„საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის სამხედრო ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ“

ln 3 0母 円Lむ LOJむ 0̀母 さ00601L bnl 円b FU300nR3b0 6円 ハ000nlqnさ JonL むハrloJonb 6o6bnR30L む 円00ヽ 1̀nL 6む qむ C 10し さbOb qさ げJOblし 〕 5 orXl363cqo, 2013 $3qo ヽ 23/13 るの80殴 0も 80も 860bbも b Rb ∽りOJ00° も 0も 30bRo80も 80b860bbb ]060t 可δ η00b6Ъ 00bb Rb もbOЪ OR̀0 806ふ 6も 360 ob6b08600Roる oも 電ObbЪ Ob 060b のu 」 ,,も 司b̀∽ 80ROb 80b860bttb Rも R080も 00b860bbし ■ 000も 60も 3っ も "も 806ゝ 6も 3る 。R島 0も 60る oも UObbOご ぅ 06も Sb06000R030R0 0」 00(07‐ 1/20,18.01.2013) or3qro3oLr q.r ltso86oXloli 3rn3o$3$o ‐ 蘭 oも ｀o l102 2013 26022013 ヽ も ,脚 oOopo l1022013‑19022013 ''lo ︵ 漁赫 欧ほ 20022013‑22022013 ヽ′ ts6s63r'r X6oro36oerlro.r 3rn3o$3$o; ltgo6.r61r'r-t$oAKC$c, ;o3o$3$o. ′″旬 か ら ″″ 夕 ,マ oろ J′ あ ι ・ υ量 ヽ、 パ イい '凛 "′ b; j.:r6 rn 3XqnL J;t4q.>035$oL bo54rl rRb06lt: pr Ls)':r6q;3n6$r'r 316;j3o;b?o bsj.><6m33qrnlr Jsr6qsBnS$oL 3rn3o$n$6db; pro$1r.rlr 6ror68;$o3qo ;j$oL Jr6r'r3i]$oL 5;5boq3'> b': J I 16 or 3 0* rD L,iil; " uu " " > *ZL R r a o m 1 rr 13 s ? s o qo ＾ ｊ

しδJδ ″)(D80質 ?(η も 360%0段 8660 bjr6o6gq,erlt Jst6qsAC6Ob brjrt6o6gq,ob 3arbbgo6Sgoolr 65-9 0pbq'obr qrr,,bsjrt6orgcqob brX6oru0cr6ober bgq0g6gq,Sbgbob 0gbrbgb" b,>jr6or3gq,rnb 3rberSob 09-15 &gbq,ob 03lr$c0obsqr, 6,>6ogo6o630obrorgolr $$0rngoqr6g6or 2012 Sqrob 17 q9g6g0b36b bgq'0c'r$3t6oqr ,,lrsjrttror33q'olr 0ota6erb.:bc qrr orp6iSonlt 6gbJgbq,o3ob 0orr36cnb,>lr Egrt6ob b,:0b3q.o6rn gobrbbS6o orcbr&)t6r'r0q,erbob tsgtr,>bgb" 0gors6b0gb,>lrl q.or ,,bsjs6or3gq,rdr 0or,>36elbllrl qrl org6jgonb 6gbJg0q,o3ob 0orr36erbolr 0r'16olr go6r6bg6o qrsb0r6gbob 0gbrbgb" grbbrbrn6gogq,Sbgqr c'rj0b. や 1/6 16012013 下

もδJδ ″ヽ (D80g20b3角 0%0殴 8660も FTOる も 6δ 68ふ 66て 〕 N16/01i03 2013 $qob 16 o.:5916o j. o$oq,obo q,. qmqrodob bjr6cnggqolr Jc6q's0g6$tso ttr$ogogot6gbolto8olt $r(rrqg0C6oq AC0<'r6,56qgA$9 Aer0blrg6C0q'oaq qrr6o036ob ts3ltsbgO ,,lr$u6q,r0366er 0qro36ob ts3brfub" brjr<6o63q'ob 3'>6r'r6ob 0C-3 &3bq,ob 03-5 J36j$ob o3brbsoobrqg, bsjr6or3Sq,eir J63boqr36$ob 0o3t6 b,>ju6o63q,c'rb Jr6qr$g6gtso 6l$ogo6o<63bolrsor3olr $rt6qr6X6oq, 2012 $q'ob 17 qr630b36b bgq,0er$g6oq,,,bsj,:t6cnScqob 0ors36orbrbr qrr or.c6jgorob 6gbJgbq,o3ob 0orr36r'rbsb tsotiolr bs0bXqg{6o gobcblrS6o orc6lfr)6r'r0q'mbolr 03lrub3b" ts3orr6b03brlrc cgc,,bujl6cn3gq,erb 0cnr36erbubr qrr orS6iScnob 63bJgbq,o3ob 0cnrg6<nbub 0r'r6ob 3obrbb36o qr$0'>63bob 03brb3b" gubbuber6gogq,CbCq, mj0t3 bcjs6or3Cqot Jo6q',>0366ob 3o0o6363b0o qrr ,3qrg6,:6gq, bbqrer0gbbg 0r'r0bbgbgbq'.:qr qrco6o66r'rlr bcjs6orpq'rob orrgqrr63ob Ao6ob$6ot Jo63gq,o Oruqr5oq'3 qp6r6 qroq'ofu.

5.r60st65gdooro bo6coro .a{dCgit, t6gLJXbqo;oL 0ocat6rodcLs qo Lcjor6or31qot 0o,r36rob.rL _ 8ot6oL,,Lo0bXqr6o goSo6LXr6o oro6o08r6co0qroloL BXLobSd', a6-iSUaXA.,U Jt6oXj681 _ oq6o361qo 33mo6b036oL tlStr.rd.r8ob.rq ornr6iSoroL 16xLJxdqo3oL gor.136ob.r, Lo0bSqdrn go6oSLxt6o or'r6.>0tsr5rn0qrndou g,r66qgd8o,o.rorogorStr oo0.0oo (6ioubo ior,rLo) o3t6l3qn qot6otr 3J3o3sqx66ob 03ts qoqrr6xb8o go6.r6bxri r61Lxr6bxdtr. 680.000 (3i3t cu.Lt"a"-j, oor,:bo) orXt6jXqo qo6oll 3j3o3.rqg66o lBE qrnq.:r6XdUu gj0oogX6Sbs olXrtjila, aoJAS{o .r."ooqrnd16o3o 3ro0Jr6o3doL.r5,r6, Jo16Scq 16o5Bo o,.r3qog3ou bog163$l3q.r-3-S,lsonxan[.:6.10, U,r0bgqr6rn 3o863doLsor3oU L;ja,6qob,: qs Orn8Lsbxr6xb"b bxLot g"q,>q-;-tiO.od louuoa-0qnrq,o rorol.ro) orX6JXqo qor6ol-r gj3o3,rqX65o oE0 qorq.rr63b?o j;t6orgSqrnL/0s16631qol-r o316rnJ.r66oL J6rn3i6or-r 0orq3t66o8.rgoolro-gnL 5l8rnog36Xbr !-gntijn jnL q.x653o go6L;bort6go3qgd3qo rnj0ot_r Jr6o6goJgdot_, B3b.r6.r0ol_,.:q, rr,-a3q.ig Ugq'a-gXi"q" 83oo6b03door g.ror3sqoLg'o6xdxqo ab"r53-, xgggb3a-"u'a".x.i. qorrnxo"q. :.J6^c^b^., 3lqJc ':0 50.000 (rot60rn3qo.roro ,:or,:bo) oX6jXqo qor6oU 353"3"(j65"f, saa' q.qoeXUdn bgq0oLr[3qrn3o Srbq3bs 3o5s6b316o q.rb3,r6gdoL aXU,:UjU- g161.ib-og.,3q3U3qn -5anU doqrtlo 33b3qoU 3g0q35, 16ro03ql-r,rg b3qo 0ro3$3163Ao-,:0 03o,,:6U03a"f, q""{Xiib"a3aq35i r0qX6;q, EXOrooq6oil6Xqo 03orr6b0Xdr drq83q 36o8363qrn3o6, qr'r3Xa!65r" - jot6or3gqobro3oU, d'3".rrirq3axq a"q3[a" 3o6soq,r6 ^ X8t6x633qgrngb b.r j;6or3Xq-tr!.r SlO.ro-U L6.r_6qo166XdoU 0gUrbr0obo oEg16rb5163 j6Xr6oLo- qs ,q[3O3nq"- jnf., a3a3Oofr. _ .r0.:Lor,>6, ,rq6o36Xqo q.:b0rt6X6oL 5.r$33,: ;oqX3 -3r6i3o,ot aUOnq.rO'"XrtLUiq ,:qstr6]Ogab ot6 jgXg.t6,lL Srnr6oU,:t6tr3d3 q 8X5o dr6 Xq Xr6 or o316 orot.ll, u.r

∞ ｏ ﹁ＯＣ 一 ∞ ｔ ︹ 崚渇 ∞ っ６ ｏ● お ｏｏ●´一 い γ ´ｏ一Ｃ ∞Ｃ Ｃ 一一ｏいｏ６ ︒ｃＰａち 一● ｃｔγｏ´∞●■＾´ｏＣＣ● ´●ＯＣ ｔ∞●６一 ´εγ ∞∞６ｔの﹁●コ のビ ●´ｏＯＥＥ∞の６一 ´ｃっ％ビ０ ︹´一Ｅ ´●６の﹁ＥＰ６ ｙゐ０ヾ ●¨ ´ｏわ︒∞´﹈●８ゐ ︐ ´Ｃわ∝∞ついｏ８ いつＯγうＣ ごγ Ｐわいいｏ﹂´Ｃγ ・∞６う０ つＯＣつ Ｃつ ´ＣＣｔ∝Ｃｔ︹ ´●Ｃい¨Ｃ∞ ´ｏいの∞ ε∞ ｃ一●わＥ´ｃＯ●わっつぃ一 いっ６つつわ∞レｕｐわＯγ ∞∞●ＯＣ ´●０つ﹁Ｏｏ Ｃいつ∞εいのＥ ´ｃγ Ｏいｏ ６ｃ ｏ﹈０﹂´ｏγ つ６●０ ●ビ わ つｃＯＣい〇ピ８ ｃ″こ ８ ε∞２︺ ６０わｏ∞ついｏ６ぃ一 つ０ついつ６ ´ｏわ∞Ｅｃ︒﹁∞ＣＣっ ︵ つつい４８ 〇いい∞卜い︶ つｏ一ＥＥｃ ｏつ ｃｒ ∽ ｏいγｏ Ｃ¨ｏ﹁いいつ﹇∞﹁ → ︶ Ｃｏ﹁∞ ︹ ｃν ＯいＣＣ︹ ｃγ ぃ ｃ︒ ﹁ｏ︒ Ｃ ・∞ε∞ｏン ぃ６ＥＯ﹁ ´ ０ ︻ つ つ ＞ 一 らｃｒ わｏψｏ一´Ｃン ・∞８う０ ´Ｃｏ﹁ＯａＣわ つＧＯ中∞つ∞●８ｏ っ しγ る のγ 一いε いｏ﹁ ち わＥ い ｏ Ｅ っ ｏわ＾ ´ε ビ ｏ∞Ｓ Ｃ ぅっっつ υ ６ 達ら ∞つつ ｃＣる い″ ６ ●∞Ｅ ε ぃ うｏＯ″ｕｐｔ つ∞ ︶υ∞ｏ一っＣ︒いっＣ ︒ γっぃう８ ﹈ ｃｏγっ ぃ６ ︒一●∞ｏ∞´６ ｏ一 ´わ∞∞Ｃ一´Ｃν ●中６ ｃ ´レ ∞Ｃ 一 υ Ｆ ル ｇ Ｃし ´∞ ● ｏ ％υ Ｏ や 〇 υ やｏ ´ ∞ ● Ｃ っ っ ∞ Ｃ ″υ っ の Ｅ ´Ｃ●一●Ｃの ∞Ｃ Ｃ ´∞∞ｃ ぅ﹁中∞ つｏわ∝い ｆお うン ｏγ ゐ ∞やｃ一γ ２ ・ お ぃい ●ン ´Ｃ∞Ｃ いＣ︒いｏＥ︒ いｏつい つｃわのＣ ´´つ´ ８ ｃわのいｃ一´Ｃｒ ●∞６ つ０ ． 〇達るいｃν∞ε ∞ぅ︒ Ｃ ｕｃ﹂ヌ︺γつン いっγｃ´Ｃ っ ８ ｃ﹈８ ︺っっ ∞∞６ ＣＯ﹁●´ Ю∞つっ´Ｏい ´ｏわ〇︒中●ｔ︒傘 ´ｏわεν 中´っ ●γ ρわのいｃ﹂´ｃｒ つ中６ つ０ ６ ●〇一ＯＣの ´Ｃｒ︶ ・ ＾ ︒ ぁ び ∞６ γ ρ Ｕ６ う ６ｃ ｏ ０ ｏγ ぃ６ ０ ００﹁ ｃγる ｏ一 ６● ｃ ﹂ ● つ ・ ● う ● っ Ｏ い つ ｏ Ｃ ∞ ´ Ｃ ∞ ´ つ い ︹ ︹ 一 ´ ´ ｏ Ｃ∞ｏで わの υＲ夕ヽつ∞●つ のЮ８わｏ´で もっ 嗜∞ ︒一８ 一０﹁ ∞ぃｏ∞ぅ ∞∞〇´っ っγ ´ｏわいつ〇いぅγ い︐ つｃ﹈∞ε ´６ Ｅ ∞ ｃｔ ργ ｏｃつのつ ６●Ю中Ｃ ｃ●ぃっっＯγ ︒ＯりＯＣ● Ｃ ●´ｏγ 達ろ∞ γ Ｏ´ 一 ∞っ＾ ヽｏｃ∞ 一ｃＣ Ｃりしγ γ８ 一Ｃ 中っ Ｊ っ０６０ｏ´Ｅ Ｏ つｏやゃｙ ｐやｏγ お ｃ ｔつ γつ ち´ ∞ｓｔの ｔ● ｃｒｏ ﹁ つ Ｃっｔ・ ｃい ︐ 〇 ︼ Ｅ︑ ｏ ″υｏ⇒ ︒●ｏわ ∞ ´●や∞″υ●わ︒″︺ し ｒヽ ∞＾ ︒っ´ ＾ し０ いっｆ︶ Ｃ６ ｏつつ ・ Ｒ︶ ｏや∞ゞ︶ｏい∞ｏつつγ ´●６ ●ｃ´●´ ´ ４●いにっ∞︒Ｃ∞ Ｃ″υの∞ぅ´８ ∞〇● いｏＬ望げ︶ ∞ Ｃ﹈γ ● 〇 〇 の︒ ９・∞εＥ ＾ ン う︒中ン ∞ ６０わぃ一ｃいつｔｙ●∞６つ０ ｔ ｙ わｏン ｃ∞ ´ｃわのビ ６ ∞っ ●わ つｏつ 一 ´お いｏＥ ｏγ ｏ ｃｒ ∞ε﹁っつ ´ｃＣＣ︒﹁● ∞● ﹇∞６のＣＯつ ＯＣｏいついつｃ ｃｒ ｐＯｏ´Ｅっ ´Ｃｏっ﹁ ンＥＣ︹ つ ︒ ´ ＯＣわ﹇Ｃ つっ´ ｏわ∞γＥ●´﹁ｃ ∞∞っい Ｃ一わ〇わ∞γ Ｅっの γ ｏつ Ｃ︶υ︒い一や〇一 ´Ｃ︒い０ゞ一 ε︒いｏＣ︒っつ の∞つつ ´ｏわＯν 一 ●一ｃ一 ｃγ ﹇わｏ∞ Ｅぃっ︒ ´っわ８Ｅ∞●５∞ ´ｃ６一﹁Ｅ ６ つεγつ´ ●ンの︒ Ｅ γ８つｔ一っ っγ∞ い０６つ０っ０ビ Ｏｐ︹´一Ｅ ´Ｃ６０﹁Ｃ●６ ¨ ∞●一８Ｅ∞●６一 ´８γぁ中５ｔの﹁つつ あＥｏ γ① ２ 鴇 γ％ｏ鋼 ●Ｅ︹ｃ ６一 いｏ ︶ｃｒ一ｒａ・Ｅ∞ ´ｏっ０∞わつ ン ●∞´●﹈●６ ． ｃγ いｏｏ´Ｅ ● ●γ ﹇やｏ∞ｃ一´Ｃｒ ●∞６ う０ つｃｔ● Ｃ ● 電 γ ´ ∞ ＞ のＥ εゐ ∞ つ︒︒罵 ８覧︹ ´落 ξ ３ ●６ｏ一 ｃ´Ｅ ｏ●﹈ｃｍ一 ｃ∞∝一ｃいＬ ｏ わｃ Ｃ ｃく Ｏ ｃ ｔ じｔ ︒´ｃ﹈ｃ∞っ´ ´ＣＣ一Ｃ︒つぃ ｏ ︵ C う ● ● Cr ∝ つ ν 0 0 つ C ´ C エ ● ● F● ・ 「 2 ｔ ｃわ つ ピ つＦ∞ いと ∞ ´ て Ｃ ｃε Ｅ ︹ ︐ ︒わぃわ〇 ｇ ぃ ｏＣ ● つν一ｃ︒一Ｏｃ∞中 Ｅ Ｏ∞﹇ ´ ︐ ´ｏγＯｃ●●● ●一〇ｒ やｏ∞一 ´８ ●ｃ﹂∞ｒ 一´う ヽ ∞ν∞ ｔ ６ ｙ ● ｃ Ｓ ε ● ● ｏ Ｃ つ ∞ ６ ´ ● ｔ ∞ コ Ｅ Ｅｏ● ´ ご うγｃ●一ｃ∞ ´﹄︒ぃ︒●い一Ｃ Ｏ∞いつ ε ｏ﹂ Ｖ 一´ｏつ＾ ¨ ６ ０∞●Ｅ ´Ｃ γ ら ぃっｃｏ一 ●⊆ ｙ ｐ ︐わ∞６ 達ろ ∞ ヽ名名 γ ρ 電名 Ｌ ８零 ら ﹃ Ｅ ざゆｏ﹁い０つ いあ ∞ つｃび ´ ０ つ ぃ∞ つ●︒﹁∞ＣＣ︐ ︹ εｔＯ´ｃ望あつ´ つ８ｏ∞﹁・´ ・るＣっ︒っつ やいＯ∞ ´Ｅぉ Ｃ ｏン いｐ Ｃ︒いぃ︒Ｅ Ｅ ︹ ´Ｃ´い ６ ●γ ゐ γ ´ｏつつン ●０ ︐ ・ゆｏも の０ いｏ∞εいのＣ●´ｃｒ Ｏ∞ｃ ＾ ●ｃｒ わ中５Ｅ●∞ ∞ＥＥ ． Ｒ︶ ｏ一 一●Ю中 わ∞ｔｃγ ´ｃγ いε﹁っつ ｃｒｃ﹁つつ´ｏ∞ ●わεＣぃの６∞ ´ｃγＯ● ´ｅｒ ∞﹇６Ｅつ﹁●コ ︒﹁ の っ員︶ ぃ ¨︼¨¨一 ぃ い ﹂一一¨ ﹄編一︺い¨¨ 一一 ︒︒ ∞ε︶ ´・ つｃＣε︒﹁ｏぃ ｃ ・∞∞ ● ｏ 一 ● ´ く る ∞ つ Ｅ ´ｏ ｃ ｏ嗚 のｏ いｏ∞ｃｏｏγ ６ ＥＯ﹁ εγ ε´ ・ Ｓｅ ´ｃＣＯ つｏ ● ︒つい︒︒ 一●∞ε∞一Ｅ ´ｃγ ︒中ｃ ゴついｏ中 ＥＯ ｃいｏわεつｏ∞●わ０ ⇔一６ＥｏｃＳｔｐ ∞ っ ＥＥｃＦ ｃ ち Ｃ∂８Ｃｔ甥´ ６ｏ Ｂ∞ の い つ０つ∞つ６ ０γ ぁ ン ´っつ０ン ２一 ｃ″ｕ ∞・・︺γ つ おさ ´ｃＣ の ●６ ∞ぃっついうＯ ε Ｏいのつ ε Ｅ ︹●´ ´Ｒ ら ●６ ＾ ｏ﹁∞ 一ｏ∞﹁ → ︶ ・０﹁いいわ ｏび ∞∞Ｅｏつ ●γ ｏγ´ｏ´●ソ ｂ ｃい０﹁∞０ いつ∞εｏｏＥ ´●γ ︒いｏ ●γ ´ ´ ∞ ＞︼ ●︒つ﹁∞︒ Ｃ∞・∞εいぃｒ ６ Ｃの﹁ ∞∞〇´つ ご う∞εい中ｙ ｐ６ つ﹁ っ εＯＣ Ｅ Ｅ Ｃ ・い・∞Ｅ一ｏＥ 彫Ｆ ﹂ ＩＩ︲ ｃｒ︒いｃ ｏ ６０ も ■︶ ｃ ε３ξ ｏ Ｓｃ わ わ ∞ わｃｒｃ ｔ♂ ｃ ｏンγ ︵ ∞∞ もＲ ち∞うＥ ざ一●わｏγ●ィっいｃ一 ﹇︲ ´・ｏ﹁﹈ ︹ Ｎぁ∞ ´ｃｒ ´ｐ∞ ９ ら ∞ ´●︒﹁ぃＣ Ｃ ８ｔぃ ｒｃＯわｏγゐＥっぃ ´ｏわ一わε５ＣＰ︶ ｏγ ＥわεＯｏや ｏいうｏン●∞γ ＯつＥや ｆ ｏ∞つＥ ε︒●∞ぃ０ン ●●γ ｏいε一ｏ いつ∞Ｃ∞ ご一ｐヽ ぃ︒ いｏ∞８∞ｏビ ６ＥＯ﹁ ´ｃｒ いｏ∞・ｏｃ︹ ´ｃＯ﹁ｏＣＣ﹁ ３ｃＣ８● ６●∞ ご０∞わ中Ｅε﹂´一 γ ゎｏっ﹁っγｏＥ ●び ６ ｃわε γ ぁ いｏＯ Ｃ ●６ ∞ Ｏ ｃＣ γ ぁ ６ 一 ´わ∞Ｃ Ｃ ｃ っつ ｏいｏ∞ε 一ｏン ６ Ｅ Ｏ﹁ つＯｏ ﹁ｏ８ Ｃ 一 Ｃ ぃつっ︒Ｃ Ｒ γあ∞Ｅ ｃ︹ ´●∞６ ●∞εめγＯ∝ ゆ つｏγγ つＣわｏγｃ∞ じついいつつ つｃわぃつｔ の ＣＣ ｐ●０● ε 一 ・γ ６ ｃわｏ¨ ∞ ︹ ´ｏわ〇∞Ｃわε ︒ｏｍ ｃＳ ｃｏε γ ｃＣ ぃ一 １ １ ６ ｃｃっつＯγＯ ｃγ ｏいっ´４ ｏ﹁ｐ Ｃ Ｃめ∞ン 〇∞ ´ｏンるｏ″υ● Ｆ︶ Ｏｏ﹂ う０っ″υぃ００γ ´Ｃ″υ∞´〇 一Ｃ一っけυ●や つｏ″υ´ ∞ ● υｐい一Ｃ︺γっ つ ｕ∞´ｏ一 ｏ ●″υっつ傘 ︐ ■ ８ ∞Ｏｃ ６ ｃｃｏ﹁・ビ一Ｃ お ∞ν％ 一 鳥 ン侶 っ︒ｙ ｃ一Ｅ ﹂∞ いｏ∞ｃ∞ つЮＯγＣ 一び いつのつ つｏγ ´ ∞ いぁ ∞ ´ｃ︒﹁∞８ Ｅ ゆ ｃわｏ∞´一●６ ｏい ・ Ｃ わ ∞ Ｃ つ つ ０ けυ ρ つ い ３ つ Ｒ ¨・ｏｃ ＯＣ ´ｏ Ｌ り ︼● い Ｏ Ｃ の Ｒ Ｃ ぃ 〇っ０ゞ︶う︹●″υＦ︶ ∞ ●∞っ︒Ｃ´ ●・″υ わい負メｔ●∞ Ｒ わ わ ざいうｏｏンのン●∞ｏ﹂ ｏｔ ｅの一 つｏＯ﹁﹈ ︹ ｃγ ｏ∞Ｃｃわ つｏν ´ ０ ∞∞ つｏ︒﹁∞８Ｅわ ＣЮぃ０の﹁つＣ ●わつ″υＦ︶ ｒ卜ＯＣ∞の ＾ 一 ∞ ∞●ゝ γ つｏわｏｏっっ︒ν つい８つ のわ ンヵ﹂●ィ ｂ ｌ＾¨ Ｏν ５ｃ●０﹁つγ一Ｅ Ｃｏいン∞∞ じ ● つγ Ｏ ｏＬ″ｖ ｏげυやっつの● ´のビ わｏ″υＯ ︵ ∞ わ わ ゃＥ ∞ ｏ ｏ∞つγ ８こ ｏ ︼ ● 一●´ ´ わ わ ´●Ю一Ｃら ´Ｃわ∞Ｃ一●︒γ ついε つ つε Ｏのｏ∞●ν︶´うｏ一″υ わ∞ビ お ε∞ｆ名オ ン＾ 電名Ｅｏ お鋼∞ ＦぶＬＣ一ｏいｏ一●´ ´Ｃ∞︒ Ｍ渕﹁日ｑ っ︒一ＣＯっく Ｅ● ｏわｃわ∝νっνっいｏい ０ビ ｏわ∞﹈∞ｏｃい〇一 ＥＣＣつｃｏｃｏ●´ ｏ６﹁﹃酬引釧 ● 鴇 亀 Ｅつ熔 ぷ ｏびつγ ∴ 引 ﹁ 日 咽 嗣 馴 日 ぅ︒﹈にっぅ︒ Ｃ ● Ｃわ∞わ∞γ●ンｏいｏい のγ ●Юｏ∞∞ ｏい０ ｒｔ ︐ｃ コ ＥＣ●つ︒ い ｏ・ ６ｏ ● ﹁ ● う ● ∞ つい ∞ ● ︐ い 寸 い ●わε γ ぁ っ∞一う０ ´ｃγ ビ ︹も ＾ い一ツｏわ∞γｃ∞´ｃＯぃ∞ｃ０８ ０中 ●６●わεｒｃｔの﹂＾

しOJδ ハ g133笙 ξ円 ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 270ら 301‐ 2 201211151430 OJ00m0 し 〕 3δ ハ3円 し し 0006nし 0ハ m 01/27053 N。 15/11/2012 AJIJJAET ,Urjcoo,8gqxnu 0oro3<6crbobo q.r oryr6jgonb ttguJg\'o3olt 0orr36c$su 6ot6oU br'OQqxrxr goSr6bgto orr6rAd6o8qx*ob Bglrsb36" Ag,ors6bAgboU Jd-d$tc b$o6olrgt6o0 0)6obogr,,b.:jr6o33q,oLt 0or36c.r0sb,r qrr cng6{goob tfubJgbq,o3oLr 0orl36m0rb 0er6ot-r UsObgpdro gobs6Ug6o orr6r0ts6odq,nbol-r Egb.lbgb" 0gorsbbfuboL J6r.rSCOo qrr OoU 6o0ut6or 5o186os 0g0qrg5o b.>botr ts96o836g0o qr.: $o6tqrrqrg6Sbo; J6r'rgjgol-r Ag-5 Ogbq,ob 09-3 Jg6j6tso, gt6strr: ,,fi9963bob 39q,9090o" a)6oC0Uq,or Bgog3rgcrU g6sboor: ,,tnbXq'6$ogo90ou UggC6C6oO3Ob", 3o6soqrs6, bsg6orBcr6oUo U.:0rr6orq,ob Oobgq,3oor, lsbgq,O$ogob tsgodq,gbr 6ur",6qrgb bg396gbo6g6o pl rttr g,gq,gOg0o; Jt6o3jgoU 03-7 albq,ob JocBSq JlSj$Eo, q,>330ob 0cr63rt6g0ol.r cA3b3q,30sU ArCA)Oob JoEbUq'OrgoCboU b,:tspcq'g0oo qr.:pboLt 0n63rl69bob tsgbrdq,X0q,r'r0r p: Bs0ogsq,obqrgl.t 030pg6o ttrgqrrjgooo: ,,[...] er Arer$UACAJ 3mbbpq,grgo3bolr qr,>/sb 0oq'r$6!JCbCaob 6boor"; JtrxnXjgol-t 09-8 Ogbq,oU Jo63gq,o Jgbjgob Egotlg $o6;qr,>qr90:0o, Ey6og0gq,or, bo6g3s:,,0oq'.:Jct6s3909bo" dSog3rq'ob bo6y3oo:,;o6ltgq,$rgogbo" ; tsgor.r6b0gbob Jrnergjgob 0g-9 Opbq,ob brbgq,$op36l 0obr60g$r"r6oq',os E.r8crgrq,obqr3l.r tsg0q9g6o t(rgqrrjgooor:,,d.:q:.:tso 0gtl3q'r'' ; rq6oB63q,o Ogbq,ol.r drq',>0o 0gtl3q,oU qgbgq,gb,r BrOr'rgcqro0qrgb ts90pg6o 6)C(,JCGooo: "[...] g3l6rb36gq,o $grtroq,obooro B,lrJgobobgbol-t qoJq,o0,:gop6o .:6b36ol: b$guq,gboor Ooqg0ob qrqob ts30qr6r'r0o orgob Jo633q, t6ogb3tso"; 6rt ro3rq,ou$obc0Cq'oJ, 6c-:0 J6r'rgioob j.>t6ogrq'96m3s6o ggjbgo tllofr<ng0U 6orgq, 6o6 0orctt60bgq,r'rboo qrr 63prj3ogq, 69b$mt69694b, arco Bn6otr: r r-g5"b J69r0bpq,oU j,:t6orgq'96o3.>6o OCCbOAo, 0otr60X$o6oq'o,r, q9iCar6nb 86)$): "-1iftgpq"$" 0g6obrrrpq'o p6orog6on'r096ob g,>66q'900o" o66q'ol.tg696o3r6 $Cdb$q,r6 qbr0JSoberbJAo 0oggr6oU 0o$6oor; o66golrgrrrg6qs6 OCCUOo,TE OXb,>br0olnbs0o 0o33l6oU 0oic6oor, 63q'oq'g0l 969r br6bm60oCq,q,Cb Jor$3gq' Ogbq'tso; JrnopJgob Ag-10 apbqtoL Ag-2 JUEj$ob 0g-3 $o6cqrq996J6o, gt6r9cc: "60 9q93o $9t6oqo0ooro Agggodo6gbot 6$oor", 0stlo40grgoJ, ACo63,)gl'rl, g6.:toorr ,$9fioq'obooro Eg6gmbo6gboU 0oqg0oqrl6 60 (rQob a,>60ogq'obr0o", o66q'obpr6g5o3!6 Ocdl'Oo'!6 AcU>0'>0oUob':6o 0og3'>6ob 0ot6oor' gr"rgCq,o3C 9rg0rtq6ots63qour qor CaCgbob [r,:6rt69o Joq'o$o33<6o qrs 36rn6r'r0o3p{6o Jrrrx,rboococbob 6ro3rq'oljso6cbocD, ur0o6ol4)6mb 0ot.>6ts9$o6oq,rqr 0o$6or $cter0r.rqr696oq,o JJOoBobGlAo(I), 6o3oq,o$ 0o6ob66rob しOJOハ O133Eマ 円 ￨￨￨￨￨￨[￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨lllllll lllllllllll 27051‐ Ol‐ 2‐ 201211151424 t03060円 しOJ00m0 さan6nし 0ハ 円 し N。 01/27051 15/11/2012 A$J86r AcDafuD,:b,> q'r crr3dl&<rr,b t69llJgbq,o3ot Aorgt6r'Brtr "llr#6or8Cq,ob Bu6oU go6r6lrydn ArbA$qC0ob ACU)b9O" 6.:ntrbo<66o9q,9Ogq,o od6ou J6xd$tc br0o6ob06r.ra 0r6oboq')r ,,Ur j.r6orgXq,c.rU 8orr3{6c.rbrbr er oU$CCcDob 6gbJgbqro3ob 0orgr6r'rUuLt tsr'rtioU 9o6,>6Ug6o qr:bEot690olr ts3bcbg6" bJbbrbo60oCgg0gq,o r.rjOolr Jr6mCCOo er Oob 0o0st6or 6,:.:86o1 6g0qrg6o brbot-r 0g6o6g63bo qor $o6lqrrqrS0gbo: J6r.r3jgot-t fu-3 Ogbq'ob 03-2 Jp6jgol-t Jol(6gq'o rb$.:6o o09r'r636b 09-2 @gbq'ob 3o6sr6bb. rA('CBre, Eots6tsg$o6oq'or, sq6oB6gq,o r0lC.:golr 69jtl6oqr.>6 s0oq96c: J6r'rgjgob 39-5 Sgbq,olt Jo633q, Jg6jgEo, qrr390ob 0rn63rt6g0ob ACOUq,Cb)t) (,rCaso('lt 3(n6tr3q,OJooCoob Urts3oq,oboor ergCbot 0er63r69bob 03b,>dq,9bq'ob,> qrl B.$og.rq,o0q99b ts30q996o t6gqrggooor: ,,[..,] S9r 6.>qgrggqrgbc aobb3qrgsgogboU qr.>/r6 3oqtrJs6r39b9bob 6boor" ; JFmgfi)ob 09{ Ogbq,ott Jorl3gq,o Jgfijgob 09rnt6g gobcq.oregbsfio, 0s6orgbgrq.,os, llo$9.:: .&'rq',rJ.:6s39690b" Ogog3rq,ob Uogg3oo:,Jo6truq,Or0oCbtJ"; 0gor6b0gbob J6rmgjJol.r 09-7 Q3bq,ot-r b,:bgq'$r'rqrgd,: Oob,:66g$n6oq'or B.:0r,rgsq,obqr3[ 030q.o36o 6gqr.ljgooor:,d.rq,,:tso tsgb3q,t"; ,>p6oB69q,o O3bq,oU dcq,r6o 0gU3q,oU q99bgq,9b.> E.:&.rgsq,obqrgU 0g0qg6o t6gqr.>jgooor:,,[...] 