„საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის ფინანსური შეთანხმების (სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი)" ცვლილება"

l,Jdi603ilqnb JJdqiAil60lll, blll'(nU aJqJFU3il0[qJbJ 6n,40J0llTqfl JdOlll, Jdntd0[L aJ6bIq3[u JdnuJqldfll, qJFtilbllb ?tl,JbilA l6 qcdsa8a6o. 2011 Sxqo ojOo N 218 ,,brjur6o3nqoLs q.> LogqoL 892165noloL 6rEgoo116gloL Lrnrrro;to16olro goSqtr ?r'r<6oL goErSL2r4o ?6o,:5b8glotr (trogqoL 36trt656r'rlob bnq?X$Xr.rlot Jt6r'rnjgo)" g3qoqnls" p,:,,LrJr16ar36qrrL.: qr LogqoL 0nlr65goloL 5sS3ooo16nlolr L,>X16o,:tr.r16otro 3o5qlr ?r'r16ob Jr6r'r616r0olr botnUbo bgq?g3162qnloL (8oo.:5o qo 8oq.:q8oo.:5o 1636otn5nloL Logqotr 6o53oor166dot J16r'rg16t8u)" g3qoq38o" tugo5.r6l.rrn-blo13X$o 3rn3o$3$o; lsgo6Xo Xt6oo3r6on}.lor 3o3o$3$o. X0rr3q3! 3cq.rto A,t'AAEol' l$,Jitrt4Ja artttopo .rgt6.r61q ls3ootos doao$C$o: tfu6rxr51qo Joqogo3ot, o3oo30u6o3Xqo3oLr q.r asqrqaoorSo 6C6ocrSCtol Jrrao$C$o ,J-Wd60aa roaAatu 4,JrJr,6r r!rDA'4,rJtq'a brj.:r6or3nqr'rL J.:<6q.:365goL do2r6o ;q665b: U;Jrr6cn33qmL Jrr6q.:035gol-r 3r'rSogng6dtrs Rb LrJ,r6qra05$r'r 3r4,:Jgo6}?o Rro$flr,rtr 5r'r<rrSrgolqo sj$oL Jt6r'rSjgol-r 6;5toq3r qr3ocn d.: jr4sdl

一 ︾ 写は EnaЫ ng poorrura peopに わ ome poveny oveに 'l'trs PRrisrnrN'r' IFAD 23 November 2011 Re: GEORGIA: IFAD Loan No. 802-GE and Grant 1160-GE (Ag ri cu ltu ra I Su p po rt Project) Amendment to the Financing Agreement Mr Minister, 1. We refer to the Financing Agreement signed by Georgia (hereinafter referred to as Borrower") on the 8th of July 2010 and by the International Fund for Agricultural Development (hereinafter referred to as "the Fund") on the 24th of June 2010, for the execution of the Agricultural Support Project (the "Project"). We also refer to the Georgian Presidential Decree n.48 dated 1't February 2011 entitled "On the Liquidation of the Legal Entity Under the Public Law - World Bank financed Georgian Agricultural Development Projects Coordination Centre" which states that the Agricultural Development Projects Coordination Centre (ADPCC), responsible for overall management of IFAD-financed Projects in Georgia, will be liquidated with effect from the 1st of July 2011. Moreover, said Decree states that the Ministry of Agriculture of Georgia is assigned to exercise rights and assume responsibilities of the ADPCC after its liquidation, We further refer to decree n. 2-66 of 6 May 2010 issued by the Minister of Agriculture of Georgia, as amended on the 20th of July 2011, establishing the International Organisations Prqects Implementation Depaftment of the Ministry of Agriculture (IOPID) and assigning the IOPID executive responsibility for the implementation of donor funded projects. -'the 2. We refer as well to the Borrower's letter dated l0th October 2011 requesting for the amendment of the Financing Agreement in order to reflect the above-mentioned institutional changes. 3. In light of the above mentioned liquidation and Borrower's request, the Financing Agreement is therefore hereby amended as follows: 1. Section C 1 shall be replaced to read as follows: "The Lead Prolect Agency shall be the Ministry of Agriculture (MOA) through the International Organisations Projects Implementation Department of the Ministry of Agriculture ("IOPID"), or any other entity agreed by the Pafties. The TOPID shall be responsible for the implementation of the Programme starting on the l't of July 2011. The IOPID shall execute its functions in accordance with the "Statute of the International Organizations Projects Implementation Department of the Ministry of Agriculture of Georgia" issued with decree n. 2-66 on the 6th of May 201O as amended on the 20th of July 2011 (the "Statute"). Any amendments introduced to the Statute shall be subject to IFAD's non objection." His Excellency Minister for Finance Ministry of Finance Tbilisi lnternational Fund for Agricultural Dovelopment Via Paolo di Dono, 44 OO142 Rome, ltaly Tel.: +39 06 54591 Fax: +39 06 5043463 E-mail: ifad@ifad.org Web site: www.ifad.org 2. All reference to the "ADPCC" in the Financing Agreement shall be replaced with "IOPID". 4. Except as expressly modified hereby, the Financing Agreement remains unmodified and in full force and effect. 5. If this proposal is acceptable to you, we have the honour to request that you countersign the six copies of this Letter and return three copies to the Fund, thereby constituting a formal agreement between Georgia and the Fund. The signature of the Letter shall be duly authorized by all necessary administrative and governmental action, and the Letter shall become effective upon ratification by the Borrower. Accept, Mr Minister, the assurances of my highest consideration. /′ On his behalf: Kevin Cleaver Associate Vice-President, Programmes CONFIRMED: GEORGIA Signed in I ЬII.sI Щ (City) 「 V 2 .

(D88聟 ?〔 ηb 3角 0%0興 8660 Ъδ」ふ〆ゝ brjr6orggqpsil, 3r6qrr0g6gb brjrGorggqr'ltr 3crbbgogg6oob 65-C Ogbq,ob.: q)r ,,brj.:6or3Cq,61b brg6orrtso6obo bgqtsg6gq,gbgbob 0gb.:bgb" ll'jr6or8cq.,b 3r6er6olr 09-15 0gbq,ob 0gbrbr0oltlg, 6r0otsoGo63bob;o3olr $.:60c'r5oqrgg6or 201 1 qggg0bg6tt bgq,0o$g6nql ,,brjr6or3gq,erbr $q,ob T er bc.rgq,ob 03g66g9bob 5.:6goor.:6gbob b.:g6crrrtsr"r6olrcn gobqrb Bc'r6ob go6.:6bg6o ts3o6bb0gbotl (icrgq,ob 0gg66gc'rbob bCq0C$gcrbob J6ergj6o),. g3q,oq,gb.:1r,, q,r ,,1$jr6co3gq,ob,: qrr bergqrob 0gg6bgerbob 5r63oor.:6gbob brg6or.:tscl6obgr gobpb 0c'r6ob J6c'r56.:0ob b.:bgtlbc'r bgq,066gqrgbob (0cnor6o (,J 0lq.:qr0oo,:5o 6g5oo53bob bc'rgq,ob 5rb3oorr6gbob J6og6r0.:),, ffiq,oq,Cb,:b". 0obgoqr bu3l[3oq,o N1/372 09.12.2011

L 5,J56-1o) 33R? 11 b J6lCt 0 1935OO L AJEJJd-lAAS?Cbs N 15/1210 20ll $qrob 15 qrg306g6o j. cnboq,obo t6. 3g&gq,r6oslr b,>j,:t5o35q,ob J,:ttrq,r0r6otso 6)rooEo6o6Sboltor3olr $,:6qqac6oq, bxq,0$t+luqrgbgbbg 0rfbb969bq,rqr qQr6oE36ob 031-rb3b ,,l.tsJr6q,r036ggr 0po36ob EgllbSb" ltj.:t6or3gqotr 3.:6r'16o11 09-3 O3bq,olr 03-5 Jgbjgol-r 03b$s0oU,>q_o, l-rrjrr6or33qrol-r J639coqrg66ob flo3rer ltjr6o43q,r'rb J.l6qr.l0X66tso 6rootso0o6Cbousor3ob g;rcrqr636oq, 2011 $g"b 7 qry30b36tt bgq,Ecr$36oq' ,,b.: jr6orpq,r'rlr.i qrs [ergq,ol-r 03366gobolt 6s53oorl630ob lrs36or.:0o6olro go6pL 0ot6ob gobl6lrp6o tsgor.:6b03bob (bcrgq,olt 03gt+r6Xobob b3q,0g$gobob JtierXjgo)" 6q,oq,3brtg" qrr ,,b,: j.r6or3gqrcrUr qt brgq,olr 09pt6fuerbolr 6l63oorlttrSbol.r br36orr0o6obo gr.rbqrU 0r.rfroL J6r.r3t6s0oL lr:b3bbm b3q,Ogt+ryqr30otr (0oros6o qrl 0.rq.rqforo;6o (136oo630olr lrogq,ob 6s63oor.:t(r3bol.r J6r'r66,:0.>)" 639oq,30;bg" l-tsjr6or3Xq,ob Jrt(rq,s696gob Jc'rOoOCOCbAo qr: Jq,g6rt(pq, bbqrr.rO3bbg 0o0bb363bq,iqr qr:o6o06olr l5jr6or3gq,crlr go$rblrorr ao6ob66ob asbe6oq,3 tl3bgag.l6 pOgrq'rrtror. //^ '0obgoqf t.tss3r03oq,o

