2014 წლის 5 ივნისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობას შორის განსაკუთრებით საშიში პათოგენების აღმოჩენის, ეპიდემიოლოგიური ზედამხედველობის და რეაგირების ერთიანი ლაბორატორიული სისტემისა და საქართველოს რიჩარდ ლუგარის სახელობის საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კვლევითი ცენტრის უზრუნველყოფასთან დაკავშირებული ხარჯებისა და პასუხისმგებლობების გადაცემის შესახებ“ შეთანხმება
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
2014 წლის 5 ივნისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობას შორის განსაკუთრებით საშიში პათოგენების აღმოჩენის, ეპიდემიოლოგიური ზედამხედველობის და რეაგირების ერთიანი ლაბორატორიული სისტემისა და საქართველოს რიჩარდ ლუგარის სახელობის საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კვლევითი ცენტრის უზრუნველყოფასთან დაკავშირებული ხარჯებისა და პასუხისმგებლობების გადაცემის შესახებ“ შეთანხმება
- 2014 წლის 5 ივნისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობას შორის განსაკუთრებით საშიში პათოგენების აღმოჩენის, ეპიდემიოლოგიური ზედამხედველობის და რეაგირების ერთიანი ლაბორატორიული სისტემისა და საქართველოს რიჩარდ ლუგარის სახელობის საზოგადოებრივი ჯანდაცვის კვლევითი ცენტრის უზრუნველყოფასთან დაკავშირებული ხარჯებისა და პასუხისმგებლობების გადაცემის შესახებ“ შეთანხმება (ეს პროექტი) შეთანხმება
- „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (247 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (229 KB)
📄 ამონაწერი სხდომის ოქმიდან (236 KB)
📄 განკარგულება (295 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (463 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (194 KB)
📄 დასკვნები (1.9 MB)
📄 შეთანხმება (1.1 MB)
📄 შეთანხმება (788 KB)
📄 დანართი (146 KB)
📄 დანართი (889 KB)
📄 დანართი (138 KB)
📄 დანართი (455 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 84 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- თავდაცვისა და უშიშროების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-09-15
ბიუროს ნომერი 199
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
fl
-
\
b)J)h0l3lCflt)
3)hc)al60ll
UldtdUlSilqnb tJdqJAil60llU bllTr4nU
anqtEUfliloIqilbJ 6ndatonIqI Jdofl l,
tdniltOlll'
AJ6bnqtflU JdnUilqt6fll,
qJEUtblll, ?ill,Jbtb
N 199/2
15 tXjgX0836o, 2Ol4 $'ag"
2014 $qot 5 o35obt b0RAG,V06oqo ,,b.sj,:r6orggqcoU 8or,:3<6ob;b,s q,: ,:8n6o3ot ?ngr6ornd2qo
t6,s6glob 8or.s314ob,sl,r tre6ol, 6,:5t.:32o116gdoo b.:3oto J.:orco6g63Lob ,sqOr.rB35ob,
nJoqn0ooqo6oS6o tnqu8bnq3nqaiob q.: 6n,;6o<63bob 3r6on.:5o qulcor6,:gax6o2qo tot6n8ot,:
qu t,sj.:r6og0q-1, r6oB,s<6q q26,:<6ob tsbgqolot b,stco5.:qcoSbr6ogo y;5qu63ot d3R3goolo
6n566ot at6a6aaq6ol3;tot5 qqq?o6nb3qo bu6y0b"lr,t q": J,st2boltr6gbqailnbob 6.sqr.\g0ot
?3t.sb3b" 33ors5b8gls Rr lreJb6-g0q-1, 3,s6c.6ol-r J6-ath",,t.:hq8$qar ?gbSoqgnlot ?3t.:b3b"
b,:j.:6orgnqc.flr 3.:5c'r5?o OgRoR1boL ?n$,:5ot o,:cob,sbn"(N07-21246, 11.09.2014)
q,:bh;14.,111t
qc63otc qs tcngocqX6 tcaoorbors
3r'r3o$3$o
S$6u6 3m3og3gt3 - 19.09 - 06.10
tt3.r 3o3og36altl - 19.09 - 29.09
>So4o$1firt 0olt0;15oL ltsSsdsyort ont4og,o
19.09. - 17.10.
J1q,X 5,: 6 71q, b bqo o 3s 141
sSboe,,eoL lttltisgprry o,>t
.:6t6r6Xq lr,r3oorborc aoSo$3$o;
5.r5.roq3lo1r, 33g6qr63Jolo qs 32q$36o1r y.r8o$3$o;
or.r3q,r63o1r.r q.r Xtsots6oXlolr 3r.r3o$3$o;
lrrgo6rSlro-'lrrloXSg$o 3o3o$1$o;
gl6g3ot qo63ot.r qs bX53lt6o3o t63tX6t3IoL 3rn8o$X$o;
q.rt66o}6o3o 3;cn6cnoSo3ot.r qo 3;rn6rn0o33r6o Jrnqo$o3olr
y vflog;19;11o, t4 o 3,714,s7,; g,.> lry;1 fu lqltq'g,i1d 7g, u:
b;jur6ar30qmtr Jcr6q;835gob Bo2r6co cp5X5L:
boj;r6m30Rob J;r6q;335gob 3roSogng6bbc Rr tr;J;r6q;865gro gr6;jgo6b?o
p;o$gmb 5cot68;go2qo ;jgolr J6co3j6ob 5,:5boq3c
u"'"t;33ffi1i:[;"'o6gob
r".
2
lafr
Rraou, 2L2s;?3oRo
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ6030semb AUlJS6fllbJ
brjr6o6gqltnb Js6q,$g6gtr
b.>j;6cn33q,c.rb 3c'rbtrgogll3oob 65-9 Opbq,t>b 1r Jg6j6obi qri 0g-2 Jg$joob ,,C,,
jpJgbjl)ob 0glsb;0ob;qr, 0c'r60r6or;3or 2014 $q.b 5 o36obb bgqr0er$g6oqro
,,Uij;6cr6CErslb 0or;g6c'rb:lr; qrt .:0g6o3ob Egg6cogbgqro 06rggbob Ootgtlrnbrtl
tiar6ooll 6l6ti;3gco(ogiJoco ir;Bo0o Jlcnc'r5gbgbob ;q0r'rBg5olr, gJoqrg0oorqrc'rgog6o
'trgq.:8bi1qr3C(,<'rbob pi f+3;5o6gbotr g6on;6o qr;bco6r6cn6o".1qro bob6g0obJ qgJ
b.rjct;rrn3;gq)rnti fircrB.r6qr c1r3616olr lr.>bgqrmbob btbmg;qgm3b6o3o
a;6qp;63oll
Jli,.T;.t3o,r,o 9366r;ioti ,ii*ot;g633q,gerg.',bort6 p;3;3tso6[]bflqo btr6agbollo er
it:bgboi,063bq,c'rb3bob 5;rp;1-3g0ob CIgb;bgb" 03or;bbOgbob 6;gogo13o6gbob
orrrnb;'trL;. b.>jlFrcrr3gqreltr 6i.l5b$o1)ggoob 67-C Ogbqrolr; eJ ,,Lrijtt6crr3Cqol)
lur6ui)0ror4obcn bgq,t)g36gq,gbgbob 0gbrbgb" ti;js6cnggqeb 3;ber6ob 0g-15
01'1liq,ob 0c-4 Jgbjgoil tj3b.:b.:0ob.:qg rbcgc $.:60crgoqrbc6o 3r6cr6i,6.relcCob
,,tt;bgq,fl5ogc,r ts3trgoqpr33boli.33blt,gb" ti;lJs6orggqlerb 3;6er60o Ogqoql$olr ti3g:Eotl
tn.:rnb;b3".
cubo0[3q, ts3or;5b03btli; q,j 3tbc:tiJ('rerdObC brj;6cngq:erl, ,rrr.rq,.:0.15colr
U.:3tn0.g;;1)cn (,r J9,35:69q, Lrtrqpc.r.0gbtrg 0r'r0bbg63bg;rqQ qpilSoBbgg,rr.>
biiJidror3gqob B(nro0ob, v-i506oli;sl,r,rbob.r qr lirngolqrg6o qg"r63ob SoUoli6omb
0r,r;>qr5ot*C eJ3oo) qnerdodrL.
J do 3 6 o g('r - 8c Sott 6 c'r
o
ofri.:3q,o qsftiob.r$3oqro
N,30685
11.09.2014
ამონაწერი სხდომის ოქმიდან
JA(r)6JVCd,0
brjr6or3cqob 0or,:36obob 2014 $qnb r0 bgjgg0b6ob lrbqrarOob
N'30 r'rj0oqrrb
I. tsgcn$bOgb.:,,b.:j;6orggq.',b 0orr36cnbrln er r0g6o3ob tsgg6orgbgq,o
ts6.:6gbob 0or,>36rnbrb CIr'r6olr g;blt3gor6gboor lttsotso Jrorrn5g6gbob
lq0rnBg6olr, gJoqrg0oerqrc'rgog6o bgqg;0bgqg3gqrerbolr q)r 6g.r6o6gbob
gt6oro.:5o qr$r'rt6r6cn6ogq,o bob6g0obr qgr b;js6or3gql6.;b 6oB.:6qr
qry6l6ob lrtbgq,erbob brirer5rqgergb6ogo al6qr.:63ob J3qCgoc')o 6g6g6ob
gict6gb3gqrgcnglborr6 qrr3.:gtso6cbuqo br6agbobr qgr J.:bpbob0ggbqre$gbob 5.:qr;gg0olr 0gb;bgb"
brj;6orggqlc'lb 3$rn6ob J6c'rgj6o,,ltbgqr0$ogcn tsgbgoqr33bob tsgbrbgb,,
bs jr6or3 gqlelb 3rber6tso g3qloqlgbob 0gg.:bob orscnbrjbg,,
brj.:6orggqsltr 0orrg6c"rbob 5rb3r66gq,gbob J6ergjgo,,ltjr6or3gq.'llr
0orr36cnblb.: qr; l0g6o3ob 0p6orgbgqro ts6r6gbolr 0ort36r,rblb tscn6ob
6;6br3gor6gboor ls0otso Jtoxn6gbgbob tq0r.rBgbob, gJoqrg0ooqrogog6o
icaqg.:0bgqr3gq,erbob q)r r6g.:go6gbob 96oro16o qr.:bo6lgcn6ogq,o
bobggOolir qgr liljr6o6gqlerb 6oBr6qr qg5s6ob lr.:bgq,erbotr
b;bc'r6;qrc'rgb6o3o arbqgrGgob $qm.om gg6g6ob gi56g6gcqgr8llrorr6
qrr3r3tso6CbUqo br6agbobr qgr Jrbgbob06bqre0gbob 5;qgr6g0ob
tsgltbgb" tsgorrEb0gbob qrs orrEqgr6oruqlo 3$.6J6,cd0ob,,ltbgq,0$ogc"r
tsgbgoqg3gbotr Bgbrbgb" b;j.:6oggqc'ilr 3tber6Eo
63q,oq,gbob tsgg.:6otl
ortob.:9cg" btjt6orggqlerb 3$qr;0g6gtso $l6q.o66obl qr.: qg. qrc,rflodob
Oar0bbg6gbqrqg qr.:6ots36ob orrc,rbrjbg" (0cn0blig6gbgq,o bsjr6or3gqob
brgr6gc'r brjOgorr 0o6oli6r6o 0. gr6ao3odg)
l. 0rn$r'rbgbgq, oj6gb 6.:6boqrgqro b.:js6o6gqlcnlr 3;6er6ob J6cngjgo qg.: 5tqrsg6gtr
brjr6orggq,rnb J.r6q,;Ag66b 5lbblboq,BCqprqg.
2. Ooqgbgqr ojbgb $.r60erqg66oqro b.:j.:6or3gqob 0orrg6erbob g;63.:66gqrgbob
J6crgjgo.
brjl6orggq,c.rlr
o.q.:6obrCIBoqo
litj.:6or3gqob 0orr36crbob
3.:569q'.:6oob g g6c'rlro
0.gjogots3oq,o
განკარგულება
LJdJfimSJqmL amJ36nanb
AJSJJ6AXqSEJ
N 1563 2Ol4 $q.,b 10 bgj$30b36o j' orboq'obo
,,br jr6or3C qlrnt 0orrg 6r'rbrln qr.: o096o3olr tsgg6 cngb3qlo 0Or OCbot,
0orrg6cnbrb tscD6ol, 5r6br3gor6gb oor brtsotso Srox'r6gbgb ob tq0c"rB 96olr,
gSoqrg0osrE sl0o36o b gqgr0bc qggCspc'rbolr qrr 6gr6o6gbob 96or o16o
qrrb g16r grn6og qro b ob6g0obs qrt br j.l6orgCq,clt, 6oBr6qg qry6r6ob
brbg q,r'rbob brtrn6rqg slgb6ogo xr6qrr63 olt JgE,ffAocrro 696 g 6otl
gb6p6gCqluslErborrb qrr3rgtso6Xbgqro brdagbobr qgr
Srbgbob 0590 q, c'rbgb ob 6rqg 16 gflob tsgblbgb " tsgorr6b6Sbob qrr
orrbqrr6ouqo 3tbcnbJ6rngj6ob,,brbgq,0$.Eco 0gbgoqgggbob Bgbrbgb"
br jr6 or3Cql r'lb 3$r'r5CIo mql oqlC bob tsg gr6ob orlcrblbg " brjrdo6Cqlsil,
3r6q,r0g66tso $r6q?bC6olrr qgr qr. q,oOodob Or'r0bbg6gbq,rqr qrr6o0g6otl
olrc'rbricg
1. b.:jr6og3qsltr 3erbb6o6ggoob 65-C 0gbq,ob 11 Jgbjgobr qrr 0C-2
Jgbjgob ,,C" $gJgbjgolt CIglrrbrOobrqg, brjt6orgCqob 3r6q,.:0g5gb
6.:gogo6o6gbobrorgob $$gqrSobcqb 2014 $qnb 5 qSobb bgq,0er$g6oq,o
,,b.:jr6o3Cqslb 0orrg6c'rb.:b,: q'J r0g6o3ob 0336orgb3qo ts6l6gbob
0orl36erbsb tsrn6ob gl6bl3gor6gboor b,:0otso J,:ox'rgg6gbob .:q0erBg6ob,
gSoqrg0oc'rqrcn6og6o bgqr.:0bgqr3gqrc'rbob eJ 6grgo6gbob g6omr6o
qr.:bc'r6.:gc'r6opqro bob6g0obr q)J brjr6or3cqotJ 6oBr6qr qg5.:6ob
brbgqrc'rbob brbgrglqrc"rgb6o3o ltbqrrg3ob JBE C3oo,o. 6666ob
gb6g53CqlUs)Brbcnrb qrr3l3tso6gbgq,o b.:6agbobr er
Jlbgbob0pbq,c'tbgbol.l Srqgrggflob CIgblb3b" CI3or,:5b0gb.:.
2. r0 g.:63.:65gq,gbob Jo63gq,o J3Sjgoo bro3rq,otl$obgbgq,
0gorrbb0gbtbor,:6 g6orrqr b.:jt6or3Cqob 3r'rbb6o6g6oob 67 - C Egbq,obl
(,r
,,brjr6o3Cqslb b.:g6orrtso6obcr bgq,0g6gq,gbgbob 0gbrbgb"
brjr6or3CqolJ 3.:5o6ob 09-15 Ogbq,ob 0C-4 Sgbjgob tsgbrb,:flobrqQ
b;j.:6or3Cqslb Jl6q,l035$tt $.:6gqrgobcrb 3tbcr536c.rgjgo ,,bsbgqr0$n8.,
2
ts3bgoqr3gbob 0gbsbgb" b,:j,:6orpq,ob 3$er60o 63qroq,gbob tsC6rbob
orrrnb,:bg".
3. ,,b,:Js6q,r0g66o 0qgo36ob tsgbrbgb" brj,:6o6gq,erb 3r6er6ob 03-4
Ogbq,ob 09-6 Jgbigob 6gbrbr0ob,:qr, b,:j.l6or35q,c'rlr 0ors36erbob 0o36 b.:-
jr6o6gq,r'rb Jr6q,.:0g5gtso 6;gogo6o6gbobrogob $rt6qg66oq;
,,lrrjr16or3gq,rnb 0or.:36erbcbr qg,:,:Eg6o3ob 0gg6orXbgq,o tsO)OCbob
6orr36r'rbclr tsr'r6ob g,:6bl3gor6gboor brEotso J;orr6gbgbob,:q8oBgSob,
gJoqrg0ocrq,er6og6o trgq.os0bgq6Sq'erbob qrl 63s5o69bob 36on.:6o
q,rbe6r6er6oUqo bob6g0ob qgr blj,:6orggq,rnl-r 6oBr6qr qry5r6olr
btbgq,e0ob blber5rqrergb6o3o arbqrr63ob JgECaocDo 66$6rob
gb6gbpq,gergrborrb qg.:3rgtso6gbgq,o bl6lgbobr Qr
J;bgbob86gbq,e$gbob 6rqrrgg0ob Egl-rrbgb" tsgorrbbOgbrbr (Qr
brjr6orpq,ob 0or.:g6obolr b.:3;6rn60qrgbq,o o6o6orgogob $gboor
brjr6o6gq,erU J,:<6q,s0966tso $;6qrp6oq, 3.l6obJ6etgj6%g
,,1-rrbgq,0$ogo tsgbgoqg3gbob tsgbrbgb" b,:jr6o6gq'ob 3$o160o
g3q,oq,gbotr tsgg;bob orrrnbrbg" bsjl6or33q,ob Jr6q,$966otl
brJar0o$C$o qrr Jq,96r63q, bbqgrT0Sbbg floflbbg$Cqlrqg qr.:o6o6beir
lr,:jr6or3gqrob ts6o0ob, 20686orgq,r'r0obr qr.: lre6o,:q'36o qr,:63ob
0o6obg6olr Scuqr6oq,g (Qrgool q,erOodg.
