„საქართველოს მთავრობასა და თურქეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური დახმარების შესახებ“ განსახორციელებელი ოქმი

6s63lt66Xbooro b.t(6soro oXt6jXorotr r6XLJXbqoSolr 0oo36rn[.rLr qo Ulj.rr6orACqorL 8o1136ob.:Lr 3r',6olr,go6o6LXt6o qob0st6XdoL SXLsbXd" gs6Lcbort6goSqXb3qo oj0oL Jt6rngj683 .r8 oj0oU 0o8o6o.: 50.000 (<o60orgqo,Joo roruo) oX6iXqo qor6ol-r Xj3o3':qX66o ':tstl qorq,:60o go6.rELX6o qrbar6CboL 5o6L.rbc'r163o3qXbgqo Jr6rn69oJSUot-r 5.:6tr,l8q36o, 16o83qo3 35q,r 5.:SrnogroL or116J3otoL, 163UJ1dqo3oL Sorl3r6rnboLr 0o3t6 L.rjot6or3XqoL 0o,r36rndolr.ro3oL. LrJot6or3Xqr.rt-r o,r3qog3otr b.l0o5oU616ml.r J3t6l-ro6oqol.ro qr tso5.r5o5 L.l jO3orr l-r,l3o6oL6r6rnL L;L.:8q3t6ro Jcnqo6ootr 83or,>3t6rT boL j330roor rq6o36Xqo bo613do q,)ots.)6Jdr g.t8rngrnsoqo t6Xtr16U3boU,>5s6: o. 30.000 (G,3qJ,)oo oool-ro) orlr6jXqo qot6oU XJ3o3.rq365o .:03 qr.rqot6tso oro3q.r63oL L,r0o6otr6t6rnL JXt5Lor6.:qol-r.r q.) A1165Br6 t-r,ljBXm,: b.: ju16 or 33qrotr Uo0o6otr616ot-r bsL.:Eq3t6m JroqoSootr 33ortXt6r'rdoL brr6SrXbo, t6rn8qXdog 0r.r6t$oqgrTdstr 0ooqgd36 Jst655orn6rnd,r Sts3oqordoUoor3oli q.: 5X6rnt6o80oL $o6.:.rq0q35 dr6dr.rqoL g36563o ;116U3dtso. b. t0.0OO (.roro Jo'rtro) orl6jXqo qor6oU 3j3o3.lq366o o33 qr,rqr68o U.:jstsor3Xqortr os3q,rg3ob Lc0o6oU56rob J36liro6.:qoL.l qr Ao6oO,)E L.r0o5ob6t6roL LrLuEq316co JoqogooLr 03o.l3t6rndol-r orX6jXooL t6XbJXdqo;.: r,Bo0oJqI6o 3o8o5oU b.lt6yXbo. g. 10.000 (uoro .:o,rbo) orXr6 jXqo qo6ob 3J3o3.rq365o r0tl qroqJ68o lib3,t b st6 7<3bo, t6o33qog 3Xodq3d,> $r63cno?13.:tr .r8q36.rq, 630o,rq6o36Xqo rnjOo dtqE3q tr.: j.r6or3SqoLoo gotr. 05o336gqrn3.>6o

γ ｏ 電 わ ｃ の０拐 ｔ ． ｐ ♂ ｏＲ ｃｃわ 宅 亀 ｅ ｃｒ一名 γ Ｐ ｏＥｃ弓 己 亀 Ъ Ｆ ︒名 ∞ Ａ Ｃ ｒ ｏ∞６ Ｅ ●つの ●一ｏ 喀 Ｅ Ｅ ● ヨ わＥ ｃ ︒６ ① ● ︐ Ｕ Ｏ●Ｅ Ｐ ｏ″ ｏビ ｏ拐 ＯＥ Ｅ ∞︒６ ０ ０っＯγ わｐ 一コ︒Ｅ ●６ ０﹁Ｅ Ｐ ６ 一 ０ ´ｏわ ●´ｏつＲ︶ ︐ ︐ ９ｙ ｏｃγ わいいｃ一つＣγ ・∞６ り０ ｏつの ８ ｙ っｏξ ｃ一■ ｙ Ъ ︹ ｐ γ ″ ″ 一 Ｃ ´Ｃ υ ■ 一 ＾︶ 一 ● υ︒つ つ Ｃ υＯ ∞ ︒ ｙ 一● Ｃ∞ ● ︐ ︒ ″υ∞つぃ ● Ｃい うレυり つ ｒ・ 晨こｃｏ﹁つγ∞Ｅ ｃＯ﹁γ一つや つｃγｏＬυ ︒っε∞つ∝ ｙ ｃ∞ε一一 ｃ∞ うｏｏγ ・ 二 ｒ ｏ´●´ ︶ ︐ つｏγ ´ ∞ ｃ∞ 増る ﹁ｏＣ Ｃｏ つｃｏ一一´じ●６ の つ０●´ の っ ︒ υｐ´∞＾ ︐ Ｃ メ︶ しっ︐ ¨ Ｃ ぅ Ｃ ギ わ ＾ Ｃた〇や〇っぅにｏ﹁うげ望し一ス し︶りの∞っＣ∞∞ ・ ´＾ ・ ●中い Ｏ Ｃつ ｏ Ｃ ヴ ｅ ｒ ●ね♂ ｃ一モ ｙ ａ ６ぉ 〇 ´ ＾夕ヽ ｏ ∞ Ｊ∞ｏЮ一ンのビぅ︺︺ 一 ｏＣａ∝ つｃ︒﹁∞ｐ︹ ︒﹁ εＣつ あ ｃ︵ ¨ ︺ ｃν ︵ 一 弓 ´ｃν ´ ∞や ︒¨ ． ． ●Ｃ め． ︒０のｏ⇔つ Ｃ ｔ つ︹つ″υ ｒし∞ つ ∞ ・午 っ つい８ び いぅヽっ ︒ ″υ つｃＯ ｃ ぅ ． ． ６ ｃｃＯ﹁うン一Ｃ ． うｏ⇔ν 一うンの０ つγ ．・ ︺ ｃｏｏｙЪ ∞ 名 νｅ ｒ う ︷ ・ 繋 ∝ つび ０わＦれυЮ一″υ一４つ〇 つＣわ︒Ｃ︒つＯｒ︶ ｏ つｏκ∞∞っγ ６ ｃたい″υう ｏ Ｃｏ一Ｃっ︒︒″υや´∞ε つ ｐ Ｏ つε っｏ∞ｏぅγ つらわｃγ︼ わ γ ３● ⁚ ν い名 電 一電 υ ３ ¨ ︶ ６８ ︵ ア ッのｃ ・ン 烏 ＾ て ｏ 名 ∝ｔうγ ｙ ｃ ﹂ い ４ ＾ ンの Ｏν っ ｃｏ﹁ｏｔＣ︹ つ︶ ﹂ ∞ ０ 一 ∞ お り ＾ ● ´っ０●ン︼ヽＯｒ︶ ∞ ｃｏＯＣわε∞﹇ンＦ︶ ｃわいｏいっ＾ ´ ン ＯｏＣ つ∞Ｃ 一 の ´わのわ食 ｙ ぃ ８ Ｅ つ∝ｃ∞ ︺ ヽ ＾ る ﹁︹ γ ２一 こＣつ ｃγ ´︹∞ ♂ ｃ Ｅ ＾ ´∞ｇ ︒Ｃり ´る ついεＣ︹ ﹇︷ ∝ εν ε´． 