„საკონსულო ფუნქციების შესახებ" ევროპული კონვენცია
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საკონსულო ფუნქციების შესახებ" ევროპული კონვენცია
- „საკონსულო ფუნქციების შესახებ" ევროპული კონვენცია (ეს პროექტი) კონვენცია
- „ლტოლვილთა დაცვასთან დაკავშირებული საკონსულო ფუნქციების შესახებ" ევროპული კონვენციის ოქმი" ოქმი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 95 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-10-11
ბიუროს ნომერი 145
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ14fl tilqnU JJdqJAJ60ttU tfl Idnb
aJqJFUStOIqil[J 6n6At6[Iqfl Jd0[u
Jdntd0nl, AJGbIq3fl1 JdnDilqIdttt
qJ6tJbIL 3ill,Jbttr
mJao
N 145
ll oJgoS6nr6o 2010 S.
,,L.:3o5tr2qo glSJOoSBotr ?6Urbn6,, 33r6oJ2qo 3o63669o.r q.>
,,q0atR3oq'otD q.:g3rUoo5 qo3og?o16nI2qo bo;r,rEtr2qo gsGjgonlob
?6t,>bXB p3r6r'rJlq o ,jo53n56ooL oJBo,.
L.rgs63r'r X6ooSt6orerbsou 3o0o$3$o
2 - 5 5r.'36836o
liJdnd^,n ildlitAqol l):F.4rwo o.,dq:n
9 - 12 5oX0l36o
)t!!t&,.h<' I'Lpna,Lt
oxc,oq$uq Lr,Joo,bo,.) Joao6c6o;
gt4oJ.}lrocs o5g36r64rnu J.a.0C6";
uqJSocSoL 33qAlro,o qs63olr.r
ql b&'rlq.rjo
o56aac,,)0m1, Jc)&6c0o
rha4rt*\ rtoaat<'an 4,rr,.U'5,! 0rA,<qr'ir ea
troj.>r6rn3gqotr J.>rzrq,r3X5$otr bo2r6r'r .:q515lr:
tr.;jrr6or3Xq'oL J;r4q,o8g5gob Jr.rAo0060aLr qr LrJ.:6qr3X5go 36oj6oXB?o
,qroS[,rrt, 5ot63.>$o1qo ;j$otr J16r'r;J$otr 6;5boq3r
LsiJ,>rtrm3gqerL J;drR.)3050ot,
or.>33yqoo3r166
q".>3oor d.r jr6.>d;
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
＼
′
しもJδ 6(n80RObき あ 0%OR0660
SFb寝 腱Ob 3… ЮOtOし
し
。
」
V
ttjr6orgqx'tb Jslbb$og33oob 65-3 03bq,otrl qrr,,brjr6or39q,ob
[rg6orr0o6obo bgq,0X6t6gq,3b3bott 03brbXb" brjr6or3gq,ob 3rbcr6ob 03-15
&gbq,oli 03ltbrOobrqr, 6.:6ogo6o6gbob.>o6ob $s60<'r6oq96g6or ,,br3etbbaq,r'r
ggbjgoS0ob tsgLrrbgb" g6r,rJgq, 3m63966o.:b pr ,,E OalqBoq,olr (,J33JborE
qrr3r30o6gboor lt3obbgq,o Sp6j6ogbob 0gbrbgb 66oJgq,o 3t'r63363oott
nj0b".
ス
0ob3oq, Ur.>3.>03oq,o
.fr to ,lQ
N1/306
06102010
განკარგულება
もδJδ 6030殴 0し 360%0殴 8660も
6568ふ あ 609マ Obb
N 954 2010 $qoL 6 r'rjgt'r386<6o j. cnloqoLo
53V● いいあbb鰤
b3。 6Ψ 50ゞ bO。 磁0鋼 30o(わo50bSの 30b
―
q゛∝P305"50ooヽ ぃ 30噛50oob o」 詭 0 0oObb86゛ ΨN Qs5o035ob
'
80し 、
b06
,,tr$ucrq,r0g66o 0qo36ob 0gbrb36" bsjrdrogCq,erb Jr6s!6ob AC-3
0gbq,otr 0g-5 Jg6i6ob ts3bs0r6ob4g, bijr6or3gq,otr J63boqrg66ob 0o96
ltjs6o4Xq,t'rb J56q,s0C60tso 6r6ogo6o6gbobrorgob $,:6qr66oq,
,,br3o6bggo ggbjgoSbol, 63brb3b" Ca6oJUq, 3o6ggbgorbr ('J
,,q,Omq,goq,olJ c.or0SJborJb qrr3rg0o630oor tlr3o6bgq,r'r gp6i0ogbob
EStt$30 mtloJgq,o 3ct6g366oob (')jffig" l-t,rj.rfror33q,erl-t Js6q,.rfu6gob
3o0o6X6g0to qr,: Jq,36r6gq, bbqroaXbtg 0r'r0bbX6gbq,rqr qrro6o06ob
b$s6orgq,ob bs6r6Co brdoCor 0o6obo6ob
შეთანხმების ფურცელი
o
,4"'1
UA
!2-
e€
4U
-cJ
€
c
rJ
€
E?
€
I
-4:J
'2 c-i
--;i..a.a/,ic.4
-i
c
4i
:l
a
n ji.t'a' u r, 3
1€P5# c,t 5Ei c, v x-: .Pr- 6 s.!
..4
z:5
La? r-1 a6r l, ;€ 39.*
>l'f
ib?- Hii: z A-
6
C
E
E
4.5
E^+=-
el
a
6: Le
u
u
C
e
€ u
2
a et u
el
3] €
5
SF5
$, €
B
.8
I
E!
uP
.)
e
6 E
a
3
^,b; \
5
F!,
;!t
e'P."
.a
I
I
aa;..- nt a)4-) 7.1 lr : -i
ad^:g.E
F ?*=3?;5{!r?i
u
?FE 3?",{?
i- t,4.?- i-'-
L5
C
€
ee
6
g e -.5et
-g q u
Fl
€ d€ I
5
=,
F"sF,.-
8i: F=
ei .r-3:
:hi
e
"4.8,3o-F,$
'6E;
.. 43
f fe.i=E*',: ".'
"i:
.c -i-B-j
5\r
^ PI f -a1
p?:'.ts€t,?# *
*€-E#-rE?,vil|
?,1
e" 9(
^
t- g{"ra4.-43
i- FBP EG i trq
E
,
.o!
]co5:
,-eao=
"uA" ;'-'1il
_% F-.Uu -,',n
.-.E"la"'l_'
{*%
?:.H, s-rl
p
T'- e^-'ai' 'ia At, u
4
a
qc*?c€€;t+
:; €JEB;E
-,
6';L
"'+
g {.. '
-i;,{E g?:,E,E
ii;EE
? 6 - Z _€
'*E€,
s?
rr9 +d
3-tr
l,loir
r'i,,'A
z- 1a'lqI. i . E/He"
lz-*a|z'*a,4i
'-rZLzFaLl," gtsf.g€Er"
gA
pE
rel'elii q
{gg;,
FE{ggF,gJ-H
,.d.;6ip.bt
6,!'bt6 aJdJ.o 610
!,t .E
hb9
!6.x
E"ir.!
t-
'a,
ta
€
+
3
t8
t-
q-!
lE1
tca
;{*'
Eq
A?l
39,s\
j,29 P.-
t\;U4t,,
.ie
,8,!
l-61 --r
t;
A/-,1
:
g
{-? r H lgi ii-Ja
€-i'i
b'
Ia-dSiE
:i
?\
tJi ".
)tl !.:--a
i.iI
I
I a2j
2-
i' .
L
.-"3
i l=
3s€3
a ? - -? aD 6
ct.nalc U
.3II --B
I
'\
i ? bq.6
F,: -:3e ii
'4"-
?35r,
-! !E' - 'ir 9
r) i.i i;.ia?-;
3
l.i'3
*5lg'd
.l
!:r.
Frl ir ii€ C
c a 315 S?e
\zt*-3:/\
l,iid n t qeE*
IL'e +HECYe#4: l?:c.
UG.i3
b?bl=e,,!
6.?
Elt->
.EU
6
€
l'!
l" "9s 9Eiit*LGY,{
6ef,v:il3""a$ s
',
a : -- t^t.^u, a
*'
;, v jZ*- Ea
E
lu E€.F?5{j aE"?l P
.: d
,i;i'iig;35;;f
slciE#:iEifiae
uG d-1. FA
g;qqqsE
?Fr r,5, k
*qgf=-a-=
u
=;r-9,i
Ej,- n{- ?.a a
e ;J vi *i.e 9
L9i
o,4
-,€
r-c =.9
"r€
#saaHEi,"
€-c5 Y Fr+.
7E;+fl8e7,
a)
9-
!:
,i)
6
€
u
u
6
!4
€
ao
.B
'sE{?3iiet
EO
<
i U1?,? 9-L
.E
# ^ F,e #S. €
LHg-&nB
A€" Et.?#
83,$+i;s
s
t,3
.{
'f;
..
.1€
'o 3i
n"te e-E
!51 €
B U il..€ Ftr
€
u
+g%J + s?'B
^l
დასკვნები
t,JJJ6mSCqn
LJAJ6CfI l,JCacmJ
LJA050l,06n
i
ltq
't
Ne- ..:.......1....
^la
201 Lt
l..l:." ..P.-;x-.....
qr,:1166r
'l$3o6uuq'{t tsU6jgoc0ol, tsglsbc0 ca6{'rl3q'o 3ofug6grxrtt" qrr Oolm
AJAJOCooox) "qtooq,3oq,ot qr4Ssbor:6 qPr3r8ao6C6oot ojaob'
orlo0.>$g
brAo6obo6oA 5:6oboq'r't.r3o6lr3q,er gp6j6oXbob Egb.>bgb
6t6oJgq,o 3r'r6336gos" qgr 0obo qrs0l$gbooro,,q'OmqBoq,cDr
q.r63ll-rors6 qrr3sgtsodrgboor ojOo" qrr figgEob L,)4,)6go Joqro$o336o
eJ
g3m6o0o33t6o J6oo6o0COC6ob 6ro6rq,ol.t$o63boor,
0obr6ts3$r.r6oq,rqr 0o,:86o.r, $r60oqr6g6oq,o 3m6g63oob qrr Ootto
erAroCaoo,o (')CAoU brjrt6or30q'rTb J56q'JAC0oU AoCf) 6,)Oo3oOo6Cb5.
0ll8 o8oq.lro, ts"o BoOraoL j .\,4;03q: (995 3?) 28'164E; srJlo: (995 32) 284678
urlrx. rnfa.gqv gg
LJdJr-r0)8JFTC1L O'01,t9>0(]00b lrJaO6Olr66.lC)
MINISTRY OF ,IUSTICE OF GEOR(;IA
.,,4) 'i,1/ai4:il,
'20I \€
l' \-h/i,J,.r{l',,
I' Ls6r16;p, lrsJt},1oo t,.Ar)6o t\5r,,.,
.> orilg6L trrl<r .,N.r
\,,{,,,t,
sfl6oL t967 glqoL ll
o;Iotr it3bsL6il.. q.,, it,,tro
tt,rr .)11r.,.,()ntr m)6.,hi1..(,,
E.l'
6,Jtri,l,lt,)jJd,
.
r{,.,6.,?.511r<,1, r.rr,,t(pl,
t,. t,;qil['r,9crtr,1r6,.r6A!.x,\{,r,,1,,1,
0lJ(rt0t.o 01..16. 6irLol$Jq\lL AJJtO6{)
01.lli, Tl ri, Cm,!ir, T.t
o 52 0r itrJt,0 n !' . Jq,gtt
rJ trdr.,.t.oijh:,,(J,,,...
l(, _\2 01, u [, \tL Jr[
l,nir t(,n..lLn ]f
I
i).!5L(')d)Ooilq'ilAol!.)l! i\r|l,,\h!r,otI!o tl
r)flcrl, o)JloltiloJR,rr.o,J(,,6;li,d,Oo
0sR?0s?o (o.' ?iLnJx{'r,ilCFto,J6!p
hsh1g18[ogo?o.
