3000qmb $.0r0qr3b$r3 arj6o G)) b3q.c, d33\igorb e obgSa-'etErSr-'oU b3q'6ott$3qrmdrnh':Lr .itnOo1)3fir'lr rnbthoogbgbot, eJ nrcJr"r03Dqp;go1holi tJ3blb3b, .33ii<]ar<p, rriJ b'r.1c'orb3btrr'ti qu.]':3?'lor'nSbnor' ,t:. ot;'r31t b.i3d33i]ollcn3ol.:. U11trq'1';qr".1g'r't bgq.drrbr$3qgco6 or<.rfrij:;t[i, r rireilr,rdril 3cn$i(ocooq,ib, 'dgl-rrd<33bgrnh3boti il;]r,b1; Jr rr' tt t)') B')(r)'1{nir-' 0".1bqr6 l3 bCq,do$06:, 6.:$oEo3.:onr Qr ts336or3br l. $t''ti;,3qr3br('r': c;JCtr q'r.-': Lr':q'ClrL:\i1)lr:;qJ [i3b'-'Lijo'x'r1r U''bJq'o$txrjclbLr:'1rrb' fi1'1Q'rqr0'>11 bfq'o oolitr Jod:'ilq'o c]rx) 0(l]r$36rr, (nt$og]cr1]orir3b; ocr;tripo5; .16 6o131iurq9: 3rn53363o;u )E qg.,O.',OJboolo eljOoqplS 3o rln-3&'cnlr' ir."b3q'E$og;r'rls iio;i"' 6cofuq'0't3 2. 66tr:3qr3blfol o,.jflo 3j330qr3s;r-43b.: f6,:.3';ngoJ;oosti F3bob3olr"rrr E3ll;r5rb;q 5rqru3gil'l 5r3<'rrnorbSi\3q'rr 3mPAttt 3t;ror36rort-r. t-1,>611)o3o.3l3orn bo'63q'3bo rn66rEt,b,:gotr'53636rq'36 01otr3:'65 3. $o610qp3b.:6r3 rr4do Q-roi.r tioli.:3c;''cn3i5q':qg, 61lbobiJo'1(r'r \rstr3q'E[irr3c:lt;irr3nb' , 1t"rrl r- i6ooB'1q'it;113 .y'ri,-.i.,, 4.t,3;lfocl-1..10jJ.:q,.1.i]1;l)3lp.r|.5.;bjrirlg:",-;r(l1rijqlrl.1tloLr.)(])3()Ljfr33dlrn3botl.iJ3ti:bi1$rpr"1.3,.103111)ot: qrilJrrSoti3bob 6!5oor. 0gbqto 19 d;qrsOo Bgl'i3qr': l . $,rbrilqrgbs{ir3 c.rj6o d;q.rbtr 63q9ol.r i3Xr<n3 [:rr6:q1ooro,1.>3r 'o Lir''ry.;gob ':6 q5rer.;'.;035$otr qosJerSotn3bop.rii li.>(io tnSnb eC6q'3a 11 t133ooo:3ffrrli 83b'>b3b 6';;o13 2..1er,1,rq,r', U;b,rq.iJt'itrg(!Uur1;()u, r,rc.r63qrr.r6 6c'r,>bqg36tr (io[-i.iiJqr3t\r6r3 rnj6ob 6JOo3().]JLl.rJb rE flogSfncrrqpgbt Stlr tlg;cn3 li)6rr(i)ooQ()\itigoe-1 [)oACq)ol-r 16 Ug36r,c-.;tbnU ts3t-irbg$ 61por3 qrc:31103615oir p1Jn6o613bn[ 113dqpji5, [ir-,Er'i]e1i\.lii,1 ,r-r.10o i.:q,.rflq1 ii1lq>r',t,0rrlrr. ll;..111i:r",titLr [).'i6tir1]rrru1tr"l]q1ni't [:og3qr1r[;;E 033drrn3bitL i-l;1[rib;h qr,,r,.1-1il.1ir(.rrrlr qr:3.]r'rirnr";.1ii11[; i.:11,1i.rr',q,.ao;6 i;;ijr: tr13<rU [i;;ilqri;;',. 03bq'o 20 dsq,rUo 6gbgq,oU E30q6cn0 0rn0boqglrlo c.oroQ3cacbo l. p0o1)r1)oU ,jcroi3ql:rbi1r'r.r 3(ir11rq)(u3b.r i!bclq,,e1-p ilb,ri;r'r [r:trilq:i1$rlg;r'rli iii'r3ir .1c'r633ti1;noor rp.:r.i6 nr.rlrr.r Jo633qro 0rf7.r() !g.:0r1)3bno r(r ('r..li)or:r 5;crr3*rq'otj$o63byrq,o Bri)rrbo0'J/iri ' llgqrilhrrl; quilnq333t'bg, rocU:g Je.dc)q,.