33r6rl-r36gq'o $9r6oq,r.r0ooro Bgggrnbo$gbotr qroJq,cr0.>9og6o .l6b3bol.r ls0grq,g6oo Eoq30oU qrqrol-r tsgEqr6o3o cn3otl Jor633q, r+ngb3tso"; Artl,)o:gtq,ob$obCb9q,or, 6o0 Jrlregqlr)ob jr6oryq,36mgs6o gg jltgo Urlodr<.rgbb 8orgq, t1o6 0or66069qroboo qr,: 69q.osjgo3q' Egb$m6909bb, 0ror Bcr6o[: jrfropq,g6o3o6o JdrogjgoU A9-5 09bq,U ,r3qoi 09-3 Jg6jgo. r6ri9o69, j;6oryqrC6qJ6 OCCUOb r3qtor 09-8 Ogbq,o (br666dq,o3obr pr OC$UBCOT): nrro --,r^---_r,_ 1q^_ o^ r.,t^t. J \rol. r^h. /,OOq1?\ ?Od Sn nn.6\Jl\,1. /-qqq 1?\ rg4 S00l ‐ ‐ 1‐ Jfx'r9fl6ob j6oryqtg6o3r6o 69$bgoU J6CJA6Uq,J qgr 09-3 opbq,ob 09-2 Jg6j6olr,,J' j6Jg6$5o bslot6oS0lt o66q,obu6C6otgr6 OCdUOcr,,>6 a0b$raobo8roo 8ou3,)Erb; 09-3 opbq,ob ac-4 JC6COo, o66q'obg696ogr6 OcCUOo,iE agbrbroolrobstso 0og3,>6ob 0o$6oor, 0otr6tsg$o6oq'or, BsOogsqto\gb 090pg6o 69qr{6ooor: ,,Ur}ot6ogbob 0g0orb3g3.r0o, ar3rr6fionL t(rgttJg0q,o3ob 0C6g6Jq"Jd)o 06$ob Oogtrt trrgttgtiUg0ob 6rqr.>690s 0r6bo60oC'q,qoC0J 0oorbo36rorr Bo6ob igtloo<96o". gc,rgCqlo3C 9590orq6o06gq'obr qs jggg6oU br6stly't Jroq'o6o3gt6o er C01.rbmAo3U6o J6osr6o0C0Cbou bJcDg)q,ot AoECbocD. br0o6obo6ob 0olrl6tsg$rnboq';p do$6o.r $166oqr53boq,o JJOoBoU0CAoo, 6o3og,r'rt AC,6ob06ob mCoou ereCbJ. ￨￨‐ 11 bcJrhar33gnnb ngl.rgngnnt-r trcdn6nl.rUEr"l 9t,/ nt/J3ft('-c -/ /' // ;i/z brjr6cn3gq,ol.r ort3qrsg3otr b;0o6ob616oLr brjrttorgSq:oU o3bgogoob l-r,:Eo6ot-rgrtm0 6r6oboq,r oi3g6o r0r gq,oLr 22 miern0brtob N,7n4305 $g6oq,oor $l60oqr696oq''o 03os6b096oL Jt6ogigo ,,brj.:r6or33q'oLr 0or.:gr6o0.:Lt qrr or06CAorob 63UJ3\',s36li 0or.r3tiob$ Eot6ob tlObgcgtic.r go6s6bgttro orr6sdd6ro0q'o6otr Egl$bgb" qrs ,,bsjs6o:3gq'r'rtl 0orl3t6obsbr qrr op6jgcnob 6gl.r3,g0q,o3ob 0cn,:36o0.:b tsr.r6ol.r go6s6ltg6o qgrb0s6g0ob 83tt.:bgb" 6.>6Urh'rt6gogq,gbgq'o oj0oU J6r'rCCOo, rlo0qrg6ors6 pr3r3tso6g0ocn 6,:66o0gbcn Bg0qrg6U: 03or6b0gbob J6o3jgob V 0gbq,ob 0gottr3 s0ic;gob ors6rb0rqr b.>j.r6<ngq,ert-r 0o,:3t6r'r0s0 g6qr.> 6rpugbrqgr.rl-r ogt6jgorob 0ot3r6ob.>Lr 616.:6gol.r bbb63boo tsgd36oq,o b.:jo6q,obr cAr J6oqrgi6oob cOoqg0olr 0CcgCbscg 0oq3b3q,o 03dobs3rq,o. rq6o06gq'or.:6 qg.:3r3Bot6gboor, 0o63.:86or, 6r'10 sbgoro b.rUo.:oob pgb-Jq,gbob bu66r66o b3q,0gg6gq,gbuBo c6U3br.rb.: l-t,>0,:6oq,30Fto3o or3;qrbrbt6oUoor 6,>90,>6orq'3bgq,os ,,66r6OCAob 03bsb9b" U.>jrl6or3gq,ob Ji6r'r6oor qr,rqr6g6oq,o 66l6gob rt6boqrr6 6.:0rn0pobst63 e) o6oLr 6ro3rqrob$o530oo, 6(')A 06)r6OoL bsblnqgboU tgh.rg6ots6pq',o gc.r60oor p3t6 qrr06pbXbol.r tlt0sttroq,3br6o3 09fl6o'b0lr Urjr6co3gq'r'rU 3r6o60pgbq'ob.r rtl og$trbb. Bgor,:6b0gbo).r J6r,r9jgol.t j.><6orgqr36ogr6o ggjugob IV Ogbq,'ob Jo639q'o Jg$jgol-r (.:) $9396$J0o rq6o06gq,o cnrbb,r (978.750) brJot6og0b 3ot69i6o530uti Bgotbb0gaoo 6,:Eogogoq,o o$boL oqrS6oboti 6lo3rq,ob$o69boo qr.> o66q,ob3636r'r3.:6o ggjUgoU o6o33 qSbgq'90.>lto,:6 0Cbr0rAour'lbJOo &q93l6ob 0o$6oor. EXcnr6b03botr J6mCCOoU o66q,obg696o316o pr jxlogqrg6m3r6o OCCbOotr IV apbq,ob Jott6q,o Jg6j6oU (r) j3gJp6jgao .rq6o06gq,o 6rqtu.:bqrgq,o orcbbob b$6o9360c.r 6r6)JgCcDo ti.:]o6og0U gt6oo3t6o03tts0s0oUcnb.rdo 0r'r6r6lb, o66q,oUgng6cr3s6 g3$lgao gb .>r5ol-r 60{0, boqxr jr6ogq, oCCb06c, 800/0. .:trg39, o0 g{go6ob 6ror3rq,obgo6gboor, 6o0 r0r33 agbq,ob 0g8 Jg6jgob ot6cb0cgr, Utjc6or39q,ob Oot3ttm0r obqoU Bgbul.rgogo brjc'r6q,oU po63bgq,gbob 2096-b, 0.:tlog0ggoJ, 6r.10 o66q'obgt6g6o3r6 OCCljO0o ArerbrbqrSq]o orr6bol.r J6r,1996go ogc]tr 80o/o. go6,:6b36o qrrOb,:rtgboU Bgtr,>bgb mjOolr JrlogjgoU jl6orgq,g6o3,:6o OCCUOob V 6gbq,o 63brb$ol-tr.rbtEol &otr.:93.>6o o66qroUg696r'r3s6 gSjUgor.$. tO」 04m00C:口 しoぅ o● 0031し llen61し oハ ロ ::1, せòu,oλ llヽ ,00■ 0)30S01 F02 ・ ぃ 1ル '― クの イ メ ン度:l二 葛 L″ '4 r1[3 6.:66obgbo, tto8 Ltsj.>t6o49q,otr JoEt\)oOUBoob 65-9 0pbq,ob Ag-2 Jg6j6oU (O) figJg5jgob, ,,bcjr6ogq,oU Urg6orrtso6olrm bgq0936gq,g63Aob 03bcbg0. b,>j,:r6cng9q,mb Jr6o6ob aC-14 8gbq,ol.r A6-2 Jp6jgob (U) fugJg6fuour er ,,UrbCq,Ag%er U.:oqrg6q,r,rgbob 0gbrbgb" U,>jl6otggq,r'rU 3.>6o6ob 34-g O3bq,olr cDrbrbAr(,, g,:60r'rp69boq,o qm3g0gb6gbo Urlo6ogbb 6s6ogogo€rgb.rb U,:j,:6or39q,c.rU 3r6q,s0g66ob 0o96. (/^ aJ3ocD xJ6aoc6o Ao6oLO6ob Jo(iggqro 0r'rrqr6oq3 も0」 b 080貿 0も MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA 806δ 6Ъ Oδ bδ 8050も 060 N07‐ 02/75433 75433‑07‑02‑2‐ 201211191715 19/11/2012 ヽ l-t,:j,:6orgggob or,>3qrcA3oU br0o6o1166o ￨ l.rrj:6or3gq,ob or.>3qrr63o[ tr:0o6ob6r6olr 2012 gqroU 22 oj6o0b6ob }j 7n/$07 $0(nqroor $rt60oqr6g6oq, ,,b.>j;r6or39q,r'rb 0or,>36o0rtro q9.: orgrijporob 69UJg0q,o3otr 0orcatio0lb 0or6ob b;0b3qr6o go6.:6bg,rno os6r@6o0q'o0oU tsXbrbg6,, 0gorr6b0g6oU qs ,,br$6o6gq,ob 0ors36obsl.s q.or orgrn;[orol.r 63bJp6q,o3oU 0orr36o6rb 0o<6ob go6:6bg6o (,JMr6Cbob 0Cbrbg,6 6s6b.:bodr6ogq'g0Xq,o" oj6ob J6o3jg90or.:6 qg,>g:36o69boor, 6rg6obgbor, 6o0 ltjr6or3gq,<'rb go6s6borr b.>0o6obgriob b!3690gq,o Jrvro3j636ob 0o0s6or 3o6JggXE[ooU gr6A('C0tso AC6oA363bo J6 6sB6o.r. s0rl.rors6, Srio3jggboor 6ro3sq,ol.r[n6g0gq,o qoEobdogbgoob q9ogo6r6l5br g6pr bJ6bo60oCq,e3b l-r.:j.:r6or3gqrob ot3qrrg3o[r lr.r0o6ol-rSr6r,rbo6otr $q'op6o tr,:$ogqggcc J)6r'l6oo (,r00Jo6303q'o sl-ro563030oU g.>66q,X00o. ∞。 3α Dでい Oo5ob06oし ノ い瀬 〕′ 3。 Li JJ60:1lr:ni, 0131'.1),lllirJ L)anEfl LEril'l IJJi0L6)AJi]lan! ql:, -r /. O) ai 6 。…≠ ̲″ θ も ■ ̲̲ノ ̲̲̲̀ 1● o0 F07: ― 2̲//̲̲れ た 。 ,■ ￨∴ 8協 ヽ 彪 胤落 ι 観箕 ,選 渕 筋痛 胤″ =壁=3胤 "鯵 e じOJOハ O130四 ∩ ln03● 0000b boan6nb13ハ 円 盤 ̲″ CEORCIA M!NISTRY OF DEFENCE n146 b$.:t6or3gq,r,'-r lr.r6.u6grn btjOgors br0o5ob6r6oL 6{6rnbgbo, 6n0,,ltjr6o6gq',m[ Oot3dxnb;Ur er orgr6jgcnob r6gbJgbqro3o[ 0cor3t6tnbsb 8m6ol-r br0b3qrr6o Bo6r5bu6o cnr6s0d<6o0q , obob Egtisbgb" 0gor;6b0gbot-rr q,s ,,brj.>t6or33qrorb 0or.:3(.x'rb,>L: qgr cnpr6f,.prob 6gbig\n,3r'|. dorr36obrb 0er6oil go6s6bp6o qpib0.:6rg6ob 0glr,:bgO 6t.6Ltbot6gogq,3,0gq,o" r.rjflol-r J6rng;ir1,i ,..16 q;;3r30ori11bo<r, li.r;Jl6o;3gq.1r o:o3qr,rg3oi.t L;i,-.,roli11tix',ir,.1.rdigg5C,grr,rir gid,5,a,gil<;, 1,.,l,rt,;;EJto ,*f,i f1j;ri.,:g,i1b63ci .r,:i ArJB6oJ, v68rry $sfugdrx, sq6o6ol1){6r6or ir gg6nbo グィ オ Fi ■ ら 、 . 0112」 Olも nonbn.6053角 0四 J316n60Jnb J20 00C,(99532)291 20 GENERAL C.mNMDZE STR 01121理 !JS,9EQttlA,TEL 1995 321 2 9 E・ MAILI MoooMOD COVeE /2 ノ 58 2058 brjrdrorSgqtob tso6s6,:6 blj6Scnl b,:0o6ob66c'r MlN:STRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA 131 tr 、 ヽ5留喘6ち Ч 0114,の いでoし 0,60駅 知 zo\e$ 」10:0"「 :(+9953212411068/8b」 b。 (+9953a2411017 10, G Gulua str,Tblis1 0114,Geo「 gla′ Tel:(+99532)2411068/Fax:(,99532)2● 1101フ ヽ︑ 1oj.r6o33qot or.r3q.s63ot ts8o5ot66oL r. f, 7? <';JgoS}dotr N7l'7 4304 [ar6-qqn1, - J.rtXbq, - f",lrr:nr: '3rr6otr 0or.s36r'rtrsts q.r oX6jXorot 63tJXlqo3ot €cncar6er8.rL. ,,tojo6og6qmt ' t.rSEp6H go5,r5tri6o os6o0?6o0qrn6o1r p&bal" - ?3os6t03ioLo- Rr ,,1,s..lJ6.anp-1i 3-.r3-6o3sts q.r ol6jXoot 631d1Eglo3ot 3or.r3r6md.r1r 0r-16o1r q'"S:t5trB"n' eub0.rr6-$ot tsltrcb1d 3.r61ro'loo66o3qlp3qn" oj0olr Jt6m6j$3JL llj83or,r lr.10o6oLr$16.1 itXa.qi, 3u65."lX8i, 6.3 tijs6o,33qmt -to6r6.r5 16 q.r ts36ot3631o Jp"f.ASilq 5rii3jgXloc6 qcao3Eor6Sdoor 0。 嘔 P3● 111驚 $o5sqoq363bo 6o;B5o'i' 3305。 もod 灘蹄 1.._.-."..- ′ ̲̲̲:.4ι "￨ 子 ----,...-.--.-..-.-.------l / ´//

