„საბუნკერო საწვავით დაბინძურების შედეგად გამოწვეული ზარალის გამო წარმოშობილი სამოქალაქო პასუხისმგებლობის შესახებ“ საერთაშორისო კონვენციასთან შეერთების თაობაზე

0$6i60oD(Ex,0i6aro .l$atrEJC6ol$ftr0ro erDo64C6CDd, 6g6p66iq S&frCCqn t!6!edt U0at $t60d('$oq'o tn€t'ld!q'od.,l i$Eui,otgDqrr&Ir' Cdt W b!O.io$,"6dr.r Jr6BC6Ooit0 ljlat6otBotiotx'r tD\3s<n otc6o6otrgrmlr UMO) ArnqxdJorPJi6 3ar6$6960or159 2001 $goLr 23 tu6ob, C. q'o6qo60o, AoQCAUq, oC6o UrCC'cr,r0a6('l.,(') J-63c5ooJ "br8g6Jcrx'} lrr$3€oo, a'iSoEdgf ,Cbob ocacara 6$ct$399q'o t'(6!q,ob brao SJ6a('t6('l0.q'o lrractCrqt.)Csl JJt Ob(,bAaCbqrnbob ogltbg&". Je6o86gq,o 3crfuC6gor,:qr66b JtLgboM6\n5oU t JC6ori8o6ottcr 6CJoAl, qgJ ooSrq'obgo6Cb[ 6C0Cboec6 lr")bUEJCf,c] l.,r$3caoU 6,>Xc&rD.>6 Brq3f,oot DA<'tfuCgqtrl A$oBUd,Cbob 6C(gCb!C, $rffioacrboq'o tr6rqr)t' JA'CS$gir,o, ltfl6.rgo q'i CSCCOJ6,o JcrAJCELr.tOooU 6rq.osbenl, gS63fuq,gerguU o0 Jo6C0ol$8olt, t6et0q,Cb8r6 6.:6q;ca3lr brrtrcq,o. 3oO3gfurnb ac{A3qEAr 3f,OCq'(,JOs 3cft3Q3rnu $6t6o lthq,afo$"L OC6oO(.l6orC5C, OC(6oO{,6oU('o tqgolt Eso6q'oor, $CaC, $CAOo t rbCq€frAol, 0$bcJgo)rt0bUE, qlo6rn0o336 to6rt3. 3r'16966o.> .>tfu63q,ot656U 1000 636ou5t63q,o tuq3d,ou ACao,b3Cartso Osl ACACbol, 0oC6 bragoJCfm Ur$3$oU uoorfuq'obcq'ou lDaojcq,sC('l Jrl-rJb.,Uaoc$qmsolr, SJlrcboL€6c6qmbolr0.)6 6ror3oLggq,XboU, Ar6l)XJeobot, Lr6BCq'oU tsCOJbot t rSoobC0t}. 3o6gbgor gfubr , \3sao 6r630oLr6ob Aq36g0gq'o'boJ6oboAob NAcrl0gqx'r6Cq,ol.t frugboM6g0qx'rbol, qortqgggrL 16 09bbr0ok, tso6r5uU6o N6!60.r,1 Srd,('6C6ol, BrqeCSOgCb5b. 3offisos CA6oL CEUJOU6 bo\)C6ru, 610 $66r ttcb3qaSogoU gj06olt 6.6$$orU, 6t'r6 .rq6o06gq,o ls$9,6$ogoU lstqSocr lr6lftp0o &oA\.16o 6!3dmboo, ArffiJ6,C6ol., BSoorb3grao maorfuqxrbCqcb3 eJSoU6CbU(,o 3rq'A,CoC(!Cbr tso6r6lr36re U'biqu6gCquo$oq)o oC6CbJ. Jo63C6Ooob 331.tu6.>6obsq, $CS6," lt:bgq,0ftgoli Jr!3bol.66bq,oar BcS('|.arr6sqlcal 060(.], dxDa t')boq€$oAo 3rq'q)C60q'or 636ob t*txq,8$ogo 66CLO66o t6C0ob66rgooltb qg.>rqr6o6olr brOojrq'.> jo J.itgboM6g0q'obob qrtqg6ob .:6 gotu6Ltg6o gtdgfugq,gogdt n(irC0e6r er 6ll13gt Egllibraobo Ao$8r'r0r &gE dlgq'o l.DF3r3oor &6Cacluc'8ol, 0ouC6clcqr) tor6ol, biac,Crq,rC(., Jsl-t3bol-t063bq'obob qrC5eBCaoU J6 Bo6,)EU?6o Ulb6g63Cq,loAob ,>6bgbo6ob 09ltb9b. reL!6o86or. 6('€ Ar6o6&Jd,Cbob lrJC6s,o 6,Ja)AC6(oAoU onorjacrlr 6rb6$9s5 acoo &a<'r$gcaq'or bF{i,ce LracS3cdn U.$3aott 6rgatfuol, $ Brqg6ob 6cac6!q'. rAruo,r6, 0JAoBer)EytC oCCe56, t6sla Usag646(r br$3!go )6(,1, diq'o!6 bq,r6oo (D Aa66JAo 6 o,oJt6CbJ, b!$A361prlorr b.>0g0rog6o 6r6lls3pcr,6Cbfq, drq'olrM6Jlro,Jb eJ eoe bJ6,XC6or6 Jd,ob eJJ!3ao6CbC(x). 6s3oxnbob p,rq3t6oor 6c3o$3ggq,o arbobdC6Cbob L5Joo,boL 6{0gq,od,C6ol$tr rqLr6ots5r3or UrCr6o,39q,r'rU 0ors3t+x'r6ot-r 2016 $q'olr 22 s&toq'oU Nl95 qp4-o6X6oq,gbr ,,tqg.:tso tugonOob eD(86!tC tvr9r6o690ob Ct(,<'rg63qro 6Caaob lgradlo33boL orslaJtC , 6,('lACq,oO bU3J grfiyetfu6oD6 Cd,o,J(, oo8Jq,olrfi,6Cbl., SQ3oL q,.rboBg698ol, 0J5U.>3Co,{r,COUq, 6obJb LIOC6JC6o c'l,lC6!OoC0<r,r5 A.)J€Ao6C0gq,o 6.v l'1.0f il4X Its\3n o66oq6fug6ob 6gq6pp. utulo.$ er3r30o{rrC8oo, rhgC b6gq,obb@o!, (ffi b.:js6oggq'ob AoC6 6ro(Bo0of)Cbgq,or,,6.r3ox,r6oo q"b"6dC;CS"b ACAgor(g 0oUC6CSUq..'r, tor6olo3otr lr.*njrqrcjo J.rtrgboM636qlo|ob OgUJt!" lClC r5l_ Adoption: 27 November 1992) bsgr6or>tso6obo q.oc,,I$UogJcDo 3ofu960c,r A,! aca6C qg.:3ca?crd46gqrr JJt 6r('r95o(B!Uor!6 qD toJ6ol, CboLaoCDq,osol,i ryc"Caxoou r6obRr"J6,C6oU hbrbC6" t JC6orJAcl(rdx, Jo6@6OoJ (NHS 1996). UJSgbJCdx! Il.>$3.r3oor qrr6o6d3rrC6"U BCAC6TA 6iAoftCge,r, tl6qxlll 6r&n -$r68o3oboq,o irbgbotr06g\'ob qgqSolu3ob Og6gq,.,f,Agal Obc,q,oqr l150g63g{no bg3r3oL 6ryr'r63s er tuAg5b5 o0 9r639r69&r,qgo6. O.ScpC6l$O 6rqpsrCa-t.Bcrrn6.,, 16 fmoq'Cbl$0 &!6Ot3 6r5t6c)o .)UCo,o 6J3ox,rbotr 6o{6BC6Cbo. 5horo ,6 B"qCb" 1'r,gJ31,) 6qg",q, br6wtr 6.:3ox'r0oor ArAoeJtr C6ob ACAorbBCarAo, 6o6Cq,tCO Jslryboua6\x'rbr )Jotxr'r,r O.rEJCa6ol, fuq'oaCqrlr. 199"--$q,oL 6r8oxr0oo, A50o6d,gttC6ou6r6 AogC6Cfuq $r6rq,tg traojrq,rjo J.>bgbcira69Aq,i,,bou L:9t6ors3o6oU<n 3oEg6OoJ y6 gr6tgu 2001 $qrolr 3r,r6gg6gorto rq6o8Aocg t A.aff, br0g66r6r'r ls$3s3rp 3o6gg6g<mtr ol!6cM,rq} ooBq,CSi 6CboUAoJ6o brhosot, _ 6r3ox1&). 6(,ACqloO Ar&ogCOCbJ bCAoU CCUJerJDOiOff lr qgr a,raO.:r,Oobo6ou. cu6g, 64ort0otr 696$9 cr6l.r3bgq,o 6C0<lUAoC6o 6rdr8C6o. JLCor, 6rr6tsC6oU 6g\rG 6rgc63ou !6 Bre36ou ACac',b3Cartso bJCr6o,3Cqxd, OC6oOc,d,oUq, $gq,C6ao, 690"l, Ogq-O3q,n 3.:q,qg6gq,o o$ga.: bcjDOo,3cq,c j 0xpsgbrqxru tr6,rqd lrJJo0J96ul3oo oro6b.r. Cd,o,-C6s,o UAo,€6,Cbo 36,o66do n*,Il l$UlaJ6)oryr,r 6lbb1Jq,cSi - ^ ,3ofu6gcnl, oA_0o6o$oq,C lr.)b0q}a$otsrir OJd,oO(')6oltC. dmACq,tm ao,rUq,r o60oeC6;o er OJAIO blit.to$irtr tr.:6sq'o. 3o0JgSbgoob qr6r,rgq,o, CECCOgr,o cp" - GC&"Og6" 11'bttg66q'gr,lgol-rogoLr Ar'rtufoq'C-brbCq,Agogo gtlfufugq,gogU, t O a.,fr l$Ur0r6orq,s'Cbl., brrE6ACo So6laACb.yr,C acrqgOgrnU grOOgiml Jo63C6btooL -Ar,rd,hn36o€r, ACO"56{,qn lrJf,tCq$o|l 656boqptr,r.J6olrqodd. $Jd,ao(rd06(('., 3ofug66crir 0C-9 eCbq,ot aC-g J"J6*Jo gCaf, UrbCqlAooEoU .:3otxr4bL 3JqACbCgCeJU U$6r3fuCq,Ur.r6 l.,i33ori{to -frlfr>ajolrq,.130ob ogdto\nj6oob Ar6l.,rte36r .brrvrsqmb $.>\191696ol, br68Cq,C6ot, 6$boq3o! 6r$oq'to. rqEoABCq, AUbe'd,J6 ao0rd,cr,Cbr0o Ao6t.:q36gq,o o$.:,,bj.:oo6gq4r! Ustq3.>o 3oc.oXgUi).o" 03ls0r6olro $q,cqlC0ol, affiL ,r-.936o, 6xr6Cq110 $rffioQ0C6oq,or go6rAACbid,C AmJUSCEdorO grv,cl,rq. -_ cqt$6o06or, 6(.lA Jo6gC6Oor eD txj6rqgsqg Ptro"-r{T,-9ngl(v,l uo3r JAgUo.,u 6^rrfu0olr qqgoo,o JJ&rSAACaq)ct0) Lr9r6o'S:! c,,,o, J6,o, r6,r,6ooJJ ,,rDJU;r6n 6sr.O.,.-"ar6 O0(rr'0(,6,crlu A!6o5dUir,Cbol, .)C, qDa3C6oU oun0.:$3." UJf!6roBCq,ob Biqlq,rb3q1br goLr69b.r 6r3r6onr698ge. CoCO"i .O-6pOot4ootr ;:eT06?q'1. LrCf',o)0o6ouo lrrb(gro lt6;6ogoU 09bbC6 l9S2 $q\rll .3r'l63C60rnll l9i9 Agbq,ol, UJtsId3Cq,lcCG. BCo,r6bAC6ob aJtso6AOAr 161 6$r,ro$3gb UrCr6o,33qx,luogou (,J€\Jok o)o tso6s6l.tJ6,o OrgACbUq'C0Cbolj reCbrb e.) [lbogxro(') by6xr8ob 3str6qub. Cr& zrif tqrn 'bg6{'rre6o86gq'ob 6aoSJqnufr,6C&,o,, Aob63g0c!6oq'oJ 6.:6bo6gqq,pgU,,U$g6g6o lt$36oo p.$o6&36)CboU tsC(,C6,)A 6rar'rggC3qt t$uq,ob 613o $rdl0otsoboq:o tr0mjrq,rjo l,:lrybob05g\,c6ob tsglrrbgb" 3oh960oob IDarq\gCBCq,oA J$$,Cb!. 'N**

0Cos6bfuDot, EUdOCqn ,,brqg6JC6ct ljlfurgoo, e!0o6qCOCDob qAmxp S,rSc,ftdruqr, tr6lqtol, 0!So lrr6crC!$)di Jslrotol€g0\,c,DdrhusqD 2ml; $$,8oe',0q., bJCtior,Scraqok'r Jr60C60(\iloD6 eqJsga.6*s, 0c&aa6ab 0C6.686r tsc<ega" Aoi'r6o I, bdritolCexrt, .g\yryrrJ JoESC60ooL AC-7 Albq,ob o,r6rMrQ, ACAoI 6ro,3rq'oL$o6C0uq'or. rqC6$06r Imo &,66r$'Grr "Urdy6oBCq'otr oclrJICr,r,CU, f,o8qy,U bJC6ox,r O8raxr$r O.65b 6r0otOd,06Calqr,) lpr &,sr$b('C lJ.rbcq'iFtao8o. !6Ar]},6(eCb Q)$(0BJ J6 bb3r l$bol., tso6!6b36o gtlqUfuJ('1fl3J, br$ABr.'r Jc'aCdbBo' $qt!q'o!ol, afr!")6d, Ad,.W bt}t6o,3CqrtL J!6n6dJ J6odoo. Jc6'&!a. 3o{{gbq,b r6r$e,)ffu0r. )a$,o,r6 eJCA\r. I 6rfoqb. (r3J30o6,Cboo, &J06.,6J3o), &rA 6,rd,r o0dqslr q,J0.6dDt6r&,o, SrA',ft3.c(.-o tr6rqbb ,,1lCllr,oBJqEb b!\BJo Jr,{etirfu. 3o+C aC\* arao6df.tC0oo &,lIfuo"e,o tri6rq'obJoEoL Jrl,UboLa0C0(nEob ert(gCarL aano,bcr3L oO BcAoh0ar8o, ituACl,io aCAoU arb,)JUo'6Cb OJ6ir6Do, AraJ.)&b 2@0 O.l6rtC ASOo 6.Boxr0o. $C8orq6o6Uqx)qD6 S!Ar€eo6r{r,C, JofuC60o.,! blCr6oT0qlr JoBol, l,rg{\9J0f(Xqp )eor60aou qao,bO8So, l$3.in r o$Co.r OCbJ6$oUo 03q'r'(xb30ou asbtrryrroorqTDJ ..1r5+6dlcrqxrb bJsq3s Jl,A,elNjAo". Jo6at6offir AC-7 Aubq,ob dC-2 eJ O-7 ,lU6CO0bot Acld,bcB6rnoal6 Ar&,fqx,6r60, J(aaicoc6ou6,o rosolor a)rd, gEAr otrCU AoeCOUq'o ACU,r0Joobo Jr6o6&CAaCblr,C 6cr,ar0orq'o ,)joo, 6oaCqr,c OlSbrtA3fr{b brQr$emo(, bCrtor$oJ$ol, ar0Ca6LJ (,) a-CACa3b"l, J.,r6ofu8b er oA ao6JoCAJDb, 6oaC('oi0 UEe,) ACoOr3AOt l,Jerte3$o bCf,OoBoJiJo ,Uo$aS.]o Joeepob" 3&- 6U\nU &rd8oqr, 6JDoq'ot &Car6ioo "o" rA616l, lD$t6craCq{'lao rr,Ootc"6o60eoqx' 6Ctut oAd 0rblJr$e8r6UC lr$!s,CDot, tJ0a6lo3,)e,tr, b1';qm &J('aulirqrD3boAJ6 0$,r0Ao6rr,C Aof('l0C0o,r6 A,sJa0otiC&'o, JcxpCrJAo 6,!\r5 Arr o f to,1.[ ll---[ &oarbcqnB(',r ACSL r6rpr blDr5e0l, "bhr brorolooo, 6('0etboO asoAsq'olrBf0Erc'.,J l,rCr6cBcqel, l$C6diJao6obl' hqas}6cq!0oo,.". 6A And.rb&"ot), fxro J(,6SC6Ofttu 6\)oB"O.,6,JUr rlt lr.'J(,6oc6b a'raroCboo Jr6o6&C0AC6*nC sdoCo"l, 6r0(,oCtub )a6o6tq,otr Qrlrr'6C60q'o60b<'Ja oao! broarq'ob$ofuaoo, r6a€ l$$g3.)('' O{6!5UJ.'r'{).t ar6rC0fqlot6C0r(ro bJCf,o,ra!6lolro JaS0C6OoC0., br6o0q'ol, b6oi6 6{}q|oqtCb.'b, 8('$r6'dC$('|6oq'or JJ6erEACAaICACAf6oor, J6,(,)0Cl,oL CEd)3d," 5q6o6ouo6o6cbou aot6oo,, ,yrq,d,ao $bx6o\str ka$Ao t.'6.hrt'o, 6oa0qbo 6,J3ob Abf,.R 16 t{oobb $.Are., grlr.,&Oqlof,C0oo) q,rrr,CAUq'of,Cbb. b${.xfue ro Sotrbb CObJb3d,Jsr sg-C fu\-U$ob!(r,8$r$c6,". Jo6gr60oob 0c-7 agbebu aat t $rc.Jlps lqffifqo UCfrooaoJroo r3 JofuC6ooob ac,oUB6C6oU Ao6rjf)bo0 Jo6e!.166 Ar ECbJbrSobrA. Jo6Jt6COfq' grq'ACAgqlCorb 0Jt6Act8o8l, joftJ6omb t rbCq€f.Bou. 6ot6oq'$ 0r8c,aqkt6if'C, q,rtu6CD<,ob Jc6J6il)o$)0or b5.JraioBre"ai) J,)@,Cbqx!6rao Wlro"u J6 SJ6Arna0C5b. ] I 6('168r a,,&,fuh6J6$ l,{o'no oC6CDJ 03(lo('JEc&tt, Srd,AFDAlafEl, brCdrorrAat6oto aro^r6r ,.LfirdtoBCqx' , br$lBJt'l J('|Aeir6o", tt$fogrt <l€oor6rr8qbb or6rbArA, l$bC{'a$oAo rr, bJbac€b &rlrr,C(lCSC(| 6o6AJL, 6Cbt6oBJ, 6f0otJ &!dql\)!ooJ$c, ola 6fl6(x,l, 6(''6a$or(,o orLs, rr') ofJD.) or0CA.Jq,o l,rq'r$(8$(.' &,6"tqt bM)ca rO 6w lq. or b,l1 o,CAOr Lr{r5oSAS,C\xr f,J63(.rd,C8ol, rBA*JUdro )qutfuq)C0ob 8.t56()q), t LoJ brteBrd) l,r$cqro O6JEUJ('lilOoU 6,10o!oCAL 066JUeJr.,CDb, ffigCboo Ood6o33d,o 6r0r('deJ6ol, 3o$6oo aba)sbo rbcrnooCqrDr6 tDJoobC0ol, r,r8uqr,t,Cbi, J"6J6JO"(I lJJr6orA!