2012 წლის 1 აპროლს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ"
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
2012 წლის 29 მარტს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და არაბთა გაერთიანებული საამიროების მთავრობას შორის თავიანთ სახელმწიფო ტერიტორიებს შორის და მათი ტერიტორიების ფარგლებს გარეთ საჰაერო მიმოსვლის შესახებ'
- 2012 წლის 29 მარტს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და არაბთა გაერთიანებული საამიროების მთავრობას შორის თავიანთ სახელმწიფო ტერიტორიებს შორის და მათი ტერიტორიების ფარგლებს გარეთ საჰაერო მიმოსვლის შესახებ' შეთანხმება
- 2012 წლის 1 აპროლს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ" (ეს პროექტი) შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-05-28
ბიუროს ნომერი 250
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
AJ6aJ6OCboo'o 0J6,,Joo
*St6lb
'lrJCilr,oBCqxru AorSd,obJrs Q! CBCoonb l'')b0(l6B,gclt'
aro"f, fr"SX6i" a.Arhq"tu AJ.UCb- AC-tEbaCDtfu Jd'(''fikja"s6 A'$JgPoc'C0oo'
bgtror3g(,a)lJ bcq(tyJBq,c&*
ry' Scu6ou rrseqaoJUirn 0Jfuc'o'ffol' J6'<rF
orB.frrootsr.rrrrU.vroDctor.
- -"$rA",AAc6,rg; aCo,r6baC0ol'j Jtvxnfrbob &'bc(Boo' r3oJro$':6&'r96lt 5fu33sot
Oca\or'lor ar LobffiC
u.ragrrqgar [iar113op3bq,rQ 0$lu${d'o6
561'cbgte
bsr3orgoo 6!'br6'tc
o9;J,recb.crl," oCEc65 vr,lrclcgo JgrrrxnqnbroBol''
i.*3ortg t rf,5cFx'r oo&'b3q'r qbrdeJbceo oC6cbJ Cac!fuoob oc6o0r'ld'oltc
vciJceoq ;cbob&,cd, lpo*3g ' act('ol" l$4roas6 bcrogocq'acbs Cdc.dq'cor
gs6hnr66o3qrp3lr) lry6orr0(,6ol''('l l'T 3iCl6(, ffi(,bSq'r'
p> f3pooru
ac-J6bacH) bcq'oo$JfD bcqt aco0gobb brCrt6o3gq'our
"eg"acq'"
rr"ucq,aV"g"r, a.o"r, rrmgq'rdPJqr, l'r3Jc6'o uQqfiJbtblqortcaSroolj 0')Ebi',60ocq'cbJr'
J#'}<nbCbob rA')aqt65l'i <.r
1rls3.|3gr("" 3o633rdrXpgrnL 0rfuoo'r6'C0ru, acrart3rvpaot-r
OU6,o$AoU 6rfurJo,rtc,C0J,
"l.,JCrf,oACqx'U Os,Jgd'r)0rlj Q'r fJ33oontJ brbC(6$otsclt' Ao')3F)o6rU
Ac)6ob bJJTCF)o
&,4-[,3;[ itico" Ec;,6bac6"r' 6'g'oqot 16 r6ob QtJSao6copeo asas6cooo
l)Jbng6p$o bst+Xi6orr6
შენიშვნების ფურცელი
]')dlrio30enl, Oo,!86,DDJrr Qs +SC@,olr [,tbcq€$oarr.r ooxariocJr aoirdr ut\rdn AftrSqdld'$C! 0,o'SEC!ol' drt'odbto
30$c?D.t EoCf, a goaDrPo 0S6oAAECDot SlStl(xmdr h(li60ld,, 6b&{D
qraso
orEo?JEJ
8160Ag6.r,
3
I
!Co\sara.[ bC<qa.Bd'r(" 6ra,Aair Ssrn Dq,a# l*Jy'E!c<-l! Q5
I yi r6dr AsElqtl4.,ECar*b
'oo'i.o.ad' e'{&octN
'
NAo:,l(,sro YJGo*lr &JDu!!
\rbrAoiolF
,JOC.D./Ut bCq{BBo'J6o!8inar.o.aJr!or8.[rQ,8fio'CaCedal',"du.lr
odlJoE ', r6o66rio Jrolr(,. o'JC .60q$l€6re6 odliJ!., EeE$,
oo."&E
&6nc*J.ri 6d,R't OCf$!o, Jcd'd.Q (ac_3 sCbq{rr 8C_3 ,)"6COo, 60_3
OrDqb! Et-a .,J6JOrr, r) iElJ6JOo, ora aJb(bu J.m@qn fuq,o.* i)
tci"6c0o. ar8 orb(i$ r.r.'Joq! h6JoEo. h- 12 Od<-! &r3 ,rEjap)
2 16 lit {r BEAJ<{,lEEJEgqn
Og6clj
sd,r$Cat: \(,q6JBiil(r ar(hl, Olfb0o6o'r
?Jll6rA8. , Oory{Frssc' evJ€ronb !.rJB! \bg(€F.Bo'
'd,J3olJ
nDq',
Jo6o6o6!'qustuansQ.
sq6.6,J(6 0ori&'6J!o &l!t}a|<d
lrjcrD$ct6dh lrGq#<$Co r3r!o*r,
JitrilJ&r r6lED5. nlFEl$ ocDcr|
Aol$!C6!Rd .t@.\:dJ U*!(q8'ri,
!r6odl{.ri
"$oier}ra
-r''!BEC(n
llJ|trBoqht, ar- lo oCbqblr fo-2.,c6i0E sdDtJr
l!brq€6.'Sou
J,56o60(,Ctqno.D
6Ja!l$b<'$n' Qd€sqEU so5$.o:
eE Ss<rl,s(6cbJq'. 6laitDr<lc&)'
3 !6 Jar! taEJ<dJB!6r!!(n
OOa,o.{,CDo eiQror(iD lr,Ar'esr"''o'r'l
Ur!5C6.' llJatfFlsqao, rsfutr Jo.b,
{6.4r'Jq$ dcda{.{F 6d ArJJ(9!.$
Ari.rEB(,'r
!F$56q!.1, Aflric
(@BrSi{,F6Cllr Jr@ ouri? 6!.,.rr
$&dfo!D({[r,) qD EJor&q!. llo6o<sl(,
CJE0q![f{DJ l4.$og(9o6rlri
arl2 Ectqri, or.3 lJfd)&) tsr6JbJ: 'tX..$.t6 3)(':Jordo' orl(uqnlr
4-
^lonx.oll6.5(+-Tr$
'''
-r,-!co..$&,tr",rs,tr8q"an6o'l5.,ir.043,<"cdf
r$!o$, i.r"dyr, 0o $o Ul,!E$o',J 0oJr"e€6{cla..F
o+qr!uq'{'s"
&$$'q'
n**E*.iil r*fv "At'0,{Ftrs 6trJ'
du{"t\tr'trb'
"*
;;.#f'"BDEdod{p,sib'y;'!etrfr''"@
cll1otJq'cGrui&' Odl$.b q 2 to-2 .,c6dlou b) CasJcEioou S.6rcP5q,raot
&rqm! atlatlou lx\)Sr: "au' .'66qd€l6c6a8!6o odl{d ACbJDJsol$Q
oC-3
oftq-U a9-.{ }C6jOoU b) $t}x6!lro e! oCoa/OI€ oo{q'u odl$!.
Sf,s$s: "ts!JO.?., tud4l65qrrl,c6!{' $qyxrq,!" a!.D3!qtli g(l!t@:
'cgchJo6 Afuocq{r,racq' Jseja,.'<,L"
cd\yrl a]14 ocbqdr oJ-r ,rr6ioo! .) bc.t6rjDo
S.6!qDAE0.[ 6.lqn! aura.Crru tq]Bp '$' .6ae,our'CE !$o t0dtr,lJ
3
l1
l0 eEB{rlJF EC!€(qt
I
I 0EEredF,6tEtqst
d@s"
12 esBJ{rrrfdc6res
ntf'o?qr6-u!6o Od[OoU ae. aJbqr,lj J.r.Ee.. tCEdo.,U i) iC]CtC0€6
B)6ia$add, loqhL cqrCarjpl, u$(o! '!6' .6rqtill?i',c6.l3r6. Ofipodr
13
$rio,r<!6.B$o Odt\lrrr + la oJb<yrr h-t &COCoA.' Bf,rtJ: '0C{
ngq'J&, iq6.6,ce l{fmt"e' cl6o6u' a!.o$qnl, gfat D: b{
la s$BJqdrBErEJqd
ir6jdor$qsfia.rto&oqatB6.rrD&$i65'.6'a({$!fir6.B!6(kl$056
Ad!$rodrAio aa8!6dr 061eb
I6d'Cq-S.Er6o OdlJtlrl, 6i l8 er\dr or.2 JC6i)n! b) ir,!.JEC).$ h-2
!"6CJtu J<.6d!. , tst6$5: '60 qls(rr eJ6o'3eFO$o' .66qi{'JtrO6.B!5o
$r6o,Jq,rEB!6o &4J. , 22a Arbsr, atr3 $650!0 U.\}!!: '&,Jfoqn'
aftOr<.{rlr\tg,'!tqtC€(b'.6,Oci$"r,S.B$.dd$.r,
0! lqYrrF6oarJqs.
15
0,BJ<{rjBtC€(d.
16
OF+qrrSqiCq$
i6"dlrrC"6'to("F!$"Orrto ln3<rf,lDue6.qEntBJ6 eriratnJC<,, U tw&r<.r&&qrt
l*s.ln.re o UvFtrrr'6 @$d!S!
t ACoa6bqlnb fuOot ft. l0 Albq*rr fo'r ,,ctio& ri,rJaarJP I aeBJqrtuB6ceJqd tuBlq{$a,q
UJa.6sBrq$C U,O"ai$b!A- O!(RD!AdT ao6.3C6r!@6 qrJr3&f'Jb(D a!o,r6toC6.! !fuJ"
3fi4€a,c6$,$r
oi[$a5qdrB6c60q,6, 6m0 [+*d,e<nlr Ula5AllrJblqn roq,ldt u'.},rEa.<'Elr $6<,56rGJ.! 0.rrr
ac,oraJq BJai,6t )<ir ErArtNbia'C6oN6!6 6ro{.lro8q!6olr i3ra\Xd) d,\yVR"@sU 10Jlr!6, 00r,0.60 lro',o"
lrsBdJ$A 5rr' 6n'36!Ob Ar t-6.C6@ 85e4:6.rr (tuAr<'iEr'A &'eldCqDs l,r{Poffih !.at+qqo
bslql('sn m 6\rBo,c&ir) lrrr5iE"rqsl, Clo6.€oJr6 !.t{3J6$C
n$l$06clJ6o or6ei6. U.r31S1 nFJF,gJ!(' !C6",UJs!0o
oh$d$$r(,coU 6r l$+itrB!q-b Ur8,)Qrljlbtqo JrsoE€([6q,!,0oo, r0
lJ6o6&! (q.s.o (or(o^15.cr Dffiir"}n6ot nrDo0emo$(' $t,b.qBrD
0a0a\)a6obsb
.-rl\rffi
ol&iiai.'b ?.[$r&lF
2
Ji Jtr.$ 6,Er<Yr86CtJqb
'J.6AsJ.rn OC,!6tuq)@' ?f q$St6r
u{Dt EElo Al{llaqd lltPolafi.lF
uroodrq{Co !3rDodr, i.'JiorB-fo Ja!lE!6,
J.6A!.f,o Or.,r6&.\r.,U qrn.tt 0!r,6., ogd,qa tsot\)D 16 @orJ bbrq6'ss,b
! lsBr<r$B6r€qd EtF.{{ndd}
ar8\lo!.p u6&{3rr ei
oob<. erno aFSCOCqi
.-,,f!vdriri.a.l,
oo.6.Etr .nfiB6c!.rD'q$,,!i'8$-!'
A"'qDaq$ L}c(rola.6.lF l$lsfn
6.n5.d!
saJEAA dJd\6tqadr.lti.*b.$
'!6rdio!<6o
0r9 olDsY r ei2 }JtccdJ ,,c hlcEconb
j6oEq'J6"'$E 0drO"d',D"&'lx,D*'"S
&irB.!6({nr,6odlo!.66qdtrr,C6.tsi6
oodrrdtr6
,l $o!3)<{r4(6t'O<,6r.
qo,JtlooLt idFcbi, rfu@)'trot
t!$(r,@qrtu,)ld,(!qF0.r, a.r6
Ao{ar-l65b &,rt f, u$.dir irEoBqd otNt{D
;4" ";l03
oiprJ,/.F4 q^'JU'
I J(, rt ob 0s8rq.l]$d0}3(6.
lrst(llhr'
drift'6. 'lri6!Jo' a.eC}!(Y$ l$rrDr& 4dh
-,, A0*ca" B':t€rer4..E 'r]'l6na'JUfn
-Ml,\)B'\$Yr'
foo!@6c<d
Od\)
lCosJrEqIDol,
lr$C(€iogou a!6dF!6
Jlucr:rr,
h)6rDo .llsd'tr' 2 16 r'est aEBJqb!5.6c4c(h
(V$ !ac&,Ai6scm Jofurrlqh' ACtu3tq6! u^d6ro@: ]Dbcq€sao 006€do tss5,o' &{!D?q{D lnra,o!ao6o!Jf,6o6qn' 56jO JIECOo'J 6oq'- S.6{q,tqC0*t 8.6SCqYr4!5 u$rrn utr!r6orq!&' !651D$, &tplqb
OJo$borDoU &,ndO.U €b_8 Agbqr,U a!_3 JrEdJAo
'oNo.lriB<"qc6o u$ttr! SiaJ!d,q!!(tD!r6, 0c&@r06u SrsabLtq{ar,!
qo !!Or al}dh ota$rhJqJ6.l! qs 0r'lsJ6r!{!!.laor6' B$+{dqO!
qaqlllo 6f$rjorc:'o{Adrctsqla,rar .aJ.60r't Arail$bqccT!.rs Qs
t8ea6<6a.! qu5&&rnA lDbccdFRo
ri, &r$€1,
Jcqlc(<.'-! aCfu
ln &'c6t n ntflorqll.jtD'r
JJE
!C6t'Sq&rr U!8J€6,r,r8!5'i
qolttorrrr i6o!do./'r q.lo acbqb! !5\!6. 1sottr) Qs tbj 3 rf, *idr 6sBrqtrS'6ClC(F
aEtElr}c<n OciftA!
axS'lr$rea!.15$5 Ds€"Lmq,lDt' Or(tlSlqEb es 8$.,$\'n6sOU lfnds&l
!,5CfD$.nrd$ U$.9d,o
!!0q00o 6CqaJ0lre,'.4.!.6o.tu DatrNbqCq$.rri0$ ?ro€o€tsq$-: A{.J!ffd
bo!6toc!.1, J6.d0.! ello aJ\{t r.r'rE<' vJEJoao ts\'naJq{'r'Od, a J6 ,6d, EEBl<d86JD!(t.
1t$rf ti,q'$L)a.rD!J6, qEoSoC..[ as LtB! l!$d, hDJf'dqXDd! qs Ofr.i6.5. tL'do' 6.9!!{$ LvJ6.!4,&rh
acaaen B6.rqraE!.D:'ooJ.ft.rr U5$r6o
D6as ra.l\
aiq\ltNacursar6'
"r'!OJ<'-t
!WJtJ6d$ aa lhB! !.!dJ 0! \it{aqd.'lD {efil(n 'r€JaE!(..,
llrr&n <r4r'! Ar$qE!.!
e!{su!b\rlr,!$, eon6q!.U
qa 6!q5lr&Eq$.'l$ts';
lFrEiOCad, aloirA €bt6-,Sr, As
aco!6!q0i lsu.,qdxq r&CoalNll,CDs
!!o'$[€$ou .tanrjorri q-10 OrDqblJ ft.6C,]rEJoEo r]$Jtrr 5 !6 !6ct irollqr$Eo60Doqb.
