„მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“. (ინიციატორმა უკან გაიწვია- ბიურო N250, 23/02/2015)

/′ g r ″ ,3σヽ 〃 656bll)R(Obllb. 00060060bOb Rb J■ 興 0■ 60b80000000 ー 1600 1刊 mool,o 060J｀ 0 00さ 0000L 6● 03 26 .n,1{s,g _,, 2D- -L-, zort Erqr brjs6cn33q,ob Jr6q,$366ob rJst6r6olt brardr6r6otr6oer qrgJs66r0gSgob gg6efub dsE br6r'lb ccDco bSorbrodgb jsq,or6er6o xorx6, et300b030 005ooじ 00ら でδ Oo5o 147 0 00kPOも の06カ Oo智 ぃ。 い」 030史 0し 3δ Oで ｀ 5Ыnで がわし 2014ぃ マob 31 o3智 Ollbう 。 ,Ooo5o0606oも ゃ。3Ю 響Oo60b 3mOo0000b 0096 じ 可δ 中mじ ♪5o6ob 36o■ bも むo5o59メ ゃ o o5oOo5o030b'が Юの い60owa口 型 も ̀qЮ ヽ 蒟の3メで。し35050o03曽 で 0。 0300bめ ゛ し ヽP゛ゆじOoい 6oも のo 恥 0 (07‑ 」 "05り ,10智 ぅ ン3',310714),305ooQo5 0oヽ 0〔 Ю で 00田 部5oo 6obo O漁 が'00656b∝ P3｀ lb60oゃ ∞5(で o60"可 Oo(】 " "時 350o30b∞ 00o, い 3破 い 0。 60 300∞ "0し 03● 503∝ Ю 6500

საქართველოს კანონი პროექტი ,,მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ მუხლი 1. ,,მაუწყებლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში (საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე, N5, 18.01.2005, მუხ.19) შეტანილ იქნეს შემდეგი ცვლილება: 1. კანონს დაემატოს შემდეგი შინაარსის მე-41 მუხლი: ,,მუხლი 41. მაუწყებლობის ენა 1. იმ მაუწყებელში, რომლიც მაუწყებლობას ახორციელებს სახელმწიფო ენაზე, კანონმდებლობით დადგენილი წესით, აუცილებლობის შემთხვევაში, შეიძლება გამოყენებულ იქნეს არასახელმწიფო ენებიც, მაგრამ ტელე-და რადიომაუწყებლობის საეთერო დროის არაუმეტეს 10%-ისა. 2. მაუწყებლის მიერ საჯარო გადაცემის მიზნით ნაჩვენები აუდიოვიზუალური პროდუქციის თარგმნისას და დუბლირებისას გამოიყენება სახელმწიფო ენა, გარდა ამ კანონით გათვალისწინებული შემთხვევებისა.“ 2. მე-16 მუხლის ,,მ“ ქვეპუნქტი ჩამოყალიბდეს შემდეგი რედაქციით: ,,მ) სათანადო პროპორციით განათავსოს უმცირესობის შესახებ და უმცირესობის მიერ მომზადებული პროგრამები.“ მუხლი 2. ეს კანონი ამოქმედდეს 2015 წლის 1 იანვრიდან. საქართველოს პრეზიდენტი გიორგი მარგველაშვილი

განმარტებითი ბარათი საქართველოს კანონის პროექტზე ,,მაუწყებლობის შესახბ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ ა) ზოგადი ინფორმაცია კანონპროქტის შესახებ ა.ა) კანონპროექტის მიღების მიზეზი: ,,მაუწყებლობის განპირობებულია შესახებ“ ,,სახელმწიფო საქართველოს ენის შესახებ“ კანონში ცვლილების საქართველოს შეტანა კანონის პროქტის საქართველოს კანონი შემუშავებით. ა.ბ) კანონპროექტის მიზანი: კანონპროექტის მიზანია ,,მაუწყებლობის შესახებ“ შესაბამისობაში მოვიდეს ,,სახელმწიფო ენის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტთან. ა.