გაეროს 1961 წლის 30 აგვისტოს „მოქალაქეობის არმქონე პირთა შემცირების შესახებ“ კონვენცია

bJdidUltJqnU JJ6qJAJ60lll, bIXdnb aJqtEt0t0[qil[i 6ndaJ6flxqI Jd0fl L b))h0Blcrrlb ))hc)4160| -'- J6ntd0flL aJ6bIqtflu J6nt]ilqrdfl[ qIEUilblll' ?ill,Jblb 4 aJd,6o, 2014 Scqo l$ 150/5 6,lnt6rot 1961 $qob 30 l03olr$ol, ,,8<,ril:qqlnerlob ?nL:bnd" 3o53n53n,: (N07 -2ll7l' 18.02.2014) ,st60jer5n Jor6or,: Tn06ot6ndob l oX6oqoXq t.r3oob-.r,1o8o$X$o fJ$r6 J.*,0r6rc ,1003_ 25 03 l,t$ Jc*'6COdlc -1003 18 03 l$,tnwbo a'Ufiol tipttn,Fn Drrrtoa*) , tt<, t6tr, ij|{, L At!, r,iln 1,1 I' lr\:j.\6.\r\ar ann,\"' .rq.$os6oL lgq3}..ros q43ot.r qs L.raoiq.tllo o5g65r6.r6oot,r&6a6n; Lr6.rogc, 2l<lm;t6o,cr}.ro'r JoAo0C6o; ,A6oJJts'.'5 o5$6t6.goot JerAo0C6o Jd*d^aio, dASEai \4\1,,,6.\ /DtrqlPi$lar L.> j;<6or3nqm b ).'6q r3X5$o L do1r6r'r .>q,5X5 [r: tr.>Jsr6or3gqolr J;t6q,,>315$oL Jr'rAoO0O3a1,.) qr [r.>.).:14q'.:315$o 3dr.>J11o;]?o q.>o$3ol-r 5r'rrvrSrgoXqo rd6ot, J6old0oL 5,>5boq3.r 1r.r;].:16rn3lqolr .).:16q,s3;6$otr o.:335po8r6olr Jor631q,o 3o.rp5o,<il

bSJbFn080ROb Om53ハ Ob5 し司 σ騒尺pb MΨ 厠050b ▼ llcjr6o6gq,erb 3er6b6o6gooLr 65 3 0gbq,ob 1r qrr 09-2 Jg6iggbolr 03lt$$ollsqr. &'r60r6o>3tn 6.L3rrmU t96l $q,oU 30 r.d3oUOoU .,0oj.:q,.:j9<'rbotr r6r0jor63 Jot6or; 0306otvrg0ob 03brb3b" 3r'r63g66oolt 6.:6ogogo69bol.t or;r'rb.:bg. ry6o0Bgqr 0gor$b030.:b3 l)Jjrt+ogq,ob J.:trq,.:0g6gob J(')aoocoCboo (,) Jql6rCtpq, bbqxlAgbb0 0o0bbgbgbq,4r qr6o06pq,o: lrsj,>6ror3gq,olr ogl-tgogool-t 0o6olrg6o11 3ot+6gq,o 0oq95oqg q1jb,:6qrt6g bl6$odg. ・l■・02 節 ￨」 N・ 6367 18022014

LOJ360133RttL 8glδ 3ハ 円bnb 336Jδ ハ3]嘔 1033 M290 2014 ,Yoし 18 ∽06063bΨ O J∽ 60で 。し 0 Sodror arc6ob 1961 $qnb 30 s63ob6olr .0erjrqrriSo0ob rt60jo63 tsg0go6Xbob ts5brb3b" 3cr63g63oob brjrdror3gqrrlr Jr6q'rACb$tso 6q5ogo6ot69bolto3ob $rt6p696ott qrr r. 0s6r0odob 0o0bb36g0qrrp q9$ofu6ott Egbrbgb i. brjr6o6gq,erb 3r'rbb$o$3oob 65-5 OSbqrob lt qrr 03-2 JUBCOcboll qqr ,,brjr6rorpq,ob brg6ot0o6olro bgq'tg63qgbgbob ts3ttb3b" b;jr6orgq,tnLr 3r6o6ob E3-14 0Ubq'ob 03-2 336j$olt .9" jg336j6ob'r 03-15 &Jbq'ob 0gbbr0obrqg, ltjr6or3Xq'ob 3s6q'r036$b qgr 6rgogo6o63bob$8ob $rr63q.o6o6oli 6r36rnb 1961 $q'ob 30 r63ob$<nl-r "0erjrq,rige$ob r60jo63 3o6o11 6303o63bob 0gbrbg0" 3<nb3363o':' 2. ,,brJ6q,r0g6$o 0q9o36ob tsXb':b3b" brjr6orgXq'r'rb 3r6o6ot-r 09-4 03bq'ob brjr6orgSq,ob J.r6q'r096$tso 30b56』 Ob5Q, 305」 60o 6soo9o606060b。 の30し い69605oで o8ぃ 53166っ でゃoし 3。 630Ψ o6∽ 30Ψ Oし 3｀ 6Ψ 50050oし 30000000樋 095 oマ 5o050Ψ 30530530カ 0し 。 」 00 6 305doob Jq,g6.r63q, trbqr<nOgbbg 0oEbbg63bq'4r qgro6o36r'rb brjr6or3Sq'erb 型 骰 5■ o6面 』000. ogbgogoob 0o6obg6oLt 3600o06 005obo6o ▼ V - o6139o qct6oblB3oq'o

Ｆ ス ● ヴ ９＆ ｘ る ８鳴 ３ ︲︲ ０ ２ ６ ０ ″ィ つＣ Ｏ Ｃ っ よ 場 ● ゎつ ヽ４ Ｓ ｃＳ ６彙 ３ り 晏お ︐亀ｇ イＬる尽ゼ ３ ⁚ ８ ＰＯ︵ｙ つ ευゑＮゼ名ョ ３８ ８ユ ざ つ ︐ い こビ ィ て１ ︐ ■ ウ 〜 ヽ ⁚ ． ︐ ︐ 只ち 貧 憑 ヨ タ● 腋ヽ● オ ⁚ ｆう て整 を ａｂ乳 ■ご３β Ｃ曝 る ︱︱︱︱ｌｄ刊目劃 ︱︲︲︲︲︲︱︱ ︲ 倒側 趨 ￡職 ぎ 旨 ´⁚ ´ 活ｉ ︐ ︐ ３ ら１ ョー ． Ｌ各 ３ ぶ ⁚ 舜 腱 暴 ■驀ガ ーぽ 静 ︶ ︶

しδJ3̀亀 C133■lm ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 239,01 2 η l瑯 ,3,718 LD3〕 40m b〕 JOoolさ b3ancnto■ R Ⅲ 01/23939 13/06/2013 ・ ― 4‑… 凛漁 1961磯 Ⅲ 「 no5obtuが 詢コぃ 洒 かいね議｀ … 敗 角… ‑5Su … "じ 凛 ヽ 匈鼈 中 。 J ゛ 「 籠 〜 0‑‑Ob 1型 し ´唖 S｀ 0中 鞭。 … し OS 00Ⅲ 0 ｀団 d麻 い 0こ 」軸゛い。 匈 ぃ 痙 … ￢ い崚敬遇… "¨ 頭｀ D0000● "¨ nも 1961 ― V ‑09‑] 0。 300ヽ &モ ■1ヽ 〕,oも a,メ ゃ。xP0 ▼ 0118 ob{)(,ouo, tffr P,o$odoLr j. N4; $3q': (+99532) 294 50 00r 3,>jbo: (+995 32) 294 50 0l u'r*rv. mfa.gor,.ge MINISTRY OF FINANCE OF GEORCIA も0」 δ6(D30鸞 0も 806δ 6も の δ tS0050も 0̀0 43123‐ 0802‐ 2‐ 20130̀0哺 1102 N0802743123 ‖ ￨:￨口 040672013 :[旧 :ll‖ 1lⅢ ll硼 ll‖ ￨‖ ‖ 1田 11 、 ｀卜60 R ｀L。 ● ¨ 0■ も JOpo Ъδ006oも òob ,̀Ot■ 0、 ● oR゛ るoO。 ●がヽ も 、 ■ ,い 060、 ̀050o6ooL oも ●06山 m̀Ob飾 いRが ヽ ●00も ●゛凛 も ̀■ よ6 L09̀Xつ ot136o30も J!qls0m6?' l,oBo(', oihaSo Ml/203& S1'noqoU Jdl,itbog brg5oA1lo, rnm0 6o63oLoqXo 6ugtolt 196l lqol, $ r6ot$oL ,.0o|>qsfuolot srn0jn63.)orlor B336orn$oL ?6LrLnI" 3osnsfuoolr O1J,O. R! l,r$6oa0q'rll, ?ir'tt\ sqSo?6iRo ,I'r53n6gool' b.;3sgpgllRoq D(or60lo[ trsJmLo|sS q,>3o3?o6gEoo ql' 6o05o]0b, 'ioA iqso?6lqo Jd'mCihob A0A16') 8005.t JoaJCO060o{lr $,'6aq$?o ?05(|?06010 s'n 8,'Mri&$. $,rlu;6. ?g35o36rgu, rr:t,il ;c,6XX66oot ai|.7 a![l{ol, eJ4 .]."t6dool! orEsfie.x, .6;fi rrqqot$ipf,.r Jo6as ?gor]Roa! psJJ'.'AoL Al'rd.R.)d0(.,]r r,rrr.r6.;;qn] ?3oq,o o.tuoo3rygrrr5qo 9|Il,o[ A.64.\aqo]n?o Lo\p66.rt6Xo Bl(,il6daoL Lrgl/11;yql,n, or1 o6o rno6ro61; ct Ri$r[$1aiqor Lnq?g3,j366qo Urtnqa$ogmL Jr5o58q0aqoa.,a', e',,Jrq.,JCoeoL ?n6.yni15nlol 0i5t6rhot SntsLsl .16 i06r,l0aU Lrqol,rtq0aol' l,!cl.)6ot\D,r o6b!6o1,", q6o?51qoq,u5 6saofuo6.>rrrX, 6str$3sqo$o5nl1qos "q5o?51q p0riR0lil,o!6 ..tojor.,o66qoU 0r,J.\Rsfic[ol, ?nlnL$' LrJstioS6qoL o66.r61qo ;,r5m5oU ?nU$rSoLolot UsJoo[o. J.6oaol,odog', ▼ ¨ ぐ Ц ． ０ 赫 / 〕 ′ 照 "。 "n■ 一 .睫 hο 〃 ・ ￨メ 766bフ 畷ψ珈喫 ̀,a輸 4"″ 面 0″ … ●ノ :′ 2。 2̀"","ム ´r力 んの ο ケ ̀″ π″:22̀′ ″ュ 3alall lllん 0″ 。 な 76a暉 22 ̀a,.五 ==22″ ̀0夕 brjrdrcn3Sq,ob oglr$o6oolr lt6o6ob66rn MD(ISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA Ⅲ田 Ⅲ馴冊 皿JⅧ 田 冊口mmm田 鵬 KAO1011'438,01'1, r,.|,."E-l;Gatt{r..Fixrijo. rE r.r x.C,r.r-.or[, r}r,-.{1or3*r!.,r.p'.€E.F, l4rr-{. a+}.Eull €i'lil.'.. 1 17 / o3qrfro /2013 0. 