"L.r,1o6
lrrlgrr
l;J;6o3nqoL ,p5r'r5olr il3-4 0
L.>,p6L1q'o 3r'rL.rJ<aUlgl'oL mq35o
,t6o 5sqor,,oLqu;;?,.: .;'il11 Lor,rq,,>16;llrrrrr r6 sq,11oq,tr.:ii5r,rgXq,o ;l31X6oI
it.r Fl''J0o(r,.
5.
1
.t1qlrr5ot6.!Jo.!, 6roi) ;r,r63;161yx,lr il;;-10 (lrs;lor6ql',rL
fsr,oflcrdJ1;,q(,r]oIr q.r
il.x,ro 2i11,:q'ro \';1.:r',rr.rl' itJl,.!bJ,\ tr;16gogo,l.rg1doL
_
5.:1;10slror,>6
gs.1s3?or6nlom) q.:- 2l-1 (l,s3llorrzrglolr goq;1J3ob a,,o,to;Snt 111t,,,t,X;rt
3,1_Lqri\?o SrrulPti,rIll,rr L"ila'Jq,itr;)Io .,16 53tr3qg.r r,rJ.,r,m;JR,,)ll
,;o5,n6?o lr; j,.lrvro;;3,{,D1, L.\,jr.,6Li11q,ia (i\ritL3}?tq,it}io,i 'it;sl,"i1}".
.ri).,'Los6, ;o631613oob 32-;1 q,c 3J-,1, il1hq3io,n,i"o,it.ri{ol;[,,61],Jri,r,
q';1l3q,1inlL .\6 oo,0.\q'olrljo60nlr b.>Jsr.rorpqartr,3.:Ec,fii)Ar;l!.I,ro}..,. '
.,1!.!,,16a,:, 16o3 tsJs16o3 <,o1, ,1"5o5o ,,tr.rJ.rr6rn33q,otr I.r,yo6L,;1qcr
ry.'91b,1}t:e;Iso. 'ilJl,il,iti', lt,.,J.\c,c,11;1pcrL 3s6cr6o
lOl,nba}", rrSnt' l%l tr<oL,y.,5;p61;o.., "Lu,l'r6trng1,rn i1r,-ii;lr,,,^raxa"r,
i13lroh3I", l95l $rqob ;r'r63g6gos Rr l!)67 tqoL pr;lilo '.R6orrl,3or(,o,n
!16"$il1,"1, ?6tr,rbg6" ;16 oar3,rqotrt['o6g]L "hr,lor,bi;q1,, t:l6lLtoxJol,
'il;yL.:b1d
616crJ1qo ;cr531;511ooli' rrJeoor "qgmq'3oqrnn q,.,1j1nt-nr;
.r{d";qAoq,,,,"
q;,1s3'ilor6;1doul' 5sor;1..glol,\i,6Nl 1111' rr16.3ps13o$tr.
,,Uo,ior5b11q'er 3,16iftyo.1r}rL 'illl"rb;;I ;;y6r.r)i1qo .yo6;;1611oo1r ro;l&,r..ti
L.r.l.:1'or.r lroilsr{R1}oL i]rril.rrror Us,pt'iLlq,rn ,3.16111yr;1 or.rli
qr;;s3ilor'o,1}om"'iltrtio?3614o rr$ Xr6pli6o.r.
,1o{i3;16gooL 53 ftlLqoL l-qo J,;16;lgoor 5r,,or3,r,{obiro63},Jq,o.r, r.rcrll
hpqilo$66oL q,r',rr'rL. r'.rs1)o1;u;.r1yxrb, tloq,iJdoL sE i)13t;ro,,1dolr
o5lr1)dr.;i)16gol-r s,l)J,'r6o/o3,loL-.lr 61doL3o,1dr bXq il10,1;1r,r;rq
0b..,rrr;1lr
';3q'3Ao .:J3L 6o61131.'qolr, d'c)il .\JJntal' ,1cr63X61yoolr i q,.:6.rr,nox,,,
nsor3,rqolrSoEnA.gq 6drrn i5 drna11'06oilJ p;oJit;1r..:3.:tror.rE q;;,>1;,iioCr;t,rur
.rqL.>6o'd6..l;;rl'>, d'r,a n116r, A6.ilq{' h.rhob
.16qr.r
6.1513trcqo3}s
5.r,1;1mq;1tr
b.r,porboL 0o$.:5?1So6oq'orloq'.:6 11s3o3qo5;Co;1.
IO 3r,r53;ft3ootr 50-6 311Lqolr Jo6fllRo
hSij$otr orr6sbsrp Jor<r3;Ft li.:),l,il
ilohqltr
iloLo
b;1qil.r\t1rrt,
bolqcr 'illilq5oit ,.1..,J..rtror3;yqolr
35qo.r
L,rl14ori'lrr(rrrLr.r hil1g'ilil,l.,,"t!r.r,\ltdol! il;1tr..t11d" b.r;lsdorn10rlolr,J..lir.,l;,,t,
il;1-t4 Il,;lhRolr iliJ-2 .iij6-lr),,[ (;1) ;lXX]11;J1;otr 'it;11;i,,.rllol|,rp Ir,.;trrrfi,r o;lt,;1i\.
,1,r1;;lntilyrrrL (i).\ '), rytr )( l, )C)lt(5n 1,,:il.:t;1,r11;l1l{r,rlr,l,rr<rq'.:d;161iolr
il<r;1r.r
,r;J31 1i.r116r.rl,;1;in, t'rrril V;6ik rro;5115olllo ,1r,r6;1161t{,; ,rl,r -d,rolr ,),:q,..'iI,
'il;1lr1qo, .:lr;1311 5.rL.rorgr1:l'olJfr,{ii,,\ilq,rr. (rlril
,yr6;11t,11xr,n 0.ror11.r(totr\fo6;Ir.l1q,,r
l',r,1,r,h1,\o strl;1;1 1u.r/.r;;3;lqor<ril,i,ilq,,r. tjJli{,1! l,)6} \'r,{,olr ,1r.r h.r; t 1;oour ,,lr.r,1ror,tri111o
,1d,mo;;t'ooxoil;l}otr 'il;l,rLiJl',
r'.roi)1-ob t;;1/r,1.; srioL
LsJ,rtrm;1111-r,r
h;/lcr.rq6o?6,1qo 3.ro3.rR,rr Lf 16;l?,,'.,', f .:(rilr,1";1;;5oq,, ,11631ti11oo tr
lrrJ;d,,,;;1q'r'rL,n3olr lr.\A.),{R1itil,.\,,r(, .:(o,)6:t}r li6R.) 3.>1go\f1y1i,;L L.,,1rrrrtr.lr
r
:1,, 1,,,6'il
l\:(,[(,*{(,,J,,1,,6 1i..ibil1o,,l,.r:r;1
(,rAr6 o,(,ar'Ailoqo
lrrlt'rur.r?odroLo lr.:5sr',:cr L.rll;(oor111,rrtr
19;1.lL,rrg;fl;Sgrrlr .;lgdrorlro
bJ.l.
s06J5UO)..
t1u
i\,IINI STRY OF FIn-r\N( E
ir)t;0bo6c)
OF GEORGIA
r
* d7 o1/6:ql
rC "
(,t/
,,J rJaLl\''
toJc6opqoL L.r6or63o L.rJ03oo tJaoSol'r$c'jr"
aoxdr 3oLr$6o bot636Xlotr
lris L.r0o5olr$r5o3|0s q.r'., i
5 0w'o3olr $'Rof,6o doX1gr6"(1
3o.
6roos SoJ3qcdg
3o5olg6oL 3oq6oq3
I atrq.,t tltu, !. 6dt'6rtJq4r l. Nt6 N<:2!t1.D: ryF: 26!9,!:"y' -i:!X?yt:"
l.rt at
b JJ J6(Il3C
CI'frlb C9'5trl E!Snetm J
CJ AJ6UJbCPCdnb bJanSnL'5'{rFt
0177, -1. j,6"q,ol!.,,,,,,\il.rro,in{i,|i',,l' .]nti,t ti
(rtlq,., (!!tii lP) : -t5_lli, ,,r.r. ,o: (ult5 J2) ]l-15_nti
MINISTRY OF REFUGEES AND
ACCOMMODATION OF GEORGIA
15', Tamarashvi s1..,0177, Tbi si, Georg,a
Tol.: (995 32) 31-1s-65, F.x:
{995 3z) 31-15-96
'66
19 oLl !11/o'N"-
r).:1)r.r5rn o16;3qo,
lr.:Jor4<nSnqol_r ROr.rRJoR
rnj3n5o, 3o3qo5or66 Vqnl, tz
br3 3d3;q'trX 6 Soboqs ,,b;.i
;r'153g56ootr" q Solro q;3rg
q;;;3?or63door" ,\Dr b,r)s1r6o b
g2Sjgogdor.:5 pr3s3?o16lBocn"
qrSrl$3n}2qo g3Jtrgnao, 6r'r8q,ob 3
J.>$o3oLg13oor,
3o5oL$16oL Jo143lqo
0orq6oqX
or.:3;16 3,:dr$o;?3oqo
.,'
'2 t tgq /, .Cl
?t |'tt
კონვენცია
0860さ コR080680500b
b5806bU禦 マ0 3U6d00060b■ obbboも
輸
。,1lⅨ
・
1967
。
ぬ
y醐 蠅 稔 瀾 躙
前
30t醸ぃ
故 師 oЪ 由
暉漁
,断ゅ b郎 oOo力
.