HiJJtEfuo!' aftO'q-u lCoqcoF ts.'6OC(Yidl$D:'dJdr,odr qo"&qor cibroqlrd5.cor i',\r.Roooiirdrr,
rra6tr$rat' r&!ObECJ&', 1r0!fl t.aDeoq,OqFot g6<alrE3lsEt !Ei!o$, t0ir,0.6.I 1r$tf qeD&OqEo({Ar',
Q(Bqr Oo6€i&E lbtrq€Bry"
Co6&6@, lJrb!(€B'go $CqEeCqO(F6.';
tca$lq/JcqFor' el&rf$li altroClr'FaotJ,
'.,JC6!5
U+tiE3,qFEo !b3)as&05 IACl',(r.!a'
urbCq€Fogo
5!m6o.N,Cbtr qu!0r6.u. onlor6oc0o
6 O-"6be-!D,.l, J'6,'dtvl' 6Xt0 o?b<"'i, +l 'c5iot6 rrgrfl 06!16'''
Oroarg-l,
OOr*- 'CqgO"at<' rrll!$6' b'(n !&64 1"6d0'rr
i;S -O.t'i,eo* t "r'e" Oa*' tEE{nu a! tu&tPcY$qitr
eJoagoo r'ceqo.re 1s$<Ch! Joo*rr Sr,c!''
rqffigCr
df,a$.tlous
€obqC6.\t
alolfbfo&i, ar'6r ey EEpt (abou6t€c..I
J.i"dllo t!t\$r&rb ti'F\). c6d.lr aEqld,
!30aOS oofrladc<N bcs&riffil(P) Qr
ho!6t0c6r lrs!{.rr{'
cffidrftOt
7 Jtr, 5t i.$ 6sa!q{t86$oq6
aF636io AlrE$tr(h OCr,a6Cao
&lgJ!.p.r UrCtioslr'6.t , lDqrtn
ufv.rleao, 0$&a 56dr5, qo,$6aCl'r
cec0erlsr6cd! u'.}tioEsqnl, $a)c.qEo.I
o.ra,6\J.R.r.rr,9dir
I ud+qrr&6Jn.Ced
I !r, itrdr tEBJqrrJFIr"et
@rarla
lcoll5tqDJ
!d,co"q,.'6E6l, r(6.q('
b5J@'$, aols
SrdJDnlr 168J(foo.n) !r6otn0!&r
S$Oof<{ cdc05 LAfE q,oiiftlP
,uffiqlJo aldh$o q_1, agbq',lj oJ_z raEiF i'dr${$ACo
-,': *: : - -:-.i'r,r".,6 atlt
6!r,rJ, 8r.f,
- ql$(fi?(- t3."t.E*€.,1, or,fu tbrlld, lJdt!q'o6.!go Cm$fm'$h
tCtiiC(,Cla(h qc!$6qD!(h A€lr!16$.1, lNrtra oo(fJ(t
ootllrl, qtrDc6grn! ulJ@bo n!6i,q{*qcdt 6rt0o& tcnr{
ACtuU!3q{b$C atr Jt!oo{&C o60Jtp a$gDS6ou ED6.&{E !0oc'05.!.
(Po treJ$lA$rt D'qllcbaCqr6.lr rc.B!i,b! eJsbro' C)sa'clJqb
qoreqb.t !d,!&6.lrre';
ro reE{qC<. Ao.b6r€a.t J@'i@ }EUlqriJ0.5.}Jq{ }6d,E(''
tur5.1, o.Cr6 UllDBo bJr&F.rr a\,gir6J6ltftrt fEq|s D6stn'dtsE$5
q$/$ cqnaclas aE Bol, Urii6otcqn!
adrDr€rrl6
'r€l{6t$'rnraar
!€taljotr ad$Jo [5$tuta<sb ]6r&p' qlq}].Ua"(s
'rlblq€B8o
llbrE$4aot ar4FElan
b&,i)<'s$- i3oor,[ lN6C€tob qE qhlo t6 bNx6.!
Itr$UEOo
I0 aFtJqFll$.ECDC(s
დასკვნები
t,JJJ6tllSCcll'l
LJAJ6CN LJJACMJ
LJan6nuo16n
I Io., l\(
Ne...!:4.1(-.'...1.. ..
.e.1 C.i zorl
U.rJt(rog9q'r'rti alo6o0o3oll qr,>
0qr6t6sqpo 6.:63oorrrrr30ob lrs0o6o$r6o
rn$36o' 201 I gq'oU f pe]3db6ou gSr6oq,otr .lrbgbre,
Aoatr36oor,
qr.r fg3Xooxrtr lisb3q,O$oo3ortr 0ors36rcrbitr
0o6ob
30., 63oro6b03bob J6,oCCO$C brpr$3r.r brj0gorr
q,r5.\.iox,: 3 oJJ6(Hq,r,
u-rgOl -.*r<p.*f'
lr.r gt6or:do6robgl't10.:(rorq,
gb(,ro3o
Ad$S55-lptr po6r.Co(r6ot,
Ac'OJq'CoOoL ACAb6Cq,COCqo
z. t/rz.
(t, L'/'
,4
./
,/t 1.
']
0118.'l,,qr']-.
rrc}vhr,
I \{. c)i|tl,: (-99! lt) t9{ s0 flr I ..lr-.r.d(t ilrl,)J iir
\r"L\\ mfr.so\.gc
).
trl j;6or33q.,rnb ogb$o6ool-r It0o6o1166r'r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
*010 129010879411*
N!5-llll
Ar0c6oA('0660,
N17/28s20 $c6o(bo
bril6,o3cq,ou .rJUooooob brao6oto6,oa o6oboq's o$c6o 545 g('oL 5 Scr!a'/6:b
rp" *cac*'u Urbcq'a$osob aor36rs:U aer6ob Lrr]rJir'o
f"t*ia*,6 ,,rl,[oil3sq'.1, eolosa"a"r,.
a.n"Lsi.l, icl,"uO'- a5-tiasbb J6otho Er6soq'bc6o(t fos'r6bacbob Jrqoxbou ffiJd'}o' aro6oDcbs'
A9aq6L:
I aCor6baCsoL J6odoob aJ-lO AJbq'ot Arl Jr5*)ao r6bCb?q' Erffiso3rq'tC brDarl$bWx' ACa53')o'CEob
aqsg&Cq'
a"djXa"rjo''S paail-aga.- sslrsoSrq'ob$.5Cocehs. d'oa bs$d'o3Cq'ob brarqlll',rbrQo J(aedE)Ao6t68rqrb 6rA5l.'rbrAr6otrru6 8ror3ob3tsq'r8ob
arobr6oL (8r65q'oo,xg LrJr6orq'rd,m 6€o,c8ol,,)
JoAJt)J6Ogfro of,0.6o UoACq' Jo636$Uq' aCAob3Co
Jr6ct6a(,JSqEb(D, rA J!6o6aACBqn&,o, QDAAF,Q
ad$baob Cres$$l)oq,C8rb arQrbrb)Qol,JD6 0Jt,,r
Or6ogr0ob aCbrbob ra6com, rar$ JrECOao
rQlUrBoqn8rb", b5Jrl6s,3C(ob brbrQ)LlbJ(m J.|
Lrts!4ere 16 aoo8600b
AbCASJq,oSrAoJ ooLsq8o, oL 0s6CaoCbro' 6xra
brard,oq'A86$o a)03o16o3r rqstcr 6r,:85or
br r6oOC('(!U br6resbrblQ(') SalAIlJoo, OC60oE - "UrOrJoL'
Jr5*Jot Aotuf'd, r3R6o6r3o, 6cE bJ C'qC(,c)U JTffiAAE\x,Dr'
r".i"r's l"yl.rj J43*, .,,:nr,<-.0:na 6C"SO.,6| ", 6oaaf'O Od'r6toooLt Cdlo'-Ci"o' Urb$ 16'
"rrgj
ao$6C8obro3ob ',Jo6'qJJo6o Or6r6booo['
O.ii"tmO.r,, 7.r., t.a",O, alf;Cmrc" drtCsr ra aCor6bSCMr
2. ACd'JSbaJaob Jrio&loob sC-8 eJbqEb SC-3
a6ots36Cq,ob)
3 Ararorsoo 0r6boq8Jb Ar QJ$SUOCETU l$Jo6oC0b Qr3rsob 0o63rr'r30ob &obq'o srbao Aa'Noffb
,,,].r,*ni rr"' e" ,,"Ca,t6ob" ooLOoOSOob oArEOoAoO.'rtJEoU m6oo ,)arLo'r6, ACo)rEbOJooU J6'ctrbol.l 0C 9
a3Uq'.lr-e5Z 16co.r, ,,C C agJUECOob Csr6oJq|,5o3r6o Ot roo aobo q'o0oJ3r6o 6$rr6(,}3oU aotSoo)
lof2
3lll2ll29:54 A,M
6)OoBosofu0rU
JrO(l0obmA.,o,
lrr$if
'qrq'oU
.'JlJOoor-I, bra''6ob0icxr'
006r edna)qh!6o
a.EnborFb J6fu Jq'o aoradr{D
3ltl20l29t54 AM
2ot2
I\,IINISTRY OT FINANCE
l'.\dJ6.O)3JRl'llr
tlOt;,\tiLOlJ l-rJilOliOtrdlar('l
c
OI (iEOIICl,{
t,v..,'i.',t
<
L tu/.,t1 )L.+
/,o'
\ L'"
d/
)nt2,
,,,ili ill,l, \
ljrCr6dBCq'a'U Xlo6oaoJol.,s (.or
A(ad,iqrl a!fu .,(,,n60bol,
&6dod'ol, &\rdq'el.r
6\)r,6 a.r,dr6o JrF,6Cq'S3.lq'1,
6$i.'60 Aom6ao,
dthC6o 201) 0e)ob 5 AOJJAe+r,b li,lz2852l fu6,oqr,o, $nr€"eaoE.('
"lrrdr6oBCsnb ao)r3(ffirur qor j3gJocDob l-rsb3qfgo$)b aor3<r('Brb & rr){, U!3rC6x,r
Aaqu3qtob ACUrbCb" aCo)56MC0ol, Jd'a1doo)r6 e$r3ao6Cb.ro aroerhao, AdeoaL,:
I . aC(r,r6MCAolr J6l.ltloou aC-E aobgob:
r) Jod)SCq' JgEJoAo ll.o$r ,br8{." UkD A3e3rqnb A!F(OAo
g(,iqaJett(r,9&'(r,: .flf'&''aoJ3r6o lrJtqtrntr Arer$Cofib";
6) aC-3 tFCOAo boOSC0o - "U.)65Jcl Ayr6l$CA(ra6i0.rl Jc)6ofx.)q,o' a$,o3!q'ml,
lr\)$C&lol: "ltrbgq'agots{.' Jn6o6'aqo'. $igC JU6dOoU 6(',q,a' So6r<D(06rao
A(r6€€qio6,Cbr ,or3obggq]eC6! U,)Lym Ar(9Jrsbrq,C6.,l,r0r6, BCA."SaCB"b
er bb8r AbA,EUo &pol-rsbsq,CSotD qD AoU$i.,JSq,fDot .!A!5'
8raog5<r\'C1., W(86o F€(,goff'o,: "o,r3olr.C(\,Cb.r .AroFtool, o)Arlnb(,c('oDdrr q,J
ACAo$aCbol, brg.rlS6ob!Ar6".
2- aCo,r6bACSoL JFx'rdOoU AC-10 a3bqiolr:
r) Lro€F,o ,,UrAJJo er Lb3r ArerbrbreCboLrbJ6 6lo,)Aotrl$qtbr" tsCoos)qmb aJ
8lArgrqr,0(oCu Ag6q,56o tc,gagsj6ooo::
"oAJosOoL A5ArurbeC('caobA.t6
A,F1BobtAqXEr"i
d) JdfuC(' JTEJOAo go6aJqriqCar "l,i8rgo 6rpslsbsqnbrAr6, a0ac)Fo0dr er
lrhr l$boU AmLs3C,CbqCOolt qr 6.rycLrb,49g0ols6r6' ACo$rqxrb aCa(E6o
$o6r<o<n8oor: "oa.lot6oob Ax.orlrrb!!9obr0r6, tsCAclFCAob Usg,rbgr5ot_rs er Lb3J brbob
aobo3tsr3\t8obs qrr 6{.osbJk0<iC0oL!Er6"i
d aft'E J3ECOa., "U!6JJ('' A{qboJ6,CAqgAlr" aCo$rqllrL aCAGOAo
"oaJof,Ont, 3rq'rlrrbeb'
!a!3J Jf6COao. "tr.$gr
$C(|.fbC(BCqx,6J g6e! Aoo$rq'olb OCc,a.6r'o,. "UrbCqfgots(') t5erabCqACq'os!"r
e) aC-3 J.JECOAo ,Ur8sJ('t or+ar6o" aC
olt0r6o', boqlr'' rar3C .}36COoL D.}q'el go6)a5
E.r8ousqrDeot BJA()CAo 6CerC0ooo,,lri$e3dr)
tl2
,y',"f,rir,lq,,rJ r,i.,.,r.J(rJ.! r; h
<, :!,pE. n,,l[ ::1tl4l,:l(-,F,,t,nt iin, not.rt
16.;,4r\,/i sdr Tnilni0tlr t;i\d,! li, _!-1,,J8 tn ::LrtF t -n)tl intitd,n_!.
o
C) aC-a fuEjotso Bci''ar(r,r6r0J .SCqtr b.)b.rr arij.Jfuaq,oLrAr6, ACA",FC6.I,
0rq,.tlrJbi<E0ob! Ar UIAJJ{' &rbsJr0bq!&'lD (,J AJ(gJrrbrACbob.5Sr6, ACqBrqnU (,J
EiA(rgrqr,DG,Cb aCa(Eao 6,C(!rCOrrE: -BCq:J Urb.'b &rlj{'rEbq,Cbot,r0j6, A00ct$aC6ob
lr.RJrC6.lD ()r .'ar060.'1, Al(,51t \nlrJar6".
3. dgor6b'A3bob Jtrxrdor$ AC-ll A"bqrfu J.i4BJq, JU6*5ao "lDarelbjbrqm
boklCa!" ACoo3Je,ob OC'rf.6oo,,Ararbq8.,b krr,5oar";
a. g.6r.,er6 aC- l I ACbqrrr ac-2 JfHOo dF(rmCogo Aby.,.,l, lrrbCq€fi)tsol,
006ooc,itnr$J ;rC.nFE brh(€FRr'lj J3oJrJSr6Aob &,06 adrdpJq'SCqn
aCor6bareJRn a, €UJbC'rObol, aCAc'A.a &r(cqJqE actAOSoUr er A0ao[,J3qtbob
UreJAoU{q,a' ( ., ECaobAoCfr' t b3" a/dr3lj. 0r(,rlDbJ(n(r, erbCE3{r,rrr
(a.nOotryee,CA.i' AmbCAr, r(ffiCq'o l}}J.,(r,bo $rtfficD</do6l, l.,r d,qBCqntl
ao!3lt oDJ,r (9r l.J3CoorolJ u$XgafigoU Ao,€drebJb Aa,,,e,ol-, fu&nlr3q:96br ps
JrLrSlg$J ari,6o q.os696CnU o!53oer6 rooq'C$obr q)r &eJbrbr(O8ob
0r(rrob('Cqnl0ot, .,e$$rnu aCUrbCb Af,)6bAJa.,b rr,Cauer,.',C8ot b:6.$U, r6rnfuqno
6\)rBrBor60bUq' C6r lr$'60B0<r'$ $tiq'rfufuou a'}r' 2010 $(r,U 9 ar6OL. JaAC6JA,
aot66ftfim6oqtq, roaOJEEoJ 6CCDjEbA,D.'U Ji',ododr 6namr,o o66eolr3ti06-8r6. rlr8C
*yqorCCXe'B$ 1r fbcuao fo-ll aJbqnb Af.2 Jf6Cjr' 8!6(.lSre'(SACb aCAeCAo
fug.'Corno,:
lorlg)(''0Cq' , bgq'ACA$6Cqr, e$r,l, &86 A,$oa6fqlo J3oJ.$gyr,0ob ACo6C
ab.:tlob lsQq'a$o1,m or,norrnrto folr6CqlJ&Oq'o aCo,r6baCl0qr'' acElJJbC6CaoL
AC(0Are aoeCeJ(]o ael6o0.rr Cgr6Cagfd, llJr'd,bo F,c6uErf(,rtu ablr;'ebb Aarrr'L
q
a',i6a%p erDJagie,.r, oD3oer6 $oq,Cb.,l! er
"CAdr.Belca,U,
f)<rrUrb.'a.oc6(l,) e Aro\Eqty${r, JeJ3corrr aCU$Cd" (!)Ao}gqn AcCrD6bfuA.U
i Jt}\lq'to
hulEs&frra'.
ra$dD6, re om"e,o ofr$baC0ol, 36cd0r,o! aDo'J!qrtbF6CD,Jq,., dnr, (,o
er6ol, 6oClr, Arlr. iiBo by6./OooU (o€o6!6UCL, gEAD A!6rbcrCr0ocq'a6 hlrroraoLa5
USdd\tr(,oMr . -'Jr6 !6SOEJDa, a)oEBd, U+tF,oEet1t UsbCe€BA(') D(I3?OOol,
Agb$ge b.drrE6g( oU $6i'6no) elar}Joo0lC<r'.)&Rhh0d')
gJ66qI0ao. -
,I\)o3ot oJ&'<,,.
J''6lrJD6OoEC
Jr,6E5qqoso
ao6oborr'u A(r!(6oqt
ll llrlll llrl Ill ll lllll!illllllllfiil|]llffi llilillllillll
lr.:
j16o33q'crl-t
6o6o0o3obr qgr 0qg66sqto
0)bgoo,)6,Cbob br0.)6oUO6c]
o r oa
o*r<rii. SJ6OCfnb j Nlr
L1 c
C14r'!i' (rloB n'1,$ G.oryu
ft l?/3305
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUS]AINABLE
DEVELoPMIINT OF GEORGIA
lit r1c05ll,oc ll0! e0ll ll
|N t+e,)5 rr) 9?15r4
IJ / oCbC635q'o / 2012 $.
lDrvft n3rqEl, lr5u6rn LrrJaCoD
&$<{tftt o"[s.dr+
llJc6$c6 E)6o $q\6qs&Jr
Creb\)a6o 6(5(',
Ao!36obrbr Qr fJmos''U bJbCq€F'8nL acD'B6xDbJ'
a'r.r.,liiai.i#-r,oq'ni a3r,i-p" ap,sta3o.t 36mfrlgL C5r'o'uq' qgr o6aqnll3fi c690tc'
J6'oalJ'bc assbcoob aoc6' 8$roral](I]o
br6ai6,Oc&d, ayc,so,U qgs Eco,r6bac6ob
a5&€36eootr O,$*<tr:[ 6reCar6oL oorx<u
$r66(')AoAAC6o-,, "U,tJrF)ogCq'ol,
bK'L aca6gaob LyJ'6oRCq'otJJ ao -i!l3.r'(r'ol'
8C-.6MCH,
-&q6dbN'ac$C6J
arogq'ic'cq" bsJrl6cl b5(.oi$r65-arerboqBcbol'' ar6boEuqqxbir
rtbCq,6;ogol,
OU6o'baoU br63oo'r6c0rb .3cl'585aoLrp'
.*iro*.
