„საქართველოს თავდაცვის სამინისტროსა და ამერიკის შეერთებული შტატების თავდაცვის დეპარტამენტს შორის „ბიოლოგიური იარაღის განვითარებასთან დაკავშირებული ტექნოლოგიების, პათოგენებისა და ინფორმაციის გავრცელების თავიდან აცილების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ" შეთანხმების შესწორება"

LJJJ6UlStqnL JJ6qJAil60[[ bflldnL aJqJEUCTOIqtbJ 6n6Ai6nXqfl Jd0il, Jdnild6[b a)6bIq3fl1 Jdnt]tqidll, qJ6UTAflL ?JLJbTb a,,jao N 2 16 o35oLo 20089. ,,L.:jsdro3SqoL os3q;63oL trs0oSoL$16r'rt.', p; s06rrro.;olr ?6XdronBlqo t$u$Xlolr or3q;ggoL q6J.:rzr$o335$lr to16ot ,,dooqo6ol16o oot6oqot 6rS3oorc16nlol-ros5 qs3s3?or+rnBSqo ggJSoqoSonlob, Jooo6n5nlotr; q.> o53r'r63ogoot 6;3166nqnlotr <nr3oqs6 r6oqnloLr Lgn<+rer?o oo5;3?rtrrnOqodoL ?3L;bn)" ?3or6b0XloL tnL$r'rt6Xb."" o,.r3qog3olc q.r Xtso?6er3io1r 3n0o$3$o I z-st3jgxa36o I ,U! 16,.n) tt! l' A<'{), it,1 1r.r3o5.r6Lm-luboX33$o 3m0o$3$o; 1r.r5.r63m l6ooX16oroEwrr 3r'r3o$X$o. lr.,J,:(,ror;;;;sqlrlr .).r(1,{;i}11[,0o11,1rr';;(rtr .'19i1;;6lr: lrsJ.>16or;;;;qcrlr J,:('rq.:il;15$olr,y'rib1'1;11P;;lillrs q": ,,1(, r.: ;11 r r;14'3r r q.ro$1r.rL ;s6rr5.l6cr;Jgolr r 15.;51, tq 3, ' 3 r Lo jor6ogqrot Jsr6q$35$oL - os3fugqo0'rt6X qs3oo trsj6.rd3

t,δ Jヽ あ 0)80照 ?(1)も 360%0段 86d)0 Lrdo6o,SCqS.,L J.i6{qr8f 6OL L,:j,:6or3XqroL ;ro6lr5o5X6ooU 65-A qJ ,,ls j.vrror3Sq<oL lr,:36or;tsto6olro b3qil336XqX}36oU 8XL,:bXd" Lrj.r6or3Xqrolr 3$rn6olr 3X-15 aXbqXboL SXtrsb's8oh:q t6l5ogryo6Xdolr,:or3oL $st60ar5oq5X6or j. orboqolrtso 2008 $'qoL 22 or1bXr63.:qL q.t d. J,)ao666t.,63o 2008 SqoL 5 0,:651r bSq8rn[36oq ,,L.rj,:6ot3Xqtolr ors3q.lg3olr lrtSo6olr5t6rntr,s q,: ;0g6o,plr SgX6orXdXqo il6r6Xlolr ot3q,53oL qXJJ65,s0366lr flrot6otr ,,boorqor5oXt6o o,:6Jqolr 5,:63oor,:r6gd.rlror.:6 q,:;t3tso61dXqo 5Xj6orqrogo3bo! J,roroSX6Xbolr,s q.: o6grot68.r6ooL gl3(l3qgdol,r cr,,r3oq,r6 qloqlboL lrgXtftotlo or,r6t036r.r0qoloL tsXb.:bX6" ts3or,r6b8gdoL 0XL$t"6X6.rtr". N 1/252 141152008 躙 .6- as zoa ム ・ ―