(',obl'l 6c6€rtC a(,c,r,o,C6.,o,. lr$Clf'CA )e6o63q, ACoxt)AU ao8r6or3u lrJr8g6.)o oE,o,SCAlrd,fq,CECq' 6cntACOo,)6 AN$g8of,C0oo,. Jo63cfuoot 8C{ aCbqxtu $rB.Eio) &6s.tex'lrB6cfu('or. BC€g)BCailo Jq'0CEU 0$l,rUOJ3C0r(' Ao8brq,{g,,l$ fdBCqrotr b56ar$&CqxrSob grACblr,,lrsCr6oBfqrrtr LrtQ3ro Jc,AgDot" 370-J Arbe'o(,, arAAC6oeh br6Q'rtaCq'6bob 3raC$ol,ra$. in6.,d6o('"('r6 0ra.fA.6)rtC, L!3o6c, 03q"q'CoCb"l, &6bof,oocq,c0.) "fCDr ,,t sdrd,oEcqnb l,J$e3Jo l,!\Bro 3oacdtoo" o3g"scbob 8cO,,,6oL AgbJS b)Clln Ce,ob JrSo6ob 36,odoo, JC6dcl,A 370-C JalAfrDoo" eJ aCbqt ArCArOi aC-3 6Jgoq,o. 370-C 0roArq,ol,0.5C0.Cq,o bJ6ADtofqx'SoL SrAEbob aCuiaraoUallr3o a,K})6r J(',6ic6ooou a'ob.)aq0bsp6. r&J BCa666)0o,, 6,0A,,UqCrrq(f40qsb aroBrcrl,F60t0qh) Jo6booosomU 6s-, aJbq,ot ar-2 Js6CdoU ,,c" ScJJECOdrr aJ,,b.'&d,oBcq'mlr brStto)Eo6olx! bJq,€$6ge'J6C0ob acLrbg0, br$6o30(Db Jr6o6ou oC-l,t oU\,oL AC-2 J.JECOnlr -C" SCJUECOoL o,JEibOrA, 0y{6al(r.c6({r J(,ftr6o(r b l$gJ(\prbJ(xre !!6r6CB) U6Ar a6beC! lrrCrrtoBS('(Y)b 3J6e")ax6rtob Ja'qJ6ooob$tnoU{:C6ogr6o ^$oo. O&lboo! aC,t2 aUbq'lrJ aCAAAoa Odbotso LoOU3r ar Ll_ aro3J{'ob9o6cfuEhr ,.aoC6o,cEr" UfuD 8c"$Jq",t lrDs.d,,,aJSd,a,JOJ-, dx%o60 &1ocegqxD brC6oJald'otx,r bCe'ACJ6fq'CaCbob ACUrbCb" trCr6oBCq:ot) ,,lrJdr6o8Jq{* Jt) Jr6o6Eo. 618 2\'ot. W Lr*tr,o€Cqd lrJu6 ! BJ5oA36J6o i6 $1660r b!C8Co,! br0o6oli0tdx, 3 lnilf,o8l('d aC6oft6CDo n6 0!,)86oJ A(,6!S!5 btfCorr b18(,60lD6o 6s$crLrfr'6reJc{ ofJS6 It+Y6oBCer* 0C&€g6C!o 16, U.r6or. W6$llor .rtutlo!6, airnebod, 0lo8lqx)bBrSCbfqr, b!8()6(,lro6o e(')6ot dq0C6olj et8o6r6LCtu UEer U6UD6OoCq,{0b Doc?igooq'l6 brbC(€FAo Jlx/d6rbC6ol, alEqogrrl, A,tt6taC. 5 U$tio,fCgd, AJ6.OB6g0o .6 S!!65oJ .1650 oebCtr bib0q'o$o8l'r gt}'86c,b('l$ot, SrJrs,CS.,U 0o$r6l,C0{r5oq'('|b$, 3c8qoo,, 6(rA rQ6o63('o bJJ.'a,bo U6c'r DAr$ga'Ch brarrUC6o LrCnio'3js'ir JolaJrOCEoUfr, r$$oC0ot, l,rdr6o,30({d aJSoA36Obo 16 arr86or elotB$ 6sB;(.,W'eifueo.J6cE6 $r$o6oJobr q'.' 6e6d,.!er, &63.!o,rit€tob t i7. i J&Sol$.qo U$r-ns{,,[, AC6oA8BC6. 16 6r}860r $(r,cool, er8soirr Ar lr.Eq.t ftlr@i, bo&*dotqcr 'vt t,a (.t"t1 r

l,Jg6o'iac6olrt 3a6OC6Oo! Wffiffi,ffi* U.oc xolt 6\c !o6s!drl !*Try boCAFJCdi t.r$3rooo, q,iD.fidCfDbol, 0ce'CAJA D6o03OCqr, -S'P OCtl!b06 tl!0fio'$r'r")d'o fr,tn 6"*q.';igO"tot3le",t"t" a'.) JcrdJCdsorr'l' J(,EgotrOfffr A'$\B&,or, rdcr,, 2m1 Gs6r.r,on I bJ0rF.yirx'! bigoirJpo, q'.!o6rJOCDol, ocQmIA D6c100C?(r, ir,t"a.f, r,ra", $.64"'a"rD.e," lt0od.qt& NtJD<f'8t'CFqc'kf' qblbCD ls3rr,or*',tqrllra,ScqC6CrrJ, 2ml ('.r6JrtEr, 2 - J(.)6gCffio.r$C aoaC&J(r) f,Ctx"q'JEoCDo t-3 y( o{- 4\ '{d Sr6$lxrfiB!.r0i SoEJ0(oCbr6C orar$CAr0o $J66l'lebC6oq!o! 2001 gq,ol, Art$6ooo {Oo, aoqCb9q,o bJ&C6$6xj lrrg3rgo{r, albotug60bob ECeC0.rg 0rEelftrf(lo $r6rq'ol, b.)tu $oOAonar\'o JJbJbolrOAC0qnAob5 Ar JcralCEUJO.nb aCu,tho l$gtlo.r0a6ol!'l Jo6ECf)C6OoJtC, d,ooCq'oo 0roAJ6or! UJC6sr!&q6olj.1 t Jte3l('l altlAr6ot.)Ooob 0068-0d5r0o, q'cr6sr,68o, 2001 $q,ob 9-23 0i6olr. q'Jr$6r)or, l-C(' S,r6n(,o,1, FJderi(rACEt, bro3EJger Lrhlgoo, q'r8o6&J6C0ol, "jcri, aCA,C6!e u6ohC3q'o ti6aq'rrtJ A^tao gr60ar0cr0<rq'rl t!0r'rCrq,!Co 3lLF3boMAC$q'obob 8CtlbCo lr{i6o,r0o6otx') Jo6gC60oJ, 2001 (t}6g6JCd,o Ur$3rgoLr tdrrbCb Jo63C6Oor). JcI6AC60.r'b 0o$J6or Ub6!6gCq,U(''l, J('&lS.)OU6,o, lr$f,}S" CAdO()i6o JoEJC6b.)0.r,b b!Ar\,r 0C0CDoA!6 bJ0g6Jrf,o bJS3Aob oror.fuoo, !6 8J{3rtoo) b$('tfuCuq'o e!666fu6,CEoor q$tsC,r(tCtpJq'o JdCSoltoBoU. A! J(.t6Br6C6OorA r[,CaC aocryt r tfut,(,rq,coqbo (l) J$gbobE6gbq'onou EgfuqEq%ol, 83urb60r (2) OCd6oJU&, or6J&,6('lA("{9bol, bCq'ECog('lbob ACI$bCE; (3) oE Jod)o.) qrrmob Egl.).rbCA, Fxqaq'C8oo s6rfufu6 trrag8lr 6J3ox.)&,o, g.ro('}g3cgq'o q,)Ao6dUi6C6otr 6CAC6C0ol, rq$Co,otrr e) aoooA?ElaQC ACoOod,CS.'t Ao$.,o,. CU F,Cboq'OOoCbo rIrBC ECbU(ru So6!AaC0r6C orA('OCor0o. ei dfr I L:9r6or&,rr6olro 3oft966or lrr&J5JCf,o t.)SSrSoo, AotoSdb6CboU o6q00!e 6!OerhC3q,o $yfuqd, SlSct ln8er$q,odo JdEDdroerEq,o5ot tr!68('l0et8oqb A0bibCo, 2OO1 SoEra(oCaJ6C Jo63C6OooU Abr6CCbo, CUfu,6(')bot6 ttrr,,,lrbq3,ro tr,>0,>rio)q,oLr tsCbjbCb" ArC6oo)63bgqo gr6g6oL ot65r6otr6ooU 1982 $q,otJ 3ofu966ooL 194-3 ogbq,L, 6<,r0q,ol_r or>6.:b0,:qu6 Lsfuq,agogogbo o{.oC0C6 ggCq,J rUO(,q,CbCq, boarb brbe3.)o 6r6CAoL p$o6dg6SboU J66960.r)U, SCAOo6C0ol$ eJ J(l5o6('lq'ob 6ob6ooD, rtJCaC CuSe6mbor6 61, rp6ots6gq,o 3rn63g6gool.r 235-9 6gbq,L, 6o6q,oL orr6sbdrq.os6, 6J0ofr3ggq,o $Jq)r Urbob tD6,iq,oU L$r6rgo pr r(.oCJ3rO36o r6r.trer3d)Cboti g$ro06mq,gogoU 0ot6oor, bb3q,Egotso3bAr U6(or oo,t6r666oAq,o6 l.$3t6cos0o6oln Lr6i6s,q,ou 6gbr0r6ol_ro 6o6636oL Bgaqp5oao Lrr<bq3,>c) 61690ol-r qr,>boEdgdrgboor 6,r63oo,r6g6ob 3gorboo,, re6o06r3C6 6t, 6od,,6caorn6oor erOoEdJ6CAoU Ogq,CA"A 6rA.g3CUC,o tr6rq,oL, 610('l $)fraoamboq,o lJJaoj,>q,sjn Jrlr0bobAaCbq,ob;b Bgl_r,:b3b,, 1992 $q,ob l-u3rio[tscrrroln 3r,rbgbgo; (-or JLCaJ,,6caormboo (D6o6dJ6CboL €3eCAJe bJAm$3JCq,o 'brr-orq,ol.r 3o0Jg6ls6oou Ao<b6oor Lrg6oruBo6obo go6qgoL 6gj66ol,r ECUibCb" I 992 gq,ol, ..r.!,.10d,ol$r'r$b!o 3o63966or gr6)Ar6C6oo gt+rp63gqrgogL 3m03361-r,4rntr Orq,Ubqf.b.: o6 Jo6r9boUo3oL, r<ro0q:g60rg 0r6o0reCL br6rq,o 609boqr6 tqgr8o 6{fix'rbob 6.:gofuoor s6 Buqgrtroo 6rdoS3ggqro lgrbobdu6Cbol, ocec6re, rLrCaC Jp6oA6J3C6 6J, ,,lJ)6o6o qpr 0ar0g$3q,gq,o 6ogol)oC6C606oL Ulsbe3r(, br6Jq,oL 5,rqu'boqp3rUor,>6 e$r8ooSCbuq'o 6,>6r,r $r6ac)t('laoq,o J.:LgboLS6gbq,o0oUu qro 3odJg6tt6oob 03L,>b3b" l99d gq,ol-r Lrr36or;6o6oLo 3o6g66oob AoqCbrb, 6J0 aot6uqr olr.>bs3qr l.Jrao6o er 6o0$u63q,gq,o 6qoro3rt363bolr t$,bq3o<'r g.rq-ostoq6rtoc6 q,:3r30ori36ggo o6oo!9C6oCbol.j tsgqg5rq.o 6r6og3C0qo $,>6rq'oUor3oL r(oC$rOU6o, Ug6itso er CtsCCOUFjo 3o0Jg6br6oolt gttigfu 3q,gog,rlr, Jeor6C606 6r, brgoa)boo q,:bo0dpr6gboU 6gq,.r g(,)riaol_ro3oti 631916o JJLCboLAACAq,obob tsgdr.rqgbolr A6oi3361q,rnArb, 6J0 erJJ3Bod)CAUq,or r6A3J6o J,rLgboU06bq,o6oir q.oo6olr i3L:0r0ol-r 03tpgq6,>Lor,r6, 0.rB6CACE 6!, t(r('la JCOoq'CbCe,or blOJ6ACt, eraroCAooo ,b('I8C6o, 6no,r g$t6g&33q,grngoq' o:i6rb EAC&,Ar6 t$!Ao UJ&J6JC6,cI Usggrgot, brJoqloo, 16 B{ts6,ocr, ara(')fuCugo (!,$0oS"J6,CBol., ACACai(, g|(e,!0clboq'C) b6Jqx)L {,CJ3JOC6o, U$65tso q,! CACdOgdo JoAJCElqyrrU 6uqr\r, 6!A',otbi8C6 6r bg6goq'lt, AooRsrE CO(r,63J6(')gr6o lriC6or,Ja(96roL(, gCbCbo Cgr i6qgqqgriSbo J.>bgbou069\,ob*otb p$r36o6Cb0q,o trr3oo,bC0ou br(.orS$COoU! ps Sg6o.:q6otsEgq' 098otb36960o rq6$r1}g6o 3o0J36lsgooU UbfrJfuCq,gcrgol., 0o1l6oor, a3o$baqft. a3aq.o36$3: auo*,o I 0r6trrtqB6CbC0o $o6$AC0!6C Jo63C60cnlt 0ols696olto6ob: I . ,,bCAo" 6o06rgb 6Cb"bA"C6 lt\gr<n 66.)qang Ar 6C6oUAoC6,o 6oJoU 8OUf,!g UrACrq'CbJL,. 2, ,,Ja6o" 6o06.:3U 69boMo3t+r goto3gt6 JotlL, !6 JAbr6r6obru, J6 LrXJ6rn oC a16dcr ll":0y6o(,oU c,"J6oqlogq' 3ot6L, oj6gbr oL Jof)&"6rgcyxc"o gr'lF)AoU oIC J6!, lr;b5q'0gogol.$ qu 6ouo 6CboMoC6o aCaJebc63q'o 6.rggq,ob ErcD3q,oo. 3. ,,6g0ob 03tt3gor6g" 6o86.>3b a3br3gold,Cll' aror.'8q6db 6CSolrO6,.,6CB"Jq' agb3goxrrXb, CCl.irJ(r 63aoL )q'L, 636ob d0r6or33q,l-i qr.> cli06JOc,I6U. F 4. "636o1-r$6ro63b3q,o 03l).139o69" 6o06J3U Jo6U rB Jodrgbb, 6(.|6q,Cbo0 6X6oli$c6o63bgq,6o r69cb t6o6o6g 5g6ob 6gu,>39o)66, boq,o 6g6oU66s6oob r6r6U36ctbolr 3g6otE3gg.>0o - Jo6U, rE Jo6gbU, 6o03q'or irs3go6gbrbq3 gc6dcr,:p6g6L m0o. O1rgbgqgrgrq, )aoUr, o6 tsg0ot633r6o olU 6Cao $r6aclrq0g6u Itb3q,o$ogoL l.r.:3gorr6gQ;b q9,>,8oL gjUJq-JrOJOorL C$CAJ olr JoAJr6or, 6c)OCq'oO Ja bJbcq,a$.rer'rAo 636o\ldnfubggor 6o6ot6g 5g0oU miC6\)o6o, ,,tfu6ol-rgt6o6gbgq,o AdJrJUsr6C" 6o06rgl.i.>06316 3o6Jr6o$. 5. ,,ll.lbg63gticr Ur$3rgo" 6otbr3b 6g0oU0o36o L)bob 6lbBo6g3rq'bJeo3r6o 330rp66q,obob ao6C6JqyJ(6 6r3r:oobL, ltJobo $3omb Bror3qroor, tioagq,og Ar0rloUCECAi 16 Uber orA(.)ogCECbc)eCL ACAoU CCUJq'JrOrOootJ .16 0r.rdr6robr0o A(')g3r6ob Ao'b6ocD, 16 ra6gr6o 6r8(,)(.)6.,lj 6C0oUAoC6) 6.)6BC6C0U. ,,baoj!q,rds, JrlryboUa6g\'o0ob s3lsb30" 3ofug66or 6oA6rBU "ffi q9$o6dg636ou tsfQC&a SrAotSgCUq,o tr6.rq,oL bJAo fJta(')0(')6oq,o ltsOoj;q,rjo Srb3bou6bCbq'oboU SCltrbCa" 1992 $q,oll l.lrgr6orr0or6oln 3t"r631;ir6orU - ts3Lt$o666gboor. 7. ,,Jf)ffiC6oqoq,o tgro3Ao" 6oS.>3L 6CboMoC6, go6qr6gq, .b('Iartr, d,oaCq,bro sbo66ogqlbLr 6C6oMoJC,o Jdto o6OoAC6Ootr ACaeacra c.orbo6dU6C6o(') A!0sr0BCCq,., tsrirqroU ors3oqr6 .>6og3bob 16 Ao6oAU6,)AeC 096go6C5ob 8ob6oor. 8. ,,o66oqg66o" 6o0613lr fuoobaogr9 0g0o,b36cb 16 C6o,o (,r ogqg gr66o8obotr ACAcob3CaJoJ LCF)orb, 6x!3Cq'LrO 6gp3grq, aobeCalr qrs6o6dgr63boo pao$ggq'o 'bJ6Jq,o rE J00gr6o t,)6Jq'ob UC6.x1tUq,o !.or 0,)6!9ruArq,o Lrg6.DbC. 9. "eJbo6dud)C6oo 6sacr[$gqn'bcr6rq,o" 6o66.>gU: a) e$!}6,bb J6 $16)q)lr, 6mACq,oO $rd,0orqo0C6tJ &rAoU by60o, A(,AbS,!6o Ai5o6&J6,C0oU 6CeCOlr, 6rrAC(qJ ArAooggoJ bC0C0o(D6 $Q3soo U.:!963g6o br$3.r3ob 6;Xo63r0 .:6 tuq3rfuO, oA 3cr6<'r6clol o1C JoAJO6lrr0o 0r6C6olrsAoLr 0og363bgqxr 9:ou6obor3otr, 6r6qgr $63160 toJboL tCeCAje qp,)3r66gq,o 0o63boLr, 03&tog,r(r6q,3br oA JeeMboo <b(,IACborb (orJJ3ao6ilbUq,o br&Xlbocrr, 6('|aq,rbo0 6sor6!p,r rb gber ArOr6ACt ; ar J6CAC6OoCq' 'bc}ACb(,,r6 ecJrg8c,6C00q' brCrXCbL Jf4396gqgqro $(')aCboo 6J0r.)