( Ag-r6b0g0olr ggr66Xq,o ( L,JjJ6o4Cq,crttb qgr lngq,ob Ogg65grnbolr 6r63ooru6gbob lrsg6orrtso6olro go6q.otr 3o6o11 2000 $q:ob 16 r,rjgcr0bg6rL bgq0r'rS36oqn ,,0oo16o qgr 0rqrq,aonr6o 6g6ogr6gbolr Uogqob 69g66grnbob 6r6goorr6Cbol, J6srCCOo"-b LrLCt bsr bgq'ts6t6gq,9bslir q! L5d56o,3Cq,ciri et bc.ttsq,ob ACC6SCsrbolr 6r63oor.:6gbolr Urg6orrts<'r6oLxn gobpb Brn6otr 2010 $qob 8 o3qoUU bgq6o$96oq,o ,,l.rc.rggol.t 03g66Cc.rbot tr3q,SC$Uc,rbol., J6oCCOo" Ir go6$bg6o ts5orr6b3Xbob g3goq,gbgbotr b3q,0666q,cb9bob J6slcd0cbo!6 erJ53ao6c6oo) br jl6or3 gqc'tb g3rnbc'rEo3ol.lr qgr 0qr564go 5s63oorr6gbob br0o 6ob66c"r o0olr b5ogrE)ob$o63boor, 6cr0 b;j;6cn3ggolb ;6 .16olr Sror3lqrob$obgbgqro, J6c"r3j$ob J6g%oqgg6gob 2011 $q"b 1 or3bg63q,otr g;60rber63oCqCbCqo cn66l6o%rgot t6ol-r b6d.:6gbgq,3bob bsggd33q,9ca, 1 o3q,oboqr.rb bcrgq,ob 03g66gcnbob bt0o6ob66c"r, q']o33oQo60bgq ojb.: brar6r"r b.:6.:6orq,ob lr l36or.rtscr6olrr"r er65l So9lt go3bob oS6oqrogqro Jo6o - ,,flbc"rg*,on, b.:53oll J6 og j g gbob g.:6bc'r66 ogq,gbob go6;6bg6o 0b;6qr;$36oor grblr;bcn6gogq,gbgqro q3J.:6gr0g6gob O3ts33crboor er 16r b.:js6cr6gqcllJ bcngq,ob 03g663c.rbolr 5.:53oor,r63bob J6c"rg j g3bob 5r50.:bc"r6 gogq,gbgqro 99666o", 6c"r0gq,o6 $;60c"r.:qrSCbqgr IFAD-ob 0o96 qr;gob;SbCb3qo J6crgjgotr gr50;bc"r66oCqCbCq cn65l5cnb er t0t33 b6d;63bgqrgboor Oob ggq,gb;0c"r6;g3q,3cg g.:6tr;9rq36gq oj5.: bl j;6or3gq,mb bc"rgq,olr 0gg65gr.rbob br0o6ob66cn, 0o53186o;, 6cn0 2011 $q,ob 1 o3qroboqr;6 J6c.rgjgob 5;68;ber66oCq.,CbCq, c"r6gtbrnqr B;5;63q,gb3q Uber oj6.:b rq6ots6gq,o br0o6ob66c"r. r8rbortS, lr;96or,:0cr6obcn cr65;5o%;gogbob J6c.rgj6gbolr gl6brn6gogq,3bolr q.ogJ.:6g$C5$o, 6cr0gqrbs6 20 1 1 $q"b 20 o3q,obob 6cn60.:OoUqo .:igoor 0o96olr %g0cnblrgbCbgq J6ergjggbcrr.:6 pr3r3tso6Cb3qo g3Cq,r btj0o.:6c.rbob SlSbcn6gogq,gbob ggq,3b$c"rboq,3b,:, $.l60cnlqg65ti llcrgq,ob qgr0cng3oqQCbCqo p33r6g.:0C66o bO6UdOU6Aq jpcg;bsgcngli, 6cnEgq,( - br2p6cn bl0l6orqrob o.36opogq,o Jo6olr6;6 5rbbb3;33boor, 16 5.:;85o.: 11133o116o UgqCbr3br6ol5c"rbr qQr 0gb.:03 So6gbob $o5;09 qgt0c"rg3oACbCq bgbo3jg.:qg 5;0c"rb3q,ot-r ggq,gbs0c"rboq,gbs. t0qr35.:qr 0o9c.:6099$cnbq,;qr 0o53sB6o.: rq6ots6gq,o qrgJ;6gr036golr 5.:5bl%q36; bc"rgqroll 03g663c"rboli 5r53ool63bol-i 36crgj$gbob b.:3c"rc"r6qro6;goc.r 66$6ott 3gq,gb.:0c"r5;g3q,gqr 2011 $q"t 1 o3q,oboqt6. (ts36ots35s 3bgb.: o6o33 b3q,tsg6gq,3bolr b) 2000 ￨ ,qPOb 16 o」 c)(・ Ob60b bOqP3036ゝ i3QP050b l b6 b60b 6503δ QPOし o, 3055o9551 g3q,oq,gbob $r60c"rqgp5oq, J6cngjg0o, 0C-2 | 9960o6o ,,ADPCC"-olr grbbr%e36r Ocnbqg; '050bu響 Jgbjgoor 5ror3rq,ob$o53bgq,o ,,g368o5o", I UrUgUUcn bgq,0336gq,gb;tso 2008 $q.,ob 29 B;6r63q,gbob 5;63q,rqg qgr0rg3bgq Ubcgr oj$rb I ;6ob6cnlr Srbbcrt6goCqCbUqo bgq,06t6gq,gbrBo, 3o5.:opsb J6c"r3jgob Oc.rj03qgo I g3q,oq,gboor. 6gqr.:j6o.: 0eggOgq,o $g60o5ob gr50r6$gb;b 16 Oc"rog.:3b. (ts36o636; gbgbr J6ergjgb ,,0oror5o er 0rqsq,0oror6o 6gSoc.rbgboll bc.rgq,ob 0gg66goboll br js6or3gq,r'rb ogb6o6oob Itbgbbrc.r bgq,0g36gq,3bob 63q,oq,gbotl rq5ots63q,o Jdrcngj$o g;j6og6.:q9 br0o6obg6er pcn3g0gSgob 0g-2 q.o; 0g-3 Jgbjggbtso 0ooroor3bs ,,2011 $q,"b 30 o36ol-rrEqr3" Ubqgr ts9o63;q,crb 0ooroorgboor ,,2011 $q,ob 1 o3q,ob.:EqgC". (095ots36r 3bgbl J6cngjgb ,,0oror5o er 0rgrqr0oror6o 6gsocn6gbob bcngqrob E3g653c'rbob 5.:63oorr6gbolr J6cng6r0;"). q.:bt6gq,qg; 2011 $q,ob 30 b3jggAb36lr qr.> ;0 gg$9ca 0oEqrobl6gc"rbb J6c"rgjgolr qg.:bg63ob J6cn6gqrg6gbo, 6ol-rcn3obt6 IFAD-ob 9rcr5tqro Jo6c'rbgbob (General Conditions) 0gb.:bs0obsqr 5rbbr%q36uqor 6 -BC, rb3 2012 $q"t, 31 016go. 5t0c"r0Eo5;69 0g0cnorl3t%gb3q,o oj3qgr6, 6c.r0 g3q,oq,gbol-r 5.:6bcn66oCqCbr qrcnbc"r6ob 0b6oqr;5 Oc"roorbc"r3lr bJ6ilCUq., qr6c"rlr, bcnqrc"r j ｏＯεＣわ つＣЮのＣＤ９︶ つＣ Ｏ ﹁ｏＣ Ｃ わ ＯＣЮ∝の∞ゎ０︒ Ｃら ＣЮＯЮ∞ｍＣЮＯｐ Ｃ Ｃ Ｏ つｃЮｃｏのつ つＣЮＣ ＯЮＣ Ｏ ｏｏ εレの∞６Ｃ名β つｃレ帥ε´´ ￨ Ｃ∞ЮのЮ ｏＣЮ∝ｏ∞ゃｏ︒ ︵ ｔの ＣЮＯЮ∞ｐＣЮのｐ ｏＣ Ю∝ｏ∞め の︒ Ｃら Ｃ ЮＯЮ∞ｏＣ ЮＯｐ ｃシｏ３ｃｃｏ´ｃシｏ∞６Ｃの ﹁ Ｓ ＣＣＯｐｃЮｃｏｏつ の６ のＯ﹁のつ Ｑ∞６ Ｃの﹁ｏつ ＣｏＣの０の´´ε針︶ ︒ ＣつのЮＣ負υＣＣＣｒ卜しＯЮＯκ つｃ∞ＣＯｐλυ ｃЮｏｏＰ ヲ ЮＣ Ｃ わ つのＯ①﹁ｏｏｐ Ｃの つＣ Ｃ Ｏ つＣ Юｃ ｏのつ つＣ Юε ｏЮＣ Ｄ ｏｏ つＯ υ ｍ Ｃ つ の６ のＣ ぢＣＯつのシ のＣ Ｃレ ＤЮｏ´ｃの つのＣＣの３ のｃつのねεＸ ①ｐ ＾ ＣＣＤあ Ｃｃｏｏｏ９ンＣЮｏ∝ＣＡυ ワン①のЮＰびΩＣつたυ

＼ もも」ふ6CD30照 ?Ob MINISTRY OF FINANCE 80656bOふ も50060も C,60 OF GEORGIA oJ336L N gtANA UrbFA;gn UqCrf,cr61qmtr UrA$,Cm tlCaCCDr 0o6o\J6ob Aouq6oq'Cb CTCEIO('IE 6o&'1 3oq,s6qr.:dglr j.:qbrgr'6o 6c6o, q6Jcr6orfu0cfuco3ob 6o6t46oor l_t ju6orgqx,rl-r.r er U<'tgqrlb ACU66C<'rbc,U 6.S3oos6gbob ,,0oo.>6o qgr brgttror&n6ol-ro gobqpb (IFAD) &rr6otr 2000 gqrrb 16 r,rd5r.rAfur6b b5qtan SCr6"q' Orqsq€oro$o d,CAoofuboti hgg.,l, 6.rfuoorn63bob Jr+ro6drsdob" brt4btxr b3q,&gr6gqp6ols q9.: bgq,Q$Sc,r6ob J6r'rglJol.r" go6r6Lpr6 Ago$bAgbob 63q,cq'g6CSL o66qroLgr6 gtutg gr tuo jrr6o1gq, )(qr(')8o0orqlJ6 ost660.:5t1. rq6rtrJg,o o3q,oq'CoCbo bCq,&"trCf,cqrrr b,:j.:r6o63qrrb go6J6UoJ Ao6obo6ob 6\).'5., (,c€.\)6o ago6q,rdol$ 9,: lx.rgq.l.r a3gnfuo0ob p63oorrtfuAo[r tugt6or&,x6ctxn go\nb Jt6e66r090ob rtr<3o69e3qr, 3o69- Jtt CboACE)ob 0q)r'r6o jg3o6 Cq'SCf)ob ac,Cdl. 6orbt'6or, gtt6g6gXq,gr.ror r(5o6Ue,o o8qrryC8C0ob dsq'.:8o &3bgq,obso6ob brlo6x,r &6r,l6gp36gAob 5.:6bcFigo3q10.r. .:0rUor.:6, b.{u6or6qmb goE$l_rori bJAo6oUO6l<'t aocB66b, drr'l0 rq6o6Cqrl 63q'oq,Cbo l:,:go6rbln-gobrntu33t1o o,g{,brb6ouoo ls3r6rgqx'rq9 q9rp36om fuqp6b Aoo6c6tr. qtr6,x6on: l. (Bqr,('c0C0d, sxr,%o6Jq'C6o o6aqdlJ6 C6rtC (,J AJon Crd)a,"Jqr, rd,x,rtsooorqufo orD(r,OA$o (10 SgCC,(r,); J{r) (1 Bofun); 2. UrC,)ttoACexib Jtr,Cboq,C6o.tu 201I Sq'.,U 6 qClCA66dJ N{6/l2i0l 6r6J!d,0Cq'C0.,1, 3. ljr$.4,o'3c(iol, Jt6Ct 4Sn6OoLr 201I $qrt 6 (,ClCa86dj le7, SlrdJECeJq'C8(lr JJqr, (l 63$r,eo); 4. UoC&toBC(ld LrAr6,C(r l$CACa)r ll!6.So\}6d 30.11.2011 gqttu r 832/14 qu * 83S/14 0Cd,q,CAob ruq,C6o (2 a3$'Nn); 5. UrCit(,oBfqxrL grn&nao3ob Ar k,d6r(r, orfu.lorf,CBot b$o6ol$6ot, 30.lt.20ll $qrt M9/2gOlO 9Ccr,q'(fu Jl,qr, (l 63C6An); 5. l$C^lrroBCqrd o3b6r11rnb UlAo6olr$f,ob 01.12.2011 gqr,L N5l58l SCfrq.,U ruqm (l AgCrr,(rr); 7. lrrdDcE€C(x'L C6c136A{r,8r6J.,U 29.1r.20rr tq'.nN2 033927-tt SCFr(rtu rll('(, (l ASCrpo)i 8. lr,5cn6o6gqx.{) trmgq'.i, ACaC,6Co6ol, t J&,6o1{)rrxrl, 01.12.2011 Sqr)U tt4-l-f,!t067 SC6oql(,lJ !ber, (l Nctkr,); Jrgqobgg0oor, 3<'r6l-tgs6 go69 3o6$g6sts3oq'o ao6obo6ob AcrJe6oq,C ,t fiosolo0114. n. N.6r.>LsL 4. \e16. n!-'.:2614!2. q,:llo: 26240,t<-eolJAn: ihfo(-:mof ge http://kancelariajustice.gov. ge l rcm_Z _0lZhr,mfi leserver/cetFile?fi le-id " )rCr6cngCq'ob oglr$o13oob trr0o6ob6<6o . Ob 00b00000b b5005obo6o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA bb」 56030(で *010122981540811* "0"ttC gov 3● O1/90300b3白 つノ20H I. N庖 51681 bS」 S6033で mじ 005s6bo5 0o5obo6ob OmSQ゛ q♪ 05o06 0響 じ 306し o55oo60 305,36ま ℃ bq3oExn 3o6t$o6$o59, ■ 口 ̲̲̲1.1 ^^̲̲ltヽ A⌒ A ;lilfa;;>d;*'Hc"ld*dla;;;6'i',,zott$qp''trrqq'obraqe3'" 3地 o3出 ♂ 00, ♪6033で Ob 00bO° 000b b50o5obo6o, Oo6obo6ob 30633で 。005● 6° ｀ b。 oro6s bg6arq'or6o CP′ '0 パ︶ ″ レ ル ︱ ′﹄ル ル 12/2/2011 10:2 しOJう Cn 3 0 Cコ し 6… ヽ 。 」 b9065腱 恥 b● Oo5obo6o l 「 b030mmむ 洵 ooolo しOan60bÒn *-r./t.ts-./-( -/' .3t.: ....//-....-. zo:-1 V 6o6t46ctor, bsjst6c6gq'ob tt6^r6grn tDjagor.r bc0o6ol13t6ralr Spsb$6Cbl, lDCr6org3g'erlr.) qrs beryqrolr 0ggt66go0ol, 3Jfu crorrtf€aob brg6orrihr6olrr Er"6q[r flFAD) A'tdrru 2mO fqnb 16 <'d$CIE0Cfrt, bCqr&n$Cd,rqrl,.0onr6o qr.> 0.lqrq,AoroJSo tfu5cxnbg0ob trngq'olt 6rS3oorrtfuEolt .lt6rnat6,:0ob' b.ilr0be'r bCq,01lqg1qrCpolt 6qnq'g6ob q'r brd)6or6Ce,rnbr qt lx,rgqnb 8ga669('!&,b ArfuoorrtqrJbob ttsg6ot0ot6oln go6qrb (IFAD) Bm6olr 2010 $qtol, 8 %C"ot U 6rgo6agbgq,o ,,brngq6[ fug66grn0olt bcq'BC$Urnbot JtqcrcCOotr" go6r6b36o CIgrrrrbb6g0ob 63q,c,q'C0ob Jt6<ng[1014. :2… ― 8o606o00 ″励 ヴ …b…鹸 6Ю bm園 。 じ マヵ ろ %o ●5ヽ 6N05oob 9o60JOぼ %し 鈍 編 山 し3ρ 曖 熙 ♪即 fλ θ″θ ! . ltl, ll 0118叔 暉,to,路 鮎6● 80t i｀ 4;改 質 :(199532)29450008。 」 :(499532)2945001 w― mfa go■ gc lrJdJ6mSCqnrl blail6Cfl t JdAClni bJe$Gnb0r6n *8 1t//l .19.' .... //.,........ 2ot/ ql&tJ3E! tt$#6rrr3Cgmtu qls ttolgq,ott Ogr3fuDot' e'DQ3cr'lta;Dott rs0(6o,loornrro grrEQt (IPAD) Oor6olt 2m $qxtl' 16 oisoogol, uryno$Crtnq,ro,0or<lt6o lpl Ol,glg€ool6o 6mpcr6#ot' borygr"' 0$0orrr!6$ob J{tcr6608olf t'sld'bct bryt0Cil6pJq$dr og{so(gs('l,Jo(,ldotc bs0ooorg6<,r€ 6p6oboq'r rlrj$cDgcqmlD cPr troggotr 6pfterorcrergOofi bsgrf;$A(nf,otct ts(n6Ab acc66c(rtDol, 0fAD) 0ot6olr 2000 Sq'ott 16 areoq€o'ocEo os5odgDolt ;ilrarmcri, ugq,etgCf,"en ,a<r'or6o s)') brbgbbt'r ugq,03fr:cqDcDfrl, ,3r6r.r6rfu0ou" lrsrgqnr, &6soorr6rcbot -qgt q'r $n"c3CD"U lfxq66o #ir,irifcOoo"r, -- $<'r6ct0oJg6o S$ryb tta'so3cr Jerq'o9r'ry6o 0osE6os aobELCB"Eoq,rcP o*,g;gtl'f"ogOt-' F!{60a,rqr0C6crqro bgq'O1ltrrgggbolt 6o6o PgrEquAC 0o6olrQt6ob 0ooqg6oq,C qgraggbr' fi[/r , t*t 32)2s45000 8{llo; (+95 32)294$01 www mfa.gov.ge しさJ3ftt g1 3 0 Eコ 円 b033̀3m bさ JOomo し3an6nb● ̀ロ .g/ィ ′ 朧多 .