6.:E3s663}ocn o Ic6.:oro L,:jr6or3Xqolr orsgqtg3oll lr;8o6oL6r6obs qJ JaA6oJol, BXXr6orSdXqo 36r63dol_r or.r3qr63oL q3Jo66o0gE6L Brn16ol_r ,,doroqogoXr5o oJ6sqol, g,5530o116Cb.JLo.!E qs3o38ot6XlXqo j6oqro6oXlol-r, J.;orogX6XloL.r ql oEgor60sgooL 63 6,l3r611Xq3UnL oro3oqJ6 .r6oqXdolr LgXr6ro8o or.:6,:0816oBqoDoU B3lobXb.. 33orsEb03bob BXLIr,r16XdoEX .;q6o361qo 3rL[or6Xb.r $66AtorqM6L ,,domqrngolr6o oo6.rqotr gr63oor.16l6.rLorcE q.r,y,r30o6gb;1qo 61j6oqcn5o3botr, J,rorr"5,16ndoL,r qr o69r.1160r1;ooL SrS6,1!qqb1l, oro3oq.:6 rgoqXdoL Lj36rn0o o,.:E.r086oiiqrndoL AJt ibJi\- 200) gqj j0 qtJJab6ol, 33o,.r6b03dotr ?6o3353qo3o6 33qoqrd.:tr. .rqLr6o3-6,s3os, 16o3 .r036o3oL BSX6orXd3qo ts6.r51tro q.r L.rjrr6or33qm 2002 _ Iqoq.rG or.16.r006rn0qord36 booqorSof,6rr or6rqoL goX3a6Xq3Aq--A.fl-lA-5a"anU gst65q3b3o, 6,oACqo{J ors3oLot3..lq S 6A,rJq0C6L ,.a.ri,-OOn3n 6oSsq5jAXa,,U 0ls60CqCboL o.r3oq.r6 .r6oq3i\oL Ltstamao -"S.aaa-b!.i.r,, ::tsn 06o0363qor3.:6 j6L. .rtr JX Iooqrngol6o o,r6,>qolr 5.rX36uXq3dq.rloL J6rngr6.r0oL gs65: ri.-e, ritlr6o;oL ^:r33t6or3}1qo AOr6Jlo "qoia"CXAoU, -,-,i-o JVJJL LrJo6or3gq,r.,L 1b.rr,goqqr" l,rj.16cn3XqcnL 33L.rd.r3oL qrfl3L3bXq3d3I?o or.,,3nq.r6 u1S3t s6orqXdXqo dn_q-gnX6n " " j,r6,-3Xq-Ao o6l3b1q,o Aqt..\^r0orJo ,',;'46r'rrqoU:3doL, J.rrnr.r5g63doL.r qr o6jgr60.r6ooL g"ra,j3q3l.r'. qrbAJ63dr 5s3rnobr63dr -. qo[1Lg[;1q3]3bot,.r qn \ .,i.,:, ,Om6oJ,\ol, o,r6rA0qfoc',lC rqBt,,iu,,<,,,:... _. ,11;.<,3oL.r t_,,r qs ;rqrr:XloL 3o0Erq3ds3o. ;0sLo,r6, L.rJ,r6o,3.r<1cr3o qrv:jCihqo.! 6366,rnrq16o tr,rg6ot,.:r6._r <isr).r6,r5rnd,ooL 003li3dqod.>, 6(.,itJqtor] or.r3t, ar""gr<,o1,-t i;;ro_iXq-A" r6tx6Xq. LoocloSot6o J.rorrn3J6Xbo o)r6nat,{6'(nJCq rql]6Joq q.ri\(!6;;md,orlAo i).\r,,Bi .13,.X,r1i\oL B.r6.16rdoL.r qr q,rg3oL 0o86oo. o,16103q6ro33 336rrrJ3qo L6s6q.r o)r6j0Jc6mJC qs63otr troL5303Ioor rq!3163 s0 31,.rJ83 tr.rJr6or3rqr.rL o16 5.r.186o.r.,r 33o$l,rlj ?106.)61t6 q.rbar6t[nL, 6,J(n .r 1J6r,)J Jqo 6o)oL q.r&-r6r5o(oo3bo qs Oob .:q6o063qo A,'1,[r-,6CdoL do6oor.rq 0o8,r6L $..:r<ritrnrqgX6L il3or,r6b03i\oor qr doLo i)3Lgcrr6361boo g,rm3sqoligo63}lqo qub0.>r6gdoL rn.r6b'iL i5 0orqoo6oL 186 iJoqor.rGsOq3 gr36qo. J.>r" q". oa6 tqo o3qoqclr rr6oro3f6o,-rb3i50o. o,t6rqolr 0rf,J60it 06o8361q.r3o6 36rJL a"3. -5iSiq6Xajia,. g"a5qxat" -i3.qc-

.J -1 a :.a" = &F. ?.nn CI C.5 l. a.l 7: *6; -i oJ o, :. , ll a c-a -7 a 'a n aE :\ cg -cr:eJ .T ?-- h ; = :'ci J d 3r= -hh :, -_ -q4 oit e-, -:. -q) a 8',:i 6 Q;O 6-! .r? a-? i9 5 34 i'- a c.. 3;+ ::^:, Ec. .-n in n4 ? EI tt ^-l at qt :\ n E nt ol .i al n n 'l t3 n n a .-r I :. ? 3 3 .l .l tl I 'i' ?. .; nn nl n =l - n1 n "t rl 3t c, A) lPt <rl t1 -I1 -9r r-i al 3 ,, n n ':-.i_