一 ンｏンうＯＣ ∞ ´∞●Ｃ一ν∞●´いぅ︒ ｃγ５ ∞ ︻ぁ ∞ め ﹈●ン●●¨ｃ∞ ｃｙ ｐｏいいｏ一´●ｙ つ∞６ ０ ´ｃＣｏ ｔ の Ｃｙ 名燿一モν亀６６ ＾ おｏ⇔４ｇ ごい０﹁い●↓ τんｃＣ っぃ︒こ一 つ︵ と ﹁ｃε Ｅ つ び のいε︵ ざ ´ あ ´ｃｙ 工 ∞ でヽ Ｎ ︒ の０ っ ︶ らんｃレε∞う うン＾ つ ︶ 一ｏ 堺 ∞＾ ・ お ´ｏっっ慇 っ︒γ ぃい一 レｏ ８ ν ︒い︵ ″ ● υ のビ ´ ｏ ∞ 一 ． つつＥうｏ∞ｃ∞ つｃ υ´ ｏやｃ ｃっのの０︒ ● υＣ一Ｅ ｃ︹ Ｎ二¨ 一 ´０∞Ｅ Ｃ︶ ´る ﹁いぃわ 甲一∞ ´ｃｒ ｒぃ∞ ︹ｏｏ 電 ︒﹁ｏεＣ︹ 一 ｏＣ っЮＣ´Ｃ一４ コｏ ｃγ ついｏ ＞ つ︒︒つ一っｏ ︵ ６ ＥＯ﹁ ´ｃｏ﹁ｃＣ ｔつ ´・ｏ﹁こ お ぅにε∞一γ ●︐ Ｃ ｔ ︒つｃゆ●∞ぅ う６ｏ∞﹁う● ε¨ｔぅ︒︒つ ｒドヽ ︒ つ ｃ¨＾ ︼０っ ︒ ︒ ´Ｃ● Ｃ Ｃ 一 引 ︵ 劇渕﹁刻ｑｄ渕﹁引側用劉引引γ暇﹂ＦにⅣ︲ に﹂ば曜﹂に陣 ﹂ 甘 ⁝ の言 ε Ｅ ︒つｏいｏ∞っつ っ６ ＾ あ ついｃｒ ε ︒ ヽ つ ｏいｏ ∞ ●´ ´ ︒ ● ●ン ∝ っ ６ ｅ ｃ ｃつ︒い︒∞っ´ γ γつ ｏ ﹇ γつ ︒Ｃ●Ｏ ゛ ＾ ｏ ﹂っ 階 い ﹂ ぱ ﹂ ｏ ● の っ ｏ わ い ﹂ 陣 い ﹂ 曖 一 こ ︲ い ｏｏ一 Ｃ ﹁０ う ●６ｏ∞ ´い 寸 め ｏ ご℃ 一γ ε ｃＣ ゎ っｃｔ ｅ ● ０ っ ●６ ●い∞８ ´６ ８ ∞ ０わｏγ γ 一ｃ Ｃ Ｅ ´¨う ︑一ｃ∞ の∞〇っ●γ っ︒ っ︒わｏ´Ｃ ● ´∞Ｃ ´ 一 ︒● ´︒っＣγ わ ︹´ｏｒ︶ ´︒わっＯ Ｃｒ一 ″υ●Ｃ い ∞ｏぃ０６∞ぃ０ ´●６一﹁Ｅρ６ ざ一● ＾ ６ｃｃっつＯαＯＣ Ｃめのソｏｏ つｃわ﹇８Ｅｃ ０二 ¨ ｏ ｒ ´ｏγЮ●γ っ ε∞っ∝ ａｃ ｃ∞ｃ一 ●いｏ∞ｏ∞ ６ｃ一め●∞ ´ＣＯ●∞ ε∞ ︒いつわε´ｏ∞っ０っつぃや ● γ ︒い︒ いっ６︒´璃 ︒ ∞●∞εいｏｃ ´ｃ ゝ つｏビ つｐ∞ めあ ∞ ｄｏ﹁い ︹ 一 Ｊ ♂ ﹃ ５ｏ名 ｏ︒ ヨ 鴇 男 ε∞ ｃ 慇 ε´お 落 Ｏ わの８Ｅｃ﹇●´ 一 ∞っ∞Ｃ∞ｏＥρ´ｃγ いｃ ＾ ・ｏ﹁いぃわ〇∞つ Ｒ´・´Ｃｏっ∞ ︹ ０ぁ ∞ ｏ ｃＯつ﹁⇔ｏ ´ｃｙ ´ ∞ ﹇ぁ ∞ のγ ●び わ∞● Ｃ ｏいつ∞εいいｒ ●５ｔの﹁ 撃ろ ﹁ぃＣＣ ｃｒ ´ ｏ ﹁ｏＯ いう∞８∞ｏｒ ６ＣＯ﹁ ∞ぉ 一 ●ｃび っの ´ｐ ´ ぁ∞６一ＣＯ● こ０﹁一 ︹ ︹﹄ ∞ ｏＣν っっ︐ ´γ つい∞ Ｐ ２ 崎ぉ∞ つ︒︒﹁ｏＥＣ︹ ｃいう ︐ Ｖ ６ＣＯ﹁ ｏ ぃｏ ３ｃＣ８一 ６●∞ ゴわ わ Ｃ８一´ 一 γ ρ ｏ γｏ うγ ６ｃＯεγ ｏい一めＣ●６一 ﹁ ｃ う Ｃ ＯｃＣ プ の６∞ 溶 ｏ８ｃｃめっっ ︒いの∞εいのビ ｐＳＣの﹁ ´ｃｏ﹁ｏＣＣわ らｃｒ わ∞﹈ｃいつｏビ ｏ∞６う０ ︒ ∞ ︒ＣＦ︶ ″υ∞∞Ｃ Ｃ︹ ´ｃい６ ＾ ● ´ ∞ピδ ∞ ＾︶ ｃ´一 ｕ々 一ｏつ ´●″んυ ´●わ γ γ ０ の つｏＯ ´Ｃ ● ＣＣ ● つ∞ε お ● ●∞ｒスγＶ∞ｏ ｏ ´Ｃわ〇﹈●ＯＢ ︒ｏ ●６ｃわＣｒ ｃｃ 一 Ｒ¨ ６ｃｃＯ﹁●γ一Ｃ ｃｒ ∞いつ´●いつつ

Uojtt6o3Xqr.rL 8or.136ro d.rLr qJ orlt6jXoroL 16XLJXbqo3oL 8oro316rob.rL Sro16oL go6rGLXt6o q.rb0.116Xbob tlXLob3b go6Lcbrn166o3qXbXqo cojOo Lo j.:16orggqroL 3oro3t6ro6.rb.r q.r orXt6 jgorob t6gL JSbq oSoL 8or.r3 16ro6.rL Bo 6oL goGrSLXt6o q.sb0o6XboL BSLobSb 6c6Uobrn66oXq3b3qo roj8o u;j;t6or3xqrnL 0oro36rndo qr orxr6iSorotr r6SLJpdqo3oL 0or;36rnd.r (B30q6rn08o, 6ro5c,rti6 ,,Ebrt13xdo")' [r.l0bxq16r'r go6.:61-rx6o ors6,>0B16ro0q.rdob 03Lob3] Bxoo6b0SJob g,u6gq3]uo g.r0rnb,rgrogo So6s6trXrn qob8oriSd,;tror;6 qo,i,r3Bo63boor, 0Xor,:6bOq6g6 tsX0q35 Ls3.,o,U3aa3, 興 808● 6o .:0 r'rj0ob 0oEs6o.r 50.000 (r''68F,Uq.i,)oro .ror.:Lo) orXr6jXqo qot5oL q.rq,163o go6o6blt6o qob0.rr6xdoL 5.:6Lsbrn16goxqxbxqo J{i.r6goJ36oL 3j3o3rqX66o .:08 5.16trsgq316o, 16rogxqog X6ql 5,l0roogoL orXrij3orol-r r6Xt-rJXbqo3oL 3or,:3t6r'rloL 0o36 Lsj.:r6or3XqroL 0oro3r6rodotr,:or3oL. … … orXr6JSorob r6XbJXbqo3oL 8or,:96r,rdol.r 0o316 gs8olilgrogo jo6t6LX6o q.rb0rr63d.r 5'r3oogx63d's 3xr6l,oL l-r,r5.:l-rxr6obo q,r uojot6or33qcn(r or.r3q.:63otr t,,roo6orr6r6r,rtr J3r66m6,lqoL.r 3o6.r5u6 L,>j83oo Lo0o6orr6r6rnr.r b.lbl8q316r.r J.rqo6oor.r 03orcxr6r,rboL mx6ixoob qJ r63bJXdqo3t3o 3o8o6oL b.rr61gbo, oL33g r6r,rgrnr63 bb3a bl67<3bo, 16r,rOqXbog B3odqgbs $'.rt60r'roil3,:1. … l. Ll jlt5or3Sqorl.r 0or,1316rnbotr.:or3oL .r3 r'rjoob 01b.rbs0ot lq goOcny.rgoqo 6gLx16bo go0rnog363b.r 2017 fqoL 3l q3330b6o0qg. 2. 