J6g0og6-0o6ob66o
o6r3q,o qr6ob,>ts3oq,o
განმარტებითი ბარათი
b!60r6O00ooro 0J6Jo)o
"l$jrOo69q,t'rln A6
rAgd,o3ol, tsCCdcrrCegq, fu4gtfu 0l'r6ou 6r6bs3gor6g6oq,
b.)ffio &ox,r6gECAoU
{ffiC6olr, Cioq,C8o<'lq'o6o€do 9bCAsAbCABgq,t'Eol, qgr d}C.r6o6CH, CdcDor6o qrrlotfugo6ogq o
lroU6gaolrt q,r bqirOo80q,<'rl, Oo6tfrq go0r6ott tubCq,c0ol, l$tx'r0pqmC0f,oSo 2gr6qt6otr gqrg8oon
0S6060l, gtui6gfugqrycryrbo)J6 pr3€0o6g&JE o Jrl,UboUAoCOq,oOXooU 6rqgr00Aob Sglrs\U'
Ago$bQ0oL fir6ogtr$9
t) t<'tSrq'o o6Acrf,Sr6ot tlgor$b0C0ol, 3{6o&k)ol, tsClrrbC0
s.,l) Agor!5b8C0ob &x'\tbol, tu8tcq,C0ou Ao$C$o:
r0g6o3ob tsgg6orgbgqo tsOroCbljt qgr brjr6o39q,mb 0o6ob, 0o0qgo6.:699bb rCOoU6o
b06i0Cbo0q,o cDrErB6oAE c'r0r bb3rqrrtrbgr Ugg6og0tso, 0ror 0o6ob, 0rbo06o3o 0JEJq,0C6C0otJ
or6reob brg63Cq,g6oU orr3oqgr6 r6oq,9bol-r p,: orrgqrrg3obr er UrAbC(,6r'l 3r30o690otr 6rq60r3g6otr
bgq'oP$gooob bgg6otso.
rA Jucrrbocr, .r0g6o3otr 09g6or90pqt tsOrOCAbr !9) t JCr6CDSCE ('!b ts96ob 1997 $q'ob 17 qq,ob[
bgq,o 0og$gdrr ,,brjl6o6gq,mbr qgs rac6oJob 0g9t6or9bgq 0gs69bU tsodnb 0rbo06qo aJ6r(,0u6c0ob
oJ6sqob bJg60Cq,gbotr orr3op$ rgoq,3bott bgg6o8o orr6cdd6o0q,obobr !9r orge;Ggooo (9J
It0bgq6o 3r30o6p0ob 5.>q60r396ob 09bsbg6" tsgor.>6b0g0rb, t6o0gq,og br6)bq,Cb3q, Ar ECUgar6CbUq,
oj6r 2002 $q,ob 17 0.>obb q.os 20@ $qoU 13 oj$o0096b.
rbCAC, 0ocrq,o6og6o or6Jqob 6r63oorr690rbor$ qrr3sg0o6gbgq,o 69i6erq,<'r5og0ob,
Jrcoo6969bol-t qr.l 3er0JggX6goott 6r366q,9bol-t crrrgoqgr6 .rgoq,gOob 0Xbrbg0 t00-ob or.>3qgtg3otr
eCJr6OrACEOol.tr q,r l.,rCr6cr8Cq,(')t orr3qrrg3ol-t tr.r0o6oU66oU 0o6ot 2002 $qou 30 qggBgAbg6b bgq,o
0o9$96r ,,bljr6og9q,ob ors3qgrggob l.r.:0o6otr66obr cgr rAC6oJob 099t6orgbgq,o EOJOC6oI, ors3qrrg3ob
!9CJr6OrAC60t Bcr6olr 0o<'rq,r'r6op6o o.r6.rqoll br6goor6CbtbcDs6 qrr3t3tso69bpq,o 69j6oqxr6og0ob,
Jron69690ob,r qg,: o6g<'r60s6ool-t 5r366Xq,96ob cDr3oq,r6 rgoq,g0olr bgg6otso crrr6r006r'l0q,<'rbob
tsgbrbg0" 09orrbb090.rb, 6o0gq'tso6 ts90qr6<'r0, 2004 $qrob 23 0s66ob, 2004 $q,ol-r 30 r6gol-r6crb, 2005 $qrob
3 6er9db6ob, 2006 $q,ob 23 o36obob, 2007 $qob 6 Ordrgob, 2008 $q,ob 5 0s6goL, 2009 $q,ob 13 rb3obot'rt
q,: 2011 $q,ob 8 r63ol-tgol-t Egorr6bogbgooor tsCor6oq, oj6r 03b$r.r6g09bo (,,brg6orbob X6orgrbq,ogo
tsg0godr3Oob" (CTR) ,,X6ox'r0q,qo 6ooq,o6opt6o B.r6orpqnbob 3696616ob" (CBEP) l1bsbX6 09orrbb90r).
tql.r.r6ots6rgor, 6r.10 ,,brg6orboU g6orobq,qo 0906o69boU" (CTR) ,,gttorrbq,o3o bo<.rq,r,r6og6o
tsr6orpq,r'rbotr J6o6t6r0ob 6r6bot66oXq,g0ob 0gLsbgb" (CBEP) tsgorr6b0g0oU cnr6Jb0rq, l-rr$6or39q,erl-r
0ort36oboborgob 0ooq,<'r6og6o lrsg6orb3gboL q,Jdq,mJ0o q-os gJoqrg0ooq,o6ogt6o gbrg6orboX0otr
glr6gfu9q,b,:gog)q, qorbar6cbou 6.;$6ol-t 0ob6oor, i399rbr0o q,rr6b0buq, oj6r q-or acrgSgrn
orrbr0Ce6o3C qgr'tbg$g rqlgqoq,o boerptt.rg6orb<'r9boL q,.:bo6.:go6ogqro jtrgq,o 4g$or6obr qgr
gbo3pq,ot brtsots qr,l.lgrqggbror bractA$gCao Jloro6969boU q9969j0oob, oq-og66ogo6o69bolr pt
69r6o690olrror3ob. 0obqrr ubggg bgdroobgq,o o63gU6o6g0r 4gt0oobg6o 6gbg6lrgbol-r fl$rqrgb.>tso.
r(,54o)6ob ar606orgq,o6ob 0o0r6orpq,gboor jUgqo ac'rogr3b 6oB.:6qg qpg.t6ol-r b.>bgq,r.r0otr
bstcr6rqgogb6o3o Xr6q,rg3ob Jgq,CAocDo 99666b (q,g6r6ob 996g6)o), 2 tcr6rq,p6 ZDL ftlgorcobo,
6Jc')p0o) qr 7 6ggoo6pq, (LSS) q,r0o6r$o6orb brjr6or3gq,ccu Ub3xgrbb3r 0b.:6g0o, 616 ogqpob brar6sr
bs0s6orq,ob og6oqropqr ,)o6ob - qr. br6r69q,odob brbgq,o0oL qrr8rpg0rorr g<'l6g6oqolt qrr
bsbo6.lqr(rgb6qo Xr6A6orCq,r'rbob g6o36pq,o 66gtiob (ts90qr6o00o - qr,t535qgg[rorc ao6g6oqob
g6og6pq,o 696g6ro) bg6pigg6pq, 090rqr696qro0r0o (b.>jr6or3gq,r.rLr 0orr36o0ob 2013 $q,ob 7 0robU
N422 6,;63r659q,30ob Urggd3gq,tg 6r6br.rt6gogq,p.: r(r)oJ - 6ots.r6q b.q,Cbr6ob Urlro6rqgogb6qo
al606orgqx'r0ob Jgq,CAooro OC6O6ob q,o3go(gJgor er Aob brJUcD6CArtso i6lrC0gq,o pd64-&'rdr6t3o
C<'lECbob errgrq,Cbror,: 3o666oq,ob gt6c66gq,o 0C666obrogob grqrrgg0,r. rbg39, 6r63r66pq,90ol.r
Egbrbr0obrqr, 6$bo6gogqqrr qg6s6ob 66g6olr b6pq,o gg6j6og6o o669g6.19o,r qrr,r3rqp0ro6
3o6g6oqob g6<'rg6gq,o g96g6ob c'r66r6o!c,rgogqr LOf)UdOf6rrAo, b,:b3q,Soq99bob ts96i6Bg69boo).
t6rg tsggbgb,: gbo3gq,or.i a.:606orgq,o0ob 0o06oryqrg0.tb, s0 3gorboo CBCUEob Arb06r0oor, l_rogq,olr
1
09g669obob br0o6ob66<'rU boUgg0r0o 5r36oro.;69bpq,or 3 iro6rqg6o qgr I rq,0oq)<'l06o3o
q,J6at6Jo('t6C)5.
rA Co;J$C rCOCrE U6or,
6s6bs3gor6g0oor brOoOo Jsox'r69696ob rq0c'r896oL,
gJoqgg0oerqn6og6o 9rgqgs0bgq6gqerboU p.l 69.t6o6rg0ob g6orc$o q,r0o6r6<'r6opq,o bolr6Cflobr er
q,96.:6ob 096g6ob plr6gfu9q,g<'rg,:bor.:6 p.:3,:3tso69buqo JruubobabCbq,obgboU C6rJc'l66og.>e
6sqprgg0ott br3oorbgbo, b$o69q9 .t0 Ar6CAoCbocD r6ob gr6Jo6obgbgq,o gr60oq5X6oq,o 0gorr6b0gbolr
J6o9j6ob 0<'r0irrq99br.
,r.0) tsgotr6b0g0ob A6<,qk)ob aob6o:
b90osq6ots6pq,ob 6.rog,:q,oU$o696oco, $,:60oqggg6oqo tsgor,:6b0gbob J6ogigo 0ob6sqr obsbr3tr
brblrl3ucD6C0oo brtsoEo Jron6X6gbob ,lq0<'rts96oU, gJoqrg0ot'rq,<'r6op6o llgqrr0bgqggq,r'r0oU q9r
69s5o696ob 96oro16o q,rbrn6r6c,r6o3qlo lrob6C0obr er q,Cbr6ou 696g6oU p9c6g6g9q5r'rgrborr6
qrr3r30o690gq,o Jrbgbob06g0q,ofubol., corJm66o85q, 6sqgs690oU br3oorbgoob 0o$gb6o6g6.ll-t
c.6) OgoxEbACSob f^6o&l$ob do6'tootqn t6bo:
J6ogjgob or65b0r(9, 03ors6b0gbob 056b59be36gq,o q<'r6obdgbg6ob Eor.rg.r6 tsg0b6pq,Cbq,C0rA
0l6brbq3(60q,6o .t6or6 lsjs6o69q,r'rb 0orr36<'rbob 0b6oqrr6 - 06o0ob, Xi606oCqloaobr Qr
L<,r6orq,p6o qprggob tJ.t0o6ottg6o, Logq,oU 0gu66gr'rbotr brAo6ob$6o, 6r6rcoq,Cbotrr qrr 0966o9690ol.l
br0o6ob66r'r qrr orrgprggob br0o6ou$6o, boqo rUd-b 0orr36o0ob 0b6oqrt6 - orrgqrrg3ob
q99Jr6gi096gob (DoD) orr3pr63ob brg6orbob ts90go69bol-t tru6966o (DTRA). tsg0ttdrgq,gOgq,o 0b699bo
g6ox'rbq,o34g g9c6pfu9q,9ogg6 br6q,rArgrq,o Jg6ooqnb g6oro0q,o3o 5350ob flcr@$rqgg$Jb,
3oo6Eo6o690rb q.os Bgor6b0gb.>b r6ru6or6Cb 2014 UqloU 31 qrggg006obr.
J6ogjgob Oobgqggoor, DTRA, rtsO-ob 0orrg6r'r0ob Urbgq,oor g9r6p639q,gogb br6Qr0rgrq,
Jgr6ocrqrtso, trljt6o6gq,cnt.r 0orr36oboUo6oli q.orb0sttrgboU b5$CArb C6ct cl1661 q,rbr.r6r6<n6ogq,o bobOCAoU
pb6rpbggq,gogob b.>61p0ob qrrgo6r6bg0r0o, brjr6o6gq,ob 0cnr36r'r0oUcn3ol-t q,r q,JJBJQCbror
Jat6o6alq,ob g6o36pqo 6g6g6obor3ob Q,)b0,t6C0oU brfC3rb, 6rq,r q,rJ0rUFlEoq'CbUq) od6rt)
0c.rorber36gbo, t6t'r0q,g6og bllo6or q,g6r6ob 096g6o1., Xr606oCq,c'r0ob 0begq,oo o66r6o$tgooll
lr.los6rod6r.r0q,o GC6O6rA Br0r'rgrq,obg0oUor3ob, 3gq13ooro Jt6ogjggbob br6aX0ob e] brCr6crl3Cq]<.lb
0orr36o0oU tsgllbs0otto Sr60rn0rqr696q,9bob DTRA-ob 0oX6 qgs063oggbpq, 3o6gX6g6gogb$g qr
.rts8O6Co6oEbCObC !.orbrb$6Cbo bs0qq,o69ber b.r6rlpbob cgrgo6r6bg0ob 6r66dXq,gbrb, 3<x'r6qro6,:6orb
ob brbagq,gox'r drq,gbob qrgJs6r$.;096$ob (HQDA) ,:q0,rbt63qrgbgqr 1696$o116, 6.>o11 aobq.ogb q,Ubr6ob
696g60o .:00-ob otgqgrggob q99Ji6g.l096gob b.:ortbr006o0q,o $56Ao0rq, CEq,<nOoU 6r6ors3L90.l, b<'rq,er
brjr6oSgq,<'rb 0orr36<.rbr gb6gfugq,gagb X6cool6o qlr0o6r6o6opE o boUOCAob 0qg66r(,obot)
gb6g639q,gogob bs62ggbob qg.:go6r6bgbrb 0r6qgr0Jgrqlo Jg6ooqgol.t g6onbq,o3 696010o 0og903q'o
66,lgo3ob, br619bob 0efrgg090oL q.or Jrbpbob0agbqro0gbob 6rqr.r6g0ob 0gUsbs0ol-trqg, q,rrgrQCbror
3r'r6g6r'rq,ob 96r'r36pq,o 0C606obct,3ob erb0t6Cbot 05urtrCajQ brlo6o Egrj0gqrgbg0otr
Arbbof)0oCq,C05b, 6,ror,: q.or30rgo3oq303qr oj6,:b 0morbo369bo, 6r'r0q,90og ltlo6or q'36,r6ob
66gdroL a,:606ogq,r.rbol.r 0bogq,oo r.r66r6otrgoolr brorsbrfrl6r'r0q'<'r gC606re Br0slUJq,obgbobor3ob,
E Ubr6ob 6X6gdr0o bb3r b$6g66argbobr q-os o6tr$o$CoCootr trrd)0o0rQbC6Cqo 33sqro3o3op6o
0gg6og69boU 0o96 ltr>ssogbotr 09bt6pq'gbob fuqrtsg$gerbrtr, E9br6ob 0C6O60o 0o030139 r0d-olt
0orrg6obob orr6$06o0q,g0ob Slrsg6ob<'rg0rb, cD565A06oAq,Cbob r6b30pq'o 6lcTq.o96e0ob, U.:030.1cr
bob6CQob
3er0Jggg66ootr q.os g6r6gbob ts36sdrB363bsb, 619 rggoqg0gqror X6onr6o E'5ber6J6r'l6o3q'o
6o09qrog
aoogr3b
gjbJq'gior0oJb/OC+qrr
0o3q'oUo6ob,
CSCCOU6)o 336jgogr6o63bol.ro6ol-r
0o0trsbp6gbsU qgr pbrg6orbergbrb. rj39 g6qgr rqo6o06<'rU, 6ro0 2018 $q'otr 1 os6S6oqrr6 bsjr6o63q'otr
0o6g6obs Jrtrgbolr06gbgq,o oj690r g6orcrEo q,rbr'l6r$r'r6ogE o l.,ob$C0ot, p9c63fu9q'g<rgol-r qrr
b56xob rErterU6COrbC, 619 0crogr3b rqlg63oq,r'rbotr 0gmq,ob brdragbU,
CCt Jq,Urorooob $Cq,)
q,rbat6ioo6ocq'o
6<'r5er6g
oUg3g
dbgq'ob 6r3o6rq'obflo6969qro br6ax0ob q9rgo6r6ugarb'
2
fur6*
Q Agorr6bfu0ob Jt6og[ob Bo6r6t U6o eltlrr&JorC8o
b'!) tsco'r6bac6ol, J6sldoor, fuRc0drorrS qugJgsooxooor ,rg6(ryc0cq,o
br&Jooob q9rso6r6bc0ol,
b3q€C36Uqrgbob J6opjgoor
6,>cn3.:qrotrgo6Xbgqo b.:6ag0ob qg.rgo6r6b9b.; 6r6b<,r6gogq,9g0r
. -09b,:6r0obo
Sqob L,{,:6o59qrob b.:bgqr6sogo O.gryX6"- l_rsj.:6org9q,ob 06o0oU,
a.r606o4qro0ob,: qr.r
bogorq,g6o qrr63obr qrr bsj,l6org9q.l_r -- [.gq,.,b" 09g669o6ob Ur0o6obg6og6otrxr6oU
.
nror3lqob$o690pqo tlrog69096ob gr66q,gb0o.
0.6) 8Corr6bfoOol, it6od$ol,
6Aq,C6r 0o-JpOOot, b8gAob.rgqxa 6rFE tg:
0gors6b096otr J6opjgo .16 ojcrEogbb
6i3q,9S,JL O"UX;6ob ir690r,rb.gQ,oisgoq,b9.
0.0) 0Ccrrr6b0C6ol, it6od$ol,
_.-
tsgor$bOobob 36o9jgo
6.r3q,gbr 0qDUOotr brrn26oor tugoqtg:
g.l.Cgb grgq,96rb aryryj6.r, ir,ia3.,- 6.:goqbg. b,:]o6<,r
^
qc'r6otdogbXbo qrrogr6gb,r ts3UrO,:OoL
b:_A) lrrbCqf$osob,tbrq,o
9Sgg690obro,3ob 6laog"6,;{ rb.,6O9Og#b grO6q,g0i"l
8061611960 3tq4gg06q10g0o:
rUE-ob 0orr36o0oL 0o916 qrrgo6.:6Ug0pqro g6or.,.s6o q,r0o6r6o6o,q,o
5oU6g0ob
gog1qgq,ogr6o bst6a90o, 6m03qbg grqrq990gq,9b.:g p6qrs
6rqrlg6b brjsr6o53q,rd_r aorigOc.,asb,
$,160r'r,:qo6g6t, qrr,tbqx,rgOoor 3.8 0oqroo6 q<,rq,l6b (g$r6g639q,gogol_r bi6190o). bsjr6or3gq,<,rU
0orrg6<'r0s r0 b,s6ag0U br3por.r6 orrgbg .toqgOlr
C6rJr'r66ogr(, 6r6qrs0,:3rqro Jg6onqrob 5rOargq,<,,0,r0.,,
6r'r6odrg aoggQpqor j3gaoor dr.rg3l6oqr
6b6oqrtso (otfubX\o Ao<SC6Cgn: 0oqoa6 sftd gaps6C0do
($M)q,: f;6Ao;gp6b 2012
g.t6d,:gqnA,:0o s7d-ob 0ots3t6a6ob
fgot:
do26 6:f2gq g.>51a9o"1t6 b,;67fib):
A6oAob, X,:646o{qx$ot$ qgr lrs\Borqry6o ql,}mol,
b.d Ecor$bac0ol, rdcul6ot &,rl$q,o(6cq,o goo,$trg6ro 0cac0s6o os Jod,orroaot, r6<,r09qurl
0o0lt6o6g 360C{pqgC0s Agorr6b0CAob &6<D1[ob Ao,j8gq.%0r:
--.
tsXor.r6b0gbotr J6oXigo 16 r6olr
es3r3tsor6g6gq,o
6r,r0gqror.r 0o0s6or.:6 g669qqgX0.r 0obo 0oj09q90r.
b.d tsgorr6b0C6ob J6<'rCd0oor.
go6r6bp6o 0Xqrg690orr6, o0 Jo6orsorgolr,
_erA6Cfrq,o 6rqgrlsbre,olr, aefu36g6q,ol, 16 bbgr tobotr
6oqgrl,6bqq,oU t'r('C6r'r6ol, 6.l0bftgOob foln (ir6o66oJoJ:
Ogorr6b0gboo .16 qr5o6_qrgbl 5rqr,:U.rbrqrol_r, 0<,rbr3r690qrotr 16 lrb3r brbob
oqrg6mbob 5s6brbq36ob Sgtro (J6ro6goio).
6rqtbrbqgq,ol_r
d 0CorrEb€C0oL Jd,odgoL Oo0r6o4b lsg6ors0<,rrioln llr8s6olq,C06cg lrgo6er6gg0orr6
O,r)0gorr5b0Cbol, i6oCd$ob 0o0r6orC0!Cg6o3rgtso6ouqn6d6;3g6o;gi
09or.r6b090ob J6r'rgj6o 116 ggo6r.rq0qrg690r gg6o3r30o6ob qo6r9jr5qgbU.
-
6.0) 0gorr6Mc6ol, Jrft'rgl6ob ffir6orcbJ toc6oo&rf,orro or66r6o$.r6og6tro bqiJ6ogcqxdJ
Sm6<'r$tbor6 {pr3r3Bot6903q, grq,q'C&Jq,C6g0or6:
tsgor.r6ba0bob J6o9j6o agb,rbraobo0ttsor lr.rg6orstso6olrgr gr66r6ott,rgog06o t$jr6cr6pq,erli
$m6ar0rbor,r6 qg13rg0origbgq, 3,:qpg0gq1090o,>6.