卜172254 -- l$j@|,.t)'iJ",lJrC6P5t 8'&r\)t6o! ▼ 0&60 2013 f((ri Nolzr$7 ftrr{t$ rJl}3dtQ DOEG6Cao, 'ffi l$}tflo8J(dr .Efuorritrn !.6Jb6 t\ldroD Urar6./{)fd Jot$6 .aoir$irrM.t U$.ftr$ax!t, 0dlsxloa 00166.'r r.iOJ.6, !.,r'ior tdc.!r"r.u ldsb$' A!'taiJ I%l fqrt Jo&c6od{, u.irroBJqolFBol, b3{s€a"qr{, {6i6,cD.r, qir,.r, $.trqn aiSoE}ad.tr t{9o,a!sl5\6 (s}3o.ir,c6.'o,, 6.oqYrr o!65ba!a l$rfroBa(?,L o.Crn raO.6,Jqn J.43!Odr, U53!q\|J!'J<!r{P {.r.'!Dr 16 oFCDr DApJ(D (rQr''60 Uti.f'omenl, 6.q46 6,Jbrx$ g.a'Jd,{rrl) &f b"rJd-Efi-! om"kll6l}Jq od,.0rii.,,iJ tJ5tdrs,oo(X!"qh .Ur5.!6.t $ujqto.'Ulodb 5e6l6..!. "6. qrbodoe't,dg aftldarn a.laar{l! V tf,6r q*,r"o,nBl&nc l-t.:j,:6orgSqrrnb ogli$ogoob br8o6obgr6o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA 1田 1日 llH日 ‖ 1日 ml闘 ll‖ ‖ ll KAO101822241'l̀￨, l,yJr,o,!<4i o,..<dJ( 0l1., D/'rcotsi$ i:t. 5p - o-n-f- orer. gq,!; r;@ X r Gdlul l!,Ol1.. th T.l 2.0-rl-.{. r 0*16, EMATL .@irir,oi a. N・ 54182 ; 25lOxto/20t3S. U)r)6o,ACq-,b LsAJ6Co lrldACor lrJEoSobOooU brj.rtrror$qloU .1JUO"O* LlAo6dJO6,oA 6$obrry.> ojp6o 2Ol 3 gq'otr 22 AroUoU }t0v139l9 $Cfrq'ocr, Sr6aa4696oqrl ,act}>q,fftc0d, J6aCr'r6C Jrx6o,! 0CSOc6Cbob ACU.IbCS,, 6.rgti'rU 1961 $q,ol, J(,63C56(,l qu 666<.1690or, 16<,rA aob6fufr,r6(q,re &rurS6(D rq6offigq,o Jo6BC60ool., lrrdyiogCq,(,tro3ob bu3sq'q6&gqr'49 J(oJ6[bJ, 6xrACq,o0 gfu.l 6J6bor60oCq,e9t lDjyrv6gq,tnb lytqDaC66c aog6 JofuC66.rf, 6\)d6o6orfubob 6$oor. rCaC ACa6offiJ3o, (ffi lDCr{6o,30(,(.'b qCboo0fft) LD€(trrO&rU Aogrvr 0gfutsrm&gq, oC6.) JbJq'o ('lf,oi6f('o J!6cl6ol, J6ro&l.Jo ,,bJC$,o,3CqmU A,drq'JCCr,,0otJ a$.$gb", d,(.tACq,SqJ !t !bg(' oi6r t CarD(6oo6pJ('o JaqCEO.rfJ do6oorJqn Aclortx,rS6C6o. OcACAgq, SlAf5C o66!5uq'o Jr6('lh, Jfx'|d)o 6J(r,L }&rEAS,C6qx,r&,o Araa06q, J6sBC(,Cf,C6lr. 6. qtho{oq5Jg 6.,601066b S.DAOoqC 6cnr (ta)6oCo8r6odC ▼ ヽ一 覇 一 ・ 一 一 鍋 肺＝ 一 ・ lrr jr6or3cq,olr 0oEr6rb bsj0gor,: bs0o6ob66<n MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA r\ I C996.<L Ilr (i6 zo{ l$. j lo ; Oo('.: (.9% 32) 2al l06E / tsvJh: G995 u) 2al1m5 0l I a. o$.'edn. tsix'aDu 10, G.Gulue 3r., Tbrlii 0114. G.orgi., rel.:(+995 32)2.r1063 / l.t: l+99512)2411005 gr^ry errfla,,e tr.rf6o,3g'o[ U.:6ufto trja6on 1,.'ao6ot6.i,c'1, rrJcd,o$r#x'l,o L,A;6-qC&1-A" RrJ.)r,6.,4f 6ot eod,xlScrol ao3.q3cnolr a3aLapXrgq[ $:qls$o6 [rr5no fiJti.tdgl' V j.'qa.)Ocr5a, l,cgm, o$3so .r. $. 23 A.:otol, N0V20546 fl6oqot - Jot1b.ry' 'r'-rrag'rtg ,,a',J.'q.,i},iol, ,6aC;5C- .)or,o',, aaagod,1aot ?01,.)ba}" arAd,clr 196l Sa'ot .;ofu356o.rt Ltac,5o1$r6o oo3oto rb$l'e.i- aqr6",a$-, c'"tr t.)$6;4fl<c,U -sq5o851q"?o5c6$ Lo$3oro1'rirr,o'3CRol, Ul$ i"+afo-I, ,.fu:r0r.15(,-1, i,aae A. Ll,ii;EE.e "R-.4*"1 S"6".lqaex5" ra s6ot. oxa6o, 46o61qo ,p53x63rxrt Jd,.oCLa"; ,Ao"qalp*, 6.s5.:q,otXfp o$3lr $fir, ot t "e.Ll", "(;r&'1, "r"gel\r:"'e rt"'0p"6 a-riq'do - -#,1d;.(31 63uprot mec6.,odl aoc6 ?:ri.dii tJ;feo3aq.t,- -J*6Cxe 6acx,6|'!d,o$ta 6.rSboriso3qXalqo 3.fo6o JolrJotcrgo\ycnlr Jt6c'1sto'o5 3r33n6?o. .e5o6g"qs6 gsal3qo6ore3. LJC.}d,oACq'ol, 3o5.r5s5 trfSor baoSot$drotr aot.rs?X$o6oqoq Ao$6ru, ttXS$1q" ,p53X6goot L'ilr,o3Jqrrl AoC6 l,ri.,q{93}fqa}R {ord'Ca.l, Rd,c,l, alStrRIR ofg[ oq5o61p 3o53X56rut3 to3oqo 5.r50\$ol, a.'JroSnt scrr&ckcn) oa.!1,o'.i6 qop3?<63&ror, e.'a L{.lr,ouqot aoC6 ;a 3o5p56oo1r lrrlrqedfC'.'e lqa63}s, ao1ro J&rSgoJXIolt qu AoffiSfot 6otor63f,r J60 Jo6R.,Jod' RJ J{6O 060l{ .r oSXfo 5c6Xfuqo t6o3o6s 1.,}6o,6qcrt atrr,o(r5 r,313o"1 gqntrrqootr ao;6 1,.'J6or3Cqcrl, oJ?)Jodldrq $C.r'o$l'rdxriatC V 6$trx66oXq3\qo a1.$c6o JrlrJot6got6rn1,,q"ct63lr. #'o,odr,orndnL Rod,CJ$cr6o wwl ,.police.ge e-ruil inI@pol.ge ‖ llll‖ ‖ Ⅷ‖ ‖ ⅢIⅢ 日Ⅲ ‖ ￨‖ I‖ Occlrrnioa coc(niry tLr 196l UN C.dvtati.n 6 thc Rcdr.tio of Sutdcrrocl In accordance with paragraph 3 of anicle 8 of the Conventior Georgia r€tains the ritht to deprive the person of his nationality, th1t !e'U.1t5 in a loss of nationality (citizenship), as prodded in anicle 20 (l) of the Organic tew of Georgia on Otizen hip of Georgia. The entry into force of the 1 l IrN convention on the Reduction of Statelessness for Georgia can not be corstrued as recognition of citizenship Bran!€d by Russian Federation in violation of Intemarional la*. End Georgian legislation to the population residing in th€ Gmrgian regions of Abhazia and TrhlhiN"li re8ion^outh Ossetia. "6F+tq,!&rtr<lr .v6P<'rEC io6o,r 0cAood,C0oU AdrrbCD' 0rC6mt, l%l [q,ol, Ja,ftC6ooJrol6 ('Br3ao(6c8(d, BSOb,'Q,CDJ 3rftg6grnlt AJ-E Apbq'ott aC-3 JfECool, o,r6rMre, lrrCr6ogCq'(.)t oO('lSCAb CtselcaiL a,nCrq,rCC,ror tr&ut6o4rU J.,C,lr, F,ro 0rA(nobJljoar qrqr$mbob erJr6b3rAo, 6m0rt(60 Cb 0rd)3rq'ot WCbUq'or "ltjrdu6gqx'rb ao$<'rCoCoou AdJrbC0" lrrCrd,otCq,ob (.t6br6Ceo 3$t'r6oL a9-20 ap\'oU JoESCql(, yJzuoo,. l%l rdrj&':fu JodroD tscA0o6C6oL BCI$bC0" &Ct6('Ij Sq'ol, 3cr639fuootr "aodrq,Jdgn)0o1, lnjrt6orggq,oLtorgoU d)q,rAo SCbgq'i 16, f6Ql oC6Cl, 0D0C0fq,", tfi'r6ot+r3 Lrjrt6oSgq,oU 6C6oel6lrs (,J oMgleol, 6C6.x"6ib^rAb6Co oLgortso 0gbo3ri90o '8bltC(r)ol., anbs\gn0ol$o8ol, t'gbor,b ggpgt6r0ooU AoC6 lrrrC,o)Amd)ol.,o UrAy6cr,q,oUr er LrjrCD3gq'ou 35ffiAQC6q,o6oLt q.ord)qBCaoo, ao6o3CbUq,o aojrq'rjCoooL {or6C0r.