TEn:‑2% OT: 21 ●EB ̀● りo 18:53 CTPl m も ふ Jb6080熙 GEORGIA oOも 000001,1,S0050し 06(Y) 倉絲′ 、θ/ Irr,;lor6or31qcrI 1ro6s61o tr'r;le3o'> li\ao5ob06f.) 乳 ,Pド 唆 ト ̀?W 」 つ 激 語 漁 濶脚濃講 bl(『 11、 1li晨 :￨%‐3、 3̀° ̀11̲ ̀′ ￨ hlmnmm‖ alluofy miniYslG,jNicc.l vac し いご 30● で′●｀●bOi ?r.82-37.irir'. ‖ n Ⅲin n]hn前 ド rr llltdllnfltftl 0も 1ド FROM : FnX卜 ● :995952215 Fel1 23 20●3 ∞ :‑4 も bdも Pl 6080R0 01 め610ROふ Ot｀ R｀ 8∞ ,00● つ。 060 8060も もヽ ′一・ =ヽ ■ 2oofv. ぃ … 356" M● 6obOn o&C6o !65 Eqr$ 20 o{8C6?q,ol., lF 2{17-14 $X6oq,ol, SDlJCbrA aeS&bC6CDdr, 6('|A lr,rdyr,oACqol, SA6!.r{t0dJ! q'5 ACOTTCDoL lr$o5drr36.dr o$OdJ AoC6, S!d,0c,eSC6og 1rid.!6ol3cqx,ll o,AA,JGot bl8o6dfy6olro ler dSCt6oJol, OC$sarCq0q'o lrOSOilEoL drsorAlr$d, ACJII6O$€C6Ob aar6dl, D.x'rq,c|A€i9o osd,reob Srfuoo,t{6C0rt dr!6 q,!3!30o6C8eq'o 0d6,rqnAoCbolr, SroxrtC6Coouj q,J o6ts(1ffiio(r,L oDooe$6 dooe'C0ol, t gC6,ct8o ori6Jef,c,Aq,o$ot, ACb.)hD ACoxeSCbotJ AdrSo6CD(fu' t6oeh('rs6 q,.!JiSeo6C&,o, fu6oA3606o 16 b$t6c,s. ― ● oo0002. lon06oL ・ … … ︶ や ¨ n33ma0 タア i■ z= ̀コ 02 / ,0じ 0ヽ OROt.o o102,● 0"● 60■ 、6、 いob 0 52; o● ゞ RO,050: 年響 23ヽ お。 9532B ′95599 ヽ ツ ww lneS■ ovgc 一わＩ ハ ぅ ． ′ハ もOJさ 6CD30駅 0し 田 9ROt 80コ 6600bOb uЮ 050b060 0,m̲lュ Z像 五 ̲夕 膨 ￨ 数 … ヽ● ― ● 6墨 ̀。 ゛ =ラ ユ '祠 :"80‑B タ ￨ ー oJ$5o a.6. 20 ,,lb3cA@& t12241&14 6t6n(g'.L !.rrfb!e lsJt6ct63grnt UsAs63ar lu.>J33oro 0o6ot'r66ol.t aosg,Aog,ll.r \.45 66o3ro91 3sEsd3lr bo,5ra6r.r 36o6r-19r, 0ro3sbl453dor, &rA'd*o1gxDAcrl6o os6s19ou As63oq's638sUars6 o6g<-r60qlootr G,sJs3EoGJblg,o 6IFe',graEoaDotr, fs"'oal5!5'{'o Cr' a3ors6ba3dot-' ts3U6c'r6$otr 3s360JOE6otr oD3o(9's6 sBoe'JDd,, Er'"hd' io-336-oO grs3s38o63bcror L5l!6c.B!1g'c"lJ txogqgroU 63x663c'rbol't Ulao6ot o6(.,u 8l6oA3hlo sI; 6sst6rs' !c6a3r:lr(}r6o(',, 湮 o」 じい Oo6oし 。 oし o0060● db a雫 6。cPO ̀う T4Э sa:,oと o2S● □ : ON Э鰤 : ■0 珈 15 : 1‐ :" 四 MINISIRY OF ITNANCE もbJ、 O OBORGIA ̀030'tOも Ъ58050も 060) 005も 6t10)ゝ / ″ ヽ ど′ 黎 6dflit6l, N ら ″ ︸ ¨¨ OT: ノ′・ ---:-. 