$OCAq, 6gdqg6o0 qor6r3u66L 16 !br6rq,L. b) 1 e! 0 .,ACAob 6JaoLO6rOooL ljrbCq)agogo" 6C6oLO6,o6)CbUq, AC6oJ6 AoAl(toCbrEo 6o3613l-r l-r,>b3q,3$ogoU, l-uqr4 6r6bor6gqq'p.: MAob 63bolro6ogor, boq,r'r r6r600olr66o63Agq 6g6ors6 6o0orior30r6o - UrbCgafogctL, 6o0q,otl q-o6o0oU &Cts 0U6BotJ ggqCArO rfuU Ja 6CAU. 11. ,,lrJC6o('l OCareobc" 6ots6rgU U.>gt6oo O('}EJJb, 6oACq'o0 Ara(')oo3q,CA) O(')6JJob AiAr'to3q,c,L 6C69q,J6ogbol., ts9b.rb,:0obrqg, fx'rAgqrrg,Et'r3CAgqrlr "6CSCbot, OCarernbou 6J6ll!teg6mt, A9b$9b" !$df $q'nb lDC6o,r0<nf,qurn(h63g[,Offtl I eJE16(,)6.). 12,,o66J6ob)OoJ" 6o06r3b L:ptvror&'r6otx'r lrctq3ro o66r6ot.4otU_ 3 ,AC6C6rq)g6o AeogJg9," '6;66Jgb o6b!6ob.4oolr 596g6.:q,36 0qgogr6L. 1 *,. . ou!q,?,2 Aod8CeCbol, bgr6<'r $o6$eCb)6,C JmEBCbOor CCl,JqlJtoU6re 3rn69q,p3bs: a) q.orbobdg63bocD 6r8m$399q' Sc6sq,$3, 6o0gq,o6 $r6doo83r: (i) Ar'l6J$oq,C-t$b0q,69otsot, OC6o$odroribC, OCd)o6o6oCq,o $g3otr 8so3qroo, qrr (n) ao6.)F,eC-t$b3q0$ogob A)6{rJJUo6CbO(, go6r,16o3916 to6sBo, 6o6gq,o6 B3j06oqnr lr.:36ottso6obo br0r6orq:olr 0glr$.:0obrq.o, 16, og Aobr$oq,C-l$bCqfgogoU J6 03gj06o.: rbCoo to6r o6 rtr.>oo66o, 6o09q,og rA LrbCq,agotsoL OJ6,oO.)6oUq,o te3oL Sr66q,C6b 6rC)Cor.) q,r Ct r$eA6CAr 6rb ps r1o33q'og 6r6otr.>,bq3r630,> Ja Lcbgq,agogoU ao3A b3riorrao6ou'r L,JaJ6o,q,ob ACL)araobre A) 3d,GCqaCb cOr gO363b ZOO lt$q3crn doq,obs, o0 lrs$goUo brtC6.{.o.j6, UroAJ6sO bqoCbl OC6"O;;;gq," \3oU l&5r6oU co6q'r. b) J69gg66ctq, to0gb$g, t rAJO 16 C6q J oC6rb Cb brnACbo 0r6tx.!66oCq,C6gq,o, 6alACq'or AotJ6or rA0gy6o <br6Jq,ol, J6CAC6OoJ 16 Ao6oa0Ara(og q,"$060. Og\lo 3 Ao&f, 0dtAoor6ol, iolr$dr6800('('$r 1. 5r6q9.r 09-3 ar aC-4 JUqOCb.rcD oro,3rq'obgo6CeCqr) 0gAorb363bol,J, 6aob 03tr.>3go}63l-r o66cq66oob aclaCbooer6 CJob63b,> J,:l-r3bot)a6g6q,o6,> $r6rqr$3, 6o0gq,o6 gy60oots3r oA Urb!6JC6o UJggsgoo b)A(.}ggCUq'o erbomp6C0ol, 0Cqor6r(p, 6o0C('oo a.)6oJgbJbuq,or gg0$g, .:6 r<rodq,ou $gcrrmU4 $cr60o4r596b 690o, k'rqx.r o,U oSOoeCEOo tsCeACA! C6o,o !.oJ ooogC gs60o0o6ou ttrcaqrgEoag 89aoh6ol5r6, 6AoU 031_rJ3go,(tr9u Jrtryboua000<xr6r QJXlob6COr Jo,itBCq,., QooD$3oU qoq6e6oboD6ogg. 2. orJ I JUECOol.i aClrr0r8oUrqr JrUgbob669bq,o6.> caolutgbu 6s0pg6o03 Jo6U, 6sor J,>Lgbolt669bgob.> qbAlotJ6Cbror Loq,oe!6UE r(-o. 3. qorbobd!6CAf)o &a(1tr$Iq, t.r6cq',bg 5g6ob 03u:3go63b J:LrgtroL0636q,o6.r (,,J 16 ec&lo[r6Cb.), ol.r qg.),)d&]om8u, it(,a a) 9:.:ti.iq,o 916A('1.)6gr U!c)0r6o oojACeCbCbolr, l.,rAsrCJq,rCc, o6oU, rabnbgbol_r ,:6 Ar6LrJCo6)CAOq,o, Ar6)erggrq,o CQ) eJudq,CaCq,o b,)UoJooL LrooCoS6o 0r.r3q16oU 03q936.>qr; sb - b) rbr6rq'o Aolq,or6'q.o c) j, 6o&r$AC3qlo ogrn 0gbr03 0br6oL j0gag3boor 16 30oji)gpoboor, 6crSqplt 0ots6o r.go 'b;r6.:q,olr 0og3696s; u6 b.>t6rq,o 6orqror6rq.o 5$o$33gqlo og<'l do)g6o6oL 16 6C6olraoC6o o0 o6r6$oL ArUlgCa6('boo JE bhs J6rAr6roq'i5o0ogrto COCeCbo(,,, d,o8Cq,.,o JrLCboLAaCbCgo ogo 0gjSboU rE trb3r Lr6€o6r6cm Ar'l$Ucr6<q,crbC6ol, 6rAJ6crPJq' ADA)o0!t0. I ory 6X0ol-r 03Ur3gor99 q-o$063o3C6lr, 6o6 qrr0o6dg630oco Araogg3gq,o 'brarJq,o 0oq'oJ6J(, 16 6.:goq,cr0drq Sj6A('lJeAC6b oO Jor6ob jAgqgg*lr ,>6 g0oj0gqx'$oL: 6CACAlr, 6oACq,6J0 A,)6oOr!Qr <br6rq,o q,, -A.age,no Or,tdaCeCbe! Srr6cq,ob Oogg6gboL 6r6t6rb3oo, 16 rA JorioL q,rgeCA6,.i,ob Agq,CArA, AC6oL ACbcaCol6C ACurdqxr.) aoryor6lqo )6 $oicrO6,og oJboD3ougtsq,eCu SJrgbobfugoqro6oU6r6 rA Jo6otJ Oo6yior). 5 66ob agb.>3poxigL (Dbo6dCd,CAc,cD brAoF3CUq'o $n6,)qDl, JoAJC6IIOCr,U aetolbt'rs6r ori gr6gqr6o65b.r d,roAC UbSr ttbocD, Ar6q,.J go5caq,Cio6,3 Jo6OCS0ooo br(rgrq'ouodCo?q)o go66obr. Sobraq.ogb.563 3o63X66ooor 0Jo8.)q,olr9o6C6Ugo 160 C6oo Jg6$)o !d) tq"3eogl, 6CAob 69Ls3gox6oL AJba!6,C0ol.,cr6ol., 0o0,:6o13ol.r ggqlCbrlr, 6to0ggq; rr6UgOcSL $o6rAACbr6,C J(nfu C66ooL5.r6 priog3oqgge.:qg. A"J\r,4 a$n 6rAqoLC6o l. $oEJA(,C0r6,C ao63g66o.r ui 366qa.o9br q$o5dg6gboor brA('lggCUq, l5J6Jq,$C, 6('lacl60 Cl., p6lr>\g6gq'o,: JibJbolraaCoqxdol, "Uraodrq'rCo ogtDbgb" 3o6g966e[3o, oAoU &€bC(oBJA, ftbCA(,C0r6]C6r o4g vrr.r ob JoAJC6lrrOool, bx.oJberU $o6o8q6asfu 3rn6396gooU 05t-rr6u0olsp. 6f)er 8C-3 JUEd6oo, Ar<r4rq,ot ftt6CbCql" AgAo&ggCbot r, Dotu6ACSld0 3o6g6gcnU p9bgq,3636o .;Cr 36Nq'q.oCA.r br6b6.o6o 6CACbbC, brAb3e6o q,robArf,C bCaCb$C rE bb3! tDbolj 6CaC0tC, 6m0Cq,o0 3ggo56oU p.: r6o0qrot.r CCLJq'UlOJOorbrO s\36U bbgq,0gogo, (pr 6clACq,oO Ar'rGC6Uq' ArAC6O0o 6.:3rmg96g0r ab('lq,oqr U)A(,,J36(.)0('} JtrrJoa3Sgogqro 0ot63boUo3ol-r. 3m6rgoqr3-bb3q,0gogr.r0 0gUudq,gbggol 6re.)g$o$ou go6u0p3b$3 Jc)6AC60.r)U 6s3og636c oD3oLo l')J0bgq6o 6g096oU s6 0C-2 JUECOAo 6ocooorgbgq,o Ub3c 609bol.r Aoa!6o. i3 E36ot3g3r6o 016 g6qr,> gbqr,> 11 rg6mbc r arbCrirq,U6 0eo3rbU,:q6o06gqrolr SgLgboL er Jo6obCboU 6cloroor.16oor. oA lOJ0oJE q,l>3s30o1630oo, t6o6qpbog x3gor36ot-r 0r'l0r$oq,C-l_rJb3q,O$otsc.rt, 0ot6gbol-tor3oL, cDoooCUq)o Urb3q,a$ogoU QJ VoETTqAACA UgLrdqSbgq,oJ ilCorboq, ojbru lr,>6ft3q,o 69,9 agbqooor , og6olr(r,C0oolj tsr66q'3b3o p,> oU grfil_r og6oU quogoL odqs6n6s Aobo, aolkr. 6el0r'r60 r6orar5r tr--.6.F--^ $Cq,J bJA3rqC6q:r6<'fi-gq,o6 bUgC6CbCq,o 'g'-f 6<iA-lr-oa C0gy6C0r trsb3qa$ogob \)q]3UU. aJbq" 5 o60oq'C5d00o, fxrAq,CDAo0 O(,,6lg(()C('$l, Cl6C, J6 ACOo S06() o,'J N,boqro rCal, o6OoAC5OL,, 6('lACq'EoO O('I6r$oq'C('lbb (i)6(, J6 ACOo t6o69qrbg ts3pg6cq aoJg3cbu q9r6o6dg6r9boor 6C6o Cgr orAo$gCgq,o $r6cqro, o'fuoq666ao &"50F{'C g3Cq! ACAob ACtbJg"r@, 0i6(D oA AC8qlb3mb<lr!, 6r'rAClrl3 otrso o,€olrggErA,Cbor5 StUgbotEaCbq'o8olr8l6 AC-3 qg\'di 0Cls0!0olr!q, i.irybob0690g'lA! q,r or!68de6dpJq,rqr g3Cq,r oS $!6rq'95C, 6oACq'oO s6 r6ob 6o6q6ggr(9 0rer6,)9o{,CbUq'o. 43bg" 6 .$t Cbdr00CDq'el6d, 0CtqCeAo fi,6JAACbr6C Jo6gC5O.r,t r6,C C6sr) qC6CO" !d, q,rbs3U 6gaob 8ClDJColtr cl.,, $ oA io6rou, oE io6Cbou UAgCblb, 6,a}aq'C6o0 rE 690ouAogf) goEJEUU6 Utr).JfuCq,Soltsrb, 0CteCgr6 Jrbgbob&69\r'rb.r 696ouAo9fro Aojagqr) gdngfuq,o c6 tDgoqDs0t')fpb. 6rggo0oU b.rggdgq,$g, 6n6otvrog.>.r,,Lr\gro b.ff9q,gbarr6 ADJ€OofrCSoo $lr3bolrS0gDq'i',8otr htcg.Uq6oll 0gbr\0" 1976 Sq'ol, 3o%956or (0glt[ot6g0C5oo). rtx'rt66ogggbg6 SgbE o 7 L.5rq'q.o9&gq,o q.oo\399J rE Bo666l.,Uf,o UtoJEscqg.gr 'mffifr.ffi*El lsfuq€frgoBo, grgaCqgq,o!, quOoE&grfub<ror ATADhCUqr1.$J6rgfroSd, oJBoUo JrLgbouobJbqnbou pJu.:gr6rp, ojobooL p,r'bqgg3r rE bb3s UJbotJ B) rE go6rbLgc6o p9c6g63Xq,g{lgr, 6r.rAr.r6oOJJ brEJoL rE go6$Ug6o :.:<b3, 6rer03q'og 833L,$,>83b.> ei$CUCbUq,CooL AoC6r 6s66gqo $UUbobA6Cbq,<'t6ol, 09$pgq6oLr b36orr6r'r6oLo 6ggo0oL 0glrbu6ol-r.>qr C.orq6C6oq, irrgago, 533q,t BCAo,b3Car0o, oao ltt ,,LrteO!(.l 031sfu0" 1 976 $q,ol-t g!. #BCe,oO 6r&'rno6q46.> tsg$qgq6ob (0gtt$odr3O g0oor) 0Xl-r,:6$obrqr. 2.lrC6OoBoJrOo, t6o0gq'r6 re'Jb0u6,Cbb $o6.:0q6b.:6g 3ofu966rmb q.oCb3q'CbrolJ ts9lr0.:6oUrg qu9sq393otr 16 Ub3,> tr>boU Ao6J6lrU6o U95d)C6gCq,Ur'rtsou r6lrC&$rlr, AroOCAr cDoo,crCU{,o 696otr6oU ar[, ACA(;C6, t6r0 Ao6r0oq,C-lr.rbCq,A$o$'!b BCbrbraouo (')d)br6('| qg$q.ogC5u, 6o6 BgUtrpq,rbgq'or l-q'o 3U6JOoo, 6ro6rq,ob$ofubgq,o 0oo1[913638o. A(,6r$oq'C-UrbCq,A$og(')6o {6C6olJO6o6C0gq, 66ors6 0o0.rr<ro:9b,r0o, lUgon bC6OoBo3rOo 6rogg0s sE Arasl$AlgCbr od bbgq,0$ogr.ru 63lr,rbs0ol.n ot65.r6rou 0ogt6, bsqgrg 6rbbo6ooCqK)r AC6ob 63AoUO6)r0oJ; bc)q,(, oA 6COoJ6 Ao0J6oCbr6o, 6,clACR'cR yrr .:6oU r696oLgr6o6ga.3q,o 6('6rFq,Ci$bgqfgogoao, rbCo,o bCf)OoBoJ\)o 6ro63tu 16 qe.)aooacgooJ 636oU0qr6o 6o6,:goq,g-l.rsbgq,B$otsoL 0CUrArAoUo r'r66r6cru AoCd). rA b36$ogo3rgob 6o€90o Srd)Ao(rdC6c(,oJ fo6raAC0.)6C Je63C6Ooot q,,r6r6or8o t.> A(')ooEeCb 6CAC9C6 &s6iOCACbU: a) "5" gOq-..j b30ob brbCq'o, AoUo 6itrruhrgCbCq'o 6crAC6o 16 gr6$C6J q,J Ao$Cd,ol, 6r3lirqp69i6o; b) 6CAot O6o6CbUq,o aCU.:ggo6ob dor6oor,:q-oo lt$ur66r.rU lrbgq,o c) ll>3t6ottso6oln L.r'bqgro o6AJ6o$rOooL aoC6) aobolC03q,o 6o636o; d) go6.>6bg6o gbtcrgfuggg(,)gou OoJo !.o.5 br%t6dq,o3o0r; e) pt 0oUr6u6or; 6CAoU $erbg6obo e$tqASoU 16 6COoU6oC6o cf Jo6oU dod)oor(rl br$rf)&el., lr,)bCq,o S,! 0olr3.u6cno, 6('tACq,oO )txr60o0q'Cbb go6s6&36 U ?fuCq,gs,Aol., AD, ACLlorAob ACAob3SCbAo, oO l)J$srtraoU 0olrc0rr6or, d)oACq,AJO A!tub('t60oCq,r er$egCar 16 trbgr lrJbob Uc560fuCq,Uogr; LC6ootsoJ)Oob 0r'rjAgapg6ob grer, 6c)ACgoO 16 U6<r rqCAJOCb(')eCtJ ertq33aotr 16 l.,hr brbotr gt6gfugqlgogob 6o$3q[0ol.r 3.rqpuu. a) Ar6,:$oq,3-tsbgga$ogoU qodqrD 6C0r qD6o)(,l, 6ob AoC6 reorF,CbUq, q,r$gbC00e'Cbrl, oE <or66r6ot.rgorb p\pb Ag-2 tg6j6ao tuor)o{agq,o UC6OogoJJOo. rlrgon qr$91-rSbgq,Cbr 16 o{66)6obrgor r66r,rbg6Lr $ Lrsbgqdflogcrb oocr)m0Uq,o UJ6OogoJrOoL 6430oU 63Lsbg0. 53gq,r tsg6ob3g3r3o, 0obr9oq,3Lr$3q,0ftgo lu<ryq, odq,Ca,) JObgrOo 5rr6r6gosl.r $gtroo 6rgg33q'o Lg6OogoJrOoU Lob6gq,gl$ q.or bo,bgLgg$3 qgr 3obrigq,oAU 3,>q,qr303qr3brL Aooeotb rUooq,CbCq,o brlaCbo JA Srq,ejb0q)0bou 6gLttgqlbob \' b) 0orbrSoq,0'LJbCq,0$og(') ilCbC6Jq,C6 i9636rq,96 6eogr6b 506a)bCbbi (i) oob aogrer ',opo#r30gq,o qgr$3lrgbgq,gboU c6 o66c6otrgooL JtrEJ6COUq,o g)q{QC&3qC0C6ob,) er aroo6oU ggq,g6,$olnq,6bro.r 6rC.orOCAob Jo6r,rbrolr 6CLrbCb; (ir) rAa3r6,UtsqCbJ&drq,C0.)orBr&,rio6Caotr09ltbg8;qi (in) o0 or>t6oqolr BCI$bCb, 6r'ra<,o(D6r6 d.)q,r8o 0gqgoU ,>869.>16o ggggbsAoboq3036o J6 Ugq,CblAoboq,Cbrot Br6o6cr693r. 6{,r6agq,o pgq,3bsaoUoq'gbo d,>q,rtso 03qoU 59fu6.:qp6o 0qrq6olr6ol_r 0COUcr0oEC6oL fr6e696o!.orb l.,JAo o3otJ BJe.)tso. c) qDg3trSOgq,COJL 16 m60r6oU!0orb, r6.0Cq.O UtsqlC0JA<'ruoq,or CCL UC6OoBoJrOC0o 0o6JAAg0uvrC JUECOoU A3brbrAobre, ;;A;O Ao6;OUA, U6Ai 6s$6qrgLr r663u6ro U0itootsoJ.)OCoob 6rUCAJ0oL ggq,C6rO.