3.smqoll-'xrl'
-a"6J.96"' b,tsUdsJq'tc ar0ors36ob'>l'rs
lllbcq'a1;oeoL
't qi,6-3CqoL
*iS#-E"*",g
ar Cgacoo"rL
a-rgr.,tUr a.','rrU t SsCdrl Ac€erU3qdr aCLihb" A3'nr6banbou Argo66CA5
bCao\,ffifu|E,oL bJo,Sr(,'tuS''fu&o, Ao'bo3o' a55su'6'ooCqntr' brCrd'o'mqx*
AoCa$.oo .l)6o6AAC0q'"8.; ;!o,3"q''l''SdC63q'o A'a.lbsb0q,a$.l8rlCaCr'3o
3d'c'^0c(r3tr)ctn
aqrd6sQ' or6soo#'caoL
aJ ;i6&sce$,; r,,3'rr,33qcl, x3r'6r,a JoLi Qs
"l-lrjs6ormq'oLJ Od'r3C.aJrr
ao6oLd6rlr
Qi,CASoooU
;r6.,e;;\5k b,-Fr6o 3cr+r83q'rs3oqoUso'3ol'r
U*ffi",t Lll3,0.o,1, a",c.Lr lrs:ge.r 6oaou3q'oU aCLsbc8" aCd"Eb6cadr u3q'Ao$c6ob
UEq'C8! r,q'obrt ffiolCbJ
ra$roJ6, OobrBo, aCo'r6bacod' J6"d@ O3&O*" 6sqsr36br36aro' Cagcoo't''
0lcsq'9o36s aCor6M3b.|lr
Urbc(€n{A(,U A;r6,Jr qD r06c'boo' CJf)(.'!q'o abr6oL
bCq'a('l$ifnb orctbrbC
A'r6)6ori: a9 tsCf,OC('o
3\)o3ouoCooo.
d.tug/6.rr &Dqro.<T
A,.rtodr' ,t*&|{,rA.t.(-
(;21)RGl.t
Ol53
CIVIL
AVIATION
AGENCY
dfrr.+', .lnL4}r
Arrd lhr'!, GEO 0154
q.t. rer L-9e5 !2r29.401.D02
r, ir, Far I r90s 32 r 2 9.! O!.602
.rL, J, 'l!r, e@n ',iLr:Friqeid!!
U "-JJ
zo/tt
I
b;lcr.'ogamL 3,jm5o?o3oLr er aeAllRo
6i3.-sr6Cl"l, 0o5olr$6olr &"Jq3oq3b
}.}$o6 61166o Jr6dCq.'d3oRu
lc$r,6o 6cn66o'
8518 $36oqotr J'$X\
l'Jb1qa$otr,lt
i33oo';I,
-dF,5bacr"L J6oxj$tx
Jc$o3otgCaoo"
qo6$$o6o
qr3c,ord3
, r(!4Jqtrnrr c,Jn6;rrrrJri
ri 3.
]
შეთანხმება
AIR SERVICES AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT
AIR SERVICES AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT
The Government of Georgia and the Government of the
State of Kuwait, hereinafter called the Contracting parties,
Desiring to foster the development of Air Services between
Georgia and the State of Kuwait, and to promote in the greatest
possible measure international co-operation in this field.
Desiring to apply to these services the principles and
provisions of the Convention on lnternational Civil Aviation and
of the lnternational Air Services Transit Agreement opened for
signature at Chicago on the seventh day of Decembet 1944,
Have agreed as follows:
Article 1
Definitions
,) (The Convention)r means the Convention on lnternational Civil Aviation
opened for signature at Chicago on lhe seventh day of December 1944,
and includes any annex adopted under Article 90 of that Convention and
any amendment of the Annexes or Convention under Article 90 and 94
thereof so far as these Annexes and amendments have been adopted by
both Contracting Parties.
b) <Agreementu means this Agreement, the Annex attached thereto, and any
modillcations to the Agreement or to the Annexi
c) (Aeronautical Authorities> means in the case of Georgia, the Ministry ol
Economy and Sustainable Development and/or the Civil Aviation Agency, in the
case of the State of Kuwait, the Directorate General of Civil Aviation or in both
cases any other person or agency authorized to perform the functions
exercised by lhe said authorities;
d) (Designated Alrline)) means any airline that one Contracting Party has
designated in writing lo the other Contracting Party in accordance with Article 3
of this Agreement as being an arrline v/hich is to operate the agreed air
services on the routes specified in accordance with Article 2 of this Agreement;
e) (Territory), (Air ServiceD, <lnternational Air Service> And (Stop For
Non Traffic Purpose> shall for the purpose of this Agreement' have the
meaning laid down in Arlicles 2 and 96 of lhe Conventionl
0 (Capacity> means;a. in relalion lo an aircraft, the payload of that aircraft available on a roule
or a seclion of a route.
b. in relation to a specified air servlce, the capacily of the aircraft used on
such service multiplied by the frequency operaled by such aircralt over a
given period on a route or a section of a route.
g) <Tarifb means the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage
and freight and the conditions under which those prices apply, including prices
and conditions for agency and other auxiliary services, but excluding
remuneration or conditions for the carriage of mail.
h) (Schedule, means lhe route schedule annexed to this Agreemenl. The
Schedule forms an inlegral part of lhis Agreemenl and all references to lhe
Agreement shall include reference to the Schedute except where otherwise
provlded.
i) (User Charge) means a charge made to airlines for the provrsion of airport,
air navigahon or aviation security property, or facilities
Article 2
Grantino of Riqhts and privileoes
Each Contracting Party grants to the other Conhacling party the rights specified
in this Agreement to enable its designated airline(st to e;tabtrsh-and operate
international air services on the routes specifled in the appropriate section of lhe
Schedule thereto (hereinafter called (Agreed Serviies, and <Specified
RoutesD respectively).
Subject to the provisrons of this Agreement, the designated airline of each
Contracling Party shall enjoy, while operating an agreed service on a specified
route, the following privileges:
a) to fly without landing across the territory of the other Contracting party,
b) to make stops in the said territory for non-traffic purpose, and
c) to make stops in the said territory at the point or points specified for that route
in the Schedule for the purpose of discharging and of taking on international
traffic in passengers, mail and cargo.
Nothing in paragraph 1 of this tuticle shall be deemed to confer on a designated
airline of one Contracting Party the privilege of taking up, in the territory of the
other Contracting Party, passengers, cargo and mail carried for remuneration or
hire and destined tor anolher point in the lerritory of thal other Contracting party,
excepl as may from time to time be jointly determined by the aeronautical
authorilies of the contracting parties
lf because of armed conflict, political disturbances or developmenls, or special
and unusual circumstances, a designated airline of one Conkacting party is
unable lo operate a service on its normal routing, the other Contracling party shall
use its best etforts to facihtate the continued operation of such services through
appropriate temporary rearrangements of routes.
4
Article 3
Desiqnation and Authorisation
Each Contracling Party shell have the right to designate in writing to the other
Contracting Party an auline or airlines for the purpose of operating the agreed
services on the specified routes and to withdraw the designation of any airline or
to substitute another airline for one previously designaled
Such designation shall be effected by virtue of written notification between the
aeronautical authorities of both Contracting Parties, confirmed by lhe exchange of
diplomatic notes
The airline or airlines designated by either Contracting Party may be required to
satisfy the olher Contracting Party that it is quahfied to Iulfill the conditions
prescribed by the laws and regulations normally and reasonably applied by thrs
Contracting Party to the operation of intemaiional air services in conformig with
the provisions of the Convention.
On receipt of such designation the aeronautical authorities of the other
Contracting Party shall granl the appropriate authorizations and permissions with
minimum procedural delay, provided that:
a) the airline is established in lhe territory of Contracting Parties and has a valid
Operating License in accordance with its national legislation, and
b) the Contracting Parties exercise and maintain effeclive regulatory conlrol of the
airline and are responsible for issuing rts Air Operator's Certificate.
When an airline has been so designated and authorized in accordance with this
Article, it may at any time begin to operate the agreed services, in accordance
with the provisions of the present Agreement
Article 4
Revocation. Limitrtion and lmoosition of Conditions
Each Contracting Parly shall have the right to refuse to grant or to revoke an
operating aulhorization, suspend the exercise of lhe rights granted in this
Agreemenl to an airlrne designaled by the other Contractrng Parly, or impose
such conditions on the exercise of these rights as it may deem necessary where:
a) the airline is not established ln lhe territory of the Contracting Parties or is not
licensed in accordance with its applicable legislation; or
b) the appropriate Conkacting Party is not exercising or not maintaining effective
regulatory control of the airline
2. in any case where the airline fails to comply wrth the laws or reoulations
of the
Contracting party granting lhose privilegel or otherwisl taits"io- operate in
accordance with the conditions prescribed in lhis Agreement, especially
with
Artrcles on Aviation Safety and Security; provioed" that, - untesT
immediate
suspensron or imposition of conditrons is considered necessary
to prevent further
infringement of laws or regulations or is ln the interest ot
aviari6n sliety, tnis ,,ght
shall be exercised onty atter consultation with the other
Contracting;;rty.
3. In the_ event of actron by one Conlracling party under this Arlicle, the
other righls
of both Conlracting panies sha not be piejudiied.
Article 5
Airports and Facilitv Charqes
Each of the Contracting parties may impose or permit to
be imposed lust and
reasonable charges for the use of airporls and other iacitities
under its ionkol.
imposed in.lhe territory of either Contracting party for the use of
airports
]l:
ano "j:9":
other aviation facilities on the aircraft of the designat;d
airline of the other
Contracting Party shall not be higher than those imposei
on airciaft Lt tne nationrf
arrnne engaged in similar tnternational air services.
Article 6
Approval of Flioht Schedules
The designated airlines shall communicate to the Aeronautical Authorities
of the
Conlracling Paffes not later than thirty days prior to the initiation
oi tt" ,gr."o
services on the specified routes in acc( rdance with Arlicle 2 of this Agreement,
the type of service, the types of aircraft to be used and the flight
scheO"ules This
shall likewise apply to later changes as well as before each iummer and winler
schedule.
The Aeronauticat Authorities receiving such flight schedules shall normally
approve the schedules or suggest modificalions thereto. ln any case the
designated airlines shall not commence their services before the schedules
are
approved by the Aeronautical Authonties concerned This provision shall
likewise
apply to later changes.
Article 7
lnformation and Statistics
The Aeronaulicat Auihorities of either Contracting party shall furnish to
the
g Party at lheir request such periodic
required for the purpose of reviewing
s) of lhe first Contracting party on the
tjJt",t?f;t?:nLrsuch data shall
include ar inrormation required to dererm'"5,f,:t
Article g
Entrv and Clearance Reoulations
The laws, rules and regulations in force at one Contracting party relating to entry
into or departure from its tenitory of passengers, crew, cargo and mail of aircraft
(such as regulation relaltng to entry, clearance, immigration, passports, customs
and quarantrne) shall be applicable to the passengers, crew, cargo and mail of the
aircraft_of an airline designated by lhe other Contracting party white in the territory
of the first Contracting Party.
The laws and regulations of a Contracting party relating to the admission to, stay
in, or departure from its tenitory of aircraft engaged in internalional arr navigation,
or to the operation and navigation of such aircrafl whrl€ within ils territory, shall be
applied to the aircraft of both Contracting parlies without distrnction as to
nationality, and shall be complied with by such aircrafl upon entering or departing
from or while within the territory of that Contracting party.
cargo and mail in transit across the territory of a
-baggage.
Conkacting Party
shall be subiect to applicable customs and/or immigration
control. Baggage, cargo and mail shall be exempted from costumes dulies,
Passengers,
inspection fees and other national duties and charges if in direct transit.
Article 9
Establishment of Tariffs
The tariffs in respect of international air services operated toifrom/through the
teritories of the two Contracting parties shall be eslablished by the desilnated
airlines at reasonable levels, due regard being paid to all ielevant fictors,
including cost of operation and reasonable profit.
The Tariffs eslablished under paragraph 1 shall not be required to be filed by the
designated airlines of one Contracting party with the aeronautical authorities of
the other.. Contracting party, Not withstanding the foregoing,
each Contracting
.
Parly shall have the right lo intervene so as to:
a) prevent unreasonably discriminatory prices ot practicesi
b) protect consumers from prices that are unreasonably high or restrictive
lhe abuse of a dominant position; and
due to
c) Protect airlines from prices that are artificially low due to subsidy or supporr, or
where evidence exists as lo rntenl to :liminaie competilion.
the foregoing, the designared airtines of one Conrracling parry
lSYilttql9rg
shall proa/ide, on requesl, to the aeronautical
authorities of the other Coniracting
Party information relating to the establishment of lhe tariffs, in rn.anner
a
anO
format as specified by such authorilies.
Article 10
Exemption from Customs and Other Duties
Aircrafl operated on internalional air services by the designated airtine(s) ot
one
Conkacting party, as welt as their regutar equipment, ;-p;;"
;ad, ;J;pti".
fuels and lubricants and aircraft storei (including fooO, beveragesiJioOaccol"f
from all customs duties, inspection fees
e territory of the other Contractrng party,
remain on board the atrcraft up to such
Supplies of fuels, lubricants, spare parts, regular equipment and aircraft
stores
rnlroduced_in the territory of each Conlracting party or on behalf of the designated
airline(s) of the other Contracling party or taken on board the aircraft operated by
such designaled airline(s) and intend(d solely for use in the operation of
inlernalional air services shall be exempt from ;ll national duties and charges,
including customs duties and inspeclion fees imposed in the territory of the first
Contracting Parly, even when those supplies are to be used on the parts of the
p:rformgq over the tenitory of the Contracting party in which they are
ioyrney
taken on board. The materials referred to above may be requiied to be kept under
customs supervision or control
The regular airbome equipment, spare parts, aircraft stores and supplies of fuels
and lubricants retained on board the ajrcraft of either Contracling party may be
unload€d in the territory of the other Contracting party only with ihe a[proval of
the customs authorities of that Contracting party, who may require inat tho."
materials be placed under their supervision up lo such time as they are reexported or otheMise disposed of in accordance with customs regulations.
4. lvloveable properlies of the designated airline(s) of one Contractrng party such as
offlce equipment, stationery, travel documents including airline tick;ts, airway bills
as well as publicity material and give-away items, introduced in the territory of the
other Contracling Party shall be exempt from all customs duties, inspection fees
and olher duties or taxes
Article 11
Financial provisions
1
2
Either Contracting Pady undertakes to grant the designated arrline(s) of the other
Contracting Party the right of free kansfer, at the officiat rate of exchange at lhe
time of the request, of lhe excess of receipts over expenditure achieved in its
territory in connection with the carriage of passengers. baggage, mait shipments
and freight by the designated airline(s) of the other Contracting Party. Whenever
the payments system between the Contracting Parties is governed by a special
agreement that agreement shall apply.
The designated airline(s) ot each of the Conlracting Parties shall be exempt from
income tax or other similar laxes in the territory of the other Contracting Party in
respect of the gains or prolits accruing to it from the operation of the agreed
services.
Article 12
Technical and Commerclal Representation
1. The designated airline(s) of one Contracting Party shall have the right to
maintain its own representation in the tenitory of the other Contracting
Party.
2
The designated airline(s) of one Conlracting Party may, in accordance with
the laws and regulations of the other Party relating to enlry, residence and
employment bring in and maintain in the tenitory of the other Contracting
Party managerial, commercial, technical, operational and other specialist
staff required for the provision of air services.
ln accordance wilh national laws and regulations applicable at each
Conkacting Party and on a reciprocal and non discriminatory basrs, the
designated airlines shall have the right to engage in lhe sale of air
transportation, in the territory of the other Conkacting Party, in any
9
currency. direc y or through its agents
and any person shall be able to
pUrcnaSe Such transportalion.
ln case of nominalion of a general agent
or general sales agent, this agent
shall be appornted tn acc;rdance with the relevant
applicable laws and
regulalions of each Contracting party
Article 13
Capacitv provisions
unity for the designated airline of each
on any route specified in accordance
Agreement between thejr respective
accordance with lhe DrinciDles
such trafilc will be of a supplementary
.that
character and capacity shall be related
to
a) traffic demands between the tenitory of lhe Contracting party
airline and the pornts on the specified routes:
b) Traffic requirements of the areas through which
economic operation of the route.
designating the
the airline passes for the
c) The requirements ofthrough airline operation.
3. Each Contracting party shall allow each designated
airline to determine the
Irequency and capacity of the international air transport
it otfers, accordjng to
commerciat and market-based consideralions. Neifner
Coniraciing party shall
unilaterally limit the volume of traffic, aircraft lype or types operated bv the ai
Party, excepl according lo the rerms
conditions consistent with the Article 15
l0
Article 14
Aviation Safetv
at any time concerning
rcraft or their operation
Itations shall take place
2. I following such consullations, one Contracting party finds that the other
Conkactin
standards
slandards
Contractin
and the steps considered necessary to conform with those minimum
standards and that other Contracting parly shall iake appropriate corrective
action. Failure by the other Contracting earty to take appropriate action
within 1-5 days or such longer period as may be agreed shiti Oe grounOs for
the application of Arlicle 4 of this Agreement.