-r .>j3tr (iobltlq3b;r"C lriJcJoU d'rq't0t', 03b3q'o[ 0C0qtUU. 2. og o<n0gq,o63 [r;b11qri]$og,rr bqgl)b.; $otr.:,Jqo3b.:,r'-r r"r.li]o[r Ob.lr'i3 6obo d;qr;Bo il3lr3qrrilr t[69r95' ,lil lrttr,lqr()[j1 )(,]()u ljJ(y1e0A,ilTtt)!i\(; .i,,rh, r,\,r$n[r [io[.;i'h 3oqr; 3b35,..rq>3b ot,n,q,t'rqr 3tr63363o()(I) (\)ji )0 iJrrllo .jomlJ.lqr() (r)(,r() qpr0:g\'lbrrgr)() ('ritJ()(l) d)o13-\q'i1iJ\j,:ti3Ao1q: :j3q'i,ibxntr 'plfiq';3'li1bb, 6'r'ur;1, )e[c)qro rj3t-r rSnL:;i\.:t]()Utr [rrbjq,il\ir.,Ior[:or3r,[r [,16;iJgtg;<].rrn'r "r4ilt'[> t)rq';ho 011[:3q'r''ll i]Cd,plA. Ogbq'o 21 tsgb$r.r63Ogbo 0b)r,i ii.rh,i('",iJtii-.oror[' il'1.11dri,n:' [;ilr"ri;r'ltrcr[: il3or;31\rj6,> ft'r5.-'0qr;1bl,rn3 mi]tstrtl 03lr$crr630r.llo orrcrbo.tril q; $lc;i3q5o5crti nli gsgdrcnotbgbgq'o 3rn,1bott rnt'r6;[rn%rgoob iy]E'-rr;rlq:".1f"r 0qgo3.:6[. ,6fuirrq,36o 0qro3ltro 6.:p;L:3301-r t;3hot;0o3ro 330,"ro-r.:3;bJb3q' iJgb$r'rt',3i\.rli 0brrn3 I 5;1i1oli0r', 116 bcb3qr3ljogor3bb orbn36clor, 6Jr()Ur-rhobr.r5, 0b;6r1, g33r-n36 or"3 tfol ottobo Eh;63 [rlh3qril(i<-:qrr65 <pJcohpdrrrll 0er$1jj3.;l; -r0 [io5;qutqr3b3bob i,.rbtr,.'r1'3oltr Q.\ rJ':o-'u-r'.Lt: qr'r3;3tn61br rc I 6rer$UB,t6oq,,1bol, 0oq.1bob 0r',tr5oo:. r,f) rl3dmb31;11;Cr-r, r.n-] :[i3orrr 011$.vr i\r'r63bnt', <r':rt{rnqoqrlt5 )f:r.rbiiqrql\ loto'ro il,;ti.:d3q,oL: ,.qjtilr;'i.>q',-lriin [iqlt.rl.r[r,-' it",rttii]13[t .r0 orlc:,b<',{i;li 311''ldlirr',;tiJbf]q'rr rir,'r03t1,oi1 iJcq3]dlti'().: qrl6[lti<;;3 qu; 3tr35ob er6r..r6obr11c',li 3,6,-.,ur,rr, Ii.rhrrl.;(jrr.trir i-l3U[ir:ti'ri;bil,. ('I(,() 03b,>0jq-rr'[ 30r'rs3q';lttOrb()tn' .lg[i*]rr[gfl56r', i-1<nti,.$r>q,,'1 iitr,:riIr Lr;b1q'0(io.ri()'1b<'U tr0l,rru - J3:lr\') ijb;'ilr b;li3q'0\'iuu;" rli il" U;q3$'; {>' 2. 63U(ic'rtrgb;, tnc"r0gq,r',g iroq361q,n !r-; e)0r)3o33U3q,r-.,r $o6;0p3b>6r11 0gbq',"rt: l-q1'r: J1';tiiJ,1161l1 ts31-lC;0oU;qp, c).rq,o0o 033; c6qur00io)0 QQOb Ortr il3i3q33, t'ilO dCb$errogboU Ocq3bot: oi)d)n'{ol)o)3(1b 0og11boL, 03b;b3b qu3Jm6o6ithUE O (gmJ""t036g3bolo r+rse'rp36orb.: 0o;q$33tr 6b;o3 trsb3q'0$.rgcq:lt\'rL rrrjgrlu,rSorbr:\i 66 .Jitb;03qoL. ;ur.i; e3dql35, 83b\iorr'r,tb.: 8;tqr,rlr dlq,r3, r t'r36ob0r''1dro [JLrl/i'r't A(Ct U3t-i$erdr35:, br3;q'qr3i\-J()rri irb(')q.