tr,r;l;q.rjSrnlotr "ard,,fl033:ltli ?xssorixlotr ?1lut11i\ lLs0d:qoi J. 50: m6Jlo 196l fq.l, 30 !6aoL0ol' l,$-, il;1il,t;1161;1llo l,rt';1,{'il\ir'aJct;lAo. 1ri.l irr,, r .l u,,,.f,;t,l',.,t. \ R9(, rl\r r<r;1l, ,q .11;r"rL illl -\''iiIl" 1"' i, .;trr,,.\ il' 'r,,,1i" ,li,{r' \1't'illl'\r r' il;;r,r"t't,ilrn,;tl, il;ilq'11i, l,;;: 8lhgo l. ;l ;(i'tii . r.1 ,.,.,'.1"'r",, 1. ,1 1."1"'1, l} '.lil11';1,r'"", t r,,,) .t,dn,lt l,)it(., .'t' iI'hr Lrhllqrrr lnd.r,'(r' !:!51'r i'JYlt-;1'\rrl' ' 'r',', 'r" rl,'";v'l' rl1 1t'sq';1'r"l' " I'ir ir r"'1 r) r\ih\".r'\ 'it' 'a'r'"" ,,i"'r""" ,', "";u"1-'r'("'r,tliul"' i:.",*,,,,, ,,,, il'1,-,,,1,1*''';,. ';..a,r, p;vA,1q'ilir;i.rr -r3:('.1r1.tr11';1(" ' r1r,1v't' t;1"ax ,hr*"1' i,,i,il']ll, ,rr, *iii.,l "H "' 'il;1ilrrt,;11;;1;i\o1,. il ',1 { ',l!'_"""1 I ..,..jIr',..,ra,.,r. l..r-tr-,il\',r,t,,. tr'.,1''L ,r: ,,,,11 ("'l\'"';r1l L '.ltjrr":r''''" ',.,,''i,, '('r .l ,,,r. u' | .,.1ir,l,' ',,,,1,,.ii i ,', t,L,t'i*"' {"'r"'l ,1,,"i1.,,,,,,,,',*a,ii, ,,',",t,,*.1,' L rt 6"\'r,r 11'1gi,;;tr.Pr' '1"'.1'rl'r :r' I " t;l;r i1 r""" L :) 1" nrdx'x\l'\r'li (''(;)rnrr l,'l,Jrl'a[,,Ytt 'l' iJ;1i1lc1"r''. ''il f'X]'q"rlr la1'r' IJh,[irrl' lIr 'li'l'l'rl'iI)" l,jl{,'ilxir.ir(,irxl., 'ii.1..*,',f ;,,,,:'.i:,;;il.'J:l ili,'i, 'i,"..,,,r,io'. Jrrdr, ri.iri{"rq'au1'. ;16o"' ''{' ihc)" n'dr"i"r' I V pr\';111f\,. ' 't,.'),,,[,;i,',r,,. o,,,ilq.l, .-r'3,r]r ('r'\';11 ltl. \'g-'rtL {r j\"'lrr'r'1q'tl"v" ' 1d''- ;1;i;1^t';11' 1,.,."'rr-.i*axr, :t fq"t' it,".pt,.', o.."i ao;lr!:.',l,vrAoli- ilrr.;1J11q nrd'l' ihil'lK'1'ti 'ilr' ,1r6r'r6o;16, t';1'\"r<r'rr;1'rl' rr"r,sri.lgiri,r, iil!0.'5i "d,.'r),',,iiJ,l ;1t6orr fslolt 3r63s3tll,er rq;;i\,,1, 15.16;iit;:' As,Ir;1i\;l(ltr ,lxrrr. l;JJiBfifdrolt 11l'o;ldrIi\pr t';;qrll11il,1;1t<r11;- " r'..'i,;;!,:ii,,r1, ,r, 6t1r,*1, ,r,',' r',, 'rl l.t'nll],il\ir'?tolr il.;1rr Nrq15;16.q1'. !'1(ro.l' ,<,"i, 'r', ;11p,' 'q;13si;$o1"1lr i \';1ql' ;,r{'1;t"q$r)l' ilil()n(''i}!':J r' ,.,..r,ii",,,.,1', ,i. ;1,,. i1,,,s1,,,rIi,.1,, lt) \';11- ltr 1,n l1,.rii.*,.,1,n,;1,,r, {i,) iI,r;l'r--,: l,r*rrl, il.'I'it,\itll, .}t'a,]r' ,'r. ll'.'Y}r'1('s pril6sdr;1;ln' 136r'ri\'rq'o 'rr1; ;;6o31"11-r' p'- 'r'r1; "f'p"11'' lt'l"r;;q'l' ;ii,.'1.i.,i,;1iii'r, \r,6".('ii*,irii t;.{';;t,,,x1,, 11"i.' ;1.",1r':1"'l'r"3r'l' st' .1'11(rt't !.''4r'tt 1''1lrrt': i,,,t i11,,1,t.'1r.r*'*1x,rd.3r, q,.h' i|.;p.h',;1rl' t'lrrrr Iirr,r t+_ lii,..;.1,,; ,,,iti l. \,'{,."(,li,l,;1, t^.a,i,t,,*r,, q.'i" il.'i1llr,1,;plr ,l',' i6s oLpt){'r llrl}lrrl'11 i, r,i,",,,t,t i.n,,,,*,1,,r,,' t,' {,..r, ' ;l rrr:tiinll('I hlur' \'q'rtn rtr ';1'3rr ' gtprt ;;'11'tr"' (,r,) il.,,ilsq, \ih,',4{,11 3r,lo1A;g1'o.lorro iIllIFl'o'ilolr oXro HDl rlq'silXcr&rlr r63ilt''6;1 1 ,r,,1!a,,,y.\,, ..il il1l.s*l' l-q,, ttr) t" Hr2 )Tt'il6n'\rn' q;1A'1-';lA;f otr'" l';11- il;/l'1;(r;1r'-"' d'r'''rq"'l (".r" ,.. r,,*liif,.,,,:,i ,,;1,.',,,',, 'r'i,,. t,x i,,',1',r"6,,t' ilrr."ih *' (''A',L rr"'rq' '\ ilJ:rlr' l'l ..,.,]i) ''i ",.r,,,*'af,,.,,,,,r, irii,,1 ',*'.'.i', u'.4.'t\';t'1',r' t';rr ;r'r,r';t;t" in"'l r'r'''Jjr'"\" "1' l ,r;irIl,3;;;1. J,'. .';1,',,,ll';fls il,,.l, q,,hFi!,'l' .raNil"cJ' ,i, rli,...iiu:li"i'^. oa'l,li', ,',is;,n' r'' 'r' ajr',1;r11"'" ''r r'iNr' 'r;r;r.tirr'jt!'-'' r'' r';rr::r\"''t' 'r ir'{\'' ;, i.:,'i:,,,t,, ;,,,"ii,r'..' ,';',;;"',, r);r'",1'i''6i;:' t'ir I 11'''rA i1" r"('"'r""' i'"("r'( r"r"'rA" ..ili V ,.1, , ;r',, '..r1'i' 'r".,r. .1,- ., ;'' 1'r";r* 1;h,rrrr;1A'l'"'r' r' '.1';in.r<r1l' ,1q" ' 'l , i", ,-,,",1.i' ',,,.., r,, ,,',],,,,", ,,'r,', *',i'q',,r"i'l' iril""rq"rA" "i'' 'r'r1"'rt' 'rr"''" ('' r'lr"r'l .r;r,,', ', r,r{i,\,'x.'|r, r"','' ,r'' "r'|r$"'i\!:"' " , .i,illii,,;i:;; ,,,i,i*11'1,,.,i,,. ii' r.,r, ir"aIl' "'ir '"{1 r' +"j11'"r .,.:i,,.,1 ,i'. .,,r,'ir. ,r,,,l!,,,i' ir'rjl'r.r'"jl;r''r/"\ itl'(' '"'2'r"'"t' "'x i'.):,)ll:,'1 ,.,,..",^:'Ii, r,il,',' ii ,,1'q. jv'r,'r' 'i"r' q'r'\\" :r l'r' , '|:) r":rl "1"' a."t:] ,1'r'r'r{'il{'3rt-'r'"\" l,,r,,i.l;l;, ,,;.'j.i":l .ii[,r..*,1:n;,*1a.. .'rl'r'r,3.'a. a.t", l,rhr*l'i'1". ';Lrxr|j. rdr r"ila'' ii'irr!" 'il ll"i ,,,,,n-{,1,\',,t,.,dr(lr, et,,rr'ilixD. :lJdr ;,'t11l'"('Xajl'X ilnr'rn' ii,,r,i,,i, ,', : i;,i,,1;,,," r,.'"',,. * " t t"rh 1\ 111'' il;1rl'rl';;1;1;f.l- l, l,;;g'it\',,91"1, 'f il',11'{''lr flfa ril{'iI1"l' J;11' A'3r'l'rt" il"'-l'q)l:l'-"' 5 l.Jr!;l;t;l l.tra,;t!:, 'iir,,;:i.,, '6 H )" n'ra"'dt'1. ("\':rr';rA' il'"*\'r'tl ,1r',ri.,,', i".:r',"'111"'1""','r',,4"'' ,i,...1, ".r .J-,r.-,,,"\. ;lri,'h(r(!' 'rhr'" i.lSxil ii''r';t' t"'"i 'rl n 't'a' 1'1'r;1c" ' ("nirir,.l*r I "r'"1r1" 't" ' ";1"rr' Ir \';11-'t , 'r,,'r'iii,,,ri,r, ,i',,r2' u',,"'i',,,i''',,r' 'r''.1r'' I .* 'ili',liilo:]. ('y'i""1' ''''r''r"ir!:" 'J' ,,,vn"','1"'i"" r''1 :t"t' i";14 r"r"ir'1{''i-" i,*'i ,,],',",,* r' r'.ifrr1,,"r'i, .q;ir'('1:ttr"'!':11' lril t:r*"lr: 1 r" ' .,ji,,q,,lr', .,", rt{'. d'iljI rr' i::1.( .1. .' ; ,' ,;;;,.'"*:" u"' 1';'rH""r'l' "'I" ir" l'('"1'I "\r'l' aithrqo 2. V l,;r*r;r,u'.,rn,,,*,,, l, l,;1{il\irii"rl ,: l \"J'"'r''l}1 ' ' r'ir rr'"A"r"rA1('r" r,;rrx'i,"'d" ,lili< \'}r'i(r(r'l'J h N':lh'r . '\''1i11", .v,..oi,;14",r',,i' ;t;p,,i,i1;11" a' ""';391'1r' 'a ;i ,; ,;lJ:l,r::i i,iih*iir,",r;i:,n*..,,tr,.,1 ;,...r,t',,.*, .n ;l3x;11','l' IUJ'q ';lx"I"' " a:]h1qo 3 d"'iltl:;l' !r'd" /Aid"'(i rl''trJd''ltl' 'rJ:r"' r' ,,il l.'hjrs,il\',,Yt'',1, ();1. !Orrrx"'l'1 'l''l^'J1o"t\, r"'r'';r,r t""ir *r'\"' r,, ,;,;i::p,1;, c,, ''.i,11 i cr 1;1"r 11d" 'r'"1'r1191'o'' il.lblllo 4. .,''\'!'if ,''i il.l1;'lilr' r'(rl .1]","'*""' I l.r:'i-rr.i'il,ir., l,'l;ltl:ll"Yl" :1".1"!- ,1;1"a'l' ;1" 'r",'1 q''l;r' "" tr':r *'" tf"'' ;1":t"'tjl'it t.-t!l :l;til.t:trt,;tr-, I'l,jl!]ll\'13"l , l:r"'i rl"^ ' ,r, ?,,(.' ,1..8 ,6411Jlr1''loo' 1p,l'"\'ll!'ilAn lrr,Srrnho lorrrii'r q;;1'olr ,t.'iit,,t, 'lr l'.r,,,qrlr\'',11'-',.,r,,.,i, "!,",.. ,,", a.;rl, .'N ,r';1l,Jr.),,1, n'it,1'J*'ilA '"" il1l"'i\:iIrlr'1"' i,,,;.*.,,;,r',,t., \: ilL.,,l..!-,.,lllr,r,',r'li il,'it( ilil r .r {.. .,,.\. ,....,, ..1. .r 1.,.,1"'1. il' ,lir.r!,'itA,",,. 'i, " L.'1111JJ;l,{' l,;1. ilo!{'s '.i::li'- ;;aa.' ,i..i,,,ilior,, ,,, 1','as6Xr,,,t' '(,, o Yl(rl'11{N)' qo;1'l- 'rlr\irt';1A';y'6r'6ilNJAqc'l' '" flJb*'rl' air.trr;r '',1r'.1r,""' ;lrJ,',iq';r,\.i a.\rr11,,' :n ,1 .,,,,.,1,,,1,1,'n-',\ 1rt,, 1.'i1,"6.',1t*','l';1A"1'' [,11!:-'llxil.s;16r;]rl, 1,.'t,3p1il\irrjoL iiJ'J,lrl'o,'. 'il I ,r,, r...ll I.,,1,]t,,r 'ir,,t,.',,,1,..* il,1l'qoL l-1-" ]1t';li1rl' 'il;;l'';\''il' l'1" .I!Jii"",, l'"il"n"itt{"'r,-'r ';d't"' 'J' il;;11' r.r"r'r\.lt r''\'illljlr\" 1.,.'"1,1r.',*;,,' ll.t.'it. |rtsil 5r nit 11".