bt0bXqr6rn goEc6bX6o or.16o03t6r'rEqrobob 8Xort6b83bo Ll jot6ot3XqroL 8or.l3t6rob.lLs qr orXt6 jXoroL r63LJibqo,1oL 0oro3t6rob'rL 0ro6oL LoObXq6co 6o6.:6LrXt6 o oro6.1036rn 0q rodoL ilXoro6b0Xb.t Lc jor5or3Xq oL 0oro gt6r'rb.rL.r q J o,A6d1olol, 6XLJXlqo3ob 0oro3r6rn b.:L tlr', a6ol, lr.t jot6or33qrob 0or.r36rnd.r q.: orXdrjSoroL rl3LJXlqo;oL Soro3rlodr (330q5r'r00o, {trc,r5ro6g ,,3b,1633bo"), 5t6d3q3.rqoc6o 335rndt63qo 316ooS16orrobSbob 3,:163q3dtlo, LoOb3q16rn orr5.r036rn0qrndol-' ;oqX3 Xg16ro 5rdq oXr6Xdol-r.: qr Llj,:tior33qrnL 33o.xi.rqgd1s1.r d,tqXdob t63ro6g,16o8r6ool-' troj333o [3qoqoU 036,:6ol-, 0o86oor, tl3or16bBq6X6 330q1583: ffi ol6jXorob t6SLJXdqo3ol-r tlorr36rndt, Lrtilb3q6rn jo6.:6L116o or;6.r8316rnOqroboL ts,)60qCb3o, 6oAr'rur'r5b 900.000 (gbr6ooLo ror,tlro) orlr6JXqo qo6oll 3j3o3oq366oL r33 qroqo6X}So go6r6l-'Xt6 t63b1t6t-r3dl-r. 680.000 (3j3b.rUororb8ro3o .rorrLo) orlt6jXqo qot6oL Xj3o3.lqX66o .)AA qroq.rt53dtlo SraooUl63dr orXt6j3or?o 0r'rj01qo .:qgoqr.rbr6o3o ;rn0J.:6o3doUcg,r6, Jot63Xq t6o53o or.r3q,:g3ol.r Uo0r6X$33qro 3rn0J.:6o3do[c5.r6, Lc0b3q6rrn 3o86XboU,>o,3oL L,rjm6qoL.r q.: 0ro0L.rbXr63boU 83l-rrUgoqrq; 170.00 (rLL,>0ogq.rooro ,:or.rLo) orxt6ixqo qot6ol.r xi3o3oq366o .:0tl qrnq!6cdao go0roogx63do b;Jotrror33qr'rU0;rtr63xqoL .:gt6rnJrn66oL Jt6r'r3j5ob 0r.rq3t66o8lgooLoor3ol-r rqrngoL6o3otr qJ60Ao 5,16Lsbrnt66ogq3d3qo rojSol-r Jt6o69oJ3boU ts3bod.r0oL.lq, t6o03qog b3qOrnIStnoqo oj63].r 3rqJC JA 3Xorr6b33doo 5,ro3.:qobf o63bXqo 0br63or.r X$g3b3doL 0o3t6. q.rr6BX6oqo 50.000 (c'rt6Orngqo.roo ,ro,rbo) olt6jXqo qo6oll Xj3o3.lqX66oL s?tl qrnq.:r63b3o bXqSoLc$3qro0o 6rbqCbr go6.r6LrXt6o q.;b0rt6gdob ts3bobXd So6tiobrnt6goSq3b3qo rnj0oL d.rq.:Eo 33t-r3qoL 8g8qXg, t6rn03qLr6 bSqo 3o3!'Xt63d,r s0 tl3ort6b0SdoL q;q3doL 810SDA. Olbslo II E5.6acl0do 680.000 (Xj3LsLoorbAo3o Jo,rLo) o,l6Jf,qo qot6oL 3j3o3.rq365o ,r0ts qroqrr6XdEo go6t6LrXr6o r63LX{6L1bo bXq0ob.rf3qrn0o oj6Xb.r L.r j.rr6or33qrnb 0or.:.rr6r'rdol.r;or3ob, r6lors q.to3.t6srb olt6JSortlo Ornj8gqo oq5oqrnbt6o3o 3cn0Jo6o3doL,:516, Jor633q 16og3o orogq.r63ob U,:0t63$3gqrn 3rn3J.r6o3dol.rsg,r6, tr,rSbXqr6ro 3o863doLroor3oL l-rojor6qol.r ts31,:Lgoqlq L,llot6o go6r6LXr6 b,rt6116o orXt6jgorol-r r6XLJlbqo;r0o Ooj0Sqo 3.t6rn6SqgdqcndoL 8gL,lbr0ot.rq qs .t6 OrnbqSdr SXbgoq3gdor;6 qo3.r33o(o3?rlrqrr b.rj.:t6or33qoL JJ6r'16aqCdqr',doL 5.r8cogX63d,:. 50.000 (r'rtSOrngqrroo ro,rLo) orlt6J3qo qotiob 3j3o3.rqX66oL 133 qrnq.t6Cdtso go6.l6L1t6o 631-rXr5l-ro b3qSoLs[3qo8o O,jbq3].! jo5;6li1t6o q.rb0;63dol,r L.rbocn orX6j3oroL t6XLJXlqo3otr 0ors3t6rolob tl3Lsdc0oLo 6r'rt603doL 33tsbr8obrq. 0!bqo Itr JoOJg6J66Attro rpt6a.:6r'rSbo qr LsJr'l66sd6r', Jo6gdo 3L 33oro6b03do 6;6brn{6go3qq3bl orlt6j3oroL' t6SliJXUqo3oL 0or.r36cn}oL 8bt6oqc6 orXr6jSorol-' 63UJXdqo3ol-r 3t6rn36Xqo orSq')U3ob L.:0o6ol-r5r6rnb 0o316 qo boj.lt6or33qrnb 3or.136rnLol-' 0br6oq.16 tir j.:16or33qcrL ol3q,:63oLr L.r0o6oLr6t6<"b 0o3t6. .r3 0Xor.r6bil3botr l-'.l3rn66sj6ro Jo6gbo .rtios6 Lsjs6or3Xqrrl-' l-roSbXqt6ro JOTACL or,3olro r63st6.:0o, orXr6j3or8o qd otXr6jXoob 6SbJXbqo3oL Lc0bXqt6or J6,JtsCL rnSoLo ordoqolltlo, L.rjo6o3gqro3o. 0Absio IV a.r6Uotxqt60o0q Ad0qo J6o6goJgdo l. 680.000 (3J3Lst r.rorb8ro6o rorLo) orXdrjXqo rqot6oL 3j3o3sq365o .r?|fl qrnqJ6CUAo go6.r6LXt6o t6XLX6LSIoo orX16jSorSo 0roj03qo .rq5oqroll6o3o Lr3613$3Xqrn 3rn0J.r6o3doU.:5.r6, 3r'rSJo6oXbol-,o5.16, Jot63Xq 16o50o orr3qrS3ob 8r'r0LobXt63bol-r 33tr3oq3otr l.r.:jro6q<,b; qJ 3oE63boL.ro,3ol-' b,:0bXqr6r'r 0X0o'b3X3c3o; r. or1Jo SXLgoqlqo LrJrn6qobs qs 0ro0l-rsbXt6Xlob qo<63bXqXbs ?l3oq635L .:6 .rq30o53b.l 850.000 (ri3s;Lrnt60rngqlosro rcnnl,o) orX{6j1qo qo6oL XJ3o3rq366Lr JAA qr',qr60d3o, 850.000 (63rrL(n6Ao3qrroro os,tlr) orXrnjXqo qot6oL 3j3o3uq366oL ots8 qrnq.:6Xbtso 80p/o-o, b. oX,jo 8gt-rgoqXqo L.>JrnSqoL,: qo OarOL.rbX63bob qo63dXqXls 6o3qXdo.: 850.000 (r63.:ll,ottr8r'rgq.r.:oro ,:or,rL) orXr6jXqo qo6oU 3j3o3.:q3658X r33 orXt6jXqo qot6ob qrnq,)6Cdao, 850.000 (r63.ul-'s,6aouqrroto rq,.rL) g j3o3.rq366oLr oOts qcrq.:{63btso 80%-o, bXqSobt$3qo8o oJGXba 6oqqo glqoL trsboor orXt6JSoroL t63t-rJXdqo3oL X6rng6Xqo or.r3q,:g3ol-r lilOo6oLrgrtrrnb 0o316 g3656.:qXtlo b.r63oU,:or3oL 3og38Xqo dr6ds63bot, t'cj1d3gqE3 ts3or.r6b8XdoL J6o63oJ3doL 83L.:brSoUrq o0 t6ro8qoL,:5s6 oj6.: tl3Lgoq3s 3<o0J;5oob L,rbr63rn ,>65o11o383 g.rq*6ogb3o[r 58oor, Ss6bror6gogqSbXqo qr 6rn0Xqog 5,r6L.:8q36rXq oj6r b.:jtt6or33qotr ︐ ４ ■´ 0or13t6rolol-r 8oXr6. t.lj.l16o33qoL 0or.:3tir',bol.r.tor 3ol,' ,10 33orobb83boL 33L,rlo0ot-rsq 5.:0rogrnloqo t63tr1r6Lo b3q0ol,rrS3qroOo oj63d.l 2017 $qoL 31 {RX330}6'.)0q3. Lrj.:r6o,33qr.rL 8orr36r'rb,: orX6j3o'0o SXLgoq3ob 5.:6brot6goXq3b;0q3 orX6jSoroL {63t-r.)1bqo3oL 3t6o36Xqo oro3qog3oU L;0o6oL'66rnl.r 5s1g8l36ol.r goOargrngoqo 163LXr6L3boU ts31.r.>doOoL.:q 516l-118q3ti iq 0cnorbco36.roro 61Lb.:tr (Jr5o<n6o6363doL tsro3qoot). orXr6 jXorotr ttr3t-rJXbqo3oL 35r'r36Xqo or.l3qsg3oLr Lr0o6oL6t6rotr 3rnrn6qo5o6Xloo,, O,)6LrBqA6Xq oj63ba tsXbsls0oLo 3r"0Jr6o3bo qr L.rj;16o13gqrob 0oro3t6ard.r q,ro$ggbl-' o,X6jXorSo Ornj03qo .rqgoqrndt6o3o 3rn0Ju6o3bobu5s6, Jot633q 6rog3o orr3q,:63oU L;0t6g$3Xqrn 3rn0J,:6o3botr,15,16 tsXtrgoq3ot-r Jt6ro0XLb. 4 0.!qrbqJ 5r6bo16go3qqgd,: tnX6J3orotr t63l-rJlbqo3ob 3t6rn36Xqo oro3qsg3oL L,r0o6ob6r6rnL 3oXt6 oO 3r'r8J.r6oXboL l-'obo63r,r .>65ot6o883, 6rn0qob5t6lg oj6.l L.rjro6Sqo SSLgoqXqo qr 6rnaCqo0 5,>6Ls8q3161q oj6.r Lojot6or3gqortr 0or.:3<6oboL 3o3{i, l-',:j,rtlor33qol-' Oors3t6rod.rL.r qr ;r'rBJl6o.rL 3rq6oL 3rn66r6,rj6oL b3q0rn$X6oti 038q3g, qo 0.rb 3;10q35 li.: jrt5or33qrot 0oro3t6rnd,: 3r6r0b.rqClL,, t6o0 l-rojrr6Xqo 8o3fc'rq.: q.r ;ro66t6olX6ooL oq36rod.: oj6.r OrqJbqoqo. 