გ) კანონპროექტის ძირითადი არსი: კანონპროექტის მიხედვით კანონს ემატება მე-41 მუხლი და ცვლილება შედის მე-16 მუხლის ,,მ“ ქვეპუნქტში. მე-41 მუხლით იმ მაუწყებელში, რომელიც მაუწყებლობას ახორციელებს სახელმწიფო ენაზე, კანონმდებლობით დადგენილი წესით, აუცილებლობის შემთხვევაში შეიძლება გამოყენებულ იქნეს არასახელმწიფო ენებიც, მაგრამ ტელე-და რადიომაუწყებლობის არაუმეტეს 10%-ისა. ამ მუხლის დამატებით შესაბამისი რედაქციული ცვლილება განიცადა კანონის მე-16 მუხლის ,,მ“ ქვეპუნქტმაც და შესაბამისობაში მოვიდა ,,სახელმწიფო ენის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტის 28-ე მუხლთან. ბ) კანონპროექტის ფინანსური დასაბუთება: ბ.ა) კანონპროექტის მიღებასთან დაკავშირებული აუცილებელი ხარჯების დაფინანსების წყარო: კანონპროექტის მიღება არ იწვევს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან დამატებითი სახსრების გამოყოფას. ბ.ბ) კანონპროექტის გავლენა ბიუჯეტის საშემოსავლო ნაწილზე: კანონპროექტის მიღება არ იწვევს გავლენას ბიუჯეტის საშემოსავლო ნაწილზე. ბ.გ) კანონპროექტის გავლენა ბიუჯეტის ხარჯვით ნაწილზე: კანონპროექტის მიღება არ იწვევს გავლენას ბიუჯეტის ხარჯვით ნაწილზე. ბ.დ) სახელმწიფოს ახალი ფინანსური ვალდებულებები: კანონპროექტის მიღება არ ითვალისწინებს სახელმწიფოს მიერ ახალი ფინანსური ვალდებულებების აღებას. ბ.ე) კანონპროექტის მოსალოდნელი ფინანსური შედეგები იმ პირთათვის, რომელთა მიმართაც ვრცელდება კანონპროექტის მოქმედება: კანონპროექტის მიღება არ არის დაკავშირებული იმ პირების ფინანსურ ვალდებულებებთან, რომლებზეც ვრცელდება მისი მოქმედება. ბ.ვ) კანონპროექტით დადგენილი გადასახადის, მოსაკრებლის ან სხვა სახის გადასახდელის ოდენობა და ოდენობის განსაზღვრის პრინციპი: კანონპროექტი არ ითვალისწინებს გადასახადის და მოსაკრებლის დაწესებას. გ) კანონპროექტის მიმართება საერთაშორისო სამართლებრივ სტანდარტებთან გ.ა) კანონპროექტის მიმართება ევროკავშირის დირექტივებთან: კანონპროექტის მიღება არ ეწინააღმდეგება ევროკავშირის დირექტივებს გ.ბ) კანონპროექტის მიმართება საერთაშორისო ორგანიზაციებში საქართველოს წევრობასთან დაკავშირებულ ვალდებულებებთან: კანონპროექტი არ ეწინააღმდეგება საერთაშორისო ორგანიზაციებში საქართველოს წევრობასთან დაკავშირებულ ვალდებულებებს. გ.გ) კანონპროექტის მიმართება საქართველოს ორმხრივ და მრავალმხრივ ხელშეკრულებებთან: კანონპროექტი არ ეწინააღმდეგება საქართველოს ორმხრივ და მრავალმხრივ ხელშეკრულებებს. დ) კანონპროექტის მომზადების პროცესში მიღებული კონსულტაციები: დ.ა) სახელმწიფო, არასახელმწიფო ან/და საერთაშორისო ორგანიზაცია/დაწესებულება, ექსპერტები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს კანონპროექტის შემუშავებაში, ასეთის არსებობის შემთხვევაში: არ არსებობს. დ.ბ) კანონპროექტის შემუშავებაში მონაწილე ორგანიზაციის (დაწესებულების) ან/და ექსპერტის შეფასება კანონპროექტის მიმართ, ასეთის არსებობის შემთხვევაში: არ არსებობს. ე) კანონპროექტის ავტორი: კანონპროექტის ავტორია საქართველოს პარლამენტის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი. ვ) კანონპროექტის ინიციატორი: კანონპროექტის ინიციატორია მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი. საქართველოს პარლამენტის განათლების,