あ｀ も 崚 ▼鍮
Ъ喚 敵 い い の鍋 価 3臨 搬 i憔 脇 :6ma
ab鑽 跡マ
03.Ъ 穴椰
Oo 9。 あt,
0 ´ ̲1浄 m静 欲
,蒟 03R OFOゃ 。
ヽ30m̲チ m´αtか、恥 t♪ 1963▼
̀釉 R0324‑R、
中 山戯Ⅲ ,o―
も
b″ 3063メ boが ■
ゆ
伊ぎh▼
」 Ot 306ょ メ
bmЮtt R。 も
0
。
｀
,6oO
b806teOい
ミ
70o恥
巧史
…
おOFO｀ OatOb♪ 断 030Ro 0058060ω
LO"ヽ
61n̲ぃ
。
敬
い 面 崚 ´
■
嗽
u。 ,こな 卜 o´ 50050ω
ゃ b6子 ●06^, 0ヽ ´mb030,^ 凛 …
408‐ ゛t,
。
jぃ
o・
Ⅲ
輛
踊
3̲師
33鸞
静
穴
ψ
¨
Otい
中 m:
"｀
805oべ o6 Ъ3∞ ∞ Rび …軍Ot30L R択 605さ ヽ酔
,̀00N00o00も ♪oも ぶ マ0メ
。
Ob 酔 し ｀ 80
̀"マ
m
い
れ
o
も
,Oo嗅
。
鮎
矢♪
♪
鰤
がヽ
響 穴 Ro abo暉 ぺ ぁ
―
協
し鋸穴れ。いおぬ
疑 お t6too,
3058価 嗽
:
「
3Co.)68aREC5 SCAqSAt1:
ot3o I - gsSAl6gghlo
fubs" I
.lA JcGACSOml, Ao$X[ot ro3otr,
a) "tro,1o6l1qo o,r5&Crc,ao1, Jodm" Goffio3t f*aeaCs" Ut0qa$otot ao0a
l,sd('6.l,Jqo g-aefu"d"t ar6k'd'ooNcaol, &t6oo 6geaEC&J(r qo
.tqaoqL{o33qlr l,.,rrq€so$r &,cc, .,l,ao$q .rr$}6s?e 50}oHoa6 Jo6l,;
b) .t.63eac5o ror6q,agojo" 6()6,)31, rRaCa$dSR 3r#'fr, 6o3xq6 5otr.r3l
1t;o6l5qo olo5.lAqCaanol Jo61,;
c) "oea.q!oag',gr" I,.'taq€go3o" 6oer3t iCq?04$6Aq Abr6Ct, CxrARot
OC6o6ot6o.)100 l,lJo5l,!Rc, o.6oaRdoa.l, Jor<m .rhor66ogR0El, L,fiorr,
8ir5fu"dr,;
d) "&rJJqJi,c ', $Jc€Raa6 1,.'tcq€Fotso1,o.,6 aoalc,oa&lo,, 60?6.131, 6c6ouoad,
Jo6l,, 6e:8Cqo0 aA bbg,AgogoL &,iqrfue ao66a.rq"o
Cr,oA&Jeo L.adDRot
?pt*folr{, ab A{601, to6qdro ?p8otgctso J,flC EAaolr6o5d,o .rd,ne.Cqn
&x60;
Qδ 0006ab′ cERTIFIED 8Y
Mn゛
γ駅卍[鶏 Ъヤ 昌
獣
of lnt.rnaticnat Agreements o,
=じ
―
V
bpoゃo漱だ hも 6ヵ 島
0%ぉ ¨
静
｀
6bRれ
´
」
ぎ
ぢ電 電 鷺記i場 上ギ 慟R%、認素
お
も
tt R●
」
=ご
「
多蛉
雷
鷺 躙し
鉢
k3踊 闘
熱,嗣樹
ぶ
a酬 酬 Ъ
鑑
3競
50 bR岬
m5崚
,
J05Ъ
7ob♪ DR。
oも
恥｀
̀っ 。JOも
bЪ 栄
甲
Ъ 麟も
り■も
or8o tr - dn 6.o,rqo l$,jF,Gl,Aq(r
S"EjOo0lo
&Jte" 2
l,r,Jo6hqol, g.,t6a.a{ACsCeo AlqA}l&"lx'e* q$OsJ,
l.
$r6aqac6o ll,b3qa$osor
&,J,$iJm}", tuoo asqcaaa. eJ o60C6cl,aao.
1 1 ,Lpa mq'tla"&,rqn) tsn amgsol gseaq so Lotu{agosol, o6606c1,0Er, a,}o ao6o.l,
F,d'aqa05o l$bfe8$oSol, o56i60tCal, JoACd,OorR, AJoG.,S"Ji6, t
Jdx,3Clx,Ce,
6aa"t0aq, tpo3e6aot, a,$ro,q06oUo q.! 1,.,\3,y,, qo 1,.)acdJq.)$_"O"XA6,
Js}![*r, r,,y_tpa",
t0qo AC?SSol,
gc.q6ar3ot o3 q.r
q,y6Afa?o Ar&dLli6o
qr
tfur
*" "qg"RbAU",SR.
l,Jt1{S$qclcaot, oN6trd6o€qdo.
lobsqa$qolu,3ot
8rl$alaoto q6sa,ao6dol, arAr.,a6o1, rcaqacra,
Xa"et"4rer<"
sCloMoC6o t0q?0aJS6Cqo Atdd,C agqCa,)ac,k
1,,,J?o.!6o &,SqobCfoL,
A*,"
dQ4ctaLt erosol, 6E&JGc&b lqitJ6sol, l,hr toqeaaaam" r,,rc<a$;.r L,rc,6trqn
rl5.aR6aoaol, Jodxr.
].
qnr
d
&3te" 3
l. t5o6t5qm mSjgoraol, 3s5e*6gqq6lolllt ts;o6tr1qo o.!6,)ARC&aAot Jo6o
ffi qCfrAa,k q.'.' AoA,v6onl,:
& l$mo.rlco L'ds6l,?qn oejol, JraJ06056#, .iq6o6ol,66{o?q q,,, Lr.l,.j8r6oqn
c6Al6oCal,;
b. qR6oqlrtrrcgXq'o lrotgqfioBot d.aJa6a66dq oc60r,"(r6" .,es(,6ol,6c,00o?R
eJ 1,,!Lrao6o,q,c, rl66,)5cxEl, Lldlorld' l,,Ur,5l,?r$, oRJor.,E q,,$Atsod,0&Jq
l$3rnbgat3 .a e"aaqd8", 6.111 R.,tsJ1hqno rqAo1.tl.rQJcgCqo l,rrx€So?crl,
6J0ol-.
2. rq5ofi3q i{6a.)&rrao,05 51}<rl,311160 1,,}bol, $}4,e",&"- ,3oA35o3.rgrrrt ?Xbt3go?o,
AXL$.)8oI b6qol,l8qCEol, ct6815c,l, aaraq(l} &-tc'a.1, .'a ,rr,AA5odl0ool, .lqE"Rtq,.'aCq"
1,Jb6q€$osol sd,--06C6.|tc o\6a45.'.
"nru.,sra
&JtR. 4
$c6aqp5o lr.rbsqa$'osot aofq.rjnor RJ &m o560c,0laroL (J(Jsor aor6oo ll.,;o6tr1qo
rl!5raqA&*,1, Jo6o A?R0ar&,lrrqn':
a ̀典 o6択 。o ot a節 ROし い630RO。 Oo6 bb熙 Ot R♪ Dq♪゛。ヽ0がヽお80Ъ oR,
3δ
803890し ,3♪ 験。
Ъ 30む 。
3000。 ,6。 あ80tn3mt e 861D▼ m、
oも
P30卜で o●
o」
00ò
3061駅 か 00。 6が嗚も
も
。
￨¨ 3oQ・ しも
。
40ぃ 0。 ょ
￨・
￨。
も こいlo彎 いしし。0̀ぃ 。￨ぃ るoも ¨
・ ￨ヽ
mÒ6050も 8f
ヽ0030600/C ERTIFlED BY
￨.linietry Of Fore19o Affairs of
TRANSLAT10N BUREA
ot lnt€rnation6l Aqreements
V
b. 3.r8cnobc ,1.'
a6a.{Jo,r 6caouoa6o oa oEOoRcG$ol, acL.,bcb, d,oapq,o6
?${68o8oolJe,l,,sbi ;Jaot&0d,orlCooAoJbRJdot o60CiqCl,A}rC;
c. RrbAr6CaJ AiI( - l, EAao1,&s6 Jtao a,$q.t&l, a8.i axtqa" b*r}aq
.,qffio1,6c,,)ooxq or dJ6oaaors ndtffc6o.a,?o.
d. o1 3lr o6 c$o6r.'d(casrJ sq3oqL$q3qo 1,.)t0qa$.qot,
JJ6o6aRc3qoajt ,
Rrba.,t'c8! A.l1$mt &L as-3 Axtp?o oq6o6"q 1,.,1.sfu{6oq. ,.e6.,s",6Aa"
Ld8r6o,)R$'.)6&rrlot &6o03t?o.
?aaotacs.,ao !$r+l63ssc,r 01, o?rxe.Oqo g.)r€oa{a06ecrro;
:.
!i:1"04"1
'i;
i €a-3
aarq?o
&,oxDa)!Ro otar6ocsoL Fo6JAc 6ca"1,&c.,,; .rrs-.
q.rL8rd,Clol sq&lBC5ot &tE@ Srd\A"E-L 0,)163(0&50,
"e
or6b&r3ot ?3bb36sao, 6Ca"U"Cd, Jl,Co &.J.q,{Ct, J"a"eoe
j.,q+l,ros.l,
.*s.35*" _l,a"G_d"1,
a"a$.,il 9'.,63."S.;.,.
&JtR" 5
$."6aqaC6o l,rbCqagqot A,rrRJfu a"R0r!&,,k R,,,l, oaRC6,,( .6.$RC&\Jo Cl, J6
1$.Ei<aeaad" fu-6 futqot qca'Jecldl,, sc.ouocdr R&,tt t*-Gqit j-aa6"jr,,., tscl'*,a"I,
1,.,Jo61,!Ro S.l.€cBl\4a350eo.!5, qo, ald,ec oa tsCao,t3$CaoLr, r6"q3l,.rO it qr3ca5&3qo .r5
q$.rgo&4511qoJ, Agdqot &ln.r6 8Cha8d,., l,,!Jo6tlq,c' e.rg,0tCarJqCarao.
&JtR., 6
L ls3o5lrtrqo o.)5sA(Ae,.ol, Jr'(,.,t oq6oqt'aSl.B0qo l$hq€g,oBol, JC,AJCOCG6T;,a! c{,,a$r€
qrSclA6C&1, A.I6CAC x6(.' .'r$Uol, .,q5oE1eo cr66.'&'1, &A6 l$do6l,!qx'r o\6nqC&,Aot Jod,ot
qq#o Su6aRACSo lllbaq6$otsot &'r"R.)#L &ar.6o o'.,aol,a?q,raoL aq,Bssnl, 6cro!ao06o
qrSoL&C8ol, A,,&,SA503o! ACbtC..
2. 66qo 3o&35o3.13or tcao6Lxqo oN6.gRA&,Aot Jod,t$ qr $.)6Aqar6o ll.lbg€g.ogolr
&,j.:qo$t Sottot, dxr&JqqJ e.)J.,SC&Fo .$ e$,)0oa6S}Aq6,l 1,,i,!ard,oqot t.n.,Rrw
6.f.$35ota .$ l$acqcx', ,{&6o1,06{o"en ArerF$C0"qCIol, 6,idl3Ag, q.lgc,351aol, a.60AA .JEer
oj5.,L 5rqs6t,r36oqo bXqoLXgqSsot J-aJC0S6d.," 06616c,l, &0d,. l,r,r6l,a<* o.'s,laqsbc,lo1,
106(l [tsqr}Jar,lx qo,) &'rosrfuqolr qo 6r&r3otoL ct3oro &rlq.rdg. 9o5,'AR0as60 .)AEj6?o
&,Ocarqo JBRChlol, 6cJqotCa., de"
&,tecl, sq6oqt,'qrgRo t,te{€Fqol,
J06o6aedqrllol, qLraoaoLie, &6t6c0 o0 J.6c*ro, 6r'3 ttCSCliqn d.)5o5aedR.n,
a6bdqXl6qt teo! oA Aot5CnoL lrt61q 6.r5tor66o3qXbol,, 6oaqo!orSo1,.'0 ,A JA5J63.
4c,66fuq" 6q3r6r"
q.eEC5"q".