50.000 (."64s'0qJ.)oo ooroLo) orXt6jXqo qor6ob 3j3o3oq3E6o .:BB qrnq.:t68o 0Jar'rouroBr 3x6LoL l-r.rglLx16ob.r q.r L.rJ.ltior3SqrnL oro3q;93oL bo0o6oL6t6rntr J36l-rro6,rqoU.l qr So6sgs6 brj0Sors LrBo6oL6r6oU L,rlilgq36r,r Jrnqogootr 0gor6X{6r'rdotr orX16j3ooL t6gLJ1}qo3.rBo 3o8o5oL b,:1613bo, oL333 16rnSro{66 Lb3.t bot6;<3do, 6rroOqXbog 33odq3bl $'ortrOcno83rb. Lr,rj;t6or33cimL or.r3q.r6goL tr.r8o6oL516rnL J36L.r6.rqoLr qr 0o6sg,r6 Lcj03o,l b.r0o6ol-166rnb UlL,l8q3t6rn Jroqo3ooL 03or,:Xt6roboL j330rnor ,rq6o863qo btr6l3do qro3,:r63b.r 6raoUmBoqo t63LXr5U3dotisg,:6: n. 30,000 (ro6q.r.roro ,ror.lLo) orlrijXqo qor6otr 3j3o3uq366o sBB qrnq.lr68o l-rcju6o33qob oro3qog3oU Lo0o6oL6r5r,rtr JXr6Lro6,:qol_r.t qs tso6s5,>6 Lrj03or.: Lu8o6oL6t6arb tialoSq3r6rn Jrnqogoolr 03or.rX6rn6oL br63<3do, 6r,r0q3bo6 0r'r6.r$oq3rnblL 8ooq3dX6 Jsr666orn6rod,: 003oqrnloLtor3oL qo 6316rn16ogOoL So6.r.rq0q35 bt6drnqoL 6X66160o 3Xr6tr3dtso. b. 10.000 (.roo ,:or;Lo) orXrniXqo qor6ol-r 3i3o3oq365o 10ts qroql68o LoJ,rr6or33qrntr orl3q.rg3ol-r Lr0o6oL5r6rnb JgtiLr<'r6oqol-r.r q,l tso6,15,r6 loJ0xorr [r.r3o6oL66roL lrlU.r8q3t6rn Joqogoob 03orsXt6r'rdotr orX6j3oroli 163bJXUqo;.:0o r',Bo(Jorqf,6o 3o8o6ob btt613bo. 5. 10.000 (ooro .rorrbo) orS6jXqo qo6oL Xj3o3sq366o lB0 qoqor6?o bb3l b,rt63<3bo, t6r'r0gqog 33odqgd,: $'.r60r,ro83.rb 3. ojOol_' 83b;b.r0oLlq gr0rogrngoqo go6r6LXr6o qrb8sriXboL goqog3O.r g,:6b'rt6go3qq3d,: orXr6iXoroL r6gLJXbqo,;oL gr6rn36Xqo or.r3q,:g3oL l_rs0o6otr6{6rnl_r 0o36 ordoqol,rBr/l.r.rJ116o3gqro3o orx16j3orotr 163bJxbqo3or-r Lu0b3q16ro r6r?3tr rngotroL Lsds63ro .:6g.116o383. go6o6UXr6o r63LXt6Lo g.r0rng363b.r 0robq3d,r o,Xr6;13o,.,1, r6gUJXbqo3oL 3<6r,r36Xqo or.r3q.tg3oU bl8o6otr6t6rotr 0.,3O ordoqol_r8o/bo j.:6o133qro0o orXt6jSoroL 63LJldqo3ol-r b.rgbgq16rn o6lBgl_r rngoLotr 83q.rOb3qgqrnlol-r j333 orXr6j3orob r6gLJXdqo,loL gX6gri,rq36o B6odol, 0o36 5og g0Xqo qo163 j5o3XboL go166q3bBo. 4. tr.llo6ar3doL 3X0orb333otso, 16XbX16LX&rU 5.:q.rgX0l go6bcn16goSqqSbl orl6jXoroL t63LJXdqo;oL g353r6oqXr6o 36.rloL 0oXr6 Bmorbrn36sor,: ?rot6oL JS6oroq8o. 0abcgo IV L o oro,l0c.: r'r o5€rnt68.r0ooL aLs8r6orbogls 0brt633do .:rn 5tX0Xq.r36Xd36 sO rnj0oL tso6ur6trL q; OoLo Ss6brnr6goXqXboL 0XLrbgb o6jotiSogotl-r .)6 0cLcru6 qr3.:38or63door 0b.rr6gort 3r'16oU EJ6Sqoq trooq3Oqo oSjotvrSo6o.rb 83L.t03 0bor6ob 0o.r3r6r.rd.ll-r, 3r,r0Jo6o,:b .>6 Jo6b 09ro169 0bsr6oL f'St6oqrndooro orl6b8rodoU Or6l3C.;3 0Xbq?o q;gojLor63]Xqo L.:oq;8qrn o6gror60.rgootr grX0Xq.r36gbqobol.r 3oqqXdXq3dr 3b.r6X3b89 3r6g3qqgd.) c,rj0ob 0r'rJ03q3boU 03$g336otr 330qX5,r3. O3bqo V qrg,)srd A,5qrV$g6r .:0 roJoL 6,)6brna6UoCqJd.![r,) qJ 365ar66rd,itJcn16 q;3,:33o63door $.t8ro]16oqo 6Xlol-r0oXt6o q.r3ol.r 8X0orb333rBo, q.r3r sr6 gsq;36X8s 6gloLOoS{6 031,:0X 0br6gl.r, ;6bo5r6l6l-r t6 lr.:316or.r?rnr6oLro llcL.;0cr6orqmL q.l g.:qs$gq3dt 3rn6l_rXq5r6o3dot うι qo/.15 OrnqrJttir33dSdoL 5Eoor. o0 Lo;oorb3bor.t6 0o0.r6orXbstlo, t6r'r83qog ,:16 o16oL 616L.r8q316Xqo .r0 roj0orn, ■´ 5r0r'ro9363b,r ,,1,:0bXqt6r.r ors6r0S6ro8qrndoL 33or,r6b0Xdol-r" qglXqXbSbo. .r3 r'rj0oL qSdXq3bXlo go3q36ll-' o16 0rnobqX6b 0brrtrXor.: 0o316 l.r.:36or.:?ro6otlo 33or.r6b0XdXloor 6caoLt6 3oqqSdXqgbgdES. Sfbqo VI arqnbg(g3r qr g&q:oqad0do l. gr1oc'rXXq8r 0brr630 33odq3do $o0rocg36r,rb rB ojOotr grq.:b3q3oL .16 0Xggqot_r 33L.rbgd $o6.rqrq3b,r. sL3or tsg0orb3X3oilo, 0b11633bo q,ro$g3636 ;.Ot XqjJg"3Ot lJ.r6rlrJ6Cqo S3t6oqrn[ooro ?36godo63]oL 0oq3doqr6 30 1-gq.r.:-,,f !