3
b.d 6Ccrr$b0C0ol, J6ard0rrl, 0o0i6%0r t rdrf,o6Cq,<,lt o6Ab6% e',r A6rgrq,Ob6%
bgq,0cJ6pJq,cbc0ol5 qg6 0cort6ba06c0orr6:
ts9orr6b096ol.r J6srCCOo tsglr$raoUobrao,r Urj.l6or3gq,<.rU o60b6og qgr 066rq0b6og
bgq0gg6gq,9b96or6 qr tsgorl6b09bgbcn.r6.
qg) SCortbbfubob J6sryl$olt 0crtrbrqgC0ob A6oOClr0o AoqCfuq,o
J<,lElrCE
Oo6oCbo
A.r) Ogsrr6b0C0ou &nerglgob 00AU€rSC0r0o At'r6rgoq,C lrbgqffiigo, r6dtbCE ASoB<,r s6/ei
brg6orr&'!6olrcl o601601550clr (A'rSCt 1SUE Cer), qpJg6go, rlrCsrol, ,n6bg&'r0ob EgAohSrBo:
0gorl6bg0bob J6<'r9jgo 6g0g0r390gq,os b.>jrfio69q,ob tsr6<'r0ob, a.r606o4q,o0olrt qrr
l-tergo.lq,g6o qr.r63ob bs0o6ob66ob Usbgq,a$otss! JafiO6('rq,b (,rd3C0q,C0r6Cbuq,o bboJ q,.
bsg3r69q,odob brb. q,JrgJeCoJor Jo666r'rq,ob,s qrr briro5sqogbSogo XsECgrGgoU g6o36gq,o 0C6O6ob
Oo6r$oqrgo6oor
qe.O) ECcrr!6bAC0ob i6od$ol, 0CqCArgCfuAo &,r6rgoqg e66c6o\oob (esftbg6Unq,Cbolr) ,16/Ar
gFJgd,6oU BCArbg0,l ts9or,l6b0g8ob it6qf6ob Oo0rdo, rbgolob .l6bg&'r6ob 0g0cofu6$o;
trLoJ q,. l-t.l6.l69q,odolr lr.rb. lg)J3seC0ror 3o666erqoh: er bJl5o0rq,oCB6ogo XJEq,r6AoU
c6s,36uq,o Gc6O6o qr.rqgg6oor,:q-o,:gsbx0b 0got6b0g0ol-r J6o9i6U
g) Egorr6b8g0ob &6<,rgl6otr r3gotio:
.>096o3otr ts996o409q,o BOrOCoob orr3qrg3ob Urg6orbob ts90go6g0ob l-r.:1596go
d BCor!6b0C0ol, J6roCd0,ol, (,6(,0()10Ct6():
r0C6oJot 0996o4bgqn AorOCAob 0or46o0ob 0b6oqrr6: .r096o3ob ts9g6o4bgqo 0OJOCbot)
l.rrgq,8o br jr6o69q,ortso
brjr6cr6gq,arb 0or.tg6o0ob 0b6oqg$: brjl6or39q,ob 06<'r0ob, ar606orgq,o0obr qrr bogorqrg6o
qrrggob br0o6ob66o.
4
შეთანხმების ფურცელი
89or,l 6b0 g bob gC6, 0C Cpo
"l$;ltt6%gqxt Aoq6r'r0rbr qr r0g6o3ob EgC6orC0gE o BOtOCAob Aolrg6<'r$dr Eo6ob 6r6b,r3gorng6oo
Lttso0o Jror6g6g6ob {ac8gSolr, Cno{pCAos}qn0o.Jf,o qErAbCABCq,o6ol, q'r 6Cr0o6C6olr C6o1or6o
{pr8<d6t$<'r6opE o bolrgg0obr e.) brC5dro{iCg,ol, d,otu6q qrg6ltnob b.:bgq,o$ob lr,rlco6rqmg06qo
;9,$q.ot0Sol, JSq,CSo€rro CC6O6ob Ut@J6gCq,g(,r8rtror6 e,)JlgadiC&Cq,o J,>bptnb06\mbg6ob
6rqpr$0ot, tsgbrbCb" agcrrr6bAC0ob fl6mel6\
1.
brAo6o16t6erfrg5o336r
lt,:d.lt+ro)3gq,(rll, l$0Jt69et t ljagorJ bAo6obo6(')
096o03690o qrr $o6rqr.>qgg096o .>6 6.1186o.l
2.
l$#tiore3q,qrlJ go6r6lrort brffiolr66)o
J<'rto6or
0g6o036gbo q9.r $o6.:qrrqrgbgbo 16 gr.186or
3.
bqj.lOo6gqxdJ 0r6C6cltrr er 0UEC06%o 6dr3d,t C0ol, er6Sol,
biaoSoto6s!
096ots3690o qg.r $o6.:qrrqgg0gbo .16 gr;86ol
4.
lriltt6oacg,<,rb oultgogool, lsffiolr6frsr
1. 09ors6b090ob S6ogjgob brorrg6oqrr6 6r0er0q-oo6r69, o6o oqrgb,r
bsbgq0$ogmgbU 0ar6ob, O.rtso6 6r'19r ts9orr6b096ob J6gs00gq,r0o,
bxq,0o$96ob .rqg6oq,rb, Ooorr6b0x0ob Ob#rggorqr
OcClrObJ
0orr36<'rbg0o.
oOob 6ror3rq,olt$o6gboor, org t6s goJolr
6s0r'rqror6
at
bXq,0g6gq,96oU 5rgo609b.i bg6or
0brdr990U
b.rbgq,0$ognor.l0o6obo orp Eorr36o0rorr0r'r6obo, lr.tlo6er ojEgbs
0obr6ts9$o6oq,or,
0gorl6bOgb.l qrroqgorb
Usj.l6or3Xq,rnli.r qr.l .iflii-b
0orr36obg0b 0o6ob.
09otEb03boU Lsotg6o
tsrtr$o6qt 09brbsOoUsqr.
09orEb0gbob J6r'rgjgob tsgbr0.>0obo 3o69jgo69bi.
2. ts9or$b090ob J6ogjgob q,r6r6oro ,,b"-b cDn6rb0iq,,
Usjs6orggq,<'rU 0orr36r'r0t oqgOb g,:q,q9pbgqp0rb, 2014 $gob
br6At3qlr,lbstso bcq. 0gpSgs,b bslo6<'r br3$r'r60pg0q,er
6.;or3.:q,oU$o69opq,o oj6gbr
6goqlbg6ob 6s6bo66ogq,90rb, 6o09qrog, orr3ob 0b6og,
grgUot6q.og0r br6$Cuq,o 0o$go0oqro090ob figbgoqr3otr
,,tnbgq,0$ogo tsgbgoq63bob 0gbrbgb" Urjr6or39q,ob 3,t6o6oor
qgrqg6g6oq,o J6a$Sqrgt6gbobrgr6 a56cDrgol,U8q,c0rb.
rq6o06pq,olr 6ro6lq,ol-rSobg0ocn q95 ,,ltjst6o6gq,r'rlr
L.rg6orrtso6olro bgq,0g6pq,909bob 09tnb90" brjs6o69q,otr
J56o6ob 0C-14 apbq'oL 0g-2 J36j$ol-t (9) $gJ36j$ob c',r6rbArq,,
$r60r'rqg696oq,o tsco)Eb0cbob J6oci6o brlo6og0b bujrdogxq,ol.r
Jriq,$96gob 0o96 6r6ogo6o69b.:L.
3. 0gors6b0gbob i6ogjgob jr6orgq,96ogr6o 6gjbgob qt6r6on
,,b"-b 0C-2 iUEdOob (6) $gJp6jg0o rq6o06gq,o ,,jer6gbob", 0.ror
6ro6rq,oU$o6963q,os
0o6ob, ,,q,g6r6oU gg6g6ob 096<'rbob", ,,AEq,srbCE o0Jbr" q,5
09ors6b090ob J6o9j6otr
,,tl.r3got6g0rtror.r6" q-or3rg0o6X0gq,o SrC6<'r06ogo 6r6gdogbgbol-t
jrfiorgq,g6r'1316o 69jb6oU
groSrq,ob$o690oor, ts9t[dq,5bgq,or, q.oltgu$goJb br]o6o90q9gb
1,
qrr6s6orc ,,0"-b 0X-2 Jp6j$ol-t
trg0orq6oE6gq, (g) $gJg6jgtso brAoUCECbCElo g96Eo6o
,,0gqx'r0gqo0r"; 0oor gg6c'r o0 5r690oX0oU 0bgp39q,o0r0o
ooqCaocrr, 6o0 o66q,ob96g6ogr6 OCCbOtso 6u0oogg696r g960o6o
,,ownership", 6o09q,o6 8t6oAJ6OC65 6o6o66,,1r.:39o)d)96,>".
r0rbo56, 50;gC qlr656oob Jo63Xq,o Jg6jgob (S,) CSN06COo!
ctr6rborq,, rq6oa6pqro jo696oUr qr.: rq$g63oqro0ob 6rqt690r
bqg6.r bj.r6o6gqolr 0or.rg6<nbob [t3gol690rtso.
5.
Il:j:6ro6gqr<,lb tsdmOob, Xr6a6crrCq,obols qg,l lxr6oJqrflf6o
qpr6sob b!ffiolr66<'l
ts96ofu69bo q.r [o6rq9.>qgg09bo .>6 6.rr86os
6.
l$d.lt6o6gq,<'rL 066corq,C0ol$ At AC06oC6CAob br0o6olr66<'r
096ots3690o qr $o6rqrsq-ogbSbo 16 5ssB6or
7.
try$:Ool6gqx{, ffir6r6 Lqpgorr baoEolgdm
096ofufu6o qgs $o6rqrsq.ogbgbo 16 6rsts6o.:
8.
ls$t(rongqmL ot3Armotr t !0o6ot6dro
ts96ots369bo qg.r $o6.rqg4gg09bo .16 6.r.186o.r
9.
l$d.lt6onCe,ob b(,}sq,ob ACA66C(,rbob brAo6ot 66,sr
ts96o03696o qrs $o6rqrrqrgbg0o 16 6uts6or
2
(6)j JgEj6Ao rq6o66pqo
96r$.r ,,Ur3gorr6
0gq,obgq,oattso",
o6bq,ol.,U6o OCCl.,Ool)
tsgbs0.>0ob,:qr,
0go63rq,r
bogg3oor,,br3por6g0stso".
დასკვნები
LJdJ60tSCqm
ilil I ilI ililtIillltil|iltIIIillliltr]lt ItIIII ll]II il
357 22 - 0 | -2 -20 1 40,8t9 1 022
il
LJAJ6CN bJJASMJ
uJenSnboe11
Na 01/35722
1910812014
tl:j.:t6orgq'r'rb 8ot36r'rbob 3r63gq'r6o.>
6r'r5er6g o{3X6or3ob 36rnboq,ol, 2014 $q,ob 5 o36obb bgq'o 0er3$36r ,,brjr6copq'r'rb
6orr36c.rbrbr qr.> r0g6o3ob tsgg6orgbgqro 8$r$3bob 0orl36o0lb Eo6ob 5r6br33or63bocn br0o0o
J,:om556gbob sq6oBS6ob, g3op30oarq,cn6o36o Sgqgr0bSq63q,arbob Qr 63r5ot63bob 36oro16o
qr.>bo6rggr6o3E,o bob6g8oU,> qrr Lrjr6o6gq,r'rb 6oB,>6e E,00r6ob brbgq,e$ob b;9cgr5rqgergb6o3o
1$qr43ob JgECAooo 66g6ob gb6g63gq,gogrborr6 qrr3r3tsor6gbgq,o br6aSbobr Qr
Jrbgbob0pbq,erbSbob 5rqg430ob ts3brb3b" Egorrbb6Xbrb.
sq6otsEgq,oqgrb 5r0el0qrobr63, ,,brjr6cnggq,r'rb lrsg6or$r'r6olrrn bgq,0663q,3bgbob 63brbgb"
b$r6cn33q,c'rb 3rbar6ob 09-15 Ogbq,ob Egbbr0obrqr, b$r6o63q,erb 3rt6q,s0g6gtso lr,:6r6ogo3,:goc'rp
$r6p66ob gb6gfugq,gergob 0ob6ocn, goggcrgEoor, ,,bljr6cr6gq,ob 0orr36erbrbl Qr ;036o3ob
tsgg6orgbgq,o tsOroCbob 6or.:36rnbrb tsrq6ob Sr6llr3go6Xboor lttsotso Jroxn6g6gbob rq0er8g6ob,
gJoq60ooq,r'r5og6o bSqrr8bXq6Xq,obob qgr 69rgo690olr g6on.>6o qr;0ar6rgo6ogq,o bob6g0obr qr,>
brj.:6or33q,r'rU t6oB$qr qSgr6ob tr$Xq,cnbob brbargrqggrgO6qo $6qg43ob 6q,33ooro gg6g6ob
g%dryfugq,gogrborr6 qrr3r38o63b3q,o br6aXbobr qrr 3rt-rgbo!063bq,r'rbSbob 5rq9430ob E3brbSb
tsgorrbb0gbob" jr6oryq, er o65qnbg6g6o3rb ffjbfubb, 6r60r6ggboor br6xob, 0gor.>6b0gbob
tsU60Cq,tr, b,:6r6Xer brj0Xco.: br0o6ob66r'rbr qgr bbgr p;o6gg6gttg03q,. g$ggbSbob q9rb663bb. rb333
6o6br36oor, ltjr6orgq,artr 06r'r0ob, ;6r606orgqrar0olr.> qu b<'6orq,g<6o qrq33ob b;0o6ob66erb 0o36
Er.r6brqrgbgq,3rba6J6r.rCd$tr ,,LrrbCq,0Soger ts3bgoqg3gbob 03b,:bgb" brjr6or3gq,crb 3$er60o 63q,oq,Xbol.r
tsggrbob or;crbrbg.
,,brjr6or3gq,c'rb brg6or$r'r6olro bgq,6$(6gq,gbgbob BgltbSb" b;jl6or3gq,erb 3,:6r'r6ob 69-14
0gbq,ob 03-2 3gbjgob,,g" figJg6j6ob or.:6rb0rqg, 0gcrrrbb0gbr b.>$ot6r'r30b b;jr6orgq,arb 3rt6q,r0g6gotr
0o96 6rgogogo6gbrU.
.:q6ots6gq,o qrar33Eg66ob J$q,.:0g6g0o $r6qr5g6ob ts30orb36rtso, 0otr6tsg$r.r6oq,rqr 0o53$6or,
Srn0bbgbgbq,rqg p.>o6ots6erb brjl6o66q,cnb ts6r'r0ob, ar606or3q,arbobr q)) ba4olqry6o qr;63oU
b$o6ob6t6erb $u60ro0rp5g6gq,o.
',io,?Jgc.t',
qr.>6r6om: AgC6eo.
L.? *.QEzor!1
\.*J.l .**l|
J,:go3olrgg0ocn,
q)Jgoo 16rqr.>qr6or
Ao6ob$6ob OerrqgSoq,g
01 18 cnboq,obo, Bor') Bogsdob 3. No4; OCg: (+99532) 294 50 00; grjbo: (+995 32) 294 50 01
www.mfa.gov.ge
lrJdJA$l 33qff
illllffi llillililllllllilililtffi ililllt ilt illiil il I til
23923-01-2-201,t06031 545
b)AJ'dCn LJdACmJ
LJ0n60bO.6t'l
Nc 01/23923
03/Mt20t4
eolrJS6o
q'o $C6,oJdJ0CC6orCbpJqrBO$O00lr 0r'lfnl,
$ns&Csrf,CboorblOoOo Awr<,rOOOOOofr
tQ0oacgotJ' olosgctuerqla6qcr6o$c(Dftca09q'rlDdJ q'i f,c$0c/Srlrca6oro$o g$o1'1arr$Orr6ocslro
bo$6aob qst !d!t',agcq'ottrf,o8!6a q"s#,olrb$gqx$ot, bs$cr$aal0Br,o0o xroet0g"trdsspc0.-,
9050ffrutttc5scQ8osrlrcrr!6gs&0sof,0qcrqlobo2gsDolriqrrctryu"troocoq.,ocerclrs.rer0c6
0glr$Cb' OCol)e0COoU
if-dgtC
t,
It0o6obgt6r'r0 6c6oboq,o ,,b.:j.>Oo6gq,tJ! er s09<6o3ob Agg<+1g.,g6pq, EODOC6b &,r(6c,b
6r6bo6o<fu0oo botso0o J.ror<n6g6g0otr uq6oBg6oti, CJoeC0oaqn6og6o bgec0bC(BCq,obob qr
@oooco"b gr6crns6o qrrbr'r6q}ar6ouc'rl uc,b$Fobo qu trrj.xr>o6cqmb (4,o8r6,a qry6lr6ob brb3qx6e1,
b:$ogtqmCb6o3o ac6qr,lpolr Jgq,Scrcrrr gCfuFrlb gbf€fuXqpgrbor6 qu3og8o6g0pqro b$frrubolrr
qo Jotrybob0690qx"bgbob 6rao0c0ob Bgbsbcb" scc',r6b0cbob qu ftpgEou bc6or6gar qru
J<'tqlo$oJ3dro Jdloor6n$C$C0ob gpcr6cqnbft6g0rxn, 0o$.>60g$ar6oq,cqr 0osB6or gcO0eag6g0oqn
qr\fuAC60ot eragCbr.
Jc$oSolr3CAocr,, /
'"i*ffia'u"*";f
0o6oqJFnb 0eLre6oq,g
0118 o0oq,obo, Boc"r Bo$.rdob 3. No4; ggq': (+99532) 294 50 00; gtjbo: (+995 32) 294 50 01
www.mfa.gov.ge
Page I of2
brjo6or3gq'ob E6o0olr, 1.:60t9or3qtc'lbobl
e)J bar6oJqlu6o qrrggob br0o6ob$6r'r
MINISTRY OF LAI}OUR, HEALTH AND SOCIAL
AFFAIRS OF GEORGIA
ilil1t illlil llllll llllllllllillil lll
KA0301 09025t19814
00 33: 2rl 15 051
b|cr6aac(ta, qr$osnbo ot59: q}$cr'rpr('ob a58t. l{4: ooe'.: (+995 32) 251 00 l1; 8niry);(+995 32) 251 00 19: obcqs b5kt:(+99J 32) ?51
Cg gnttO info noh.gw.gc
inf@moLgov.gc
t44Ak.Tlcr€tetiEvc..0l59.Tbilisi,Corgi!;Tct.:(+995 12)251 00 ll;Fax{+99532)251 00 l9:Hotlinc(+995 12)25t0033:251 tJ05:Emsil:
i\! 01168395
l2 / r63otr$o / 201{ S.
iirCi6cr63qmu UlAv,)Cl'r l$d6Crnr Mo6ob0,lc.tt,
sUgo: tsCrfrcrrO3q'crlr Ao,rSft'6ot, Jg&fd$6l6o5t
q'D iac6o3ou 0336or3buq.oo}ocbotr
6rn6rn6g 0o6gbbg63brcn,
-bCg" lrtjr6orScE,c.,tr 0orr36obrbo b;0oBo 3ron6363bob lq0oBS6olr'
0o3$96r ,,6cbbl3gor69boor
Oorrs3fm0g-bU Ac'rOo[,
(,) t6gr6o6gboli g6oroc6o qr$o}6r6o6cagq'o
tgq.orabgeggq,oboti
glo[goo*q,criaog6o
-tto8,>6q9
-qgt
brbgq,obob tilbrn6.>qrogb6o3o ar6q*g3otl
q,Ubr6ob
tr3r6,-scE crb
["u$ja"us
pq]i.,-., oiOOo"f, gtqogqg.rgsborrb q9r3r3tso6gbgg. br6a3bobr qt Jrbgtoba63bq'arbcir
Oobgqg3oor, 6glr.:b$olro g3q'oq'3b.>
iIG"oca"U 6!b"ugo" Ag-"rUagOtt. rqO"Afuq,o 0gorsbbdgbob
03b$gb" bsjr6o6gq',r'rb 3;6m60o9, 6ee03qog
6oit"-r6ulu i,usugqagogo tsgUgoqgggbob
tr;<6r6ogo3r0.,. lg.jCag'o6llso io--rqg, g6oro-bq,ogo 6,>6boqgobcn3olr, ubcpl $,>r63qr6obcrtl
btj,>tiorpqrob Juttrq,l0C66b.
sE Eo%6ocn, B66tr 0o96 Oo0trqrgbgqro oj6r ,,lrrb9q'0$o3rn 63bgo($3bf,b ts3ll$3b..
blj.l6ro6gq,mb 3sbc"r65i 33q,oq,gUoU fggoOoU orlcrblb3" 3l6o&)6c'r3Cot cgr "qr' q'crSodotl
rl,>jsoorfiq,onb 0orgrtaroo[-ui3oo.60c93bq'ca o6o6orgo3gb _$gboco brjrr6orSSq'oli ']utqrr0g66tso
qgr6o836ob tsgltbgb" brjr6,cr6gg.,lr 0cnr36r'rbob
nroogbc-6-"rg 3$*ESo.gjgbg aoobbgogaq'ry
B3gbb 6og6,26411 (06/08/2014)
$s60ogboot'
r[o"oryq,o J6c.r3j6gbo,
-[rrjr6orpq.,rnlr
iruar"Luegoob aor.)g36c).
lrrqgrg
J6e.rg6r0,:0o,
gqtjg6.nbgq,
0or4r6cnbob
,$"O-gq," oj6r
uJg-lr.saq9gbq,o 1166.,, qgtqg6gooq:o $3botr Bgbrbc0obrqr, 0gatEb0gbug., o;16r Lo0cnr36rnber
q-.tggfrgqq,gbgbo,$l'-6ob- Bg-Aqg6ma4,- J,:3g$o 6rq9sontr36r b;jr6cn3gq'erb 0cnr36mbob
tq0o6olr6ttrgotBo.
boj$cr63q,mU 0cns36obol.i li,>Jr6q,r0g6gc.r 0qgo36ob b$ltbgt6or;6 6o8r6o:3q'o
qp; t6.>qr5$r6, rq6ots63q'o 3133$o $r60ctp66tt
3,",6bgq,f,r6.,.,[ Agt rbs6ob.:qq, 3obmqrb
[rgoJstio-dr. hq,AC.]6,gq,gbob 6r0r'r0qgobr6g J6cn3jgb, brjsr6cn3gq'rnb 0oro36obob
6rdqrg_6rqrg o6o 36q'':
sq0o6ob6r6r6or0o [r5flafoq,
$u60c"rgbrb >qlr6 0og6g0s Obgq,Xq,obr,
-,:,:46oU
6gob bs6r6ogo3.:[.,3t6onr6o 6s$oq,o. tsgttb,:0oUrqr, 3o0fu$956ooblEpb6,
hnp://edocumenr.mfa.gelfilemanagemenVpages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument... 811812014
Page2 of?
p6bo36gbccrr B33Eb 0o96, btjr6cnggq'mlt 0ort36obob cqg0o6ol.rgtl,>6oolruq90o 6r6bt36oq,o
tt6grq,o $rt60argbl,0g0q6e'r0o b$l6cnq,g06ogo J6c6gqp6gbob glc6gfugqrbrgc"rgrqr.