{'1;,\$r.:r I iL\rtll:iL hJlrl, '1,p.. rlr.,,yL. 16.iixs1o1j 116 1fu1r opr 23 f1v-'l';1 5r,191;l\o: a,,,,4 ,1"(,i\1e,,(' i,..r,r[,;ri'i,:riil ' (il'oJ6r')}{'\ h;ls'il11il,1;l'r;1q"r irr "^rr,,lJ.l*,..J,,,,Ii,,r, h.'ii,,xa;1g{',, .r,,a". r,3;111e:it}6.3 -Nd"''i't' drs11 i'" irr'11 ' 6'na"xg1"''1r' . i,.r leat'ii,,,i,ri"' b16,,t),',r,,,.i,i; 11rp6;15oP' r r" ]ri',i .r,y;;i1.1);1r,r'al1l 5 \';1!- l,: rdr ltr".1l.sl\ 1y'r''A"q'r i""ll{':'il';1;11' 1.n" 4,i,1]i-*...,1,1,,,r,,r, lr.-k'tAit{', n'r,', V ilJa,lJrrrll!!" r 'il l''l'11s'l\i'.,1"1 r.",,". iI'll"r"''Jr'!"' ('"r'':l'll!-"h''r'J"l' . ,,,",,,1r,',j*J ,',,.-',.,,,,r', ';1.','t' 1"t'"",', r';r{ ii" jl''l '\JJ"r'i 'l\ ''r');l'l'n'il i,,,r ii,,;i.'*1,.'jir,;r,,r, il..t,r;p;;q'r, l.rr. i1'Jirl-"'il'rl' Albtio 5. ' ,l"r'\"J'ir"'"' ' ''"li' 6t''r'.r;' ,,,.,.:i,,.:;.' .;,;;.,,,' t,,,.,y11,,1 ;llrx;x',,1:1,. rr,,;1',r'';14"r ;' -;,..n,;;,::,,,,n,,,;.,,:,,*.''.lliii,,s,,',',,' ir ;r"r' r:ri'{'ir!' r.;..dfi,;lr*;, \'l,i:,,,41,,4. A'';1d;vn' "r'.."xrr"c'"tr' rr'r!'';14' ";.i'q,g'1q"' ;ia',1",r''l;r''a"r' ';1g:" ri5' '6 ';yei,. ,,;1',i, r,r,s.' i3;j;,s,'t' 'l 'il" l'"11' l"'dr\('l'Ji"'l i' /'rrl ,r i, N, ,l,ri *r,jr*1,,, l, t.;p-H\ir'11"1' ,1 t '6i11';f1-rr\'rlr ;l;llr r, ir.a,',\"r' '('"'"".rr 'r' l;11';1,1'1" 'trr' 1"1' :,'.I,,, ,.",,.lir,',,ii''1..*.i.1'y',a. "1 ,,i.,l ' ;. r,,,,*,,.,i1. *i.,,v".1i,, ,i. 1,.,,1.'l,.,h, 'J,, ir.rq,ir\ rr, ,rx,(,' "r',,"r" 'r '" 'r'' ,:,, ':,,i. "1.,,i ' ).i^...t,,.,,,,,. ,",,.,,i, ,r'p,,,',,. rpu'i,,r ' I .r'"r'iit"x'l' 'n'rrtirllll"' ir'rl1!:"'lr 'l:r: r'y''l''| '' ' ,.,.,d,itr!.,,1'[,,1,it,,, ;J!1.,, ihthRo 6. V rrr rll i06"l il"lt'' ,,'1 h,'!.;l,il Irr'r!1,' l, l';lqil\ 'r;1 'l' l' ii"rz"'r'-""" ;," "';1'q"'l'f'n';1""''x"' ' i,r'!-"'| r,' :'Ir ,r r :r,,.,,,,;r;,ii,'r 1 ,t,,i'' rt1,1,'*',, i,,' .,Ii,.1;ji. i;.,;, .11;.,' li r' ,r"llqf, li,*,,,,-.1, .r, rr,,,,i,rrrl' l h3 ,[11t''rlr au.lrgs'':;lx""r'' 01bqo ?. il'rlrqrl;l '/'"' -.".i",iii ,,r.{,,n,,, ,1.r;;r .r,.16-.'ri\l' st,.'rr iora.'rr Ib3r;13;11t'ol' ('1;\'Jg;!iiio rr'r 1,'3r r t1116;1tr "- dr.rq;1111 .['l ir," ..ii" .,'xi.1,,,,r, i 'i ,;;1x.r';1c111,t' ,r46rt'r'l' 1 1' 'l (r,r',,i, r ro qsil;'llix'<,ti i5r;114oxrs5;f\'1tq. ;;r<r;1A.lr ,1];,,;,.*:;ll r'.rrl(.r,,r, i,,irr, ,r,*Lj,ii,3;i,re " .,sp 'ito'r{i'n' }rl'1'1A""" Lsiv";1391"" " ,,t:,,r,",,*,au',ri,uill,.n l9{8 1i,jr-.",,',,'r :t,,'tt.' 4,-tl il,lt'!-;l'\:1" l"a'''il'!:"'l-1)r,1q"'rrr"l'r r" ';1'\1" il rlrq"J;I'rn'r nr*qt'rlt ih6 'i} t*t"il ;t'r i.,'rr',i,*l' :iil,,i.ir ,',r,,,,,,-r't;s.' 3311'r'"'il'. '*' a'',i"/"a'lrl' il'rJrt::'';liv 'h"lr r'r.rii il(1,ri'l( t,;1y-'il;111.1;1/,;11-,, 1,..1,;1rl'l\i,'iy',1' a"'lr1rl':J1. d}('r3;|Qr11. (l!lo!l'r'rAL' I ri,l,'*,i,,rrl r,t,.. 11;i1r,,,r, 4,,,1.'*'.1,,'.'l' irflilr{..Jit,,'A.\ ri);\'tlx1'i1A'lr' ;1Jl';1,,r '..,., ,r, ,,,.,,.41.,;;r ;r, ,-i.'(l'".1:1"r'\'' l' !'' 'n!.,',''t'r';l^' :r"il q"'.lir'"\"1' '.1*,,,r,l,;1,,:,...l;r :',,r.,,,,.,, .r, :ll,\"tl',, l,'ulr'htrlrn" l'11jt'r'1"''h I lil*'" l' I'q;1 tr"'' l''1" r, ., ,,,,1.ri1,,i ".,'f,,,., "t' i';"r;"{' ' 11f,,,;1rr,;;,\.,'1, (".JnrJ,',,,1\)lnr6ilIt.oAr .l {, ,a'i6.'1. i1,.,6 ]tl il.' , nr';r' ilil'xiR'iI\.' \us,l'\6i\r"l' il'r1'q ',1;1"Ar 'rrrrrh '1q;1o 'il1'1'"' ' r*,.,.,(;:" .ii ,,, r,1t',1;i3lrl',,. hJq?l'ril.ri6xi" lr' l"rq';r\i rt"'l .'i' 6"r'ar"'rAlrr' ')""' il'1"' rl*jil;1i1.1;;ct;11- ' l"'l'xq il\ "'11"1' lt''r.1"(';lj) r"'rA'g;11'' r ,,it J il',1,1rr.';1,,. rr'ru,'11'.11 '.1.+,l,i.ar"','r,q""i: ii-;loaq'g" mrr;1:1g*r'f'r6;1Ax';rr' d""l' !l"'.1;r"'j" I :;ii,;,,i:"''', ,,,. ;;,r ;, '.,ii,,o+..r, .,,,n,,i,";,;l,,jr,.,, I r' Jt{'fr:l't' t n''rn'l' a''tl\';}:r'tr*t' x6'r" \'1-"rl iljla{jr'\' 'r:l t"cr''"''""' 'i.i*ir'ri,,i: ,,;1,.,,,,i,,r",'.. r,;1 J' rr;1;,,rr.ir',,r'r;1r''j1'."'"'1" r''"' t' r'" ;:f"1 ,::; ,,;"".",,'".1' ., r V ', ';lJll"rhJil:lil'\'l'"' l"t(l'J rl ltl'r' Lsl'il!1'il\ ' ''_l' 'l 6 .r/, ,. .il il'rl,crr(" ...' u,:t 'q.'l'\" 'r ''i rll:"r '.'ri..i ;r;'1';11. u ir''tr'r"rr'' " "'ir"l" ,', ('"1(:jrr' ''16 :li,i l-1..";l,i ,1,1,-1.*1.i,,,r'...'"";r n ".).:r.1",,,ii*,.',,,"r'*"',, r'l1 r'rraq'" 'rr "I ' " q' :i, ,,1'!r.:'.',1r, 'A.'r. ,1''r'r;,1'' ,;'ii.ii..',;r .r,,itjtr{r,''l r<r'rll;1q''il;1 ht';1' ;};l'q"r"' .,il'.*r,*,, itilhqo 8. l. b;1q il;11l,1xrr;1;q r 1,.'l'llrlil\ir3"' "6 IlilI'"60ra;)ill! r'rfilr Ao;Jr!''''il;1'rArlr' r"';f i1;;p111|1' tt1J't , :r",,1..{..,h"^,,1'6,r1-1,"1,'t|!, i,sI""J(i lil' ilIjl. lll,.',h,',4 V r6tril ril lrrdr"ri\x'r'rl' r.') u,,1 illrT il;lhqoL il;1{ {'' i'J-) }il6Jo;ltrinD }ror3sr{,otr\\rr'i1d;1rl,or' ar,'1.'tll' '11,',Aol, {r,1.'6,',s': ..r" r,"r,1i,.r,,i, .r. r,1,,r.,*, o"'rirl,'.. \t':r.rr1lI'':ld'r"' ,,,,a,,,u,rf..,; 4ii,,1*''r',,,f"f ilr(;lA'' il"'ht": llrt{'r'6" Yt\Jt ';l'\''" l' l''rH'il1'' t L,, ,l .* ..r..f . r ,r.11,q,,1, .n'r,:iit(,, hl,,[ ),,1 { ,]tr Jr-';r\ilA"l ' t ;': ir'1l 1"rz';1(',',,' ,r".lr.r" ''',, ,,,,, .,i1,,i.,,, ,,i;ill i; ,;,;r. i .:i,,r",,,,t.1,1,,,, r,l\i,^.. ,.,.,1,i,,111 (}n'r { ',,li:].;;;, 1,, t,;1,,::'a,'1 1r,"t,. r'|\,"{r",, ;'*, i:,,,: ,,i, ,. ,,, , *,i1i1t,,,,'x*,,, il;lLst';vr ;11;;rl' '" 1i,,.,,.,,,,.-tllr,i, .'i,,, r,'a,'nn',if\1, ..r'a,,,,,' x11g1;;il"t' illl(n'drlr,lliili\.1' .ii,,,,,,:i*r,,,r.", ., .r, j,ra,,,"r, all l-.,.r'J,ririrx l'a. ' (r,rr"y."Xrr',,1,1. 1. I il'r.1tllilAl11-;r\"1' lt'\irL'''11i1(':lhra" 3o'1t';6'';1'p lr''ill1'r'rrrl' "'i, r,;,:: r,',*'r,lrr,ii;,fi,-i,,,r,,,sai"tv''r' "ri,p,''" ',16Lq;1'rl' '' 'r' :ir(ir;i,.',li l;,a"ri.,p,{'r, ",r';14('"6 "(1rt' rrhs''. rr''h;Nra\'('$.rr''1'16' :;it;r(' "l;,ia. .,1'1i,,i,,' Sapxa'-'" r1g"'ii'xs" lr "1lrr,t';; ir1';;l:]t" 'N lr''t'rr'{'il\i"rI"lr (ll) lr.ur11 1 ;t,qIr r,6(rJr6i)l'iiL: 'l' ''"'1;1'' ,r,, "," l,,ail..' .,,.'u", v1u,;,, I'l';1.' ,l;111t "1' itlil 'r'r'r 1-" r'r''q,1rr"rL'l' il;11''h;14' r'cr''r"rt- ' 1.,'",,:i, .'",,, i,.i..,i1.'l.n \.'i,.*;;:,if ir6,iit;;6;p1,,r1.'t,r, 4,1,1,r r;rd;rx.;r;r.. r<r'':il ,1'J' u'Ja'' l'1,1i, r.iql',r;14,3;in,;i*1,, t" r',1q'i11"',,'t r'k'/x" r{'"'' (''J'<x"r^ l';t 'J"r'1"1 ,-r,,:,,1,*,1-:.,::.,1flill',51l' ;l'1,.,"" lll'-.1'l+ i"'" J r.;1-1,i,1,.,;1r' ,]1.1':ll-;:i' ",,"1*.s1.,, ,,r.. (,i,,i,^s\'. r, I r" 'r'"x"r r...ir,.,r,.,'ir;riI,r' :lll:l::::,1,. \;,,,",,,,*rn..,,, ,1,, lr''rl'5'ilir"'i',;.n-,*r,,"ii,,.,..st,,*1;,,,,, ",,.,..u1" ,,il';1 l.',,1'f"";1'r1"rl Il r"lr"\''hrr'x' 'r, .'''ir"_r.l n"lt'l;tx 01hqo 9 ,l;nl,,,titr,. 6il*'L'i," J6r n'!r'r r"r_ AihRo l0' i*+]-r**.*t;t-;$,*-il:ii:. *i, ;f ril,:, t,1t;t1,,r',1x1x'i' .6r'nlll.:'t(l v ,t' ,,', .,.,'-";'-'f\ir'1'r 'ri' rz'.i"'"r 'l l'r!j:';riri'r:r'll*:'' r r"*,'i';;1;''i ']' l'iil l,-l:, ,,t l:,i,i::,i,'";:iu ;:;[":';:l:" ;r,";l]l''r';' '1";l']i "-"' "' ヽ 0 11 :〕 :〕 "マ ,ヽ 0っ bR。 