5. or33o l-r,> jot6or33qr"L 0orl3t6rndt 5.:6.rbrnt66o3qXdL 83Lyoq3sL, t6rn03qog ;qg0.>63d.1 Brarour'rsoqo t63bXt6L3boL.> q.r Srn66t6odXgootr rnqX6c'rdoL, ,rXgoqXdSqgo.l s'oo'-E g;8r'rgroLr qJAJ6Sdooro ttXbXt6Lo. orXr6j3orotr t6Xt-rJXdqo,lob 0or,:36c'rdu .:t6 g,>qoobqotl s0 33or.:6b03d.r3o Orng30Xqo orl6boL t6.rorq36ro}lE3 036U. 6. otr br63<gbo, t6r'r8gqog Jot6qsJol6 ;t6ob qs3.r3?lor63d3qo go5.:5tr1r6o t63tr1t6L1boL 5rSrngrngsbor.16, 6rn5r'rt6og.r.: qrSqACar, OrqJL.rb.rqJdo, bJGJol., tro3rn0otroo qr 0r6bbA,)iJClXbo 3oq16oL 5oq;g3qol.r.rU, oU.rbXq X6qo oj6Xb l-'rj.rt6or33qrnli 0orl3t6r'rbob,> qJ JrnaJJ6o.t[, 3r'16otr qtqXbXq E5byoq3oL 3r'r66t6oj63o. 7. 6XLgoq3oU Jt6o6Xlloll tr60qC[Ao g,r6U.:b<nr6goXq3]3qo 3o8o6gdo qoo$'gXbt r0 33u,,r6b03dob 03bqo IX llXb.rb.rSob.rq d.rqr8o 33L3qoL 3X8q3g. sB Jrirng3l-rors6 q.r3.:3tsot6Xb1qo bsjt6or33qcrl-r 3o,r36rnloL r'rBo0orql(6o $.:t60roBlq5X6qXbot-r but63<3do, qr3r.6'Jq 16qr oj63L Ltjlt6or33qrnL 0orr3t6rnbol.r 0oX6. 8. tsXl-rrbgoqo L,rjo6qoL qot6gdXqXboL 20%oL, .:6r8q.rXt63br Lr.r j.rr6or3XqorL 0or;316rndob 0o316 6o6brot6goJqqCdr ?3Lsdo0oLo b.rjro6qol-r OoqXloL 030qXg. 9. 50.000 (<,,6ar',Uq.)roo oo.rLo) orXt6jXqo qot{rol-r 3j3o3.rqg56otr o33 qoqor6Xb8o jo5t5L1t6o qrbAr6Cdr b3qOoL.rf 3qr.r0o oj63ds go6.16bXt6o q.:b0ot596ob 03b,rb3b gs6Lrbrnr6go3q3bSqo rojSob Jt6o6goJXboL 83lird.r8ol.roq, t6rn03qog bgq0r"fX6oqo oj63br g,lq33 .:0 tsXoro5b03b.:8o 0ooroor3b;qo 0bor633dotr XgqSd.rOrnl-roq rnt65oEcr3dL 8cni6oli. I0. go6tGLXt6o qrbar6CboL, ?l3trlb3b 5s6trrbcrt6go3qSb3qo cnj0ob jot66q3d3o 6narnurntsoqo t63LXt6tr3boL 5uqrg30r So6bot6gogqq3d; orXr6j3oroL t6XtrJXbqoSob 3t6rn36Xq" or.r3ql63oL Ll0o6oL66rntr 0o3t6 ordoqob8ry'.r63u6o?o orXtijXorol-r 6gtrJjbqo3ob U,l0b3q6r'r o6t8XLr c'rjoboU brb,r63rn .r6gst6o8E3. Olbqo Y q.: Lodo6lllotro 8o0Uobat60doU As8roU06g[oU JBrq0ds JA 33or.r6b3gboU orJ6JbaJR, lrlj.tr6or3XqrnL 3or.rg6tnd.: o,.)6obAs.) orXt6jXorob 3 r6XbJXdqo3ob 0orl3t6r'rlol-' 0oXt6 grqog30Xqo go6t6LXt6o t6gbXt6b3door ?3d36oqo Jro63bob,r qo Orn0LtbXll3doL o63X66ot6oq.r6 0r'rbU6ob 330qXg .:Oroq3boo OoqSdXqo SX0orLo3lqo 0rqn6o0b(nL orX{6j3orob 63bJXbqo;ob 0orr36r'r}oL 3o3t6 qo6o?6Xq L.rd;63ro r55r6o383. Lojttlor33qrnL 0or;3t6rnb,r or.t6b0q3b.r, t6rn8 L.:Jrn63qLr qr ArDALrbf,6Sd.rL ,16 0.ror g,rOrny353dob l3qCd,)b ot6 6.rqlLg30L Lb3r j3ngl6otr .16 SgLsOg 0bot63L orXr6jXorol-' 163liJXlqo;ol-r 0orr316rnloL Io6tL$,:t6o orlSbSrndoL 016CAC. ra 33orr6b0gdot-r Jot6rnbXdo J6 3t6u3qq3dr 3lqqgdXq3b3d8g, r<rro0qSdog $.rt63roots3.: o0 l-'.rX,t6or.rBrot6otrrn b3q3336rXq3d3doq.r6, 6r'r0qoL 0b.:63Xbo .>c6oL rnt6ors3X 0bct63 qr 16 gs0rnog36Xbr l-rb3.r j33g6Xdol, liX3Xt636o636ob, XLoSt6obcrXbot-ro q.: 636o6r'16o1qo 0orqoo6rndob Ls$o6luq0q3groq. 0tbqo VI L.roq!Oq''il'r o58ro60o0ool, llrlga6orbqrgbc 8bot63Xbo a6 g.:X0gqr363b36 Sgor.r6b8gdol-' 0o6o.:rtrLL q; ?oLo gs6brnr66o3q3bob 33lob3d o6grot60.:go.rL .:5 0sLor,r6 qrJr3Ao6Cdoo Sbst6gors Srnt6oU Sn63qoq L.roq,-10qor o6jo60tgoob 03bo03 Sbot6oU 0or.:3t6rn6;b, 3rn0J.r6ocL 16 Jor6b 33ro163 OblrSot-r fl3t6oqrobooro oro6b0rnboL 5ot633X. broqX0qoobob .)t6o6goJo gssgt6d3qSbL Ornj03qXUlt-r Sgo,r6bESdoL 33[g3X6ol.' 0X0q3g.rg. 0?belo Vtr qrgro)r Arq.)Vg396., .)a 63or,r6b03bol.r go6bro6go3qXbb.r qr g.r50ot66gboLor,:5 qo3,:30o6Xloor qr3oL qrSr ;t6 63botr8o3t6o ?33o,b33AJAo, g.:qoXgX0,> 6XboL0oXt6 03L.rBg $l0ro$6oqo 3bor6Xtr, ot6do6t6.r5b o6 l-roSt6orstsrnr6oLcr Lol.ro0o6orqroU qs grqr$gq3dl 3ro6LXq6.tgo3dotr qJs6 0oq.tJct6o3XdSdoU 58oor. Otbelo VItr Arqrbgqg.r q.) ggqoqgdodo oroorroXXq0.r 8b.r638 0Xodq3d.r 83odqgb.: $.:0r'royX6r.rb ,:0 SXorl6b8gboL Srq,rbCqlol, s6 3333qol.r 33Lrb3b Io6oqoqXd,r. .rL3or 330orb33go0o, 0b.rt6XXbo X;o6.rt-r363qo つ １ ´ ４ $St6oqrodooro SX6grndo6Xbob 0oqXdol-r qqoqJ6 30 qqob Ar6A.5tqod.ttlo q.;o$g3d36 3tn6LXq6tgoXbL. 0bot63or,: 3r.rt6oL $Xt6oqcndoor 3gor,r6b03bXqo g3qoq3dXlo drqoSo tl33o 0Xbq IX 8rn6X01qo Jt6org3qXt6Xdob SgLtbo0oLlq. orXgo 3r'r6LXq6ogoSbob qr$UCboqr6 60 qqoL 5,:50o3qorbr3o lt6 offo S"qVClqn r6t6ro6o SXqggo, ts3oro6b33do ?XfgqSdr OXbqo X q3dXq363dob ?3Lobr0obrq. 3ro6UXq6.19o36ob Jt6r'rgStroL go60,r3qobo0o 0bot633do guogt6dgq3bXE tl3o.r6b03dotr b;gXd33qEX $',160roBroboqo 3.rqq3dlq3bXloL SStrriXqXdstr. 8!bqo D( doqo?o SALgel.t XL fl3oro6b0Xdt d.rq.ltso SXqoU OoLo d,rq.r8o SXU3qol-',ro3oU oX6oqXbXqo 3oqoU.:bXq0$ogarXbt6o3o Jt6roggqXt6Sdob qlLt6pq3dob 0SbrbXd X3sGrb36Xqo IXt6oqrn]ooro 3X6grn]o63]oL qoJqcr0.r5ogt6o 16b3boU Lo0XoqSdoor Ooqgtrob qqotr OX0qgrn8o o3oll Jot633q l6ogb33o. 03bqo X 0<'rdSgqalob aoqr qo 3aFga06o 3t-r 33or,r6b0Xd.: dlq,sSo q.r6ft3ds LuJo6o3SqrnL tlort3t6codoL;or3otr g.rSrnyrngoqo go6.r6L3t6o t6gbXr6tr3dob L6Xq,rq gr0cngXSXd.:0q3, qr UDCqr 330orbgg3s3o 20l'r. $qoL 3l q3333bt6.:0q3. o0 0X3orb333otso, or1Jo Xt6or-3t6oro ilb.;63 q.:cU336ob, 6rn3 33ro163 8b.r63 ,>16 oLt6Xq3bU o6 ,16 83Xdqo.r 0X,rL6Xqrnl-' r0 03or.r6b3gb3dol-r qXdlq3dgbo, 0br633bL SXXdqo;o $gt6oqrodoor 3r'rourbro3r"6 3r'r6b1q6rgo3do. 3r"6LXq6.rgo3bo q.:oSg3dt lJJ6oLJ6Cqo $36oqr.rlooro tsg6grolo63doL SoqXdoq.r6 30 qqol-, 3g0q35. orX3o 45 qqob gr60;3qrod.rilo .16 oj63b.r 0oqf 3Xqo .r(6.16.ro6o 8gqg5o, ;1t6or-36oro 0bs6g 0fSUaaOl, ?3or,;6b33dol-r !'36oqrnbooro tlg6grndo6gSoL 8oq3}oqs6 60 qqoL g.r68.:3qrndl3o. S3oro6b8XboL 636oL0oXt6o 8o8X8oor 3CUAC6" 5o3q3liot-' ct6 0rorbq36L l0 33or;6b33boL 03bqo V-oL q3bXq3b3b83. Sabqo XI 60:[10o q.t bAel0<'t996.) 3L ts3or,r6b83ds 8cr08uqq.t rnl6 XgE30Jq,rt6rq, oroora,CJqo jo6orXq, oX6jXq q.l o6gqoLXti 36gUE3, g33qr 63jL6o orr6,rbt6rq .r3orX6626o;. c0 33orr6b83bol-' g.>6brnt66o3qXd,ll-ror,l6 qt,jo33or63Loor $rri0r'rBroboqo 63dotr0oXl6o q,r3oL tl30orb393.r3o, X Jor6,:6XLcr d,: 36o$3du 63 jL6tr o6SqotrXt6 36.:83. ,r0oU q.rtr6Xt6rq, r.rt6o33 0blt6ol.r 0o3t6 L.roro6.:qor Xgqld;0<nboqXdoor .rqlXl63oqo j3g0r',r63 b3q0o0$3r63do, b3qL .r$3rn36 s0 33or,r6b0Xdrl-r1.o./(- Vqnt .1.7: l.L: . ,:6,;116tBo, orXt6 jXoro. tr.rjor6or3XqoL 0orogt6r'rloL trsb3qoor: orlt6jXorob t6SLJXbqo3oL 0orr36<ndoL Lr.rbgqoor: / /%t- bxqo.rger6r: bgq0rn$316.r: LtbSqo: 鵠 9)l」 ytめ し 今少 ヽ m● 550R3い も。 or,r6cBqnbodl: : も。 下 も ヽ ハヽ ̀ヾ /o55*166.r a".,(5a ,J4. ilbl｀ 。 う g6"5{z1"r \Ty\ti,\ l'}"c,[ t:J a\ilri "GpL15."t tyGI.,J.,3" I a o.6,0r[-],] l,??" qqsJ\-t y5c-t.,