-k(,3br, o,il l(', AJT l6gq,q93br ob Jo6.,IbCAo, 6oaCq'or b:ggdgq,iq6 5.>ogs obo6o. g33q,r Agao,}g3,rao, qg.r$gbgbUq,Cbr 16 o60J6o\or rAb3J6o ArqBCboL C',Jo6rtC ro6el0C0b o0 Urbgq,0$ogoU, 6o0q,ot l$bCq,oo,)O L,C6dogoJJ()o. 6c.,OJ a. UCdoogodroo 83('.d06oq'o U6(D oUol, U0d,OrAo3.:gotr 6s66g0o tubgq,ffirgotr ttbgqaSogo g6rtg sE C6Cb$C. opJ CU C6r sr<r cr6otr ofuq,olrJf,o, gArO6gqD i5 CUJJ6!6o, OCCbOb oD5 gfur qroSdromU C6q,-Cd,o, qA('D{6oa6Crq C6rtC ACL6Uq,CbCq,o ox658,:6o, boqtr org OCLJJbrAoUo Urb6q,0fogo rLg brArgUBCOb, aoUo brbgq,agogo 3Er tsg$dq,309q,or brC6o)('Iqo rt p0oogfuboqogU. 5. llC66ogol$o o6rhb 6gAob bo6$tC, boqo Bolro ,>llqlo 0gl$6rbr(, 6I(DCGCSJ oO o66^:6oU, r6odgq,o6 r$urrraogotr 603boL r6pt46b, 16, o)U bCOo 16 r6ot.r t<rg6oU6t6o6gbgq,o 0r'rbrfloq,9-bfuq,0$ogoEo, o0 r,r66r6oU, r6o09q,o6 6r\3901 16 u6oS036U Ug6gogo3srJ!. 6. e!$e3Ca,5 rb UbBr brbob go6,>6Lryrtro U,b6UfuCq,UoBJ 396 cadsgogoq,3bb go6JAeCbJ6C AUbq,ob ACbUq,JbCbU, o)"J doln A(,CACAC0T ACodq,Cbr AC$UACI., 6JoAC bbAJ 6ot3toor, 6yrKlJ (,rtQ8CAoU .>6 ber trboU Ut(iCftCq,g('twb 3sqgob rao$3fr3oUr, 6o0gq,o6 aoororgbgq,or rO aubq,ob dg-2 Jg6fi)tso rq6o06f q, lrC6O.EoJJ'JAo, bra€rBo)Eo 3rqgoLr 6ulr3q,.>0q.o3 o6 qapqp$, 6meCLrO ra03J6o 0ggg96oLr 0gb:bgb QOU<'r6o6Cbr 6JC0$rg6.r $ 0gbgol_r 03-5 JU6CO6o oocDocDCo3q, o66r6ogblr, 6J6{.oJ o0 B3dob336botl, 6)(,CQCIjJ0 CIJ UC6OotsoJrOo 6rpj6qr,> $ orrr6.>6o3boU 0o36,,>6 g;ogr ;bsq,o lr3r+r6ogoj:6o oA.\30 JC6om(oAo. $30orq6ots63q,o $3ljo $,:q:o6o36oq-o ArA(.log06C6! $0q,J o0 63q,oq,g6oL Ar)A06o), 6('laq,oL 6CeC6)er0 qp,r.bp333,> 16 3t!(ryfu3q'9og.> 33qr6,>30r9rrgoq,96!$ 0gbq,ob 0oobr.r363bL,. 7. Sob)0ACAr6C Agbq,oL e3&Cq,CbroJ eroSo(r,, oU Urb3q,o$ogo, r1od3q,o6 rbo6go3q'XbL 6g0oU 6g6olrgfirgorlr, 5$UJbeg6$U LC6)O.BoJ,>goU 0oj09qp90oL Jc)6)obCbL. 6.>gX0ol-r qro 8. fo6.)AACBrd)C ao6gg66ootr 1166 3<1om JU6dOo J6 A0odq,C0.) 0r6oboq,CbsQgt) oUg, oroorjob o0o bCq'L p0qroACU Ar.r6rftrq,X-l$bgq,afogou bb.) lr>bgq,00ogoC0oA$, rE o66.:6ot>gooeJ6, !6 Lhi - lrrCf,qrrAc,6,olx, o66r6otJ3oCboeJ6 doJo3g6gq'o o0 o6gor60.>gooL 6r6sqol.r$o636oo, 6(')00q,o0 ACCbC0r oO Jo6g6oU go6r6b36 AeAoAJ6CoAJb, 6,oaq,Cb.,0 rb(')6OoC()CbCE qgcslqgCarU $ g$<ngqgq,gog$ go6rAA,CA!6C aoftCEO(r,U tsr66q,Ca8o, Jrgor 094oftg6900o, Ao6ogoq,C_bbCq4ng., 6.a0q,n6 oogrq'ou$o63bL JaAg,r{q o6got60rgcrlr, J6) ('rJ8ol,gtsq,leg0r JuLgbotr06g\'o6ol-rAr6 6)('lAal60 lrrbCq,A$ogo, rno09q,6rg 6.rLr6r a;_2 JU6COc,o., 5so3rq'oU$o69bgq,o lrC6oogoJrOo. 9. 0o6.>fuq5-U:bgq,a0ogoL JoAJCOC63oob gcrr6q,g0Bo 6rOCAUq, 16 erAt'tffCbgq, LC6OotsoJiOC0U Jeor6CbC6 bq,> 0o6r6oq,g_UrUi{fo.g.60n go6s0qpb$3 3r,r6396gooLr Ao$6Cbous6oll eJ oLo6o '"a - frgOlirgn3r$CAl, 6o6oboq,:g96 obgongg d.:qrot.r AC.6CC.., 6.a.Arc ar,)B6or Ar(r, 0o916 6.160gq, ,rE ar0tn$€Cbgq, b5f)OotsoJr$Cbt,, AJEoEIO J6, 6oq,gbs6 obo6o "6.13ft2qrl) ro o0 g3aoUor3ob, 6oacq'(,(] Jr9 *oU a35oq1ooo3o5[,I"a"oo6q,g_ S:6(.,S9laUqr,J Itubgq,6fogoEo. 0r,r6rgoq,3,U$3q,0gogo[ Oggdq"os S3OoUa-ogA a."-Ur3.f, Jobbpql$rgo-r bC66ogo3q)oU 610690 J6 AJAaoSACACq, bsbjq,AiotsoLs,!6, 6r€ otr 0rn8661, t6o0 lls4grbqg6o lrC6,OogoJ$ao &rcn""1C6"q, a;$UCai 16 0yrrqJn16u ur' 09Ug6b trErOed)drC arnfug6grnor Oou%ob - q,$oL6C&n ;"6rdry,6" g.:q\_oCfu q,Cb3boll 0gt49cg90r. [,i"i, 10 s)Jbo&U636oor 5r6o$3g3q,o Scr<r;q,olr 3o0J36l)J0cr)b 6CboLAoC6o -6r'rorbo3br tsgU$q,3fugo,r Jo6erJoa. grr63q6o6ol_, q..rA$p3g!L i O3O.,triqO UU3s Jo6U, 6oACq,o0 rborngo3q,96U qg,$o6dgrig6oor 5raog3Xgq,o-95JOlqioUo6oU 6g6otr oCuoJUo)oolr Srt,UbobaLlbq,oaoL 09ll"t3go6oL Jrl.,lbolr063bq'oboL go6r6bg6 C$dU6ACq,U<!grL. OerJ.:UgUgtr ECUdq,or dCUdq,or \ii6ao.J(6o6rdr Jgo6$e,A@:?Ao ot, $i6atni('6o6oL 0ootx,r36oL t JSoE$RAC9CAo nU J{',AUAC6OCbo G^r,5nO,1na" (AJfu,J r^s_, 0gbr3gorrnob qro.goqrllooU J66g0gb6ol_ru), 690o1 Au3<'lO6C6ob 16 q'oJgo(pr0oou AB(1O6C0ob rOandi,,,-ntii a-a-.r, 5oaqob $.:60oq636oU Utsq,Cbr6 bJJho.)J U"Jq,UoJO 09ll>po6gU, 6,>or Botiol_r, 6,>186o1 0CooU 6g0oL irClDJUo6Cb, aoOoU, JrbgboLr06gbq,o6oU 0g9cpgqr3s A9-6 Ogbq,ob 0Clrrbraol$A. JAJ;.>6, 6rao6,4 3o, oxg 60oU a3l)!3gox63L i,6 01186c,r AJ 6 A3'bqgq.o3oU ggqr3br, 6r'rdrLgb3b 6ggdq,o; o3lcqSqnL JJl)Ub;LOAOiq,(.}ar oB cDr6b)OqoC, 6roAJqio0 1 JUEjOoo brogrq,oLfobCaUq,o Lx..rtp3jj_ rS t_,hr go6r6bp6o g'b6g63qgcgoU oJ6bob Cago3rq,J6og6or. 6r6qro,: .0"[". a*.:.frgUjf., USpdq,o: l-rs3goro6o o:o3oU eJLr!6r3re SJ6Aore6o6oL r60g6C6oo, 6cr0 qr,$o5dg6g6oor 6r0otrgCt|q,o tr6rq,o qsqpgr 6ga"LJ aXUr3gJ-6,;L 6!6t6rb 616o, 0r6drr0 OrU 16 tsCudq,or ArAr'rogC$crb )r, 6otAq"oL 6JAcrgCbCbob ggq,3b.r6 gj6g6op.> 8oU $o6sqdp36 630oU aSbr3gorSotr 0o36:qd6a3q,o b,)6B3q,ou ACA-fug;" . "fua.,UangO aoJrlrCbCL, 3tsq,Cbr rgL 0aroorbog<,rtr !caoua3A*", 6ganf, agfrrjfu,o"f, n o-3, UJCAoU $yfi oCA!0o o,r6rao.lJlr0boL Liboo Ao6rgo(1g,l_r$gq0Sogo6 16 g6q9c 6rUggU aobo q.o6o0ob ft30 069166o _ ,11. oA 6Cbr6ol3J, 6o0q,ob 0o0i6oug g"OCq,qgC6i"d, qCbC"., bCAob CCl.,\rCcOr0ooU or3 OsU 16 5s,>86or 03-2 $ 0g-14 Jg6j6g0ou A3b.>a$"U,:q, ffi6Jgn3r6n. 12. .:3 agbqdr eC6g(!6JoI' qp.r0g.)o,,6c@agi,i -.)o).OUqn 0o6s$oq,g_ brb-Cq,A$.Ar'r ors3oUo 3$r'r66qg3\'o6ot ACUJbiAobre gfrjjO:mq,$rglr, er$egCar 16 UbgD tlrbot.r gc6s6Ug6o gtqgffigog-r 6.ror3.:q,.,l.r$obCbgq, tsJ60qIbAo pr86qrgL oroo3pq,-"a 6Cu)b06rocnu r(,6oq'(,LJ, rrm6q,oL tDgrr)on t6o09q1o6 0gqgob Oob O.a * " i agq6.,- Uafr,-a.a9U9q9r3c(. A.,U., 66-rq-asj-rOOO-Lr'r[],g90, 09, Oc6o0c'6ortc aJ6s,.3rrxagq, 6"3lr"duoan ro 6i"1110r: a*, .:o Egpob 6ob gg6ogor6ogq, $eg!0o )6UJlCq, Ur6d"6,. 6oA;i,;0"a., .O j.iiaU a"r,. 13. AoUbCAr3Je AC-5 Jg6jgob q.og0gq.JbC0"rr", -an O"g.,q,g_iJft,09.,g.L _ r:r-"Srl -ace*;"9r, Job.a-t ;;u a3r-r,u3o, #,a' 6r-l z"'.su3.yu l:p3q.i -6r6o,JguCbUqr do'15b06ot o3olr, ob gCaCAo, Cre}aq}c6oo_ A3qr,J6 aou 69Oo6orOost9 6s3Urq6g66o 16 OoSCaCE arL, .:6 a3qo6 a"U ,{io,"6".o.,rtg" iiig)r3ogqro Ur6)Jo6o 6dAC&rAr8o rE O(.)AC6CE aru, Brq,e0bUqt6o !6 16c,!6 6o6OtC oCo6.x.r6 16 $)60('lrA6()6(.16 AC-2 JUEjOoo 6J@3Jq,ob$o636gqro Lgdrgogo3roo oA Jo6(')boo, ol0 o0 6o6rSoq'g-Lrsb3qr0$ogo6, 6n09q,0,r6 Arljor aj-2 JUEjOoo brcrgJq'ol_r$o6gbpqro UC6OotsoJJOo, 106('lar AC6C65qvJ6 aqn3$tr, 16o0 oU ogsrt6og0u Og36Oo6gre 6CCUO6)I , 6x!ACq'15Ca bgqro Angg3qg6r $Cq,r Ocl6lgoq'C-t 5bC(€Sog(')t , e! 6a)0Cq,o0 re)lroU6rblj UCdrOogoJiOoU rd)UCAobb (D A0brdq,Cbq,('lbJ., rdq'mb Ao6l$oq,C-brbCq'A0ogo36lr 8gsU6rygo6 oD3or6o)o 3Jq'eCoCq,CbCOo 6C-12 JU6i)oU ACb.)bJAobre. 14. oU ertqgCal .>6 l.rt3.> l.sbolr go6c6lry6o gru6gfugq,gotsJ 16 r6LCbobtr o0 696o116 0o0o6og6.>0o, dndgqlrlg ggo66ou Aar6Jgoq,C-lr,)b3q,agotsc'rll, rA &jO$C 16 pg669qq-o90.> rA oUbq,ou ot, AC0Cq'CbC6o, 6c)Aq)CboO 039fu6u (,rtq8c3cU 16 go6$Ugt6 g9:t(ryfugq,Uots)b, aJ66)rA 106.:6 6Atr g6pr 6r>86q6b o0 l$bSq,Agogou tsgljobrSoLro ('ltr6r&nU &46 AJOCaUq'o LC60ogoJJOo, breJo bJEk',6OoCq,e! Aobo 636oU66,4o;, 6.!ACq,oO Jerljo36Cbt), 6('lA aCAo $J6aa)J(o6C6b ,rd lr,:fuqagogolr brJCo6CbrU er d)(')A bCAoL J.>bgbob06bq,obr g$6pfu3q,gogoqor JUECOoo 0rogrq'oL$ob363q, tsi6)Aq,Cb8o. )lrCoo lrC6$ogoJr$o 6r6q.qbuqgug SgUrdq,gbgqro,r g6qr tsg3b$.f X5oq.o3U 03-2 6.>o4rq'oU$o63&3q, 6o03BU. 15. ,6Jg(lgoJd3oob, AoeCOoU rE qorA(trlo3C0ou, rE 63boLAog6r q6oll, l.r$3q,0gogolr 03gdq,os oA ACaCb.n, Ao0J6ro, 6r'rACq,o.t CJUJqrCtnt6)re JA bJbCq'Afots(')b oA O0f)oo(')6(r)l, &,cr,oorC&Jqrlr AC-z AUbq'oU ,,a" JU6COoU ,,i" ggfuSg8o. tsJ66q,Cbao, I .,{"ffi." $o0.$q930fg 3ofug66cnU gvl6qCb6o JoOlC6UJ3ooU Aer<r,b<'tg6ol, UgeCbr UCAeCbr, cDC UJ68Cq,o $o6JaeCbr6C ao6gCS0oob tsgll$$olrlqr 16 oj6r 0gg.>6oq,o Lrr0o $q,oU 6r60r3q,obr0o oO e(oqlr6, tir.rq.ogU;g $ltffioo03r 95r6!q)o. ory361, .:66 X6o 330ot6g3u0o rtrr d3odq,gbr br6B9qlo tC6r6oq, ojbuL o0 o66oq.o366ob qrqoprb 9j3Uo $9q,t3 aggo b6oU 036q.oX6, tvro63ql0o0 6r0r.ro$BoJ trt<tq'o. boq,o cql o60oeC66o ACe6Cbr 6JAqC6oAC tsX6oDggoU6r6, gfubgq,osbo JC6orneo loq6q,CbJ Jo6gCq'o 890ofu 6ob qrq6o0oU qr13oer6. aCbqo S qCfrrt'<r'd6o'} l. op o66oqg6gb 094.o96.>qg 0o36r p,:6o6d369boor 6.>0r.rg3ggq,o trd)!q,o C66rn 16 6lAeC6oOC 0o6r$oq1-lsb9q0$otsalb OCSoOod,ortC, OC6,oO('l6 q'o tQ3olr Ero)3q'.,(r,, i6 09-2 ag\'ol) ,,a" ip6Cool, "iI' CaC^IUECOEo oooosrCqoq, 611()1168(), tE o,U Aoe0bgq' oj6,> JttrcaX6gogq,o $o096o p.>bo6&363bo<n 6,:6o$gggqn 'b!6Jq,ob ol13cr(-016 s6oqr30oU 16 3o6o0g6$pg q.oo$r6ou 0ot6ool Jho OC6,oOo6o5$C, OCf,oo('I6ofqrc) \3ob 8.:o3qmor, 16 re6om0q' 6xx,t60o, U.f89q'96o 3o0Jg6UrOooL AooUn3boo mAoL 0glr$Uo,6olr, er8tqgCAob !6 t b3r Jo6ob $"6rJqAeC6, t6<'r03q,o6 .>bor+6ogq10[r 0C0oU agbr3goxnob Jibgbolt66\r'r0oU g$<69fu3q,U{.,9.)b, AC0D6oq, C6Ai oj6.rlr ab<'rq,oqp olr0s) AobJ$oq)C-U.)bCq,a$og('t(r,r Lrt JAr6ol)q,('}CAAo. 2. oo(,,(rCoq) AoJrt UbCl, b(')Eo3fryq, AX-orAo C6er C06obol, I JC6CO0o 6oomor96gq,o 6gbob6oC6o U$,BCq,ob ACbrbCO. 3. ooocrCoq,o A<r6.:ftry9-trhqtrSogo 3tOgfugq,g(9gt, 61(,A Aob Lr[rr&6oq'oCbb Arr86q6or [o6caq930.:OX 3ofu 6goob g.>r96q'Cb0o JoAiCEb)O(r,b Aa)obaj36.,o ACOJEoq,o LviECq,CboL oJ6boqSoLr ogrgol-rqroj6or. ag\'o 10 lDl.D0J6oq,(q 0,}(r!$$C0oq,C0rorJ ieoJ6CDr er,tqtr60q,C65 i[ a6g-s$s* aeu$$ob.rqe ei brero AaJL Ar'laCqrro g[g0qrgbotfu6.> brAr$$Cooq'Cbr oj6r 6sao6p6cqo )nC0J 6Jelbo6x3rb, JeoJ6CACq,o oCbCAr 6gbol10o96 6rt+ps oO 6g0orb393gbolr, t6oqggl.rg: 6raa\)J6oq,o reL6tq,CbJb oA a) 6JAr$$COoq, oj6t 0og9g96oor; $ b) AoJIUCbCA rd, Ax1W ECOflboECbt 0oE{86}Cqr &GDA6 qD Arb ldr &rC6J 2. l-r>lsOunorym0o qrqgob 8gtt>dqpbqxrbr. 