6orbogcrr, gb6g6ggqtuCIor JlboS0qgbq,obocrr qprq6g6ogo 36r'rg3qBgtlpbo, Bgcrrtbb0gbotl
t$s6ogo6o6gbolrr (,r 0oU6;6 6,>0c'r0qEro6r6g crtEqr,>tlorpqro Jo3ggob quqr6S6ogo $gborn
SoqSbot-tlcDgob.
Ao6obO6oU 8orq6oq,g
eJgocDo q'rn0od3
///"/
http://edocument.mfa.gelfilemanagement/pages/DocumentSourceFiles/ScannedDocument...
8ll8l20l4
b;jt6o3Cq,rntr ogb6o6oob b;0o6ob66c"r
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
lt
ililt lt lilillilil illllilI]t il til
KAor0148262995814
brjr6o6gq,m, j. oboq'oUo,0l14, 6mt96rbq'ob j.24.r. 69q,.: 2 40-51-48, 2 40-58-36; 9qr.golr6.:: info@justice.gov.ge
24 a, Gorgasali str., 0l 14, Tbilisi, Tel.:2 40-5148,2 40-58-36, E-MAIL: info@justice.gov.ge
03 / 0rolro l20l4V.
Jr392l
bsjst6cr69q,efu ttSs6grn ltjagors lt0o6ob6t6ob
Ur$:t6cr6gqxeb ogll6o6oob trr0o6ob$6r<.l0 6.:5oboq,c orfogbo 2014 $qob 28.:J6oq,o! Na0l/18195 $36oqocn
$c60r'rqg6g6oqo tsgcorbbOgbob J6cngjgo ,,brjr<6or3gq,arbr e$ $g6o3oL tsgg6o,Cbpq, 0OrOCbb tscn6o!
gr6tt33ort6gboor lr.>tsotso Jxno6gfu0ob rq0r'rBg6ob, gJopg0oarq,ar3oufu bgqg.:0bgq,3Cq,er0olr qr: t6gcgortrgOotl
g6onc6o q,r&'r6l6rn6ouqo Uobgg0obr qrr brjr6cr8Cqxdr 6oBr6qg q,Ugc6ob bsbCq,r'rbob b9rogcqgc'rg06o3o
arbqr.4gob $qlmooro gg6g6oU Ub6U6ACqUergllmb qr.>3catso6g0gqn 3ol-rgbob06g0q,rc0g0ob 6,:qr4g0oU
0gbofub" qgr 6r66cnbg0or 030q999b:
03orcbb0gboU Jttrngjgob lrccrr.:gt6oqro6 6r0r'r0qgobc<6C, obo oeCbt brbgpO$ogargbb tsrn6olr, O.:tso6 6<'6t
tsgor.>6b0g0ob 3t69c00gq,ctso, $gjl$b er bgq,0rn$g6ob ,>qgr6oq,o[, 09or;6b0g0otr 0b.:6990.>p g.:0arpo.:6
0crrr36r.r03bo. oOob grco3rq,ob$o6gboor, org 6t goSob bCqtsCg@Cggbob 6cgar60g0r bgr6cn 0bu6g9bb b.>bgq,0$ogercnt0c'rt6ol-ro cDU 0orr36r'r0ccn;tsrn6olro, bclo6cn ojbgbr Ogor$b0g0ol-r Jt6argigob 0gb$$obo
3e69jgo6gbc.
0got6b6gbob S6ergjgoU eJ6;6cr,o ,,b"-l,r crrc6rb0;qr,lr$.:6cr6gqrrdl 6orcadxnb.> oqg$b BrqleC03qlCbrb, 2014
gr60r3q,er0rBo
bgq,o 0gg$gob ltlo<6o lt3c6er60pg0qcr 08qoqc090ob 6;6trn66ogq,gbrb, 6el0gqog, orcaob
$q,ob
0bt6og, g3catsot6q.o9br gr66gpq,o 0r'r$gerboq,rn0Cbob tsgbgoq6ob ,,b,:bgqr0goger tsg[goqg3gbob tsgbobgb"
ttjfficr6gq,c'rb 3rber6oco qroqr6g6oq,o J6c'6gq.og6g0ob6rb arSorr3obggqCbrb. og6o06gqob gcor3rq,ob$obg0oor
p.> ,,ltjct6cr6gqxnb brg6orctsar6otrr bgqtsxylgq,g$g0ol; 0gt-r.:b90" lrjrt6o6gq,erb 3.:6<n6ob 0g-1a Ogbqotr 0g-2
Jgbjgob (C) &gJgbj$ob o,rbrbArq), $$0cnqg696oqro 0grcnr6b0g0ob Jfx'rgjgo bclo6rngbb bcj.>6cog9q,erb
.)u6qrc0g6gob 0ogt6 t6rgogo6ot6g0cb.
09or;6b0g0ob J6cngjq)ob j6cogq,g6rn3r6o ggjb6ob qg.>6r6coo ,,0"-b 09-2 Jgbjgob (g) ggJg6jgtso
.:q6ots6gqn ,,jer5g0oU", 0.>or 0r.r6ob, ,,g3gfroU 6g6gt6ol-r E36r'rbob", ,,fuqx'rbgqx'rbctrl" pc ,,bo3go6gbdrrs6"
qrcau3tso6g0gqo grfi)r.rb6o3o 6l6g0cng0g0ob 6ror3lq,ob$o53bocrr, tsgb,>dq,gbCq,oo, qgcbgbggbrb l11lo6arCACSCL
9rg0r'rrq6o06uq (b) j3g0g6j6tso g.:0rng96g03qo g960o6o ,,0gq,etbgqx'r0,>"; 0oor gg6rn o0 6.><6g0cngboll
0bgp3gqarOr0o 0oggbocn, 6o0 o66qrobg6gbr.r3c6 OCCbO0" gc@cnogg$gbs g960o6o ,,ownership", 6er0gqrog
5o6o0c6ggbc 6er6el6g ,,L.:39o690r". o0;borr6, rOcag qrc6r6orlb 3o66gq,o Jg6j6ob (cg) CACJUbCOob or6.:b0.:qr,
oq6ots6grq,o $n6gbobc qrc oq$g63oqx'rbob grqru6g0c bqrgOo bju6cr6gq,rnlr 0orca6r.r0ob bt3gor6gbc0o.
b.qrho$oryEdg
0o6otlg6ob 0errp6oq,g
6c'rB,: q,cr6o{og$odg
LJdJ6CI33s?r}b
?3OGJ6b0 J LJAO6Otr66rC')
N 07-02/381s3
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
38 1 s3-07-02 -2-20t40602t846
02/06/2014
brjc6o6gqx'rb tt5,>6grn brjOgorc b;0o6ol-r66c'r
ttjc6o6gq,cnb bogr6gr'r ltj0got tt0o5ol-t66mb 2014 $qnb 29 Osolnb N,01/23188 g96oq,ob
J.:bgb.:p, 6r'r0gqng gbgbo rB0-b 0b.>6ot-t 0o96 5o6rbq9bUq .lr.>Co6o6gq,erb pr c096o3olr
0ggtiorgbgqr 86o6gbb 0rn6ob gc6l-t.:3pcot6gbocn lrc0o0o 3rcrxn696gbob rq0rnBg6olr,
gJoq60oc.rqxn5og6o 9rgqrr0bgqg3gq,cn6ob qp 6gc5otfu0ob g6onr$o qrc&n6ogrn6ouqo bob6g0olt
qgr t rjr6oACqx'rtr 6oB.:6qr qg6c6ott brbgq,o0ob lr.>bcn5rqrrgbt+n3o ar6p.:g3ob 33q,g6oorc 6bg6dl
Ubd,U6gCgUergcbcor6 Cgr3;gtsot6g0pqn bcttragOob.: qgr SsbgboMagOq,r0Caob 6;qg.>gg0ol-r tsgl-r;bgb"
tsgo,$MCbot JdxrgjgL, grgbr.rbgbor 6er0 bcjc<lco3Cqlsrtl go6.:6trorr b.>0o6obg6rnb $yffic'rqgbC6oq,
J<ir'rOllrJotb qg.>3catsot6g0oor 3oOJ3rggfuoolr gr66qrg0tso tsg5o636gbo 16 6uB6oc.
Qr3oc', gcJrSr
d lt
1
0o6obg6ob &'rrqggogg
j.o*ryolo, 0114,3. 6o65o@"t' l. .M16, gXg.:2261412, g;jbo: 22624096qaobg,t info@mof.ge
16 Gorgasali Street, Tbilisi 0114, Georgia, Tel.: 2261412, Fax:2262409. E-mail: info@mof.ge
lrsjst6cngggob 6st6g0cnbr qgr 0116gb6ogo 6gbgr6bgbob qgo6gol,
br0o6ob66<n
N{INISTRY OF ENVIRONMENT AI\D NATURAL RESOURCES PROTECTION OF
GEORGIA
30 / $t6cqto 12014ff.
brjr6ot3gq,ob lt6rt6gn b.:jagorr br0oSolr$6ob
6rt690rnlrs qs e36gb<6o3o 6gbg6bgbob q.or63ob brAo6ob66o0 6.t6oboq,r or$96o $gOoq,oor (Nq0l/18199 28.04.2014)
6rq6o69cr36oq,o, "brjr6o6gq,ob.> qr.> r0g6o3ob Bccdrcrrcqcq, tsrJroc0l, tsrn6ob 6robs3grcn6g0oor br8cffo
Jtoo6gfu0ob rq&nBg5oU, CJoQCAoctq,crbqS6o bgqgrObg1q6pq,erlolr qgr 6Cpgc,600ol, g6otor6o q,.:&n6l6rn6q3q,o
bob6g0oUr qgr brjr6orggq,r'rtr 6c8r6q.o qry6ctrtoU t$bgq,oOob br$o6,:qmgb6qo as6qgrg3olt Jgq,Sooo 6g6g6otJ
UtqC63Cqurngcltolr6 qgr3.rgBot6C&Jqn Jrlrubob06g0go$9661t 6.lqrr6gAob A$sbg0" Bgorrbb0g0c qrr 0obo
6160r6g90ooro 0.rt6rcoo.
sqbctsEgqorr6 qps3sgffiCbc,cD 6rOEm0C0o,, Com0 $;dOorqrgg6oqrr tsgos6b0ghob J6oglgob 0o0r6cn tsg6oQ36Cbo er
0ob$t+6bgbo rti g169186ol.
0o6ob66ob 6o.:q?boq,C
a $t$,t-
Bsq3r 10o6999o0o
Page I r:f i
b,:,-lr&orlrq'arb ofllrt\ottooi: lt0o6ob1\i'rcr
...
:
. '.. .':
'. .. .. ,.;i
\-..2-
tlrj.:6 cDBCq, ccb ogil go Bootr b 16 o 6ob g6ct
MII'{ISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
K.{{r I 0 I 5stiil9lv71L1.l
*0'5f 16: 3qr'gn'o6o: rntbi(
r. Uot''1:Uq{I, .l li I O;5':..3
E*,*r$C.t "r!."q',,lr1l,
li $. (;0r[]sxtr ,tr.. itir..lirtrs-r, r.i. :.l"iit--.Ir,:.10-5$lo, t.}/tAlt. inlbcJuslic. Sov.ge
i
Ot t
8,Ov.g:
]tj
29 / Orobo / 201'l S'
Ir:,l7dri
brjr6oqSqrrb blSc6go U.:38gol br6o6nLqlr'r>U
lrsji(ro63q,rntr o1;trgt'rgooti tl0oboLrgttrt':0
6r0oboq,o orJ336o
-qpt ?-01'l $q'ob 29 0sobob
-,,tt3lior33,q'itt
)i'o1l?3l87 $3t'+c'q'oor
r0gran3ob 0p6o,c03qr 0$OCSb Ierriroti
grr;iitt,rpgi1tirqr.", O3cr,*i'OiOni .rdx,3jg,
br6ooo A"ro,nr6tfu0,i5 .:q0ci896ob, il,,qma"*q''6og6o bgqgs8bgqg33q'obob
p; 63r3odg$n1't
[rbgqwr0ob Ultc:nlpu3iXtto3tt
q,rbrn6rgra6"gq," rrri,$ggobr qrr t"3tO*fuqtot, 6nfi$qg qSSstiob
-*.161s;pr(r30oo
grir:ror6o
sgl3o3oo(ogogqro ,)rb3bob863Bqro030ob 6Jqr'r630rrt':
IrbQr0Sob Sggcaoo)o mEgrrrotr t),br"rg633q'5-olgrGr6
u,:iror6gq*5 ogbgogoob br6o6ob$6ob 2014 $q'oli 3
It3b.rb30,, qr 5r66ob3b-, i-*{a.,u 0o0rr,o orq,rtsr;scur
Sinirnlr l{0392 1 $36oq,no $$r0c':qp696oq'o 0g6oh636o'
b. qrhodos,Hg
$.nEo;ig6c1l 0crrt)&(){;0
gmB.: q,i1ft s1,ir gr-i'nd3
htrp://c4ocument.rnfa.ge/tilcmanagement/pageVDocumentSourceFiles/ScannedDocumentPr..'
6i3l2014
Page
l,sr6qCqmu Et6r6ob , ?(rEt6o4q,cSobr
qgJ br6cr.)q,g(6o AJ6Sol, lr!0c,6c,lr6ft't
MINISTRY OF LABOU& HEALTH AND SOCIAL
AFFAIRS OF GEORGIA
ililllililI1ililllI ililllllllllil llt
KAo30 I 55534275514
br6w
,-t<a-
Ol5q,$.6tu
lia .l,tl;N
.:(+9E5721251OOll;lNrh
:(+99512)251
s .uror : ioft@mt gw.gc
00l},.ir
i6
:(+r9532)251 0033.2r1 1505,
l,l4 At-Tsc{cli Ere., 0159, nnlill Gorp{, Td.: (+995 32) 251 OO I l: Fsr(+995 12) 251 OO lg,ttot liE:(+95 32) 251 m 33i 251 l5 05; Emil: iofo@moh.gov ge
03/o3[ol'o l20l4F.
.i& 01/46166
t{sctr lrdtJo bnnoid
bd$o8c(*
hrrfr{'reAe
bvhHd6
e}ilto)&a[O.b
rdlef,.t
J{a|0n5 bqFs oE\3d*
jsq'bs6o6o bcolS6u'
bojrt6o6gq,r'rtl E6o0ob, ar606orgq:obotrD q)r Ingorq,Stio (g)03ob br0o6ob6t6ef
6$oboqrr odg06. 2014 gqnb 29 Orobob Nc01/23185 $g6oqlocr, $r60oqg536oE o rm-b 0!ut6ob
0o96 6r6lbq,Cbgq,o ,,brjr6o6CE,ot ! q)r rOgtvn3ob &CC6,oC&fq tsOtOCbb Ec'rt6o'o
qr.>
6.;6b.t3got6gbocn brEo0o 3rom6g6gbob .rq0o8g6ob, gfra.og0cmqx%ogt6o tgqg.)0bgqggq,<nbob
6gr6o6gbob 36orrs6o q,rbar6rgo6o3qo bob6g0olt cgr brjfcr6gq,ob 6otsr6qg (IJbrt6ob
Urbgqro0ob brbogrqgogbr6qo p6qu6gob $q,Cgocrrl 6fut6ob Ut6g63rcUogJrorr6
qgr3r3Bot6g0gq,o bcdXg0obr (rJ Srbpbob06g0q,obob 6pq9,r6g0ob fubrbgb" 63or,>6M30r,
tvm0gqurr6 qgs3r3po6g6ocn4 666r'rfu 0ol' 6xn0 fu6oa36gbo rt6 3.rb3lB6o,>.
Jr6o3ob3C0oor,
Ar6dl$fd,
0cq.o0oq,9
//f"/
qs3(D q'nAodC
file://localhost/C:/DocumentsYo20andVol0SettingVashikhashvili/Desktop/YoElo/o83o/o9Bo/oElo/o83o/o97o/oEto/o830/o90YoEl...
61312014 6:24:34 P]
trJdJ6OlSCqmb AJSJOlqOb0bJ qJ ACG50C6Ca0b bJ3050t 66m
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF GEORGIA
l|lil|illililil||ililililIilfl uilflilililil]ilil1ililtilililil
0l/05/2014
MES 3 14 00249211
JdrJbo t t6o6)Cm lsjAgot b.rAo6ot4ir6ob qlg6,rffi, OCorEbACbl$C
bsj.:6ar3gqrrnb bs6,:6grn b.rj69orc llrao6obo6<'rtr
orj336o #01/18206 (28/04/2014) $96oqrob Jrl-rpbsqr 6r66r'r69bcn, 6o0 t5j.r6or3gq,r'rlr
brbroqrCbotJr qrs 0366ogt6gbotJ brAo6ob$6mtr o6 guB6ol Js)bJ6COUq,o tsg6ots36gbo qr,:
$obrqrtqrgbgbo ,,b$r6or39q,erbr qrr r0g6o3ob 63g6orgbgq, BOrOCbb 0r.r6ob 6r6br3gor69boor
lrttsotso Jroro6gbgbolr rqEoBg6ob, gJoqrg6o<nqro6ogt6o lrgqr.:flbgqrggqrgrbobr qr,: 69r6o6gbott
96oro16o qlbbr.l6rOr.)6o0qro bolrggEoLt qrt b.:j.:6or3gqrcnb r+roB.:6qr q,p6rr6ob b.:bgqrarbob
l-r.:%cr6rqgrngbt6ogo Xrber63ob Jgq,Cgooo 66gr6ob pb63639qgogrborr6 qr,:3r3Bo6gbgq,o
Jsbgbolr08gbq,r'rbgbob grqrrgg8olr tsgbrbgb" tsgorrbbOgbrlrorrb qrr3.r3tso636ocn.