eUncisran nUxUueri iue rUnrive cuununiveri nUxUmeri ARAS:NDA nsxenl ueli ig ein!-iGiANLA9MAST GURCISTAN HUKUiIETi lre rUnxive cuuxuniyeri nUxUmeri ARASINDA asxeni MALI lS BlRLiGi ANLAguAst Gurcistan Hukumeti ve Turkiye cumhuriyeti Hukumeti (Bundan boyle 'Taraflar^ olarak anrlacaktrr) uzun zamandrr mevcut dos uk iligkileri kapsamrnda askeri ig birligini daha da guglendirmek ve Gurcistan silahlr Kuwe erinin yeniden yaprlanmasrna katkrda bulunmak maksadryla, agagrdaki hususlarda anlagmrglardrr. MADDE.I. AMAC Turkiye cumhuriyeti Hukirmeti, Gurcistan Hukumetine, askeri mati i9 birlioine istinaden 900.000 TL (dokuzyilzbinTurkLirasr) kargrtr!r ABD dolarr kaynak tahsis edecektir. Bu kayna$rn 680.000 TL (altryuzseksenbinTurkLirasr) kargrtrgr ABD dotafl 6ncelikle Turk savunma sanayisi firmalarr olmak Uzere Tarrkiye'deki yerli firmalardan askeri maksatlarla mal ve hizmetin satrn alnmasr amacryla; 170.000 TL (yozyetmigbinTurkLirasr) kargrlrgr ABD dolarr tutarrndaki boliimir ciircistan Mameuli Hava Meydanr'nrn Modernizasyonu projesi igin iki 0lke yetkilileri arasrnda bu Anlagmaya atrf yaprlarak ayrrca imzalanaiak olan'Lojisiik Uygulama Protokolu esaslanna gore; katan 50,000 TL (eflibinTijrklirasr) kargrtrgr ABD d;lan ig bu Anlagmanrn imzalanmasrnr mUteakip, imzalanacak Nakdi yardrm Uygulama ProtokolUniin yUrUrlUoe girmesinden sonra kullandrrrlmaya baglanacaktrr. MADOEJI. KAPSATS 680.000 TL (ahryirzseksenbinTurkLirasr) kargrkgr ABD dolan kaynak, ciircistan Hukumetinin 6ncelikle TUrk savunma sanayisi firmalarr olmak uzere Turkiye'deki yerli firmalardan askeri maksatlarla salrn alnacak mal ve hizmetin maliyetine mali kaikr yaptlmast geklinde ve TUrkiye Cumhuriyeti HukUmetinin bu konudaki meyzuatrna gore kullandirrlacak ve tedarikte Gi.ircistan Kanuntarr uygulanmayacaktrr. 50.000 TL (ellibiniu rkLirasr) kargrlrlr ABD dolarlk kaynak ise nakdi yardrm geklinde ve TUrkiye cumhuriyeti Hi.]kumetini; bu konudaki mevzuattna gOre kullandtnlacakttr. MADDE‐ ‖ト YETKILI MAKAMLAR VE TEMAS NOKTALAR: Bu Anlagma, Turkiye cumhuriyeti Hukumeti adrna Turkiye cumhuriyeti Milli savunma Bakanlr$r, Girrcistan Hukumeli adrna ise Gurcistan savunma Baianl$r tarafrndan uygulanacaktrr. Bu Anlagma igin temas noktalan, Ankara/Tu rkiye'deki G0rcistan Askeri Atageli0i ve Tiflis/Gtircista n'daki TUrkiye Cumhuriyeti,nin Askeri Atageli!idir. ‑2‑ TADDE. IV. UYGULAMA ESASLARI 1. 680.000 TL (altryuzseksenbinTtjrkLjrasr) kargrlgr ABD dolarr kaynak ile, oncelikte Tijrk savunma sanayisi firmalarl olmak Ozere Tijrkiye'deki yerli firmalardan askeri maksauarla mat ve hizmet sattn altnmast halinde; a. Alrnan mal ve hizmetin.tutan E50.000 TL(sekizy0zellibinTurklirasr) kargrhgr ABD dolarr ve bu miktardan fazta ise, 850.000 TL(sekizyuzellibinTurkLlrasr; ' xargtrgi eBD dolarrnrn %80'i, b. Allnan mat ve hizmetin tutan 850.000 TL(sekizyirzellibinTurklirasr) kargrhgr ABD dolanndan az ise, mal ve hizmetin tutarrnrn %80'i, tutanndaki kaynak, Anlagma esaslarrna g6re Turkiye cumhuriyeti Milli savunma BakanhSrntn Merkez Bankasrna verece$i talimat Uzerine Giircistan Hu(umetinin gdsterecegi ted€rik iglemini yaplr$r firmanrn banka hesabrna transfer edilmek suretiyle nlkil olarak kullandrrrlacaktrr. 2. lgbu Anlagma ile Gurcistan Huktimetine tahsis edilen kaynak 31 Aratrk 20'17 tarihine kadar ku llanr laca kt tr. 3. Giircistan Hilktrmeti tedarik igin Tiirkiye'ye gelmeden once tahsis edilen kaynaga grlre belirleyece$i ihtiyag listesini (onceliklerini de kapsayacak gekitde) Turkiye Cumnurifeti-lUilti savunma Bakanlrgrna gdnderecektir. Turkiye cumhuriyati Milli davunma B-akantrlr koordinatorlugunde; ilgili flrmalar tespit edilecek ve Gurcislan Hrjkijmeti, 6ncelikle Turk savunma sanayisi firmalarr olmak uzere Tiirkiye'deki yerli firmalardan aIm surecini baglatacakttr. 4. odemeter, Gurcistan Htlkumeti ile firma arasrnda sozlegme imzalanmasr ve sozlegme gartlarlnln yerine getirilmesini mLlteakip, Gurcrstan Hijkumeti larafrndan satrn alrnan maj ve hizmetin teslim allndrSr ile katkr payrnrn odendi$inin nota ile bildirilmesinden sonra Turkiye cumhuriyeti Milli savunma Bakanfugrnca, Gurcistan Huki.rmetinin gosterecegi tedarik iglemini yaptr$r flrmanrn banka hesabtna yaprlacaktrr. 5. Giircistan Hi.ikumeti, tahsis edilen kaynak ve katkr payr tutannrn uzennde ahm yapmasr halinde, kendi katkr payrna ilav€ kaynak aktarmasr gerekecektir. Tlirkiye cumhuriyeti H0kumeti, Anlagmada belirtilen miktann ijzerinde 6deme yapmayacaktrr. 6. vergr, harg, banka masraflarr ve kur farkr giderleri gibi nakdi kaynagrn tahsisi ile -sigorta 'yairlacak do!rudan satrg .iligkili olan giderler G0rcistan HUk0meti ile firma arasrnda s0zlegmesinde yer alacakttr. 7. Tedarik s0recine iligkin ziyaretler, igbu Anlagma'nrn lX. Maddesi uyarrnca yurtrrluge girmesini mUteakip baglatrlacakttr. GUrcistan HUkUmeta gorevlilerinin Lu strrece iligliin masraflarr Gtircistan HUkUmeti taraftndan kargtlanacaktrr. 8 satrn allnan mallann degerinin %20'lik miktannrn irdemesi, uygun mallarrn teslim ahnmasrndan sonra GUrcistan HUkUmeti tarafrndan yaprlacaktrr. 9. 50.000 TL (ellibinTurkLirasr) kargrtrgr ABD dotan nakdi yardrm, Taraflar araslnda bu Anlagmaya atrf yaprlarak aynca imzalanacak olan Nakdi yardrm Uygulama ProtokolU esaslarrna gdre yaptlacakttr. ‑3‑ 10. Nakdi Yardrm Uygulama protokoltt ile tahsis Savunma Bakanltgt taraftndan, Tiflis/Girrcistan,daki banka hesabrna transfer edilecektir. 鰐濯υ ltt」 絡 岳風ly噛 酬 yき MADDE‐ V― MAL VE HIZMETLERIN KULLAN:M HAKKI 1. Bu Anlagma ile GUrcistan Huktlmeti, Turkiye Cumhuriyeti Htrkumeti tarafrndan aktanlacak taylq! l!e tedarik ettigi mal ve hizme erin envanterden grkarrlmasr sonucu elde edecegi geliri rurkiye cumhuriyeti Hukumeti'nin g6sterecegi hesaba 6demeyi kabur eder. 2. Gurcistan Hukiimeti, TUrkiye cumhuriyeli Hukometinin onceden muvafakatini almadrkga, mal ve hizmetlerin kendisini veya kullanma hakkrnr bagka bir ulkeye veya rjgunco uir iarjra transfer etmeyeceoi konusunda mutabtk kalmrgttr. 3. Bu Anlaqmanln hukumleri, Taraflann her birinin Taraf olduklarr uluslararasr anlagmalardan dogan taahhullerini etkilemeyecek ve di!er devlellerin egemenligine, g0venliklerine ve topiak bUttinlUklerine kargr kullantlmayacaktrr. MADDE‐ V!‐ GIZLiLiK DERECELi BILGiLERiN⊆ OVEJLlё l ‖ 濯 7雲 場 鴇慇‖ 雛‖ 棗 綺欄網 i騰 鮮:棚 異 爛融 l edecektir MADDE‐ Viト UYuSMAZLiKLAR:N COZOM0 酬 轍ざ1膵[鍮『li蠣 胸鼎 勝離 柵L袢 MADDE― VⅢ ‐ GOZDEN GECiRME VE TADiL rri階 乱 1職 :留 AR。 