"J5o
3. $Aqo 3c#J6o3{cu
[s3o5L1qo orr5sAqdoiol' Jo6ls q.r g'$Aqp6o btg1agqot
aoJ,RJJ6[ &,6<11,, aofoqo6 q,'3o33hqo .]6 R.'J,]6nad,C&Jqo.' to3o6trlqo or.,6.,aqClc,&rl,
Jo6ot oq;[& r6lg&Jq qs$3tCbqr]oBo L,]lr.l8,y.,orqtll, l$]c'Rcn a!5,,6$o1 $ ts]oqoo
J$6.1,6d,,)0.rJeo ao{r$Jsc0"qci"t ?Xtrc}.,ao\, ra e.)FCtd?qcaot SCt q0aot abr3a{cn}?o
&RC&D, R,)Uar3Sraol, 6st66?g 1fu A.,er.'Sh!A6ol,. $ AXtq3got a.)or3.!poL$o5a&'o,, aCLnlaoto
JoalCOC60Xd,. od,ar&,1, o6go{.'&{<,Cao1, A6Aq66, trJo6l,nqcrl $J6Ac'a,qaCGCqL USRA},,&t
SooSotlqot stXoxr &rlq.rfu q,r 5.:&,3oorbc,t ot, 8so &*6otr, Jo6oLJ<6.
fute. 7
ls3o5L3qo o.r5.fqC&riot Jot+m lgq6lo&rlnqoc:
a. 3c,Jtq65oL Vit'3RAC6 tltae€So8ot Ardre,'d0Cfo[ 6So!6r6JOo.r;
b. 5,$ubqolr qo $orefu665o Lrbxqagosot aorre., jaar[., R.' 6C[.UoC6 l,ta.,
mRCLlA",L"R Jo6t6 3sfu3t:
¨
一
螂
¨
﹂
¨
高
澪
蜘
︶
org,a
&6.)Roiol, e.&\6.JtOA.6CECqo qo;TACE$Cao
J.,1,Jc'66CAo qr tt3.r lo05tqr6o q-,JraaE6CA.
c. a.!l,OCl, Rr A.$$bq6t Srr6aRaC6 l,otgsg..So?o A0LSq6L
iotr.
eat<" 8
U'Jo6tIqo o$.,aR0&'8o1, Jod'o ISRS..AC,Lqo,):
a. A5rlltr1qr'rt, SSCcroJ t<'r6aJqerl!, 6r.a0q60 qrdri?o60liq"s l,"6rqq0hq_
Ctqq6rR bAlrtr6a,,'5, ard, ar6ol S,)6aRado tJjtoqa$'q_r a"Sry.;lilr
L'atg6er aoeq1l1qChtol6, A.'UAtJAEol, a,or Aa$Uc*sdCao e"
"eq"a.qi{-J,6"
rtUdaa" "6 5dolfoC.lo ttS.' q",J?pCE6o, a-aUC*,o CtCtj .,1,!o SJeqcltqordt.
b. 6.13ro3&oL g".6kad" I,Jrrq0Fosot &,,,e,nrrat'"oe.a"e_JrRr6"
aC6A",A"Sdaa"
.{E.qrn6oSo d,AB0,qC6q.Ca0&1,.' R" ,,6t0SGCa.t
a0L'bca q,, axRc,l, 9,d,aRac6o 1,Jb0q€$oBo1, oa a(',}{.,Jco.! l,.,Jd,1cs6o
&rRCOA6rl", &IARC&'6 tr3q1irA,&rq5o L6or6 &6JSoRS,,l., &.,rI?.8 ,J$"e?q
d,AB0d,C5q"ablLr R.) .,6tAGSAo.
&JtR.9
t{c5r€qo o',}5,)aq0ac,}ol, Joc,o rBRdJ&,1xte!.r.} I,"&,}e"i,", er ,jr€0r6o-F
Bc.:lriolr lli,!&ldEqrr R-OaCE60S", 6rqo.r6trS6ol,
y5stoloS#toqo e-,ru4056C4" J5 F.)d,AqaCEo lr.rfuqag'ogot l,rllca6oqo6rot
Llt6(oo
t,&r6o3.rL saaSdcr" e, Axqol aOJoOdrRd,Jso &rJar\'o 1,,!0.4or8.!r.,ot o B0o,)Ebaddn1,
?3lsl,$o\, o5 oL6oo A6o$b86}3rot Jdu61d.*, S1aotSatl?o, o'C .iqAoqLq,c€Ro
t car,o'bCaor,)6 q.l3rJAo6C&D
1$r6q09o$) .,arL .)l, 0so6!!dRc0cN.
futq" l0
tr3o5L7qo s,.!5!aRC&rlot .Ir6t mqC& o;fut 6.r\1nt l$JoGRDl, gu6&,A.J3qdol,.r q.'
a,)or talJqo S$r4'1, 8cl,.'tAA tC66.itoJr00ao qo 1t3., 3lrg.r3ln e"tJ406603".
hrre" u
1,,rd'',6hqo g,!5&r&,aot *|61 rgqga.t r&1, tLgdoltcq q6rbSol &t6oo' ax{c't, ol,
glqlrqo o'r6bJ, ecuf&S$6|o qs tb3.rq.rLb3.r U.rboL 6o3ogfo, 6c,ab11Lr3 tut tuJa,!6ClC5
Vr6ARaCSo l,rbma$o6ot ao$'q.rfuXlo r?Crq"'e r5 O,lon lr.rfuqrro tt3o Jor636o.
eJko 12
1. lr.r3o5r5qo o.$,laRddnor Jod,o mqr&a,&q,r'., &oqrl, $.yr,AeEC6o t.rbXq€$ogoL
$Sc6aRClRc*D 6s6totq3eXqo, Jrr6Jd,n6?Rrq Jo
&,jrqofuol,,lo.r6 q.r3.r3tso66\qo,
aosobxal1ro.
2. olr olrgX Atsq3rs&'lxqol, o1 3L .f, CEo6o.lqARCaS}c .,qAoel,.'AS'SCqo lsbgq8goytr
d.5c5aqCko3.Jl, &rrbqosot q6qnt6& q., br<ac,$A6Clot RJ&a$aSaJ, R.,Jqao6ol, .,t(ot
oCn6oSrqo$ qrJl3.'iloL'nr Rr Rir&r$&,l, R-JBaC60r., oLCaC 'rq6oqL)adogCqo
l$t6q€$o3o! o66$oLro3ol $.6qar6o1, &t5oor o.16505o1 3lr q-;raC660a".
l,rilr6,rCq'mL l$ar6t,. U!3. j6 rrndn6d\16n
l,rJr6o3cqd,[ r$c6;!3-6.Un
00̀6860も
や003060ヽ /C CRTIFIED BY
ヽ力inistry O,Foreion Affa rs of C
TRANSLAT10N BUREAU
of lnlornalianat Agreements ol
∨
▼
&Jbq" 13
l. 1r.r3o61rxqo o.r6&doAot Jo6o tsqcrlao&rt.D:
a. aC.'qao5ol, R,, .ldol,toL Srd,aqac6o L,t${,a$o8ot &,joRJjrAi.t qJ"ecS"l,.
e.r
a.'r,qt3rq3a"L aCLrbJr RofiAC66Cao !6 ECtotr&lAd,o r,r3" q.,JaACG5", 6-qq"g
sb2as .a a",jryrfi3aoL a.,J.qJboJd,oa Aqao&6J",A.)t.
jod,FdcAot C,raol,06.,OoJ oS ?r8olbaCao8o, orr
! a.l'heo6ol,LrbpA$ogclr,
dr,o_sd,oo abi,; rd,nt,
&r}lqrj1 .,{6OC6o,o ab,jr6A .}d, -;t rea"RL.aS_Bcq"
$',y6aqar5o
Lcboqagosot a.,Sq"S q, .)ea.qLss.,tsRo l,.,b0q6voBo1,dr&"Ga\,arR;Ir !6
aCo0JS1, ol,Co eC&JqC&L, rcF,AN,o0
ddd.lqrsr t .,,r"sl,xR- ",iS"aqc&"8"t, J"1,"1,
&d6 Jo69o503o1, 6aot66to.,r.
2. Jodrffqo Ja6j6o1, 'a" nn tae,j6* 6.b3oqo1rg,o56r,xqo e"fla066ca"t
aJoctu .x6 oF3rt
Jqaoqll:6fiig{ tatXq0gogot d.$o5aR 8qd,o RTRACG"R"
"eOCa.. a,qert JqCa"l,"a"6
3.roqolrygq3}llr.
fote" u
l. ca CL o{q c$o5,}sqaRra0l} rqaoqllQ,c5po r.}b {EotsoL }scl6aRdql'rarr,
.rqgoqtrAgrgCqo 1$t3q39o?o1, J',&C0C66I6" c 6A.)&,1 AoC6 .rd Aot5@ AoRClJqn
to83aoL'oSot tGJSol, &USECaol, 6.r6Xa5 Lr3ostpo o,E,ARc¬ J*,"
rgqd.*"I",q;
qo.,(pl, ,).6,rt&Segqo3.r6o.r qr lr6lq #reX5,y6o$c,aol, &rJqCd"AR Jo6o., oG606Cl,CL,
dCt,&R, ot6J6c,t A#6!Ac'lolt, Rr at6daCqEnot L,,r@toatC.
2. oA ACAortS6SlAo, 6erq01tq,1 aC?631rrlol$ qr at6l6mq,c ot q,)SatCal$D t6I6J00G
sq6ogtlj.la3c,Ago tofuqragqol .,6ao5-fE", to3er6lrlqo oS.)aeCA.noL Jod,o
I8qClJ&atxx{.,r:
a. ?1to.5s$ot .)a od'a,!5oSl, hl,"R1c-t" Jo6o, &,aCqo6 Agnq2& qxr6ofiot
apd6Xq s5 3tdraSaCqoq;
b. Aroqcl1, to06lo clrXo .r6sL6pgqo3.6oo q,) L6r1q fgy;6.,6o.)&r8.i,
&,Jq6E-JR JoCrol) o56Cd,0l,C&R,i5 a.,&Sry6.6C;
3. oA ?60ob3g.r8o, o1 .rq6oqto0gogp,o l,rb6qagog.L q6oq,arrr6o3o 3oaJ6gX6g16o
ot66l5oo,rr3ot O6o&rqo a.!tqCa.t, 16crA Sr6Aqr6o lltm€Sqol, &,$q!S, C,crARo6 UGq.t
oj5J, tt6?5iA{sosoqo apdBar'rnor, r5 At615Ar<cero , ,q,cgdo ASRS l$t6qsg,ogo?o,
a.tor XSqo 65r*6 .$ot AXltcbXl 33lr*$ot lro;o6Ulqo o,!5rARAI,,aol, JnCir. .r5o{1r''gq6{,
l,r,f,6tlq", or.'5.)A(CAanoL J<reo 3.lqRAl'JRo., Ao,'tq.6ot tCqol,X8g]aS"t o{6"ef,R"
od,ar5ocaol, oqoc ord." ox Jl,cm o5uo63,sooo &lo3oL 05c&qo
a.,bRA Lrsr gu,rd,cq.,6.