′ ..旅 . . .〃 ̀ …20■ / ゛ ♪ 珈 曖 ptttttP向 い 。中 2010k嶋 8q暉 油 cD… b̲… " "… ダ団均的 い 甲 劇 闘 ご￢ … ￢ … ▼ bXo5oし び Ю86D5obo響 δ bさ い で。 い 田КPOb Omm6ob じ2010,い 8o30b … b(IFAD)3m i押 60b b3岬 師押 50b 36oO山 鰤 " し ヽいQp Ob yh び〕 q。 紳 q埋 Obp50boo Oも ら く 300旧β ― bq黎 obS. 慧y)bド ♪° ""崚 V 師 ̲5000 lτ μ So6ot\)6c,b Aorag6oq'9 0118‑b,缶 Jb・ ;(199532)2945001 隔いふ｀ ｀4:改 R:(り 9532)29450∞ 筍。 J・ www. mfa.gov.ge N田 ゞ[STRY OF ECONOMY b$s6cngCq'c.)t) 33r'r6o.r6o3otl.r q> r Oqr g ハ♪嘔D SUS螂 メロBLE DEVELOPENT OF GEORGh fo5 qg 6 6r63oorr63bob br0oEob66ot Tel=(+99532)9911051991111 ●336oっ 60oし J.N12 010000● T● ■ ・ 敵 ■(499532)921534 12,G.abm口 由Lgピ .01001b俎 iCれ 呻 30′ 5o30336o′ 2011,. 腱 09r28010 し。 J06030T● t讐 ●53〔Ъo1 0o6ob06ob ΨO● 90b b50・ 631n6し 0↓ 5oo60 3● 6詢 Tb ^D33● D崎 305bo5恥 ●50, bOJ36● 30曽 ●｀ 03̀Ⅲ 300o30bl T3 0● OA3● 6 0'63● い。 。し し00● 6● も0ハ 。06● さn,「 ), b)Jy｀ 03び ご0■ ■ ●lb● 9qrnb ̀゛ βobい 9tn6ゃ しiIFAD,amハ oし looo,qFoし 16彎3om駅 わ 00‑6。 で ' ・ 616● 001戸 6"● ob 63630030o00b b'06008 ̀も ふ。 00b OCttP303● つで 詢 bう o12010,90じ 8 いも し」 し Ю 36o6 ヽ Obbい 03● 0360ooo島 ‑600obし 囀 T。 T303Tや 0390bb Oさ 9゛‐ 003っR 'い 咽 管 Ob 00ず ｀60‐ nb bOTaO詢 Ⅲ 6b 36r"J00b″ 966厠 btF Oo006600い Oo 0003d)3̀"Ю Jo゛ 6 ゃ30)● 000/5o. 30030o066● Ob 95島 0で ,38o, 。3)16o38oO,o60 。36bll面 Ooり 曽●1駅 =0 03qpで 005o03600o: ●oOob llo3工 撃Ob摯 引耽β00′ 島 "● いJOあ o3雲 ″も 3ハ OЪ ●9060oし 2011,曽 し 10000ふ 3曽6b O :ヽ ￨16゛ っ雪OS b09●130qヽ 1り ,l o3TObO● 56管 o380,0ふ 0。 つ曽 ●J65boχ Ⅲ Ⅲ い0メ社 oし oつ ハOΨ 。つで 。 3oOo― ,,ObmB曽 0 "で も しい嗜管 。b00つ 660oOob l。 60ooⅢ 000b 3363ob 9o616bっ Ⅲ60b)● 曾詢 6・ O o36b3b― じ●0曽 oOいご。b50'6● 30管 ″ 昴 鴫 助 ￨● b)3 90630‑005o6o″ .■tn00で oOい ?3o6qo IFAD Ooび ヽ90o0615bOD,甲 o3● oO」 bOb ̀む 006゛ 6」 63で 00 036boS● 36訥 r● J65 っ 0000,00bっ 9管 Oδ 00‐ ↓ 曽 O,6036 。 雪●aMP mめ 035db,0 300oo O■ mり 0003166● o,Ⅲ暉』 2011,管 。も 103(ご ObrttP↓ 63ふ oOooOb Ⅲ 6pl● b b30oOobo■ Ob 00つ b)J↓ G03颯 ■ で 'bm嘔 あ いしOo6. 0665● Q ' 003TO。 つで つ6。 )oJ6)b )で 6● 86っ で o い 006obc漁 o, 10 ″6.16oЪ 36o03ob 36oOヵ ゛ Ob 0366"い OoO智 ゛ oし ,o33ハ o50060o,あ 0で b002011で ̀哺 bloOo Ⅲ ob 006T↓ 。13い 03(PObOb 6o● 03o。 つ曽 。 3J0000006o)Ъ 00‐ じ0600っ で 3あ ̀033rO U30q7↓ nb 徊 "Jo゛ 。 崎 。36檄 口60oがで03ob ●9曽 0130mも o雪 003, 'Dふ 0"。 Ψ606も ヽ3JOハ い30で も し S管 し 00つF60"由 む b3006o10ふ・ 「 ハ 負 bう い● 0雪Ob。 00q"oO b。 フ曽。 ↓ つ 炒 oob bい つJ● つ6責 J300)6)yn● b, 6■ ooO」 rつ 6n 33 り "颯 Ou3ヽ ● "沖 ハ o55Ⅲ b'N5580,■ OJ'30o3^60。 3つ 6)ふ o,↓ い。 P000T 3oA●bOさ 6136b63000000,3 0で 0。 い066● 5b33つ Oう 「003副 』甲で 60■ 暉● b)0● 0■ b ^つ )OrP065で , 00Ъ 1600っ lln6(r3● 00o3315o3 )で 6o86フ To つST0300に も。■0゛ ふ00^b」 絲 あ 6TOヽ ● b00つ 〕Ob。 もし33… ,。 65。 n 006:D̀^b 3)63い い↓ ■03)あ o300000b606b"雪 3̀3 bln3雪・ "J、 Obい し 103曽 2011,9。 016. っ9qP゛ 3006)03qコ マ bっ 6oOooo● 3)Omb3TOb 0・ 02000で Ob 16彎 ゎ 00060b b哩 803■ つTO。 Ob 03管 0智 0。 Ob o300ヽ rnb師 ￨￨ぴ率 Ю嗜601 136sc3で 00。 し6ぉ 3ヽ ''bO■ JⅢ ■■00b ac可 o00o o09う J003 00NoOつ 雪00"005ob 3)60oふ "0,Ψ 0゛ r,t6o3oUgXEoo, い出0電 3o5oT 10)● 00つ 曽 つ6● 3 oJ6島 hα ttЮ 8o,00‐ 23っ6Jooo 6 60T803● WOD30o,3063o゛ ↓ )喬 0‑6)3b. 「 %i41 Oo6obo● Obい ●3● cD ///L//Lン フ o33● い On■ Vi330o ´． t̲ 0,&16, 2oli Sq'ob 28 6o360r'rolr N07-02/,178 13 $gd,tl<tg V Aroofx" J('tEtiOJ6Oo6C, l*jrfror3Sq'ob,r qr (IFAD) Botiob 2000 606o 06ob し ヽ 16∽ 蜜 Ob 360350q,S 」 :馴譜::==露 よ pr lr slr Fro63q'obs qu :l5r53oor,:riqpotr J6r'r6tlsEolr" &6trsbiFrgoCq"Cbgq'o JdinCC6olr" go6,>6UPtlo 36oO」 oo6o U゛ 崚雨゛ 。j603"C● ¨ 500o o6● 3し qP300060Ю ooし 000。 6Φ Oル ■ 'I… 」 ,。 ゛ 岡じ て組0 ― Jrgo3oU636ocn' gren3E.3q,o 0r63ob 3os3-Jr63toqs6$o 01057 oOoOヽ ∩′ぐ 3/5● o 3′ Tbni "6ndOじ d2● =tr′ 5′ o。 ぐ ,2406406. J' 7n tsrjb.ll ' agb63ocro03oq'o '.]sor--"q' .t. / J.iqrt: o105/Td■ 240640624¨ 120′ F3x,2406577′ E‐ nl]11infoonb3 8。 V8● ′COd● 20410404 ｎ Ｒ Ａ ３ Ｇ ｍ Ｒ ６ ０ ０ ■ Ｊ Ｇ ヽＵ Ｌｕ MINISTRY OF AGRlCuLTURE 杉″ ,,″ イ"… … 々0… 2011 /̲/1ィ 60300∞ じ し ● 司 ピ 』 拝 鶏灘:躍 し 題 t=::燻事 。 孵需電器 Ft駕ま ふ:3,1 〔 ら6、 R6oo 1'舶 電 出 ま ば記 ′ ／ :鯉 . ４ ／ 夕 ″ 作 じ。003。 しl108o∽ ／ ′ ЫSの 30に O159.し 、 」 fips/,t t. tE, lll ∽δOむ 。 しOa。 8む 。。 003。 6oし 。oaも 陣6。 Э (P′ 0。 ルn:+(99532)2370013 ' 6. Marshal Celovani ave. Tb‖ isi 0159, Georgia, 、 ぃ ″moa gov ge Phone/Fax:+(99532)2378013 trrngq',ob 0gg663rnbolr 6163ocnr63bol-r b,:36orstser6otro grnbqro 23 6rn3EbX6o, 20ll ggq,o gbgb;: IFAD-ob b3t-tbo N,802-GE qrr 66;6go N,1160-GE (lx.rgqob 03g66gobolt bgq,03Sgrnbob J6rngjgo) 9o6$l-rg6o tsSorr6b8gbob 63q,oq,9b.: b;6cn6er 6o6oU66rn, 1. 866 3gbgOoor l-r.:jstlor3gq,rntt (0g0qr5rn88o ,,3o0q96o") 0b6oqrr$ 2010 $q,ob 8 o3q,obb qrr trergq,oti 0gg66gcrbolr 6s63oors6gbob br36cos0rn6obm grnbqrol: (6g6qr6r'r68o ,,gcr6qo") 0b6oqrr6 2010 $q,ob 24 o36ol-tb b3qr0r'r$gt6oqo "l-rgrgq,olr 03g669mbotr b9q,33$9o6ob J6m3i$ob" (030qr6o8tso,,J6o3igo") 9o6;61-rg6 0gor.>6b6gb.:t-r, rbg3g b;jrt6or3Cq,otr J6C9socQC6Ootr 2011 gq,ob 1 or3b3r63qrob #48 b6dr6gbgq,gbsb ,,lrboJ ,,0trrngq',oo b.>63ob go6sbtrg6o 0bs6qrr$36oor 6s6l-rsbrn6goSqr36gqro l-rsjs6or3gq,rnb brngq,otr 03.366gobob 5r63oort6gbolr J6crgjg3bob b.:3or"r6qro6s6ocn 6g6g6oti" q,o3goqrt6oolr ts3ti.:fub", 6rnflq,otr Oob3qr3ootrg bogq,ob E3g66gmbob 6r63ocn;63bot-r Jt6r.r3iggboU lt3orn6qro6rgoo 6696o, (ADPCC) 6rn6o66 bsjr6or3gq,ntso IFAD-ol-r 0o96 qr;go6,:6bgbgq,o J6rngjgg6ob lrtg(nox'r 0s6cn3tbg Jsbgbob063b3q,o o66.>6oir,>6o;, q,o33oqnr6gbgq, ojbgbs 2011 $q,ob I o3q,otroqrs6. rq6ots63qo br6d.:63bgq,gbob 6ob3q3ocn ADPCCol.r q,o33oqr.:6oob tsg0qrg6 ADPCC-ob ggq,gbgbtr qr; 6otr Eo36 6s3olr6 Orn3,rq,grnb3bb br6rbm66o3E,gbt-r bsjs6cn3gqrrnb Lrcngq,ot-r 03g66gobob l-rs0o6oli66o. Bpb rbg3g 3gbgboor bsjr6orpq'r.rb lroggob 03g66gobob Ao6ob66ob 2010 $q,ob 6 6sol_rol_r #2-66 b6d;63b.:b ,,brj;6or33q,erb lrergq,ob 63g66gobob br6o6ob$6r'ltr ltg6orrErn6obr.r rn66s6olts6ogbob J6rn3j63boU 6r6bo66ogq,3bob q.ogJr66r6g6gob (IOplD) qg3bpq'pOob erSOJoOCbob 63l.tsb3b", r6rn8q,oorr13 IOPID-b g6o]3bs 6r,15o66 qrrn6rn6ob 0o36 qr,>go6.rbLrgbgq,o J6rn3jggbob 6r6bo6go3q.,3brbg J.:bgbob0ggbqrob,:. Bpb sbg3g BCbCboo Obgbfubq,otr 2011 $q,ob 10 rljgo0b6oo ercDr6oqCbuE) $g6oE tr, 6r.rdqxrcnrg Sbgbb3bgq,o oorbr.r3tr go6sbtrg6o 63ort6bflgbob 63q,oqgbob 6r6bo6gogq,g6.:b 95g0rncq6o65gq,o o6)lgogg6oo6sqrg6o 63q,oqrgbgbotr brcDgrq,otJ$obCbocr,. 3. 1rg6o.:q6ots63q,o q,o33oqr;6oolrs q_os Ebgbbgbq,olr orbrn36ob 6tor3sq,ob$o63boor 9o616lrg6o tsgorr6b03br gbqr.r ts3og3.rq,r.rb er Br0ogrq,obqgtr ts30q.og66,)o6rqg: (1) 6s$oq',o 5 1. g6q-os 63o63sq,ob er B,r0cngsq,obq.ogb 6g0qg66so6,:qr ,,Jt6rn3jgotr 6,:60sbm66ogqrgb3q,o 0or,:3s6o o66.:6o9:s6os oj6gbt bergq,olr 0gg66gcrbob lt;0o6obg6rn (MOA), $,>66rnqr6g6oq,o lr,:;1.:r6or3gqr6lr l-rr"rgq,ob E3g66grnboL l-r.:0o6obg6olr b.:36cns0r.r6nl-ro or66l6o9c.:gogbob J6ogjggbotr 6.:6brn66o3qrgbot-r q3Jr6gr036goor (,,IOPID"), 16 6gbolr0og6o lrb3r rn66l6ojcs6ooor, 6r'r03qt953g E3ors6b0qr3bo,>6 0b.:63g6o. IOPID-o Jsbgbob0pb3qro oj6gbr J6r'r56.:0ob 6rbbo66ogqrgbrbg 2011 $q,ob I o3q,oboqr.:6. IOPID-o brbrbc!60oCq3bb cor3ob ggbi6ogbb,,brjs6cn3gqrcntr lxogq,ob 63gt663r.rboU br0o6otJ06ob l-rr36orrtsrn6obrn rn66r6ot.:6ogbob J6r'rgji)3bob 6r6bo66ogqrg6ob q3Js6gr0g6gob (IOPID) qgbgq,gbot_r QrAOJoOCbob BSbsbgb" b.:jr6oggq,rnl-r brngq,otr 0gg663r'rbob Ao6ob66ob 2010__. gq,ob 6 0robob #2-66 brid,;6gboU (,,b6d$gbs") Egttb;0ob,>qr, 6o0gqr0o6 tsg3oqr.: 63q,oq,gbgbo 2011 $q,ob 20 o3qrol-rb. 6gbolr6oX6o g3q,oq,gb,: ,,b6d;6gbrtso" gbqQr 6goJ6b0qg3b IFAD-cnr6". (2) go6r6bg6 tsgor:6b0gbr0o ggCq,lr Aocr,oogbs ,,ADPCC"-ir9 g6q9s tsgo63rq,rnLr ,,lOPID"-oor. 4. go6r6trg6o Egors6brdgbotr g3gq,r qgrb.:6836o Jo6r'rbr br6er q5CAorq6o66gq,obr, 6B3bs dsq'.:Eo. 5. ory $.:60r'rqr636oq',o 0g6oorr3s9:3bs @olr.:q3bo; orj66cn3ob, .o,b.ngo bCg. 0ms$g6ocn 6 r'rt6o5o6sqrl-t qs qrlgb6gberor 3 r'r6o6o6rq,o grnbqgt_r, 6o0gq',o6 oj6Xbt go60rq,g6o tsgor.:6b0gbs brjr6or33q',rnbr qrr grnbqrlr 0rn6ob. bgq,0rn$36.: gEqr.:Or'rbqg3b g3gqrr b.:$o5o rqQ0o6olr$6rBouqo sQr lr.:0ors36r.rbo $gbgbob er63oo .v rq6oEbgq,o 63q,oqgbr ArbeCbr CgCd$fl6o 6gq,oq,gbob gg6oq,ol_r er Ebgbfubq'ob 0o36 6s6ogogo6gboborr6,:39. J.:gqobgg0oor, JrbJorn B. 63l6lcAb l-tsb3q,ocn: il3o6 iq,mg6 J6rn66s03bol.t rbcrgo6gbgqn 3o6g- J639coqgg66o Srqprtr0U6CA: btjsSor3gq,o UBE Cbr6rntJoE,o g.r60r'r0sqg696gqro \./ bgqr0cn$3t6oq,os j. orboqrob8o, 2011 $q,ob 7 qrgg6bgt6b. trngq,ol.r 0gg66gmbob 6;63oor.:63bolr l-rr36or.:tsr.rt6obr.r gcr6qro 23 6og0bgt6o, 20ll $gq,o gbgbr: IFAD-oli b3bbo N.543-GE (0on;6o QJ AJQJE AcDolbo 636ocn63bob lrergq,ob 6l63oors6gbotr 36o66105) J6rn66s0olt ttsttgbbm b3q,E66gqlbott 63q'oq,3b.: bro(n6(n 8o6olrg60, 1. 