{nU ) g.:58.:3qrod.r0o. 0bot63ors ?c'rt6oL f3r6oqoboor 0Xoro6b03dlqo g3qoqXdSbo d.rqo8o 0X3.r fubq VII Orn6g0Xqo Jt6rngSqX6Sdotr ts3L.rd.r0ob.rq. ３ o00o Oo5し DRO。 000b。 しミ。 78oboR。 660̀ ４ o6● 6o06080R3P,00∞ 。 6b00b。 00,JR3b。 m6し 3 0。 」 ]ctO。 000bOし Ob。 し 6。 6863R0 1 し o30800R307● 68000bOR。 3。 RROb]Rob … 8b 00R。 し O」 00 0。 ct● 00 80Roし obOR3,0000b6。 30 ,o6。 電t∞ bOい 。 306UOう 、 00R00● 00し 3● ミ Obb030し ct。 36000ミ ]60bOb 。500。 し 300R6● 00030し 30630R … o。 し 。 ∂ 。 80 003 R。 しFl]RoO。 し 。 06bob。 し Ooし 。し0も し。 30oR3b。 ∞ 03ooctOb3●tO 3J。 6oし J60R0 00R3bOb RR。 し 。Ob300 … l. XL tlXor.r6b33b,: daq.rSo q.l16B3bo L.rJst5o33qcnl_r 0orr36rodob.>or3oU g.rOrnyrnSoqo "ZO1Z go5o6L;{6o r63b16t_rSbotr br6Xq,rq 5r0rog36X}r8q3, qn UACq! aX1.U3'X3"a", $qotr 3l qg330dr6.:0qX. 2. oO 333ob3X3.:Bo, or33o 316_or-36oro Ob,rr6g qo,;l_r336oU, t6r,rg 03rnr63 0blr63 .tr6 .rtrt63q3bL o6 ,:16 SgXdqor USol,rr6Xqr.rtr rO B3os6b03b3bnt, q6b1(Xagin, Bb.ri33dl, 0gXdqo.:or $'X6oqodoor 0oroorbrogo6 ;c"6b1q5.:go3bo. ;.SUjq6"["Xa" qr"g[ia.) 33.r6sL36Xqo $'3r6oqrodooro._t36yrolo6glob 0oqXdoqr6 30 q*"f,-aja(3g. -X3i"AS idir63 qqoU g.r6Ss3qorbrtlo ot6 oj63b; 0oq$'3Xqo cr6r6.ro6o a3qXg", 3O--37or., tsalUaOOl, 3Xor,r6b03b.rtr $3r6oqc.rbooro B36grndo6Sdob - a-.qXA""q,rO" OO qqol, 5.:63,rgqrod,l0o. … L XL r"j0o 8r'r88lqq.t crr6 35833Jqur6rq, cDocnoClqo j.:r6orXq, orXrtjlq q,r o63qouxr6 36ndE3, g33q.r 6xjt_r6o or.r6ob6"q .rxo,3s6xio"". " aio,"oEui3a}, g,r6bro63o3q3bsLo,l6 q.r3,r33or6gdoo [.lO8rrSr-,Aoq,o- 6X]o[0o3r6"o qlg.,t " tsX0orb333.:3o, 1Jot6o63Lrnd.r 36o$3d.1 6gjl_r6L o6gqob3ri 36oE3. ia rSol-r qtb6Xt6oq, rnt6o33 3b.rt6oll j330rot6X bgqOroS$3t63do, bXqtr oXt6j0oo. 3ぱ Wン.5M, 鋼言 0:Ψ IM8:こ ‖ bojtt6orgXqrotr 0o,136r'rdoL L,rbSqoor: oXt6jSorot-r t6SLJXdqo3oL 0or.r36rnboL lr.rb3qoor: b3q3ro$3t6o: LobXqo: $.fs"fo. o"$Jo, oroSo0qXb('rb.r: I'aKji ンぃ みL5,、ハ し 5ぅ el̀ホ も 1要 l.rtbgqo: J"15..JG"5" f*{rcc J 0." orsErSqglob.r: ,解 八 H嘲よ 露 馴ユ t L r DE r Gu5;6.I y'31i ".t

cUnclsreN HUxUmeri ile rUnxiye cuuxuniyeri n UxUueri ARASINDA ruaxoi YARDTM uycuLAMa pnororolu GURC|STAN HUKUMETi ILE rURKlyE cuMHURlyEri HUKUuETI ARASINDA I.IIXOI VANOIM UYGULAMA PROTOKOLU Gurcistan Hukumeti ve Turkiye cumhuriyeti Hukumeti (bundan boyle ,,Taraflar, olarak belirtilecektir), imzalamrg olduklarr 17 Aratrk 201 2 tarihti Askeri Mali i9 Birtili Antagmasr kapsamrnda tahsis edilecek nakdi yardrmrn kullanrlmasr maksadryta asioroaii hususlarda anlagmrglardlr. MADDE I ATAC Bu Protokolun amacl, Turkiye Cumhuriyeti Hukumeti tarafrndan Gurcistan HUkrjmetine sa$lanacak 50.000 TL (ellibinT0rklirasr) karqrtrlr ABD Dotarr nakdi yardrmrn uygutama esaslannr belirlemektir. MADDE II KAPSA]TI TUrkiye cumhuriyeti HUkiJmeti tarafrndan sallanacak nakdi yardrm Gurcistan savunma Bakanlr$r ve lgigleri Bakanlrgr-srnrr Polis Bagkinlgr personelinin kurs masraflan, Tiirkiye cumhuriyeti'ni ziyaret masraflan ve ortaya grkabilecek di$er masraflannr kargrlamak maksadryla kullantlacakttr. 