&JbRo 15
l. ls3o6!1qo or6rAedcllot Jodn l6qXl.rSoloqor ?XrqgoSoL ,$, 6o6.)6oJqfd,o 05
$rr,ARaoso l,JLCeA$oSol, a658eCrq"*- 6.ro3.{ot go6X}g(o trt3s 315,:31m tor6&n, &xq('rt:
a. .,jOCa" q.r SosgcrojgXAo, 6oa3qog ?XXbXso abc,Rc'e grd'ae8C6o
br5qa$qor h,|R.,Jacll,;
b. l,J$-6$o5o Jo66r,.d00io, or1 ,c--ad,". 0tu65 3so56 .6ot Sl{6sesr6o
L,,brq€$osol AolR.)Jc;
躙訊t組[帯 ま
■
調器
Q0080● ab/cERTIFIED BY
。
構 limttFl
V
V
c. .,JOCJo q., i
6"J6Cr" &SbsRdalq oAol$, 6cfl .y6OC6@o AtJ6C .j6 Jr6ot
$'r'.,aqac5o 1,,)t Sqot &"jrq.!Ja, -a 0L .j6ra" qr doE6d\,JOd6
RJ,J{3o.6C}JqoJ Jr6aqaAs t rbCqa$.oSo?o .ncl,ChR Jo6aa.,1,or6 .}6 aJoo
ar&6aqd" gR. ,bR 1, fJd'&ac5 l$rcq6Fotso?o.
2. $06r hsjoao tu*alrq
.). 5cal, RJ Jc,E66.,j6arL .)jsL
J$o6ocd,o d.rq.: ,qsopldscg6q
L,bcq€$'oSoao, o,0 .ja LrbF€s,.tso1, d,$c,G&oJqcn b LrF.E.})q6Rrao
oa"r, qo*a6.q..
"re
3 orrgClr{J F,y6aqacSo l$bNa$otsol, ,jJs.SaRaiqrnoL ar!,tgoL,q
A.]o,J.lRol,Eo6crr{c
gqjot qqSEc ,)6 l,)tCo&' A"SOLTRCA"! 6s,po6t r, Ls3o6trlq- -*Uqa",r"r,
r"a.
mcff}r0n Unqns 'ptrgdq3r6Cq$lt rtSoo go6ot q,qCart rE Lrtgo&r aj66toq6}"l, A.,,rSe,CSrl,.
fubqt' 16
l. 1,,),ro5l,rRo oJ6,lARdc$or JoC,l, ItsRcd' rJSl, ,rc6t rPo"t(Jo., a€$ml, S.'d&AS6o
bb5qa$ogot &,rrqo&041, .rq6oqlr3so30qb ll'bpa$,%ot! 3.r&"EAqClq-&AroSrqol,So66l.Jqo btr.,gfrItl'530qSog.,l,o.!8, bO"oqfe (J b0gqqjo6o
qcb&n$oUo.r5 q.r,p3?ot65&3q iSR1hlL, q.' &rS.qSohEtC.
2. JC.6drq a.tL ACIdcrr,, oA ?AaotSaa.'Ao, rroqS\ .lq6oqlro3g.,g6q LltNSFo3oAo
aCsC3q3od6t ,)t6 JSsAt 1,lo$6recr 9.)aao8.ryaC6po, &xRc,l, ET6ARACGo l,rbCq8tr
Rot
&{ry,rfu6fot ,r1or36qo JA6toJ qJ S?q'rqo AAA$Ccrao q.} arq.}\311, ot ZEq,C}.lA,1toq Jo60ft
Er6ka0so l,ltN8$otsc't Jr6c'5ARCkoiol,.' qJ &,JfoRo l$06o.rA.6otF,, a,'61,JJI@60&D,Jo
1r,0olqi6o Xtd[5&qgosot lBC.6crAo .y6lCh{o, arD&ACAA}ol, ?CLra.'aoL,{.
-!ap ltr - Lqe,raoqr60. &snl.'
&Jtq" 17
1. .{6oRL$srrgAqn l$tXq0$'ogot dssho}5oit '4.' c'6a,,5odar ?nt$.r&t 1rs3o6l5qo
or6JAqC&rfot &rt6t ?g$Sdol,os6.t3C XEq.j,!06c'lc'6:
a- ls3o6\qo o.$.&r&nol Jo.6o1, oRjAo S.,t6aqAA5o l,otCeAgo$t 6Cao1,&C6o
&1|prlrt 3.,aq43qctor a0Lrrc.;
b. ts,p6tnqo c'q,,I, Bld,AqCaao otCoo 1l)agA,r3oq{a3o ,o5raol, J61,0}c,3o1,
ACbbff, t6cr8e,ol, Ao8.d,orq; tsClr.ldqdmri! .'A oo3?o AoOClJqo RdIRCfCao!
A0Lla,'3ol,,|e l$do6l,IRc, g,.'6.r8RCAoaol, Jod,l, A\S6qCL J.)6o5ord'o o60Cd[1,o1,
$,i.6&'Raf6ol, 1B C8.J.
2. .)6.,Roao!d,.je, LrSo6t3qrr oJ5l8qaa.,rot Jo60,r, orj olr Jod,C6qo ?Co6gm6l, ao,6eo130oqd.t
$ otXoo jo6Xlol $t6lolot ?3UtbXA, IsRo {J5c'&,1, .l8oL A6LrfuA oq6oq1$3gotsCqo
trctgq€$,o$c,l, ?Cl,$raot Joahodoac, ex53.$olr qs, orc J&1, ?Cl,$qdqolc .rrlxrollr, ot63
tfu.r ?3t$s&L lo3o6Utrqrt o.,6.,aR3&rao1, J.6Cd1,.
aAbrro l8
o.J s.d,aRado rrrSqa$qou arJ.{'.,Jc .,RaoRr.€ue'ts3q lsraq,agqoao a,fu .,qjsq&
olr3, 6o8 ot st6 gto36o\.r .)5 ,)6 a.'rt5qr &J(&Ao l,q3bcl36gl6qo .rA LrbSq€gqo8o,
l,JJcfheo o.,6.,aRAac$ol, Jo6l,, 6craqnL ts3osLpqo .q,I&6 Ao6qr.,(]Sqr\r .i,Coro
Aojlq.)J3, ?6qr aoa36t ASt rdqgQodo qo6olr Arl$60or R.'?SoA6CaRo3 SgosrboL
口
い
よ
艤
:
ぃ
ol.oeO「 ′
̀oonし
DATE 4
mb̀oso′
R00● ●じ00/CERTl「
Ministry of F(
TRANS!
o(lnternation Dl
g.r6q.,OiRoqol, Br(1o R., Jod!,e a?Roa,qcalao ,y6LCluRo jo6Ca., o6qC6!q, 6raqa6rq.,O
0L
Orr,o.ae"
[" t tli"r-q" or6ar6ocdoL
"a ey _,a!
5anryMr"rae. Llbrqsg.sol,
-a,a-qar,"31qa"r,
Ilq-dJl aro6Jtc,5 $6odm saqo q.' Jo6sa.,,"ea.s.t
c,c'qcL'o 51
o66c6sl0&qrs
6Jao6qo5,s6roEl. .)troo tstrRol,J qr jo6SAot t;s,t3o os UJr*L" 6saq.d,ed*
.E3oqLl8soggqo trbccd$osoL J,'Eo6aqCaqs*or AcL*€ot,rq.
arko l9
tJbaqa$qo?o 5d"eyi-aq".,o fu.c,c q660&Jqcaot L,araar.e60",
. - . -@r- o$oql'€Uclcq
-!"s*q",a
l.9tt -eot q.' 3r6Jgolrcb baJs.qd,ol, a.r-j"r, ae*rr.a,r*p.i
&,e3L1,
'
6s63?X, lo3o5t1qo oJSraqc&+ot Mt, re<a&,
Aooq"l,
q,
g"aaqge"
6-e.$"q.r,
"$t,
r,JbCq€9%oL &,jJRoJol, .'l,a@ jo50.J.
&JtP" 20
L 6gq-> o3 ?6aobXg.r8o, tue31lo1; ao6qo33q.R" Jod,ol, LrJrod,CL, d,BCa., .)qao{e1,.}Asog$q
btcqryogoao
Rr E"6aRas6. Il!tm09osc,l, ao$ql&L, aoalqt .r' Ob..A6osl, &trqoE
1,.)tCq0$o8oao qo sr6 3go3U *A6.qry" 9.r6&iaqa060qo, .r&1, ,,G AcliqCS.r Jr-6dt
JJ5c,5oa6o o56Cd,Cl,o .)A !.,jxe,6Arol, &flv1o, b3o6lnqo o.,6.,ARCSc,aol, J"r6l,, d,;Aq;t
ls,p6t1go -Rtr&\J bR6}. lr.l0XA43oq6Ccr jo66aot AJ.5oA,) J6 .{goqll.r0gcrg3qn l,obg€Vo3ol,
dr6o6Aqdqdro EJoA.)q,ol,$'o6C&Jqo tb3J &1pgpCb !8, .,l,Coxil, !.(6l,0Jotl, Aga-riCS$"; .a
l,s,JoEUIq,c, -.)6&rr"$"1, Jor6t, 6oknl, c,Rjao0 aqd.d,0.nt bJJo,60S.,
mqol" ,St
J,Coo
&}Rr}rt
rr66C6Ctc}o
$.,ctsct.lqaoe.rt
&6Cart:oJG !E l,$Xo{q$,.,l,oJ6 &,&6-c&oaai,!d,.'R, ox,ojol, tr,So6trlgo or6,laqCa.not, &6oLrr3otr .ru3or &rfq.rfut &C6olCao&rt
9.v6&,4{AC6Ro}ol,
2 $.e1 .!6jgot"aqc&Aobrr.r},r.
qprRrart al&ll'r#6as oa qaotA6.'?oo, di,ecl,.$ Sr6ARacGo
LlbCqo$osol, .,eaoql,,}a8.RiR lsbs,agqoao fue,a6g &,J.jerbt ,y6 scIdq.,,,
a.,5.'tc66omtrl, olAolh l3qAhio, orJ Cl, .,6 ,go6r.rqaReCEr reEoql,,l8Scl33qo lrst5q,Agogolr
d"5-5aqC}R",lol,
3. tr3o6l5qo or'sM(Ca.not Jod,ol, 9,6&,4.\a05qsJot G.r61qott36o ffiq0a*",t"qC}J
SgRcS,r oa qqo<.,6, r+ral,J(J l,r,ro6UxRo o.)5.JAedoiol, Jo61, UJEoaCa,,, d,c,a otoom &,J,,q.,JC
.,RA.,RL+,S1Aq tcb6qdgogo8o Lr,,ro.i., o66C6Cl,Cll, qJ.)Al, &6),Rl{9 rS rlrojA\oe
RJ6ofiaqo 9.*€.'ata05R.t, aA?ACcr&D.
4. otr tr3o6lt2qrr o,.'6r8qr&,aol, J<6t 23-X ASbqnt a6!,$oAo\ AoC6+ traJSogrot
a.x6qol lgqplo&rlnqCa,', S.r6&,AJqaC6Rcnot tu6nqott0Xjo fRRg,aa,1toq0A.j SSqS}o oA
qqoq,,G, 6c,en\ &,J.!q+t .,6 &l,o S.rr*ralqa05q6l, otc,A6@, J6 Lb3s6.:ri.:q, l,.)a6oqCnL
AJ6oSol, A3qC.,)arltqq3a" aC$rCf,.