8336 gbgboo brjs6cn3ggob (tsg8qr6rn0tso ,,Oo6qgbo") eJ trclgE,ob 0gg663cnbotr 6r63oors63bolr br36orrtso6olto gr"r6qrlr (tsg0qg5o00o ,,gcr6qro") 6r'r6ot-r 2000 $q,ob 16 ojgc"r0b36b b3q'6rn$g6oq, ,,0cnor6o eJ Arerq)Aoo,>6o 6g6ornbgboLr tx.rgqotr Ar63ocDJ6CAob J6rn66s0ob" (B38qr6rn68o ,,J6o66.>0.:") ttt-r3lrbrn b3q,Bgr6gq,gbrb, rb333 lr.rjs6or3gq,rnb J6g9roqgg6gob 2011 $q,ob I orgbg63qrob #48 66dr636gqr3bstr ,,bUoJ,,0lrrngq,oo bs63otr BoE)bbU6o 6bs6qg,:]36oor As6brbo60o3ECbCq,,o j.r6cn6q,r'rl-t lrcrgq,olr 03gt66grnbolr Arb3oolr6Cbot J6ergig3bob br3oo6qobt6orn 66g6ob" q,o33oqrr6oob Egltsbgb", 6r'r0qrolr 6obgqr3ocns6 l-rcngqrob Egg66grn6otr 6r63oorr6gboli J6rn3jggbob b.:3oer6qrobr6oo 66g6o, (ADPCC) 6er6r'r66 bsjl6or33q,roBo IFAD-ol-r 0ogt6 qrgo6s6b3bpq,o J6rngig3bolr ltg6ox'r 0t6cnglb3 Jsligboli06gbgqro rn65.:6obr6or, qro33oqro636gqr oj6gbs 20l l $q,o[ 1 o3qolroq_o56. .:q6ots6gq,o b6d.:6gbgq,gbol-r Sob3qr3oor ADPCC-ob q,o33oqg.:6oob tsC0qCa ADPCCob ggq,3b3bb er Oob 6o36 6.:3ob6 Ocn3rqr3rnbg0b 5.:6sbrn66ogqr3bb b.:jr6cn6q,cnb bcngqrol-r 0gg66gr"rbob bs6o6olr6t6rn. 866 sb6g 3gbgboo b,:js6orgqarL l_rogq,ob 0ggt66gcrbob 8o6obg6ob 2010 $q,ob 6 6.:obob #2-66 br6dr6Xbrb ,,brjs6or3gq,r"rb bogq,olr 6gg66gcrbob brAo6otJ06ot, l-r.:36orr0r"r6obrn rn66sEogugogbob Jr6rngig3botr br6bm66oCq,Cbob q.ogJr66r0C66ob (IOPID) qpbgq,3bob qrr063o6gbol_r E3b,:bgb", lr.r 6rn0q,oorsg IOPID-b g6o$3b.: 6r'r5cr66 qrrn6rn6olr 0o96 qrtgo6sbl_r38gq,o J6og jggbob 6r6br.r66o3qrgb.:b3 Srbgbolr063bqrcnbs. Bgb rb69 gbSboor ObSbbgbq,ob 2011 $q,ob 10 arjgo0b6ocn q.oscnr6oqgbgq, $3t6oq,b, 6o6q,oors6 6bgbbgb6q,o oorbo3lr go6r6bg6o 6gors6b0g0ob 63q',oqr3bol-r 5tbbo66oSqrgbrb 9:30rnrq6ots6gq,o o6trgogg6oer6rqrg6o 63q,oq,gbg6ol: Ssor3rq)otr$o63bocn. 3. trg0rnsq6o06gq,o q,o33oqrl6ooll; q_os Ob3trbgbq,otr orbrn36ot_r 5.:or3sqrob$o6gboor Bobrbtip6o tsXor.>6b03br g6qrr tsgo63rq,ob er Br0o3rq,obqggb Eg0pg66ro6;p: (1) 6rgoq,o 1.02 Eg0qrgSo 6r66.:6ggbgbo Ubcgr qrrg0.r6ob r6br63(qo o)J60oaq)C36('lboo: ,,IOPID" 6oE6r3t-r brngq,6[ 0gg66grn6ob b,:Eo6oli66rnl-r tr,:g6ors0rn6o5r.r rn66r6otrr6ogbolr J6rngjgg6ob 6.:6bo66ogqrgbotr q.o3J.:6gr0g6gb, 6r,r6gq,og J,>bgboL663b3q,o oj6gbs 36r'16616ol-1 6rbbrn66ogqrgbuir3 2011 Sqrob I o3q,oboqr;6. IOPID-o Ar6rbo66oCq,gbb cor3otr gg6j6og6tr. ,,b.:jr6or3gq.,mb bogq',ob 0ggt66gerbob bJAo6ob06otJ l_r,:36or,:0er6rolm o66s6o9ct6ogboli J6rn3jgg0ob bJbbar66oCq,Cbob qrgJ,:6gr096gob (IOPID) qr3bgq,gbotr erAOJoOCbotr Eglisbgb" Itsjt6or3Sq,mti trergqrob 0gg6fur'r0ob 0o6ot1)6olr 2010 $qrob 6 0sot_rob #2-66 b6dsbgboLr (,,b6d;63b.r") tsgtrsbsOolrsq.o, t6rn03qtso6 EX3oqg.: g3qroggbSbo 20ll gq,ob 20 ogqrobb. 63bot_r0o36o 63q,oq,gb,: ,,b6d,:63br0o,, gbqgr Egorr6b0q3t-t IFA D-ur6". (2) 6r$oq,o 1.02 0g0q66o 5r60;66gb3bo 36qr.: Bgo63sq,rnb qrs Br0og,:q,o6qg3b tsg6q.o366so6scg: (5) ,ADPCC" 6o86s3lr brngq,otr 03g663oboL 6s63oor.;6g6olr J6r'rgjgg6ob bs3ero6qn6,:go<n m666tr, 6rn0gqog J.:bgbob06gbgq,or RDP-ob 5r6brn6gogq,g0;9rp 20lt $q.,1, 30 o36obsOqgX. (3) qgt6s6oro 3-oli Jr6t6r6lgo 2.1 gbqrr tsgog3sq,rnb q.o.: 8;0og,:q,obqgl_r E30qr366ro6sqg: ,,q9s33d630.:". aUgbbgbgq,o ;3ol-r6gbb J6ro66,r0ob Ar6bn60o0q,Cboli Jsbgbot-r06gbqrc'rbrtr ADPCC-II 2011 $qrob 30 o36obrEqg. 4. go6r6t-tg6o tsgors6b03bob UBCE r q.or6r6B36o 3o6nb.: 6s6qr; tg6rntq6o86gqrob.r, 6B3bs dsqr.rtso. 5. org $;60erqQ636oq,6 tsgOoorr3rb3b.: Sobtq3bo; orj336or3ob, 6orbrn3or bCq. 0os$36r.rcn 6 rn6o6o6rq,lr qrs qgsgb6g6rnor 3 er6o6obsq,o grn6qrb, 6er0gq,og ojbgbs grn66sq,g6o E3orrbb036r lrsjr6or3gq,olr; qrs ggr$qlr 3cn6olr. b3q0rn$g65 g6qr;0erbqgb U3Cq,J brlo6rn.:qr0o6ob66sgo3q,o er lrs0orr3r6rnbr"r fl3l_rSboli eJ6gocr) (rr sq6ots6Aq,o 63q,oqr3br 6rbqg3br CBCCOU6o 6gq,oqrgbob $36oq'ob Oltgl-tbgbq,ob 6o36 6.:6ogo6o6gbolrorsbt3g. Jrgo3ob630ocn, t, L ,., ,1*\nrl JJEJocn g. fus6bgs trsbgQ'roor' JCSoE CqCgCr, J6cr66;0gbob lbc'rg<fngbgqro 3o33-J63troqr36$o lt*'t*'' I 3rqrrb6g63b: lllj;6or3gq,er g gqrgb.:0rntroqro $.:t60er0sqxd06Cqo bgq,Eer$g6oq)o) ;f. obr>q'6b?lo, 2011 SE',,t, 7 qr630b36b' ▼

も8も し0.M802‑GE 66ふ 600,NoH60‑GE 306ふ 6b860300δ 6し 80bふ Logqot 333663o1ot b3q03Sgmdob J6mSjgo V Lsjc6or3SqoLc R。 U蒟 60〔 ηも01)6δ 6800も 仏 ObOb もδO″ ヽ(Dδ 8〔 D60b0 し08興 0も 8〔 〕 806oЪ b8貿 80▼ 0 o喫 0。 あ 0000,Ooδ 喫 oδ Rδ Oも 0喫 OЪ 80,Ъ δ」δ6030買 0 8 o3qolio 2010 806製 も t3OGJGlrU6O €Co)J6bA8bJ t31rbo1i 6cn33r6o: 36c6$o1i 6o336o: J6o3j$ot 1r.rb3q$mqX6c: LogqoL 333663o6ot 3bc6qc$36oL J6m3jgo (,,J6o3j$o") Lergqolr 33X663mlot g.r63oorc63do1i 1i.r36ocBc'r6olim gm6qo (,,go6qo" c6,,IFAD") RJ vuu( lrc.,lc16orl1qc.r (,,3lr3lrb36CR.," ) (orooro3Xqo ,,3b.r63" qr ot6o33 36orcq ,,3br6333o") or.r6b3q36oc6 t33q6t3: AJAOAROGJdl8 OdOl9J6, 6efi go6qo orc6cbScc at6X633qgmlr Lcjc6or3gqmtso Lrgqolr 3X266XoEot 3b.r6qc$g6oL J6o3j$oL go6r6LX6o 3bc6qs}C6., JARCSJR, 3bc6g3bo o,r6b3q3}o.r6 ts33q6%3: ScSoqo J l. ts33q6o qcn33336$3do g6orolqo3cq 33cq66lr c0 ts3orc6b33d.r1i: XL qo3X3X6$o, J6oXj$o1r cqSX6"r qc g.r6bm66oXq36o1i qm6oLdo36Xlo (3s66o6o 1), orc6bXloL 3c6c$oq36olr 6b6oqo (g,166o3o 2) q, 1rJ36o.rqX6o Jor6cnd3bo (gc66ogo 3). 2. 2009 Vq"l, 29 cJ6oqoor q.:orc6oq3d3qo go6qoL limgqoli 333t463o6olr 3.r63oorc636oli toSrqo Jo6erb36o, 6c'r3q36tso6 tsXodqXlc J36ooqXqcq tsX$.r6oq oj6CL 33L$m63b3Eo (,,%ogcqo Jo6o63}o"), (cX6or3oL c3 33orc6b33bcL q.r SoLo $CqJ q3dXqXbc ac3mo636Xlc.rO BXorc6bSSdclLor"r6 3o0c6orXb.r?o. c3 3Xorr6b33do1i 3o%63}oli.ror3oL, toScq Jo6obgdtso 3og333q Jo6cob36L ,,jal, oL 36ots363qm83do, 6o3q36o6 3mg3.r6oqoc 8sL?o. J.r J. gobqo 3L3Lb38gqL S.rSmXgogL li3LbL.r qr 66c6$1r (,,qcgo6.r6tCd""), 6o3q361rca 31r3tb3}3qo 5.r3mogX6XEL J6mgj$oL gc6l.rcbo66o3qXbqcq oO ?3o,c6b036oL Jo6od3bolr oro6cb3.rq. E.r$oqo b l. J. lrSLboL cn,r6bcc 5 350 000 SDR. b. 56c6goL orc6bc,r 130 000 SDR. 2. 1r31rbo 3cog30c lrctX.rqm3.rqo.r6o Jo6r'rE3door. 3. L3Lbot 3o31rab2633o1r 3cqX$c.r 1336o3o1-1 3236o,36Xqo ts$c$3}oli 3.rq3$c. 4. ts3t.rbc8oLo go1i3.:q36o Sqolr Jor633qo qRCJ I oc63r6o. 5. lr;tbob do6oorcqo cnc6boLc Rr Jr6o636$o1i ScqsbqoL orc6oqo oj638r UCiACRo $'q"1, 15 or3dg63cqo qc 15 .r53o1r$o. 6. J6o3j$orc6 qca.r33o636Xqo mJg6c6o3doL gs6t.rbc.r66o3q36q.rq Sti3Lb3lqoL go6.r6tor.r LcSo6olr$6oL lrcbo%o6o Lc8lrcbX6tso gubL6oqo oj636.r J6c'rgj$ot c6g,r6oBo. 7. 3l,r3Lb363qo 3c3mgc'rgll J6o2J$oL Jo6oq3q,X6 qcao6.r6t2Llr - 169 000 rtsts qoqc6ol oql6oloor 6;qqo 31qoor go6bo6go2q33Xqo tsX6c$o6ot Lrcboor qo I 9 00 000 cts0 qoq.rt6t ArRJl-irbrqCAoL qrtrBJ6JJrq. Gr$oqo 6 1. J6r.rXj$o1r go53cbo66o2q333qo 3cnr3c6o o63c6otc6oo oj52lo togqo'L 33X663olol l.rcSo6oLr$6r'r, Scttr3oqg36oqo 3olro lt3r6m lroSc6orqoL o;6oqoXqo Jo6oL llogqoL 3g365Xololl gc63oorc6Xlol J6c.rXj$23oL lrc3oce6qo6o6oo g26$6oL 3oX6. 2. J6o2jgoL qrar(b3Aoo, 0bo6218.q qc6o?63qo c6or5: (c) goSa6lorc Lc3o6ol,r$6o; qc (I) 1l.lqo'bo63r.r 3er3Jo6oXtro q.r 3o36oLcao6c6Lrr cr63c6otc6o3bo (3L(1-2do). 3. J6oXj$ot qct6XqSIoL orc6oqo.r 33r'rorb3 Sgqo .l0 SSorcEbSXloL dogctso ?3L3qoL o,16oqoq.r6. 