1. lgbu Protokol ile GUrcistan Hukumetine tahsis edilen kaynak 31 Aralk 2O1l tarihine kadar ku llan rlaca ktrr. 2. 50.000 TL (ellibinT0rkLirasr) kargrh0r ABD dolarlrk kaynak, Gi.ircistan Savunma Bakantrgr p lqigleri Bakanlr!r srnrr -Polis Bagkanlgr personelinin kurs masraflari, - iuriiy" cumhuriyeti'ni ziyaret masraflan ile ortaya grkabilecek diger ihtiyaglarrn kargrlanmasr maksadtyla tahsis edilmigtir. Gurcastan savunma Bakanlrgr ve lgigleri Bakanh!r srnrr polis Bagkanh$r personelinin agagrda belirtilen masraflarr tahsis edilen kaynaktan kargrlanacaktrr: a. Barlg igin O(akhk ve Terdrle Mucadele Mirkemmelliyet Merkezi kurslanna kaltlacak Glircistan savunma BakanL0r ve lgrgleri Bakanh0r srnrr polis Bagkanlrgr personelinin harcamalarr 30.000 TL (otuzbinTurkLirasr) kargrhgr ABD Dotan b. Gurcistan Savunma Bakanhgr vc lgigleri Bakanlor srnrr polis Bagkanhgr personelinin Tijrkiye Cumhuriyeti'ne yapacagr resmi ziyaret masraflarr 10.000 TL (onbinTarrkLirasr) kargthgt ABD Dolarr c. Ortaya grkabilecek diger ihtiyaglan kargrlama masraft 10.000 TL (onbinTUrkLirasr) kargrlr!r ABD Dolarr 3. Bu Protokole gore tahsis edilen nakdi yardrm, Ttirkiye cumhuriyeli Milli savunma Bakanh!r tarafrndan, Tiflis/G0rcistan'daki riirkiye cumhuriyeti Askeri Atageligini, orrx, hesabrna transfer editecektir. lgbu kaynak rurkiye cumhuriyeti Genelkurma/ Bagt<intrgr taraflndan verilen direktifler gergevesinde Tiflis/GUrcistan'dafi Trirfiye Cumhuriyeti Askeri Atageli$i koniroltinde kullant lacaktrr. 4. lhtiyag duyulmasr halinde ihtiyaglar arasrnda kaynak transferleri, Tijrkiye cumhuriyeti Genelkurmay Bagkanhgl tarafrndan yaptlabilecektir. Taraflar, dioer Tarafrn yazrrr onayr olmadan, protokolun igerigini ve protokorun uygulanmasr hakklndaki veya Taraflar arasrnda teati edilebilecek gizlilik dereceli bilgileri uguncrl bir tilkenin huktimetine, firmasrna veya gahsrna agrklamayataktrr. Bu gizlilik iikesi Protokoli.ln sona ermesini muteakip de devam edecektir. MADDE V L!KLARIN … 1 3u Protokolun uy9ulanmasi veya yOrumlanmaslnda herhangi bir uyu,mazhk 91kmasl halinde uyuomazlk o9oncl bi「 taraf, hakem kurulu veya uluslararasi mahkemeye goto「 ￨lrneyecek ve diplomatik go「 し ,meler ve/veya muzakereler yoluy:a9020mlenecektir :諸 :枷 T:性 :器 ,Il疑 ‖ 塁ltγ i酔 ￨『 鵠 冨‖ aak17Attk2042 brh Ask"Mal ふ1認 酬￨:t品 :鷲￡ 塁kttml釧 n doσ duЫ 樹劉 asmttadan dooan hak ve a‖ ;ι MADDE V: GOZDEN GECIRME VE TADiL l Her bir Tarafi,bu Protokolon gё zden ge9inimesini veya deё l,111mesini teklif edeb‖ ir Bu durumda, Taralar yazlll b‖ dinm n allnd10i tanhten tibaren en ge9 30(otuZ)gun ioinde mOzakerelere ba,layacaktir 2 Taraflarca ya2111 01arak mutablk kal,nan deoi,ik‖ kler V‖ uygun olarak ytru‖ む oe girecektir 3 GO「 ￨§ meler ba,ladlktan sonra, 60(altmis) Maddede duzenlenen usule 90n i9erislnde bir sonuo alinama2Sa, Madde Vlll'deki hukum gere01i,bu PrOtOkol sOna erd百 lecekur 4 Mlzake「 e surecinde, Taraflar bu PrOtOk。 