12 V ‐ Ⅲ ｀｀ 嗅 11(￨￨￨、 イ)(" iい 1'・ 争 ‖ :la鳥 ‖ ‖ 淑 踏 l(ボ 絆 Tt憮 ‖ メは ｀ ボ ‖ :[プ ￨ギ ￨ 1器 メ 霜 ‖ ∬ lnW出 ド 瀞￨∫ 111響 ヾ哺 躙l,ぎ 船 .Iユ1‖ ￨￨｀ 11[」 料 ￨卜 ,111ド 1‖ trfirヾ l‖ ￨‖ ￨｀ ti‖ ｀｀ '11'lli l'て 111111｀ OnbR0 13 ,',1::,'i'It::i ,,:i:,,. 'l:;,,.,,i:l;:ll"t,',li,"nl,h'iofii''*ln'"'''')lll''l'"*l:ltli* ∵ Wi[扁 (Ⅲ ・ 計 ‖ ぶ‖ 樹黒漱 1‖￨￨‖ ￨ 庶 。 J‖ lTや 嶋 職 網 ヽ 朧 ∫ ‖ 珈 榊￨:冊 '遺 ￨‖ ￨ミ 。ηbR(〕 15 V 0η ぃ R0 16 ぃ (IXll,1〕 ざ い・)る ヽ ヽ ■熙°‖ '卜 ̀11｀ 1｀ 11｀ ￨ :‖ ￨よ 111,￨↓ 06oll, 11)()1 1｀ 6て t、 ̀｀ ｀ 価ふ、 出 ギ 消‖詢 ‖ }￨‖ Lヽ 6仲 '喩 fltrbqo 17. f;rl5 a;;t'q;lAt''(' 6:,11n;1A' f;;ll.ill'14 {'r r h.,tr,,1,i1,/rrr, 1.. 1.16-.rl\',,11,',1' 'il;til,Ll'o' !t'nn,larnr ;i;l;lri"":i 'l 1"6"'r' ,.. .,",,r,"'i,,,,, l -rlr:'lr"\' rr',',1'. rr'i)":t'',i"(t'n'l 'r' : ',," f,i,li1,,,,,,,,1'i,,', r";,, I'r.r.' !"' "11:r"r' ,', r:r"'jri\'' !"'rirrtjtA Nlr'' futqo 18. 16 ?;116"111('l' Lr'6ltqolr I 111, ,y ,6i1;1li11rs JnPi Ao ?Nlt\ aX3j3lrl lrrr4rfvrgo'p1vrr ir;rirr';r" tjrA"r.:r"'rl" !'ll::'f,ili" ,l:l,|''o','.,.,,,,, '{, l,i,/"ir\"r r"'.,;1L-'rr' {;sr.rr"'(rrv\"r' .,^,,,,1, ..h ,,ir r,(;1lr i6,',r"Jr'.11 ,1" ar*'il'i'("'i; 'a ir'1h!r"l' le"' r'Jl'il1i'r "iiii,,'jl 63n'6.s' *.ii',i*,ri,n,',, ;ii,.i.a,,r,.',1,.-o"nx',:r11,t'1316. fl1bgo 19. V l'iirrl'aii rd' "a 't"r63;lf'r l']"1] {'ill 'hln'r'irA' I h:d,'1.4,'Jr, l,;1qJil;111,;;rc'rFl'hr[';1L1'a\-r'irrl''AifJ'rqrr' ;rjt11'."'\irr'jrA"r i*":tn"r '1"';iii' .\';"" 'g1""'r' """ rr'r .;1;1 ;1/"" ".dn!1, .\',,r,r.1'jr;\',1!-r' ;Irr:d'rr' '''r"ii"*'ni:l i li";r*'ritl"rr"'r''"''r"r' l,:,:il:,,,1),"':,;,::::'" ili,,,rJi'i,, .'',*1i,,,.i'ii,o ' .,.r'r-' at"t'1*1';'1'"1v'i ;"1;''.'1'" i,,*;,,;:,,.,,I:i: l:.il1,J;i',,,;l;ii':l;:1,'r,n,,,.,',,*'rni'ifln'i,i'i'.'";, .;it i;;l:1,:;,,, ,,, ^,,,,-^',,, n,,:,li;,'l;J:':t,.:l:l;ll, *;:[:';i]lill:"i;lr,;lJ'I;'; t',x,'i \"r,'i" r"" ,,'' ";;,;.ii]i , r,o' a,,a.r',,',;r*:l' -:);[:][ill;,i1, H'l:li ..ll ;::iil,lil,i}l:,;'' "ll' 6"'(1lrr1 ilitiil"A.l'ilA"l :l'\4"1'!l {'("'q:h' 'itr'r., ')rrx,,,, \'t*r'l ,r..rr-.iil,. ;rl ;itlot ;tix"r'"'"t'x""r ';,"u'i,^ "i rhr'!:r 'r''. 6-r:rig'.r,i 't,U:'^'tii riii''''r'lr*' ;r"il'i3o"*t' ,.,,rr, rd,.{ irr' \:, . il,,lil :l"r i11"'l' '"rrx'{r'h rl;lr''\nJo' 8trbqo 20. '11'o;1'6'r :t:llltl' \;lltr'l'' '' i'Jl';16 ''{'Idt' ' l. ,,.';16or J'1,r 1r.r " ;1rz' 1A"h "'r<rir'h'ih'1v'rrL "''';lCrrlt lr''t':lqla\i'YI"rL '116r'rA;;Alr' ,u,l,o''n.,r,*il.'1t,,"""'.1'r,1,q' :ir"\ilJ6 tl'l'5,,,'ri'i1'f"1', t,' ir;1;fur;lA"r' fl;1h'r';1Ar (,r ir:rr6:r',rt'{,,1 a1r'i6\i.hi( ' ",*t"'ixi'r'l irlt''ri1.1:. ;ii..,''', r",r'. ir,rir'';rsr{(' {"!"''lir;r^r'r' i;,:iii,', i',;ii :l;1';1t1"'t' "r''r'r"11''l''il;11''l';1A' ., ,r:1..r.,,,.,r''ir,r,.'^.il,'!l,nrr' ,"'n;,,,i:,,::i' '' rl:'':i' 'ir;1r':r';1'r ,"], ii], i, i],,i ', ;irt,.',,.',t"'"',r'. ,"1h.rhr''1lrrrr jr 1-'n' ('r a" " ""' ;\'"'l''h", 1'Xii''' 't'l';1"" 'lilil'l'il I \.rCx,,,,.J,if\.]r:.' 1n';,1"t' "n',,'n"t'' ',""r' ';;A*:;i '61r']1"*1 1''" '. ''t''rr^q';r"l' \''l' dt !"'filiri'lrrL r, ;rjrir6,u;rA,'t. ln,,rir*r'.,1, (';r.ntr 'd':i;;ll r'"ro'rhr' ,i.; ;'l:rti,.,, ,,, ,,,li..*,,r'1,'r,1'r;'c"' c'rlir'r""lr'irlilirtnn' 8lLqo 21. ,i'1,,1t..,',',"{',u,t.,,1 rl1''iI' ?;ll'3r-rrlr qrl:ill'' .r,,,t'ltitt,{1,,..1, 」 (マ 1(.1' V V tli Ò6150も 30■ ● 0 V V

,v63at leoyq V CONVENTION (,ヽ [HI R「 Dl CT10ヽ Ol STATELESSNESS V ¨ 一 ︼ ¨ ︶ ︶ ︵ ６ T€rt of the 196l ConYention oo the Redudion of St.telerrneit with an lntrodudory Note by the Office of the t nited Nations Hith Commitrioner for Refutee! ...,.',.. ", ',....,.'^.,'-- l lxTtoDr,rcTotY xolf by the Offi(e of the lJnited Nations Hith Commitrionel for Refuteee (UNHCR) V TrrE CoNvE:!r'roN on rrr[ REDoc'r'ro\ or sr^rEl,liss\Ess wes adopted on ]o Au8trlt 196I.nd enrertd inro force on I] Dt(enber I97t.Ir (onlPlrmrtrts lhe I95{ Conknrion r.latinS lo thr Sr.rus of Srar.hrs Prrsons and was rLt rtsull ol ovtr a d(.dt ol inltmarionel DcSoriarions on how ro .void rh. in(idenc. ofsl.ieLssress. ToSeth{. lhese two tr(itits form th€ fouDd.rion ofrhe inrernarional le8.l frrE *ork to.ddr.s. srarrltssntss, a phcnomenoD whidl orrinues ro advcrstly allt.r rl't lives ofmillioD' ot p.oplc aroMd thc *orld. Th. r96I Corv.nriotr is rhe l.adin8 iDr.rnirioDel instrumcnt thrt sets ru16 for rhe ronferral and noo-vilhdrdwal ot.nizcn s[ip ro prcvtnr (ases ol sraltltssncss liom erisinS. By sellin8 our rults lo liml thedNrren(. ofnalel.ssn€ss. th. Convenlioo Sives.llect to ariicle It of rhc IrDiverral Dcclararionof Human Ri8hrs *hi.hrctognirs rhai'evcry- onc llas rht ri8l,t loa naliomlirl.- Underl,rinS thr 196r ConveDlioD is tht nolion thli while Strl6 mainlain thr righi ro (l.boral( lh( contcnl oflh(ir n.rionalily law$ th(y musl do so in (oopliince wilh iolerD.lioml oormt relaliDs to oarionility. in(ludinS lhe prio(iplc thar st.Irklsntss should be rvoided. Ey adoprinS rht I96t Convqt- ▼ tion sifqu.rds rhal prewnt slarekisncss, Slat$ ooniribulc to lhc rtduction ofstrt(l.ssD.si ov.r tiD.. Th. ConvlDtion 3..ks lo brlance the ri8hls of individuils with lht inltrcsts ofStales by stltinS oul gtneral rults for the prc\lnrion ofslatcl6tnc$. sDd linuhan@usly .llo*inB some s(qrions io those rules. Thc 196r Conworioo esrablishrs sa t(8uards .Sairsr slrt(lcssorss in sevrral dilllrrot @nrtxts. A ccnrr.l lbtus ol rtR Coovcnrion is rl'r Fcvtnttun of srarel$rness al birlh bv r.quitinS $rl.s to 86nt citiz.nshiP iochildrenborn on their ierrirory, or borr to lhrir nalionats abr@d. who would olh.rwise bt srarrl6s. To prevtnr srareletsncss in iu([ $tes. Srires ma,v cirhtr 8ranr nationaln,r to child ren .trromaticallv .r bitrh or subsequ.nr\ uPon aPPlica- tion.Tht ConveDtioo lurrhersetls ro pRvetrr sbr.lt$mrs latcr in life bv Pro hibning th( wilhdra*al otciliTxn3hiP f.om St.l6 nalioD.ls - cilh(r through loss. renunciation. or deP.ivariotr ofmtioD.liq'- when doinS so would resrlt in narel€ssn.s. Fin ly, lht ConvrotioD inslruds Slatet lo lwid staleks3ness in rh( (oDtcxt oftr.nsfer otl(.rnory.I'or all ofih$c sccnarios lhc 196r Con_ veDrion safeStrards are rriSgercd onl; whcre sratelessners eonld orhcr*ist ,risr Jnd for individuals who hlvc son( linl with a (!untry' Thtse sllDdards scrv( ro aloid nariona lity Problcms which miSht aris( bcr*Gn St.rts. Pursuant to article II ofrhe Convention. in 1974 lh. Unil.d Naiions Gcn€ral As*mbly drsignarrd rhe Om.r ofthr I Dired Nations Hi8h Oommissioner for Relugtts as rhc body ro whi(l! idividuak *lD daim rlrt btntnr oI rht Conv.ntioo m.y.PPl) tor eiaminetion ofrh.n claim! and for assistence (itncral in pftsttrlin8 thmr lo lht rtlsanl .ulhornirs r' Subsequcnlly. lhe Asstmbly enr