6.r$oqo 19 L3Lbo'L cq0o6ot$6o633.rt 3c6cbo6go3q3dt qc J6ogJ$l' t3qc8bXq3SqmdcL 3cX$6L go6qo. v 6r$oqo 3 1. (c) or.:6bol ar$r6JaRt ?3bctt63q363q qrSc$3door to3cq Jo6r,d26cg go6l.r'bq36Xqoc ?33q36o: (i) 36o3j$oL 153.16o6o, r6o8Xqt36 IFAD-oL lt.r3r6l-ro goSc6lrXr6o 631rX6t2lo fl6q" ts.ro6o6bolr, 3oblrSoqoc go6r6'lrou t.r3o6oL$r6oL Lcbcto6cn tcSLcbS6oL 3o36' (ii) J6r"3j$ot 3363p36o Lrou6cqc, $lLoo c6olr qc6o36Xqo 3r-r6qol.ror3oL 3ol.rcq36o Jo6oI3Iot €3Lcd.:OoL;q. (E) III Jr6lar,6ooL 8ob;q3oor LobL6Slot grSc,gogcSqX tsSLcL6XqXlXq liJXgogo3i6 ez Jo6obg};q gc6Lc%q363qo.r tsX3q33o: (i) lrcqoto6go oJg6caoXloL'Lc36ocBo6o1n CjLJC66AJ gc6obr"6goXqr o3 L.rqoto6Sr'r 6o3qX}3.rg lregqoll 3XXt663olo1r 3o0Jc6o3bo1rc qr 31-r0-36ot Lco,r6cqr, tsX3r,$333.r qc tsXg.rlr3d.r, 0o36oqoto66olr ts38oo,o3ct3JXqo J6o3j$oo qcoS$3t63tXdc acSrnbo$;t, qc Sr60oq3X6oqo oj6.r go6qolror3ot qc8.r38ogogoq3b2qo c63c6o?o r6g3.rt6o SXgcl3bot ts3qp6XloL 3Xtcb36, (ii) L,rlrqqc, qoto6SoL lrcb3q8dq3r63qo, o3 Jo6oloor, 6o3 So6qo cSoL $o6c.rq0q26o .rt6 c6olr, ?Xo8X?ca.r qc q.:c0$3o6o 3Lr3Lrb3d3q3c qc Jdro3j$ot 3c63cbc,6go3q$1q3c 3o,.r3.r63c o63r6ot.rgoa3 $r6Xqgo6.r go6r9L, qc (iii) q.r3.r$$ooro tct3lrbo ?3or.r6b3363do 3cgo63q.r OTR,JCXR Lcqoto63o 3r,3J,r6o;lorc6 q.: 3l-r0-3do,.:6, o3 Jo6oloor, d,o8 go6q'L $o6oL$u6 c6 3c8oXorj3c8lr cSoL l-rcSo6ccq8q1ao JB6o. 2. fuX8mo, 0co6232qoc qcq3XSoqo Sc60o8rq336q3do gr 3otc3ct6or3do, 6r.tdq3do6 3.$o3363}2qo oj63bc r3 ?3orc6b333r1rorc6 q.r3r33ot63b3qo 63bol.r3o26o 3oBX6o3.r6o3IoL 96r'rlr: 3o6qo1i L,rb6qoor: 3o3q3}oL 'LrbXqoor: 316ooo 3. 63c61tX lrcgqoll 33Xt66XoEoL gr63oor.l6;8oL lros6oro8r',6o1rer go6qo go6l6lrorc lr$o6o'lr$6m 3ct$$3 So63clrqoL ifuB'r 'M 16 3oc Jcc,rqo qo qo6o 44 01i4 o,doqol.ro, tcjr6o'33qer 00142 6r,3o, o$rqoc レ 0り CAl。 90Δ 9ω り̀■ ?0り 09ω 00F903o Oり ω 10?0り ぐ01Cb ObCり Oり 000 9?Obqぐ 9 9ヽ 9 100COC10?000り ぐΔ00 0油 0?0油 Pc100 0C∞ oり 9 98Δ 。 漏3ω lcl ・ ぐ 99o%oこ 5ol ω C?ω ω 。 q9 10?000ぐ り りC89あ りぐ ω 油 ぐB巳 ぐl cb Oり 0° 0 1° ｀ あ ω l Cb c■ ̀oO?ω 00000 1o?8̲l.l■ 0 8ql c?0ヽ こ5000り ωq9ぐ 90?000Cり 0?ω 99■ 1ぐ あぐ ぐお o?C油 0?ω 漏 31oΔ Oo 。1° ?0° 9ぐ ?9ω P ω990■ 0漏 cl ω99o%。 こ591・ 99ω ?0?0り ぐゝ ?Cり 9ω q00 bc:ヽ あωl ̲9ぐ ω209X OB9CP ω ｀089 ̀OB?0009101 10?Obω ▲Oo 10こ 59ω P。 1 10?0り 。91ω 9 ωω り C3 0%?OoOo910090 09■ 00ぐ り 1 00り あωl 100010?CC漏 OΔ 。9ω o Oお 。00り OP 10009101 10?09ぐ り COω 0 1o?Cり %ぐ ? 10:｀ 00あ 0?09o■ 09ω 3 ぐヽ 8Δ 0 8cqclo ゝ ぐ OEぐ あ ｀C890り 509coり 。ぐ 9■ 00 oお 1?ω りC■ 0 00990■ 0お ωお3ω l。 ■ ■ %0 1oり 『 1 193ω lω ぉ 拡 百 屁 ろ 弓 π ￢ 戸 〆 死 勺 プ 戸 葡 咤 π 戸 あ 可 丁 7￢ ル フ レ 7評′ ・ シ 丁 フ 警 ■浦 C■ o9FOω り?(C)OC扇 SCqc■ ̀cり 08ぐ あ ｀こ 999 りc■ 9 ωり08ぐ 1■ 000910?0:ヽ 000り ω■ ・ ・ 8え I・ :り ?ω 9お 。 ? θ 〆%ン のD↑9ω β シ ? 0000り 9C Cb̀o9989ω ?9ω 9 0り ω10Fぐ 19『 Oω り 109900%090o 109PCω り ぐ が ヽ lo?ω 09り 0001o油 3ω l lぐ ?ω OヽOAc9ω 0 0お ぐ00り 00ω P ttB?0り 『 ・ORC00ぐ ■ ω1 0?oり oあ 0り 009Fぐ めぐ おりぐ りB90oω 9ω P0 1?Oqり 039 0o?Ciヽ 9ω り %0 10?ω 8:ヽ qclω 0 10:｀ あ ̀0?00お Ob■ 00 0油 0り 09PBり 91ぐ り390 1Cり 8qBω Obc (II)Cb i909C10?Cω Oり CΔ Cl ω油 3ω 191 o漏 0?0り ｀9:ヽ OoOり 00ω P c油 9■ 9oA oり 01 0。 ωお500ω り 0｀0909｀ 090り 90 oり 0お50?ぐ 990り ‑009CPぐ ｀ 9Ctotoぐ 9 0あ 。 。あ ̀り 00oFc おoり 090oω 9ω PC ｀ぐり000909ω ? ぐ 100 ̀1?00CPぐ eC9 ぐ｀ 91?C:｀『 マ ?0り 9 (1):CO?09ぐ Oω 9ぐ 109PCω り? ・θ?OC｀ωtC ・6 991ω 0?8009『 c lω あ 。 bctヽ ■ω り %B。 902 9｀ l o?0:｀ ・ l油 0?00cPcヽ ｀ あCり 0お 5cCリ ωO?ω 9ぐ 00FCl 0り8ω cあ りtc9 1o油 8clω 00B c∞ ?Cり 8ω 1001o:ヽ 3ω ω09り 000Cl̲ω 溢 3ω 191 00ω こ508ω りぐFcl ぐ09C■ 00 ωωり0ぐ 1 lo9FCω り? ・47C名 %2 ・Z ・ 99｀ 00■ 00り 。00。99090 油 0?0り Oo8cPcヽ ?oり 9｀ ?Cり 9ω ■00 9b cω お59『 9ぐ ωlC?ω 89り 000 ■0漏 3ω l おぐ:ヽ 3ω ■ 1?8:ヽ ?00ぐ 200ぐ 8ぐ bC9 19ぐ 90ω 9 1漏 0?09り 。l o9FOω り? ぐb C■ ?C00り CACe ・ ω〕 ヽ■ 9?留 マ の 名η 99 ・ I ・ ワ 跡 流 可 ¶ 獅 画「 I θ ?脅 &′ ?り ωあ ?ο ?3温80の ω 9)C夕 鋼 赫 ?θ の ωガ "cθ 999 1 090り ⌒ ogq)rtogog etortgegog rloii08cogcpcl oQg0boqCag tooil0qerl rprbgoB ooil0qcrl rloilg8ql0lg Cqgc89 '8 cooegeP o,)io8gca0.bgocg cqeP 'CCcacologC$og)lCq t,r1og trgciJcp rlob0g ci.l r1o8cor1o;q0qtgm (g) cb 1o8or1c,bgoB (E) "g*rL 'oiiego?ogo (g) ISPC Cqca8 1901o,)i?9o) ebo)cggt^rg cg0gqgco8g 1C c6cqoltoL bcA2d33q1i3 036632qo Lrqoto6Sc" ;o3J.r6o3doL.r qJ 3LC1-CloL dr2go6c6Loi63}olr Lc?Xcqglc. oJqoSc6$o l.r.:1aoto65<-r 3o3Jo6o;Iotr qo 3Lf)-36oL $o6cL$o6o r6.rqo1ro Sqgo8r6Xo}tr 336o316o 33oroqlro6qoLo3dr3}oL ?23o$32}oBo, boqo .r3 J6og3Ltso g.rBoLca26XISqo 36o$36oX3glo (toSrqo L$c6qc6$1do, 3o6;6136o 33oroq3o6o263}ot L$.r6q.r6$36o qJ 3o63r,r6c6o3qo 33.r6or3XqoloL,r qr Lc8X635336$o L$c6q.r6$2bo) SoLrq3do XEqc ogoL go6qoLcn3oL. g33q.> licqoto63o 3o8Jc6""lr.r qr ab(,)-L J6mlj$3o 3o6a$oq3olo qcl.r.r?338oc o3 Jo6o6oor, 6o3 go6qo oSoL So6ccq3q23o c6 c6oL. (3) X6oroX6orco8r l-io3qol-i 33366XoloL 5.153ooo636ol J6er3j$XloL Lr3oo6qo6cgoo 636$6'Lc qo Loqo%o6go 3oSJr6oXlL qr 3LO-XIL ?o6o1 6333qo6q23r gerSqoLor3ol SoLcqSEo qJ8r$Clocoo L.rlrSLbo ?2ora6b3Xd;Jocn. 135316 ts3or.r6t8X}3b8o, lrb3c lro3oorborc tso6olr, 3c6otr%q363Ec orooe,XXqo lr.rqoto6go 3oSJr6ooLc qr AL(.)-L t3o,c6b0XlXqo Soqo trcqolro6go 3o6$6cj$$ol.r qrgo6r6L3dc3o; licqoto63o 3o6$6cj$3}ot bc636dqo3r,dr; qu t.rJ6c.r636$co 3c6r;33oro J6c,3j$ot gr63q2l3o ar8rr6rlgoqo SoSmjg33c€o .r6L3IXqo 1r.:qoto63o 3cJo$cqoLror3ol-i. r3 ts3ou6b33}Xdt b3q1r c$'3636 llogqol 31Xt663olo1,r 3c63oor.:63loli J6o3J$$o1,r lrc3or.rt6qo6cgo<.r 636$6o q.r Loqolto63o goSJt6o38o q.r 3L(1-Xb". cq6o363qo1r g.:63q3b?o, 1oqoto63o 3r.r3Jc6o3}o qc 3bfl)-2}o 1r.r33cnr6 ;qoX6$3}orc6 0r"qcJr6caXd3doL 3'Loo 33cor6b33}X6 o.r3os6oro 1rcqoto63c., 3o6$6cj$3boL Jo6olXlL, qoto6got 3cqolr, Lrts3qcacoro JX6ooqoLr qc 6rq.r'Lcbg3qo orc6bolr qcac63ol g6rgo;3boL Eror3qoo,. cDocrloJtqo qcOr$Xbooro lrclrXlrbo 33or.r6b33dc Lcqoto6So 3c-r8Jr6oclrorc6 q.r 3lrfl)-tor.r6 0oo6.r31-i L.rj,r6or33qoL lr.rLmgqr,-lrc3;3t663o 6g5orn63b?o S.r63o3JXqo Lcqo%o63o c,JX6caoSdol.r 639o6.r6Lo63doLor3olr J6m3;J$oL gc66q3d3o ararr3cl?loq 3orq,or6 cnr6bclr, 6wrc b3ryo ts3X$go1l 3o6;2t636gocL l.rcqoto63o 3o8Jc5oldLc q.r 3L(I)-3IL 3o6oL. J6o2j$ol.i 3.:6bo6goXq26ot Jo633q S3qL LrqqoL 03166g."6"11 3c53ooc63}oL J6o3j$3dot 1.rc3oo6qo5.rgom 936$6lr qr L.:po1io5gr.r 3oBJc6o2lL q.r 3L(Y)-36L tso6oL 03orc6b3q3}r ;qoX5$3bo1.r q.rgo6c6L3}ot 3o6o3.rq26o qr O.:j'Lo0cqX6o tq363qo qc-r623}o, oB Jo6o6oor, 6o3 3o6qo c0oL $o6crqSqXgo .16 .r6oL. .133316o %q36X qo qo6Xl}o gcqooLo6igX}.r JX6ooq1ql.tq, 3.16bodr1;oXq3doli J6crglL?o q.r36o32b2qo 3r3ogroor"rrEol, elcnr.rr'.olrSo6r3oor. 4.2. .pahtae6" 2: tt g"!"0 J6oSjgoL tr6aqCdtso Lcao63X6tc'r tcgXd33q1i3 5.ro633.r $oqob6o3o g6c6$38o q.r3b3c6X lrc%rn3cqo2}6o3 o6g6rt$63j$X6r3o o63Xlgogo23oL 3.>6Lrbo6goXq3bqrq, 6ro.r ?3t.rdq3l2qo 3cbq3L qc aJotr6qcrL l-iogqoL SoLsbqXololr o633L$o636c6o qc Br6o3qobr g36336Xq q.r c6ca36336Xq tcj8oo6mbctso. $CRr AAAob33ac?o q33o6Lgt6o63bXqo 16qc og."t ?33oo,cact;b2qo L$3$r633o $o3o$gdoll 3r,0Xr6goXqo 635$clXqXdxrdo, 6ol-ro cXgoq;bXqo 6r$oqogcc ofu6cL$6Xj$X6oL qJ6a3o o632L$o63E.r. Soqo16o3o 3t6c6$XloL SoLrJc.r33lqcq oJqo3c6$3E3.r 36q,r $c60ocBo6o6 1.rc3Xor6o q63r qm6$X63tglJ lrclrc.rgqlcr-lic8gX663o 3.,3369o2qo LcjSo.r6odoL o6$26Logo3c13ooor, 6oLor3ol-t6, 6o5m66 3o6o3X3o, X6qc oE3X6r,6 ol13cr16olrl 3r3tso6o 3o3533oc6 qc rqgoqodt6o3 qo6gt3 Loq.r6oloL qrdqCaot b3q320$go} qo62}Xq3doL 33aja63q 3$3ot6p3oro6, Rr rl,CJA 3coqc.r6 6;qqo g3qoo, ts36c$c6o c6c6r3q3d ?33onrca.rlt3lXqo o6936.:Lg6X jg36ot Lco633Lgo6oce qc6cbc633doL 5%-ot nq36oloor. 36c6$ol 0oLrq;Jcq ?XLrg36oLo o633L$o6o$o 33odq3bc Soogcaq;L, o1336.r S.rcnoor c6 ?30oogr63qgd.r, 3X3g3gL: (i) Lco6oScaoo LoL$38Xlo; (ii) L.rder363doL336 3o3.r3oqo q.r g263Xlot qc3.r;catso63b3qo JRaoqr,a6o3o 36o3363qr"dot Logqo'li 3t36o; (iii) qrllJbqCa3qo J36j$olr $gcq3o3.rr6ca3dU q.r (iv) RJLrbqCAXqo JX6J6o1, dX62d6o3o co6oor 3o3c6r3XE.r. 6c8qX6cqca 31r 33Lcdq361qoc, o6g6ot$6X j$36.rtso o633t$o6Xlc Acq3SXqo 35Xg$oL 8ob;q3oor X6qo o5oL r"63c6otXdXgo, 6ror.1 3cooqqSL 8cLts$clol 33o6o3o.rt3 32o,3cqgX62olc. 5. J6o2jgol 0262y0X69o. J6oXjgoL 3263p3X591r rbq36t Logqol 3XX663oloL 3r63oo,r6XloL J6o3j$3bolr lt3oer6qo6cgoo g36$6o, 6r'133qo6 ct61q36L 3o6bo169o;q3drLcn.16 q.r,3r3?o62dXq l-i.r33or.r6 3cqq3bXq363dL, 6o3o66 XL jgSo0ogc6oq 6c$oq?oc 3-JqCq rR$36oqo. 5 II. alSbo60oag?0aoL qo6olrdoA8r0o J. toasrpo 6. 