柵 lド 響 器ヽ f守 麗 隠 規 段 『 1摺 熙 脚 静 :1巫還:1:蹴「Tttabkttmn ぃ゛Ⅲ‖∝ⅨMadd e duzettmenぃ ue w9m 9 9un"ngnde Ы 「sonu9勧 namazsa 詰 a塁 Ⅷli猟 0癬 蓼 電 ecektir :liぶ 出Lttξ 鼎 a erdir‖ :れ Ⅷ :iξ ■ 翼 機 ‖」 arafla tt A‖ ∞ madm賄 "調 ‑4‑ anan"mmlul酬 面 雨 pme MADDE‐ :X‐ YO晨 ORLOCE G:RiS Bu AniaOma, Taranattn Anla,manin yuru‖ 口Oe gi「 mes1 19in gerek‖ 19 hukuk usu‖ erinin tamamiandloinl birbirlerine diplomat k yoldan b‖ di「 dikleri son yaz ll bildirimin a lndlgltar hitakip eden ayln ilk gunu yuru‖ Ooe gtrecektir MADDE‐ X‐ YORORLOK SORESIVE SONA ERDiRME l l,bu Anla§ ma GO「 cistan HOkOmetine tahsis edilen kaynak tamamen ku‖ anll:ncaya ve her hallkarda 31 Arahk 2017 tarihine kadar yururlukte kalacaktl「 2 Taralardan brinin bu Anla,ma hlkOmlenne uyamamasi veya diger Tarain uymad!ol sonucuna varmas: ha‖ nde Taranar, yazlll olarak istisare Onerisinde bulunabileceklerdir Bu isl,areler,yazI1l b‖ d nmin ahndiOltanhten tibaren en ge9 30(otuZ)90n i9inde ba,latlacaktl「 Muteakip 45(klrkbe,)gOn i9inde bir sonuca varlamaz ise, Taraflardan herhangi biri, yazll bildinmin ahndlll tarihten itibaren 60(altnllo)9un i9inde bu Anlasmayl sona erdireb‖ 3 Anlasmanln herhangi b「 ecektir suretle sona ermesiilbu Aniasmanln V'inci rnaddesinde gecen huklmlerin uygulanmaslna halel getirmeyecektir MADDE‐ Xト 1. Bu Anlagma her biri aynr derecede gegerli olmak uzere Gurcuce, Tirrkge ve lngilizce dillerinde ikiger asrl nusha olarak haz rrlanmrgtrr. Bu Anlagmanrn uygulanmasr ile ilgili do!abilecek ihtilaflar halinde lngilizce metin gegerli olacaktrr. 2. Yukarrdaki hususlar muvacehesinde, igbu Anlagma 17 Aralrk 2012 tarihinde, Ankara/Turkiye Cumhuriyeti'nde kendi htlkUmetlerince gerektigi gibi yetkilendirilen ve altrnda imzalan bulunanlann gahitli0inde imzalanmrgtrr. TURKIYE CUMHURIYETI HUKUMET: ADINA GURciSTAN HUKUMETI ADINA η′ !MZA ん isitrrt : Albay(lamuka SAMKHAMDZE UNVAN:GO「 cistan Askeri Ata,esi UNVAN: Milli Savunma Bakanhgr Savunma Sanayi D19 lligkiler Oairesi Bagkanr ‑5‑

M:LITARY F:NANCiAL C00PERAT10N AGREEMEN丁 BETWEEN THE GOVERNMEN丁 OF GEORG:A AND 丁HE GOVERNMENT OF THE REPUBL:C OF TURKEY TIILITARY FINANCIAL COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNiIENT OF GEORGIA ANO THE GOVERNTENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY The Government of Georgia and the Govemment of the Republic of rurkey (hereinafter shall be referred to as "Parties") with a view to further strengthen the mililary ioop.r"tion within the scope of long standing friendly relalions and to coitribute to restructurinb Armed Forces of Georgia have agreed on the following: . "iif,. ARTICLE.I PURPOSE The Governm8nt of the Republic of rurkey shall allocate a financial resource summing up to u.s.Dollars equivalent lo 900.000 TL (ninehundredlhousandrurkishliras) based on military financial cooperation. This amount u.s.Do ars equivalent to d8o.ooo rL (sixhundred eightythousandrurkishLiras) shall be made available for purchasing of goods and services from local companies in Turkey, primarily the Turkish Defen; ln;ustry c9lqalies for military purposes; lhe amount summing up to u.s.Doflars equivarent to 170 000 TL (onehundredsev€ntythousandTurkishLiras) shall be used for the modernization of Georgia/Mameuli Airport Projecl according to the principles of Logistic lmplementation Protocol which shall be signed separalely between the authorities of do parties reterred to this_Agreement; remaining U.s.Dollars equivalent to 50.000 TL (fiftythousandrurkishliras) shall be mad€ available after the entry into force of the Financial Assistance lmplementation Protocol to be signed after the conclusion of this Agreemenl. of ARTICLE.II SCOPE The financiar resource summing up to u.s.Do[ars equivarent to 6g0.000 rL (sixhundred eightflhousandrurkishliras) shall be made available to the Govemment of Georgia in lhe form of contribule to Jlnancial cost of goods to be purchased for milliary purposes from local companies operating in Turkey, primarily the Turkish oefensB lndustry companies accordrng to the relevant regulations of the Government of the Republic of Turkey and shall not b€ used Georgian legislation on procurement. The financial resource summing up to U.S.Dollars equivalent to 50.ooo rL (fiftythousandrurkishLiras) sha be made available in lhe way of flnancial assistance according to the relevant regulations of the Government of the Republic of Turkey. ARTiCLE‐ 1‖ This Agreement shall be implemented by the Ministry of National Defense of the Republic of rurkey on behalf of the Government of the iepublic of rurkey oy in" Minislry_of Defense of Georgia on behalf of the Government of Georgia. ine "no points ot contact for this Agreement are otfice of the Mititary Attache of Georgia in inrararrurkey ino the Office of the Military Attache of the Repubtic oi Turkey in Tbilisi/6eorgia -2- ARTICLE.IV IMPLEMENTATION PRINCIPLES 1. ln .case of purchasing of goods and servlces for military purposes from local companies operating in Turkey, primarily the Turkish Defense lndusiry companies with the financlal resource summing up to (sixhundredeightythousandTurkishLiras); U.S.Dollars equivalent to 680.000 TL th" purchased goods and services amount to U.s.Dollars equivalent lo ^_^1--rf_ 850 000-TL (eighthundredfiftythousandrurkishLiras) and more than that amount, then g0 o/o of u.s.Dollars equivalent to 850.000 TL (eighthundredfiftythousandrurkishLirasj, _--q- lf_ th9 purchased goods and services is less than U.s.Do ars equivarent to 850.000 TL (eighthundredfiftythousandrurkishLiras) then g0 % of the amount of rhe vatue of the purchased goods and services shall be made available in cash upon th6 order to be given by the Ministry of National Defense of the Republic of rurkey to the central Bank pursuant to the principles of Agreement, by being transferred to lhe bank account of lhe company from which procurement is made and to be marked out by the Government of Georgia. 2. The resource allocated to the Govemmenl of Georgia with this Agreement shall be used by the date 31 December 2017. 