3. Notwithstanding the obtigauons mentioned in Article 33 of the Convention it
is agreed that any aircraft operated by the airline o,
ol one
uontracling Party on services to or from the territory"irtr".
of
the
other
Contracting party may, white wthin the tenitory of the oihe; C;niracting
Party, be made the subject of ar examinatton by the authorised
Iepresentatives of the other Contracting party, on board and around
the
aircrafl to check both the validity of the iircrati documents and those ot its
crew and the apparent condition of the aircraft and ils equipment (in
this
Arlicle called "ramp inspection"), provided lhis doei 'not tead to
unreasonable delay.
4. lf any ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to:
a) Serious concerns thal an aircraft or the operation of an aircraft
does not
comply with the minimum standards established at that time pursuant
lo lhe
Convention, or
b) Serious concems lhat there is a lack of effective maintenance
and
administration of safety standards established al lhat lime pursuanl
to the
Convention.
Parly carrying out rhe inspection sha , for the purposes of
11:.CqTr:l.rS
Arlicle 33 of the
Convenlion, be free to conclude that the requirements under
which the certificate or licenses in respecl of that aircraft oi i. *.p".i
tn"
crew of that aircraft had been issued or rendered vatiO, oi tfrai
"f tne
requiremenls under which thal aircraft is operated, are
not equalio or above
lhe minimum standards established pursuant to the
Convention.
ll
Article 15
Certificates of airworthiness. certifi
rendered valid in accordance with
Party, shall be recognized as
va
mtnlmUm Standards which are or may
n
Article 16
Aviation Securitv
t2
, signed at lvlontreal on 24 February 19g0, the
sive for the purpose of Deteclio;, done at
r convention on avialion security to which the
3. The Contracting parties shall, rn their mulual retalions, act
in conformrty with the aviation
apolied by them, the Recommended praclices
Organizalpn and desEnated as Annexes to
ors of aircrafl of therr registry, operators who
nce in their territory, and the
with such aviation security
urity Standards includes any
4, Each Conhacling party shall ensure that e
measures to meet a particular lhreat.
Article 17
Consultations and Modifications
as. needed between the Aeronaulical
oroer to achieve closer
cooperation and
app cation of this Agreemenl.
ll
such request. Any amendment lo this Agreement, agreed to as a result
of such
shall be approved by each Contracting pa(y in accordance with
tls
::T;r]131i"":,
cons$tutronal procedures and shall enter into force on the dale
of exchange of
diplomatic notes indicaling such approval.
Article 1B
Set ement of Disputes
lf any dispute arises between the Conlracting parties relating
to the interpretation
or-application.of this Agreement and its Anne;, the Contractiig
eirtiei-itratt in tne
nrsr pEce endeavor to setUe it by negotiations between
lhems;tves.
lfthe
Cont
shatl
the
they
one of
shall be co
o reach within 60 days a sefllement by negotiations
r decision lo , person o, oooy oi ir-ir,e ilquest or
s to an arbitralion kibunat The arOitiaiion triUrn"t
c) E^ach.contracting Party shall nominate an arbitratori if one Contracting party
tarls to nominate his arbitralor within 60 days, such arbilrator shall be
nominated by the President of the Councit of dre lnternational Civil
Aviation
Organizalion at the request of lhe other Contracting party
,.
d) The third arbirrator, who shal be a nationat of ttrir; state and who shalt
preside the arbitrate tribunal, shall be nominaled either,
by agreement between the Contracting parties; or
ll) if wilhin 60 days the Contracting Parties do not so agree, by
appointment oI the President of lhe Council of the lnternational Civrl
Aviation Organization by the request of either Contracting Party.
i
l)
The arbitral tribunal shall reach its decisions by a majority of voles. Such
decisions shall be binding on both Contracting Parties. Each Contracting Party
shall bear the cost of his own member as well as of his representalion in the
arbitral proceedings; the cost of the Chairman and any olher cost shall be borne
in equal parts by the Conlracting Parties. ln all other respects, lhe arbitral tribunal
shall determine its own procedure
ll and so tong as either Contracting Parly or its designated arrline fail to comply
with a decision given under paragraph (3) of this Micle, the other Conkacting
Party may limit, withhold or revoke any rights or privileges relaling the subject of
the dispute which it has granted by virlue of this Agreement until comPliance is
established
l4
Article 19
Termination
Article 20
Reqistration
This Agreement, its Annex and all amendments therelo
shall be registered with lhe
lnternational Civil Avialion Organization by Georgian
side.
Article 2l
Titles
Titles €re inserted in this Agreement at
the head of each Articte for the purpose of
teterence and convenience and in no way
to define, limit ot. o"iarit"
or
intent of this Agreement,
".op"
it.
Article 22
Entrv into Force
the first day of the next month afler
by each Conkacting pany, which sha
requrrements through exchange of
the
this agreement, the existinq Air Service
I::l-]".9"t of entry into force.of
and srare
l,giii ;'il,iyJ November
t%:1;ilg"g:ilJi:,:,"J*"
"in,,-,".,l
t5
IN WITNESS WHER_EOF rhe undenigned
being duly aurhorized by rheir
rcspective Governments have signcd
this,ig.".-"n,1
I 2012, in two originals,
bcing equclly ar.rtieuric.
Agreemcnt or its Annex
For the Govcrnmert
lor thc Covct.Drncnt
ofGcorgia
of thc Slntc of Kuwllit
-
l6
Fawaz Al-Farah
President of Civil Aviation
ANNEX 1
Schedule
1-
Routes to be operated by lhe designated
airline ot ceorgia wtth full traflic
rights in both directionsi
o., --f any
*, lnt
*..**
llnldt.to I
Poinc in
2-
Ge::l--ll
po,nt!
Point!
l.,y
I
-j pohl! in Kuwr[ I
Ro,utes lo be operated by the designated arrlrne
kafllc rights tn both direciions:
o""
I
pornt" *"".a
I
of the State of Kuwaitwllh full
any
Points boyond
I
i
Notes:-
i. lntermediate points and points be-yond may, at the option of the designaled
airline(s). be omifled on any or aI fllghts.
ii. The d€sig_nated airline(s) of either Conlractrng party, on any or a[ flights, may
exe_rcise fifth freedom traffic righls at any oitte intermeOilte
,nalo.i L'uvono
pornts.
l7
ANNEX 2
CODE - SHARE OPERATIONS
ln operaling or holding out the agreed services on lhe specified routes any
designated airline of one Contracting party may enter into commercial code-share
arrangements with:
- an auline(s) of the same Contracting party.
- an airline(s) of the olher Contracting party;
- an auline(s) of a thlrd country, provided that such hird country authonzes o.
allows comparable arangements beh,veen ihe airlines of the oli.ter Conkacting
Party and other airlines on servrces to, from and via such third country
Provrded that all eirlines in such arrangemenls:
- hold ihe appropriale aulhority;
meet the requlrements normally applied to such arrangements, such as protection
and information to passenger for liabillty, and
must, in respect of any Iicket sotd by ai, make it ctear to lhe purchaser at the point
of sale whch airline or airlines the purchaser is entering into a contractual
relationship
All code-share arrangemenls shall have the prior approval of the appropriate
aeronaulical aulhofl ties before imptementation
8
შეთანხმება
0Cor!6b0CDi
tnjsOoagqx' , 6oDgdJ$ q'r i$CrEx,lr luboq'E$o8r'tb
ooJSOctDJU A"fiol.,
br3lS6cr Aooc Bq(,b 0SbJbCb
pr
jSgoorrl-r l-rsbgq'0$ogob 0ors36o0.r' d30q6o06o
LDCJ6oOCt1t'rL 0orr36rob.r
bcq,aca$6,ce,o obrc,JJbra Smacagq'6o.
JCaq) 6'r lj36Boqo bCqr, ACCSgC1E l$C56,o,3Cq'ol.,r
Ar ClBooor)b lrib3('A$bg(qu A('}d)oL
ll3.:,dro ao0oU3q'olr ar63ooJ6CaJ., Qs NrOJcxi6 alCboaJq-J6o 6cl,rdq'(.l soaCbo
JQooft gq, lJBCf,)c.)Bo L5C6o)J0o6,oU(') o)56J0t1'a)(')aq'('lbou AotSoo''
JSo, 6,J Lv06,3oq,o olrs6bC\'o6 raap6o acr0urbJdlC8oo, 1944 $q'otr z q'$5aaCd'l' j'
EoJrboao hq'amU5$J6,JA Arbu6oq'o lrr06o,rtsoc'ot'('r l$doJrq'sjo r3o)oooli aal)tbCa
.]ct&Jr60ooUJ qor brC6o)Jao6olrcl Ur3rC6('l ffioll,)3q'ou bood)J6i5oo(9 B!@rEMCbob
J(ffi0oJCboo) er eCb3q'Jb00oo,.
aCor6bAA6J6 AfAq%AtC:
ACbq'o I
bJEU')'b(3c'Cb16()
JA ACo)i6MC0oU aot6Cbol$oBob,
oU J('l6ofil\1o l.rb3.:63.:6rqq rt'gr &'rootn3b:
8) "Jobg060or" EoAEJ3U l9{4 $qr,b 7 qq$CabCftb j 8o3t6o0o bCq'AoLr$C6rA blbL6oqr
ACb5bJb QJ amogs3u sd 3o6396goo11 90
3ofug6gosb lrsSr6orsdod,olv'r bsArJrq'{al s3oJod'b
&Jb(r'U aobCqEoo, &)QCDg(' Aob bCboMoCf, cA.r6.rColr, ps Jo63C6oooL sE aobo
ts3U$ot630iU, arb
A'r6J6,o,Cbob 9O-C (or 94-C Aubgir AobC(Rod, &,go0(" 6SoLAoCf'
acAACb, 6,10 )eEoffigq,o l.$bob qQ,)6s6o,3bo q'r 09uftf,C69bo o6ro3c b3q'i[63163q'o
0br6oLo3ou dCaJ drq,!Eo;
b) '?coL)EbaC0r" 6ots6.)al, Sn6JaA30r6c 00o,6ba3bJb, AoU arEJ6oL Qr r0 Qr6!6o'o!$ 56
B3or:6bagbob 6g6ob€o36 ACu$orr,gbJl.,;
c) "bJrSoJooo b3(]ol)Utsq'Cbr" UsCs6dRCq'obo,JE adr6oC0r8o 6o06s3L l-r'rjr6orpq'(tll-t
qr/r6 Ur0r'rjsq'rjer ':3osgooL
f,lcl6clao3obJ er AeAf)r(n A.)fuoo,J6Cbotr bJ6o6o\)'6ou
lr.)rbC6oqb, krq,o iSBXoonb l)Jbgq'0$ognljor,$ ooorf,oJbJoo bo06':3b U:ooj'rq'cjn
r3or0oob bCSC6rqvJ6 (n6C*)o6,t5r, .rb ofrqg A3Ao)b3SrBo 6CboMoC6 Jo6L ')D
o6br6otrJ0ortr, 6(9oCqro0 )Q3363oq'oJ Ugq'Coro('1lr)q'Cboo), B3rb6ryqnU
bC0o!q6o06Uqo bCqDl)UBqlCbCAob JmAJC006gor6o 098.r3sq'o gg6jgogbo;
"er6oa60q,o rgorLrgrriacl" Eo85rglj go6r0e_br6C 6Cor6MCboU 09-3 a9bq,oL
ECUrbr8olrie 36on bgq,BSaJ3riXq,o abb6ou aoC6 33o6rg b5q'0g0J366q,o Abn6oljJeao
SC6)oqalaooo gelffioo (,r6oa6Uq, r3orurSrd,aob, r6o33q:og ts3or6b6Xbgq' Lrr3,r36r'r
0o6olt3q'str OJEsbo60oCq,CbL SoEroeJArF,C 33ors6b336oU 03-2 Agbq,otr ACbr6iooL,X.o
Br6blSAA6,Cq' A56ACOC695C
"0Cfro0o6or" "l-r.>3rgr6m 0o0nL3q,s", "UrCi6cDr6o6oUo lD3r3(rm 0o0ol_r3q,r", q.o,)
"r6$maC60o0q'o AoCrGCAoo ACBC6,C6!" go6s0pgbr63 03or,r6bACbob ao956J6ouo3ot, sCao)
Jr63X60c,ob 03'2 eu 96-3 Ag\,30r,o, &61$be3rlgq,o 06o?363qo0.>;
"oCarem0r" 6o06r3L:
l) l.jr3JC6,o bcrasq,eot6 Aoa56oCbsBo, bs3sg6o bcrOsq,qob er63o6o3rL
I
l)
0s6663gt)g.16 0sr60ri3ooL Ac)Gr$Co,tbC.
LJSsCFX.I haLrb,JarCorlJorb esJJ30o6Cboo, .>p6od6gq'o AoAUJbJtr
JOoUo)3ob
0rAmUrECbUq'o L$s3r6o bc'arq,qmb OCarex$ru, b,rAC)raqCfuq,t, A6('loL
b!6J3CJq JCd,ooAAo sB l.rs3s3rtrr bodrq,qoob 0o96 A3brrroq,Cboqlo 6!()LC0oL
l,ob0o6gis3 6or3qr 0sr6fl+ry6bg 16 aoU 0o6r63orb3.
''Or6nts6" 6ots6s3L 06$s36orr
6rqsg3s6olr, bs66ol-[ A5 OAo6,ooU AJ(.or,boegoL
.!A
Jod,obC6L,
6oaCqlor
tCbsbsaob.rqr6 gb qo6Xb3q,36r AC)jAJAC6U,
Rol6CbUqJbrL Ar
lr%r qsAbOCSocDo aoaLsbgdrg0nbso6ob Arerbqooq,o
s65bqsu6Cbol.,r qrs JottxnogboU 8sor3q,oo, Ar06sA !6 oo3iq,olr$o6J6L g(lbooL
l$tbg6oolrJcrtoL (rr
bJq,r0r6ol., aoSCbUq'CBrUr er Jo6rmbCbl.,;
"6Jd)Ar,3OCboU
brbJgClro" ffi6i3u Ar6,a6gOJ0oU 6r6.rggl.rb oD6p,:r6ogq,L go6rAeC0r6,C
tsCs,r6bACbrbC. a!6,AdUOCbol, 6s6s$Xlm grdr0o4r515L go6rAqCbr6J ts3orr6Mg0otr
5rfugogCq, Ertroq,b qos goErARC0r6C E3olr6bAC0ob !3Cq,r AocrnoCbJ ACogr3b Aoo,oo,CbrL
0.rt606a63bou 6s6rggUt3, 0,)6el oO oCoob3CaCbob! oI
bbg!63r6be )6 r6ot,
$rr6Aoe696oq'o.
"0o0b0.>63QoU 0.)qJlrrk)Cq,o" 6ots6i3[ bJ(,rbrbeCq'b, 6,o0Cqlo3 ggCUaCbJ
r3o!1j!$r60(.tJ6b, r$6(')J{'|f,Oob, lrs.>36,6.rob6o rE U5r3orooo g?o06x,r36ob C(.l6rbosr 16
U:Egoggbg6oo l$66gbq,o60l$o)gob.
agbq'o 2
Utsq'Cbsor (Qr CJ.,6roCln6so,s Ao6olCbr
o)oq)c'Cuq,o bJq,0C0$te,C(,o obrf)C, r0 oCo)JEmCbob oJf)of)UOCooU arbr$Cbao
(ts90q6o03o'?3ors6b39&gq' &r0lsbg63bse" q,s "0sEU,r\36,Uq AJ6A6UOCAsQ"
SoqPJbflQo) rq6o06gq,o fu6pq'st5pq,o l$gr6orsSodrolxr 0oor'rl4q,oL ar6a6}.J0Jbol,
6s6u'r6t6ogq'g0oU 0otr6oor, r6o]30b a3orcr3 b3q,030gr63q' Ab.)6J1, r0 ?3ot6b036oor
bro3rq)olr$o6CbUq, Uts<,CbCbU.
2. $otu01p30#rg 03orrbb6gbolr AJ0lq,CbCAoL a0bs6raoLre, C'mo,('Cuq,o b9q,330g3fuq,o
aur6ob G,J6oAbUq'o rgoJat$r6,Ao, qosAel6(re a!6aCrUOCbtC tsCooEbACUCq'o
Eo0l.,Jbd)Cbou CCulq,UrorooolrJl., l.,r6bCbq,o6b ACA{gC6o Ugq'CAC8ocr, :
a) EC(.I6C bCqACaJOdpqn otlirmlr OC6oO('6,ortC Arts6C6oL bo6CBC 6sqgsg6C6ot)
mecb5;
b) bwCfuq' 0Odr)O.'l6,oJtC J6rJ{''AJ6,OqOq,o a(,t6oo, (,5S6C6ob ggq'C6.,s,, pr
c) bbg63agq, 0C5o0(16,orSC b!6lrrbe3d)Uq' 0.>t6tst ryrJ$0 r6,ljCbUq, JUEjOoo rE
J"JEC6C0Eo Aits6C6ob fgq'C&,o,, blCf)orJAtn6ollt'r 06$.:3rrD.r BrU\x'r0ol$ q.o!/s6
0J(6(.llrb(mAob, O3r,f,ox,L, gc'\)ob Bro3o6o,3ol)s pr 6c<p3o63o6o6ob 6o9o6n<n
3. sA Agbe'ob Jot(BCq'o (l) EC6Co" Co-" b3q'0g06ti3q'o Abr6ou cgr6oA63q)
r3or6rer0boqBcq'b i6 s6o]3ab g6q,c85b acodp tpq'fuaJ3d4q,o 0bc6oL Oc6ooc,c,or$c,
o)bJAd)Mq,oU lsgulrg6rqq J6 Cofroo. 6(,i(,OtC Jo$J6oL %'bi36,C6o, roor6mL O3o6dJo,
br6ao rE B(,lror, BC(.I6C bCe'0CA$6Jq,o Ab5C,ob OJrrooo6.,rrcC AQJ6!6,C UbAi JU6dOAo
ere)$)br-6Jq,5bqQ3ob 0o$6nor,6s6a-os r€ foAorfu$gbolrs, 6rrqpgl$g bCq'tsCa$6',Cq,
0bo63orr lrsr3osgcx.r hq'olr3K'raC8ol, 6ogt6 q.ot6o qu qnfi.r 9t6ox'rbq,o3sc9 Egodq,gbr
oCEJIT ArEtJJlseBF)Uqlo.