36r"3j$o 3r6bo66o3qq3}o c.rorb$qoc6o J;6ooqo'l.i 3s63caqlolr3o Lcjc6or33qmt llrrgqoll 6coo62b€o, 3r6tcaXor63b3qo rj6a66oo, 633oo628t3, Lsqr6 L.rbX%2c lrogqot q.r6o6o 3o'Lobqgr.Bolr Scqcqo J6og26$o, qr cScaq6oXqoq ca6o3Xq$262qo or3oql.ro%6oLrocn Jo$X6goX6cq Jt6oqXJ$oXqo $36o$o6o$o. 7. LogqoL 333663o6o1r 'Lr.f o6ol"r$6olr 33oL63d.r L,r36oro Jr1.rX1roL333}qolc J6olj$1r3. So3cqXolX8o L63qq26o llogqol.r 33X66XoEoL 3c63oorc6;Iol J6o3j$XloL Lc;oo6qo6.r6oo 636$6ot qo63j$o6o1r 3o;(r qo 0r"o6ca1.r, orX36r S.rooor c6 ?33c.rog.r63q33.r, t23q23 gX6j6o3JL: 36o2j$ol 33633335$o, g"6o6tX6o 036Xg326$o, LcdXqoqg6o rq6o6b3c, tXLgoq3;Io, o5go536oc, Lctogqo-'L$XX653o 63goo53boli go6o61.r2}o'L ;oo6qo5.r6oc, 3cn6o$o6o63o RJ 33got3h, oXt6oqoSqo qo cq0o6o1.r$drc6oXqo qcb0cr63do. llogqob 33X663o3oL 3c63oo16glo1l Jd,r,AjOJlolr lrc3oo6qo6c6oo OA666oL qo63J$o6l, 3o1r 'L.rX6oo 3X62363t63q So3rqXodcor.r SrSoqot tcboor, 33ol63bc ao6363$3qo JclrXboL333BqoL, 3%6X533qgo1r g36q3t62qo o,c6c1.r$o6olot 8oq$33oll Lg6cg33oo1,r 3cgct626c qc a35q362qo L36Logol6olc J6ogj$o1r qca1303oli, gc6bo6go3q2bo1.r, 3o5o$o6o63o'li, r6g.r6o?316oL.r qJ ?3gcL3loL UJCRJ clL32j$3o. Lcacq6c'r tsX8cqgX6qcd.r go63o6q3}r o3 Jo6oloor, d,o8 go6qo $oL $o6trg3q3go rt6 .r6oL q.r J36ooqXqcq gcqco1lo631d.> gcn6qo'o6 3co6LXq'$o6ooL L.'gXd33qt3. 8. Logqot 33X663olo1l 3c63oorr6lEoL J6o3j$Xlolr 1r.r3or-r6qo6ogoc-r 636$6o r3trq36L SqoX6o lrc323co g633boL qc doSS2gXdoL J6o3J$3IL 5o33qo LtJ6o2j$o SqoLor3oll. SqoX6o 1i.l33?.lcr 63533EoL qc 8o3.g3$26o1 J6m3j$3o 33qo1r ?3L5oq33doL 3333o, 3o8ca.rqo LrJ6o3jgc', SqoLo'3oL qo6233oqo L.r,l6m3j$o L.rjSor6od3dolr q3$cq36o TRVC6J RJ Srro qcao6c61r;Io1.i $g.rt6o3do qJ aJ3r.rU36CdJ. $qoX6o 1.rc313c., ata83doL qr dolgX$XdoL J6co3j$3do, 1t$o6ccq3q3go rt6o1,r r6jo6ol qrl-rqcL$31'r3dqcq, $.r63q3o636J IFAD-L c6.r X63oc6glr t.rSrrgo qqolt ts3lrc}$olro LrJ6olj$o $qoL qc$g3}c8q3. Lr"gqoL 03X663oloL 3.163oorr6X3olr J6rnCjOCloL l-i.r3ceo6qo5c6oce 936$6o IFAD-L qc l.rce"3qot 63X662otro'Lr qr 9o6161o.r LJo6olr$6o2dl o63qol2t6 36ct3 $.r63qg35L lro32B.roor.r 0o3qo6cr62oloL 33Lcb1l .r65c6ots1.r, oSolror3oL 6.roc Ooc$r.rqcet 3.ror do6oorcqo o69o63.l6oc t.lJ6o3j$o lojSoc6olcorc ao%o;X6o qo 9o6.16116o 3o09o6c63ololr o,crrbc'bX, q.l Jt6oXjgoL 3c6bo6go3q3bolr tsXq63EoL'b33r,j83qX8ot 663qc6Xq tsSgcLXlclr. 9. J6oCjOL 3?2.rqo B3q$b1q3Xqr,6oL 3ca$gli IFAD. Jo6gq 1rc6 lrrqoto66o 3o6$t6.rjgt go33q 3L(,)-Lor6 qcS36oq36ool ar6otoqr3L IFAD. J6o2j$oL gc6b-6go;q36oL 36oro $qoL ?a8qaa IFAD LogqoL 33Xr463oloL 3r63oorc63}oL Jt6o3j$26olL Lr3c-ro6qo6cgoo 636$6ou6 36o,cq ts3ca.rl3}L gr'33qo OLfl)-L SXtcodot 3cB3g6$q3dL, 6rorc 3c6olr.r1rq36olr, X6q.r 3.r6ca6doli o,J r6J aJ6 J6o36c0r3o 8o6.r$oq3oL. 3;1rog16ollololl ;6o$26o233boL 8.r8o6cor3cqo 1tqoto66o L.rj3oc6ololro,3oL, 6o33qo1y X6qc qccao6c6L.,L [FAD-8o, ts38oq3trXqo oj63h qc ts33c lrcl.rogq," L-rqo%o6gc.r oJ36c6o38o1.r L.rli3q3dq3c6Xqo3o. 3c6qc r8otr, arc3qcJo63Xqcq lmgqo'lr 03j663c,loli 3;63oorc638o1r J6co3j$3lot 1-rc3oo6qo6c6or, OC606o, lrcdoqoo 6.t3ot63g 3q1, AJEoboeJAL qr qrcS$3o63b1r $CqJ L,rqoto63o 3o6$6cj$L, boq,r, IFAD Sc6oboqcalr qr gu8$3ogXlll oloolmC1qo bqoto6So 3r,3Jo6ooL 3oX6 gca6d3qXdXq Jo633q Lc8 3r'r6$6.rj$t, oL63 6ogco66 UJIRJ Lrqoto6ao 3co6$dr.rjgL, 6o33qrn.r IoX33$o6 100 000 JAA qoqc6L J{CAr&r}J. q.rLcLr6Xq, 03ts.rololr Jo633qo $'qnl JrrqoL, IFAD 3o6oboq.r3t gX63X6orc agXgS}or.r6 3rgo63X33qo Lrqoto63.r 3o5$6.rj$36oL qc,63'L, 6ccno gc6oLctq3t6olr, l-iclor6coc o,X 16r tc36e,3j$o 3b.:6qolX6c a33g2doL go60o63dc?o. J6rrJj6oL' 316bm6golqX6ot Jo63Xqo $qoli 3c63.r3qodr3o IFAD, Logqot 31X66Xr,doL 3c63oort638oL J6oXj$3EoL Lcaoo6qo6r6or.r 6g6$6or.16 Oo5o88608喫 0も 00, 000030。 30も t t06。 6o80o貿 8。 680t 10 tOsROt 0006600ふ t。 30熙 00R 65。 t03喫 Ot OSOJ60550 88。 あ 080QOも 0も Jる Ot 。 0860380も 8。 5toも oЪ R86。 3 Ot tδ 」006繋 05。 00m 0066 0 00。 8ち 。ROふ t 。5 6。 580∽ 。60ふ oも 3600J60も 0あ 000貿 ● Ot tう bo貿 8∂ R3560Q00ふ t t。 貿 0も 0680 030 。 000も Ot030t, Rδ 8o30060ふ u貿 0 06も あ δto6Ю J03̀Ot∽ 30t, 00も uoR30も Ot030to R。 0も t 656も S0688ふ 8006600も ot∞ 。6 8066oも の 30も 3あ 00J6ot 6δ 3o5o5t86o 8050χ 30あ 0も 00, あ03 6bO Ot 30あ 0■ 30貿 0 ▼貿 6・ 58o3貿 ∞ あ 00, 08 tobO興 ∂dR3560貿 0060t 6δ Oあ ∽0。 50ふ o 3oOQ3ふ 806RO め80t ,06ooR∂ R360 。 OJ60も o 。3 0600も 貿 08。 R80。 R306t3600」 60t866bÒ000喫 0ふ Ot tobO賢 80R3。 60貿 mt l1 80。 ROR360 000α ),00も 。 3。 6。 6Roも 。 3̀00J60b Oo06o ▼貿 0も ふの貿 mb。 080t tb3。 も。800 bOふ ∽ 。 6 060。 果 , 0000▼ 80ふ 。0000。 3t:(1)3o%o80あ R。 306。 5t86 360660bし , 6。 3 8δ 50も oЪ R860ふ 。 360oJ60t ▼RoJあ t。 830。 0 60600も の。6 Ro もo3xOt810ふ ∽。6 80Rδ る0ふ Ot t。 38880喫 ЪO:(ii)8061896。 」60t tδ Ot 800● 0ふ Ot 8。 33060ふ 買 0ふ to R。 80080QЪ O R。 」0る 。80bDR0 8。 68さ b∞ 300喫 080Q0 3。 0ふ 606o5t86 8060x8866t; R。 (lii)60J5033 ̀0600あ 0 繋 δ b8。 60ふ Ot。 く 。0 o5o580t 3あ 066。 80も Ot 080」 60560も Ot 803。 tOも 。 t も J」 3o 12 800306066o l ot: ,,t。 t03熙 Ot 0006600も OЪ 063m 0306500060t 3b。 Ot 6。 5800。 60ふ Ot 3600Jt81oふ b300 00ROt:(i)も 360。 J60o6。 貿 6R。 3o6。 Ot t。 300 R 058o δ R ▼ OoQO tt3。 0050x0061890 080も ∂∽ 。 R05o300 00606も 0 3oo0500060 8065▼ 80b030t 006800喫 RoЪ o68(っ 36066。 68喫 0も 00 8δ 8060ら 。 3あ 00」 OOt sδ 。 t∞ 8喫 3δ 60る 。 う803● 6● Oo 0興 O R。 ▼ oto3o貿 る o3 oふ 0ふ tobOt 80311ob860ふ Rotb3。 Ot ot 8o30 805o▼ 0貿 00ふ 00 Ro06189060tOふ Ot 6580b。 030t 000b086o;(11) も ミ。3。∽6。 6 3あ ∞6る 。 0ふ t。 66。 50■ 0も o: 860。 806010 ooJ5088 0 3b。 6Ro306oO, xoあ 08δ 60 8000貿 t06ROt0060も 0も 8000▼ Ooも 0も の OЪ 066o 8003δ 500も to R。 3も 0‑0ら t 。 0∞ 。 も 。 t 00る Ot 80も i)t。 。 も 。 30tO Rδ Ob8560 も。LOtbm (五 繋 86の 貿 00∽ δ6b80ふ 0ふ Ot bOR3o▼ 0 otの 30t bO興 ot 00▼ 80も , (iV)も 。Ro■ o660 8。 3018D。 貿 Ot 800も 0360∽ 80t。 80ぅ 。60喫 0 8。 5o3boROふ Ot 8。 6Ъ O貿 8。 R。 。3 ot R。 868000も 。/0。 る 803。 36086。 80も の 30b る。6toЪ R860熙 0 00t。 30̀OtOふ Ot 000。 5b00も 』 貿 0 6o6● Obさ ROも to喫 0も 0580 8003。 8606o6030oふ 。t 600ふ Oto R。 31,〔 00も Ot 800 t。 8Ю 880貿 Ъ O;(V)も 。熙 OЪ 0660 3o30oo貿 OR。 5 0。 5bOふ Ot 85000。 t∞ 。5 Ro toふ 605o30 805ROt 0306o300ふ い。6 繋。J。 3006038興 o 8o6o5t860 66。 5Ъ o」 l10oも 01 030J60。 50 Ro R603Q0 0050χ 8066oЪ ▼oあ 80oふ 。;(Vi)36oOJ60t t。 喫 OЪ 066o J。 3ooδ ttOt o3oJ60。 60 3。 808060も 。t 8060181‑ o6o58o 000R860 t。 00。 ROも 0ふ 00:(。 )lloRo■ o530 8003o500も 0も 。 R。 8も 0‑0ふ Ot。 3● 6 。68。 Ot OoROふ o 6● Oo08050も 0貿 o 8あ OR000t 6。 8∞ 0ふ oも 。 R。 6o5。 も喫 0も 。RO t。 ふ。680 。56o6000ふ Ot 00tobOさ :ミ o(ふ )36oO」 6ob s。 66買 0ふ Oo Roso6。 5tOふ 0貿 o to0630tO()o00 J803 t。 6。̀000ふ 300ふ Ot 00J6oも Ot 30600R8Q0 30興 880■ 000ふ 0 58る 。 to6oJめ 86。 0060x30518Dt oboあ OoO買 0も t 13 8003060660 20t: ,,t∞ 8興 ot 00o600。 t00。 30。 6。 。 ot 36oOJ60ふ Ot t5800あ ot 6。 6300。 60ら δ8o80 00ROt:(i) t03貿 。t 800 60oふ R065300 00618D60 ̀・ 058る oto6oJ0360t tδ 0。 3o買 00。 000R t。 80688̀to t。 83030買 ち 。 660ふ Ot 80ROδ oι 0 6。 も 0000 8る 。 80tδ ∂興 0ふ Roも 0も 00b。 も 0ふ toЪ 06。 RoOも 600bOt 0680600あ ∂∞ ∂Ъ oROる oOo:(i五 Oo60も ot 8δ ,o3● 00Φ b0860ら Ot 6bo貿 3。 R。 003。 3。 0あ 000。 6b0033買 も )86。 O tδ も 0貿 88R3550買 3ふ 。;(ii)80toJRo 500も Ot 80も ∞ 06tめ る o3R08o560も 。 R3も 。R 806。 3」 30oも Otδ R。 Ot。 080tミ 。も 50貿 0 6。 5oOboROも Ot 00J。 50Ъ 00ふ Ot の 。65 0貿 06。 300t bOoR;(iv)3∞ 030o050oot t80̀(っ も6。 6toも R36。 006803喫 o 0686。 も 063J0360t 6o。 も R。 30603000 t。 800。 00も ob∽ 30t R。 8。 Oo 300R6080 00506060660: (v)も oJo6興 0も , to800500も Oto R。 oJ606oも Ot 800あ も。0580t60000 J303600」 ▼ 。600oあ :(vi)8066る 00も Ot m t。 Ot t。 80060ふ 800。 00ふ 01 00t63貿 も 66貿 00oも O tδ 00J。 。 。 興 貿 J0 030o」 Ooふ 0お 0005o― S。 0300▼ Ю貿 308tob860ふ 0ふ Ot 00tJoR350。 6o6o66oto Ro OR。 ObOR80QOふ Ot 8。 5bo60oO貿 Ъ 0あ ;R。 (V五 )Jm83o50600も Ъ 000」 88ROも Ot 008。 