Jrgo3ob63Oocn,
brg6orrBot6obo g6ong6cnobgbobr qrl J6rng6r0gbot-r
qggJr661096go
qgcJr60roc6oob 396r'rbo
6o6o ggb3o,:
sf fts.-t
0102 j.oboqobo, qoSog6o p%6,:dot-r j. 52
52 Dimitri Uznadze str. Tbilisi0102, Georgia, www.mes.gov.ge
$3qffel.:(+$95 32)2 31 89 40
brjr6o63qpslb 0obtgsb b,:jOgorr lr,:0o6ol-166r')
MIMSTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA
I
ilililil tfl ffi tilt tilil ilfi ilfl tilil tilt tfl [ llil tilil t]] tilt ilt
t
29/04t2014
MrA 5 14 00809305
8strybo:
bCqEAl6,"J[pC0s
p&tt<olttltffitgas,
btj$co3gqrerb bt6r6grn brjOgort b$o6ob66rntl
brg6cnr0cn6obrn tl.r0r6orq,gb6o3o qrgJr6gr0g66ob qro6gjgcn6tl
$q,b;6cnb booryEo oxnoqr.ldgtl
jlq,br6rn6rn brcop6r,
orjpEo t. $. 28 r36oq,ob #01/18198 $g6oqroU Stbgb;qr, 6r'r0gq,og ,,brjl6coggqrcnbr qgr
r0g6o3oU tsgg6crrgbgq, tsOrOCbli 0cn6ob 6s6br3gcrr6gbocn bs0otso Srcnc'r6g5gbolr rq0oBg6ob,
gSoqrg0ocnqrcnoog6o bgqrrObgqr3gq,rnbob q)r 6gr6o<6gbob 96oro16o qrrbrn6s6ar6ogq,o
bob6g0oln qrr bsjr6orgCqob 6oBr6qr q,p6r6oU bobgq,cnbob bsicco6,>qrrngb6o3o ar6qrs63ob
JgE Caocrro 696g6oti pic6gb3gqrgerglborr6 qrr3r30o6gbgq. Ssbgbol.r0ggbq,r'rbgbob 64gr6g0ob
tsglrtbgb" tsgorrbbOgbob J6cngjgb gbgbcnqgs, 6rgbobgbcn, 6cn0 brjr6cnggq,cnb tso6s6r6 brjOgorr
bt0o6olr66rnb crrlgobo 3rn0Sggg6goob gr66q,gb0o tq6ots6gq, 3t6cngj6cnr6 qgr3s30o6gbocrr
tsg6o036gbo qrr $obrqgrqrgbgbo 16 6ssB6or.
3rgo3ob6g0ocrr,
ltg6orr0rn6otlrn g6crrog6orrnbgbob q9gJr6gs0g6go
qrgJ$6r0g6gob qro69j6rn6o
tsrq,3t 33o6obodg
t)11{ onnqr{n, 63qprilr gl0flgqr,: (+995 32) !{rt(xS lBrrs: (9,5I?l ?4rr*Oi
G,fthr rtr,TtaEt0Il{, G*orgie" Tel: {+995 3?i?,tltffi/ ftoc (+995 32} 2*lt@5
vumr.police.gq c-w;! pdie{!:da,gar€E
10,
llI llllil ilI ilI lt[illtIil ]tItff lil
$EARtrIA
MINISTEY BF DfFENtrE
b.)dJdhfi3ct9rrl
mJ8EJBAnt bl3n6nbt5fifrl
llffi ffi llffi $lmfr ffi ffi lffi ffil$ll lfll lmH m|f
SAIAAaA]4
MOD 4 14 00263509
tr,:jrt6o6gqc.rtr b,r6c6gr.r brj0gcm br0oEnb6t4nlt
lr.rgttor8odrobe'r bc0.>t6orq,g$t6ogo qgg3st4$s0g6$ott
qnd,gjgod,b jcgbs6c'rb brorirEt oclOoqtld$l
jcq'bl$c'r6rt bscrlgrbr,
ojggEo 0o$qrbr6lg $C'.,b 28 rJtloq,ob N 0l/18191 $36oqrob Jrbgb.rqr 6.:66c"rbgbor, 6mE
"lr.:jtr6a6gq'otrs (,r c0g6o3otr Bgg6ogbpq, 46,:6g0b Ee'r6otr glEbcagox6gbctot br8o8n
irorcr6g6gbob tg0r'rBg6ob, XdoqggSoergm6ogt6o bgqt0hqpggqrobotr qrr 6glgo6X0otr 96o:o,16o
qr;boa6s6ot6ogqro botr6g0otn e,) brjstiorggq,rnb 6oBr6qEr qrg6r6ob bsbgqrr"rbolr
b,>tr,6rqgogbdro3o a$qgrggob J3q,C3oorro 6g66t6ob .gbttgE3gqrgog$torrb qgr3J3tso6gnuEo
Jrtrgbob0pbqro0gbob 6lqr6g0ob 0gbrbgb" ts3cnr6b0g$ntr Jrtrerggob 0o0,16o brjrGory6q,tdt
ol3qg.>63otr lt0obobgr6r.rb, 3rn0Jg$g66oob gltt6qr3bBo 836ot363bo qps $obrqgrqrS&g$o ,16
6r.rB6ol.
Jugc6ob6g0oor,
Xg0o6ob66b0or \ lq0o6ob$ttugor
rqp0o6oltgfir6oob pgtielbei
p5lgo6gofu grrtsos6o
o't12 J. mlngnbn, 6c5c6Jtr J0n6n6Jdnb J.20 sc[!. (995 32) 2 912058
gEs$tEa/AL B. rnnNrrAExzE grn tI t I Er Tsugr, crEE!ffiA TEL. {993 32, 2 9l eO gg
E MJIiL! r*Or:&*roo,Gv.rE
lrJdJ,fi 0tScqm
GEO RGIA
UngqnU ACX'(6Cf'llnU
LJell50b06f1
MINISTRY OF
AGRICULTURE
lil]ililililril[]illlillillilllllflillll]ililillilillllllllllllllll
0510512014
MOA t 14 00017322
orfugb 0.$. 28 rJ6oq,olr
N01/18205 $C6.q.b Jrbgbcq,
g6otg brbfhtga
brjr6orSgq,ertl br6l6gc'r bl j0 gorr 0 o 6olr66ob
0orqr6oq,gb jrq,br6r'r6 or$16 $gda3tsrts3oglt
$q'b;6re6o cDr0)6,
cnrj336o 2014 $q,ob 28 rJ6oq,ob N01/18205 $g6oqrob Srbgb.lqr 6r66obgbor, 6r'10
"b.>jr6cn3gq,cnlrt er r0g6o3ob tsgg6orgbgq, tsgrggbb 6r'rt6ob 6rEbt3pcn69bocn ItrEo0o
Jtorc"r6gbgbob rq0cnBg6ob, gSoqrg0oerqro6ogt6o lcgqrr0bgqrpqrerbolr qrs t69s6ot69bob 36crros6o
q,rbm6rogr6ogq,o bob6g0obr er brj;t6cn3gq,rnb 6oBt6qr q,p5s6ob bsbgq,c'rbotl
blico6lqrogb6o3o 1.>6qr;g3ob 6q,g3ocno 6g6g6ob gbt6gfugqrgogtbcntb qt3r3tso6gbpq,o
3.:bgbob06gbq,erbXbob 6rqr;6X0ob tsgbrbgb" Bgcorbb0gbrbonb qrr3r3tso6gbocrr brjr6crr3gq,r"rlr
bergq,ob Ogg6fuerbolr lr;0o6olr66efu 0X6o03fubo qr.: $o6.:qgrqrgbgbo.>6 6uB6o.:.
Jtgqob6g0ocn,
0o6ob66ob 0rnrqr6oq,g
og6o 6erb$g
0 1 59, UsJs6ncn3lq?a-r,
cnboqgotro 3r6tssgr g3grro3o6otr gs0t, ItJ"6.
www.moa.gov.ge
639r /EsJUo -(995 32) 2378013
6 Marshal Gelovani ave., Tbilisi 0159. Georgia, Phone/Fax: +(995 32) Zlt BO13
შეთანხმება
tsgor6b0g0r
lllp6or3cqrslb 0otg6rnbtlr.> qr t0g6o3ob tscct6orgbgq,c, BOoogbob 0cnr36p6tb Ecr6oli
6r6lsggor63boor bctsotso Jtoxn6g6gboli cq0cnBg6ob, g.3oqgg0omq,o6qg6o
lrryr6bgqggCqoobob qt t6gs6o6gbob g6omr6o qrs0r't6rgo6ogqoo trolr6g0olr qrr
brjs6o6gryr'rb 6oBtt6qg qrygotlob h:b3q,c'rbob tito6rqmg06qo 2grbqqpob
J3q,Caoolo 6g6$6,otJ Cb6U63Ccpgrngrtrorb qrr3.:gBo6gQgqro brr+4ggbobc qr
Srbgbolr06\mfubolt 6cqgsgg0ob AgbrbC0
brj,:t6cnggqrmb 0orq36clb; (CIg0qr6o80o ,,br;|r6or3gq,mb 0cnl3tr'rr"rbr") sa; 1096ro3ol:
06t6orgb11q,o tlgrg3bolr 0orr36rarbr (tsg0qg6co06o ,,s80 0crrr36obr"), tsg0q96o0tso
36cnobqro3rqg $oqrgbgq.'6o, 6c'r6c'r66,,0trlt63g[]o",
ryo;tvpb36 6r ,,bl;fs6rcn3gqrrbr qr r0g6o3ob Bgg6org0grq 0goggbb tscqrtrob 0tbnb6o3o
gr64g6gt+r3boti o,:6;qob 5sg66gqrgbotr orr3oqrr6 tgoq'gbob trggt6r.rto
cnr6c0B6r'r8q'r'rbobl QJ or)3Q)o8ocDo QJ t*0fuqx6r'r 3;30o63bob 6lqt60;33bob ts0brbgb"
1997 $q,ob 17 o3q,obocn qg,>cnr6r)e0b5ql, 2002 $qrob 17 E.>oblr 516;bq,gbgq', qu 2009
$q.,b 13 srd$r'r0bC6rb grbrbqpOgq, er 0gb$r'rttgbgq, tsXorrbb0g0rti (tsg6qr6r'rdtso
$mqpbgq,o, 6o5mt16 .b)B6,OCqlCbob cnl3oqgr;B sgoq,g0ob tsgotEb0gbr");
rbCaC, tqo.>t63b36 6s il,:j,:6orpq,crb cnr3qgtg3oU b0o6otr66r'rbr eJ $gr6o3oLr
Egg6urgbpq,o 09.>ggbotl or,>3qt63ob q6Js6gr0g66b Et'r6otr bomqrnSog6o or6rqob
5,:63oor;6gb;lrcrtb qrt3u3tso6gbgq3r, g3jbr"rqx'r6ogbob, JramSgbgbobr qrr obgr.r6Otgooli
p36ggq,3bob or3oqr;B rgoqrgOolr ltgg6r.rBo orbr0tsr6o0q,r.rbob 0gttbgb" 2002 $qrob 30
pg330br6oor qrrorx4opgbflq, 200a $qtott 23 016$ll, 200a $q'ob 30 r63ob6rnb, 2005 $q"lt
3 6og0bg6rb, 2005 $g.t 23 o36ottb, 2007 $q,ob 6 0;66b;2008 $q,ob 5 fl;('r$b, 2009 $q,olr
13 rg3obgr.rb qrr 2011 $g"t 8 r63ob6cnb tsgb$o6gbgq, tsgotbbO3b;b (ts30pgcn08cr
$rnqrgbgq,o, 6o6o69 ,,brg6orbob g6crrerbq,o3o Bg06o63boti (CTR) ilr6orerbq,erl:
bornqrr.r6og6o B.>6crrgcno0ob J6rn6t6;0ob 5;6bmt6go3rqlbob []gtnb3b" tsgurr5bgbr
(cBEP)),
lbCaC, 6t3t+r6q,gbob mr3oqrs6 rgoq,,g,bolr 0gcn.:6b0gbob
pr CTR CBEP-ob CIgrn.:6bi)gbolr
orrbth8rgr, br;Jrf,ror3gqrmlio-r3ol.r borri)g6tn6o'b0ob blg6cnbolr qg.:dq,g3obl C9)
bonrqrer6ogfn o;6rqcnsb qrs.3r3CIo6gbflq. 0.:ttqrob, $3;Jbcrq,olSogbotl.r q))
gjbJX66o9cob 6r36r6gq'3bob cn;gopr6 rgoqr3br:b Ootrbr"xn, brjrt6cn3gq'r'rBo qr;rdrb3b3q
oj6; 6t, 6rbbr3gcnt63&xn btilrrBo Stox.rgg6gbotl tq0r'rBg6ob, g&.lqrg0ocrq,crgogt6o
b3p$bgpggq,c.rbob pr in3r6o6gbob 36cn<.u6o q,.>bc.r6rgcr6ogq,o tnbggO; (tsg0qg6oatso
,,96oro;6o q,$cndn1)er6xyrpo bob6g0r") e) 6oflc6qr b. qg5r6otl brbgq,rnhob
l.tbrngrqgogOt4o3o Tgr6qgrg3ob JSE Ogocno 69666o (ts30qrgcrOtso ,,q,.g6r6ob
666t6o,,);
COJ
b3t6o"r 6s, t00 Ocnr3tierbob Oogti br;Jt6or33q,rnb 0cn;36crbrli $r6drg3boar g4gogg3lr
96oro16o qr;bnf,rgmr6ogqro trob6g0obl qgr E t)gr6ob gg6g6ob gg6jgorn6n6rgbob
gbdr3bgCggcngob bs6a3bo qu Ub3r Jrlrgbob6Sg0qrc.rbgbo;
crrbbOqrgborb tsgEqg6frg:
ACbq" 1: 0oj0g69g0ot tgCd,t'r
1.
$o6$qrgb;t4g 8gcnr6b0gbs, cnr3ob qrr6r6olcbcrrrb g6crrsqo {6c'r0q,3bog $.:60r.rsq6g6g6
$ tsgcnr6b0gbob 6rbl,gt.tBcg 6r$oq,b), ry$g6b pr rEgioqrdgbtr rEE 0cn;36r.rbotr 0o96
brjr6cn3gq,r'rl.r 0rn;36rnbobcn3ob, g6oor6o qubc"rf.'r$c'r6ogq>o botl$36ob (lJ
q,g5t6ol.r 6g6g6ob ggbjgombo6gbob 0ob6ocn, 0bs6ggbotr $l60r"rqrgg6gbob,
Jiltgbob06gbq,erbgbob, 0c.r3;q,gmbgbobr er 3rqeCbuc3gbgbob trrtrnbr.bg
o60b6o3rqg Ogortbb0gbgqro Jo6cnbgbocrr g'brigb3CqUr"r8otr b6Agbo[; qrl trb3.:
Jtlrgbob0g3bqrrnbgboU 6rqugg0str
2.
8ar3g0pq,o CIgutbb8gbr ber6gogq,pgb.: EgOqCbo U$UCb3bob 0o36r (tlgOqggo0tlo
g6cnrnbqrr6rqr $rnqo3bgqrbo, 6rm5c'r6rg ,,6t60ltrc66ogq,gbgqro g$g3b36o"):
;) btj,:t6o6gqrerb 0cnr36erbob 0b6oqt6: 06r'10olr, at60(ourgq,rnbobc q,r
trercolqrgtio qprg3ob b$o6o[65s5, bogq,oli 0gg66ggrbolr [n06tjoll06r"rt],
6rbrorqr3botlr qgs 0gg6og6gbob b$o6obq)6r'rb qn cnr3qrug3ob b;8o6ob66r"rb 0o96;
b) t0ts Ecrrt3t6cnbob Obdrr4gsb: o;3qn63otr qggJ;6g$36golr (DoD) or;gqtggotr
brgtftnbob tsg06o630olr br:6gbgrnlr ( DTRA) 0o96.
3.
$o6o0qgbr6g tsgor;bbOgbob Jo6r-rb3bo 366gq,pgbr.0b;6ggb,bg qt r0 Ogbq,otr 0g-2
Jgbjgtso 0c'rbtrg6ogbgq,,,6;60;bm66ogq,3bgqr p$g3bgbbg".
Eogbgqgt3,>qr, g;3t66gq,gbotr ot3oqrsb rgoq,gbotr 0got6b0gbol.n er CTR CBEP
tsgo,:6b8g0ob 3rpob p;b6rgq,gbobs, Sobr0qggbt6g tt3<nt6b8gbr e) $Cq,r r.r[r
qnEobdogbl, r6r'r0gqrog grbbmrigogqrqrgbr $obrEqrgbx6g BScnr6b0gb.tr orbrb0rqr,
gfugOqrgb.>6gbr gr3ti6gq,gbob ut3oqgrb rgoq,gbob Ugcrtbb0gbotr; qt CTR CBEp
0go$bOgbot, pCeUqCbgbb. $obr0qr3br6g 0go'r;6b0gbrbr qn 6r36gg<"gbob or,:3op$
;goq,gbob tsgco.>6b0gbrb $ CTR CBEP Egcn.>6b0gb,>L 0ar6ob r6bgbgq,o tsggl.r;b$erbob
tsgOob3g3.lth, gJof,nggtim0.: 36o$3b.r 6r3fnggq,3bolr or3oqt6 t6oq,gbotr
0gotbbO3btb rb CTR CBEP 33orrbb03brti.
E
'qcqug8ctog qlr.b0ttogepcq g0og qt4otg0eog qu-gge qC$CedeQ edgO'
gc c00edeQ Ooq0.-}gogl cd ogqC,)?ge8 qoq0gqgc@Ce qo-dtgf utf co) qoq0gqgco0g
qoqCDo0e gedoecco qoqCDCOgSc? cgpo o.)0q0t}r^l$ug llc oDt4gp0g Ooq0.igt^rg
'qq0Sc,Qpc a(},bcoq90Qegcac qc a0,icog0Qcg qqr4lqqoDGQ ,.eq0goG8eq,, '8
'(oge800qrog0g qr,l{rQquqoe(q ququ0ggG0B qofiSurq,,ogGQbeq
C.bCCcq " ) o.iG0o gC u-)GoguQtryCQ ogGtoQqurgQcod oDGgt^roQC9 QuogQqogogeq
qoqra8ggG0g qo.i8urq ge qogQgC$ ofiGg8uxg0 qoqr^li0togggsX crSoq9q0trdsQr,rqeq
e6
eqofiogQgurP e<ocqCdc8eeo) -
)
(SSf
,,eogoQcr4toqe,-) o.}Ggr,x.rQ09"
,L
'cr.}CCol9C
o,i)GoguQtlg0Q o<g0SoQqurgQeod orsG.}cqtrg qt^rgQqt4ogcq qcrqr^l0ggG0g
qoD$urq gc rloCQgSO o,'}Gg8r^rg0 qtiqo.}0ogggeX trSogq0t.rdcQurgsq cd
cqo*\rrgQgurP eroca0rlcSccd - {fAZ) ,,eot4urQegurqe,b ogGfoQqr^rgQeod ogGDegr^rq,,
'coet^lQqotoQe.} qogQqogoecq qoqto0gr,l00p qo,)Euq qr.r,b08togcpeq
qoqq o.)Cq09cqCo)g08pc$ q*)r^rqQgt^ll u8o$g..D0qeq qt^rgQqogog(q q<-rqo0ggG0g
qo,bfir.rq qr^r*)00cogepcq - ,,eogurQcgurqeD qurgQqogogcq qoqo0gg00g qo,.b8oq,, 's
'
ogQgCO oDGqSoq9C qoet^lu^)Ctor9ggqx
o8cr<aq0odeQr^rgeq cb cqoDu4gQgt^r8 cocq0de8cco) qoqu.b0qcq qopo,i0ge88eq
'.i} - toqq oDGq0gcq0dg08pcd qDtrgQqur8 u8o$g,iGqcq qtrgQqogogeq
qo00eb or,r().bco0i,oq ed eqoqr,-rDGcogpgeX 'qogr,rgg qt^r.)00ogepcq - ,,crgQgf,t)
oDOqCtogC quqr^rD0oggqeX o8ogq0odeQoqcq eri cqt-rDogQgtoS ccr:cq0dc8ced,, 'n
'og&GQX qotqog Cqor^r0g ge Cgcq0g eoDoqc0f,Cg or-r8d0qog
qr*"b0gc8dpg,-)Cqeq qoq0urqtog8sqGr,rog qoo0cqogeQgur qoS0crlgeX ooDEurqg
0og0,igt^rg 'qqGq0Qr,roce go qqt,:gqqc-rri}G? ,,og0gtrureg oCIop,cq cooq0goGleqgcQ,,
'
'g
u:o8d0qo g qoq0QgcggcQ o.}GgCOug og-V oq9egeo),op.r^rfi O8rogepcq
o9Qgc0 oooccDS8 qoSoedgelJ ,Sogqcurdcgr^rgcq ,.ogQgc0 qogeeG,i,,
'7
'rlq0crgoQcgr^rqc,i
,)Cogsqog0Q08 rlooQqog<.rgsq qoqur0ggG0g qo.b8r^rq ,)o.bStoupcg
og-,,e" <ogcged cd (.!9QqGO qogc9G,b qSe0or^rg OoD0gurg) qg0ogtoQegl,lec,)
qogQgCo ufi GqCurr19C qo8osbgcX o0t-r9qcr^rdeQurq,eq ea) eqoDr,-rgQ g.f ccoeq0dc8eed
qoqr.rfiCqcq qopo,b0tge8Beq '.b qSe0or^rg cd qeg0Qqoq ,bGo9oQegi,4e.,) gcocr,;r0
qog0glr:Qc0g cd qoqr,r.}08d0qgcd0q ogliloQro,ir,rop0doq'C ,qogGgtrgbs qoq0g0Qr,rcocg
ogoecq cooqCgioG8cqgeQ qqogqqr-r.)0Q ,,cg0Qqoq o.)Co9r^rQeglr,rge.) ugeocogr0,,
"e0e0gedqeqgeQ
:;s,:t}qGe
'I
9. "gb6g6pqtgt"rgob b,>6ag0o" ggq,otrb0obtr qp64g6;6gbob 63j0rn0brbgr6g0ol.r,
o6bJ3;l6or6gbob er gjtr3qtrgrgoob; 3c"r0gbrq36o 0cr0brbg63b3o<'rb; p,>1-}sotr
0m0brb3t63bol"r; tq$g63oq,rnbotr; obgc'r6Ot3olJqo ggj6crq.ngo3botl (drn83q,0og
CIgoob btjlttr<4gq,c.rb &ngq, $g6o$o6o.:.b3 $t60c'rp5g6oqro qrr3;qr30tcnr
gJoqgirypr0trgqp3gq,c'rbob gqr3jg6er6gq,o o6gg66or6gb3E,c, bobg3flob (E1DSS) q9.:
J,>cnn636gbob 3or6gr6cnq:ob bol-r6gilob (pAcs) jtr3q,gbotr ggj0r':r0b;bg63br);
q:rbcn6sgrnSotJqro lrrbrr6ao 0sb;q,gbotr (,r 0r6r6gbob; q,tJ6l6.b
6g6$6otr
;q6oqx"rb6o3o ort6$06crEq,gbob trtbgq,gl;bcf, i(,r C6cDor6o qr;bcntl,>$c,r6ogq,cr
bob$Caclb ggbj6oro6o63botxn3ob brlo6m 63bobEog6 bb3r bs6Hgbb.