lden kaynakianan yokttmloloklenni yerine getirmeye devam edecektir 3 MADDE V‖ YORORLOこ E GIRl■ Bu Protok。 ￨, Taranarin Pr。 1。 kolun yttrorl10e girnesl tamanη landloinl birbirlerine dip10matik yoldan bildirdikler takip eden ayin‖ k gunυ y由「urlloe girecekti「 igin gerekli ig hukuk usullerinin son yazrlr bildirimin atrndtgt tarihi MADDE VⅢ YORORLOK S」 RESiVE SONA ERDIRME 1, lgbu Protokol, Gurcistan Hi.rkumetine tahsis edilen kaynak tamamen kullanrlrncaya ve her halukarda 31 Araltk 2017 tarihine kadar yUrUrlUkte katacaktrr. 2- Tarallardan birinin bu protokol hukumlerine uyamamasr veya diler Tarafrn uymadrgr sonucuna varmasl halinde Taraflar, yazlh olarak istigare dnerisi;de bulunabilecekferOli -Su istigareler, yazrtr bitdirimin atrndrg r.tarihten itibaren en geg 30(otuz) girn iqinde 'nert u"sr"tir";.ti,, angi tiri, yazrr, bildirimin allndrgr tarihten itibaren 60(altmrg) gUn iginde bu Protokolir sona erdiref]lecektii. - Y.rl"."tip 45(krrkbeq) gun iginde bir sonuca variamai iie, iaratiaiaan UADDE IX ueTlffililzr 1 .Bu Prolokol her biri aynl derecede gegerli olmak uzere Gurcuce, Turkge ve ingilizce djllerinde ikiger asrl nusha ola.rak hazrrranmrgtrr. Bu protokolun ,ygrt",i."sr ir; Giti dogabilecek ihtilaflar halinde lngilizce metin gegerli olacaktrr. protokol 2. Yukandaki hususlar muvacehesinde, igbu 17 Aralrk 2012 tarihinde, Ankara/T0rkiye cumhuriyeta'nde kendi hukumelterince gerektigi gtui yetxiten-iriien yg;[;rd" imzalarr bulunanlarrn gahitli!inde imzalanmrgtrr. GORCISTAN HOKOMETi ADINA TURKiYE CUMHuRiYETI HOKOMETi ADINA luza islr,t UNVAN:Gttrcistan Askeri Atasesi : : Albay UNVAN: Milli Savu Bakanhgr Savunma Sanayi Dr9 lligkiter Dairesi Baskant 4

THEIMPLEMENTAT10N PROTOCoL RECARDING THE FINANCIAL ASS:STANCE BEIWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBL:C OF TURKEY THE IUPLEMENTATION PROTOCOL REGARDING THE FINANCIAL ASSISTANCE BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA AND THE GOVERNTIENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY . Go-vemment of G-eorgia and the Govemment of the Republic of rurkey (hereinafter .The shall be refened to as Parties) have agreed on the foflowing issues wilh ,Ljria-to-ih" financial assistance lo be allocated within the framework of uilitary Financial doop"r"tion Agreement dated on December 17,2012 ARTICLE.I PURPOSE The purpose of this Protocol is to establish the implementataon principles of the financial assistance in the amount of u.s.Doltars equivalent to 5o.ooo rL (fiftythousandrurkishLiras) to