tOふ o 7 aJ66oao 2 o$b2Jol 3;6,;fos:,2Jolr 7_Sb6os:,o 8 l. b2ltboLo qo 66t6$oL a;6b2lol gtCofoq,7d;. (.r) j333o3rrgr5oq gb6oq?o 3r"623Xqoc L2tboo,.r RJ a6J66ocn q.rLrgo6c6lr3d3qo q.rLo?333o br6pSdoL 3c$33o6o3do, L3LboLc qc 56r6$oL or,r6b3doL gcSr$oq3}c ooolclCflRo 3c$13o6oo1r 3ob;q3oor qr oroolcrC1q 3a$23o6oc?o qc1.icgo6r6lr3E3qo 36o21q3botco3ol Scor3.rqoL$o53bXqo br6pSIo'L J6co636$Xqo 3.rB3362bq3lo: 3c$3gor6o.i 6。 80J∞ 円oQ0 6bo も Otbot∽ δ (6。 80b。 60貿 0 SDR‑80) 8δ 808030RO Rδ t。 305δ 5tOも OQO Roll。 380も 0 66o5oOЪ Oo5to もo6χ Oも Ot 3あ 00066D喫 o (6。 OobooJR0 0。 38060も 0喫 。 SDR 30) l. LcSr'rjcq.sjc., oloSj$3bot L$ts362Eqo 1t33?co2lo r. l.t8ojoq.rjo odoXj$3bol I 9 20 000 d. 6c6bo66o3q3drqobc, 220 000 100% Scq.rLobcq3doL 3c3-j toorroL ?o3ro"'e- m.16.rro.l".ro6c6t2doL 6.r3m3q3loor.r qc 3163go1;oo6oL $oqoL 3r3m3q3}oor 100% ScqcLcbrqSbot 5.l3co6q6X6o, qrg3g03c/ gr0coj3oor3oL 333q33 tcStsX6Xlqn Lrc0X?co3}o 'lt nro.rSb nro r .rr"' olc ll. SerSgoloqoL, l-rcjr.r- 30 000 1007o 3.rqo'LcbqXloL 62qo q.r .:3$m$6c6LJo6$o III. o5ptgo63}.> c. 3cJog.rqq$.r6q$c gcSoj3oor3oL 333q33 2 380 000 100% Loqo%o53o 3o3Jr6o3do1r, 3L(')-2do1r qc 6263go6oc6ot Eor-olr r.r3r.r rr-n8orn d. 1r.rJ6c.r6g6go bu6pSIoL 70 000 c6ctqcX63}oL tj33.r IV. g3j6o3j6o q.rb3r636c 100% 90 000 40 000 V. 6636o6ao, lrA&,6#,Cao, ao- 10070 ScqrL.rbcq3IoL Sc8oj3oor3o'li tX0qX3 100% 8oboq3X8o q.r 3c0c.r6q6Xbo VI. JX6ooqXqo bc633}o 420 000 8585o,0喫 0も o喫 0 もつ賢 310 000 5 350 000 1007o 6;q.rtcbcq26"1i So8cej3oor3ot 323q33 qr Jc6.rqXqX6o qcao6c6'L3}o'L 3c3o3q2loor 130 000 (I) t10o3o6.r6oq gbt6oq3o 3c3ogg6363q $360o63dl rfuL 3X3q33o 36o3353qcoE3bo: (i) ,,63j6ogr6o qct3r63Ec" 3c'ro3c31r Lrttr6Xlt LrcX6orcBce6olro lrrLogqo 1i.rqoto63o oJ36c6o3IoL 3jLJ16$olw3olr, 6o3qoL bc6336o3 q.rgo6c6l.rq2dc J6o56r3oL 33-2 Sqotor3oli (PY2); q.> (ii) ,,Jgt6ooqXqo bcd,336o" 6o?6r3'L b2q3cL3doL, oJl6cgoXdoLo qa 3c$36orqXt6-$3j6o3X6o 3c,3Loli363Eo1r bc633bL qc Lb3c 3o3qo6cr61 bc633dL, r6o32qo,c b.r633}o6 J6r,36c3ot l-q Vaql' (PYl) qcAo6,r6lq3dc 20%-L qo63tX. 3.r6r6qo 3 li27 Sorq,26o Jo,lo)7do togcqo Jo6o}26olr 12.01(i)(xxiii) 6.rSoqol-r c.,o6rb6cq, g.6qll tSXdqo.r Sorqo.rbcq o6 6cSoqo}6o3 ts3cBX6r,L SLStblbqoL XRqCa". 3r,.,o,b,"3,"L or.rSlr3}oL 5c$c6c L3LboL r6gc6oBoqc6 q.r 66r5$ot c63c6oBoqr5, or3 Sli2tbXlXqo 33t6 Socbg6bglL j333oor 3og3c6oqo 6c'r33qo32 Jo6oSot ?Xt6Xq3brL, gr orX go6qo q.rcq336L, 6oB o333c63o t23L6lq3bqols8 ojo6o.:, 16 ts2odq3}c ojo6ootr,'Lcto$rn 3.r$36orqX6o gXj$o J6c'r3j$tg. l. g36q36o. 3L3Lb3E2ci0c X6qc at63633q3oL, 6r'13 Jdrcrai$ol Lclro33orm SgqX33boor o1-rc6g3}qo6 togqcq 36bo362}0c Rr6oAAJ jcq333r J6o3j$oo, 0."6Xq $36o$o6o.rtg. lrb3r Lr3oo,b3J'L 3o6oL, o3.r6r2q3bc, 16o3 Logqcq 36bo363do qc6olo jrq3}o: (i) tcqoto6Sr'r 3co3J.r6o33olc qc 3Lfl-3doL l,irqo%o63r'r Jor6$g3q2i3o SJ66oq636oql6o oj638or6 6clgo6g 33$r603X3o qJ qcjo6s3SdXqo 32tsrplo; (ii) So63erq336oq6o oj63}oo6 J6o3 j$olr/Lcogqot 0go633clts$ctror6o o6g6.rL$6X j$36oL oJqo3rS$orc to6o1r; qo (iii) 3o6r$oq,golcL 3ooq3626 Jt6co3j$oor qao6$3163L2bXq 3b.r63or.r go32q\iqoXr6 g.16boq33d3o qr qr33333o1.i t20o6c62d?o. J6r'r3j$ol-r $qo26o lrc0X?.:o g3533}o RJ }ol32gglo 336q36Xq.rq 1i36lro$o36o oj63}c, XL ?331iXlc r36Xor33 orc6c3ts6o3;qorc LoSX?ccoq cgoSolr Lj362ILr qr c6c%qca63Eol qoS2XlL J6o3j$o1L 3br6qr$36oo, SoOXtcaS 3o3Jc6o2d?o qc J6o2j$oor qtgo6c6lSdXqo o6g6cL$6Xj$X6ot c6B6cll qr 63.rqotc6ocll. J6r,Xj$oL 3o6o$odro6golrc qc r63o6o033dot 3o6r6332do gS6gg6Xqcq q1tc5626o63}2go oj638.r. 2. 3"rqc1-rcb.rq3}o. 8L;tbXJ3qo, 6r8q26cqca 3L ?3Lrdq3}3qoc, 3rjlro3aq36rq ArroJ3o- LXgq$L LgLbolr gc63q3btso 3oq3l3q LcbLr6XbL g3Xqr 3cgr1.robcqolr3c6. 6Xdo'L0o3r6 Scq.rLcbcqL, r6o8qoL grqcbq.r6 cSolrqc 8oXb2q.r3cq J6oXj$1-r 33.rq3 , q6oXqrq qog.r6caL 3L3Lb363qo q'r c3g3c6cq gtq,rbqoqo oro6t,.r 6coor3q;bc $o6.:0q33c61 qo33336$oL i5 7 JX6j$oor 3co,3ogol,$o63}3qo or.r6cgcao6r6lr3dol-' 3cqqgbXq$ol.r .r6gc6o?Bo. 10

,″ お ツ lt lzwm/ん ′ ′ LOAN N0 802‑Gに GRANT N0 1160‑GE FINANCING AGREEMENT ー Agricultural Support ProJect be"veen CEORCtA and the INTERNATXONAL Fu"D FOR AGRECuLTURAL DEVELOPMENT signed in Rome,Italy and in TbiliSi′ Georgia FINANCING AGREEII'IENT Loan Number: 8O2-GE Grant Number: 116O-GE Project l-itle: Agricultural Support Project (the "Project") ThelnternationalFundforAgriculturalDevelopment(the..FUnd,,or'.IFAD") and Georgia (the "Borrower") (each a "Party" and both of them collectively the "Parties") hereby agree as follows: WHEREAS the Fund has agreed to provide financing to support the Agricultural SuPporl Project in Georgia; NOW THEREFORE, the Parties hereby agree as follows: Section A form this Agreement: this document' the TaDle lschedule 1)' the Allocation Proiect Descriptlon uno r,npr"-,n'""nt"uii#i"ungtt"nti it'" s p"iiu r covena nts ( sch ed u le 3 )' 1. The following documents collectively G:i="il;i;'";; Financlng dated Aqricultural Dev€loPment iceneral conditions") are The Fund's General Conditions for time- 1the 29 Aprll 2009, as mav be applv to this Agreement' For in"i""r.snatt pl""iti""t annexed to this Agreement, conditions shall havo General the in o"n'"a the ourooses of tnis ng'e"mintti" the meaninqs set forth thereln' (the "Financing")' which a Loan and a Grant to the Borrower 3. The Fund shall provide the terms and with t;;;r"l;;i', accordance the Borrower sha use t" ir;"'.";t conditlons of this Agreement' 2. "';#; ;;:; f;; tl;;to i"t" Section B 1 ' is 5 350 000 SDR' A. The amount of the Loan ;. it" urount of the Grant is 130 000 SDR' 2 3. The Loan is granted on intermediate 4, The first day of the applicable The Loan Service Payment Currency America. shall be the currency of the United Fiscal Year shall be 5. Payments of principal and interest 15 August. States lf '1 January' shall be payable on each 15 February for project operations in the Treasury There sha, be a prolect Account Itre uinlstrv of Finance of the Borrower' 6 terms' and setyice of eCtin the amount of ° 900 000 tO COVer taxes llilttinnanCingfo「 n:器::￡ ぎ the Pro」 D鳶 認 こ し 1;‖[][i‖:よ Sect:on C hЫ I北 縣 [;° 漏 乳 席 T首 導 1盟 [譜 皿 1肥 踊 乱 鮨 :雛 耀 (ADPCC). ‖匙 黒 e ̀胤 The fo‖ OWing are designated aS additiOnal ProjeCt Parties: 2 (a) the Min stry of Finance(MOF),and (b) 3. Leasing Companies and MiCronnance lnStitutiOnS(MFIs) The prO]ect COmpletion Date Sha‖ be the fourth anniVersary of the date of entry into fOrce of thiS Agreement Section D The LOan Will be adminiStered and the Prolect superviSed by the Fund Section E l. (a) The foHOWing are deSignated aS additiOnal general conditions precedent tO withdrawal: ①I::f留 翼FT縦 キ 翼翼晶暦∬lξ 棉霞浮:諄 i稽継Fttlas appointed on terms and ie Fund. Ttlavebeendu坪 讐::∬婦 lif服装 (iり ① 睦 漏′ 醐 轟 醐騨 i腑 (b) The Fo‖ oWing are deslgnated aS SpeCl■ C COnditions precedent to dlSbursement under Category lII: ngs of Such eValuation, OI:;』 :[:‖ ∵ よ ;鵠 1誦 :1:16::檀 :lll龍 1:「 錦 :]瞑 」 Fund by the Lead PrOject Agency,and t背 ￨に ag ng 03誦 継躙 詳f瑞 諄讐 ° 朧 誓1:罵 糊[配 淵 躍γ 譜 representatives and addresses 2, The following are the designated Agreement: to be used for ant communication related to this For the Fund: The President internatlonal Fund for Agricultural DeveloPment via Paolo di Dono 44 00142 Rome, Italy For the ReciPient: Minlster for Finance Ministry of Finance 16, Vakhtang Gorgasali Street 00117, Tbilisi, Georgia English language i.n six (6) original coPies' dorroweiand will enter into force on the roi tt'" iir""-iiii.i inl runa und ttti"-eir) date of the countersignature' This agreement has been prepared in the Kanayo F. Nwanze Minister for Finance of Georgia Date: 24 lune 2010 Schedule 1 Proiect Description and Implementation Arrangements I. Proiect Desctiotion l.TargetPoPulation.TheProjectshallbenef]tagriculture.relatedproducersand processors among poor rural women and men' people in Goat. fne overall goal of the Project is to increase income among