,
10.,,6.:ript0J3rqrc1 J3tlomqgo" 6gqrotrb0r'rblr Jgrtroc'rpb, 6c'r03q,og ptbr6gqrqrgbr 201g
Sg.t 1 cu63t6tr, 6m0qrob 6t60.:3q,cobt0o6 DTRA, tBB-ob 8tnt36r'rbotr lrttrgqro<n,
CO)Jmb6oBse 6.:6rbn6goCgCbtr go6r6bp6o er
gg6j6orn6rqg6o
Jrbpbob06g0qrc'rbgboti 6,1qrs630,:b brlJr6or3gqrrnb Oorl3ric,rbotrcr6ob qgrs6r6rcn ,,b,,-b
6gb$s0obrqg.
Aobq,c, lll: Scbgbob0oCbq,mb00o
1.
$o6t0qgg0.>69 tsgcrrsbb0gbotr g,:6brn66ogq,gbotr 0o9b6ocn, gtb3rbcr6gogqrgbgq,o
g$ggbgbo g6ox'rbq,o3oqr tsgo0ptst3gbg6 q)r 3rnc,r6qgobo6g0ttr .dru$mC6
llr0l6cnqrgb6o3rqr r6rbr35qleCb11qrm 5r6qgr0r3rq,o Jg6ornqgob g6cnarbq.,g.51gfllb,
6er0gq,brg cputr6gq,3bg6 g6orrn0qog)e r6rpg3orbgb 2014 $q"b 31 qo6g0bt6ott.
6.r6qn0t3rq,o Jg6ooqgotr gt6crrr.rbqrogo AC6Ar p36ggq,qg3br $ob$qrg6r6rg
tsgorr6b0g0rtn e) Eobo prbr6ogbbg, Sscrt
6l6Lr;toq36gq, ojEtlr
6c68rbocigogql0gqro p$pbgbotr blrgbob0,6gbq,cnbgbo, ;J0gqrgbgbo, qrrgo6r6tr3bob
0rnorbc.r363bo q,r qrg$rqrg6o 6619;o3o, 610 r3ooqrCbCqror 36cnot6o
q:$<"rors$o6ogqro bob6S0obr er q,fl5r6ob 66$f'rotr gg6jgoo6o6gborr
8b,>6qgllgtiotl/br6Agbob rtstl 0ocar6arbob 0o96 bju6cr6gq,r"rtr 0o63r6r.rbobor3ol_r
gtqn6gSob J6rnggbob qgtb6pq,gbobror3otr.
2.
0brt6g9bo otbb8qggborb, 6rn0 6.:t6qgt8t3tq, Jgr6ornqpCIo DTRA, ;tsts 0ot3<6erbolr
lrcbgq,ocn, 0gbrbr0obo go6rblr3bolr r6trgbn0olrJrx6rnbgb0o, g'b6g63gq,gergrr:
;) 5.>6qr$,>3tq, Jgdror'rqgBo, Ltjutarpqrnb Eot3r6ob,>b 6tg$oorlr q6bdt6gbu
g6omt6o qr$o6r$r'r6ogqro [rob6X8ob g.brngbggq,gergob btdragb.b
qr.:gobrbb3bl0o qpr5$oo ,,b"-[Jo 0r1p0gq,o 66r;go.yrb, bxiSgb1lb flerbrgg$gbol.r
(o) Jltrgbotfggbq'r.rb3bob 3;qsggOolil q,r 0orgpt6sbotn :q$36roq,o,
g,:6qgs0r3tq,o Jg6oorqrolr 3t4cnr.rb g,o3o,6960o [ fi3brbfiotr4gu
.1
b) pt3bfu6t'rb bsj;6ro30qerb 8ort36r.rb;bJ (,J e)J3Jqprgb-:ou 3rnb$6r,rqrobt qll
txllc.r6rqroXb6o3o 1t60t6crr3qrc'rbob g6cn363rq, 666rnb, qt30ryargoq,Jb3q,
ojbrb Or'rcnbcr36g0o, 6er0qrgbog [r]o6cu qrygs6otr 60g6nb 7gr6qr;ggntr
Obr.rgqrocn ctt6g.:&r'lx6oob or.:6lffl6r"r0qrobob ogo6o.>q,gdr gg6gfup
fu Ecr glqto0gbolro36tr;
g) 5;r66dgqrcnb DTRA-otr 0o96 qg;0rS3o6gbugo $ql3aooo J6r,rgjggbob qt
brj;6o6gqxnb 0urr36r,rboti E3b$s0otro $qoa.rarp6g6q,gbob DTRA-b Oogdr
qtOg3oggbgq, btg6crt0er6olxn 3r'rbgg6g66ogbtr3 (') g63o6o65g0tg
q.o,:b.:b$6gbtq9 06trs36obob br6Agbob qgtgo6rbbgb;, cDoom{JlJ(xr 030cnb393otr
obqo3opip ggt6rqg 6rbbrtrq3r6ob ts30qr6rn0;
A) p%6g633q,gr'rb O$oqo(-ot-r 3ero6qgobrgor ;titJ 0gor6rp3bgq,o <);q,3botr
qpJrt6gr0g6q)cns6, ry,0tbt6gq,$Cq r.5361)cn,>6, q,3g,>rlob 6g66rntso rfrts
cn.>3qgqpob qr3J#$.>0g6golr mr6r0CI6r'rBq{q5c}ox: $ut0r,r0rqr5gbqrc.rbob Entr6o<n.
tE0 tsgor6rqCbuqo dtq,gbob p3J.>t6gr0g6go 16 g;60c.r4g,5gbb go6s0qpgbr6g
tsgot6bSgbr-rb 6r60rbr.r60oCgCbCq g$ggbrtr, 0t6t6sd br.!or6o3bol.r tsgOorbgggr8o,
Bgbcdq,gbgqroo gugr6rnb qg$lggbocno gr.r6obdogbg0o, q,pgtr6ob 6bg60o tBO
orr3qtg3otl qrg8$$;0g6gob or;6$06caqrmbooro $s60ro0rq6g6q,cnbotr
bggBgSgc'rbott 0o9116oor. rq6o06gq,o parbobdogbgbo tsgodq,Xbo 0erog.:3qggtr
tsgar$b0gfuOob pgmt60iprb ;Bts cns3qrg3ob pgJc6g$36gob qgr b.>j,>6cng1q,ob
0orr3t6obott tsgtr$r0ob g$pbgbb iim6ob, b4ptg grbb;9cq36gq,o oj6gb.:
3er63fuggqto g6ong6cnmbgbo qg.> J;bgbob06gbqrmbgbo, gobrbbg6o rE bb3t
brbott, 6o0qrgbo6 br.)ottrrn.> qrg6r6otr 666r+16o r0ts cnr3pr63ob qrgJrdrgrBgbgolr
$rFr0crOrqgsgbq,rnbob 0bu6q6trs$J6re.
3.
0br6g3bo ortbtr0qrgbo;tr, 6r'10 6t6qrt0.>3rq, Jg6omq6o b;;Jtrlcr6gqrgrtr 0c636r"rbt qp
Oobo 6sb0rbcr66ogq,gbCqo C$UCbgbo g%r6g63gqrgcngg6:
r) bs6p$r3rq' 3g6ornq0o, rBB-ob 0<nr36r.rbob qgrb0.>rlg0;lr 96oo$o
qrrbrn6rgr'r6ogq,o bobggCIotr gtdryb3Xq,gargob brlr6l6gbob p;trlgo6r6b3bq'tq
qtbr6rn ,,O"-Uo Oengg0gqro g6;go.pb, tX62lgbob 0r'rtr,>gg0gbob et
J,>bgbolt06gbq,c.rbghol-r 6;qr,>gg8ob;qt tlgEqr5r'rEtso, 6r6qu0s3sq,o J3(nonrqrr:tr
g6rnn\,o11o'5.130ob 09b$r0otl;Cp;
b) brlot6m Er"rj0gqpbgbob 6$bar66ogqrgbsb qur3rqrXb,:ut 3cr6g6c"rqrott qrs
btlCo6tpclgb6o3o a.r60r6<ngqrmbotr g6c.r36gqrr> 6g6$r6obcn3oll 6;cnr
qgt30tgrngoggb3q o;j6rtr 0r'rcnbrn363bo, 6cr0q,gbog lro.)o6r,ro q,36;6ob 6b15r6ob
a;6qglg3ob 6lx'rg;q,r16'1 e'rdr5;6o'btgoob ol6t0ts6r'r0qrcrbob erg;o6rug,g6r
gg6$6lq Bs8mg,>q'obgbobo3otr;
5
d
q,Ilb)6ob gg6g6Eo bb3r buggbl)er3bott G)r obbgoggggbotr
$st+r0ct0.:qgg363q,o 33;qrr-rogogogr6o 0996o9690ol.1 0gO.>r.rbob b3q,0g$gobrb,
6tg6r'rb bgdtlrcnobt er bergq,otr 0gg<66g6.rbdb r.r65s[sbl6ootl, 3t6qt63o6
Otx'rgqroer r"r66r6olcsgoob qrs gbm3gqurs ar606o6qrmbob q43ob 0lrmgq,oo
ot65r6o%r6oob 8o96 gr6oxnbq,o3sqr Eg0g0r3cbugo ,,36crro;6o ;gs606orqrr"rbob"
("One Health") bgq6ob bqlo0gq,o6gbs. rq6ots63q., btrSlbgrngboli,>6rb6gq,o
Br0r.r6r<ng.:q,o g6qn Onog4qggb gq,ot3rb obtrgogggtr qgr trergq,ob 0g1166gefiob
qrr&rnt6t$m6o.:l.r;qgo
1..
qg) orr6$06cr0q,gbob r6ll3bgq,o 6mqrgbe"rbotl, b$gflrcn
3rn0JgtJ36gogbobr qEu
gbu6gbob Bg6rttrBgbgbrb, 6o0 ;g6oq,gbgq,o,l g6ooobo qr;bc,r6rlq)er6ogq,o
bob6g0ob md$U6o gp6j6oer6or63bott e)r dn3q.,r-ts3b;r6Bg6gbobcrryob,
t6oEgq,og Or'rogl3b gjbJqprg.:6orb, ggj0o0brbgr6grbrb qn gbrg6cnbm3b,:li;
rtrcal q1g6s6.lr gg666otr 0oqg.r qgr63olr or6r08d;cr0qptlob tsgb;6Bg6gCIrtl,
t6r'r0qrgbog Or.r0brqgbggcbo qr r0 grJ$tbg qprgobrbbgbugcb. 16o16 DTRA-Lr
0o96, 6rorl p'bf4g63gE)Ucrrgoq, ogob 36cnoo6o q,cbro6r$ro6o11qr bob630ob
gblg6cnbr'r (,r 5r0.>fnorgqro gg6jgoo6<f'rgbt. $;06;6o cnrbr0$6m0q,30otl
ts96u6Bgbgbob e)r g bJqgrgr3o)/OCCArl0Uobg6Sbob tsgb$q,gbq,rnbgbotr
brjr6or3gq'cnb Ocnr3tlobolior3olr g.:qrgg0oU Egb;bgO qSgoqrgbo 5,:6ort%q36gbr
6l6qr$r3oqro Jg6ocrqrob 36or1'1bq,o3 6360ttso;
2018 Sq.b 1 ot636toqrr6, lrtjr6cr6gq,r.rb 0ans36orbtb q6ggob6g0: X6rcnor6o
qr$r'r6rgr'r6o{Jq,o bob6g0ob gb6g63gq,gargotil er gg6jgorn6o6gbobrm3ob
ttlo6r'r pio6g633q,yrngotr $CqlJ trrr6aob lrt3gcnt6 or3%g JqCb), 6rnEgq,o6 rtr333
0oogo3tl rq$g63oqrc'rtob tsg61qr.:botb qEr g6ooc$ q,;bc.r6;q)cn6.Ug botr6g0ttso
$stt8nj06oq, 6rCcr,B)E otr$obgbgq, 0g8ob36gborrb qg;3t30or6gbgqr bt6agbb.
gct6qrr0.>3rq,o J3t6ocrqgob qrb6gq,3botr tsg0qg6 36oro.:bo q,tbcr6t6o6ogq,o
bob6g0otl 6lOrtio-rygqro g116jgoc.r6o6gbobor3olr, bljr6cr63(ro)tr 0or36r'rb.:0 u6cgr
gb6ry63rygcrb EIDSS-olr qt PACS-ob bob6g0gbob Egbt6Prp6gbr qr; 0c,r3q,r.
5.
Itsts 0on36mbob 6gbotr0og60r orr6r00r6r'r0gq,Et, r6r,r0gq,o6 q,g6r6.b
66g6tso
oj6gbt, UbSgr obs669bq,rnb goioo3pFro qr;63ob ts0brbg6oor, 6cr0gq,brg
bujrt6o63q,r'rb 0cnrgt6obr 6r0r'rgr"rgb lE gg6$r6ob<ryob. brjr6or3cerqb Eor>36cnb.:
oorr6o0B6m0qTbb e) 3c"rr"r6qgrobrgo;Bo ojbgbr rCIts 0orr3r6c'rbrbcn,>6 g3cqs o0
It3oorbcn;6 qrr3,:gBot63boor, 6m0gqq Bg3bgbr uUd Oor3drnbolr or6r006r'r0qrolr
gltrg6cnbo3bttt, 6rr.r0gq,og tsgbtdq,m, o0gccggboq5tJ b3Or"rbtrgbgbgq, 66g6tso.
6gbob0og6 ltrgocnbbg, 6cn0gqrrg tsggbgOs 6g6g6b rb cU0 0ot36t'rbob crrtbr0CI6rn0gqrb,
6a€gqng bg0erbttgbgbgqr 6g6g6CIo OgCIrobb, qgrggn36gbqo3 fl6sg; 0nbqggb
3o6lryqr$o610l brjr6orggq,mb flcnt3drcnbrlrt qrr sBB flolnrU tscr6ob.
6
AUbg" lV: dcq,rBo Bgbgq,r q,D 63Sg,oql9bC6o
l. $o6$qg3b.>63 CIgcn;6b03bc d;qrttso 60Sq.b aUtqo,; Em6:ob qgoJq:r,r0tgog6o
Ecrggbob g43q,ob brnqrcn 6mr)ob cnr6oqoqg;6, 6rn0gqrog rqnlr6grei3al, Oma
cDocDr't33q,0r 0br6g0 tspb6gq,; gg3qrr tsgb$;Oobo J6cn6gAggt6r, 6r"r0gq,og
tttlo6r.rr rO tsgorr6b0gbob drq,ttso Ogbgqro$tor3ob, qrc drqr;tsot
5s3600,qrgbc,[
otgoqrrb ,13oq,gbotr Bgrrr5b8gbob Aerj0jfubotr 3rqrocn, .>6 201i
Sq"f, 31
qig6g0b6r0qrg, 6rn0gq,o ot6oqo11Cts6r'r
53o16 oj6gbt.
r
2. $o6r0qrgbs6g 0gcnsbbSgbrBo, Bb;6go-rs g6or.rbqro3o Sgt6oq,c"rbocoo or,>Ebfl6'1botl
ti.>ggd3gq,1r3, tsgb,>dq,gbgq,or tspoqggb
63q,oq,3bgbo.
$obl0qrXbr6g tsgoo6b03b; oqggb.: r'16 qggq6t(,, cnoooCaq,o jt6crrgg e; o65qobg6r
g6g&t3. 03or6b09bot, gglqr OCCbO" cnr6r06.:qEr r gorgb636or.
0gotbb0gbr bgq'0er$g6oq)or bror;6;qErn ggq,gbs0rntxrqrgbob Ojr.rfu Jor6gbob 0o96 2014
$qrb 5 o36obb, olboqrobo, br;Jr6cn3gqrgr.
,/4ru.
r0g6o3ob tsggGcrrgpgq,o ts g.:gg&ob
0or.rg6r'r0ob ltbgqroor
შეთანხმება
AGREEMENT
BETWEEN
TTIE GOVERNMENT OT GEORGIA
AND
TIIB GOVERNMEN'I'OF THE UNI'TED S'TATES OF..I,MERICA
CONCERNINC 1'[IE TRANSITION OF SUSTAINMEN'I'COSI'S AND
RESPONSIBILII'T.ES
OVER TI{E UNTITTED I,ABOTTA'I'ORY SYSI'EM I'OR DETECTION.
EPIDEMTOLOGICAL SURVEILLANCE AND RESPONSE TO ESPECIALLY
DANGEROUS PATHOGENS, AND THE RICHARD G. LUGAR CCUTNR FOR PUBLIC
IIEAL'I'H RESEARC}I IN GEORGIA
The Covernrttent of Ccoreia (hereinafter CoG) and the United States of Arnerica (hereinafter the
USG). hereinatler ret-erred to.ioint1.,* as "the Parties,"
Recogniz"ing the Agreemeut Betvveen Georgia and the United States of Arnerica Concerning
Cooperation in the Area of the Prevention of Prolit'eration of Weapons ol'Mass Destruction, an6
the Promotion of Defense and Military' Relatiorrs done ar Washingron Jul.v 17. 1997. as extended
May 17, 2002, and as amended and extended October 13. 2009 (hereinafter refbrred to as the
Proliferatiorr Prevention A greement ):
Also recognizing the Agreement Between the tv{inistry of Def-ense of Ceorgia and the
Department of Delense of the United States of Anrerica Concerning Cooperation in the Area of
Prevention of Proliferation of Techrrologv. Patlrogens and Expertise Related ro the Devclopment
of Biological Weapons done at Washington Decernber 30. 2002. as anrendcd N4arch 23. 2004.
August 30. 2004" November-3. 2005. .lune 2i. 2006. March 6, 2007. March 5. 2008, August 13.