1 Jg6jgob agbroraolrqg ryor630gq,o bJeJg$COr,q,Cbr CdSCaar6r6,o6s reUF)Cq,rbrLJ o)ocDoClq, orn6r$oq,1 UrbCq'A$ogoao, 6ob(!60 Jo €Cb6Uq'eCAr ra Itb3q,6$ogoU 6og6 qrcqSg6oq,o B(.)6AJq)('1ACbo. 3l.r goria,rq,obgBo .,oOJq,oL9o6CbeCb bJCAoL r6bCboore Aresbo6xgou 3Cl.rrdq,Cbq,r'r6ru. r5 96q.oJ Aubq'o 1l UJo6i0Ctr) d.rq,r $obiAeCbr63 aofug66orll 5o86or gJo6.>ggb drq,r 6C6obAoC6 oA J<'rEOCEOoJLcDrb AoAi6cDCAr0o, 6r'rACq,o0 BoCACACALI, JE eorr bCq,AroSC6oU, 6JOoBoJ\looL !6 06rtrorXboLo6oL o0 AqCU, 6r'leClrJ3 go6J0eCArd)C ar.r6BC6OorO eoJJ bgqdo$gnoLor3otr, 6s6t6r6 abc!q,<'rq, oa arbEoDboo, 6r aJboo.)booro JUCCrn J(,fuC60ol CSoEJreAACoCbr $o6raqgarOg 3cnbgg66o,:1. 0ogbgq.os3sqr raolb, .r0 Bg\,oU s6g Cd,o,o JUECOo J6 q,ibrgu 9oEJAACBT6C iafuC6o.,otJ Ac16rfoq,CIt.rbXq'dgogoo,> 6o0q,9bog 8!rn goLr6g6sor rbgoro "a Brq,ACOUq,CbCbL, oO LDggdgq,9ca, bcb3q,agogfrorr Ao0J6cr,, oslaq,CAoo if) 3ofug66o3boLr ft60o.:p59636 $oEu0eCb!6)C Jt'tfuC60oou 0b.rf)CCbL. l /-a !9c6(!o0Cbr C.o,) ECCfio,Cb.) l. $oEJAC.oCbJ6C porc bSqrEolbS36rp nd;6r6o9:sgooU 0g.r6-bo6r8o 2001 Sq,otJ I )6 2002 $q,ob 30 bJJOCA66JAQC qQr dCAeb(.lASo eor q-or683br 3gurg6@90qlxg. 2. ttsbgq,d$ogogbb S36dq'cli<r, ADAcrbnOr'rE otbbdobr $o6s6q.o3b,:r6g 3o63366cnl.r Itgrq,q9g0gq'oo8.rLor6 qu3r30o6rg6oo: a)bCq:0c'rgC6oo 6J0ogol6orlror6, doq36rtor6 rE CpJJ JO0oF)Cbo<D b) AJAOJoOC6TI.oJE (-oroCAC6ob 6r6C6C; b3q'Ao$J6.,cr,, 6xrAgq,o0 CJgCAeCbytrC0J F)rOotsoJJOoJb, AoeCoil, i6 eroo3ooobrb, r6o69q,U.;6 0cr.1g3br ttu$ogo3.:gor, ooqga.r .$ q9r0oJo0r0.);$ c) tsggdogboor. t6q)ogo3.:6or, &ryCbt, (,ra&fo0Cbr 16 oCCf,cnCAr boGOoCE (E8) 6C6.J6!q':C6o 0gA6oUo4ol,BCbr0lAobo (xDJUaCEOot 03lsbsb.:ag 64ro6g0oU 6tocn. 4. risgogo3r6oolr, aoqC5ou, e,)Adlo0C5ob 16 6CC6oCboU ECLJErble Ar(,JoCqCq,o 6gboL6oSrio qtUOCEOo, $Cq,r Ao6rgoq,C lJJbgq,agog('rtr 0o616or $o6$qrgb.>69 3e63gbgooU 831-r$(')rr30oU drq,i6o ACbOq,ob ECACpCa, 16 rq6o06gq, 6o6rftrq,9 lrcb3q,agogoors 0odr6or gobs0q9g6.>r$X 3o63966oo11 6C1,[('t6rCboU dJq,J0o 0Cl.,gq,obq)gol, €Ong0ooqn gtsCq,r to6o[ 0r6bo6,6ogqgoL 0X6qgc5 EJooSq,Cb,) qgr3r3aortrgbgq'rqr go6raeCbr6{ 3c,r633Q3olroc6, Je6o06Uq,o fu L$rx636oL 6>o6sgoUgofu Boo:. 3. Sobq'o 13 at6,tC OCOo Ur8rd,orq,C0fr4o tolrg06ol, 0Co6C lribCq,6ftAergao 1. crl3 UobCq,a$o3(',u 6$B6os odro 16 6JaACffiC OCd,oodr,o.Jqx, C6,orCOq,.,, 6o0q,363o9 bJAoogCoJOr bbgrerl.Jhr Uu0rt6oq'306o3o bolroCor oa UrJocDbCbd,rE AoAr6oC0rEo, t6o0qpblt6 vfu6pq'.,f)CbU $oErAeCbr6C 3o63966or, rUCo UlbCq,A$og(')U 6C0dq,or bgq,6o$9t6ob, 6r6ogo3rgoob, AoeCboLr, AsAOJoOC6ol., JE 0CC6oJboL: 0odg6g0o 6o64brqnlr, 6cr0 9o6rAACbr6C JmeJCbOoJ 3tt OCqrACbr Aob UACq! OCooocld,qgq, Cd,o,cgq'tC, .>6 Sboqnq-o C6o, JB 6rAACffiC arcr,&6SC Ar 6C8oUaoC6 AlfdJ OCr\J^i6(rL 6qoq,g6r r0 6r66bcq6br0o bhJ arfobre3bob $.y66oq96g6ob 6$rlol. 6C6oLAoC6o ruCoo bi66brq-o9boU 0gbrb3b p6eJ C06r'l8r'tu AC6C6)q-J6 A(n3J6L q.or arUtso Jc,6,e$cr6 g6pr ogoU Aoooo,Calq'o oL OC6o0o6o3q,o C6oCOq,Cbo, 6oA0<i(r)r 0oord)(r)ro 36Qr ArA('logC6Cb"tQCb 9o6raQC0r6C Jc)63C6Oor. r)A 0,16J9oq,C-tJ.)bCq,0$cgolo$ 0otu6o9au0o, 6ro0gqdr6 OirJCcrrr JlrCoo AT6ObJeCAJ: Arbur'be36Cbr6o "6C0ot 0i6o6C09qio 331133o169", ticrfuq,o6 Oogg03q,or 1(4) 0gbq,8o, 6g0oU8og{'o aooooob) Lrb3q,0$ogr.r9:3 br6oboq,Cbr 6('10('}60 0ooroo136.>,>Lr3or gg$r$crt6qJq, C6o,CUq'bJO. b) aoo,ooCbr 630ol.t 6g6ou6ri.rgcnU tjsb3q,ffiogob0 qrr LrJ3.rq,qgCbgq'o bJq.o.!'bq3mr.l Lrgtigogo3sgoL 030orb3g.>0o - o3 llsbgq,6$ogot9, 6o09q,0.:g 5,rl-rg.: 16 qs$o$6,r JUCcDo t C6ootsoJroo, 5s6oboq,g0r 6(')b('l60 EoCr,oo)CBJ obCo OC6o0o6oUq 3{6oggq,i:39, L;prg 6C6oL0d)od)COUq,oJ 6C0o er trJe'ro 6;o6s 16 qg$o$0qgo tJC6O.BoJr0o; c) $o6raeC0J6C aofu36gortso Aoo;o<t3b) gt+x'r36gq,o 3r6o66pgbq,r.rbol.t 8oobo36g6$9 Arboboq,Cbr 6o5o69 aoonorgbJ 631r.>b,>0ol-ro OC6o0(!6ogq,o 36opgq,ol.r ljr3s6o6acgcbq,(, ac1ob(')obcabco; eJ aC 9 CQJ AC-10 dgbqrgb8o AocDocoCbJ l.tb$s6oryo60$g q,i brl.,$!6s{,el AIAr$$COoq,CACB$C, 6o0qpbo6 rRor6CAUq, g6q.or ojbrL Aotu$oq,C- UrbSq'0$ogogb0o, 6c6oboq16r 6r'lbr'r6,0 0oomo46l 0gbbr0obo OC6ooar6oUq'o St'oggq,ob Uul,D0.>6orq,rn3btr3 eJ oA brbrAJ6o)(,(.) grqr;$gpgoq,3bgbbg, 6o0q,9bog Jeor6Cb3q !6er oC6rb tsCUrArAoL OC6oO('16oCq, C6cr,CUq)tso. agbqtrl l4 diq,!tso 6Cttq,! l. $o6rAq,Cby6g 3ofug6goc drE JEo oC(r)U Cf,ox, Sq,ot ACA(,C0 oA (((K,r6, 6o(,CUJ0 og6rACOAJ brbCgag.goA, od tgoo ttb6q,0$ogoU Bro6q,nor, 6(')aCq,orbr6 orromggq,ol.r gq,clob AJrB6oJ r6r6gq,CA I doq,oo6or6o brC6cDo OCar(xDb!, bgq,o aor$gr$s 3ofu960oil, 6roogoJr6oJUoi6, AoeC0Jlrq,J6 JE erA0B.,OCbrUor6 (DJEAo6CAoo CgloCACbolj b!6CtsC J6 bCbCf,Jq?6 6qn3$U 5x-ort gr 65,J oJJo.r,lr, aoq3bol_r, qr$g3o6bol., 16 AC06(',C6ob gtUACfuCbo. 2. fu6oLr0q6o o0 ttbSqr0gogolr4otr, 6ro03qn6 r&D6OoCq,Cbb $o6oAACAr6C 3o666goob 6ugogogortr95ctr, OoqC6rU, qo.)ftIo036oL c6 g3r+roa936r OuU I JJECOAo Oocr,oolCb3go 3rx6er036ob ACb63qlCbob ACAqC6, $o6Ja(,C6r6C Jo63C6Oor drq,rtso o0(!r)l, .:06gntro lrbgq,ogotsob AoC6 ogtrrboodro qxrJU6C6Oob tsCu.)6lbrq.o br!pJ0Cao(,J6 bAo oAoU ACAAC8. l. $o6rAq936r63 3ofufuo.: AC6<'rblrr3oru 6CAobAoCd)o Ar.lbJ$oq,CoU So6rA(06rf)C 3o63366ooU d.>q,$o U,>b3q,0$ogoLt 0o36 .:0 E3b3q,ol-t 2. qr36crbL[6os bo66oCq,eCbr 663r6rqg6o 6qro36obor3ob ArnJUaCEOoL 09b.r6rb4r 3. p36o6lr6or dJq,lh .A3qoob '9ccQnl' AC6C6rq,C6o 0qn36oLo5ob qr36o6lrgrnlr qm3gog6oou 0glrsESti.>qg 0J(,r0Caoe)6 grnon $qdr .$ 696ouAogf)o CRd,o b$66dgo3o Ar(r,L JAo$b6BoU 0g0qg6, rio6gqlo0 0glr$qx,D AooroorC0,Cqogcir qg35o6b6rrlb qm3g0g6gtso. ac\"o to 6^:qDll(Gx3r !E WE(rfrC0Cbot 0CO!6J l. o6Ar6otrooJr tsggdq:os &,lofr3ooU Jo6gJ6C60or $o6rAqg6rO9 3ohg6Gff t, 5sprlm6a3ob .>6 tuU6o 0gbSo6p0gbo! 0ggs6ol_r 0o9s6oo. go6s0qr3br6g 2. 3o6396gcnl.r pqDtr6lgob 16 arboo 0CL$o{6Cb96oU 09g16olr ao'b6oo, r't60J6obc6or 3o6g3r6g6gorU Aoofu6U 0o6sgoq,9-tO9q,A0ngn_,) .>6.: 6.:3qgb y6or-091.r.;6g(,oU 6oob<,rg6oo qc\,o 17 ACSotoO$r, 1. $o6$AeCbJf)C a<'t6ggS6or 0Clri6JblA &qoJCrJCOc 6g6gd,.)q66 fu qrSb. 1 69futrDq€dn 0(rt616ct: a) $Cq'r LrbCqA$ogoL, t6o0Xq06 bCq,o AaIJSC6J s6 tsgggtio4g.r $o6JAACb!6,C ao63C66orb, 46ofu6L: (i) Crr,(,,ctC0q,o Jbrqb bCq,0o$C6oU ;6 q.oo3g096$oU 6ra9rOCAoU a3urbCb, ott6oqob 0ooro96oor; (n) (iiD So6raeCbr60 Jo6AC6Ooob drE Jtso SoEJaeCAr6C an63g66or q9rn3g066goL 331-l>6$sqg o)rrio(ouJ e! JLCaC oA cD)6oqou Ao@oorCboo, fr(.)QCLJ0 dJq,JSo AC(r)t,, pgbcr6tr4or; q.or (ir) $otuAeC0J6C aofu36gool.t ACLrbrOoU)\- 6ogcngbgq,o l-rb3r b) go6saq-o9bld,3 a,firuY,-U AJaogECsCq, rlrq'Cbl, 6JC.orlECEtt UgCq,! b3q0o0$96 Lr.>b3gA$ogoU, 6o0q,30o6 09936o{,6C5 ArU. ogbq'o 18 6rAD0C& 0lCf,oror6CqCq'o C6CEd, o6,0)6otsodfj%ot, B,6raACbrd,C aofug66cxir drq,rao 63bSqx,lrar.)6.)AC, 0CECOrq$)o AqrBo6o odUOU 6lArb0CAU 6JC6o.,,)6C0Pq,o Cd)CooU of,Ar6otugrnb ltoSq.oqbob t696olgt6r6oottr qqr 6,:ao$gg6Cbot (r)3ol.J, Ar0f,(,r)rbCfuq,o 3r636ob ofu.r6o$rgrnlt SgbqrCoob 102-9 a3\,olt ?3ttbs0ob.>q.o. 0gbqrr 19 C6Cbo $o6.>8q99b.>r6g 3ofug66ot ACe036oq'or Ctr,o, AC(6IA r6,JqJE, 8o6C6, o6AgolyCd,, gt6r6Oge, 6CUCq' cS.) gltlrfud 3696fu, rAJbo,r6, g3Cq'., OCCUOo oJ6,)86rA rIoCbOC6oJ. SgLf€q'geoq'or q,o6(r't&to, ot6o ror>b gt<ron 0q{,1, A'JU.)a 8J6Olr. !5rAore6o060q,ol.i a$OU6r(o, CSr6o6CbCq,oUaoaSC6rAar., ol)i3or6o €CLrArAoU AorAd)oAJcDJ oogt<r U,>o:.r6.>qro Jgq,C0.)A(')Loq,Cboo AF}r$C6CU $obrAeCOr6C J(')6AC6OoJlj. reJ363oq,ar Jo6Cb0d bCq,o pr,!{6oo bJArte8COo) bCd,OoAoJJon JE bbr tso6r6lj36o Utr6rqCq,sfl,tsr, 6,('l60qrr3 ts.r)Au lr$,J6JC6o br$3B.,o) erbobdJd,C0ob SreCAi(o Or&ao3C"q'o ts6rq'ol, bracl S!l66o0o0oq, U)A'CrqDdo bUCbolr8Sobq:C,0rb AjOCoUql.N .Lrb6JCr6o t "rh53oo) Ar8o6fud,Cbol, ACeCO,rc OraclS,gOoe,n trrr)rq'ob 0loal tr60otuaoqh Ural')Crq'rCo JitirboMtC\'a)8ob 8CtJbJo" 2ml S(bb !)C6o-,r8('l6olx, JoqC6ornb 0C, 7 aobqx,b eclCq'c6ro,r fuUrsJaoura UAob brbJq,o 6rSJLb3rAJbJqr 6oAil6o 16 $!6,SC6r IMO-I, aoc.r, rr,C6obO6rOooL a0603J6rq'o 6r3l$AAI6o oC€olr AoJBr6o bJSJr6€ob ,&Ur06o6o lr,rbCqD qD ln Jrq,o &'r&trro 8ol-rs&n6oro AoAif,o ocldaoq00l, $o6rAeC0Jt6C ea,JCQ6Or, lrrAr$$Cao &.tqoLo 16 ').t JHrOtCoq,r"HJ 6,C0obO6o6C&J{'o ACLJJUo6ob ,IrlrrUrEL lr!6f6JCf,o SIA', fJd,0oe')bo(,o lr*'ld)('ril('l AC-7 aU\hU 6cDboB6C0t . r$tqCfuC(,9cltsol, O. qDEtQ3SOo)o! a$6 &tr,r60. 6(Cb)o! tlrbrq,o er 6ourar6,o)o . . . . ........... br\q,o So6rAACbrf,C bC6,0oAoJ)Oo d.g.aor . . . sroJacq'or rb e!3o$ac63q,or .... ($bCE 0ftl3ol, &tJqr AJtrbCq,C6, 'brq,AoSC6rC6o raoerblq)or ..aec 6or36cl6ou ooCF) J6 srC bJbcqo$oecl t."tdc0q'oDu fu-7(3) &Jbqhc,, U6s,.r oraxUC6osoedr aC6aC0o OCpOo: 0o6JaeC0J6C bCr,OogoJroo Aroorar 0rrbJgagoAob b6rpq,o !p,)brujq,x0r) 0o)}36{rDo! 6Cb!6c'Aoo,, (ArSCl,C!.C(d.r, 16 o66$o$r0ffi! trJbCqD) &Ci6. bJt(,oogoJroob 0rac06o J6 e.)AArFJoCqh or6ra!.orsoaob J.,{iob bCq:BogC6r eJ oD6o8Q,cbob,) 0C6o0OEC6(,: 1. l€rfuoq,ot, tgSoDgggr0o, Lrbgqt6$ogotr doorroijbolr,>1, i9tr.:dqp6gqror aogoroooL o0 j3g96ou JoAJCOC6OU6,o c}d)p6o, b.>qr4 6rogu lrg6ooEo3rjo. 2. og U956CfuCq,UogoL 0orq,o,>6o ors6b.> ts9q63b.> bb34rrbb3r ggJ6oer6 3. 3oq363q,o os6b30ob6r6, o)3 g116S6pq,gogob 4. orooro3gq'o )oooCUq)o qrJbtrolj oD6bolr r.)(,Cb(,)oJ. op36r,rbr. 6o, oLo6o gbqg.: qpro&'r06oL; g6p,> Oo3oroonb oJ6oeo, ttoq.o3Lr,6 3l.r 5.66rg10., UEqo! oC6rL )oU 0oLrr6.:6om" 0ooro4bpq, (,yr6 0J6)60o6(Cb)otr 6or.:3.16o l,.)ftt66olr C6q,r aoCcDoo,ob o0 q9.>$gbgbgq,gbol_r 0ol-rr0r6om. tsgU$$ob 6obr0rrioro, 6(,AC(,aJO p6rbo6gogq,r er$e3CAJ $ Ub3r bbgq,BgogoU Ar6r6OooU AoOCAr.