be provided by the Government of the Republic of rurkey to the bovernment of Georgia. ARTICLE.II SCOPE The flnancial assistance to be provided by the Government of the Republic of rurkey shall be used to meet the course fee and visit expenses of the personnel dt tre uinistry of Defense and Minastry of lnternal Affairs Border police chairmanship of Georgia who sialt visil lhe Republic of Turkey, as well as other charges lhat may arise accordinglyi ARTICLE.III IMPLETENTATION PRINCIPLES '1. The resource allocated to lhe Government of Georgia with this protocol shall the date 31 December 2017. be used by 2. u.s.Dollars equivalent to 50.000 TL (fifiythousandrurkishLiras) is altocated to meet the course fee and visit expenses of lhe personnel of the Ministry of Defense and Ministry of lnternal Affairs Border Police chairmanship of Georgia who shail visit the Republic of ruriey, as well as oiher charges lhat may arise accordingly. The expenses of the personnel of the Ministry of Defense and Ministry of lnternal Affairs Border Police chairmanship of Georgia defined below shalt be borne irom the allocated source: a. Expenditures of the personnel of the Ministry of Defense and Ministry of lnlernal Atfairs Border Police chairmanship of Georgia who shall attend to partnership for Peace and Centre of Excellence Defense Against Terorism Courses in the amount of U.s.Dollars equivalent to 30.ooo rL (thirtythousandrurkishLiras) b. official visit expenditures of the personnel of the Ministry of Defense and Ministry of lnternal Affairs Border Polic€ Chairmanship of Georgia urho shall visit the Republic of Turkey in the amount of U.S.Dollars equivalent to 1o.ooo rL (tenthousandrurkishLiras) c. Expenditures to meet the other needs that may arise accordingly, in the amount of U.S.Do ars equivarent to 1o.ooo rL ltenthouiandrurkishLiras) 3 The financiar assistance alocated according to the protocor shal be transfened by the Ministry of Nationar Defense of thefepublic of -Turkey to ihe oank account of the office of Military Altache of the Repubric of r_u(ey in Tbirisi/Ge'orgia. The financiai ,""orr.u used under the supervision of the office of Miritary Att-ache of the "n"rio" i" Tbilisi/Georgia in the framework ot the directives given by ihe cenerar si"n oi t-r.,u rieprtri" of Turkey. R"pu;il;ii*k"v 4. Transfer of the resources between needs sha| be conducted by the Generar staff of the Republic of Turkey, when necessary. Parties shall not disclose the content and implementation of the protocol or the classified information which shafl be exchanged between the parties to a third earty gov;m;ent, company or person without written consent of the other party. This principle oi c6nruentiatity shall conlinue to apply even after termination of the protocol. ARTICLE.V SETTLEMENT OF DISPUTES 1 .rn gasg of any dispute that may arise due to impremenration or interpretation of this Prolocol, the dispute shalr not be brought to any third party, arbitration uoard or lnternailonat court and shall be setfled through negotiatrons and/or consultations. 