2009, and August 8. 201 I (hereinafter retbrred to as the Cooperarive Threat Reduction (Cl'R)
Cooperative Biological Engagement Prograrn (CBEP) lmplernentine Agreement);
Having established. pursuant to the Prolif'eration Preverrtion Agreemenr and the C'l'R CBEp
Implemerrting Agreement. the Urrified Lalrorator;- System tbr Detection. Epidemiological
Surveillance and Response to Especiallr Dangerous Pathogens (hereinatier rhe ULS). and tlre
Richard G. Lugar Center fbr Public Flealth Research irr Ceorgia (hereinatier the Lugar Center).
to assist Georgia in countering the threat of bioterrorisnr and to prevent the prolitbration ol'
biological w'eapons-related material s. tec hnolog1,. and expcrtise: and
Desiring to transition Sustainmeltt Costs and resporrsibilities lbr the operatiorr olthe LILS and the
Lugar Center fiom the LiSG to the GoG:
Hereby agree as li:llows:
ARTICLE I: SCOPE
l. This Agreement. together u ith its irllne\es (rrlrich consritulc itn integral part olthis
Agreement) rielineates and tncmorializes the ntutuallr agreed-uporr understandings.
responsibilities, obligations. and commitments of the Parties q'ith respect to the transition.
from the USG to the CoC. of Sustainnrent Costs and responsibilities {br operating the L,LS
and the Lugar Center.
2. This Agreement shall be implemented hy the lbllorving agencies (hereinatier collecrively
ret'erred to as the "Implcmcnting Agencies"):
q
a. For the CoC: The Ministrv of Labor. l-lealth. ahd Social Atlairs (l\.loLHSA). the
lVlinistrl'of Agriculture (MoA). the Ministry of Education and Sciences (MoES). and
the Ministry of Det'ense llvtoD):
t
b. For the USC: The Dcpartment of Defense's (DoD) Defense Threat Reclucrion
Agency (DTRA).
3. The terms of this Agreement shall appl,v- to the Parties and all lrnplementing Agencies
referenced in paragraph 2 ot'this Article.
4. Notwithstanding the termination of the Prolilbration Prevenlion Agreement or the CTR
CBEP lmplementing Agreement, this Agreernent and all activities undertaken in accorclance
with this Agreenrent shall be subject to the provisions of the Proliferation Prevention
Agreement and the CTR CBEP lmplementing Agreement. ln the event of any discrepancies
betrveen this Agreement and the Prolitbration Prevention Agreemenr or rhe CTR CBEP
Implementing Agreement. the provisions of the Proliferation Prevention Agreenrent and the
CTR CBEP lmplementing Agreement shall prevail.
AR'I'ICLE lI: DEFINITIONS
l. "LlLS" shall mean the Llrritlcd Laboratory' Systern of Detection. Epidemiological
Surveillance and Response to tspecially Dangerous Pathogens (EDPs). and shall include the
Human t'lealth Laboratories olthe National Cerrter for Disease Control and Public l-.lealth
(NCDC). which includes the Lugar Center. and the Veterinarv Laboratories of thc lv{oA
(LMA) listed in Annex A to this Agreement.
2. "Lugar Center" shall mean the Lugar Llenter lbr Public Health Research in Georgia as
described in Annex A to this Agreement.
3. "Epidemiological Surveillance and Response to Especially Dangerous Pathogens" (HDP)
shall mean pathogens belonging to the third or fburtlr risk group. as designated by the World
Health Organization's (WHO) Biosatety Manual.
4. "NationalCentcr lbr Disease Controland Public Hcalth" (NC'DC) shall mean the Legal
Entity of Puhlic l-au tt-F.Pl.) I . Sakrarelidzc- National Center t'or Disease Control and Public
Health sub.iect to state control by the \lolt{SA of'Ceorgia.
s
"Laboratory of the Ministrl'oiAgriculture" (t,MA) shall nrean thc l-EPl. l,aboratgrr of the
MoA nf Ceorgia sub.iect to stare control b.v the MoA of Georgir.
6.
"Zonal Diagnostic Laboratory'" (ZDL) shall mean a zonal diaunostic rerritorial unit olthe
NCDC or the LMA.
7.
"l,aboratory Suppl,r,Station" (LSS) shall mean a regi'dnal diagnostic territorial unit olthe
NCDC or the LMA.
8.
"Property" shall mean an-y tangible or intangible assets createtl or provided i'n accordance
with the Prolil'eration Prevention Agreement arrd the CTR CBEP lmplementing Agreement
that were, or shall be. transtbrred to the GoC bv the USC.
9.
"Sustainment Costs" shall mean the costs of mainlenance. inspection anti operation of the
facilities; utilities; securit.v; tooling; inforrnation technolog-v- (including maintenance of the
Electronic lntegrated Disease Surveillance System (EIDSS) and rhe Parhogen Asset Control
System (PACS) netrtorks at any sitr- rvithin Ceorgia): laboraton, consurnables and supplies.
salaries for the Lugar Center local staff: and any other costs necessar.v' tbr operation of the
ULS.
10. "Transition Period" shall mean the period beginning on tlre date olenrrf into tbrce of this
Agreement and ending Januarl' l. 2018. during rvhich the DTRA. on behalf of'the USG. will
incrementally transfer ilnancial and operational resporrsibiliti' tbr the t-ILS ro the CoC as
outlined in Annex B to this Agreement.
ARTTCLE III: RESPONSIBI[,ITIES
L For the purposes of inrplementing this Agreement. the Implementing Agerrcies shalljointly.,
develop and coordinate a non-legally birrding Joint'l-ransition Plan (JTP). which they intend
tofinalizejointlybynolaterthanDecemberSl,20l4. The.lTPshallexpanduponrhis
Agreement and its Annexes to describe the detailed tirnelines. tunding requirements. actions.
and activities of the lrnplementing Agencies necessar)'to complete the transitiorr ol
Sustainment Costs over the ULS and the Lugar Ccnrcr from rhe USC to the CoC.
2.
During tlre Transition Period D'I'RA. on behalf of the USC. shall. sub.iect ro thr.. availabiliry
of appmpriated lirnds:
a. Assist the GoC in funding the Sustainment Costs of the ULS in accordance rvith the
timcline, cost intbrmation. and delegatiorr o[ responsibilities outlined in Annex B to
this Agreernent and as later described in the JTP:
b. Assist tlte CoC and the NCDC in progressing towards meeting the requirements fbr
designation of the Lugar Center as an official World Health Orsanizatiorr (W[{O)
Collaborating Center:
c. Continue luncling DTRA-approved research projects and rravel costs tirr appropriare
GoC representatives to DTRA-approved international conlbrences and training
e'r'ents, to be delermined on a case-by-case lrasis;
d. Coordinate closely rvith the U.S. Department of the Arm.v.'. Executive Agenr tbr
establishing a collaborative DoD presence at tfie Lugar Cenrer. The Lj.S. f)eparrmenr
of the Arrny is not an Impletnenting Agenc)' under this Agrcement. but rnal iake
I'urther actions to lacilitate a collaborative DoD presence at the Lugar Cenrlr. These
actions may" include the establishment of agreements betvveen appropriate DoD and
GoC entities prescribing specific relationships and responsibilities. tjnancial or
otherwise, that support f)oD's presence at the Lugar Center.
During the Transition Period. the coG and its lmplemerrting Agencies shall:
a. Assist the LISG in ttrnding the Sustainment Costs of the I.JLS in accordance rvith the
timeline. cost infbrmation. and delegation of responsibilities outlined in Arrnex B to
this Agreement and as larer described in the JTp:
b. Undertake necessary actions fbr the NCDC to progress towards meeting rhe
requirements tbr designation of the Lugar Center as an otllcial WHO Collaboraring
Center:
c. Facilitate tlre rvork at the Lugar Center by qualified scientists liom other agencies and
institutes to foster the "One Health" vision as detrned collectively, by rhe Food and
Agriculture Orgapization. the WHO. and the World Organization fbr Animal Health.
Such agencies and institutes shall inclucle, but shall not be lirnited ro. the Eliava
lnstitute and the LMA: and
d. Maintain the cunent levelolrvorkfbrce and operationalcompetencies and capabilities
llecessary to operate and maintain the ULS effectively. including operation and
maintenance (O&M). safety. and internal Lugar C.enter securitv personnel trained and
currently furrded by DTRA. to ensure sal'e and proper operations of the ULS. The
details of the key stallretention and transition of the O&iVl capabitity to the CoC
shall be described in the JTP.
4.
Et'fective Januarl" l, 2018. the CoC shall be responsible for funding all Sustainrnenr Costs
and operating the ULS. including equipment replacement costs as well as funding to address
contingencies withirt the ULS. After completion of the Transition Period. the GoG shall
ellsure sustainment artd maintenance of the EIDSS and the PACS for proper tunctioning of
thc ULS.
5.
Any USG personnel present at the Lugar Center shall benefit t'rom the physical security
services provided b;' the Governmcnt of Ceorgia at thal Center. The CoC shall cooperare
and coordinate with the USC on all matters related to the secr.rrity of USC personnel who
may be preselrt at that Center. Anv concerns relating to the Center or USC employees
working at lhe Center must be immediately addressed tlrrough colr.sultations lretr.reen lhe
CoC and the U.S. Mission.
ARTICI,E IV: ENTRY INTO IORCE AND AMENDMT..N'r
l, This Agreement shall enter into force upon the date sd'the later nore in an e.xchange of
diplomatic notes betrveen the Parties confirming completion br each Partv of all applicable
procedures required tbrentr-v into lbrce.and shallremain in tbrce forthe cluration of the
Protifbration Prevention Agreement or until December 31. 2019. ivhichever'is later.
a
This Agreernent mav be amended bv the mutual rvritten asreement of the Parties.
lN WITNESS WHEREOF, tlte urrdersigned. being duly authorized b1.'their respective
governments. have signed this Agreement.
Signed at T'bilisi. this.*- , day of June 2014. in duplicate. in the Georgian and English
languages. each lext being equally authentic.
FOR THE COVF-RNMENT
OI. GEORCIA:
FOR THE COVF,RNMENT OFTHE
UNTTED STATES
OF AMERICA:
,Zqxru
{-
5
დანართი
qD6oticrm ".>"
6r6tnggoxrrg0oor tstso0o erogrq,Cbg$ot, ry0s8C6olr, Cdoqg0cxnqrcr6c,.J6o
tCqgt0bCq3gqxnbob qgc 6Cr6o6g0ob g6oro16o qrr0er{ilgr'r6ogrq,o bc,b000ol,
q,.l&*tugnrqoXpo
l. qr*3rqpbrot 3tn666r'rq,olr.> qg; b%m6rqpr"r3b6o3o a$Ofrcngq,obob g6cn36gqr.,
I
gg6$6ob rqt0or6otr arbqgrg3ob qr$r"r6l$ont6o3bot:
r) 6oBtt6p q,p6sriotr brbgq,obob bstcn6rqrmgbciogo at6qt63otJ J3El3goo-ro
m6g6o (q,g6r6ob 996g6o):
i. b;jr6or3Cgcrb 5r6bs3gcn6gb<xr bsBoBo .)rcnc,r636gbolr Ogbgg0oti
66gtvtql36ro br6ogo;
ii. trCqgr qrn6ol-r BSL-3 qro;56ntr6o3g6o qrrbor6rl)ctr6or;
iii, boogbo36cntrrn3bob er 0oc.rqp,>6gotr drg6ornbgqro bsbflt3q,cr
gg6grno;
b) r.16o (2) tubr'r6tqgrngb6qo asbqtg3ob'trer6.:qrg6o q,tbn6,>q)cn6nt
jgorcob0o qgr bscngO0o
g) ts3oqgo (7) bt95c.r6rprngb6o3o as6qgsg3ob 6g5or"rbgq,o q,sbedrl$cr6o.r
5rn60o, cngq,l3Bo, grnofio, irgSqgoqgtso, rntg6,53cn0o,,>b;qrgobg0o eJ
cObtlerq'u36Bo.
2. bcrgq,oU 031y663r'rbob bt0obob$Oslu qrrbr.r6ll)r'r6oob 3g$gr6o6,>6gq,o
qrrbartil$o6ogboi:
r) brOo (3) 3g$g6obxtrgq,o bcrbrq,gtto qrot65c.rbgo3g5o qrrbn6tl)r'r6or
cnboqrobCIo, jgcosotr0o qrl rbsqr0obgtso;
A) 6gs (8) 3ggg6:o6,>6rgq,o t r3Cql brqrS1y6o qrg0gor8o, 8r66ggq,ijo,
696p.>68o, Srn drBo, cnlcA66gofi o, t0b6rn qrsg60o, blor11OCIo qt b116qoptso.
8
დანართი
qgt6,><6crn "b", bgCGErr 1
0brttgg6ott UtfryEgCcgut'rtsol, bugrttr>gqm $ql"C6" brO260o e5 BrqlqgCq3qlCCIgoo
96oro$ q,ub<nt6s6ot6ca3q tnb6gfubor6 qr qryptdrd, oc606or6 qr3r38o6cbclor,
3rqpfu uiggo gggbotr dobge6ocr,
96oro16o qr$ot6tgc"r6rogqro bob0gEob gfr6gfugq,gmtsotr gmgCq,Sghi)r6o b;613bo,
6r'r0q,oli g)qecbug3brbsg crrr3qr;63otr b.:g6orbolr CIg0gor6gbotr b.:sry16gc'r
5rp.>bggglr
btjr6cnggq,rntr Ecn.r36mbtb, tsgrqr536tr qgt.:bqrrn3bo<n 3.794 Ooq,o<rb tBE qgc,rq,;61.r.
br;Jr6arggqrob 0crrr36rqbr ;0 gir6gfugqryrngol.r b$agbb b;.11jcns6 crrr3lrg roggbtr
3$$r,rb6o3lqg 6;6qt0;A,)q.lo Sg6ornqnb 5r60r3q,arbr8o, gb6oq'o fi 1-otr flobgqg3oor:
.
q)JJ34ggblcnr 3r.rtr$ti<'rqnolit qn bt'bm5tqgr.rgb6o3o a,:606orgqrmbob 36r.r36ilq.
ggbg6ott brlccn6tqrngb6o3o 2q;6qr,>g3ob 'bcr6;q,116o q,rbcn6r1)r,r6ogbo q))
.
.
btbn5tqrergb6ro3o at6qrr6gob t636orn6gq,o q,;brntt;$c'rr6ogbo - 0.705 0oq,om6o
rBts pmq,l6rp
(tr)B)(rgbtot 3c'r666rnqrolt qgl brtrer54px'rgb6o3o ar606cngq,r.rbob g6ic"r363qr.,
696$6ob qrg6l<6ob 696g6o - 2.541,0oq,oer6o tfits qrrnqrrdro
lrr"lBqrob 0ggr'r6gobol.r br0o6ob1)6rnb qrrbo6l$rn6ot - 0.548 0oqroer6o liJ0
qErelqr;6<r
$1
bsj,>6crggq,ob
20L4
2015
20L6
2AL7
2018
0.364
0.728
1.200
1.800
3.246
0.0
0.091
0.172
0.277
0.548
B6c.r0ob,
as606cngqarbob,: qr
Itngorql3dro qrc6gob
brOo6obrl6o
bogq,ott 033r66go6oti
lrr0o6otl116e-r
0.364
0.819
1.372
tncP
2.077 , 3.794
ott1fubo AnOCeJg,ot 0oq,on6 sfid 9ery,,>6tj00o (SM)gt.> fs6&tsggg6b 2012 fg,ctb
gs6 0.>g ga 0 ; Uo sET b 0o t sg 6 r,t 0r t b doX fi 5,> fggq, g1tj6 o g 6t b,> €ryg 0 b
ct
qr$J6<rrr,,b",0ffioo 2
0b.:6gors SrqlqgC03qrCbg0o 2014 3ogg6qriligq,o ggoborgob
1. r036o3ott tsggdrargbgq,o ts6r6gbob 0or,>3t6nnbob tsbgq,ocrr, DTRA,lpbrbr3obo
goE$bgbob tt6lrgbcrbob tsg0crrb3g3rtso, 1tlct6g633q.ogf
:
:t,r
tlqrstgobr6brnb 36cno,>6o qr$rn6s$rl6ogq,o botr6g6ob g%6rybpq,grogob br6ag0tr
g6cnot6o qr$m6l$r.r6ogq,o trob6g0ob ltbtr6ao 0tbq,gbob Bgbgoqr3otr) (pr
0o$r.rqr3bob B.rr:r3qrcxn, 5t6qgr qgu34ggbtcnl 3r.r6$6r'rq'obt pt tls%mgtqrrngbt6o3o
ac606or3q,cnbol.r g6m3Egq:o 66g6otr q,g5$ob m6g6ob CqrCCO6mC6g65ooU
brt6aobt.
b) brlot6rngbob$gb6 6u66dgq,r.rb ETDSS-obJ q9) PACS-ob jtrgq,gbob OCd6obbp63bott e) gg6jgooboarg0ob bgq,CIg$yr'lbr Orcno br;Jl6cn3gqrgrb
0ot36r"rbobcr6ob 6tqgt6g0ob 0bseipt$g6ob J;6uqpq,.36rqr;
6) qt,>li6gq,mb 5;6qg$rgrq,o Jgt6omqgob g6cne$q,o3o 6960;;
!g) 6$rbn66ogq,mb ffiCq,r qcn6otdogb,>, tirg btlot4o $Cq,t trcbob ;;fgo3olt, Orm
tsel6ob DTRA-b 0o96 0o$r'rqg30gqro, g6rcrmcbo q)J0r,l6)Oc.r6ogqro bol,rggflotr
ggb jgoo6o6g0obcr6o U r ggoegbggo joBgbolr.r qr; rqlg63oq,rnbob, br j.:('rcn3gqrrob
0cnr36ar0ob br3go6gbrtso g.>qnll6g0sqg.
2. btjc6or3gqrrnb 0cnr3t6r"rbt :
r) ubricqrgdpbli qg6l6ob 66gt6otr Oogdr 0rnb0r6gbgq,o OqrJd66r'lCbg66oob
br6agbb 2014 $qrob 0joboqrr6.
b) bgq,tr tsgp$gc.rbb gSCqr brlo6o br3s6o60qgbq,r'r qgr o6bgogggonbrq,g6o
ggqroqrgbob 6l6btn66ogq,gbsb, 6tco.> U$6g63gqryc)tsoq, o;J6.:b 3droror6o
qr$ot6r$r'r6ogqro botr$gOobcn3ob 6s6lr;3pcnt6gborr tntso8 Js<nr.r6g63burc6
qrr3r3tso6gbgq,o rq.}1363oq,r'lbob, Lubrtiao 0;brqr3bot-: (,) Frgtjgoggbotl
0gbgoqggbob 3t6c'rggttob qr.lBjsttgbo, 6olrcrr3oli)O r56oqrgb3qnr, 6mE gb Orbq'Xbo
5r6or3obgtsgCbgq oj6rb brbgq,0$oger t)gl.rgoq69bob ts3brb3b brjr6o-rgq,cttr
.1tbc'r6j3g6qrgb;69 6rn60t$ogq,o ;j$gbob 0cncnbr.r36g0otr6ob
,:q6ots6gq,o OrtuqtSbott ilgttgoq1l3obr (gr 0r6.:ggbol.r ts6b3bob 3q,pgbgq,gotr
br$ttorggq,c'rtr 0ot36r'rbr:rbcn3ob g;puggOol-r UCOseCb. 36cno;6o q,sbcn6r1)r.r6ogqro
botl$gSolrcngob 6;63gcn36oqro, .rq6o0519q,o ltt3;6o60qgCbgcr 0er<nbc66gboU6;6
gr6cns3oUggq,Cbuqro rq$gtfuoq,obob, brtrr6ao Orbuq,gboli qgr 6grjgoggbob lror
U6Sg) qrrOg3ogqrgb b,>j;6o33qmb 0cnrg6rnbob 3o36 qgr 6rbrbq,qr3b bs6 $gq,o$4rtso
3$rn6obt e)
3t6orb3q,.
b) Ar6rbc.rOgo3q,3bt-r g33qr rggoqrgb3q, qcn6obdogbsb, 619 [:.>]o6r'u DTRA-tr 0o96r
b,>j;t6or33q,r'rilo CBEP Jt6rn66;0olt g.>6gq,gb0o 0<'r$r.rqpr3bgqro rj$qSbott (,r
jnbgbob, 0ror 0c'r6ob qg6-:riob 6g6gfrob tsgbrnbob, tt3gofr3br0o 0obrq3brqu
10
$r$616r€rr<l b, 6gg{6qn 3
a)cgro$ggbb qg6r6ob 66$t6tso qgu3rqrgOlcot 3rn6g6rnq,obr qgr h%mS.rAmCAFrBc'
at606co3q,obob g6r'rg6ug.,636gt6ob rqr0o6obg6)oo0q)o ts36r.ibob dBgfubqx$$t,;
C) o0gts.>3Xbb DTRA-bcnrE (,r Oob 0o96 brfurq,Cgob03q, 3er6g<6rjgmrfu&<n.>5
6l6pr0r3uq,o J36ooqpob g6crrrnbq,o3o 660gb qulr;ll66gq'$g;q r6r1361o$3ti
201a $q'ob 31 q93330bti.3c.