rusrerl UNHCRwirh a Slobal maDd.tt ro idotili Prcwnr and redtrce sretelesiness rod Prot&t 3l.t.less thr omce -provid. r.t vanr t..h Pers . sP€cifi.luv requeslinS that rl and .dlisory s.rvi..s P{taininS to rk prrpararion aDd iqrlemcnr.rion ol narionalir)- lt8itlerion'.1'r Tht Exc'u_ tiw Commirret ofrhe HiEh Commi$ionris P'oSramme has provid.d furrhrrguidan.con the impltulrnlal ion of I hese rsPonsibilili$ Elen in Slaies vhi(lr art nor parrits. rlt I96t Convtnrion serRs at a vardsri(I ro idtnrili Saps iD narionalitY le8islarion..nd trn al .dvi( . il prof idrs to i! us.d by UNHCRdibasis for thc rech' (;overnme s The 196I Conveotion on tb. Redudion ofStal.l€tsnrsi is otcritical imPor inn(todlrJs thrtlesnets Persisls in $me PrcrBded siluariotrs rnd (ontin_ urs ro arisr in orh.rs Y(r .s rl I D(.emb(. ,oro. only i7 Stalts w$( pa'tits ro rhe CoDv.ntioD. This it desPire rePrer.d calls bv th( Gen'ral A'ssrmbh' thr Eieculive Committee and rh. UDir.d Nations Humrn Rights Coun(il V for St.tc! to considcr aNssion. Rcrional bodics tu.h.! theOrgatrizalion of Am.ri(en Stetes end the Asian'Alritan Legel Coosullalive Organization hav( madr simildr rpPtals. (ll G6F rl Asl.tni'lv ,.eiut6 l2rl lxxlx) ot 10 D.<.nbd 19x 'nd ]l"'16 or lo (21 G.cnl ar!€mbt R.sllnio 50,'152 oI zl &e6bs 1995 It is €srenri.l rhat th. provisioor of rhis Conve ion b. wid.lv lnown rnd rhnr lll sr*cholders cngiSe in .Ilons ro nchiwe an in(rea* in thc numbcr ofac(cslioDs lo thc Convcnrion, in ordcr ro 3ddress the plight ol stat(hss Persons aroond the sorld. Information on a(essions to th.196I CoDvention oo lhc Redu(lioD ofState lcss P(r!o$. thc I9t4 CorEnlior rrlarirS ro tle Srar u! ol'Sr.rcless P{sons. is wellasorhrr r.l€vanr d€iails, m.y b! obraind &on UNHCR,oT from tht t NH('R v.bsire at w.unh.r.or8/sraftlcssocss. Gentq.JinuIn',o" V V CONV:NT10N 'IL! Cov r^.n \(: Sr^ rF-s in Fr.sunre ofksolirtion 895 (lX)..doptrd b thr (hoeral A$pmbly ^(rlxc llleUniled NrtionsoD 4 Deembrr r9s{. ol (oillDtxxc il dGirablelorcduc st rel6rn.i, by iDr.rnational aSrermrnt, Hrw lGtItD as lbllows: Afli1i( I I . A Conr.ncrin8 Strre sh.ll 8ranr its nariooalirv ro a perior bom in irs reri- tory who would orhcNisc b( rtatel(ss. Such nariooality shall bc granrd: (a) at birth, by op.Etion of law, or (b) upon an applietion b<ing lodgd with thc appropriat. aurhoriil, by oron behalfofthe P.ron oDcrD.d. in rh. Mnn.r prescribd by rhc narional la*. Subj<t ro th€ provirions ofpara8raph 2 of this Afl i(le, rc surh.pplicadon ma, b( reiected. A Conrracting Stat. which provid€s for the 8r.nt ofits narioaaliry in accotdV anft snh suh-paragrapb 0)olihis paragraph may also pmvidr for ihr Srant ol irs trarioneh, Uy opcra[oo ofla*.r ru(h atr end subje(' Io su(h ondirioosai M) be prcrcribed by rht n.rion.l law. 2. A (lonradingStat{ m.) mak thc Srenr ofits n{tionalir) io.c@.d.oe with strEpala8r.ph (b) ofpala8raph r of thi! Anicl€ strbjcct ro oar or mor. of the fouovir8 onditions: (e) rl'ar rlrappliotior is lod8d du.iaU a Friod.lkd bv rlle Conrr.din8 Sr.lt. b€8inrin8 noi later than ar rhe?8r ot.iShreeo years ind eDdinS nor earlierrhanat rh.a8.oftwentv+neyers, m, howcvtr,Ihel ihc per $n trlacernd slall b( .lloed .r le.sr on. rer duriDg whicl ht may himselfmah( lhc applicariotr wilbout hevinS to obmin lcgal euthoria(b) rhar the prrroo @nc.rncd has habitually tcsidcd in thc t.rriro,r* of rht Conrra(rin8 Stak for such priod as may be lired by that State. Dot ex(diog livc ye.r, immedi,r(ly preccdinS rhc lodging ofihc applicarion mr t.n y(arr iD all; ▼ (.) thar the p.rsoD onc.rmd hat n.ithcr bFn convnJcd ofan oftene againsl nar iooel re(urily noI llrs bttn sentenctd toimprisonmrnl Ibr a rrrm oflivc years or morc on a (riminal (har8er {d) rher rhcpersoo (lnctrnni ha!.|*a}s bc(n n.rclcss. 3. Not*iihsrindinS rheprovisions ofpiraSraPhs l (h).nd, ofthit Article, *edlo.I io tht rtrritofr ofa CoDtr!(rin8 Start. whose morhtr has rhc narional'ry ofrhar Sr.rc. rh.ll .cquir( at birlh rh.t n.tion.litY if ir orherui$ would bt stareless. a child born io 4. A ConrrattitrS Slal. shall 8rant its n.lion lilyloaPer$nwhowouldolb_ erisc bc narch$ .od vlo i, unablt to rqui( rlE narion3lit,Y otthe CoD' rractinS Slate iD *ho5e lerrilory he ias born becatrs. ht has Pass€d lht.8e for lodginS his 3ppll(arioD or h.s mt tullilted rhe rquired r*idtnc condi tions. il rl,e n.lionalily ol'ont ol his Frtnlt al ll[ limt olrht ptrso. s birlh war that of the Conlracrins Siate lirst ibov. mention€d lfhis parents did not posstss rhr samr naiioDalitl ai lh. tie. ofhis binh,lheqn.nioD ▼ whethtrlht nation lir)otrbr p(rion $nttrmd rhould tollow tlut otdtc larlrrorrhsr oI rh€ nother shall be d€lermiDd bv tht national law of such Conlr.din8 sratt. If.ppli('arion for $k'h narion.lirv is requirtd. rht apph.rion shall b" madt ro rl(.ppropriare rurlDrir,rb; or on ttlgll ofthc apPliGnr itr rLc manntr presrribd bv the Mtional la* Strbject ro I h( Provisions ofparagraph 5 ofr his A-nn b, su.h appln.tion shall not bc ntused. 5, Th. Contr.clinS Stat. In.,v mak.lh. SraDl ofils nation.lil) in acord' lnce wirh the provisioDt ofplB8raPh 4 oflhis Arli(lc subjed toone or more of thr following condirio.s: (a) rhar rhe .ppliHrion is lodSrd bcfore I hc aPPli(aor rca.hes iniSt btinS not lc$ than lwcnry_ihree Y.ars. firtd by lbr (:oniradinS Srarer (b) thar tbe pcrson conctmcd has h.binmll) r.iid.d iD thc tcrritorv ofrhe Contr..tio8 Slarefor su.h Friod immediat.ly Pr.cedin8 tht lodSing of rh( lppli€tion, nol q(cdio8 thrct vtars' as m.I bc ff:cd by that Strtcr (r) thar rhe person concerned has always bccn statele* Arri(lc 2 A foundling found in thc terrnorY ofr Corlraciin8 Slalt shall in lhe abs.n(t of prmf to the conrrary, be.onsidrred ro h.vt berr born *ithin rhar rrrri' rory ol pxrrnrs posscssin8 rht n.lioDalil) o[llBl slele. A i(L t For rhe purpose ofddermining the obliSaiions ofConraclin8 Slates under this Convcnrion. birth oD a ship or in .D air$afi shell b( dt(mcd ro hav( raleo plarciD the t€r'irory ofrh€ Star. whose fla8 th. thiP liet or in rhe rer- ritor-o[lhrStaE in whi(h tht nir.r.fi i3 reSisttrtd. !. tk Gst mi] be' Artitlc 4 l. A ContiadiaS Sl.lt rhall Sranr its nationalilv lo a P+rson. Do! born in thc t(rriloD-ota Conlr.cling Siale, *ho would olhswise be n.lcl(s ifthe narionalirl ofon. ofhii Par.nts .l ih. rinc oflh. P€rton s birth qrs rhet of V thai Srrrt. Ifhisparrnls did nol poscs! tbe same noliooalitYrl tht timt ofhn birrh. rhc qu(ldon whrrhcr thc n.rionalir! ofthc Pc'son con((rnd should follos thai ofth. farhtr or thar ofrh. moth.r lhall & derermiold b,v the n.tional h* oftuch ContractinS Slate. Naiionality Srantcd in rc(ldanc( w h ihc provisions ofihis paragr.ph shall bt granrd: (a) ar birrh. b) oFrarion of law. or (b) upoo .n appliurioD b(ing lodlcd *ith rhc.PPropriett.urho'iry, bv or on behalfoftht p.rsoD clnctrncd. in th. manner Prescrib"d bv ihe narional lo*. Subiet ro th. Provisions ofParagraPh 2 ofrhis Aniclc no such .pplicriion m:Y bc rcicdcd. 