卜￨̀■ 輌 0｀ )ヽ .L&..,-zot& ハ ルr"ヽ tS0060ヽ さⅢ ̀￨')｀ ハ＝Ｗ ツー︑ 一 つし つし 燕 ﹃ ︐ 一継 屁 ¨ しbJδ 61m30⊆ 1円 し53さ 0円 bO」 001nさ しさ8050b6 円 N⊆ "ι γキノ ′ I 7‐ θ2 200̀ … … edJJS6.) lr.:8o6.rL6ft',tJJ q.5 .iaC6oJoL ts33t6orXbXqo ,,1-6jst6or33cqr.,L cr,.rgqq6olr orqqq,3otu A('6oL txx.E{',6oy5o o6.6\xtu ts6.:536oL qCJ.!.6664C66L 5rfu rrct63bslot6 qrJsSAo6AdXqo 60dE,qoSoX6o\ J.rrogXfoboLs qs ofur'x58qlcrJr go3(13q3boL otgoq.t6 qpqSbdr I'SCtir',tso ors6sA06coAq<obolr tsStobXd AXo$MgboL AXLf r.1636ol-r" J.fr.,Cd68C trc5.r61ro L;j0gos lrs3o6oLp,6rn3 1.r6oboc',s ..lr.r;lot6o3,1qorlr or.r3qr113oL Lt0o6oL6t6rnl-r,l q.) s0Xt6o3oL 0ggt6ogdlqo 05s6XboL o,53q.J03oL qgJu65.:03661r 0al6olr bornqro6oXt6o o.)6.JqoU gt63oos6gd.:Lo,$ q.:,3,l30o63dXqo 6Xj6r'rq<o5o3bo( J.:orogX6Xdott q,J o6gcot63.lootr gr3663qgdoU o,,J3oq.t6 J3oqCdolr l-r3Xt6ro3o or.r6r03t6<o0qcnboU 33tob3b 03o"fi,0g6oL Sllr$rndrXboL" Jt6t',1j5o q,r a.)L C.,456u, So6.:qsqXtSr\o q.r i136rr336Xdo .16 5.tsB6o,r. jgXg6olr lrl5u6Xrn J<oqo5o;Xt6o q,t 33r'r6r'r3o3Xt6o Jtioro6o5X63}olr g.:or3.tqolrSo63boor, 0o8.>633$rn6oq.tq 3oo66os S.rt60roqg16oqo E3ort&83boL RoR3る 。 い 80 0o6otr66oL 0r'riqgoq3 0118¨ OLO,柿 鮎o500t J Ar・ 4;6ぃ ゃ:(99532)28464&9。 p.(99532)284678 www. mfa.govge ■δJS6Ⅲ 30R口 も ■ 円30し , ヽ δ506Ⅲ ORmき OtS RS tm130SRD60 RS03鈍 しb0060t06m MINISTRY OF LABOUR,HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS OF GEORCIA 93 %′ 〃 ′イ 200■ , b;j;t6or33qoL br6116nrr b.:jOgor.: 0oSot gdroL 3r'rrq6oqlL d;grn5 5r6o6rnq 3u?ldntr d.r$r'r5r'r 6t4o6r'rq. A.>G6r.td3lir, t6r.r3 Lrj;dror3nq,mtr. ?r6r'r3oL, yrSS6orXq,r,rdolro qs l-rogo;qyrro p;63olr L.>3o5oLgr6o8 6o6oboqo h;jo6or3nqoL oro3qog3ot b,:3o5olrgt6r.rbr Rr 13g16o3ol,r ?nnrtror;}gqo ?6,>O3dob ur.)lqr33ot q3Jrt6$.:a35$L. ?o16o[ "dn.ns-r,r6o3drc, nrr6.qnl, Ar5:looro6JdrbolrG p,>,yo3?or6gd2qo ggJEmqm5o;doL, Jocno51G1ldoL; q.: obgmdr8rgoob 6r3r<r6Xqndob or;3oqr6 ogoqldoL lrgSr6o?o rn;5o3?l..rr,;3q,odoL ?nLotXd" ?1m.i6b8nlob tnL$'ol.rndlqo 3.:(,roo5$i. JRSo?5tq' RodtA1S0olrE q.r3.>3?or66doo ?p6o?3G3do o6 6o63i66no. Jsgo3obggSoor, 3o6oL$r<roL 3r'rsp6oq'1 6o;r'rqr.rt grtr1od6 ル」 惨 ∫多 疑翻 ● ● ら¨・ t｀ い。 。さ 13●6 6o● ・ ('0 iS。 32)3070,1 。2)"1231 (・ 鰤 tO● infOOmoL EOV3● )・ "。 0興 "● 30,Pelunl=t,o160,Tbulsl Tel:(+99' 32)38 70 ,1 Fa■ : l● 95 32)38 12 35 E・ Ma‖ :infoomch BO■ ee