4. oPJ aCoy(,JeC0Uq,o Jofue,oj00bol,, Joq,oooJufn J6CU('{I0oU 16 JCnggUgboL sE
6561r$gotr Cbgqo er UfuCUq'm 0rd,Ca(,CBC6oL 0rA(.), C6sF0d,oo bCqACAJA6Cq,o abr6ol.,
(r)6ot&Jq J3oJb")Sr6)&'rlt uo d.rqEdb B3gEe'5$t6o3o 0rt53t6ggoor 6r6rbo6ooCq,ou bJ$oU
duJqw3.r6Dgor, ACmF,C hq'0Ca$6,Cq,o abs(,C 0rCk'Arq-Jf,ra CO(,Cb! b6q,o ACCgUr'lb
brtol, 0!6!6g3Soq'og fdlr3q-$0D0orl.) AJ !A Eo$5oo, A('libeoSb asd,Ad)UOCAoL ACUr0rAoU
(x6clCAoo, 6Co6)b!6ob50oJb.
au\r, 3
A65ofu 6i ('! Uge'Cbr0crlx('Cbr
onox10gq) Urcaoa,mOoq' Abr6,CU CdECSr ffiq,cSr $Cfr,q'(jboo, q.r6ots6ob qr
$,>t6gq6o6oL AC(,6,C bCq,ACAJSf,Cq Abr6CU C6or' 16 6rA(reC6oaC i3osu)$6arl
c'rfu lrcouq'o asf,a6UocD(,o, ac@r6bacbuq'o bJW,b dlrJqlcDoro(r)U aotooo q!
ory&pol, s6 aCOOJq'(rb gl, (66oAJ6J5o.
.)AAOrf,o q'r6rl6g6i bt'r6gogqp30r hgACA$6rCg 0br6Cor L)5go\]o<'r bgq,olrftsq,C030U
H'x,U SC6oq!o8.dr' ACOga'AdC6.,l, l{tpSCq"bo, 6'oaCq'oo esl,O06eCa5
(r,Jq'claJ0oud)o b(9OgAoU 6.>ogqr)o.
orlo ('lCS('aJ bre,ACA$6N€r Ab.:ft6 A3rdq'Jbr &rtorb<'r3ob AC(r6,C bCq,tCa$d,Cq,o
OhfroL Ao96 A!6rfr6flq, JBr,5bJ$r6,&',b AOjo0C0C('Cbr o0our, f,rrA ra JOorUr$r6AoU
g6orn ts5LS6U Bg.>Ufrgqxrb bgq,0g0gdr3go 8b$oU $ob3boot qrr 3r6ofuboor
A<l6o3C"JqlrA qorqrdC6oqn gggqts ol, aoo,bc'36C6o, Cx"agCAog Jo6OC6O<r,>L
A,CbO()Coror agLrb.laou,>ag bJA(.)oUXECbJ Lr0i6o,re'irrou" bJt06oL CCbJq'gr0,romblb sA
hqtob3tsq,CboU aoC6.
4 ry6o06gq,o lrrbol., er6oBg6.)tr 0<:qtS0otntr, ACrDarC bCq,ACO$arCq,o 0bs6ou Uligor0om
hq'ol.,Caq,Cfu0o, ao6oArq,C6o &t(.)oCeUdryq'o q9s6nJqa"o, brb00Ab €CbroJoot
Ugq,CAraatLoq'CbiLr er 6Cbr6o&)bb, oaob g,o3rq,oUgo630oor, 16o0r
a)r3.alrr$564o (.rr6uc0Uq'oi bcgacoJiic,cq,o 0bJ6ou
Oc6ooo6,ori5c eJ brrBbos a('lCac(r)
bCCllJega>6"", q,o6X6tor 36o363q,o 3r6rr60ACbe,trbou tCbrbr6olrr{;
,.
b)hq,q0$r63q,o 0br6gbo sbor6sossCbC6 mOrOU6 aroj5gq,"oC6]q,
Jo66r,clq,b
r3orllJ$r60elJ0,bJ eJ o6,)6EU6JOJ6 Ud3rC6al
CdUJq,grOrbOoU UCrr,Oog;JJOob bra&lAl$C
J,)l.r3boba6Cbq)(')OJL
5. 6nq3Usg r3oruo$r6Acl sa6jr6J(Dr e!6o06Uq,o
er 6C6J6ol3oo re,U63oeo 16 A3bq,ot
ACurbrAobre, 0.:L 63boMo3dr
6C3dq,or
0gor6b0gbp{,o Urt9in1,"6fr.:qg"6.6..1,
e6r'1,
q5$UJbJ go6raq,C6rr,J Ayri6MJ0ol,
A3U.>Or6oU.>p.
erauqlagbotr
AJbqtn 4
6rgj0gbs, Eptrppp3r pr Jo(rob3boU q.rggUg0r
L oroorogpq' bq,6g0$6X(' 0bcr55b 9j6gb pgq,3b.: 0gr.163 bgg090J3(1q,o 0bs6olr 0o3r+r
J3orl.,r$r6oclu Crrro 3olb6rL 0o6o]gbJtg ,S agil"-r,
Sll6ots63q,
;rr,:q,g"O,rs."r
fub.tfr6r, tsCAtqgqx'lb r0 63ors6Mg6oor 6r.!"q,.,t,F;1be,.," UBq,c6C&,o)
UJ68C0q,t'rbr, rb !O gtsqCbCboo t,r665bq'o6oLJl.r 6orrorbio3ob 5r1,"
AJUfri3q,CAi, 6r'rAr'16llrg Brol3q,ob L:$o6op, o0 Ag0orh$s?o
it gr,1 Jor)obCbol,
6oqggLss:
a) r3osLr$s60er .:6 r6ob qorr6l.rCbggo b3q,030g69q,
ob,>rfuor OC6oOo6or.bC 16 16 !6oL
l,3d,Ootso0o6Cbuq]o Aobo
Jr6o66AC\,oAoLr dgtr.ra.l0obq; i6
..
b)03bc0.>6olm bCq,tsCA 6Cq,o ObrC,C 16 rbr.r60o3q,C6L
J6 rC) o6j6BU6CbU s3orllsgj6Aelb
mCdoUr, Ar6rC6Cq,o6CoCe Jo6O6oq,U.
, !ryP!-
aC0olbgC3rtso, 6creAl,J0 ,r3osLrgsrfirr
OCr6 rbod)OoCe,Coll UBt,CaCa,rb
3sOo6jou rO gooJaljo-cog Ago.>Om3aob
Jo&r65or BCurbrAobrA bCq'aCA336Cgo AbrCrob 0qrvr 0o6"JC6Uq g{q,C6!a.Uoq,C6CaU,
6r6U.4go6gboor glr.:g6mbo3bob,r qr g?odr<rr.rgbotr agUq,Cb-iO q-"i3i3E"f)Cboo;
0)6er
oa tsc0ob3cacboUJ, 6o(,Cbro erpucr3o3aCq,o aC66lCb;
j"iJaga"r, prf3U3a,
i30ogCbCq'o.) $cbCbol-D qQr 3r6m630ob ag0pacrao
ey6qgCAob ot3oqpr6 rur6oq,Caq,re
IJr3Eo6eCbr glrJg6oboCbob o6OC6CbC6tj, Ct, CBSC0! 6.:00o66300 Abc)q,ele AJo6)J
b5qltsCA$63q, AbJ6CUori6
3o6l.r9q,6pgo36oU 6rarao,3oU a3aq6oa.
BoasoSCbCq,o bCq,ECAffi6Jq,o abDir,ou gCUcorl q,s
.o
$
3. 36oo bgq,B30663q'o Ob,rfrolr dqfr r0 0g\,oo
6$b.:bqg6ryq,o g9ql3036oo
U$,6J0q'craob tsc6ob3$J0o, bcq,BCa$6ce abr6lor LbOr
URq'C63a" r'o-a3"tqUqc0,
au\'' s
JC€,oJoC,oolti ('J tu$Uot0oq'atbC6ol, 6JAil}rb5(r,
onq,('lClqlo bCq,ACA$6,Cgo 0brt6p, ors3otro Jr)6o6oq'ob fugd, quggLgOb D6 brhoab
63brt6o3rlr 6JOr e)$CUeCl, 6o6qr63go 6rqrrlr:b4n rC6(1J('t6ool$ ei AoUo
a(,$ga)boq'(,bCbocD Lr6690qxr0ol-bor3olr
or,C',('lCflq'o \q,tsCa$6Cqlo Abr6,ob OCir,o0o6r,.rt3, ,rgrvroJr.r6rgol.rs qgs oobo
Aerfuo&lqlcr0Cbou lr#,N0q'oAouroAol, q.)$gbClJq,o ArerlrJbrAC0o ACoCrS 0b,>r6oU 0o3rrr
A't5oA6?q,o .>3oclr,>$.:t60<'rlr Ur3.:gCnn boArqi(rrlror3ou J(fr UEer oU(')U oAJCTC ACOo, 610
qr$3ltgbpq,o rCal, r0 UJbCqfgogolr 0olr 0qt6 es6oa6uq,o s3osl.,s$J{6Acru ljr3rC6c)
bodsqrqollrpol-r
8ubqr' 6
bl66r,b0bob Ar0OJoOJbr
Ar6o36uq,0i r3or6.rqrr0toqBJqA.t, $o6,$q,Cb.)63 Egos6b03boU AC-z aubq,oll
ArbCba.K'o B6,C6ol, br6tr,oao, aclat rtlC6CeoUr er bJ3sC6('! tx')Arq,enl.r
ooJo U6AJ SJ(}JeOo6('l, aCr''6,C bCq'ACa$C,Cqc, abldnu Uss3osgoo b3q'ouJtsqtorl)
agos6MSbgq,o a(.lau.)bu6Caot 6s6bcr60ocq,c0ou q.rffi.)aq$ J6rumos60b ('loerroo
e,eoo rA6C re6oE6gq'o da0ac..C0J60gr tsCa(ltc|a (J3('.,q,Cb36L, obg3c {6o6o166
$q'oq'3b3bo gomq'o t.>gb3q'ols q,c $.laofnlt 6^:5cm69efqg
ACbJATAoUT(,.
br66 C6olr dnaqX6 br6o4rx.r bCq'oUCtsq'CACAt ffiq,Cbr rCao) o,r6baobr aJ6,)Obreo6
AJOC,o0oti (gJodlooCartC 16 tsCol3Jtxr6 orox, o3q'oq,C3r. 6XboUAqO ACAOb3CA5Ao,
('r6o063q, sprUr$.#Bogbb Utsq,CSr
rfoor 6r6oknfrgqqo6 AoAb!bJ6)Cb6,
J6
igl-tsbsaoLo lrsr3osgoo bCqoLIBq'CSCaol, A()$6 6r66oACboL e.)AL\lo0Cbr0aC
re6o05g('o ACt,-J<'Co! !06',CoAC SbC0AC0r6C0J 6CAe6('lA $q,oeCbCAL.
ecbqrt 7
o68clr,A!0os er bOrOoLOoJ.t
gir,oo bCq'a00Br6Cq'o Abs.6ol, lrr53os0@ heolrotsq'Cbr A(.'s,b(r36ou t rtsUdgCq)SC
&Dftqnu Acofrg b9q,39a$6gq'o ab,!6ou 1.,r.>3o5rx'r bryouggq'C0ru, obCo) JC6o(,e,Cq, er
bhr brjr0otr0oJg6, a<'r6ro00Cab, 6cragq,og 0godq,C0') 0oobcrg6oq, oj6str 6o6c66gq,
gnctq,cBtso tcq'aca$69q,o 8b'>t6oU qr.>EotsQggo l3oJ$Svffil'lJ0ol, 0og6 c0 3gor6b03bob 0g2 ap\,ob tsgltb.r8olsq agor6b6g8gq' brtgb$C oov('lqCou(,o
Og3oqoboU 6,>6lsboqgq,.rp.
)lrCo 0o6rOCAC60o oogoaoe'o oC6C0r As,Cq,o o6ggr60rgoc, 6('lACq,oO U.)3oflo)
ACo,r6bAC0Ug bsb96t9 .f r3orlNvJ(trerCbob aqi6 6$tx{vtoCq,Cb?q,o &(.or$JEJora,s$oqBCAob Arlrrq,Oo6rA.
Ag\o 8
aCU3qoLs qor brtso6a00ou z,C0Uq,o6CbJ
Ct6oh bCq,ACA$f,Cq'o Abr6ob drq,r8o Ag(ttso Ji6(.lEC6o, S{Jbobo er 6C6uq,s0oCbo,
d)oAq,Cboo CbCbr UrJUor6
OCi6oOc)6o)SC LrJrg6m boarq,qnor 06$.:grfu6oU, 6oJ;Xob,
tsJl.,3q,Jb
iE O36ooc)arooL eroarsgbrLr (6o6or(ro6 .:6ob 03!3q,oU,
00o6ootD er tsmbooL
5,go6ra3bob, UsJ6oa6r0oo, lrrJstlJc,f)Oc), Ur65$.r ej br6oop6uq,o $gL90o) brAFIoU0bCbs
AJclC,C Abr6,ob 0o96 q9.r6od6gq'o s3ort rgJ6Ac,L LrlrC6cl boolq,qoob a6tr3r.r3bob,
lloJru0bolr, 0gcr6o)oLJ er g(lboou 6o0.uirn,aron Jo6g0q,o bCq,OCO$6,Cq,o 6br6oiJ
OC6o0or,orSC UoBEoU e6(1L.
C6,oo bCq)6CA$6,Cq'o Abr6ob Ji6o6C6o er g3b3bo, 6x,r\,Xbog SbCar AoU O06oo(,6)o)bo
lrJC6oJAcr6)olx'r LJJJC6T'r 6ro116o6olr,ro4olr qrs6o86gq,o lt3sgt6o boasq,qgolr Bsaogr536sL,
6!BC6,CbJb rE ArabbJ3dr3brb, sE rUgoro bJsg6('l boarq,eob CCt&,Urosoorb e5 6rAoAJ0orU
Aoto O06ooor6ooL, gr66q)CAao Uc,BEoUsb, gi600q,ACbr o6q3 b3q,030663q,o 6bx6ob
Ur3rC6,o boar<'eto, Cdxag6C6olrQ5
br6udrB33qrrp qgr 6s0oogg630s iq6oA63q,o U>3r3r6o
boBsq,eob aoC6 Bs8og636oL>l_r, oJabtrOC,CSoLrl, er re6oA6oq,o bCq,ACO$6}3q1o
abli6oL O06oocr6or,bg gogbolrslr
C6,q)o bCq,ACA$6Cqo Abr6ou OJ6)oOo6orbC O6r6toooo AoAJOrq, A0$!O6CbtC,
Ar6blh, O3c,6obJ ai g('l\})bC a600q,eCbj LrArJo (.oJ,66 LrX0o66caoo
3,"06O"q.
Jod)A$o6o Oi6r6boooL q6olr bs66o, 03()60)(,
er gobgr, o),>3oLggq,\1oCbr UJbtcr
0x.oru,tbrqo00obr0J6, ECAcrSACoob b)eJbrbreCoolr! qr Ufur 0u6cabo 6.lqriurbrqq3bol.,u (q.)
0c s3dr9\3bob5s6.
ACben 9
0r6otscbob AiAAC6i
b3q'ts309t63q' Abr6C@i A(16ob dCLrArAoUo LsC6o,Jao'6xix,r ts3sgr<rer ac€oL3q,ou
0r6otsc6b TAbJECE <-or6o36gq'o r3orl$Sr6AoJ0o b(,6%6,Uq, UrgudgCq)bC, $CqlJ
6o6o36pq'o tslCoof,ou A,)oBrq'ou9o60boo,, 0CbJqpJrCDooot, UiOpboU,r p,r
Ao6o36gq,o l$6ACbq'oU 8!o3q,oo.