&JtRo 2l
1. t,-erl,$ t r;o6tlqo orr6rA(dolo1, Joao rbcr66oXqsEt A3-20 altq,oo| Ar6l$tRd4AR
$,d,4'&qaC6qoao! mRd,'AoURdaL, alL A;rdqbl oAqA5,iR, 6.,AR06JRJ0 At .,Cl
CSo6llqAeECAr 231 &jbqn! .h.63e{ JAEjOll, tuCc,onl, U}flCAo oa Jod,ol oG6C.6C1,aaoL
q.,6olr.r q., tsce6ryc&L &t6oo', 6c,acql.l3 ol, 9Jc,ao.'RaC5t . tul acdqo,,, ir6.:qmsq,
sq6oql,.f3c,tspo lrobgqSgogot,)R&6ol,6c'.trJq,$ 1slr.$.rr6oqo o6Ar6clCaL acrlrotoscrt
l,.,Jlod,08o1t qq1fo.r, toqo ?0a(Aoa ,t3oLr, qdol, &,bl5i R.' o6aA66r6ot,OoJ.
2. d,o(C!",(J AA-20 a3tqo id, A.!&,oS060rJ,
lrltaq6fo?-L lo,p6Ltrq- or5lAqdorot $d,1 ,
"A
6c'ae6t &)#(.)&0 a.,6(,}(JJqrqo Jo{6o o$., aC?dqo.} o6o3X &r63qo&o R"
"A(r6"q,
tll.l3qrS.lq"o Al, 16 C$o6.\{€qcac}.) 23-s arbq'ot J.6srRo .}r5j63o &,orAaR Rsr"RdCaL,
ROう 0068o/cCPT:FIED BY
Ministry Of Foreign A"a rs of
T自 AN SLAT:ON 8UREハ
▼
1.,q1T1,
l,{r
LJ4.C?o oA
ioaol,,, r ?c6.,6r?5caol, &r5.8. .,6,)qr,,aoa6re, a.,t asdeo., Erc6oor,
3.'€o0, -i J6 .)dr',)6 $#,&,qaC6"RE" r,,SqS,6; poOo3.lrr4.l,
,'d1t6.JqslqCl,, noS'rd,A,l,eaa5qClo.
&JtR6 22
r6cq3t.r6 Lcuo6l5qo cr.,6,gqC&,io1, Jo6o ,,tclt46.F08l, aC_20 aahaoo
AoGt
orq36f,e
231
$'."6aoa)lqas5RcioL mRS3.€",1"'qcl,'1,, oAqC6rR, 6r8ereq,r0 5t od, 0go6.$qAqCaaal
a1tqot as-2 h6;Jgt.r q.r .{Aoql,,ladc'tcqo ll,brRa$qcll, 3J6.EkC}q-A"1, tut ,I,CAC
tsCdqor, a#qr oa sCAo}tOCAol,r, r<roqlr6 os5$6o S
fei6. aa6" mq0l"&.1,"R0a.1, SJj;
tb3..t Jo61 AC .)6 rilt &tqC}?qo tdCA. .$r35 &t6rm t^,Jx-"C,
J-866-Rl,
q.,1$caqxl.6ol, q.r 0.irnt L€ca3aoe{4ao J.G6Jr
&,31qerrn,
6.a-6-.,0
"aac
"i,
3o6or3q.r oa ?33ot36oAo, ox a",J"R"& *"s.}Cae.
tul
F.Jlqac,a{a06Rf,aoL
mqC3.'&,rloqC8.l1,.
&Jtq" 23
l. d,C .{aoqll'lagcrgxqo 1,.'t1q3g'osol, ,rc'6aqr(.4"1 acL)a,,aoL* Lo}odros Loa,poqdnlr
A.(,oAol, mRCAlAT&qrar .)6 1,,)1,,'A.y6oqt'l &6d.'50b oaoLoo3ol,, 6oa LlJo6t
trq{,, o.}EJaqC}cnot
Jo6L 3oA351 ?C1,odqdecrl! qxrg3ot 4.r A SJd'Br5ot llrACa,JAoq63o joECI', GCAoll8oAd,o .,l,Aoo
13q0e'4",k'eC}! .$ a.r,aSAA.', 6oAFoO U6e.' a{JAAJ(oS.! oa Jo6ol, t roN6,)qnq R.!6o6nq,o
.*Ao,r.\9o1, Li,.r.4aClgq, r.,aq.t .S6aa6tdt"C qJ,'St l,ooi,5Ltqo sD6.,aR0&,Eo1, Jo6o,
rfu.,
g.rc66L lroSo6lryqo o,,)6&08cnot Jot6tg &to 0oa.:r6orpt lr.rgadgqt3. oD q.'l'6t6e$!
L:a6a6oq66o i,r,5CloL R.'rsoi6Ckos qt3oLr qs aa6.r6fu5CEol, su3oqX\ctu qo oa
q.,{,500t6a1C}rq Jot6os .rdirs&l}.r, 6c€mor S,}64l6.!eSC6q,c,lol mqC}Sloqdt ao,$6oo
Ls,3o5l5qo or6l8qC¬ Jo61,, l,,lto&qoqo mqA}s ribl l$Jc,6l,rqo or6lae6baot, Jo{qL
$oA&to, &Soirrl, LoA6ogaol ardDipl, mqd.&!l,.qC}! ,)6 qdx,C&to, a.,&r1,001, 3{6AfC}.'
tcaoStlqo o.j5raq0r.'aol, Jodnl, l,.rl,J630kalq, i6cr8A<o0 ECaa'$).6aqdo Abclqt'rq
Lsao8dSqr'oc, &rd.t e"Or-. R.' AC5.r.6tA5C&'o, oa q.,oAqA, Aoe6C ,iC &'bqd'r lr$,6oqr,nt
a.6qoL lgq5ic&rlnqCaol aAARAcrAo ffi.BCA", o5 l,J,rA,!6oq,o SddJSdnt ACaqacl8o a.rA Ctu.
2. o13 .45oqto3goggo l$t6q8g'.RoL Jr&.58eClqaaol, A6Ls&aoL\ lll3od'6 L€doq,r,ot
aro3olr 6qpr.fertoqC},, 6.'0,. t',rcr6l,X,c' oD6,,AqClcJol, Jo(<'I, &mCl, AAlodR dqt'*l
0.)6.)to66oCqx'tl, oi.t5$fx,,eo qo Sodroml jo6Cao, 1,.),Jr6l,Arl oJ6raqCadot Jor6t 2gq33o .rgt
Somto3olr q.) Aqrc,l, L.la6oq6olr A,,6oao1, 33pCLankRC&J oa Jod,ol, .,q3o,j.'$ot at S.!3!^q,
6oaqot .'60AC,CtDALXJ ol, Srr,AoreaiSl,.
3. lot$,:t4oqo! iRqA .)d31, 5.rqdqsl, tJ3c,6L1q,r'r ol,,6JAq3acaoL Jo6otn3olr bA,6oqr6oL
Alcro3ot 6qJt&rlxqd"l, ffi"JC3o oA SJqoo,, tffixqlr.l1; ot fi.:or3qot c111rq3dq.4, 6.ru
ae,\Xt o0 Jo6ol 6fuc{r,aacd.}, cr,Ail{L{J SJ6arrqaCSl, b3o5l5q,o orS.fqc&'aoL J.6o q.}
6.!o,J tu6 AJqr$$o$crt, t$,t o1 ,,.6,, opl, Srt ,&Ra36oqn t r3o6lrlqo olo6.,aq5blot Jod,ol,
ao0t6 r5 l,tSrAOJ6.,R.
&JtR. 24
l. 6oecl,r6 l,,.3crsu1e,c, orr6.,ARdclaot Jor6t 231 &rtq"[ aa-2 .ra5j6ot aalr.la,)aoL{
&Soidtqa .rft! l$3doq6ot a.6o3olr ??q3&ram1,oR0a.', ar5 L,1,.)aJ6oqoL &obo36olr
tqlfuqtX 15qs $rt*'rq6o5ot lSgg.raol,oqo Joa,raol aocd, Jo6CsoL A.(,&,I,
("ee.!0ncd0R. l,Jo.$.,Ro ag366fuqcr,, .,6 JrsrrRrrd,-1, !5 RJgdl?5ot 0r JoscEr
?3Lrlo&L ot66o6oL .)6 Jo6l, oA AraolbiCa.$o, ortr tul .16 Arrdq'or S#€o.1qao6-1, .r1,Ao.
adJtdlqCa,. JEDeoaoI{4lR, JosA.ot adJeEr,A.,3ol, t J&1, arstoq3ot aafum, &6
も
口bる 086
Miniし
ore19n À'a rs of
ol lnr.r, .
nal agreenenls
lStAT̀ON Bυ REA
V
▼
Jor6ad1, r6q., aiq,,\oct jo6cao 6csouoCc,o
Er.D, r6o33qta.l, o3 $olr
!RSf"|"L.<
Lrloi6oCb,' .!6tCadl, Esl$drrgCqnr &xo'@c'l l,!llJa.)6ot,{c€.
2._ 6cq6tsg l,J3-5llaRo o!6raq6&,aoL lo6t Lra$oq6.tl A.,{6oroL
!tsqrS,,&,l,oqdot !s
LrbS.y6oqoL &6drGAJol, a,)6c30 Sarrrdq- ao6.r",6o"c(-1,
,rs6r+,e. qi s;t"q-r, 3",soa"r,
aCa$oq6ccnoL LljaC, Aa5mo0.\6a3ol,$3"t
JCo,A&,R" &EcAoL a.)q.tCa.,bD6 ao0.l6oren, a,,6
otnqad(3.i6aqsL,43orrlJaso111.o
bt6q8$q-r,,J.)&,Espskor-.
15qr
auho 25
t6a,qCL{J t{<n5t${,r'r orrtuaqC&lfoL Jo6o l$foe,$oq6 r
AoArC,o,C&'m obod6oXqXblr lE-24 afbqdtso &aOC&JR
}-G1Sjl,-r6 do61Lto$
??RCldL, ot, oO &raq:c&Dr q.)
o'r8"L Ls,3o6t1qo 3BRoa,jac'URaot ?od,Sqda., CJaraeA&d,CL .4goqtrdsog6qo
bfuq8$osoL r.rL&r6oqoo.r ou6orqoj0.,.,rr.
&rhq" 26
L'dc,6l,?Ro o,$.'aR acnot Jo6l, mRr& o,bt, gJd,aqaS6o l,.,rNa$'o?ol,
.eaoqLq,"€R lrstgqS$o3oSo ,y(€r6t rSddpo Aolq.rlrLo3ot 6.rqo6gaot aot6.,q,,
,r.AJcOC56r6" ot66.r6otog.:5 $ J<6olrg.r6 &xac't mRo .$ lrfur Lrbot l$a3o6XSo, raroaqot,
&0o6oo0 .t116off3qo *rSRJfr mqClrArl1:oqo,} r6oarqoAC Jor6ot AJ6q"}Oi.{C3ot a,)&,.
rl,Cm g?qn ,I5 do6cb.' AOJRds &x'OrARol,, tuAd'.tr 16 r{qot AC&E,6aq"JRo t$XA(,aoqfurl
i-Sglol, VoR<,o,, l66Jaoatgot+gh&D, dFaFoO a.6bc'6gogCl1q{\' Lr3o.}q"d,o R\} tbS,}
AgLJa.)iLl,o JrSo6ae6rRc$ot oN5lbA.!e, sl,ASC l,.Uelgtqol, e.teAaa.t r.q"laa"U,a"S AXaa,rq.