3. The Government of Georgia shall send the list of requirements determined according to the allocated resource (covering the priorities as well) to the Ministry of National Defens6 of the Republic of rurkey, before coming to Turkey for procurement. Undar ine coordinationship of Ministry of National Defense of the Republic of Turkey; the relevanl companies shall be determined and the Government of Georgia shall start itu purct process from local companies in Turkey, primarily lhe Turkish D=efense ""ing lndustry companies. 4 Payments sharr be made by the Ministry of National Defense of Republic of Turkey to the bank accounl of the company from which procurement is made and to be marked out by the Government of Georgia, after signing of the contract out"een- tn" Government of Georgia and th6 company, following th! declaration of the Government - of Georgia that the goods have been delivered and thaathe amount of contriuution is iiio. 5. ln case the Government of Georgia makes a purchase which exceeds the allocated financial resource and contribution amount, it shall be required to transfer aoditionat resource to its contribution. The Government of the Republic of rurkey shall not ,"i" iny payment higher than the amount stated in the Agreement. 6. Expenses which are direclly related with the allocation of the financral resource such as insurance, taxes, levies, bank charges and exchange ditferences shall be stated in the sales contract to be concluded between th€ Governmenl of Georgia and the company. 7 visits conceming procurement process may be commenced upon the entry into force of this Agreement pursuant to Articre rx thereof. Expenses of the Government ot ceoig,, officials related to this process shalr be borne by the'Government ot Geoigia. 8. The payment of 20% of the.amount of the varue of the purchased goods the Government of Georgia afler receiving appropriate goods. shafl be made by 9. U.S.Dollars equivalent to 5O.OOO TL (fiftythousandTurkishLiras) financial assistance shall be made available according to principles of Financial Assisiance r.pr.r"ni"iion Protocol which shall be signed separately between lhe authorities of two parties reterreJ to this Agreement. -J- 10. The resource allocated by the Financial Assistance lmplemenlation protocol shall be transfened by the Ministry of National Defense of the Republic of rurkey to the bank account of the office of the Military Attache of the Repubtic of rurkey in Tbitisi/,Georgia. ARTICLE-V USAGE RIGHT FOR THE GOOOS AND SERVICES '1. With this Agreement, the.Governmenl of Georgia agrees to pay the income earned by excluding the goods and services from inventory procured with lhe financial resource to be transferred by the Government of the Repubtic of rurkey, to the bank account which shall be marked by the Government of the Republic of Turkey. 2. The Government of Georgia agrees on not transferring the goods and services or their usage rights lo another country or a third Party without receiving the prior consent of the Govemment of the Republic of Turkey. 3. The terms of this Agreement shall noi affect the commitments arising from other intemational treaties to which both sides are Parties and shall not be employed against the sovereignty, security and tenitorial integrity of other states. ARTICLE-VI SECURITY OF CLASSIFIED INFORTATION Parties shall not disclose the content and implementation of the Agreement or the classified information which shall b€ exchanged between the parties io a third party govemment, company or person without written consent of the other party. This principle of confidentiality shall continue to apply even after termination of the Agreement. ARTICLE.VII SETTLEMENT OF DISPUTES In case of any dispute that may arise due to implementation or interpretation of this Agreement, the dispute shall not be brought to any third party, arbitration board or international court and shall be set ed through negotiations and/ or consultations. ARTICLE.VIII REVISION AND ATTENDMENT 1. Each Party may propose revision or amendment of this Agreement. ln this case, the Parties will start consuttations within 30 (thirty) days at the jatest of receipl of written notification thereof. 2. Amendments agresd upon by the parties in wriling shall enter into force in accordance wrth the procedure prescribed in Article lX. 3. lf no results are obtained within 60(sixty) days after consultations begin, this Agreement will be terminated in accordance with the provisions in Article X. 4. The Parties shall continue to fulfill lheir obligations arising from this Agreement during the negoliation process. ARTICLE.IX ENTRY INTO FORCE This Agreement shall enter into force on the first day of the following month after lhe date of receipt of the last written notification by which the parties notiry ea"crr ogrei,-rh.rgn diplomatic channels, of the compleiion of their inlemal legal procedures ,"qrir"i 'roi lr," entry into force of the Agreement. ARTICLE.X OURATION ANO TERMINATION 1. This Agreement shall be in force until the financial resource allocated to the Government of Georgia is entirely used, and by all means till 31 December 2017. 2. ln the event lhal one of lhe.Parlies is unable to comply or concludes that the other party is not complying with the provisions of this Agreement, the parties shall be abte to proposa a consultation in written form. These consultalions shall be started within 3o(thirtyi dts at lhe latest after the written notification has b€en received. lf no result is reictrei' wittrin following 4s(fortyfive) days, either party shail terminate this Agreement *,tnin dolsirryioay" from lhe date of receiving the wrinen notification. 3. Terminalion of Agreem€nt for any reason shall not influence the provisions of Article V of this Agreem6nt. ARTICLE-XI TEXT AND STGNATURES 1. This Agreement is prepared in two originar copies in Georgian, Turkish and Engrish languages, each lext being equaly authentic. rn caie of any dispute that Jr'" io implemenlation of this Agreement, English text shall prevail. "rt* ,ry 2. rn witness whereof, the undersign€d, being duly authorized representalives of both Parties have signed this Agreement on Deceniber it , zorz in Ani<aral tne Cepuuric-or Turkey. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF GEORGIA ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY S:GNATURE: amuka SAMKHARADZE NAME T:TLE:Mi:itary ALche of CeorOla TITLE :Chief oF lndustry Forelgn Relations Depament of Mini3try of Nationa:Derense ‐ 5‐