იმ მუხლის (მუხლების) მოქმედი სრული რედაქცია, რომელშიც შედის ცვლილება. მუხლი 16. შინაარსობრივი ვალდებულებები საზოგადოებრივი მაუწყებელი ვალდებულია: ა) უზრუნველყოს პროგრამების სარედაქციო დამოუკიდებლობა, სამართლიანობა და მიუკერძოებლობა; სახელისუფლებო, პოლიტიკური, რელიგიური და კომერციული გავლენისაგან თავისუფლება; ბ) უზრუნველყოს საზოგადოებრივი ინტერესის შესაბამისი თანასწორობა ახალი ამბების, საზოგადოებრივ-პოლიტიკურ, საგანმანათლებლო-შემეცნებით, კულტურულ და სპორტულ პროგრამებს შორის; გ) უზრუნველყოს აუდიტორიის დროული და ყოველმხრივი ინფორმირება საქართველოში, მის რეგიონებსა და მსოფლიოში მიმდინარე მნიშვნელოვანი მოვლენების შესახებ; დ) საუკეთესო დროს გადასცეს ახალი ამბებისა და საზოგადოებრივ-პოლიტიკური პროგრამები, ხოლო საარჩევნო კამპანიის მსვლელობისას – აგრეთვე წინასაარჩევნო დებატები; ე) პროგრამებში არ გამოხატოს თავისი აზრი; ვ) ასახოს საზოგადოებაში არსებულ მოსაზრებათა პლურალიზმი; ზ) ეთერის არანაკლებ 25%-ისა დაუთმოს დამოუკიდებელი კერძო სამართლის იურიდიული პირების მიერ მომზადებულ პროგრამებს, რომელთა შესყიდვა განხორციელდება „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონითა და ამ კანონით დადგენილი წესით; თ) პროგრამებში ასახოს საზოგადოებაში არსებული ეთნიკური, კულტურული, ენობრივი, რელიგიური, ასაკობრივი და გენდერული მრავალფეროვნება; ი) ბავშვთა და მოზარდთა ინტერესების შესაბამისი პროპორციით განათავსოს საბავშვო პროგრამები; კ) გაითვალისწინოს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა ინტერესები, საარჩევნო კამპანიის პერიოდში და რეფერენდუმის/პლებისციტის გამართვის დროს ეთერში გაშვებულ არჩევნებთან/რეფერენდუმთან/პლებისციტთან დაკავშირებულ თავის გადაცემებში უზრუნველყოს სურდოთარგმანი; ლ) ხელი შეუწყოს ქვეყნის თვითმყოფადობის, სულიერი ფასეულობებისა და კულტურული მრავალფეროვნების განვითარებას; მ) სათანადო პროპორციით განათავსოს უმცირესობების ენაზე, უმცირესობების შესახებ და უმცირესობების მიერ მომზადებული პროგრამები. ნ) უზრუნველყოს საქართველოს მიმართულებების, მათ შორის, ორგანიზაციაში (შემდგომ − საგარეო პოლიტიკის ჩრდილოატლანტიკური ნატო) და ძირითადი ხელშეკრულების ევროკავშირში ინტეგრაციის, პოპულარიზაცია; ო) უზრუნველყოს საქართველოს შესახებ. აუდიტორიის ოკუპირებულ დროული და ტერიტორიებთან ყოველმხრივი ინფორმირება დაკავშირებული მოვლენების