lnternalional Convention on Civil Liability Ior Eunker Oil Pollution Damage, 2001 Contents Page Final Acr of ihe lnternational Conference on Liabihy and Compensalaon fo. Bunker Oil Pollution DamaSe, 2001 I Altachment 1 - lnlernationalConvention on Civil tiability for B'rnker .......... 17 Attd(hmenr 2 - Confer€nce rPsolulions I lo l. 59 OilPollui'onDama8e,200l..... Foreword This publication contains the text ol the Final Act of lhe lnternational Conference on tiability and Compensation for Bunker OilPollution DamaSe, 2001 which was held al lhe Headquarlers of lh€ lnternalional Marilime OrSanization in tondon from 9 to 23 March 2001. Atlachment I to lhe Final Act h rhe lnternarional Conv€nrion on Civil Liability ror Bunker Oil Pollulion DamaSe, 2001 (Bunkers Convenlion). The purpose of rh€ Convention is toensLrre the payment of adequate, prompl and effective compensation lo victims oi pollution caused by lhe escape or discharSe of bunker oilfrom ships. The Conference also adopled resolulions on (l) Limilalion ol Liability; (2) Promotion of Technical Co-operation; and (3) Proteclion for Persons TakinS Measures to Prevenl or Minimize lhe Effects of Oil Pollution. These resolutaons are included in lhis publication. /gv 8" iii ATTACHMENT 1 TNTERNATIONAT CONVENTION ON CIVIT I.IABITITY FOR BUNKER OII. POTTUTION DAMAGE, 2OO1 THT STATES PARTIESTO THIS CONVINTION, on the Law of the necessary to all measures lake shall sea. 1982, which provides lhat Slates environmenl' marine the pollotion of conttol pi"rent, tedrce RECALLINC ariicle 194 of the Uniled Nalions Convention "nd which providesihat' withlhe in respecr of rll compensarion ddequate ii,,".ii'," r.mpt and srdtes shall cG marine envtronment "r ihe ot uv"pott,r,on ," ,r," irnr,"ia"velopmenr ol relevanl rules of inlernanonal law RECALLINC ALSo article 235 oiihat Convention, ;;;;;;-,",sJ"t-,i.* .o.*i" tiability for Oil NoTtNC the success of the lnlemational Convenlion on Civil rhe tqrablshqq: on lnrerndrronrlconvenrion rhe and i,"-n,ii""'or.-"*.'i uamaSe' Oil orl Pollurion Pollulron lor Compen'aiion Jor rund for Compen'airon r"t"i*t,onor Fund mpnr ."""r of or an lnlernatrondl ,Damdge' suf{er pe^ons who ro ;;; ;;;.,;;;ih", ( onpen\arron i\ available of oil or dis(har8e the es(ape rrom p.ilrio^,esuh,ne j,."-il,l,."j ts, .atried rn bull rr 5ea bY 5hrP5 I db'l r\ dnd NOT,\C \t<O 'nc ddoplion of lhe lnteln'l un rl Co'lenrron or c11''-8,:1' io, o"r"ge in conn'.''o" "''h pro!ide adeq!aie' prompr ro lno'der 1996 6vSea l"a f(tr rlamage caus l bv if identt (('nrect on i';-;;.,, "' .fi", i"" ...p**,ion ""j with lhe RICOCNIZINC pollution which :-"'j.:::l '* ri"'-,,is"tt,**. and noxious substances, ' n.€ or estdblnhinc.ri(l liabiit! rol all fo'm5 of oi] an approp'iate hmitanon ol lh' leveloflhal Labilit) necess?ry.1o ensure the CoNSIDERING ihar complemeniary measures 're for damaSe caused ,a""r"t", pt,lmpl and eilecli!e ( ompensaiion o'l Irom snrps' "r",.""i ol bunler o' discharSe "i ihe e(cdpe from resulting Ly'pollutron procedures ior d€terminin such cases' compensation providing adequale ;r li"fitirv ,nd DEslRtNc to adopt uniform international rules and i"s ;r"rri";. HAVE AGREED as follows: Article 1 Definitions For lhe puryoses of thi5 Convention: I anY tYPe ShiP means any sea8oin8 vessel and seaborne craft, of private Perlon means any individual or parlnership or any public oI o' its constituent or any a Slat€ including not, body, whether corporate or 2 subdivision5. 17 Conpensaton fo. Bunker Oil Po ution Danase, 20Ol sht}own"r mean\ lhe owner. rnrludrnS the 'c8i\tered owner' hateboat iha.terer, manasPr and operator olrhe 5hrp' 3 regislered as ihe a R€rl'tered owner means lhe person ff peBonq person or persons .*"", "titre shio or. in lhe absen(e ol re8islrdlDn lhe a tf,r'However, rn ihe case ol a shrp owned bv Slaie.and "*".*,f'"Uv d companv which in lhat Slal€ i5 reSislered as the ship's "r"i",?a reS,rtered oBner shall medn such ( omprnv' operalor, 6 iit, lubricaling Sunker oil means anv hvdrocarbon mineral oil, including propulsion o{ fie ship' or operalion lor the to te used i"rena"a ,t"A o, and any residues of such oil- Civit Liabitiry Convention means the lnternational Coflvention on Civil Liability for Oil Poilution Oama8e, 1992, as amended' I measures taken by anv 7 Pleventive measutes means anY reasonable pollutlon ;"rr.. "il an incident has occurred to preveni or minimize dama8e. I lncident means anY occurr which causes Pol origin, same threat of causinB such (!) | the ship, or dischar8e of bunler oil lrom ihe ordis(har8e may o(cur, provided lhat suctr impairment shall be limited to costs of of profit .t ieinstatemenl aclually undenaken or to rn*-*t r""i"""uf" be undertaken; and {U the costs of prevenlive measures and further loss or damage caused bY Preventive measures' ship' the Slate of the ship'5 regitlry means, in relalion to a registered ship' rhe an unresisrered relation to in and, *e ih,p .i flv' io "i is enlilled the ship whos; flaB Stare l0 iL" ,.*l*.ii." wilh lhe I Cross lonnace means gross lonnaSe calculaled in accordance 12 Organization means the lnte.nalional Ma lime OrSanization' tt Jecretary-Cene.a, means lhe Secretary4eneral of the OrSanizalion' I io*"o" ."rtrr".-"nr ,"8ula-lions conlained in Annex t o' lhe lnlernalional Conv;lion on Tonnase Measuremenl ol Ships l969' 18 Aficles 2, j Article 2 Scope of application This Convention shall apply exclusively: t.l to pollulion dama8e causedl (il in the territory, includinS lhe lenilorial sea, of a State Party, and liil in lhe exclusive economic zone ola State Party, established in accordance with international law, or, if a Stale Partv has not eslablished such a zone, in an area beyond and adjacent lo the terilorial sea of that State determined bv thal Slale in accordance wilh international law and extendinA nol more lhan 200 naulical miles from lhe baselines from which the breadlh of i15 ietritorial 5ea is measured; (hl to preventive measures, wherever laken, to prevent or minimize such damaSe. Article 3 Liabilit/ ol the shipowner I Exceptasprorded n pa.aSraphs3 and 4, theshipowner al the lime of 2 iich ocAnencet. i accordancewilh paragraph l, lir{a in u here more than one nesrn isiS li![ an incident shall be liable for pollution dama8e.aused by any bunker oil on board or onSinatins {rom ihe ship, provlded rhat, if an incidenl con! str of a series of o.curences havinS the same or gin, lhe liabilit.v shall alla(h to thp rheir iability shall be joint .rnd several. damage shal .rrach to lhe shipowner lf the No ability for poll'rtion - shimwner Droiei lfial'.\ ' 61 ih" a$g"-r"rulled from an acl ol w.r, hoslilities, civil war, insurreitiin or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresislible character; or (tl the damage was wholly caused by an acl or omission done \'vith the intent to cause damage by a lhird party; or l.) lhe damaSe was wholly caused by the neSliSence or other wrongful acl ofany Covernment or olher authority responsible for rhe maintenance ofliShts or othel navigationalaids in lh€ exercise of lhal function. I lf the shipowner proves that the pollution damage resuhed wholly or pa(ially either Irom an act or omission done wiih intent to cause damaSe by thepe6on who suffered the damageorfrom the neSli8ence of that person, the shipowner may be exonerated wholly or partially from liability to such person 6 No claim lor compentalion for pollulion damaSe shall be made against the shipowner otherwise than in a..ordance with this Conveniion. E Nothing in ihis Convention shallpreiudic€ any riSht of recourse ofthe shipowner whr(h ertsts rndep€ndenlly ol lhrs Conveniion. t9 ConDensatjon fot Bunket Oil Pollurion Damase, 2001 Article 4 Exclusions I This Convenlion shall nol apply to pollution damage as delined in the Civil Liabiliiy Convention, whethel or not compensation is payable in respect of it und€r that Convenlion. 2 Except as provided in paraSraph l, the provisions of lhis Convention shall nol apply to warships, naval auxiliary or oths ships owned or operated by a State and used, for thetime bein8, only on Oovernment non<ommercial 3 A State Party may decide to apply this Convention to its warships or other ships described in pataSraph 2, in which case it shall nolifv the Secretary-Ceneral lhereof specifyinS the t€rms and conditions of such application. /t with resp€cl to ships owned by a State Party and used for commercial lhe iurisdi(lions sei forlh in purposes, each Siate shall be 5ubjecl io su( 'n ariicle 9 and shatl waive all defences based on its slalus as a soverei8n Slale Alti.le 5 lncidents involving Lwo ot more ships when an incident involvinS resulis lhereirom, lhe shi and liable for all such damaSe which is Article 6 Limitation ol liability Norhine rn this Convenlion 5hall a{re(r lhe liShl of rhe <h'powner and rhe pe \on or persons providh8 rneuran(e or oiher findn(ral (ecuril! lo hmrl iiuOltity und", any applicable nalional or internalional regime, strch as rh€ Conv€ntion on Limitation of Liabilily for Maritime Claims, 1976, as amended. Article 7 Compulsory insuance ot financial secuily I The re8islered owner ol a ship having a Sross tonna8e Ereater than looo regislered in a State Party shall be required to mainlain insurance or other fin;ncial security, such as the Suarantee of a bank or similar financial innitution, to cov€r the liability of the Iegistered owner ror pollulion damaSe in an amount equal to lhe limits of liability under lhe applicable nalional or international limitation reSime, but in all cas€s, nol exceedinS an amoLrnl calculared in accordance with the Convention on Limitation of Liability for Marilime Claims, 1976, as amended. 2 A certificat€ auestin8 thal insurance or olher financial securily is in force in accordance with the provisaons ofthis Convention shallbe issued to each shap after rhe appropriate aulhority of a state Party has determined thal 20 Anicles 4, 5, 6, 7 lhe rcquiremenls ol paraSraph I have been complied with Wilh respect to a ship reSistered in a State Party such cenificale shall be issued or certified bv the appropriate aLrlhority of the Slale ofthe ship's teSistry; with respect lo a ship not reaisr€red in a State Pariy it may be issued or cerlified by the appropriate authorilyofany State Party. This ce(ificate shallbe in the folm o, the model sel oul in lhe Annex lo this Convention and shall contain the followinB pariicula6: (.) name o{ ship, distinctive number or leners and po( of re8istry; It) name and principal place of business of the regislered owner; {!l IMO ship idenlification number; ld) type and duration ol tecuritY; {.1 nam€ and principal place of business ol insurer or other person giving security and, where appropriate, place of business where the insurance or security is established; (0 peiod oI validity of the certircaie which shall not be lonSer than the period of validity of lhe insurance or other security. {.) A Siate Pa y may authorize either an institution o, an o€aniza_ tion recoqnized by il lo issu€ the certificate refered lo in paragraph 2. Su.h State of the shall fully ,5 <9"["" to ensure ihe necessary rip s*,eraruaeneral of : {h) {i0 (iii) rhe date from which such authority or wilhdrawal of such authority takes effect. An authority dele8aled shall not lake effect prior lo three months from fie dale on which notification lo lhal effect was Siven lo lhe secretary'ceneral. authorized lo issue certificates in l.l Th€ institution or ot8anization paragraph accordance wilh lhis shall, as a minimum, be authorized to withdraw these cerlifical€s if the condaiions und€r which lhey have been issued at€ not mainlained. ln all cases the instirurion or or8anizalion shall r€po( such wifidrawal to the State on whose b€hal{ the ce(ificaie was is5ued- a The certificat€ shall be in the official lanSuaSe or languages of the issLring State. ll rhe lanSuaSe used is not tnglish, Frcnch or Spanish, the lext shallinclude a rranslaiion into one ol these lan8uagesand, where lhe State so decidet the official languaSe oi lhe State may be omitted. 2l Cn oensanon lor Bunk Oil Po utton Damage. 20Ol 5 The certificale shall be carried on board the ship and a copv shall be deposiled wilh th€ authorili€s who keep the lecord ofthe ship's reSistry or, if the ship is not reSisiered in a State Pany, wilh the authoilies issuing or cenifying the cenifi cale. 6 An insurance or olher financial securitv shall nol satisfy lh€ rcquirements of lhis a(icl€ if it can cease, for reasons other lhan the expiry of ihe oeriod ol validrtv of ihe Insuranc€ or sPcuritv 5pe(ified in lhe cenificale under paragraph 2 of ihis arlrclP, belore three monfis have elapeed from lhe date o; whictr nolice of its terminalion it Siven to the aulhorities referred to rn oaracraoh 5 of lhis arli(le, untess lhe certificale has bePn sutrendered lo rhese a;thorities or a new ceriili( ale has been rssued wrthin lhP sard penod' The foreSoinS provisions shall similarlv applv to anv modification which resuks in'rhelniurance or secuitv no lonBer salistinS the requkements ol this adcle. 