2. A Conlri(rin8 Sl.lt may mak.rht 8r.nl ofils nationalily in "cordane *irh ihe provisionsofparagraPh rotrhis Arri(lr subjtd rooncor trDreofrhe li,Io*in8 oodirions: (.) rhd rh. appli(lrioa is lod8.d b.fote rhe aPPli(atrr rcacht's aD age beins nol lcs! than tecniyihrce ye.rs, fited by lh( CotrtraclinB Stet(; (b) rhar thc pcrson onccrned hes hrbin'lllv r?sidcd in the rerritory of tht V (:onrradinS Srarr tor su.h P"riod iomedi.t.lt Pr(ediD8 rh+ lodgiag of lhe rppli(2lion. nirl tt(ttding lhrtt Yer$. as mr,t bt l td bylhrlState: (c) thar the pcrson <'onctrned hat nor bteD @nvidd of .ln olfen( aSainst national stc1t.il): (d) rh.r the p.rsoo co&tmed h.s rls.E b€cn tlartlets' ̀● ●● '￨● ■ ̀̀● ● 10● ●' '● ￨'ヽ ,￨'● ̀￨' ̀■ ̀● 9 A.t L5 l. If rhe taw of! CortractinS Stile tnl0il5 lols ofoationalitv as. constquen(t ofanychangcin lhc Perton.l sl.tusofa P(rion tuch.s m.rnagc tc.min.rion ofmarriaSe. l.gilimatioD, rccognition or adoplion. tuch loss shall be conditional upoo Posscstion or lcquisition ofanoth.r mtonolily. 2. I[undc. 'Ie l.sofa Conr re(ri4 Srir r. 3 (hild horn our ol wtdl6L loscs the n.tiomlity oflhat Srare in.onslqutDc. ofa rruSnitioD ofembetion. h€ shau br 8ivctr aD oPPortuaity to reov.r rhai narion.liry by wri rn aPPIi(arion ro rle.PPrcpriate eurlrutiry. ud rhe oodirioN Sovernht tu(h 3PPli€tior shal oot b. more riSor@s th.,r rho.. hid d()q in PareShPh 2 of Anicle I olthis Convtnlion. A.ticl! 5 lf rht l.v ofa coDtracting slate Providri for loss ofiis narionahy bv a rllar P.rsotr losinS or bcing PtrtoD's sPouft or clildren at. LoDscqutle ot depriv€d ofrh.r mtionrlity. los' rhrtl b. clDdirional uPoD rheir Poss€s- 'uch sionor a.quisilionof anolh.r Mtionalit). /Jticl! 7 l.(a) Ifrhr laq ofa Conr.a.rinS Srarr p"ruirs r"nutrdarion of Darional y, sr(I renuftirrioD rl,all rci reruh in lorr of n.r iooeliry unless rlE prrsD oDctrn.d post.is.s or acquir.i.Dother Dation.lity. (b) The piovisions of sub-p...graph (a) ofihis per.Braph sh.ll nor appl_r wh(re rh.ir applioiion vould b( ihoosist.Dl wirh ih. principles n.r.d in A(i(lrs r'] .nd 14 ofthe Univrrsal Declararion ofHumln RiShts appror.(d oo ro DcRmbt, r9n8 by rht (kneBl Assemblyofrhr Unncd Nations. V 2. A narional ofa Cootrrcrin8 Siar. who seks mtunliatior in a forciSn (ounrr) slnll nol lose his nationelity unl$s he a(quires or llas btcn ae$rdcd aslurame ota(quirir8 the nalionalityof thxr for.iSD clunrry. ]. Subjed to thc prcvisions of par4raphs 4 and q ofthh Ani(lc. a natiotr.l of. CoDtraciins State sh.ll not lose his mtionaliry,30 as tobeome statelcss, on rhr Srouod ofdcpanurc. retid.nc abroad. failurc to r.Sistcr or oD any similarground. 4. A narur.lized p.r3otr mq 16. hir mriouality otr accounr ofrrsidence abroid for a prriod. nor lett rhao s(vtn @ns..utivr te.rr. spetifitd br ihc lewofrhrCo.ra(linB State (!n(crnd ifhc fails todoul.r( toihc appropriatr iurhority his inr.nrion ro retain his nitionaliry. 9. In rhc caseofa netional of a Conrr.(tiD8 Srarc, born oukide its rrrrilorv, llre law olrhel Srarrmay maLc rl( rtltnlionotils oerionalilv.llcr llt.xpiry ofom w.r liom his rnaiaiag hB marorn! coDdtioDal upon residene at rh.r rinle in ihe terrtoryoftht Srarror rr8isrrrrion wnh rht.pprcpri.le aulhoril). 5. Er(pt in rhe circumsteDces menlion.d iD this Arlicl€, a persoo thall Dor losr thc natiooalityof. CoDlndin8 Slal..ifsu(h loss woufd renderhim V n.tcl$s. norwithst.nding rh.r such loss is not upressl) prohibnd by.n)' oth.r provilion of lhit CoDvenlion. l. A Contnclin8 Sulc ihal oot d.prive a Frson ofilr nationalii) if3tch deprivadon wuld rcnder hiE statel.3!. 2. NorwirlrsrardinS rhe provisioDr ol paraSraph I otrltit Arridc. e ptrson may be d€prit€d of th. Mtiondiry ofr ContntrinS St.te: (.) in rhtcir.umsr.n((s id ehich, undcr p.r.gr.phs 4 a.d tofArtichT, ir r pcrmksibl. rhar a p.rron rbould 16. his narionaliry: (b ) whee rht nariomlity has h.en obr.inrd by mitr$rcscntation or frsud. l. NotvitbsiandinS rh. prwisioDs ofpangraph I ofrhi3 Ariicle, a Conrrrcr iD8 Sr.re ma! rerain lht ri8ht lo d.prive a pcMDof hir nationality. i[ol tht rimc otsignrru.c. r.lili(alioo or a((ssion il lpociffcs il3 ttl(nliotr of such ri8hi on one or horc ofthe tollo*iry grounds. bcing grounds eristing in its nlltionrl h* rt rhnl timtl (.) tlrar. iDoDlislenllywilh his dutvo qdty to tht Conlradrlg Slalt. dlc (i) has, in disrcfl.rd ofan (xpr$s prohibition by lhc Conlrao ing Srrr( rrnder€dor @orirucd io rendtr stric.t to. or rec.ived or.onrinuld to retivc cmolum.nts from. .noth{ stale. or ロ (i i ) ha5 conduct.d hiDs.lf in a mann.r renoudy prliudicial ro rhe vit.l i.r.rrroflhrSlale: (b) tl'ar rl,cp.renlEs ralo.n@tI.or madc a li,rmal derl.rarion. oteUtgiaDce ro .nothq Smt., or 8ivetr definirr <vid.nce of bis det$mination ro rrpudiatr his allrgiar(e ro the (lonrraoirg Srat.. 4. A Co tadinS St.t€ rhall not.x.rcir.. pov.r ofd.privation pcrmiild by paragraph, 2 or I ofihis Aniclr cxc.pr in ac.ordance with hw. *hi(h shall prwid( for rhr pcr.on .oocemcd th( righr ro r f.ir h€ring b-r e corrt or othcr Aii.lQ 9 V A ContractirS State may mi d.prive .ny pcrson or Sroup of p€rso ofth€ir narion.liNon racial..lhoic. reliSious or poliriel 8rounds. Aniclc ro 1. Ewry t.@rvbetw.en ContradingStares pmviding forthr rransferof t(rritor) shall ibclude provisionsd$i8Ded rosc$re rh.r no pcrson shallbccomc rrat€l.rr .s a r.suh oflh. rentf.r. A ContnclinS Stel. ihall ur. its besr end.avou.s tos(curethal any such t.eav m.d. bv ir with a &atrwhich is oor . party rorhis Cbn\rDlioD includ$ such prolisioos. 2. In thc absrnct ofsuth provisioDs . Conr rectioS Sr.te to which territorl it transftrredor *htth otherwise arquiru territorl shallonftr its nntioMlitv onsu(h prrrons as would otllerwise beomr srarcl$s.sarcsuh ol rht rrinslir Ar!i.lp x The ConttrctinS St .i shrll prornote thc tnablishmenr wirbin the frame, worl ofrhr tlnirrd N.lioos,:s mn as may br afrer rh. dcposit ofrhr sirith ‐ instrumror ol rarilicationor air(tssion. ola lDdv lo wli(I a prson rlaiming th. b.nefit ofrhis Conv€ntion m.y apply for rh. .IaEin.tion ofhis claim and hrassislan.t inprcs.ntinS il to rh. approprhr. rurhority. Arrici!,12 I. In r.laiion to. Conlra.liDS Statr *hich dc! not, in {rcrdanre *irh rhe provirions ol paragrapl t ol Aflicle r or ol Arri(lc 4 ol I}isConvt ioo. graDr 12 ..,.。 ●,■ ●10● ● ● ￨● ● ● ￨● ●● ￨ irs narioml,ry ar bnrh by op.ration of law. the provilions ofpirrSraph r of Ani(le r orofAni(l.4, rs rhecN m.ay bt. shallapply to pcKons born brforr ar wLll as to pcrsons born aftcr rhc cntry into foreofthis Convcnrion. 2. The provisioni ofparasEph l ofAnicl€ r ofthis Coov€ntioD shaU apply to prsor born b+fort as wtll rs to p+rsonr bom afir irs rnrD inio fo.e. l. TM provirionr of^nicb: ofthir Conv. ion shall app\ onlv to foMd linSs found in thr krritorv of. Contr!.tin8 Shtc .fter thc rntry iDto fore o[ rhc Cotrvrorion for rhar Sl.te. Arrich rt V 'fhr\ Convenrion ihallnor bc onrrrucd r'.fccrin8 env provision! mor( condrrive rothe r€du(tion ofsrat.le'sneli which m{) bc corrained iD the law of roy ContnctinS Sr6rr no*or htreaftcr in for(. or maI bcontaintd inany orhrr @nEntion. rrc.t, or rgrccmoi no* or hq(afi(r in forft b(t*r(n t*o or Dorc Conrrrc1in8 Stares- /rti.L 14 Any dispute betwr.D CoDiractins Strter concerninS th. interyrrtation or rppliorio. ofrhii Convmrion whi(h oltroi b€ sflledbrorher meaos shall bt rubmirted io th( lnr$mtional C-ourt ofJustice il rhe rcqutst ofaoyonr of rh. parties to rh. disput.. tuticle ry I . This Coovrnrion !b.ll apply ro all noD{elf-8overnin8. trusi, @loniil .nd othrr DoD mclropolihn leritoriB for lhr inl€milion.l rrhlions ofuhi(h aDyConlnding Sr.rr is rcsponiibl(; lhc Contrsdin8 Statt onccrncd shall, subic(t to th. prcvision! ofprra8r.ph , ofrhis tuticlc. ar the time ofsiSnsrurc. rariffcaiionor o(!.!sior. dRhre rhe non-metropolitar territorl or terrirorirs to-hi.h rhc Coov(ntion lhell appll ipe lirctors a rtsuk ofsuch signrlula. retificatioo or accessioL 2. In ao,vcast in whirh, for rhr purpoir of nariooality. a non-metropolitun territor)-is nol rrcaltd as onc wilL ll( nrrropolilan rtrrilorl. or in aDy (ase in which the previou! cor3.nt ofi oon-m.tropolimn territory is tequircd by rhr coostihrrionrl laB or pra(lics ofth. Coatracrin8 Srarr or ofrh. nonmcrroplitan r.rriroly for rht appliur ion of lt CDnvcnr ion ro rlmr rrrrirory. r l, rh.t Contra(rin8 St.te shall endeavour to stcur< the ne€ded consent ofthe non-merropolnln krritorvwithin rhr p$iod ofrwrlve motrlhs from tht datr ofsignatur( ofrh( Convcnlion hy lh.l (lonlra.iing State. and *htn surh coDseDr has b€.n obraincd lhe Conrracrin8 St.lr shall nolifr lhr S(retarY' Generrl ofrhe Uond Natiotrs. This Convenrion shall applv ro rh( rer.iror) or tcriitori(s oahcd iD such noli,ic.lion ftom lhc date of iG rc(i bv lhc l. Afier rhr rxpirt ofrhe twrlvmonth ptriod mentiorcd in p.rrSrrph , ol'rhis Arri(lc. ll,r CoDlra.liDS Srrrrs.onRrned shall inli,rm lIe Se(rel.ry_ Getr.ral of lhe results of the coDsultalioos silh lhose noo-mtlropolitirr krrnories for vhosr int.rDarioDal rclarions rh.,! are r.sPoDsibh and *hose Nnsem ro rl[.pplicarioD of rhi, CoDwnrion my lrvt becn uirhl'eld. l. Tlir CoDvtrrion slBll be opcn lbr si8naru& at rhe Hcadquarr.rs ol rh( Unired N.rions from ]oArgun 196I to 1I May 1962. 2. This Coov(nr,on sh.ll bc oPtn for sitnalurc on beh fol (e) lny Star. ],lember ofrhc Utit.d N.tionti (b) ao) oth(r St.tc invitcd ro an(nd lh( Unilcd N.tions Confcrcnct otr th( EliminatioD or R€duoion of Fulur. Shlcl..sn.3s: l() any Srrrdo *hi(h ar iDvit.tion lo siSn or rc ac(rde my be addrtssed bv rtlt Cen.rel Assembly ot llt Unirtd N.riont. I 3. This Convention sh.[ be tatilid ond th( i$rt1henrsofratilication shall be deposir(d wirh rhc S{cct.ry-G(ntral ol I hc Unitd Nadots. 4. Thi' CoDv.nrion shdl be opeo for accessioo by th( States ref.rr.d ro in para8raph 2 ofthis Ani.le A(e.sion 3h.ll be.f.cted by th. dePorit ofan inltrumcnl ola(rs3io[ wilh lht St\ruIary-Gtltrrl0f dlt Unitd Neli00i. A ile tz r.lili(.lion or a(tssion an) Slalc maI ma\t a l. Ar rIe rimr ul signarure, rcserition in rcsPcct ofArr i.les Ir, 14 or It. 2. Noorh(r r(nn'aiioo! ro this Conv(nrion shall btadmissiblt ■ 「 :て 1て ,8 l. This Convcrrion shall eorer inro force two rears afier the dlte ofiht d.pos,r oIrh( sixrh rnrrrum(nr of r.rili(,rion or acc$rlon. 2. For e{(h St.rc ratirying or a(.edin8 ro rhir CoDvrntion after rhe deposit olrhc aixlh instrumffit of r.iffotioD or 3(e$ion- il shallrntff into for.e on llte nincricth da) alirr tlc d(pcir by su(h Srercofirs insltumrnr o[rariliution or accesiion or on the dat. on which this Corwcntion .nters irto forc. i,r .(!rdan{e with rh. pro\isioB ofpara8nph r ofrhis Arti.le, whi.hevcr is Artn'lc 19 V l. ADy CoDrra(riD! Stak m.IdtDoutr( this Convtnrion ar any titrr by a qineD oorilicatioo addresrd ro thc S(cretar) 4eneril ofrhe Unned Naions. Such d(nun.iarion shall rale rllect for the Contractin8 Stare oDerned one r$r alicr rk dareol irs rc(.ifl br rl,r $.rctary-GtDcr.l. 2. Ib ruses wh(rr. in..cordatr( wirh tht provirions ofArrillc 15. rhrs Convurion h.s bctomcappliobh toa non'nctropolit.n t(.ntory ofa ConrradiaS Srete, th.r Sille msy al .n) time lh.r.after. *ith lh. (on3ent of the rerritory @neroed. Sivr roticr to rhe Srcret y-Generil ofrhe Uniled N.tions dcnounciog lhis Convcnlion lcpar.lcl) io.cspr( oflhal rerritory. Thr d.nuncierion shall t!k. .fl.ct onc year .fter th€ dare ofrhe receipi of such noiiebyihc Secrrrary-Gtn(al. who shall noti! aU orher Co,tr.d in8 St.r(.s ofsu(h nor(r and rh( drrc or r\(,pr rhut.ot l. The SNrct.ry-C.neralofrhc Unirr{ N.rions shall nofiry all M(mbe of rhc Unn.d Natiorsandlhe notr-membcr Stit(s rlferred to inAnick 16oflhe foUdin8 particullrs: (a) signrlurer. ral ili(ations .rd a(c$sions undtr Arli(le 16: (b) r.servrrion! under Ani(le rr (r) rhcdarr upon wlirh rlit CoDvenrion cnrcrs inro lbrre in pursuanet of (d) d(nun(iarions under Arri(lc 19 〕5 2. The Secrctrrv'General ofth. Unned NarioN ihdl. aft.r rhe deposit of th. sirth innrument of.llificatioo or acc.ssion ar thr l .st. brinS ro rhe rrrnrion of th( G.ncral Asscmbly rh( quGrion of rhc rsrablishmrnr. in a$ordar(e *ith Arricl. r,ofsuch. body as rh.r.in m.Drionrd. This Convenrion rhall be r.girtcred by rhe Se.rqarr-C€ncral otrhe Uni[d NltioDiotr tht date ofits enrry into forc. lll trl.lit llataor th. undrrsiSned Pl.oipor.Dti.ri.s have rigned this ooLt ar Nt* Yorl, rLis rhirritrh d.yol AuSusr. oo. tlusend ninr I'urdrrd aDd sixly-onr. in a sirSlr cop\.. ot s.hich rhe Chincs.. EnSlish. Fren(h, Ru'' sian and Spanish t{t! arr equ.llr authcntn .nd which sllill bt drposiied in rhc ahliv$ ol'rhc Unirtd Narions..nd .rrrilicd (opics otwli(l' slBll br deliwrcd b,v the Secrctaq.Cenrral ofrhr UDit.d NartoDs ro all Mehbtrs of rhr lrnirrd Narions and iorhe noorxmbq Srarcs nferrd ro in Arinl. 16 of ν ⑥ UNHCR UNIICR V