tr.r,.j,:16or36qr.rb , i;rd.o;oir ? 6 J f.r ur 1;B,l gl o or;3qrg3oL LsOoEoLg6ml_rs ?$s$xlot rnni1\oD(Jlob p3J;166oBlEgtr 7o6oL or- 8o66 BoLo dsqo.do ?lL3qoLso3oU . .J6mGA(oX6CAoL p.>Lr61q,XAob ?nL.:irld drge.r?or ?i,s,sEL33Bol, SrnJaXRXdob lse;'L 6nlJ prL6?r6oRrG, ;3 ?xrrgrnrrr6aorr aou6r.,A.rlot aor6 .txq'r sf6r666 " " ?6LodoSoLo 1,..,,..h.'r'm ,r3tr Cd.,irmt,n1.rAnm oRlt.<3"{,o .r.Ard. " 'Jrrt,.- zms i_,,r, LL.. !2 - -,. ,,;,g,,., ..j ldoeoir?o. ;1-;y.riirr6n6,rbdrr, 200C ii{,,ir ,-5 ,: :- ,'i"- *,ror*, o),,-_rr*";;r* ,, , ,,6i,,qor,irrr C6Ja hJ. iaruot.\6, 0,6.r;1A L.;ji6aX2qo lt onXp,:6nolt LnAoSo lrd do d !.'<l\_ ,hJL6o ol"S"J,6"1. .,C;06i;;;.. I' lJ.t LApoor: \L-y l?A6opl Snn6oud Vslo DOIAJAI L o|;Xpl6nol p n66nAA66ot) ;"

,\I|lcIl(lnrcIlt to the,.\qrecnretrt lltlB.ec the Ilinistry ol Dcfense of Georgia nn thc Departnrert of Defense of thc ttnitcd States of ,\tnerica I\rrsuant ro Anicle VII of the Agreemenl bctween the Minish-y of Defense of Ceorgia aml the I)clrJrtmer,t trl- Dcfcnsr: ol' n:rica . L,uru-irnttg CoLtperattoa it the Arctl Prcvention of Prolileralion ens and Erpertise Related to the Development Biological llaapons", datc as amended March 23, 2004, August iO, 2004, Novcmbcr 3, 2005, June 23, 2006 and March 6, 2007 hereinafter rcferred to as ,,the Agreement,,, rhe v Ministry of Dclense of Georgia and rhe Depanment of Dcfense of the united states of America hcl1by agrec to nmend A cle III, paragraph I by replacing thc words ,,one hundred hventy five ( 125) milliou" wirh the words ,.one hrrndred €ighty_six (lga) milioll.,. This amendment shall cntcr into lorcc on thc date on which thc panies notifications coul'irming the complctlon by each party of all applicable proc cntry into forcc of the Amendment, nd shall rcmain in force f*ih" auraiion cxchanse written d;r";,;;;i:; ;;;;; f the Agreement. lN \i'ITNESS UfHERilF, rhe undersigred, being dul. authorized by thcir respecirve eovemmen., jir.,J tiBnc. inis ,.ma irilcnt_ DONEatTbilisr, this 22 Jfu,2001, day of and at Washington, lhis in duplicate, cach in rhe Ceorgian and English languages, both texl 5 day of-12a,200_q U"inf equulty urt enti". I::L itlltNISTRY OF I)EFENSE OF !..L: !? G EORGI,4.. a \l-*v FOR 'tHE DEPlRT],TE:iT C:' DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMER]CA,.