7 The slate of the ship's registrv shall, sLrbjecl to the provisions of this article, determine the conditions of issue and validity of lhe certificate' 8 Nothin8 in this Conv€nlion shall be constru Party from r;lyin8 on information oblained Organizalion or other international orSanisali standin I of providers ol insLr rance Conveniion. ln such cases, the reli€ved ol its responsibil paraSraph 2. prevenllrg a Stale Slates or lhe to the linan.ial :tr rrified under the authority ol a Slate Partv shall lhe purposes of thit Convention and ariiess lor rhe r Stales Pariles as having the same force as shall be rcBa or ce ified in respectot bythem them even if issued orce .",ilfi."* iir"a., ""uifiedI by Partv mav al any time request A Partv. Party. Siale a State , ship shio not nor resGtered reeGtered in a il believe lhai lhe irying Stat€ should ce assuing or with the consuharion insur€r or Suarantor named in the insurance certificale is nol financiallv capable of;eeling lhe obliEalions imposed bv thi5 Convenlion' l0 Any claim for compensalion for pollulion damage may be brou8hl .lirectlv acainsl lhe insurer or olher pe6on providrnS financial 5e(urity loI lhe resisteieiowner's liabilit) loI pollution damaBe. ln such a (ase lhe defendanl mir rnvoke the defences (olher lhan banltuplry or w'nding r-rp ol lhe shioownert which lhe shipowner would have been enlrtled lo invole, includinq limiialion pursuanl io adicle 6. furthermore, even if lhe shipownPr i' not eititled ro limitation of liabiliiv dccordin8 lo a(icle 6, lhe defendanl mav lim't liabrlilv lo an amounl equal lo lhe amounl of lhe insuran(e or olher findncials€(u,ity required io be mai^laind rn accordan(e wilh pataSraph l' Moreover, the defendanl may invoke the defence that lhe pollulion damaS€ resulted from the wilfulmisconduct ofthe shipowner, bul lhe defendant shall not invoke any other delence which lhe d€fendanl mi8hl have been€nlitled to invoke in proceedinEs brouBht by the shipowner aSainsl the defendanl. Thedefendant shallin any event have lhe riShtto require lhe shipownerlo be joined in the proceedin8s. 22 A State Partv shall not p€rmii a ship under its ila8lo which lhis a icle lime, unless a cerlificate has been iss'red under ippri"t i.-.p"t"r"'"1 ""v paragraph 2 or 14. rt Pnsure Subiecl lo thP provisions ol this arlicle' each Slale Pariy shall r"*,'tr,"r insurdn(e or other se(u'irv, ro th€ e\renr lpecified ,"ain oerrcraDh l. is in lor(e in respect of anv shrp havinS a Sross lonnaSe lo0o, wherevs reSisleted, enlerinB or leavinS a porl in irs ",.'ri"i',frlrraltri"g leavrng in offshore facilitv in il5 lerrilorial sea t2 itllil.J [tri.", .i "t paragraph 5' a State Parry may 13 NotwnhstandinS the provisions of purposes of paraSraph 12' ships are ilifu th" i".,.t","'C"n'"ral rh.t, fo. the produ(e ce'trfrcate required br rhP or ro bodrd ;; i.;;,,J,;.,," on ar or lealin8 from porr' arri\rns or rearrns o, ;";";;; i "r,"" "n,".ns Pdrtv whrch i(sues rl^F Ir'.-li",Ji*iin"t i" Io pro,ided rhar rhe Srale prra8r;ph 2 has nori{ied rl'e seclpldrv-Ceneralll'al ir ."rtii,.". ,"*ii"a tv ",rirJrv States Parlies' .,i"iini,"L,a. in an elictionic formai, accessible to all stares Parlies lo ,ii"tii"" tf," etrstence o{ lhP (eriificale and enablinS drscharle lher oblgatione undPr paraSraph 12 in respecl o{ a la ll insurdnre o, oi\er findn( ial 5e( unlv ( nol mdinlained iherero (l'all relatins rhis arricle provriions of rhe r""r. ;..*'rrei;;;;;" i. -.t 5hrp. bur rhe ship shall ca'", ' 'e'l'.fi*l: rl:y:9i: ."i0" "pJIijrr" lhoritY of I rhe appropriale a u is owned by lhal Slale prescribed in ctosely as approval ol, or ".."prance thal this de.lare thereafler, any time dtat exclusivelv wirhin the area or rhar I ot,Linc?nion, t5A ii;ffi;-".8 lfii 2(ax0 ro lfrtt! Article 8 Time limi|5 R,ehts to.omDensalion under this Convenlion shall be exlinguished unless an i,.,lir1i ,'r,",",nde, wiihin rhree vear5 from ihe dare when the l.i'"i " mote lhan r,[J. x"*"vel in no (ase shallan aciion be blouBhl whe'e i,."". lhe dama8e lhe which caused "., in(rdenl .i,.3,ri-. ,i" ar" lhe shallrun from "t sir-vears'period the urences, *'"soioc. ,.i!""ii..tr" "r" such occurrence. the date of the first Article 9 lurisdiction I where an incident has caused pollulion dama8e in the te itory' in.ludins rhe le itorial5ea. or in an drea lelerred lo in arlicle 2(al(ii)ol one or more Stles Patties, or prevenlive measules have been lalen lo ptevent ot minimize pollulion damaSe in such te itory, includingthe territoialsea, or in 23 Conoensznon fo. Bunker oil Polluton Danwe, 20ot such area, actions for comp€nsalion a8ainst lhe shipowner, insurer or olher person providin8 security for the shipowner's liabilitv mav be brouShl onlv in the courts of any such States Parlies. 2 I shall be 3 tach Slate Party shall ensure that ils coults have iurisdiclion lo enter Reasonable notice of any action laken under paragraph Siven to each defendant. lain actions ,or compensation under this Conv€nlion. Article 10 Recognition and enlorcement Any iud8ement Siven by a Court with juisdiction in accordance wilh I article 9 which is enfo;ceable in the state o, oi8in where it h no longer subject to ordinary forms of review, shall be reco8nized in any State Pa(y, lrl where the judSement vras oblained bv {raud; or tn) wh€,e ihe defendanl was not Siven reasonable notice and a fak opportunily to present hi5 or her case. A judSement recognized under paragraph I shall be enlorceable in er.t stur" eirty us soon Is the formaliiies requned in lhat state have been compl ed wirh ihe Iorrnalilies lhall not permil the merlB ot the .ase to be Article 1 1 in force or open for Convi ede anv any Convenlion Thls Convention slrll superryde v/hich this Convention is fie dale on signature, ralificaffi-or icfedfdn al would be in Convenlion such totheextentthal op"""a io, tig""trr".Urtlriv linflict *ith i; howeve,, nothing in this a(icle shall affect the obliSalions of States Parties to States noi pattv lo this Conv€ntion arisin8 under such Article 12 Signatwe, Gtificaton, acceptance, apprcval and accession I ThisConvenlion shallbe open forsiSnature al the Headquarters ofthe OrSanization ,rom 1 October 2001 until 30 Septemb€r 2002 and shall thereafler remain open for accession. 2 States may express theit consent to be bound by this Convention by: l.l si8nature withoul tes€Nation as to ratiiication, acceptance ot approval; (t) signature subiect to talification, acceplance or approvalfollowed by ratification, acceplance or approval; or lcl accession. 24 kndes to, t1, 12,13, t4 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by rh€ deposit ol an instrumenr ro rhat €ffect with the Secretary-Ceneral. I Any inrrrument of ratification, acceplance, approval or accession deposiled after the entry into force of an amendmenttolhis Convention with respect to all exislin8 State Pa(ies, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendmeflt with respect to lhose Stale Parlies shall be deemed to apply to lhis Convention as modified by the Arlicle 13 States with tnote than one systefi of law I lfa Slale has two or more tetrilorialunils in which differenl systems of law are applicable in relation to malters deah with in this Convention, il may at the tim€ of siSnalur€, ratification, acc€ptance, approval or accession declare that lhis Convention shall extend to all its lerritorial units or only to one or more of lhem and may modify ihis declaration by submiltinS anolhe, declaration ar any lime. ,"c Any ,uch de.laration shall be notified to the Secretary Ceneral and shall nate expressly the terriiorial un is to which this Convention applies. 2 3 ln relalion ro a Siaie Party which has made such a declaration: l.) in lhe definition of reSislered own€r jn a(icle l(a), references lo a Sla {b) *h cl r the ship (c) {d) to such a teritorial unit; State of a ship's re8istry and, in relation to a ncecerlif;cate, to lhe issuinS or ce(iting Stale, raf€rrin8 to the leffitorial unil respectiv€ly in rcgisrered and which issues or certifies the references in this Conv€ntion to the tequirements of national law shall be construed as references lo the requiremenls ofthe law of the relevanl terrilorial unit and references in articles 9 and 10 to courls, and to iudSements which must be recognized in States Pades, shall be construed as r€ferences respecrively lo courts of and to judSemenls which musr be recognized in, the relevanl lerritorial unit. Article 14 Entry into force I This Convenlion shall enter inlo force one year rollowinS the date on which eiSht€en States, including five Stat€s each with ships whose combin€d Sross tonnaS€ is not less lhan 1 million, have either siSned il without reservation as to ratilication, acceplan€e or approval or have deposited inslruments of ratification, acceplance, approval or accession with lhe Secretary-Ceneral. 25 Conpensanon lot Btnk Oil Pollution Danage, 200t 2 For any State which ratilier, accepts, app.oves or accedes lo it afie. the conditions in paragraph I for entry into force have been met, this Convention shall enier into force th.ee months afier the date of deposit by such Srate ol the appropriate instrument. Article 15 Denunciaton I This Convention may be denounced by any State Party al any time afrer the dale on which this Conv€ntion comes inlo force for that Stat€ 2 Denunciation shall be effecled by the deposil of an instrument with ihe Secretary-C€neral. 3 A denuncialion shall take effecl one year, or such lon8er period as may be specifi€d in lhe instrumenl of denunciation, after ils deposit with the Secretary{eneral. Article 16 Revision ot amendfient I A confer€nce tor ihe may be convened by lhe The Organiz ofnot less lhan one third revisingor of the States Article 17 Depositary Q I This Convention shall be deposited wilh lhe Secrelary_Ceneral- 2 The secretary{€neral shall: (rl inlorm allStateswhich have signed or acceded to this convention of: li) each newsiSnaturc ordeposil ol insltument to8elher with lhe dare thereof, (ii) ih€ dale of entry inlo force of lhis Convention, (iii) the deposil of any instrument of denuncialion of this Convenlion to8elher with lhe dale of the deposil and ihe date on which the denunciation takes effect; and liv) oth€r declarations and notifications made under this Conven_ lb) transmit cenified true copies of this Conv€ntion to all SiSnatory Slates and to all Stat€5 which accede lo this Convenlion. 26 IE I Adcles 15, 16, 17,18, 19 Article 18 Tftnsmission to United Nations As soon a5 lhis Conv€nlion comes inlo forc€, the lext shall be trantmitted by the secretary-Ceneral to the secretaiat oflhe United Nalions for reSistration and publicarion in accordance wilh A(icle 102 of lhe Chaner ot lhe Uniled Nations. Article 19 Languages This Convention is established in a sinSle ori8inal in lhe Arabic, Chinese, English, French, Russian and spanish lanBua8es, each lexl being equally aulhentic. DONI AT tONDoN this lwentylhird day of March, two lhousand and one. lN wtrNtss wHtR[or the underi8ned' being duly authorized by then respeclive covernments for that purpose have siSned this Convenlion- -p+0" ..{$kd9 D,Y" /gv 27 Compensa on lot Bunket Oil Po ution Damage 2OOl Annex Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil Pollution damage lssued in accordancew(h ihe prcvlsons ol anicle 7 oilhs lntsmd onalConvsnton on Cv LrabihlY lor Eunker O L Pollunon Damags' 2O0l N.m€ and lull addr6ss ol the principal place ol businsss ol IMO ship rhe reqistered ownor il{ *" I**.,?* shp a polq, ol "0.,"."-*ol aniclo 7 ol lh€ !s!,"i0 tte requ'remenrs d'lor Bunks Oi Porluton Damas€. 2OO1 Duration oi s€curilY . Nam€ and addrcss ol lhe rnsuG(s)andlor suaranlods) Name. .. Thrs cenil cals rs vald untrl lssued or cen ed bv the Governmenl ol lFul clesenation ol the State) 28 Cerrificale of lnsutance OR Ihe lollowng text shodd be used when a gate Padv avails ttsat of attich 43) Th€ pres€nt c€nilical€ is issusd under fie aulhoritY ol lhs Govolnmsnl o! ' ' ' ' . . . (lull desqnanon ol fie St G) bY ' ' (name ol insinution o( org€nElion) lsignaturc and tb of issung ot cern'4ng oficial) 1. l, desned.lh€ d€signation ollhs Stal€ mav public aulhontY ol $e country wh€re iho lfthp rotaLamolnl oi securlv ha: bee.lum6hed bY more lh6n on€ soLrrce lhe amounr ol each oi them should b€ ind car€d 3 11 secu'ly s lurn shed in s€veral lorms lhese should be enlmeraled ir,{"&ri ,r," 4"" - *t'ich sudr s€curirv . .i"-,r.f and/or 6e' nsure(s) s-a dnro(, musr -dilire r*e ss" ol fne -o. guaranlo(s) gu6Gnlo(s)n aporoplr6rs' aporopr'61s, andlor gusranloqs, rnsurc(s) and/or bEi&ss ol iho insure(s, oind@l olai6 ol b$il3ss in" oi*" i ugr.*-;t",e th€ Insurance or ort'er se'cuitv rs 6$abl6h€d shall