rural activities. in agriculture Georgia engaged 2, 3.Objectives.TheProject'sobjectivesare:(i)toincreaseassetsandincomesamonl ictually and potentially etonomically active poor rural women and men willing to move towardscommerciallyviableagriculturalandassociatedruralenterprises;and(ii)to remove infrastructure bottlenecks which lnhibit increasing particiPatlon of economically active rural poor in enhanced commerciallzation of the rural economy' Components' The Project shall have two comPonents, as well as the required support for Project Management and Implementation as follows: 4, shall 4.7. Component 7: Supoort for Leasing Ooerations in Rural A-reas (a) The Project the of chains of supply tuppofriio t*g"t .rtul-hasing support to key.particiPants with the stronqest L-.io?giin irrur ;arkets and focus investments ln commodity chains ii"-r."6". t" it* t"ig"i g.orp, the rurat poor. The leasing operations shall be carried out the inrouin u mix of Gasing companies and MFIs thus making it possible to reach The manner' in a sustainable enterprises medium and imatliotOers and rural small will operate as a refinancing facility for pre-qualifiedrrpp".t i" **f leasing operations pre-quatification for appticant Leasing companies and Ml=Is l;;;;;4";p""ies ani Mrts. criteria to be used in this process and the itratt c6nsist of a due diligence evaluation and Corporate Governance and Standards, iG"neral Standards, Financial Prudential All Leasing companies and MFls the Fund to be acceptable i;."s;iJ iir"oiids) shalr from the Fund' objection no to subject are Project participatinq in the b€ /h) The relationship between the ADPCC and the Leasing companies and MFIs shall strall,. L""" Agreements acceptabte to the Fund. such agreements :;r"#";il';;;iii".v company and MFr financins for iri;;';i;,it;;iu it" uqr""a s-hare of each Leasing the interest rate for the andcontracts; leasing i.i.ing i*ti".tt; the dJration agreements shall be signed by Project'.These. provided 6y the capital o-utrtu-naing leasing framework, the Leasing this if," eOpCC"unO th6 Leasing Companiei and MFI5. Within of their leasinq terms the Corpinaa and MFIS shall negotiate with their clients Subsidiary schedules' r-epayment and .=-il*i=, i".fraing tease und gr.ut" Periodsand MFI shall cover the wholeEach Project r-oin ngr,i"rn"nt with a Leasin! Company Georgia to promote uffo."tiin for the refinancing oi leasing operations- in-rural In the first year of Project lorp"tirion between the Leasing Com-panies and MFIs financing shall be agreed client implementation, minimum anJ i"xim'm ceilings for subject to no objectio r MFls and ,,"1. i"t*""n t'he ADPcC and the Leasing Companies view of in time to time from au.h .uitingt shall be revised iffith";;;. implementation exPerience. ソ '.The Project shall award 4.2. ConDg1ent-2-; 4.2. ;;;pffiffi;r"ttibrt"rv r."ntt-uestm"ntt..n-p-1bli:::ll:T]Ylti:,:t::.::l::' and activities in on- and off-farm inu"'trnuns ;:lli:;f#:.."iiii.ip-"p;lr"tion demonstrate the commercial viabilitv of the to have will cases All ;;i;;;;;;ti;;;;. infrastructure investment is a necessary part' In seek ng ;;;;;;";;;"i;", of which the W淵詭ξttF曲 育!酬 m、 =柵 :f::逸 :il11:l]llli草 脚』 蹄 欄 憚 ffte lli選 :i11llyli鸞 ￨￨」il姜 iI甘 littliξ S :iξ extentpossible,be clustered to achieve :!:￨]illlil:聾 :増:::11illil‖ ]:￨￨{∫ lき 詰謂Wi:翼 霧∬::騰 PPCC'Wh° li:雲 電 ‖ 而紹籠1鶴:il程窯 恩 shal carⅣ [よ II. lm● lementation Arran● ements A. Ceneral 8:鶏 1llli:lili」 晃 T]:∫:fyilttξ:1lnlicは#[よ 魁 鷲里 :‖ i:￨]::11員 昇 :::[:;[￨ uctive areas ̀Fよ respOnsibility fOr the ProJect,Staff The Ministry of Agriculture Sha‖ haVe the OVera‖ ′ 予 棚 出席:l憚瑳モ 管 順翠龍 駆 i井 酬lI尉喜1翼増 ヽ 撫讐 籠 l願 :端 橋 ::鮮 フ ￨‖ i『 nce The ADPCC Director sha‖ ′as part of irne in consultation with the Fund 鸞群鱗硝:榊 J relevant prOject year ADPCC Sha‖ submit Ministries of AgriCulture(MOA)and Finance le phySiCal and anancial progress of Project impact ce frannework sha‖ be developed by IFAD ln [蠣lTdhe L器 :憾 猟踊 ‰ 賄轟h範鷲[1窯 r掛題輛 rise the ProJect lmplementauOn Manual. the end of the Project's second 11. A Mid-Term Review shall be carried out towards (l) physical.and financial progress as year. fhe Review will cover, among other things: (AWPBS); (ii) performance and ireasureO against Project Annual frork Plans and Budgets partners; and (iii) an assessment of iinu*iui ,u-nug"meni of contracted implementing programmes' traininq and the efficacy of technical assistance B, ComponentManaoement in Rural Areas" shall l2. Management of Component l "support for Leasing-Operations proactive manner a (i) in informinq include: shall L.t *itn tni ADpCC. The main tasks the leasing scheme about the.variotrs in" pot"niiuf participating institutions identified for interest to take pa]t i".rirc.i proria"a under [he Project and call for their expressions of the due diligence; in the scheme; (ii) organising, with international technical support' riiii facilitatino the siqninq of relevant Subsidiary Loan Agreements between the Leasin'l the apptications for leasing iijl" p-J"i;l ",io n,iis"and"tne Governmenr; (v) reviewing the agplications approving/re1ecting and .ipii-ui tro1n the Leasing Companies and MFI5 in an efficient and (vi) managing scheme; the Ou-."J on the agreed eligibility criteria of d isbursements.and. capital leasing to related tiansactions ii."iv .""."iit " tinun-.iut (vii) monitoring the effective utitisation of the Project leasing i.r"iiirg ir"; operations; '(a) reports frJm Leasing Lompanies and MFIS on the outstanding credit t"piiii ifi-rgn, oiiun."t ano-on in! balances of the rev6lving bank accounts; and (b) Periodical field visits to Project-financed investment sub-Projects' l3.ManagementofComPonent2"smallScaleRurallnfrastructure"shallbedoneby of the competitive grants for the ADPCC. This shatl inctuoe:li) publicize the availability to prepare requests; possible applicants to inrruii.ui*." rehabititation; (iii assistance guidelines and the with in accordance qrani (iii) review and evaluate aPplications works ror ror desien Rererences. or rerms develop ,p"t; ii,l #;;;;;;;r; (v) carry out monitor them; r"i"iiuJl"ri"ti.rcture reha-bilitation and subsequently of civil supervision out carry and (vi) moniior ierviies; *o.t. ;;;;;;;;;;i;ooJt, (vii) the assess and 'nJ contractors; by works implementation of investment sub-Projects impact of the comPonent. schedule 2 Allocation Table The Table helow sets forth the Categorles l. Allocation of Loan and Grant Proceeds' (a) and the allocation of th3 erigi';" E;p""Jitures to be financed by the Loan and the.Grant percentages of expenditures the and Category "i the Loan and the crant to eich ;r;r;G;i for items to be financed in each category: Loan Amount Category Allocated (expressed in SDR) Civil Works Grant Amount Allocated (expressed in Percentage of eligible exPenditures to be Financed 1920000 1OO9o net of tax€:s, net of co-financing and net of benefi ciary contrrbution (b) 220000 100o/o net of taxes Equipment, Goods and 30000 1O0o/o net of tax(:s (a) Civil Works FeasibilitY,Studies, Design/ SuPervision Vehicles Investment (a) CaPital Investment 1000/o net of teasing 2380000 companies′ ′MFls′ and benenciary cont,ibution (b) Interest Cost Rebate 100% 70000 Scheme Ⅳ Technical Assistance Ｖ． Trainlng, workshoPs, Surveys and Studles Recurrent Costs 90000 1000/o net oftaxes 40000 1000/o 1000/o net of taxes and net of COunterpclrt 420000 inanclng 3 V TOTAL 5 350000 130000 b) ζ The terms used in the Table above are deflned as fo‖ げ J Leagng ∫ 野躍 昔」 零 ぶ 糧 :『 ::i罰 糠 閣1:∬ 1話 [箇 譜 漏亀 ① :用 lttSittln:ぷ ξ許IttI::lil:1爛 盟躍1■『::発 軍 器 『 ① V V OWSi schedule 3 Sρ eC′ a′ COVeρ a,ts ま 楡て 癬徽 潅 r i the Project: 謙 ぼ 輔脚 欄