2.- with regard to the issues not covered by this prorocor, the rerevant provisions of the "Mililary Financiat cooperation Agreement" signed on December r7, zo12 sfia be 3. Provisions of lhis Protocol stlall not affect the rights and obligations arising international agreements of the parties. "pprlo from other ARTICLE.VI REVISION AND AMENDMENT I .. E.ach Party may propose revision or amendment of this protocor. rn this case, the parties will start consultations within 30 (thirty) days at the latest of receipt of written' noiin""iion thereof. 2... Amendments agreed upon by the Parties in writing shall enter into force in accordance wilh th€ procedure prescribed in Artacle Vll. 3. lf no resurts are obtained within 60 (sixty) days after consurtations begin, this protocoi wi be lerminaled in accordance with lhe provisions in Article Vlll. 4 The Parties shal continue to furfil their obrigations arising from this protocor during the negotiation process. ARTICLE.VII ENTRY INTO FORCE This Prorocor shal enrer into.force on the first day of the foflowing month after the-tn.rgn date of receipt of the rast wntten notification by which tire parties notry each ou.,ei compretion or'tneirinteinar ;,;;;1,,;;;"q;;l,i #'!Il,y fliJl[::""iiLTl:ii;lj,]n" 6;f DURA刊 酬 NA■ ON 'l' This Protocol shall be in force until the financial resource allocated Georgia is entirety used, and by alt means till et DecemLer 20t7. to the Government of 2. rn the event that one of ths parties.unabre to compry or concrudes that the other partv rs not complving with the provis_rons of this protocor, thoparries-srrari;-,blJ il";;#r'a consultation in written form. These consultations shall be started at ratest wirnin id-ri,iavl" days after the written notification has been recerved. rf no result is reached witnin rorioJng (fortyfive) days, either party shalr terminate this protocor within 60(siny)div. ii.r'ir," 15 date of receiving the written notification. rexrrffi$t#rr". -1 This Protocor is prepared in two originar copies in Georgian, Turkish and Engrish languages, each text being equafly autheniic. rn case of any dislute that may or"" to implementation of this protocol, English texl shall prevail. "ri." 2. ln witness whereof, th€ undersigned, being dury authorized representatives of both Parties have signed this protocol on Dlcember rl ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF GEORGIA srcNAruRE , zoiz in Antara/ the Rlpubri;;iirrk;y" ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY , / /r, SiGNATURE: NAME:C。 !Onel Ma6uka SAMKHARADZE NAME:Co:。 ne: TITLE : Military Attache of Georgia T!TLE:Chief Of Foreign Relaflons ustry n:Stry Of ::1:1括 lilよ f:1:」 4