3t6oro b3q,630g61q,o 0b.r6olr lrs,:3rugoor b3q,obggq5ora 16 g6qr 6oborb('I3olr 63o69
b0q'tsCa$6C(,o obortoU 0o3(r Aj6o06gq' r3oJrlljyftoCbu 0,>or 0o3r+r Ad Ag\:olr
Jofu3q,o (l) JUECOob 0CU')bJAoUrq-o qprgSLCAUq,o
0jf,otsC6ou grr6q636s. aogbgqrg.rq
.raols, ononggq, b3q,BC0$c,Jq, Obr6CU
Utsq'Cdr r33t arC6,o.t, 6r6oBC6Bo 6r(,)r:
a) o!3oer6 soooql('tl, sd)J6('l6o3f).Jq'o (r,lrJ6oao6r0.Igq'o
tsrbCbo sS a3-.q.qO";
b) p,ro6,:b OflAbOrf)C0qlCOo r6r6m6og6gqrle OreJq,o 16
fuAbqgqi3o BsUCAoUs6rE
t6o03q,og 6s6o$ggq,oJ (x')ao6!6oU6o aeo(1Al6C(.)bou 0(16)(.lo!e
AJAe)gCECAoo); er
.
c) e.:o(J3ru r3onl.,rgr6oC8o bXq,o36gCr.rqg qgra.:q," g.rU!a.,L"6.:6, (oo09gog
6r0o$399q'osugblqgoCbol.) 16 abr6e,r36ol, aJeCAor J6 6J(rtq,.'q BJ6l, Jo6JUC)C60ootr
AC$CFJqrJobbr6tC,rb3),
A he!3re
'b0a('lre6oE6Uq'ol$, C6Cr,o bCqACA$6Cq'o 6bst5ob br.r3os6oo
bCq,obJtsq,Cbolr 0(.lcrrb(.l36oUtu AC(.lf,C b3q'ACA$6C(,o AbJ6ob qJ6oA6Cq'45
JioJbr$r(€cloMr UEA,' aoJSo(mE aslr obgotrraroos Or6ngCoob qe.r(o806olj aCUsbCa, oa
bsboor qgs o0 got5aoor 6,(,6c'6(,0 0J6lrrt'e363q'oJ r(EoaqCq)o bC(loltpgq'goob AoC5.
qCbq,o l0
l$6JJ(9 ar bBJ UAJl.rJbJeobollblb AJoJgol.,UBqCa,
bgq0oa$ftq,o abr6oL RJ6o66Uq,o r3oru.)$rFfiml, 0ogt6 lr36ortso(oobo UrJrc6o
0oAou3q,olr6ob CCBq-JrOo6CbCgo lt3.rgfx'r bo0.rq4pfu0)o, ol.tg3g tio6o6g U.r3.>gt6o
boAJq'enb bm6,O$C J6hA"Jq,o oolto t6C.5uq'rd,Uq{, A('l$g(rAoq,alaC6o, Uiorei6.'6(''
6.r$oqp0o, l.tg3r3olr as(,JACbo, Lt6h6-t sJ.'rbo LsaJAq'C6C6o qgs lr53sC6m boasqrqnlr
6r6J6o (Aro Ar')fnb l$$Cbo, tsMgq,o, o.>abrjo), 6ror3oUggq,q9b.: g3q,r Urbott ll.)b.>Xo
AreJbrbrqr,bbrb, SCarjsaCaol) qos Ltb3s Urbou aoLs3<fu\'3boUr qgr 6,r(g,rl$bseC0obr0r6
AC(',6C bCeACA$F,C(lo AbD6oU OCdx,Omf,ortC 0Caohq,oUJU, oa Jo6obo.D, 6r'lB sLCo)o
0o$gmboq,ofuOo eJ aJ6J0o q'5{68cbs b.)3rC6o bcr0.)qrenL, bo6,O15C, tts6r3 ,rt6 0ob4g30s
Aoll(, 6,C-&llrJcl6oo.
l$S3r3ol,l turrJ o, ljrobC6-U.$clbo arbrq,Cbo, 6,r63q'r6,Cq'o .:q]g6r3oq'nbs Q5 L535C6o
boaDq'enu A16rac,, 0Cor6oq'o o)og)r'l00q'o bCqd0oJgfrCqio abs6,6U OC6oOof)o!$C 16
Ogodrg bpag66t+r3q'o abr6oL e66od6Uq'o s3.'slr5$si6ao(c5)L lrsbgq'oo 16 rl-r3o:o
s3orln$J6A('lhb)b aoCd, CCLJq'.r.\ootr,Cbuq'o l$3rC6c, bcrdsq,qgoor, 6f1aq,ob ao$.)6or
L')$6orts(,6obo b${dx1 ffi(9l,sq'ol, N6bcrtl6oSq'CbJ, oJSoUgRq,qoCb! UgCq,r l$bol.r
C6(')ABJq'o 0Jesl.,JbJ(,C0ot r AJ AoblJrr,C0q'C6ot$&6, 6,10 ooogr3lt lJJbrXo
0ol$J6Cbq'C01, Ar tsC0r'r@CDol, D('Jll'>bACqpAb Ai$ClrCDUq,L Jo6,39q,o bgq,Eg03jfuq,o
Abrd)ob AoC6 oA EC6obgC0rAo, ol,3 glt 0s6r5o AlActUC60bUq, CEQs oC6rL oA
bgq'€Co$oCq,o ab56ob Oc6oon6,ortC aobS6(',aourb' boqrso oLo6o oaUcl30bo56
$ca<'roblrc6cb3q,o U.:a6c0o aJodq,cbr arc&caacbnd,tnL, UnbrJo cscerabce3oq'oaoLJ er
Jet60d,(.tql.|u CoCa ACErUJsb.
C6o,-Cfrolo Qq,?506drgq,o Ab$6,o1., b5JrC6cr b<'rArq'qoL bet6$bC rd)bCb3q,o
BBCCqlCb6qo Urbcl6ocl $r6roUf)r, bJo,rq.)6 or 6r$oq,36o, ljs3s36o bo0sqpoL
0!6.) Coo (J lrJ$3J3obJ ea lr.>lfrbo arbqp& 8vr,JSCbo Afrdq,CbJ 0rqoao056oq, od6su
aCm6C bCq,aCa,]36C('o abnfnL gl5oQcrtrn>tJ Aurqm(t 5a [,sbCq,AF)g(')lj LreJJ(')
mfrai6('rb o)rbs(,ooo,, 6x't8Jq'l$0 Bg6dq'os aerrortxr3ob, 6)oa sLCor, aiLiq'Cao
EooJgbca"Jq, od6r6 re6oa63q'o oc,aJerb tJaJabCNEc(xrbob Caca oa Q6r')a(9c, l$6!a
o(.lbqCor 6rcrn frCCCUJo60o JE lrbtsru)F,rQ AJbJvta3J UJoJ{o $CUgboL ts3h:6l0obrp
jo63br 6o6o66$,
Xc,on b9q,tsCaJBocq"c, obrdxrlr qu6ots6gq'o r3orUr$J6EoU A(.ld6r3o
lrsmgobS sqlg63oq'o0r, lDJr6OCq#)d, 6o3drC0o, l,l6At'536,o qmJUAC600Ao i6r0
6cqr3b UrAbbrg6cl b({,cq,Cblr, lrr06'br3F,o lx6Ab ou6g 6cr6oft3 l-rs1st6o pAogAgAU
3CO56oLrb U6Q5
A'.! olur0Co o63J6Od6,U, aCo6,C b0('tsca$oCq'o abr6tol, OCrx,Oo6)oJbc
goor.rgobggqx.ogb gSqtr lr.rbolr 0olr5JC)00golrr0r6, 33ao$030o1-t brqruibrqCBoUr Qi,
brbr$, a(,biJF,CAq,CboLJ q'J ojeruibsaCbol.ir0r6
oubq'o ll
tso6J6ll3d,o eCbuq,&Cbo
ooox.lCUqo bCq'tsCaJ36rq,o abr6C oO(.)3JoU Ugq,J6rlr, AC(.IF,C bCq,tsCa${nCq,o abr6)ol.r
Q!6oA6Uqr s3o!lJrgr60o(Ca)b 0os6olot.r 03orrr3 bCq,ACO$60q.o Abr6ob qor6ots6uq,o
s3o;l$$ut6oLr 0ogri orcaoU OC6oOc)6ortJC Aotrr3f)Cbob. bJ6bob,
ts(9lroob, Ogo6o)oL
AiQtboQ3ocD rq6oq,m66o3o er6rbr6Moob tsCq.oCbr(g er6)BC6oq,o A3aols3q,oU
ot3oLggsq'o 5.y9sr6o6b3oU Ugq,Jbr 0oob(,)36ob (,6('olDo3ou r6bC03eo grqlgoolj
AiQso3q,ou rlgo6o.>qp6o 3pr6Lrror. c6oqpt.lg AbJ6Co)J A('l6oU 6sqgrbeg0ou lroUOCAiL
r6CAUq'o6CAL UJCooiq,Ud)o 6C@J6bOJ0D,
6r0mogX63b,>q6o06gqo 0Jo)r6MCbr.
C,)o(,rl00q,o b3q,E3a66,3q'o Abr6oL OoC6
er6offiJq,o r3orLrgr6ao 09cI169 0b,u6o[r
o*3obggq,q36.>
ACAobr3q,obr q,r 6CboU6oC6r) bb3j obbrgtjo
0Crtooo6o5tb0
ts3b6gqp0gq,o
A3ot6bag0gq,o
6sqsltsqols6r6
AclAbrbol?,Coob aoeoa"cp a"eC&Cg
&q3C0rlrr qor Ur6,6rACq,bC.
eJ\r, 12
j6oJUiqo Ar J(,AJ60(,.0q,o
OC
Srtr(1ArQ0f 6q,(')0l
36mo bgq,Eg036gq,o 0br6oU q.>6o06pq, ,r3ortlr[,r60oLr gBq,C6r rCAb 3Co6eCL orgotJo
$r6a(.)Are606q,obr AC(.I6C bCqlACAJA6Cq'o ittrcr6olr 6fn6or6n,>.fu .
C6{rr) bCq,AJ6$6Cqo 0bc6ol_r qrr6o06gqr !3orbr$Jd)€er(Jb)U ggq,0br rCaU ACo6C
0bsr6olr Lrfuqragogeru anJA3qr, 3r6rn630oUi c9"
l3rrja"r, ACbro$ot rqo,
llaga$osq'o
6ro6nq'o0
xbgbc 00i'r6g b3q't36gr'r3q,o 0b6ot Oc6oof')6or,bc a3L3q,rlr, ob.goxaru, q"
qorLsCACBrlr, tsCo$r6ol,
Jgi3ACt aaJOor3gq,o,
OCd6oJg6o,
er
J"Adg;iq,",
oJC6!Oo?q'o eJ Lb3r L.rboU UJ6o.:q,o\5Cbo, d)r.lAq,Cboo UJor,or UrJrCf,o
aoa('lU3q,oU
gtt13&39q'Urgogr(,.
o,oo:'rqqqlo bCq,tsCAJ363q'o 0butcnL pr6o06pq, r3o.rlrgsrtaoSbb
C6m363q,o 3J6o6Cbol$
agr SCbCboL, 6s63sq,516oUr q.os r6rpolr36o0o6,:gogq,oboU J6ro6goiolr l1rggd3Cq,bC,
Utsq,Cbs rCao agrdrg b3q,0g0gr6Xq,o Abr6ou OC6oOortorrJC ArUo(oo6 b"rlC6o
6.rq9s6r6r-6,rq.oc1coq6J 6C6olr3o06 o,r3ot.,U8q,re Jc)&JCd)Oo6,C65A Arq?Orao,
gEfloqxre JE Aobo lbCEOCbol, 0g03Co6oo q.: 69bolr0qr6o Jortro oC6C6r gtsq,CB5a(.lLoqo
ogoqmU rUSon 6,>prggJ6r-bJerbo(ogJ,
bC6C{c,rqtuir,o rb06ool., 16 6X6gre,)q,p6o 6rgoq6gboU rAC60oU
eJ6o0g6ob 830ofu6,10o,
o6o_qt6oE6gq' 36qpr oj63b onox'rggq,o bJ(,af$6,Jq,o abJ6otr
63Lsbraob 3r6o630ob
er SCbCbol, EClrrbrAoUJe.
Aubq'<l 13
OSlqX1boU Jo.6o6COo
olooet5gqio fuq,tsg0gdrgq'o 0bs6ob 0o96 AJEomUq' lgoJlrDSr6AoCbL
CC6C6!o
(,s olJbrbr6o tsCLldq,C6q.r'l6r, lrl3rC6,t'r amabrbU6Cos 6,:oitroogo6q,o6
l]At_6.{'""s.
obrrr4ors t3u:6s0ob
OCd,oOo6,(,CAb
A(''6()l, go6JaACOrC,C a3-"0U63a"[ Ar_2 AUbq,ol.,
Jo63Cq,o (l) Jr6J66rgoU ACLlSsAobl(g q.rgCbCfuq, 6CaobAoC6, ar6A6,aOtJ;
A!t5oa6"e'o .)3orbJgfD&rb AoC6 dCosot)OCbgq,o lDJiC(9x,, amAl,.)bJ6,rool, .J,lod,,)O0uo
9oSJ6o! ao<br3r'o,J pqrg3s6oU, goboolrJ qg. O3o{r,o:-oi 6rqgitoqqoL
AJbrBJt5ol.iok lrJoBob, r6t CBUq,o qor
bm6og6-Jq'o aooD&qg600ou Ooor(,rlaoLr Jo6o0JAoU
AJEI$$(BC)s, 6o0gq'o6 ftr60<'r0o0oq,or o0 bCq'tsCa$6)Cq'o Abr6ol., OJ6oo(.l6,ooe$ 16
0r6td'bQa6?q,or (€ bJq,BC6$6Cq'o dbu6ou ggr6ogrn6oou%oL, r6oag{0r0 eJooa6.)
rgosbr$r60o. ACLTAC brbCq€$ogc,(,J6 WltJgr6
b,:3r6osao6olrr
6r6tsSq36ggo
Aoaol4q'olr}3ou or)or('l00('o bpag6J3rrtq,., 0bc6x q.l6o36gq,o i3o.lll$rr60oU
qq)3o€o3oU 16 Sr(&rO3od,(/,3ou UeC,J$r OC(q6,C bCqiACa$F,gqro 0br6ot.r
OCft)0('l6ortC #,WUq, J"JEO|Ao, gOq'r ogall, ts0bo$olroar?o rA Ao&qb3q,ot,
itto50oJCaor!6, 6alAq'CBl$0 d6laro) AJA$J&,or, brlhsoo
er OJ3sS(r0r
qsJs0Ao6,CBUq,o oJ6CaJ:
a) s3osLs$sCr0ooD AJEaUrtqA6Cq,o bCq,BCA$F,Jq,o 0br6)CCboU 0C6ooo6oCbl$ Ar
e6eaC6oe as6,Bf,"JOCb$C Aj6brbeg6)Aq, Jg6COObl.,
?r'16ol-1 Oo0ob3qroU
0ootur3630oro6;
b) 6sq9sgs6s-6,rq9ctoqgob AEbo36CDoJ6, 6,c,6C(l llfu$q,Eoo a(,dSr(.)6u s3orLrg56,Ao
AJ6',Ad,UOol,&}c!b(1aoJgr,odlrJq,?JoJ(](r,tr,r olr.
c) rBoJUi$JrSclb CjU.lq'otODOoJlE)JE ('JJEAof'C&Jq,o &nobcrg6C6orJ6.
3. oooroggq'o b3q,Ag0$t69q,o abrrr{ 606sl, 6ors3L qrs6o66gq, caorlro$r6r0o$l.r
L,lg6orrtscrot6ol-ro l)JJsC6(r ffi('ll.i3q,ou
OCo{gobr es !ob8o63 pOUltqgO,;O [,jaltO- qi
3odgdrgogq,o 0q6o0srfuobob po6.:qroUgo69boo. iO0C6,o,o bge,Ei$6rgqo 0bs6olr
bgq,olrgtsq,cor glq,aMo3iq
tcu(qrgl, 6mr-q.orL,," rrobaoF)clj 16
lt^ryun".
aoaol5q,ou 6Cauq'.)(r.,obru J6 bo$Cd,('l ucrosq,qll, -OdL - 16
6otgofr ooagq,oo
CCIS<$^6.,O9agq'"r AXrcrr6g hqtgA&69( o OUj.rr qgS.Aqqr,
a.,3O,
"3.,rtlgraa.r,
0)6(0!
AgtqUA3r
rA
af,J6b636ilrs
qi
"A
- 3ofu6gmL
a9-15
rs".Lxr,",qa"rr airroo.ra.,itr.ag
$
AC0o,
&3bq'oo
8"bqr, 14
gf$ob gtr.>g6o,h,,CA,
I or,oxrCuq'c, hq'ACA$f,Cq(l Ab.:Og ggq,C0JocrLoqor 630oMogrrr
96ol_1 aooorbo3oL
Jr"6bJq,OD0or a$rl(6c hq'aca$6cq,o abJ6,ou aoc6, pra63i6agq, gqoorr
Ulq6oboC0ol, l,,OD6ar6OC0$C l,.i3rC6m bo6.>q,qnL goJio,r6, t r:ijOl;U"arsq_,.6
aoU_
"O
db\'Uto")oorlros6 pcar38odr3b3q, 6J0ou&,ciq Ugcfxrao. slrgrJo 3n6Lpq,6s0og6.