0brt69orr glsgqgbpcpC0Cbo 201s 3qp6qr6agqo
1. ;0g6o3oU 8gg6or3&gq,o ti6s6gbob 0cnr36c'r0ob trbgq,our, DTRA, t)3t'br3o5o
gobl0bgbob rtibgbc.rbob tsg0urb3g3r8o, gb6g63gqrgr"rgb:
s) qgrsgo6r6bolt g6cnor6o q'rbot6s1)rn6.Ug., lmbg3Oob gic6gfu3q,gr"rgob
br6agbo, 6Odrer ps3rqrgb.:or 3cr6$f.rcrqmb; e) t-rrgler6tpogb6o3o
arbS6cnggc,rbob g6r.rg63q:o 6961)6otl q,g6xiob g151)6ob Sq,3d$6CICbg6rgoob,
$Uq"b (!r bgtr3b6o3o 6r'trob, rlrCaC ffiCq,r 3gggFm6ffipqro bcr6rq,pdxr
qror66c'rb6o3g6o qr$c.r6,>$rnt6oob q)r t rgCqrg bsqgSt6ob 3r"rQg[tq,g6o
0rn0ttrbgt6gbgbob, qrr63oli 0cr0bsbg6gbgbob, r3gar0c'r&oqrgbt>tr qnirq3g3oU qgrr
E)br'r6r6m6oob Jg6br"r6sqrob Smg3qt$qogfno bs0gqrogo6n 030r'rSOgbotr bt6agbob,>;
b) e$rb6llq,<nb Ocrftgq'Cb3q" S'J gjbJqprgr6ooqgr6 rOrnqgbgq,o
qr;bc.rt6;$rn6ogq,o tq$g6goqxn0ob 6tfubq,gb; (rr tsCg3q. 9rmbrq,g6 S,r
6ggom6gq'qros6berb6o336 q,tbrn6rgmdxrgb0o, btggq,g btp5gr6gbtso qgt qg5;rlob
0C6O60o, 0bl<63gbob" 0o3dr grt6qrlEl3rq,o JgCrompob 3t6ox"rbqro3 5g50ttso
5r6ll.>bq363q'o Jo6rnbSbob ts3ttb;0.brqg.
b) jr6crryq, 0b.:63b 6rqtbggb EIDSS-otr qn PACS<rtr 6r6<n,:3trgbob g33q,r lrbo3lJoq5g
o6g9669g ;6b9bob b.:f'lagbur,>6 er EIDSS-oti q,r PACS-ob ;g$gft6oq,r'rboti
g3j0ar0b,>bp6gbrbonsb qr,>3;3tso6rgb3q,., Arq,Sggb3q,3bgbo.
2. br jr6ror33qt r'1b 0orl36rc'rbr :
J) tr6;'bqtg63bb qru3tqrgb;cnr 3erbg6oq,ob; er
br'brn6.>qprn3bt6<4rr
as606orgq,rnbob g6r'rg6flqt" OC6O6ot q,gSsdrotr 66g6ob gq,3jg6mgbg6goolt,
$gq,obr qrr bg5gb6o3o 6rtrob br6a3btr
A) .r:ti;9oq;gtighb ggCE,) 3ggg6o6.:6rgq,o 'bmbrq,il6o qro;66erb6r'r336o
qr$err6;$er6oolr ror trBJqC toqr5g6ob .1t'r0g6tq,g6o 0r.r0brb1;6rgbpbol.r, qrrg3ob
0r'r0tr.:bg6gbgboti, t31)rn0r'rboq,36otr qgt'bg3Cgob qrs qr$rntir$rn6oob Jgt6trgr$sq,oll
gorll1g$gon6ro brO3qrolpber 030ct$d3boli b:orarbt-t
5) br3gorc6 o't3'll3 roq3bb EIDSS-ob qr; PACS-rrtt grticnr3lrg0ob g33q,s cr0o3lj6'b3
o663d63n5 r<;rL:Jbob bxtgli5u,;6 e) EIDSS-<rb q)) PACS-ob rg$g63oq,rnbotr
g3jOrndb:b3o3bstion5 !Eu3;36o63011q, y31gr 3;q,qr3bgq,gb;b.
11
-.-l
CJ
c]--r
w
B
(,
t-)
-1)
q
2
os'
a
I
C.G,
rS
J
otr.)
Gc
h
d'
b
Io
)
p
k
(,3
-5cD
\3
/]
1
L
6
C
3\
)
t)
t
L2
(trl-
Lt>
r
,o
2
7g
qlr6.>6coo,,b", Bg|ttrerr 4
ftld,Co)l Bsqlqlg0gqtCbgbo 2016 3sq,C6(td"Jqlc, fu,ollo4ob
1. r0g6rr3ob ts3Xitrar3bgq,o BODOJbob 0co,>36r'rbob blb3q,o<n, DTRA, '63b;brEobo
S.SISbJA{'b ;frlryinbob 030ob333r0o, plor6g6auf gergll :
r| qugrS$b'rb ql.:3lqr3br<rr,> 3cn666rtqrotrt qrs [l'lOc'r6cpc.rg06o3o 2grbE6<n3q,r'rbol:
rc3qxr gpr$6xrb q13gr6ob 0C6O6otJ g$r6g6gjq,gogob b;t$fr3bo, gr6qr 1.)
qiS6rf;rlb 63666xrb lg3d$rnc)g6g65oob, $gq,otr qgr bp63br6o3o gsg5ob b;rragbotrs;
Ar 2) g3Cq.> bt'lfc"r6lqmgb6rogo atBpsg3ob .brnbtq,36o q,rber{6.>$rnr6r-rob pr
brtx?6xgmge6c6o lgrbqgqpob t6g6ocn6gq,o q,;bm6r1)rn6oob gbrngfu3q,yrngotl
b.rrtggbotu
b) qr:43obr6txrb m$Jf,obx6gq,o 'bcrbtq,g6,ro qgo.:56nbgo.J36o qr,:6cr6;gr.rr6ogbob
er br33qlC bsqpSg6g0otr g'trt+ry633{U<'roJotr bs6agbo, 6tr6qr.: 3c,r0gb;qg6o
0ar0b;bgt6gb3bob, qng3ob Ern0lr;bgripbgbob, r3grn0orboq,Xbob qtgbq3g3ob er
qr$rn6rgart6oob Jg6bm6rq,ob u*gsq$gog6o trOgqrogobrn 0g0erS0gbob e;
tls$3s3ob br61q1Dolr.
2. b:$6or33qrcnb Eorl36r'rbt :
r) ubr'bq.:gfi3btr g6uro;6o q.l)bm6rgrr6ogqro lrob6g0otr g'lr6g63gq,ymgotr
brdragbb, fr"O 0roo6r3b q,g6r6ob 66g6ob Cqr3d$6cqCbg6Soob, $gg"b e)
bp6gb6ro3o 5t95oll, ttrCaC $Cq) brtc.rg;qgr.rgb6o3o $bqtg3otr Serb.:qrgr6o
q,$m6t$c.r6nob qgl bstxn6tqxngb6o3o ar6qErrgsotr 6g5oobgq,o q'sber6s1)rq6rmlr
lr6gqro gt6gbpq,gr.rgob b;6a3btr
b) ubftrgdrSblr UBrc) 3ggg(ro6t6gqro br'rbrq,36o sntgberbgo3gdm
q)sbsr6J0mdioob qrr br30q0 b;q6116olr glr6gfugq,gc.rgot-r tr$13bb, r'rt6 0r,ro6t3tl
3rn0gbrq,g6o Oc'r0ttbp6gbg&rl.r, cgrg3ob 0o0tnbgdrg0gbob, r3grnOmboqpbot:
qrcbqggotl er qr$c'rttrgr'l6oob Jg6trm6,:gol, Ur33qr$qroSfio btflgqgogobr.r
Eg0m$Ogbob qrr tt$3s3ob trl6a30tr
0) posb6gq,3bb q,96,x6ob 6g6gdr0o NCDC-ob rq0o6otr66r3o3E)o tsgbr'rbotr
063fubqrr"rb;b.
el6tgcDr grylA)C0,"JE)$bCeo 20X7 3rq,C6qu6gqro $qxrlro46[
1. r0gr6o3oti tlgg6rtrl3b11q,o tt6.>6gbob 0or36rnbo[ brt4q,ocn, DTRA, CIgtr$r6ob.r
go6.:6bgbob rdrtr3brnDob 0g6orbp3rtso, 11'b6rg633qryc.rgb :
t) qutgobrbtx'rti qr;;3rpS;-r.3o6q)6rr.rqroti; qr.: Ur'bm3tqr.rgb6o36 ar60drcn3qrt':bol:
36rn36gq,o gg666rob q13gx6o b g36g6ntr CbOUbgf ggcn go [r
r.3
qt6r(oorr,,6", 6gtiqn 5
b"rfrr*.rbo, 5r6qrr cgcC06r'rc6g66oolr, $gg"b qr; bg63b6*,3o gitxrti br6ag&ntr; pe
dblqyp*Dgrxrb qr; ggj0o0bsbg6gbob rqr6oq,ob6o3o J36l_xn6;q,erb bgqgsb5boh:;
&i L*3x+x']fa.^,blAC0€, qrugo6rbberb qg6rr6o[ OCbOo.t dotrrrarrqr ,3mtrogr4tso,
e.-'!eA!r-,n$al ?:J[x'&rb ;3gr-r0r1)otro63bgqxr bcfurJ3Aob
;f;fxr6gq,o mJ36;$er6oti
ryer.xerJe,.lql': qlr$Jb3&3qrgbob Ours3rr6o o69o696o;
r
5! q'5!$*Slr":b S0036o6s6gqro'l.x"r6tqrg6o qxr56rnbgo3g6o qrrOmdtge6ogbob
S0 til$q? Lq6g6g0ob bx'rgob3 qrt qrsbn6sger{6ogqro 0;r6r6gbob 63r;}go3gi}ob,r
qD tl.!b.yt?(CI 0.:brq,3bob br61gbo.
2. bidJ(c,crcCqCIb 0or36rnbr :
r)
*6ltqtg6gbb UgCq,.: bbmg,:qrrogb6o3o arbqg:g3ob tbr.rbrq*36o
ryt&l0it$o:6oob qrt b.:boglqu"rgb<6ogo 1gtbqr.>ggob 6g6orr6gqro qr.rbcr0.6$et6oolr
b6gq,o gtdgfu3qrgongob b,l6a3bb e) qgu:34pgbrcn; 3crbgr6r"rqrob.: (n
brbr.r'5,:qog06ogo 5rb0t6o'rgq,obob 36r'r36gq,o gg6$tlob q,ggsrrotr 66$5otr
Uqb6UbSCq,yr.rgob bu6a3btr, 6rG 0c.ro64tr Cq,3d$6,mCbgr66oob, $yq:ob q)r
bg63bt+m3o Ssioob by63gbb, gjbJq,gr6rooobr e,r 6gj0or0tlrbg6gbotr
.>p6oq,r.rb6o3o 3lp63bob b3q,grtrgOb, rb olu Cb gr6cLr36gq,o r6s6g6g.>bgq116o
ojbg0r, qgm;|o6;3gbb gjtBqurgrgoob qr ggj0o8b$gr69bob 3robgFu;Jgrn6lr, 6;or;
gt6gfurygmb qgr$3bgbgq,Cagbol, 5$st6orgqro 010ro0.>.
b) tttlSq,sqr u6sbqrg6gbb ggqrr 3ggg6o6s6pq,o lor.rblqlu6o qgor65cnbgoJgflo
q,tbr.r6,:gr"l6ocrU (,r lrtSCgC lrsq6g6ob gfr6gfugq,gc.rgob bs6g3bb, 6u6qg.:
brrngoltg pt qr.:bnt6r$rn&ogqro 0r6t6pob tfu;j$o60olr qgr btr:roAo 0thq,gbob
b.:f'ragbols.
0br6got SrqlACb-AqCbC0o 2018 3Iq,CEAD6{CE o $q,ot orgof, qu 8g0qg6er0 ,Jg6ogqg0o
2018 $q,ob 1 ot63r6oqr;6 lr.:jrtior3Cgmtr 0cnr3(robt Jrtrybob06g03q,o r{6gt}r
16tno.r5o
qr.>&"r6q)ot6cryqn botrggOob gir6gfugq,yrgob Ar CdtBq,J.>gr6ootr $Cqr br6aob
qpgo6r6bg&sbg, 6u6 Or.rogt3b qj|gFgoqrrnbotr tsg63gob br6agb[, ob63 drar6arr6g
qrr&'r64)r'r6ogqro jb3q'ob 6gbob0og6o Argo3lElotr$obgbgq,o br6:Agbob
qngo6;5bgbti.
1t
დანართი
AN:,{EX A
LABORATORIES OT THE UNIFIED I,ABORATORY SYSTEM OT DETECTION.
EPIDEMIOLOCICAL SURVEILLANCE, AND RESPONSE TO ESPECIAI,LY
DANGEROUS PA'I'I.IOGENS
l. I-luman Health Laboratories of the NCDC inctudJthe tbllorving:
a. Richard C. Lugar Center fbr Public Health Research (thl Lugar Center):
i' Central repositorv for Ceorgia's museum of Especialiy D?rngerous
Pathogens (F.DPs);
ii. Top-tier Biosafbt-v Level lBSL)_3 diagnostic laborarory,:
iii. Regionaltraining cenrer fbr biosafety,ind security. '
b. Two (2) Zonal Diagrrostic Laboratories (ZDLs) in Kuraiii antl Batumi: and
c' Seven (7) Laboratorv Supply Stations (LSSs) in Cori. Telavi. poti. Zuedidi.
Ozurgeti" Akhalrsikhe, and Amborlauri.
2. Veterinar;" laLroratories of the Lalroratory of the MoA (LNIA) include the tbllowing:
a. Three (3) veterinary ZDLs in Tblilisi. Kutaisi. and Akhaltsikhe: antl
b. Eight (8) veterinary LSSs in Dusheti. lvlarneuli. Curjaani. Cori, Ozurgeti.
Ambrolauri. Barumi. and Zugdidi.
6
დანართი
ANI{EX B, Page I
ISTIMATED ANNUAL SUSTAINMEN'T COSTS BY CALENDAR YEAIT FOR THE
ULS AND LUGAR CENTER
The annual ULS Sustainment Costs llnded by DTRA ttritOf
U
is transt'erring ro tlre GoO
under this Agreement are estintated at $3.794 nrillion. l-he CoC shall assume responsibility tbr
these Sustainment Costs gradually during the Transition Period. as indicared in Table l:
. NCDCI's ZDLs and LSSs - $0.705M
. NCDC's Lugar Center - $2.541M
r LMA - S0.548M
Table I
]IoLHSA
IIoA
TOTAL 't
20l1
20 t5
2016
0..16"1
0.728
0.09 r
1.200
r.800
i.2.16
0.0
0.t72
0.5;tB
0.364
0.8 t9
t.372
0.277
2.077
20t7
20r8
3.794
Figures are in Million L|SD (5lvll and represent actuol costs incurred b.v the Li,Sti clur.ing 2Al2
Calendar Year 2014
l. On behalf of tlre LJS6, DTRA shall. sub.iect to the availability of appropriated tunds:
a) Fund the Sustainment Costs fbr the ULS including procurement and re-supply of ULS
consumables rvith the exception olthe electricity costs for the NCDC's Lugar Centeq
b) Continue maintenance and sustainment ol EIDSS and PACS netrvorks as necessary rvhile
supporting its transition to tlre GoG;
c) Finalize the JTP:
d) Complete the actions necessary lbr the transfer of orvnership to the CoC oiall assets.
including property and equiprnent provided by DTRA necessary lor the ULS
functionality.
2.
-l'he
GoC shall:
a) Undenake pdr],ment ol the electricity costs for tlue Lugar Ccrter elli-ctiye Ma;' 3Dl4;
b) Facilitate necessary legal and institutional changes to ensure that. in order to expedite
procurement of EDP-related equipment. consumables. and reagents tbr the tJl.S- these
items are exempt ttom the requirements of the State Procurenrent Lavv of Georgia and
subsequent nonnative acts atier the procurement and re-suppll' responsibilities fbr these
items are transt-erred to the GoG. The list of the exenrpted equiprnent. consumables. and
reagcnts for the ULS shall be approved by the GoC and reviewed once ever!' three years:
ANNEX B, Page 2
c) Expedite all necessary actions to take ownership of the assets and property providcd b1,
DTRA u,der CBEP Ceorgia. including the Lugar Center building;
d) Begin consrruction of the NCDC Administrative'Building at the Lugar cenrer;
e) Work rvith DI"RA and its designated contractors to finalize the JTp no larer than
December I l. 2014.
't
Calendar Year 20I5
I' On behalf of the USG, DTRA shall. sub.iect (o the availabilitv of appropriared funds:
a) Fund the Sustainment Costs tbr the ULS with the exception of elecrricit,v, rvater, and
natural gas fbr the NCDC's Lugar Center and utilities, securitv services. vehiclc
insurance. and lab personnel annual medical examination costs fbr all Veterinary ZDLs
and LSSs;
b) Complete upgrades and replacement of outdated and obsolete laboratory equipment at
ZDLs, LSSs, and the Lugar center as prescritred by the parties in the .lrp:
c) Transfer responsibility for lnternet channels costs and EIDSS and PACTS equiprnerrr
maintenance at all EIDSS and PACS sites.
2. The CoC shall:
a) Pay electricit-v. watei, and natural gas costs for the NCDC's Lugar Center;
b) Pay utilities. security services. vehicle insurance. and lab personnel annual medical
examination costs for all Veterinary ZDLs arrd LSSs:
c) Pay lnternet channels costs and accept responsibititl' fbr EIDSS and PACS equiprnenr
maintenance at all EIDSS and PACS sites.
Calendar Year 20I6
l. On behalf of the USG. DTRA shall. subjecr to the availability, of appropriated funds:
a) Fund Sustainment Costs for the NCDC and Lugar Center, exclurJing l) electriciry. w.ater.
and natural gas for tlre Lugar Center and 2) all sustainment cosrs for all Human ZDLs
and LSSs;
b) Fund the sustainment costs tbr the Veterinary ZDLs and LSSs. excluding the utilities.
security services. vehicle insurance. lab personnel annual rnedical exalnination. and fuel.
2. The GoG shall:
a) Pay Sustainrnent Closts lbrthe Ljt.S. including: Electricity. warer. and natural gas costs
for the Lugar Center. and f ull sustainment costs lirr all Human ZDLs and l.SSs:
ANNEX B, page 3
b) Pay Sustainment Costs. including: Utilities, securit.v services, vehicle insurance. lab
personnel annual medical exanrination, and f'uel costs tbrall Veterinary ZDLsand LSSsI
c) Complete construction of the NCDC Administrative Building at rhe Lugar Center.
Calendar Year 2$17
l. On behalf of the USC, DTRA shall. sub.iect to the availabilhy of appropriated funds:
a) [:und the Sustainment Costs fbr the NCDC's l.ugar Cerrter. excluding electricity. rvater:.
natural gas, and salaries for the local national O&M personnel;
b) Fund key positions for the Lugar Center as ntenrors for the Ceorgian Building
Automation operator, and for the Facility chief Engineer, as required;
c) Fund office and laboratory supplies, reagents. and consumables costs fbr Veterinarv
7.Dl.s and LSSs.
2. The GoC shall:
Pay t'ull Sustainmenr Costs tbr all Human ZDLs and LSSs and. tbr rhe NCDC's Lugar
Center, paY costs of electricity.. water. natural gas, and salaries tbr the local national
o&M personrrel, or. if not fleasible. rerain a third-partl,o&M contractor ro keep the
facilities operational ;
b) Pay l'ull Sustainmeut costs for veterinary ZDLs and LSSs. excluding office and
laboratory supplies. reagents, and consumables costs.
a)
Calendar Year 2018 and beyond
Effective January I , 201 8. the GoG shall be responsible for tunding all costs to sustain and
operate the ULS. includirrg equiprnent replacement costs as w.ell as firnding ro address anv
contingencies within the ULS.
9