b0,$il6('l lr!Ea!3.|o, AsDo6dg6CDolt !Ce&!Q tr0({gooEn $!.6!q'olt UEa, Ss60cta,loq{rtdtJbdrEa0Fqradrre,rSoohflrtodr!d!b&ln06orltm6dro Jo6gCr6o.f, qril,d8E ox, €0o,2m1 l ,,UrC6orool6ouo brSe3sal F r6or6o$r0oou oCllbCA" Jo%C6O.'ob aC-2(b) aobq'ou 8ClrrbsaolJ)A, f,,6ar6obr0ff b bra3rla, 1999 Dq'oU .B6otlh Aran6o,Uq cDrgol.) mo$(''0(orAlr'|liC t b(,oAJtC, dooA('l &Ar$CaS)og$J eo,lq,claroo36o Ja)EBCf,CEOool, btAr6(/,3ol, EClrrW U,)8U6JC6at l.,r$3r3oo) eroo6dud,Cbou 0gq9g0JA gr6o$3C!('o $s6rq'ob 0rAo Ftr(qoclooq'o Jlb?bobAAC0eobob! er JoAJCEltOooU tsCbJh0 brC6o!0ol6olto 3o6g63rnb JF,('ldOoU aoaCooL aot6oo). Ct, brq'r$g3Jooq'Cbr A$q)3oor (,d)D6o$r0(r,t iUrAbq'$A o,J3oU o6qp;6CCiqcr{ 6C03q5eJq' Ubqo6r$9 1999 $q'ob 25 6a'JA66oU A.877(21) 6C$a'q-JO.r,o ,,I))AJB5F' J6r}06rEobi (g) 2000 2001 $q,Coob mOAroCCd'o,C go6r6uu6o JCi6oo(.oob bogxloob ACUJbC8". 2. 3o6g3dr366ru 61.)A16c,,5 l))C6or6a)6otto l$bqtsro ol6p6otr6ool-t 8f,rrb0cr610rl, q'r'r6q,('l60o, 2001 $q'.,U 19-23 a$ou. 3.J(,)6gli6050or0o ar6rfi{,Cf,Ar AoQCl, $J6,A{.|0}AOCEq'CE6r 7o Urhq'0$o3oqor6, 3C6dctA; !q,J.,6() 5604){'r 160060r'6r Al,Of,.t<'oJ DrllAob m6dgq'CEo bi66q)!AEoo o6,r6ob olrq'lAJoo d,ClrJ0bq'oJt ooDqn) oi6JoJ! oi).r6oJ JSoCooo q,r00(,r qr0$o b6ttoq'or qr,6C6()r JJ6JAJ a{'Joto! 8.6Coo arq'0D 8rtnorq'ob flE&Jq'Coo Js{$6<,s 0db"Ji JoO-qn00.r{6(, b(,tv8.)0o) 0(96!Ja, JUAJ 6(,A06q!!6AC0o $o&rxqbo 6(,6J(6oc GlJ6oJ Ea63CAor kqt EJdmJo &6.)Ar c63(,i00 C\)i"5C.,,o gnxo ts(SCCrro tDgd,!6A0o,o Wu tsoqrno6C8o JoqloSCoxr 3{',6OrSlq,o5 Jotqool) 6CbJg0ql(,J) 'k,* 6rE{'6o b$qAJ6or 0t6r br0Cind6C(,rr *q6(U6rt o o6qmfu$or EOCqJJ{ior Uo6x,ol, 16100,1 6ClrJgbq,o& 0d,o6oq'.)An AJ Ol9br0o OU6oU.,., o,"Jfuo,o 6glrCohl, gCql.J6loor t JUqrrl, J6lOCoo t(,6a.rJ!6o U)Ab6lc(,, !S6oJ) dn Ec.l,o d3CACorr lACf,oJob ECCd,orfqC(}o qJDOO0o COCA3.)o gr6clog ffil,lcgq'.) SoCO6r&, An6,i116.) q,oer) bfnOJECoolrJ Ar fit6qrq,cpor ofu'$qnot, brCt6cDo.)EC0Uel(, brACg(l) 4. bC6o6ol, eCq'C0^!Oo! JofuCfrr6ooJr (rrCtS6('' ('rAJSod,OC0qxrl,,lrODOOtJoo,. 5. 3{"6A-Ja66tu, B(ECoo, Gc,aCqrc ali0r6o$')oool, JrrOo6C&Je'o $Ca6ou, JoEgr6C6OoJtC Arl$lr$f,C0)e eid$o68C0q!C0o 8o€qr6r. 6. J(''ESC(1C60(,JU e.)Clr$Cx, 0,)Crr,o)oJ6COIe'o C6CDob ai60r6ots0oob aCEq,C0o a|6,A16(')l, FtroE!(,6COC(r,: &06,or,r6080q,o C6Cbd, r'rrcr6.>6ot4ootr 6odr38ok\rog.roh Jdro06rJSJ (uN8p) 7. Jo6$f,C60oJtC Arbrtg6CDre e$$o63JD('c0o AoEqrSCb ACA(000r Aorgfx'loro)oald,ot AJ o6AJ6o$cgoCMt: Cad,oJc6olro! (EC) J6r0Coxrl, 6$'ir6c$ol, $A$cDg.t! (AfS) ol<\yri, tqtsou UrtaSl(' 0J6C6t9l, q,.)Ooot Jclaolxr,, (3CeUdJot, Jqfolroi) Y6rUC(r, CSCU6rDolr qr'A) 6r3omaoo Ar6o&g6,C8ob 3o0Jg6tt6oob lr.r3r6ot0o6obo go6q,o (tOpC Fund!) t rC6oJ0o6)olr't €F$oqpJ6o UoOCq,oOU6o ('tfu$o$!oot (IMSO) 8. Jr.t6ts 6C60or$C A'rl$lr0C,C0lq eJAJSoqJ0q,C0o &,$qr,6Cb ACOaCaA! .:t6$Aot3r6cr8o lls6osatrl6oln r ct60J6o$nooC06J: 6x,rlr&.r6oL lrlC6oJ0o6olr.r J|{'Jo^! (ICS) l$\gx'r qD$gCSot lD$r,o!a',6olxr JJ3Oo6o (IUMI) o)J3olr.cgrq'o Jd,(qglJ30o6Cbol, brCt(,<rD0al6olm go6gq6rlr6o,> (lctTu) UrC6,oJari6otx'r lrlt{BJat Joao@Oo (CMI) Jo6'6gbol! qrc 6Bt$q'aU6C6ot, UrC6o,!&16otx" Jx'loo.)Oor (lApH) bre'Ooob lrrC6o,Sofdx, Ulb(8ro t $J.,r (BIMCO) At6oiol, Co8og6(, a60fg0q(,0ot tDa3r('l (CEFIC) 6Jgox!0Ja,aJ!6o0bol, tJlCr6os0o6obo lrotgf .lo gcrCrpso (OCIMF) t !t(ts.r(, qxr0AJ6oro lrJft6or.rAo6olx,t Jr,GoJooJ (lMpA) bb6ob bJC6,slJ0cr{!,oln JJooofro (ISLD 5'rw l slor'vld P qpr I sb<'r6o.)goC8ob (P AJ I Jq'JDCD.tt) lrrC6ol0ctl6obo X63tso t<gob qgrbo6dfoCaot, oCEo,b3$.)oo $6JCC,CDo|, fuq'G$C('oD JruJbolrobo8q'oDou 0JtqlaBol, t rcd,orso6olx'r ga93t6r6or (ff oPF) bg6goob qs fu6gAo<Ao fuUgr6bgDolr qt3olr trog6o,$ott'oUo 3130(,6() (IuCN) U$ftr{r, ODEJClttCA.f$ qD O0d,ffi!q'C0.f, bsglt'o'.r6(9f'ot'ar lr.:$r1rqx'rg6r (StGTf O) bibtr('' O6!6bJor6oot, lrsod,orffiolx'r 313006,0 (IRL) 6t6rq'o Ogo6cDol, o,{osa$oqJ3o 0CaCbob ots(x's3e'd'J Ui06or8cr6ot'o rlic4o6or (INTERCARGO) borEreuq'o aJr.)qtC0ott Otr,56bJ(,6,Ood,cd, Aba|8qr,(t c,6 l$6rjp0o (wNn) 9. Aobo reArO0DOq'Cb 0JOo6o X.C.J. r0f,o-{q6)qc.t6lx,, 6s6.rb qr3qtorooott bcqfdagrqqto rr Jo6scffo'nu (,'r9&ra(I'656cQ' rcq' d6! 10. JalEECf,J6Off'1, oi3&XQmEr6ol, oi'))qrdoqlCCore't{'tCfq' JJ65q,Ciro B56rq'r0eJbo b-6o 6. 0-6() A.616,(,9(, Jc,ct83lx'!6ro 3. O,r6oJ.)gr JrJoOsEo e. b6Ubo J$oo.r6o J. (ioqd GSG)dxqU(,) (odD6d obq,J&Jf,o ftolrJ0Dq(,JJ) (o.rJo6o.r) (arc,arq,ob JpftfnPf8o) I l. Jal6tsc6c6off t, b58QrB8't BCEQ,'Jao JoitC0olr0l6 0CECd'!q'J6o E(9qr6o dEC6: QoXA3q'ldOAJ: ffi,3.r' cfCoqr, ('6rD6o$.roool, SCEC6{|J.',o o(r'0s6o rqarb6l(lC8Cq,o AQo3r6o Q('lCOa|6o 6'J. btq!3r,6o lr$0J.,o Q'.) tr6,:A3o g6ox,r6octbro,.) ACJ.)60DOJqJob A(,c}a|Orrrlo W0.>ln6Uq,rbcq,o a(rB6olt tu.)aooqc b-6o i 0q'!6Jo-0!t.6o €6oqrrCq' L'5COCE rr 9,5 lr50e60a' $o,oCd,oct0tor.) A'CaJ6$'0C6O.,1, qnffi)o6ou 0ct{6oq'C/of6oAr"Jeo bo$,('l1, srJOaXqx"Ar6C 12. J'l6tsC6C6O.DtC AScrJEGr brfuq'o ACA!(ACEqx'Sob Ja&\)00o. d,o8Cqtltro Aog&,$ lrrh6JCc,o t JSglAoo (D0oetf,C6ot, !CACa)A U8ct$3Ctrqr, t!a6.rq!ob ,draal gvqA(.lo(,boq'(, JDUCbot ooC\'oSoUJ Qi Jo0JC6tDOff U 0ClttbCD b.tt6o.)0r'r6oLr.r Jo53C6Oml, i6crd$ob 6r6k'q'gob Er6qqJo. 1 3. lsfr3qr.{6cx'r 3o&69go11 0CArCrOf6<r$ 0gdqo36o 6brtu bbgqra$ogotr gJte,ffi {raC6q'CbocD A,!Js€Jq'l}bN,r: ,'hb L< u{ tnfr 6A9600Er r3\ytrq'or 8(16Cor, casoJoo brSlt!60Ccr, 0r&16(} ItClrCor,l, BJACdrrOos ClrJ.)ECoo &C6o,o!6Ci"Jq,o blACEo 1 4. Cgq'C0.!&lbqTDlo,r Jo&\)ooo ECd€6r Jst5tsc6CoooltC <pOUgOC glirfatars'A06Cery,! g8q,f6!A'ir{q,C0ot AC0-FC0"I Eo$E.to,, Jo&\)l)ot 0CArq'aCEqx',05 ACaACa lr5b0q{EoS."o,! gyr,&':6J(}aC6g'ck o, q,{stE\r*be,!: o$loJ) 6obCt6o! Jo6Oo0lqt(,r Itofu$pt+ro Or5ol.,or 15. JaAo("COCAo A'JJafiq'fibq'r lCoACOo o,r6r6Q'CD(''Eot Jod,C0oo,: Utr,.Jqm ECE.r('aCEqC,oob JsrSq)COo: o.r3EaqoE:69: 0{o J.3.C. JalJo (.}6rqD) 3q3 orgfuqndr6pSo: 0-6(, q,.J. Brblqxx, (fuqur) ('('t Jaf,o x. J)r(r' b$"J\lo) l$6J(DCO.n Jctr.0COo: oAAX(x'fn6C: b{o 0.AJts.JCEJDC(b (rSlro6rq(,!) Jo6OCq|o BoOC-orrA0XqxiS!6C: b-6o C,. Aqg (SJCf,ax,r6Cbg' tloaCg(',) AC('I6,CAqrc.o,J3&Xc'dn9C: J..lt)6oX.6,.hr66ren(r(*)OCEOr,6J) ggqO0$ntrqfororu OCAa{AC0ol, Jatrq)Coo o'3axqx''aur,C: oolr'r(aroJDg('Ctr qxdorf,oogo63Cqn(or0!o3!) 16. JoEAC6CEGmLr 0r,96 \).rfuogq,o ogaroEr CBgd60eeq,r WqSb AxrJg0C6Ot,: qDao6d06,C6ot, OCeCDe arOo0SCfEr' t!.bqrr, !144. lNh.rgoor 0!0ar nrbrMJ0tCDq,oEolrr q,! Jo6JC6lrr6.xr, qrr$Ce tlrC,.;&'rrilr'r F!aTd31 3ofugfucnL Jdr<'rg|5o. 17. Jo6AC6CEgorl, .rb63 ffi3qr6obs Ao)Cq'o 6(,6(, (x')JCSCfuCoo, dnsg$oo AXtu$qD t3&r.{5('06Uq' J6o&lO.DrE a-AO"rqO.frrex6006ClrC&Jq,o Jo6C0dr Silr,Atc5<, F,6rarAC0CDt i q,J 0c&,!ghot . - q" 6-4"u? { Df"lrll 18. &6boqtc0ob AC('C6.)g, Jo6gC6r6Oor$C &xgCaflE, od6! ACfumo g,BU6C6O.,: trftJ3.,o, ar6ot4Ji(,c0ou 0gq964g Da,r$gmc- tr6rerr)l, I"!uq. Vr(')o(')o('lo.,qro bJaodrqiJdo Jrtobolr8a00qxqSol, ^!&e 0Clrrh6 lrrCrno,;0o;Uo 3ofufuor, 2001 19 &rqClgl3 oC6J 0CE(mo d,Ctc,epJCoC0o, irxr6q,CDog ^JafSCd,CEOoJtC SnqA(,q'6J6.qrrr F6r€q,CDy{,0 Ad}$e,ob JCOnl, q,o6;o,ao: - - - l.r4C${'ry'ggo.) b3bob86g6qxr$ol,ECteA3ob0gl$30 2. 6Cboq,UOo! OS|6oJUl6o o,re)Ai,f,o6qx.,bou bCq,ACfur'lboL ECI$bC6 3 60toq-J0('s oA Jod)o,r (DoSob ACUJbC0, 6r,Bq,CDoO Jord€h6 taloCOU "a;.fca"tiq, t *Osocq. ('.!6o6+J6csob ac(oocsob re&.;b""a" Itq*9-"AC€Oo6rJ0ob Arl$6110,. 20 0o6JAeCBr6C erb&6ooo ldoo 03qr636oq,o.r C6o, ACe6ia r6.)b"g, to6grr, *-oy,t ., gt6,r6auq', r+cb-Jq, ar ct,Jr6g6 c6cbr,c a;;GsJ ,.r{il;;:.U 0CECit rqlo/r, AA'.}3160,16. 21.^ 0C6Cd,reBrr, 6qrBl6o SrEctFC0fq' arU6trg&,b W!A(&yr,C - qalr$&,oro .,,JOob rtlqiC8lr. orgrrb q'r6!6'oo,!6 Co<ruq, g"- A]_f S fr#la" rsoc6os6o O0dLOob araa$oCD3t :YTg:se" urocgdt ogc'orrY|1J30c60oi t o)J3rt('lacdr. 6r' aCq'cDr "ke-lo[-.€ synarar(,6C6qtEoo &,bage, o&c6 Jofu C606Oon bC (DUrlrS6CSrA. $C6.15<6.€6uq'ob q,JliJU6rA, $oOJ6(,C0Jtr,C (I)lr 6()0, JjOU. #gacrf,J bCqdffiSC(q€r. J.,r6CSAr hqto &riSCr,U 6glytUq"Cbfq'o,) q,clfu el68(,, ('16().)orl, ' DC(I&!SJ6C!o lo,'eoDte([, C{q(/,o $q,ol., 0'O(DbJE 0)6,01,. 6 ,46 4-? ot.ffi uJ6ClnLaato0r!nl0[1?lll0l

FINAL ACT OF THE INTERNATIONAT CONFTRENCE ON TIABILITY AND COMPENSATION FOR EUNKER OIL POTTUTION DAMAGE, 2OO1 I ln accordance wiih A.ticle 2(b)ofthe Convenlion on lhe lnternational Maritime Or8anization, the Council of the OrSanization decided, at its eiShty'second ression in lune I999, to convene a diplomalic conference to co;sider the adoplion of a drafl lnt€rnalional convention on liability and compensalion lor bunler oil pollulion dama8e. This decision was endotsed by the Assembly of th€ Organization at its twenlyjirst regular session bv resolulion A.877(21)of 25 November 1999 on lhe work Programme and BudSer for the Tw€nty-First Financial Period 20oo-2001. 2 The Conference was held at the Headquarte,s of the lnlemational Maririme Or8anizalion in London from l9 to 23 March 2001. 3 Repr€senlalives ol 70 Stales parlicipated ln ihe Conference, namelv the representalives of: Republic of) kan (lslamic Rr AlSeria AnSol.r Ar8e.i n. Aunrnl,r llal\ llah lamaica Japan Kuwail Larvia 8o Brazil Canada tiberia Chile China Mak. Malaysia Marshall lslands Colombia C6te d'lvoire Croatia Cuba Cyprus Denmark Nelherlands Nigeria tcuador €cvpt Estonia Fiji Philippines Einland Portugal Republic of Korea Russian Federation Saudi Arabia Cabon Cermany Chana Creece Honduras lndonesia Sin8apore Soulh Africa Spain Sweden Uniled states of America Swiizerland L,ruguay Syrian Atab Republic Trinidad and Ioba8o Tunisia United Kingdom ol Creat Britain and No hem lreland A deleBation from Benin attended the Conference as an observer. HonB Kon8, China, an Associate Member of the OrSanization' 5enl observers to the Conference. 5 A represenlalive ofthe followinS body of the Unir€d Nations attended the Conferencel Unit€d Nalions Environment ProSramme (UNEP) The followinS inter8overnmenial organizations senl observe6 to the Lea8ue of Arab States lnlernalionalOil ! The international organizations c,H.ru.n (lUMl) fiaine lnsulance of Free lrade Unions (ICFIU) lnlernational Association of Ports and Harbors (IAPH) The Baltic and lnternational Maritime Council (8lMCo) Eu.ooean Chemi(al lnduslrv Co'rncil {CtFlC) Oil Companies lnlerndtional Marine Forum (OClMl ) lnternalional Maritime Pilots Association (lMPAl lnlernational Salvage Union (lSU) lnternational Croup of P and I Associations (P and I Clubs) . ihe tnternationat ran t<e, Owners Pollution Federation Limiled IlTOPF) internationat U n ion forConservation ofNatur€ and NaturalResources IucN) s),i.r' ot tnte,national cas Tanker and lerminalOperalors lim(ed tstcrrol lnt€rnalrcnal Road Transpori Unron (lRU) iniernational rssociation of Drv carSo shipowners (lNTERcARco) wo d Nuclear Transporl lnstitule (wNTl) His Excellency Mr. l.E.K. A88rey_O eans, Head of lhe dele8ation Ghana was elected President of the Conference' 0 2 of t0 The VicePresidenls elected bv the Conference w€re: (Chilel Capl. C. Canales Mr. N. Charalambous (CYPrus) Mr. D. Shadfi (lran, lslamic Republic o0 Prof. H. Capt. D. (Marshall lslands) Tanikawa Eruce ll (,apan) The secrelarial ol the Conference consi5led of lhe followin8 ofiicers: Secretary-Ceneral Mr. w.A. O'Neil Secretary-Ceneral ol the OrSanization Dr. R.P. Balkin Director, Legal Afiairs and External Ex€culive Secrelary Relations Division Mr. A. Blanco-Baziin Senior Deputy Director/Head, Deputy Execulive SecrelarY Les.l office Legal Alfairs and Exlernal Relaiions Division The Conference eslablished a Commitee of the whole with the mandate to conside, a draft internatiorEl convention on liabiliiy and oil pollulron drmage' compensation fo, bunler o,l 12 13 was C establi5hed bv $€ Conference The Drafling Committee established composed ol representatives of the folloslng nlne stales: chi ESvpt 6v Spain Uniled Kingdom A Cred€ntiats Commillee was appointed to examine the credenliah of ieprerenritives anending the Conference The Commillee was composed ol la represenlalives of lhe followinS States: Jamaica Nigeria Portugal SingaPore Tunisia 15 The office6 elected tor the Committees were as follows: Comtr],ittee ol the Whole: Chairman: Vicechaitmen: Mr. A.H.E. Popp, Q C' (Canada) Mr. LC. Vassallo (Maha) Dr- J. CowleY (Vanualu) Dafting Committee: Chairman: Mr. w. McF. Campbell (Auslralia) Firsl Vice"Chairman: Mr. R. Shaw {United Kinsdom) Capt. l.R. Ber8allo (tu8entina) Second Vicdhairman: Credentials Committeel H.t The Hon' D Muirhead (lamaica) documenl: The Contetence used as the basis ofits wo* the followinS Chairman: 16 - draft international convention on liability and compensation for bunker oil Pollution damage conlaininS 1? Aho beiore lhe Conference \eere a number of docum€nls interested and bY Governmenis submited ;;""";i;;J.-.;;;;ts oreinizations on rhe abovemennoned d'all lerl' t! As a tesuh of its deliberations the conterence adopted the followin8 Oil Pollulion lnrernarional Convention on Civil Liabilitv for Bunker Dama8e,2001 l0 The Conference also adopled the lollowln8 resolulions which are conrained in the Attachmenl to ihis FlnalAcl: tt' ./ ?t I I I -.r.s- -,' ?,t Rtsolulion on Limltation oi tiablllv Rercl!tlon on Promotion oi Te(hfical CGoperalion Re5olution on protection for persont takinS mearures lo prcvenl or minimize the effe€ts oi orL Poliutio' lext in.lhe Arabrc' 20 lhi, Final Acl i5 eslablished in i sin8le onginal languages which is to be Chinese, EnSli deposiled with the and Sparirsh ch, eneral o{ lhe OrSanization. of lhe inslrumenl t. ,c"".i.""i,l^i *rtified copies ot lh€ authentic texl ofthe States invited to Covernments to the ,8 above ri"r.Jr"i" o!.e.ph be reptesenled al the Conf€rence' lN WTTNESS WHIRIOF the undersigned' have affixed their siEnatures lo this FinalAat. DONE lN LONDON lhis twenty_third day ol ' Sigrslurcs olnincd.. 4 March' two ihousand and one Firt Publtslcd in 2W by th€ tNftRNAnONA! MARmMt ORGANEAION 4 Alb6l €mbanlrcn! Londoo SEI 75R (ts'N 9240t1n32'7) Electio ic edition: 2001 IMO PUBLIC-ATION Sales number: Ea90M copy Eht O lMo 2004 All irhs te*ded. No DaR ol thts Dubt@ion nar be ep@duced' anpd''h a ftu,elal esten ot ttanslined i ant lotn ot b,/ ahv eis. ete't'onic ele<@tttuc- naeneti' boe tu<hantal. Dhoto.oninS d otheB6e- *inod Pno, Pedston F w une f@n 6e lhtenan@al M{inne O\anizaa@'