LJ6ACQ@. 6oO aaahf, ac'g,Rr*,L AoC.6, iplr,O AER" 6.qo6gt glqo c6 tb3s Lrtot
t"Jr",t6Ca.t, .r3 gXqoL,r e. f60E"t AlqCaol, R.ra,{JrOA6C}No l,ro.)erycr aOJoGSAiqSnl,
F*acq6Sot qo .ra grq,rrU.r qo l,tS., Jo63aol, qra61SCfll, oa ACaobaCAJSo, dxlqC\
ls3o6L1qn o,,!5.!aq1E iol, Jo6l, ,y6 qrdqnl $,,6&.,rqao6c'1r .rtrScn ag6133fuqXU, t
"as,et1q,
or5.jaR3&rAot Jo6A.' !5R, qr'OSJt JraJAOfOr6o o66r6a,l, .)5 tSAottA6dtqo JoC,ot
aoa.6
JoC,olCSo.
RreA6soqo
&JtR.,27
gnqo .:5 tt3.r L'toL l$d?o63L, AabJqChe* AreJte<q, Ao6"'5oq' o5 aqoat'l36q
oJ6.i, 1,.'Jc6l,rqr o.j6raRCEcnot Jo6otror3oL at re"x naa3rq q.! ol,Co ffiClBo, 6.JO
qJaACfuRo ofrlc(.' .l(aoql,.,asc€cqo tohqsgosnl, J$o6fu6aRl'*o oB .k6otsqot,
6oAgq!"rg l,.,,rcl6Ltqo oJ6.rAqC&naot Jo6o S.!64!JeaC6l, 16 dx,Aqot tcbXgoo.rll olr oq6}t
glgL .$ tt3o 1,.'tol, 1,.ufoxir},1. laJcr6ll?Ro orr5,)aRdolol, Jor6t .rt3oro tslqot, .)5 llt3J
l,,rtot 1,,rd1er,Crot ArlA,16ol rc, CSolCrr o&t3 ASgr ffiRdx&,, ilRd,, oL Ao36oi1lc'e., oa Jo6l',
6oa0eLr0 LlJcl5l,rRcr orJeSqCarnot Jodro S.'d€o{aC6U s6 tulr, 3oto LstXqooq.; oq6lt
g2qL ,5 lrb3o 1,otot l,.rJ?od,AEr1,, o0 A6aot63.r3o, oj 3t tr3.:6o!,y61qo glqt o5 lb3.r tstot
l$JCor6CLir U?trcr1r're &roqCrqo.
orcao IV
- 5x{6c$c
aabqo 28
6clqg1,J0 $.,t6Aq0r6o bfuqA$'qoL t.r\3.n bo&qq,n o8go8Cao,43oql$ASogaqo
lrlbsqa$'"zol, 6,alrlear63" .l5 .ta l,obrq€Sotsot 6ra"@.re .16 &{.' 9sqdao, L,,lo6hqol.,5Jaedolo1, Jd.,o r3q$rrolxrqo., SXlr.ioSoto qoh3l6A..' 3r1$rnt oA Lo\3m bo&qqt.
Q003068も ′CE師 IFIEO BY
M inistry Of Fore:gn A,fairs of 0
TRANSLA「 10N8UREAU
ol lnlarnatiorEl Agr€ements ol
V
V
&Jtpo 29
ra o.)a8o &'G3a3qo rrS,jtr"Ca.t Ar6tcrd,OogAA.,llo.,6 e.d,,AAor,,A&JR ECaotaor6
Lrd@to.'6 &ar{6oC&D lrsdoSll1qo o.,6.}AqC&rfot Jod,L Aafdqo., rrq6oqLr8do3Cq"
lJ.)t6qASoSol, od,a.,tuCat Lobo3c,l., R.'Hrd,C}.), toqc) o.r3ot Bbdrq .J$.S6rqrr .a6,e"6aa"
ala$r6 st6m qrm6Xbo, a.|.,'er oA q8otSAol$, ac'eat rO 3,}o 6u66o,5o t C6<x,ttRo
AotaRo JoSJC,COIR S<v,rd,rf,'?o f,,6o ArsJgtrqoS qoB6nAoL
"Eqr
6,rg6st3.
fore" 30
l. a"qalu"t; F*,aqA36o t ltgqOgogol, l,rt(3.|o toS,,eeo oASeS6S., ,qaoql,.$Ucr3rqo
lotg8$ogot 6ral,,eaZatn $ .rA Urbg,agogolr 6C6o66rxrCR JG &qJ gdRdao
q'Jt&6oAtX, I,.'tql'o to&qeol A006 ,r,6.)560501, 3.r3qo'to.$.r36, t$Jo6t 1qqL ACl:"*,)AoL
oJ6.)ARCaoAoir Jot6l, IBR[,],, ,Ifot ,r3oqXl, trfu3$r to€.rq,Rol,
63]cAtg o6 A.,at]S&nl, to31clyqo
SJ{6&,4{aS6Cqo.
2. l,.'tqSro Ur8,reqol, ,r.Jo6$Lt q.r XpJ.r6ot S6r6xi1, l6er ao6go tr3o6l5qo
F6.6&€!qa05O<oJ5 3o&j6o3q3cnt ACt$dqCholo. as, rmrqai.r .,&o Jo6.e,)R ar8m6brqq6f
is3o6t5qo RTSCI,PARCa$o, or3 t t(3*, t"llqeol, arLAR&C q.,6t06oq,rll t,,,Ja6o!o R&,.
op qSoqLf6ogqo l$t3q,ag'.Rt,rl, orCar6oC8l, &'j65orol, C,cra .rd, r6oL .rq6ofi3qolur3olr
Lld8.r.6o1,o q6c,,
&o .$ot A3Lstg q,r1,a,Sqdq"S j6qo .135o&6 ?3Ln$ot to3o6ttrqo
r$.JAq0&!aol, to6l,.
eJk* 3l
r$;o6rttrer, o,}5raRc&[ol, l<rdlo i$Sclrsmlx'en]:
a. q,'doortx,t S,ltCaeaCSo l$b1{8so6ol, t rt$,},., tcgq,qol, ,r,$06.!50 q.} &roJtol,
$oa6al";
\J
b. ?rr8c,S&,t qc q.:oao$&rt t$\g.)cr to&q,qol, q{,l,-da5606";
c. oa AASclbiA$o, olx Cl,$.jtl,aqEC5o trtg0gqolr l$t(A!c' Jr&,6aqClqr,aol,
&'otc,S6J, tr#'ac!lq3C61,, Axrqrl, a.ls6bredCio q.r A3.43n6ot llo\3,xl q&]qJ6.)OoCao
JoJo0,i6o,r6, AJoJ.rrot [A36dt] qo 6Caa$h aUoS l,t3.' Jot60]o.$, l,rtq8r.n boAqeor6,
aot a6ad'J0or6, q,)6o6lqCaoL .lqaoqLr q.) 60od'o'ol,)6 (JJrs?ordrq ?C8oti$Cah.
d. t%.{,rq
?crfg.,l, tu3kaa6?o, 606o6cd,o?q \3oao r5 el(o guRgao
Lrte|.,o boaqeot ?313qJr, grgGot qJ 6.i&'l,Sq,'1,;
trq.
e. ErdrARAr6o bt3q,a$qot Lst3qra' crgo6olq"6.,( a.rltCl, l,rtqsro boArq,qol,
SJotSoiol,Jol3ol, l,Jjk6o Rcr,)rJAC66Ato;
f
[.raaq6g6o totg8$ogot &6.shCkoroL A3b&rAo\, 6.r'!66t qo g.r6.stqot
aCk6r1d,6aot.l5 e.'d.)i8o6Cr'Jqo tJa3o.:q2t6o R-,J-JAC66CL;
g. 1t'6163Xqsol, ,j"in66"1,, ('' cJG\rol, gJ0c,slol, qr&ruscaot, tul,koa.,L,
&rpq6cnol ?3tlqqroLrS$ a.|d,.r3ol,CtRCaol,,, qJ a.rq&rLkcr3ot o165$o$34.r
h. Ax"rol,, ?nr46o5ot qo ,{Jl,6lqot g$aq3r6o 1l}t1q8$qotr lttq3'lo
j.)So6AR lqcrlnor a,,oS,,qol,$'o6Cd0Ro SCloISoCdn RCJRJ64o.) J6 tb3r qe:Jrar66o,
&qq60, 1,b3.d'r ?c',rhL, q.),rJi3ot6rhqn !:
i
S.!r'kaa5o ll',fuqa$ogot L,tRx., toa|Rqol, cr6tgr63o a3g.r6oto.r6 qo
r&,qXlotoos;
6001,6640 3r0l5oeo 6CaoLAoCr'., tltR3.ic' totuRqol, g.rlrb3olr6}oLo.r6;
ii
10
1.: :
i′ ・ ‐
==, 1■ ￨■
｀
̲・ lJ::'ヽ R′ ̲/
qヽ 50060ヽ /CERTIFIED BY
Mい
｀ 騒卍譜ぶ
lγ
獣ξ
ol rnl.rnat..,.al agr.ements
=鵬 ol
V
V
ii
i
cl5oo b$q3r to&qqot Ao6€Gc*ot .$ oJoq3m R.r$Aod,oioi)
.,,aaol,Od,r0(rlto!5;
iv
l,,jteSs tcr&eq"L rds6c8q(lr,l, qokaps8otoo6 rG &to b&6Xdoq.$
,)Ac,qCE 11,0.,6;
v
l,rt(A.)o harqe"t, es,r.y6aa.i-,!6, .$ totq3.*r ba.q,qot o3.u6mt
3p66.rq q.$q6sr6 bu6qo$.
i. &rqol, Lta.) 6FrlAoC.6o bA.' Lo$(S.,o tc,aqqoL ACAa.6t0 For€eaa6o 1,otCRa$.SoL
tltqax.,3.5c$krkdol,,{Lrl6.JRAdR.,q.
arko 32
1.r.r3o51ryq,r'r o,,6,rAqClciol, Jod,o .)6
aob 9J6aaa.(a06Cq. mqA&soll(R.l' qrABlr,ot
l,Jt(Ax, kl0.,,qqot ,r.!Jo$,,5l,., q,, CJoJlgol, SAS6dL .lq6oql,l3ScgCqo trtXqagqot
re&5ol,6tC.)OdJq er l$Lgsrcoqo oda,!&'Cao$ !6ohC6ox,\ao.
art1po 33
35-X qJ 361 arbqClol, RdAeCl,lo'.) ?Cl,JarAlL)e, t$Jrr6t' _io o,$r8eCbanot Jrr{tu
Ztspldr8r,&"1,.l0:
a &r(""1, rtrAdo F.jd,AqaC&| lr.rbXq8g'rgol, l;)tRA.c, toc,aoqqtrl ACAL6tC
ad'dq90l,{4%ol,r qr Rol,Ookr'6o1, R{'.}3,}A'e;
b. A.r.rg.rrot q6gro Lr\3so tc arqqoi, ,rsJo6.6l,J qr C,,"\g"t SCS6aat Ac#,ot, aror
?o<6ot qoS6ao 3d'c'Aot bFqJd,"qCAClLJ q.r bggolrl$ q\!,r.uao.r,a&'o,.
ark- 34
l. ts3o6ll1qtl orr6r8qCaa,lol, Mt AACCL, .lJSl o6alSotC8' Asr$drl, Sl63RAC5o
l,ltflq€Vogcrl, Urteaco toaoq,eot J.$o65otl R.' pdoJ.lrol, EA6raoL L!&JqoOo6o q.!t&63Li,,
aro' 3060l, t$o3.{AS!l3cr?o afi{66ldsl &a[\J ,I', r-qgt t olx6o AJar
3.ro,.r3oLgq6fuq6o .,C,o,)6 Ll8l,,!b?d,C.nr6oSp &'i.{C.not ?r1d,?eCAoL'a.$.