(')Q 'riJ [Jb;r'''r boir3q'cl$rrgm3bnUu;3o[:, t':n0q'3i]0]$ ob() L)r r,-r1o^[i. t2 &;bq'o 22 pg6er6blgor mcootr p3bmliLi"r6n''' 1. 53bou0o36 8b.:frn lr.>b3q,0$r41olr u3I]d("o) ooubqgoberu $obloqr3h':rn3 o66r6oh;3otr p63fisq'vr6o 0qrr56otr (i3dtoqrpr[a)u) 63bob0o3fr qp6c.rb, 6rr3droror63b3qn 363bou tj.:,i,;i]o t]3qgrnl"l '663trr:q'16io 0qro36oti 8o1r'' B1f_rycnl\oligbrru ij3ij1.1o:6,.i.r> p1,G(Yr[:[ii11,r: illlli',r,1t':i\tl[-lilt\r'rl1 ilr rq'1i;11[' (:)\/1\i\q/\Q rl-: 't('-ltr:' r t''irrrr:l) r'i'1<trtl')f' ).,p36ar6bsgt-r) 116) ,.1tiqg-r txq.i,1q.3qg3lr $o6s0q91,brr".l3 rniJ0oU qr35'3q';;bjboU 6;[t*r33[:31\otr 6156dgq.,gb.:lr63boLrEogd;o03$.lc,lbo63boti0tl016ol,rirt,li)3q,o3$s66erql53tir.q,<>c01.5;s0i1-1.J 0o0rficn' roc'ro3qro3 g;$g3hflcg:r-rl 03- llt agbq,3bol-r tsgb;buo<.,biqo ;6 b3boboo3cr.r 51acndo3b<rb B3b3q'r'Li <"rlr"oq;0qo3' 6gtrq,,ol-: Egl,.:b$nblq>, p36e-r6b':3<roll diq";'Bo &Chrq'p 23 q.oSJobo$l6o p r ts3$go0o69b'>'6536 rq' gtlo 0q9o36olr 0o36 i'513drolrlrtixbSq,t-r3r,l3bol.irnfo5,:6rrbr11ob53b30lrqr.lrnodqlo3s5o$soliJur,p,536ti(irrtiiSql;1i\;r''3 crj0oli qr3Jrrtro$.rr'rlr. ?. pti3c.rtq";1dr<', Oqro3;[io "'11t1n13't5t' U3l)q''' iriir3qri\inulr't: or;,r':b;h3 $obrilq 3b5r''-'1'1 c''r:l0oU fl3bsl\':0ott;cp; d3li'rb"1b 2l 1 53bob0r-'36oB3tr$co63brr[i drq';tots3tr3q'ob cnrt'roqnli (:) b3qr0cr$3tugb.b, r-.r$cx2ro.i,>13o3i\.1;l es n30roor0l\.h (b) [io6,>0qgi\.r63 rnjtsolr qr:0ollo egbq,n[ tl3b;b;[)oUrqP: (3) 63botlilt.,11r,,r. q:3|iclti[);11rrr.'L .'r15.li\jq':1] $t.,5i0q3b;f;,.1 ..r.|0ll[;22-11 U4lL'q,ilb 03i:.rh.ior..[,iqr' OUbq'o 2+ g63bo l. [o5.>dqg3b.rc,r3 r'r".f0n. Aic"r3t-toli i6,.,lhgqro' 6,,[l1nin' 1r$i1q'1'r[i-1t;io' t3r'r':6'6'31q'rr' dr3u3qrr) qQ) mrrri5sbrrbt g nrtb r(l jo3L' .).6i3F.rcnnstigb11qro Scn3bob rnd.l.r6ot>.,grrb ry161td'.>q'16rr'' qo;r3r,r$e 3bgq' ;bqr35[, 6rq;li33e b U30q'r lDb3q'0(iorn(' 13 rb 0q'ro3;6o $o5oOq93b;6i,1 ct;J0t>tr brjorrro gXemt, Ir 3i<'ror Sm6ntro 0l$166a50b A