0J6e$5 JA63J6o orbo36oor &rg6oq$ ogqsoo lo qqoL 6s60s3{,r,rar6o
2. crro raagJ6c, Jc)bu3qloroo0bot ACeCbXg, J6d,o bC<'6CA$6)Cq,o Abr6C 0rAoJBqCElr,6('lA
aCcl6,C bCq)tsJa$6Cqo 0b!r6C CoJJJOJrlra ra'' obs6BU6CbU ('r 16 Ss53s6,6,531.,
UbJgqoboCaob UO56A56OCaI, oA 6C6oMoC6 LgC6oAo, 6,rlACq,oO Cg)r6rb6(9Cbs rA
q'6)oolrso!3o1, Jel63C6ooob 0o36 qsq66oq, 0o6o8sqp6 bOrber6OJ0L, Jo63Jq,o
fuq030663q,o abr60 ac{'r6c bcq,0J0}3r,ce 0b.56,C1, sogFlao6cbl.J s0 3oorsdrgboL 39bb3b
qr o0'boagbhg, 6rcg rA ao6o0rqvJfn Uorber6oJbob OCbrt6Uq,Cbq,re )6oU Lrlo6o er
aCrl6J bCq,tsJo$frCqor 0bi6CA gbal UbC)iJfu0q,gclt OClDbroobo eo)boMoCbou
brOr6CAr
ory 03m65 bcq,Eca$63q,o ob)F)J S0r' brsor6cab ECusbraoU qo6oLdogbcaL o,bUo,aroo
(15) Aqol, 16 ACUsdq,(.t oJor5baJb$qro JCo.xreob br6ar3q,obrtso,
Cb OQ0(.}OJ6C(.!As
oCbCbr J0 AC€l)rbboobol-r 03-4 agbqrolr
6$ogg6SboLr l$ggd6q,o.
3. &ryb3qr3rq oA giq,eC0pq'CbC6oLs, €116 qrrq696oq'o.: 3rn63g66oolr 33-3 6g\,6o,
b3q,tsga336gq,o AbJ6CCboL or6bAeCbor6 o0rb5 rlo0 6Cbo[,AoC6o l.t3;gr6o bo6rqq.oo,
f,('IaCeo0 Jjl"lqtroo6Cblq,o) J6(r)o t)0q,ACAJgf,Cq,o 0br6,ou r3o!b!gD66oL 16
sgorbr$laroarCbob AoC6 er itooCq,oo sbc)6ooCqCbu aoaol4q'sU 09r.,63 bgq,333$6)Xq'o
Abr6oL OC6oO('l6or$C rb OCi5oo."6ooer6, aCodgCbr.0goS3 bgqr050gj6gq,o 3br6olj
OCdr,0o6or$C g(,96()l, e6('llr, E3aogaq.ogl.i Agofu bgq'€g0$6gq,o 0br6ol_r
Ctsq:Car0flboqo Sr6aoare6Cbq'C8ob ao36 0etF)OtC cE l-rs3r36o bo6rq'eol, o663q,o3,
650)r Aro6JgCL Ur3sC6)o bc6rq,qool.,r (-or AoUo Olo$JoU qaBCaCEOoD gs6AoboJ6oor eJ
l-toJsgt6o &'r0sq\Qobs qrs 0ol.ro ts30rqr66q,oboL (ia ACbq,Ao '?36o$03br g636oU
Ul$ts6obcrCbob C'biqgfuCqrl$gt.rts)e") 6,C6qlg6o 0e0er0i6)Co6r, o0 Jo6oboor, 6od gL t6
0!0oo$30au r6,rAo'brbACgo6oq 0CgC6bJbrU.
4. ory 6gbob0o3tto JO53Jf)rl ACAoSOCbT gr6g6ob gll.lg6orbo3bol., C.b6Ub33q,bruotsre 16
0o4q'o 6o6o s063.>r<ro ECoclgACACboUr bJooo$3$b.
a) LCirr,('l.b.Cq, CJAb, C,(''A UrJrgtcx'r botuq,rqn er aobo CCUJq,UrOrgcrir Jor6ofubo .>rt
iCCUTATaCAJ Jo63C6Ooob ao95 oA qrdxnolr,:ogoU q9.rq.op6oq, 0o6o0sq,prar
b0r6Arr,OCA[,; 16
b) lrC6rmtuql C33U, 6,erCJ r6l.,Cbobl, JobCC6goolr Oqt(r o0 qr6oolrsogolr qoJAACEoq'o
glDgoo,krgboL L0[6Ar6rOCboL CBCCOU6o 3g6st68g69boLs (o5 $strs6o)3oU
brJqx.r3r6Cbr, bgqra3ag6gq' abr6Ct, 6('lA0qo0 sbo66o3q,pblj tsg0o$6gAsb
3oEp6gooU 33-9 0gfuolt 0o$69bol.rrgol-t, 8gpdq,or or.r3oUggq,rp qultg6sL 6o0,
0oobo363bo, 6o0q'ob lsggd3gqrtrg3 5rg30gq,o Lr3.>3Cn bar0.rq,q,30ob C.os l!3rC6rl
k'rasq,eCbou CaoJJJCbol, 0t'r$aarbCbo er q,p0C6$oC&l DqoJ6Cb3gor 3.:r66oL:q .>6
0oobog69bo, 6ro0q,otr l.rsggd3gq,tgg Ur3r9l6o bo6rq'qo r6olr CCLJq,U00o6CbCq'o,
16 Co)r6s66eCbr s6 16 tsCCl$braCbr 3o6g[66ooU AoC6 e)(o6C6oql Ao6oorqvJd)
U0JbAi6,OCbU
5. oA ACAob3CarBo. {ioc.ogLrg g6on b9q,tsp0$6gq'o 0bs6ol-t s3orls$s68o(38o)l-t
$Jd)0o0re6!Eq,3bob 0oC6 UDfryogoq, oC6Cbr bJ3J3(,o hd,:q'pob gtrrgEolt
gl.rsgr6orbrng0r$3 ts96o$A9boL UBq,ob! o0!3C l3orl$$i6a(.lb $sdr0(.)0sp616q,36oL 0o36
$oEiAeCbr6C dgbqob 0g-3 JCbJ$oU or6rMrqo, 39o63 bgq,tg06rfuq, 6bs6Xlt
or3ollcBq,re o3gdq'or $sooJ(rrb )a a3bq'ob 0c-4 JUECooo) 0rog.igoU$obc0gq,o
bCd)ooCtUq'o d3C6o er 0!aclo066ou esbJ6C6o rargC JCbdOoU BCtrrbJAoLsq.
l0
6 ono:o3gq,o hq'Ego33rrCq'o AbJd,C ooc)30ol, 1gq10.rU ts3.$3t6oU DE ouo3rqrcrL ACo'FrC
bXq,tsgAJ36,C<,o Abr6ou r3oJlrr$riffialu UrCjbJqlC\)iOCxl Cgre,Caraa)boq,Car oA
ACAob3Brao, olJ J.,((,3Cq{, bCq'aC0$6Jq,(, obJq erru$6ou, 6,c)a gr,C6o\,
3Urg6or&r36s$3 tsgao$A36ob, &n3q'o 6o5o BCA(,$ACACAoL sE !ab3r6o ACo(aSaCSoU
gst6gogou sb 3mblrJq'Or0.)ol, ('r Lhro3rd,o brj0os6obob ggq,3aob Ur6S(,BoL ACeC0,re,
r3orl$Srffolt, 3juJqgs64oob AlsgOorboXbouogoL rgoq,3B3q,os 6rq.rpqlbgq,o
a(''CaCACbr.
7 C6or, b0q,aCa$i6Cq'o abr6ob 6Cbouao36o aoJoJgJor r0 aobqol, 0C-2 Jb oC-6 ,lgoCOCOob
AobCA3oo) gC6 biASdCq'eJ0r, 6(,0cl60 Jo rA 0ctjAJ('C6ob 0rbtxrr66qqpboL Urggd3gq,o
aJ$U3jOL r6LCbobru.
Orbq,rl 15
UJf,OotsoJrOCbo Ar q'o006'boC0o
g6(rn bCq,tsCA$d,Cq'o 0br6ob tuC6, 0olr, JJ6obC0obr Ar SCbJboL ACu)braouse, biOCAJq,o )E
er dsqis8o 0gogo g6r36ob 3rF,0obo6ob LC6OqoJrOObo, $Jq(EoJJOoob bC6OotsoJJOC0o
pr q,og16'bo30o, 0Xo6X bgq,q0$qq'o 0bot6ol-t 0o96 oj630.> rqo.rtfubgq,o 3.t66olrte rA
0gor6Mg0oor 6s3oLfro 0o0bbg656ou $6bof,0oCq,Cboln oU, o6ob 6,>o3rqrolt$o69boo,
t6o0 ,f6g.r6o bJi6OogoJrO06oU r0 q,o006t oC0oU 6r0C0olJJ Ab 3st66ou,:p Bso3goU
0oorh'r36gbo reCA\5CAr rE Uu'lq,qCor JofuC6g6l, oCt roJAo\ U$C BrosrgJeooCbUq, rE
oXltsdq,o BraobrJDq'obCoCq' AcffiJq,UO UJDEq.rt'rg3bU.
aubqn 16
lu3orgoo gio0t6o3br
lrlCf)oJaod)olxe bJaJ6,oq'r,o) Ao6oJJ0?q,o aror, Utsq,CoCboUJ Ar 3rgeCbgq,C6CboL
A0l},)braouie, b3q,Ag036Cq'o ab.>tvtgao 3or-oq Cd,s,bCq, rarlro36,C0C6 C6o6r6Co,ob
0o0n6or 3.:q,rp90gq,C6rl, (,*A3rE UJr6a,6rl ' JaC(EbJsr) Br{6Caol$br6 brartCrq,rd('l
Eolgool, UtuA6c:CAr, 6xiaCq,o3 $>6aorqg6ll F,6$<9C0I6C ACo,JbbAC0oL 6JbggertsCq,
6J$oq,lr, UiC6o!tsctf)oln lro0i6roRoo: bJogiq,olr$o6Cbgq,o a)on Utsg00Cbol! eJ
grq'ACbUq'CAC8o! to6rqrr brlto.>orol-r ts3p\qgpr3rp, bCq,0C6$6,Cq,o Abrd)CCAo
oaalJACACbCE, Uob3q,qgodCr:'1s3r3t5o boarq,pao Bre06oq, eJbrtrflq,rbroJ er
bCdOCAbCd,lr 6o3oer6o
tro6ogCur Lb3.r 0atJA0AC6!o)r ACU5bCA", 1963 $q,oL,
b3q'6o93(r,q,o; "1113!$60 brrtuq'(nu b$.r3Cbol, $.,6rceAeUa btldrrq,ou tsCbrb!0," 1970
funlr 16 q-oS$AAC6b C. SrrAlAo hq'Act$Cd,oq'o, "L*'r$>q,rjo J3orgooL 5l$gr6oboC6ou
Wroe0Q06 ffi,>tloryqn Ul$e6o JC0r0s,r6 arxhqnu aCl,JbCA," 1971 $qob 23
qdOOAbJ6,l,
0o66rpq,tso bCqtu$CFr('c, J(qfuCEOoCSoU ACoCe,CACbol$ A'J iA
cJi6Jtbcq,tc qs0r630gqn'ts36orfut6oUo ls0crj,:q'ijo r3otooL Oo0ltir3trr3
rC6oJo6OCDEo drq'r(x'laob UJr6('l6('1 !COCbo,.)6 bfrdoq'olt d3ltrb3b," 1988 Sq,oU 24
AiF,oU C. oobf)CDq,Ao
o403Fr3sq,U fuqr0o$X6oq,o ('lCAob ACOUq,CoJor; 191 $q,ob
'Jq'rU,OoJU6o
b0q'aov$toq'o
BCoJCo)eo Eogox,Cf,CoCoob 6o0obeC0oLr oCb,)bCb, 0,)oo
la
j.
I
II
bJAo3e'CEoL Aot 60€r,- Jc)bSC60ooU BCbr0raobxq er 6C6oMoC6 r3or0oou UtuA6c)C6il.,o)r6
erJt3Bod)CbUq)o Lbgr J(,6AJ60ooo, rimAq,ob Abr6CCAo0 brbe0bor6 6br6CC0o
b0q,tslA$6)Cq,o 0h>6Xg6o, or,rorbcr3Dob SCAohCaJEo, !c.3Jqr63s6 sg6oq,g63q:
agdMr6CArL 5QSrIUBJEC6 grcufrfuorl_r, 610)5 os3oq,r6 so6oq,rr6 $6ojcq,rjo b3s56rn
boarq'qAob UJi6(''6c'e b9qr6o Bs5q930s qrs Us3sg6o bo0.rq"q.ooL, aol,)o 06$s3r630ob,
CJdrJol.,, sCFxrJo60C6oUr er iCrr(rlrr6rgoaro(xr L5AUrq,C0Cbol., SLsg6orbgr36ol_r
$o6rre0qo$ AoAr60)0(Ito lrb3r Ja03r6o UJs6(n6(.} {JACAC6C6o Ar 6C6oUAoCd,o Lb3s AJC!6r,
6(.laCq)o0 brgiio)bCL
UC06ol, l$dodJq,rdo JCoroool.r gdoa6o00ru,
b3q)ts90666qn 0b$35bo r.r6r0bfro3o UGo)oCf,ox.lAJboLrL o0oj03q.ogbg6 L$3orgoo
Stso6t6ergbob bOrEAr6OCboL BCbrArOoLrJCQ er Lr0mdrq,rjo s3o,4oot-r Lr36ors8o6ol-rer
mt66.>6otrgoob aoCd) ArSClrCbUqo qor
Jo63J60ooL eJaro0boore goq,3bpq,o
6 (1ACSeoF)CAUq'o J6)COoJoL 03[r0r0olr.rq.o, o0q936.re, 6.s0qo36sqsg ob6o 0.:or 0og16
AlA(roUCbCbr er o(')Ug)b(13CE 0oor r<46oU6rlr6oolr bsJ,r3r6o b<n0rq,poL CCLnq,UrCpEOCAlr,
CdUlq,3rOibOCAL, r5o6gqus lrsj6or6o6otr do6ocorqn sqr6oq,o sb agq.o8o3o
rq6oq,l.[0gog5qo s6ou ArcD OC6oOm6,orbC AJ Orcr,
OC6oo(r6ortg frugbgq,o
rCC,o.lo6oC6ol., CdUJq,UrOr6OC0b, oO(')CAJar'|b bnrgoJorx,r
Uiro06oC6oL, ,A eCq3q,Cajos
03bsbr0oltq. rA JU6*53o Uu3orgoo g0o0rtrogbou bOr6AJ6,OCAt
C 0oomo56s 0oqsgL
ECboMoCd, 6rEbbSrBCEslr, 6r'r33qrog tC$gmbo63bgq,os ?3Lsbr8otro bnq,0603j63q"o 0b.>CnL
AoC6.
ooo,oCflq,o b9qts9dJ369qro abr6C Ct60fuCq,U(,gb or3ob
OC6oOr',6ojbC CACJOgFr)
e$EolSoCAoU 6JOJ6,CAJU, rtsors qrol;3,rL l$Jrg6o boo,:q,qn, EgramFo)lj 06$s3r630o qs
b3q0ct66o, lgJ Err$r6aru ep]r5ob,
Ogof)olob (Oro, &ri6olr, UJAJ60USAo 6oor3tr3&3q,o
brtc6ob) pr bc3.4r6o boa.>q,qnb 6rr6.r6ob A0brbraoLo E3Ar,:$A3b,r Bru\xrasB\J3od)oAJAAC eJ BJUbeclAJ-BJOBo6ogoljJU
es ACCJ6ol., 6Jt6eot 030orbgg8?o
UEoB6clC0oU s0 po6oUdo3bg6oU Aobi(orACoJU tsCCAEoql 3ooi6CbJLos6. oroom3pq,o
bCqACA$6Cqro Ab)6C or6rbAlr, 6n0 0olr 0ogtcr
es6oA69qr r3ostrJ$rtrrnCbb ACa,6C
bgq'09046r9qrtu 6bc6J0 tJodq,Cor aolrorbcr3olr (3) JUECOAo re6oA6Uq,o LrA(.)Crq,rdrl
JSorOff L Uaod6oC6ol., ACbUq,OACboll Edr6,Uqf0r, Cx,l0q,CAog JUOoq,CbCq,or sA aCo6J
bCq,ACa$6,Cq)o 0br6ou
OC6oOo6,oJbC ACblbOq)Cq,rA, O0f)oomt6oou qpibr6o3Cbq,rp .16
gog6ol-r.:or3oU.
ooo(')C3q,o bCq,ACA$6Cq,o abr6C, rUCaJ, ereCbool)re
0C6ooa'6orq50
oar'rC0CeCbb A3rrfu bgqtg0g6gq,o 0b,fiou obr 136ol_r g0o66ogbol,
Ao6o3fpqr,
bJ3gorq,gtl qgr6oUdog6.>o.r bJor6,Cbol, o.\obrtC J('I6J6COCq, ag3s6rtosf
e.oJJrABo6J0oo.
Ltaojsq,.rjo lJJ3s3r6o &rasgqnL 3p6o6oa bCq'Ao BraeCaou 16 dolro g3s6o6oq, bgq,Eo
BrAeCAob ACJJdrolj !6,LC0o0otrb, J6 ibCo,o brJ.'C6m tFrarqrpoU, aobo Aa$J36CboLj
q)r
JC6oUJ6J3o0r0oo UJ&JJq,J6r(DJ pbgr6orbogooU
A.]oJsgoU, r36o.)odroC0olrr
$ob$lAACb ffir6o,Uq,o lrhr OJJbslEf'} jagQgoCbotr q96(')lr, bgq,ag0$F)9q,., aUfpga.,
erCbS!6C6oJE 9fro6o69ob JoAg6oJs0oCbol.,r
lrhr ACUrbrAoUo- q-d"Ud"CbCA"b
ft10qiJ6o0
brar6ooglboo,
Ooor6o)"Jq)or rA o60oeC6OoU 16 AOj$oL Lgisgie
JA$CooL$rE bo0oobqlobrogoL Ao6oorq}J6 t.,rql6obCb AlC66ot, or6rtoaoC6,rq
er
Ar
l2
&J\x' 17
J(16Ugq,ODOo!0o ar oBq,(K,Cqtbo
bcq'aca$6oq'o ab56cc0ol., lrsSosgrm Qq'olrygq'c0cbo, lrrSoa',4'cbolt ?30orb13rtso'
arU0gqio!6 C6o)OrECo,U AobJqtjq,CbCbb, C,s(,,r Aoretoc)b a3oe6(') qrr6J0t6o0q,ob!1, Q!
or6Ma'Art $o6roa0bsdr3 E3ors6ba2aob 6saoUC6C6ol, $Cq'r sUJCdOEo
ooo)(nCtq! bCqtsCAJSd,C() 0br6'Cl, 6C0oUaoC6' q,6ob 033dq,os 0oorb<r3olr 69ot63
bCq'dCA$6Cq' dbr6Slr 3o6lryq'g^rgoCAou AfrAr6,o,3r [,o6.)AqCAr6C ACo)rEbACbr0o
$qr\"Coob dCOrooU aot6oo. r€6,16o 3o6Ugq,$qlogbo, qso$ggbs 63ot63
\q,090g65qro 0b.>6nU 0o961 0oob<'r36ob tuqJbol., (,eoQ.)E 50 QQoL a!6ar3q,o0rtso
llrCoo J(1EU?q'OsOoC0d, AC(9CUq $o6rAACAr6C 33ors6M35rborc6 QrJD33o6Cb3q,o
6CAoMoC6,o 1;3qoqCbr doeCbgq' oCECAJ om<rxrC3(rr bgq,ACa33d,3q,o Abr6ob aoC6,
?51$s6ol)o xxrNq'.Cd,C0ob ACU$JaoUrA A! A[B! dJgJao a.ro)o QTAOJoOC]oU orr(')o.>tg
Ao\'ctaro.lJfr, E('lOCboU poBq'ob ewq.t6.
egb<rt 18
\s3o lrs3oo,fu0ob aer6s660>
b3q'0g0J3{53q, ab.)6C(r,s ts(1dou $o6r0s,C0r'6C tsSor6bagboLs qor aouo Qr6r6o)olj
6!64!6,O3birr
5.$ogC6JAiUos6 qgu3r3Eo6C0pq'o 69boU0ogt+m qr3olr $r0o]6roL
0oq"$rt'rr36boL
fuOob3c3rEo. bCq'tsCaJgf,cq'., ab06JCbo, JodBCe 6o63o, tsm0qgCbor6
qr
6too, aleJldr)b Jeboa6gq'o l-r>3no)b30o
Abrd,CSo SJf, 0rerJd)o56 (,535b a(',q,$sfrJC6Cbou b'boo (or3ou
aeloboSbotl
$r6aoacr6o<9s6 60 EeoU 6r6€u3qtrbrtso, 3r6oF3cron bgq'ACA$oXq'o ab6oU
cl(r)0r6cl1.,
,tb
Jo6o360b5!,
lrrtsldgCq$C esgr brerl$$$Co.)R ECodq'Cor DQsrul,
trlf)0oo6JJm O@J6rq'lr. l$r6$r6t<rrgo 0i6o6,J6rqo aCAbCbJ
Cr,.J hq'tsCA$F,Cqo
a) o,oo)elJU('o bCqaCa$f,fq,o AbJ6C A!6(,6131., Jf,boO6L. Cr)J t1'ro63q'o33
hq,aCo$6,gq,rl abJ6C 60 (aol, 3rQ5tso Cc5 Qr6o6r3U s6bo$6U, gflo'-c6oo
bCq'6Ca$63q'o AbJ6oU acrobo36ob brggd3Cq"bC rf',bo$6,o Aro6ots63br lr,>0ojsq'sjrn
Jgo)0.n[ l$C6o)Ja(')6olto o66,r6o%s6oob l-tJb]oL J6,C$oAC6Oob AoCf)
b) 091-r$3 >6bo66r, 6o09q,o6 oj630r 031.103 ltbSq'0$ogolt amCrq'iCc a')
gbgq'Adp3s65q'3bl-r l.rssd,Aoo6,{o O6,oh6rqb, 36Qs qgco6o86oL:
(D bCC'ACa$6tCq' Ab566or.r tsodrob fuoubb030oot;
(ii) o)"J bCqSCA$6,Cqrr 6b.>6pXao 3i6' 3Co!6baq,C6or6 031t03 i66o66nL
er6oAO6r95C 60 qqob 6i60r3q'ob$o, OrU Sdro'3'6oo bCgECO$f)Cqo
abr6ou Cr,b(')36ooJ 6ots6s3u lrs6<rjsq'.rjo J3or0oou LrC6ostsc)6'oL(')
cr6N6obr0.nl, l$by' ., J6,C'boAC60o
l$v60oo6sro 0ffiU55q'o &r,eCOL b\gr9$J0oq'3fu01-t ba,rrr 346!3q'CtJ('l0oo rbSoo
BraJ$$COoqCbr rJJ3.>q'AC&C(,. oi6C6s 06,()30 bgq'ag06t'rgq'o Abr6obsoSob'
g)o(,)(1CUq)o bCq'tscaJ3rrrryo absdrg 6.rb$gU or3olro $cE6oU oU69' t6o6o6g Uss6bo$6sgar
I]
J6o0Cbi,o o!3obo $r66o0rp3J5q,oLr Ac)ErSoq,C('|Aob bs6aXbl-r; orr301q.ogrAr6ol.,! SD
6CSoMoC6o Lb3r b)6xcAo o'56ror6rQ &6rSoq,QCOr bCq,SCa$6Cq' 0br6CCab 3(''6.'l,
$Cq'r UbOs UsJoobo)s6 qgr3s3do63aoo [,:566oo6rJo O6]obu6rq'o aJ6tt515Q36r3L o)r3ou
J6o6Xq6t6g6l.t.
ory Xr6or-Xl6on bC{,tsC4$6Cq,o abs6C 16 ool 0oX6 qs6o063q'o 53osLs$56&r 56
agrLr6gq'C8L r6boo6sJolj 3o56 ud agbq,oL ag-3 Jg6j$oL aCus65aob58 AoqC&Cq,
bsA!$$COoq,CBrL, aCc)6C bC('ACA$6Cq, abr6Cb o56Mcl8ob aoq$CaroAC aCodq'o5
tsC3t(Caarlr, 3ggB36nL $ ArUgdAr.rU er3sbolrb qrs346ol6363q'o 636oMqt6o 3gqr30s
er Jd)qoq,CAor, 6(.'a0q)o0 ArE A()16()35 So6!AQCAT6C 6Cor6b6Cbo(')..
A3bq'o 19
aoCaCeCBoL acS$COr
ooo(lcuq, b3q'aca$6[e' abs6Cb tCudq'or 6cbouaocd, Q6(.)u, (ooJq'oaroog6n rdfubolt
agtggoboo, $0Croq'oboor A$Ogobo6(1l, 63ot65 bgqr6964dr0e 0b$6C1j or3obo
Ai('!$$CooeCbob SgbrbSb 6C$93oOoL $o6!AeCbr6C ts3orsEbdgbob 6oj6gqogbs.
oar3qxvngqrsq.o, lAAg16., aCogobo6C6ot, ibq,o 6r3b'bi36Cbr Lra(')Crq,sJ(') r3osoooL
lrrC16d,s3o6obm o66.;6o$sgooL 6C6C6!q"3c, AC-ooOr6U Jlroa)f) 33ggo6o6CAob s6rLg6r'rbolslr
$o6sdqpbst63 35ors6M96ou aoja3q,Cbs Sg6gq3bs d9o63 b9q,3g0gt6gq'o abi(e,oL aoC6
63ggobo6Cbou AoeC0ob e,qo(or6 12 o4ob 430e36, ol.33o bCq,ECA$t6Cq' 0br6Co,r A<o6oU
ACo)s6MC6ob l$gCdOJq,'bC ACOgo6o6C6! 16 oC6r brCCACoUq'o 5a JCd,oo(.oob ArlRq'rAeC.
ers(grlJ()Ud)J 0co8F)6o6c6oL aoqcar, ScoU(.)6o6cbj
fuotfu b3q,3666t63q'ar abr6ca
Ooq3bgq,lqg Eroor3qrSbs Ur0ojrq,rjo !3or6oob bJC6oJ6rn6olto o66.r6o$rgooU
o!
!6
0JbCfrrqpJ6o Aeo3bolr 6qt6 aoUo rlrq'ob aoeCboerb I 4 ('eoL tsCoeJA.
ACbqxl 20
6)C0blr06!Oo!
Bt6rAeCb!6C 0Co,r6Mgbs, 0olro qgs6r6on qr aot o gj(ii Og('oq'Cbs Lsac'rCrq,rdcr rgoJ3mb
lsa6oD8o6olx9 o66.r6ob4o.>tso i9n696o\y6ot6qg0bs Li,)CJ6oaCq,ou 0brr6oL Aq6.
a2bqn 2l
borrg6gbo
$<rErAACbr6C ACo,D6bACbrAo AiAogC6CbUq, q;oorogSq,o 0g\,olr lrsorpr6! .>j3L 6oono40o[,r
qs aobC6bSDgq'oaolr 6o'bs6o qgr 16 ASAc)b.5OJ3b 6c6aua6gasL, E3\gcg3.rL s6 sA
ECo,b6MC0oU tsr6AgCboL JqSC6JU,
1.1
6'Jbq'tr 22
drq'JAo EClEq's
AC(nU or)(rx'rCflq'o bCqlAr0,t6'cQ-o abrtlob 0qt5
tqrriu3q,oft6C0c,qo (k'rolb<r3fu0ob qgrbdryq'lJ0ol'} o'J6<lqoll &'r0Qm6c'r o6ob Jo635q'
qstro3qgoou o!(')br$C c6oar6c(,'l,
eeCrr, iiOgoo.ll rqootbJq'o a{',Cr'u136CD()l'
ECDOgobo6CACE (9oJq,(.AsooUf,o 6(,00$()l, bso3q'oL 6t()g)'
$o6!AACDsC,C ACo,r6ba0br drq'rao
Pooo3q'Car l$Crd)o)3cq'a)ur QJ
ra ACo,sbbOCooU drq'lao Ad8q'ol.,o,r6t3C drq'sq'>3r'fu3q'scq
le96 $q'ou z6 6o30ac6L
Ecurhb
i,$N&,gnu'a'rr",b u.fr3oo O<€oU3q'oU
lg;"-L
b3q,0c$C6,oq'o i6UC0Ue'o ACo,rEb0Sb.)
s6oU qrslr6gl6scg, CgCArd,C bCq'oUAata$CC'6o ('5 ECI$AIAoUo ao'r3d'erbCbob
aoCC'
ggqC5t6.LSCb"- rqggftrq6", bCq'I, r$C6C6 $o6sAAC0rr'C ACol!6MCb!t''
,,ll^.+ o16 qgq6.)a Cr6olJq', sd,rb3ql Qr
JU
i6,yfo. F,6raaCar6c tsCor6baCDcool,s
(,60(,.)l.|A6
1., CJo6\J0lralDJ
J6ol0br OOCUOI,,
C6rtC.
dgCoox,l, brbCq,afrA1'1!
tr,$.lfro6ge'ob
Ao,$6x olllt)bCentr,
acrr$6,rrbou lrsbCq,.ro,
gs3sq5 .\q, ts56r3o
6oorrrSo 3sr6b3q,.sE3oq'o
UraalCsq,tCtq rgorornl, J6ctoq350o
ljsjsr6ogXq,ol-r go6oAoJol.,J ('r A('b6,5Ar)
6$3nors6gbotr Ao6olrrJt6ou aorq-o5oq'0
t5
(r)Er6('r, I
iill!)&nCOJ6ot) .drli\i1t)o
A..l646,:JO0ih, .1n0,K,\)0A.\0 lr:lr6onJq{nb ikr36r qorlioilli-rq,n r,3o)tlrti.lf+&,
Arti)bo60o:R,,)UtJ brlrlj6(,' &)ij(.rb3q,rlr ti6',J('o .yrihl1yo3q"o "rorq"301$oor, rrr<rrgl
ikr66or1q,;prxr:
blpobil('l)6.l
ttJb()triI
J56CO,,
il1;rq,3qrgar r
.i-Jy')lJO,,
br:ir6(,,l]qt"A
JL(iljoo
l)rbe3rnJbb Ar/ra.r,
'i)(nl
6ltl n,i,.U6o
)
t;r,h;1q.3$oorrL ilolfr qp.,6o?t4qrr
t,\\,.),.,.,
iloi[ ,ti,]q'i)b trrj",tq! ,t( )Olfi0or-\)
i\tr
ilr6ao)L60in). Cx\AJq,'tr1\oi,r),.1-.Xl,1o(rr()lr
r'3' ,Jlr.$rr;r1rr hr,l;\tx ,(,U, ,,tq,,
'
Cgq,0aJooo, cl(xBJ il(,n i()){tq,lp(!n
61flnr0o1;6xr
il]oJoo
6J18oMo3t<rrr
6gbobiki0d,o
.r,Jl;ilO,r
.li]i;iJOo
l'.\Cr,rl'i',3Jq,t,t?l r
b:tq3t;rltbL arrJo:
6dj.lilsl)):
i.
J r{
'rb.,U,rr,il(,r(.tit
))[ l)I1ri)1(x{,.x)) il:.].\(i0(}i)r1o er ttrq5${oJat) it,\tt.\ ite,flr6,C
.hbJoijbo ilCodeCitr AriI,rgc,l1prq, ollti.rlr ti0bohooCrio rO g3Jq,J 6Jol,ot,
ii
e6mu,
oroomll"rqro b3q"t30$(r1K,o dtr.r6r,rU 0o.rr;r
er6oB6:lq, ,r3r rrb;grrir&,r(g0)b
'd33dq'oror oLlr6ppq,rrb 03bgo1
3r11r,rob or,r1l rtl"1o3q,1&rcr lr3bot ofl .di g11g,r
Ail{.0eJi(, Ar lr)t q3rrgob &rr{r aqogb$rJ; Jg{ithrb.r,0
l/l
.
(,JEJtc,(,x, 2
'bo"(;r' Jc,g .t) bd]inlUoJtN
Offrrr5bflgb3q, 0r6ttr,l36116trX &tal-r.rt,.tfr$J.tl, 5$txn6so1p,1poUrU r0 0rort4
.mrqr36llob olq,t'r&rtrrtr. 96nnrr tr3q,Ul366drgq'o Sbsd'olr &'3tir q r&r36'3q, 63boLt0oXt6
r3o)h)tj)dih1lr afttdq.dr hr.iJ(.dx'h'b qF,r6t'ilJAJ&, JoAol' yi<noAq.o3o 5rAoJJiJAob
agtrnrg:
-.rdrg1 fuq'Agagfigq',r iltr.rt<x{r :rgo:bs$;dx'huD.r6 16 )3oilN$vq&"C&u6i
- a3o6,0 hq,aCa$6riqo ixrr6rotr ;lyrsLr$.rr'rihltot.$ sb s3ortn$s6ao3bots6r
- 6Xbs33 j331i6ot; o3osbs$:r6r0olnr6 J6 i3,'iln$vr,i}"lA,D6, ri)<nr 6ror3.rq'olr$,6C&lrlt,
16o0 cq6otfuq'o OXtt()X j311.1.rti:' 610rtr rnrrr.3b rU 3tllpb 0y'r61; b1K'31f.$r,xq1,
iJbstxrlt r36rl.tr$rr.ihJill)i Ar, lrtr3r r'3or,lx,[i.r6i]'r115lr i],,lddr ilJtrill)
SStrreJEl&JgrEriI) .\ti iklbo A.\3qrrn it'tabJt "J6Sihb AX{ttc5q,gtrtt
ooou iporJre'(rlrtio0Jil,xJr, (rx'ril .rbcon bJe'ilildrJq'J&'o Q.5J)30o6,30'Jq'() g33q'r
.l3o)l)J$.)oik :
- gqx$l,tld}'6.)a,)b gBqTh.)aclt)o<'0i\.\tri
- hqot" oa As,oUryJECr,b. c'oa[(r|o qoJo("CattuB bii]DoUC6C0r ,rbCom
AX0ofugX&rlngru. otrlpro Cro6cr6q.r, &d$.YJ6orr a{Bobr (ur o&Jo6'Ao6CAob
35q'AC&Jq',C0.l;
- AoL AoJ6 A.)$,)(flq, 6.'q'Co,0ilo).r6 (){)3ao6itxr' A.\,o(p3ou JUbCOaMo
6rorq'oq 6r630rcr6otr 0er0b0rt6$31'tr o)3 6(')00(' r3o)lx,$J6aobo',r6 rE
r3ort|t$r6,&rJ6o)r6 tl0[Jdq'o.) ac'aMr6d\0(U bJq'A$6)Uq'J0ot, ar(gobr
533q,r ?XoD6bfub; \xtri*, 3oqnU AJ0o,:JJtiUhrl) il:lltrbJb J611,., \ir6,JQd( '6()t)
hqAdl$rlnq\r 0t .trr1l1prtb tDr3oqlrx'r h3q,olr3gq103Ab Oob 6s{ibo'60o0q'C0JfuJ.