2. .r6.qcrao!6,}q, aot AtqCL! .rgL 1ttfus3pgt''l, 5r}olaoC6o J'cdxt Jo<6ot Ls8?}+qr,3o
R,ltrct'.
futen 35
L aot6er nA AX8o\gots, &'RClrU Jd,l,Cacd, llr3o6lryq,o ol6iARCEcnot Jo6r,t oeT6,' q.'
o$6t3oEs, .rq6oqbago3eqo lotSqagogo!,rq&5ot0r6'l13o?R& -,i6"6.C44" o.)ie r6qo
3p,p3o6 ls\3x'r tc'Alqqol, &q,' Ayr,oACCt *slrou6 q.r3.r38or6Xfuq 63lotrao36 lr,yo,E?o
&66otc6s6.
2. aq6oqt r0gogXq,o l$qq€g'ogol, ,{&6ol,0d,o6rJqo q.r lslll3,:r6oqo o6Ao6oCao 16 .lr6tr.!5
rEqdr8olxqrr tut4n6 l,JtqJ.., to&leqt3 eol,Oo.\oS!.6o grq$qoAob,)dr3ol, ACk3rrdnl,
qs3.r3n8ot tcanob*r, or.J Al, R.I3JAA}, a.Sb.r63op3lJqnr 9J6ARaC6o 1,,'tf,,Agogcrt
J.,So6AqCdpAoL ?$ro}rao\ q.r !6 brtxurq;a., a.rald,sqC6po lolrotgo3oo,r q.r
.f[t'lRr&.6ad'o&lo, .ir6X o2 o16 J.6l,A&rat ao6o3drJqo l,,r?!dACRo 3sr6.rgol$, 6oA
WRs.'?r,oL l,o0o0tq0l,.i Rr oJs.l,itsq0JJL tb3o irsrtu8o, \.\J Urtq3oo to&q,eo
TlFIEO BV̲̲̲―
括ξ
も
鮮 R獣 3,
8[責 ♀
oi
ol lnterr.nional Agreomenls
=じ
V
.)Jo6Cdr E.'LAqJl,, RrCa&j6Cb L.gt6ot3 duLolr, S6q61qo fiol36oqCnoL, JoRo$od1r,o
33b3s3q5er1ll qc 63qqmL 6r&r.
3. J$o6r5LJ RJ C,jo\ol Sc$.,cAt 3c,6ol fuqg,rtolr.r q.r 31603olr bFq;alq6JXaot SCurXa
rd,l,$iq RJscao,$ AoAJtbaaoo .l(aoqlr$scylCqo bbpfiqotr b1,J0r6oqo or66s6o5}t .}6
a.!J86oJo ol(',otRojoo.! ol,CooAJ &'OIqr$@, 6F3or66 3L so3opolg.o65Ezqo.r
.x$oqL.AsogCqo lJb$dg'ogol, 3sffiedq.8"-, A,,c,q.r oA AcaobSCSCaolr.r, 6oq3lqj
lo3o6l1qo $"6A.AqA,6CR" os8od,a.r6ClaRo Ri J6o6ct6l, rd, a.!ac,o&Jal.
&Jhp" 36
l. o? VoSraRSr6C futqot aX-2 Rr Aa-3 WJ6.ro, lrb6o d,$ o6 odn! 6.$1n\3dryqo,
q6oqLoaXog0qo 1,.'tCqOF.€sl, re&6olr6cl'(Jorqo
o6E.t6oC3o J6 .i6oJ5
l,ol,tqol
L€.ioRCadnSo
J5
E,CdrD6 l,JteSs
rEqS,l&,l"R" ar5otc63opr$
er35l
braoqqol, 63al,6tg &rabqr6 q.,6.)4.[qSfo'.'6 J6otr'tC]Jq l,.rJ@baao.]6 Ao8.!droC&!o, A!6q,' oA
30AobASSrAoL.,, d,axgSLqj r61,C&Bl, ls3o6lryqo or,)6,$Rdcr*'t Jo6oL .'5 l,b3r l$oJ5.:qoq
AtqCa.t3c,l,oq" Jo6ot obo3tu J6 orr6t&'3.J.
2. Arr1tX\.o3.,e oAolt.l, .,t6tC&r41, o2 .rr4.r ls,yrslryqm cu5,$q6&rl, .bdnt .$ tt3.r UooroS,ryoq
ItsRd,)&.,ll<qo lottut st6bac,ao, rqAoqldg.n {F6 lob6qag'agot l,rL{6oqo cxr3.}5oClo
ARRCL.Ac'1l(q5" ,6oo5 6.$stor6gopo6 lhLtenl, l,,,A.y6oq0r6%. qaa5., l,'\3x,, ha,qRol,
a1amC tue1fi"q qs6?oXqXlt5, fxrqAL\J C1, qr6rtutrq1lo:
a. B"qC5.q"" d.,Jo66oL, ,)6 CJoJ.lrol, SCa6o1, an6e.r Lbar Jo6ot AoC6 .$
$o6lsqaqca, "6 fr{c6"(*" leao<l,.rasn3po l$ta0$qol, &r}q,rilo! aoaa .c
$'o6.\,RaRaa;
b. qo3.!3?o6rhqoolqaoqldgcgCqo t.rtnq€$qoL 6o3t.r$U6ol, 1n&3oq61r qs
?1,{i6otcl1},ito.)6, $ $ trtXqS$qot 61dx,0ddrrJqo tRSol, ,16 &q.} $Uq1aol'
c. S,r.6AorqSC5l' erS.tArrpL t6c,Agrr0 J.qqASll lrrt"ra"q"Aff.A" tl,.Sdnto18ot ,
"llrg6otc,0A.'1o.)6;
l,rto6,lqctA[6oAo !al5a6op,l'tao1,, t$.]tg lx{Jo6tRol, q.'33ol,, oaoa6o13m1,,
l,.tl,).t, qJ 6.'Aore'o' R.*r6d!/6Sao1, 0.{CmIRo6Chq .EE.RUo3Uc,tsCRo
lrctgq,iSogot J.j6o6AR0kd,Il,;
d. 9!r6c,rqEA5t a&€0 R.r5.ral1et.
3. .,5!RoAo"d,.iR, .rqgoqlr,ldgngCq,rr lr.rt6qa$ogoU €&5ol.,6t6to"Ro .6ao5.d", &,fECeoaoe
o&1r.r, .tt6lr3&nt op odn ls3on5qo oJ6rAeCaa'tot Jot6ol $ tbSr lsouS.qarq ffiR6ro&nl*q"
Jo6oL os6b&do, mqC8,)&'lloqo 16016 tuCCxx,6 l,rtR3rc, boa,)Rqol, aCaAJ6tC Jt6l,Clfq
lsyrobSl?o:
a.r.reOl,"6 Jo6o Mqq6fuqnr 363}o5t3 o1r3oo qs6.l?.rjqoL 8.{16$rr, dx,aqot
aoa$o4, E e, h6d6.l, ecarq3}lo.' ?sbroao\, Jqaoql,J$raCqo
lrsbXq8$ogc'1, toLo8$oqo c66s5o3nL 13qXLr !1|3o gr6stci6gogx.6 lottqr'I,
t r8,rt ,otq3arxtip q66.t,
6ctqCtq,1 J6tCAc,
6o5o3d1qo l,,g-aaaaq"
o6
J
3.6.r3qoLr, 60A aCArJSt; og6a$o .tl5ox, q.$.sa5q,ot &q36,\ q.,6.,?.tqo
to60o3qqiA, oE 1,6X R4X6oqor:
b. drrq6lrg olhso m(3rrac,Ulqo raaJ6 tuat xn6 351 &tqolr ag-2 \6jgot,
ArLi.*'L!(;
c. ,?-RA!.O Jo6o 6Jlot r.)Fo6.).tdqaac,q qrpglXqoo 6Ar.:511, 6rrau oa
AXAo,b333oll.t, rrrrqXbg go\ot
9CA6" qo3r6&3qo.r qotgo\o61t1o
6,xe.)0qc,3oLlo3ot
う´
酬Ⅶ 懸帯ポ
qい
柵y職[ξ :i欺 馨酢
ol lnte.natlonal Agreements o'
▼
▼
d. ..,maa (o6oldoAaol, ,rE ?sAc,SACaot aJ6b.66om6Aot ao${,o,, 6oaCqLr0 oLoso
oAR.,.r5 .'?OoR13qre ECtoLAoCr, oa lrs,r@bord6 AoAr6olr&D, 6o63qo6
aooraxRo.! S06., JAEJont ,.b.' qr ..c'.
4.
&CJaGjOJa&.
arbRoL aouCaol,.o,Aol,, Or6a6o -a&€c qJErA.}c.Io" EoeJSL 6C}oLAoC6 q,6r8spqot,
-.)A
&,Apot
&\C6o1loo3oL .q3oqls8so33qo jstrRagoflel,
a3r,"&,a"LR
3.S"raqdq.
ar&oaiqf,6o 1$15icRoL roa\ ai5l,J${3d,Xqor broo Fq@ -"3ot .nsqcr"r"1,
q63oJ, $ o6
llrtCqAqigoo., AdotACArSo, r-aqCr.O a*.r3-dAe aa6S,ao6Cr,t
a.tS-, AcL*,A"L.e 1,,)A"
"a
,,5 oobo $qoo or3ollgq6aol rq,jSro.!.
&StR" 37
l. 6.rqo oa A0AotACAol,r, 6cRCl$0 otJ AJlkdRor l,.t ,a,boL aJq.)pClRE aol, ArAc,,
1u3o6L1qo or5.,aRC&,aol, Jo6t go5o3rfuq AJq.,ao
lGRi &m0t SoGrLSJ6o a65g"n"5Cb.,, a,-.,
ai6 Adqo! qr Jor6sq.4 qcSlg6ot 361 ArhqoL AObloSol,o a",,fixdCa.t
6,et-a1j.6q3.r,
&t6<o .r4goql$3gcg0q,o l,Jbp€g'ogol, tpot1gq5tot .x<,A$o6Sorr .i,AR,,l,
1,$(S.r"
boS.rqqo[ gX3],$t3.
2. 6p.r o3 AXaotS$s?o, t6oq3\ leA.ql,rA3crgrrl lrstgq0sogot t6qbl,.g3130lot
.fu"4'oa"
$oaa8tr 36a arkot qL*!aoL{, olxso s.rqreo}Jq,Eo .160.16 l,.,Jo6l,rqD
"cc&JG
oo5.JAq0&,aoU Jo6l, &,.'trrrqrr6 l,{6rqo osgtld,A{J,n, or3 6r'1, a,&aeSDC6. .J6,
a.j6tc'60oCqdtrqo.
3. rA artq6l, qCl'Je1E1l" ra, AC,O3qqCa.) a1A&'C{t, ASaogAS}st& dx.a3qq3 Ct3Eo 1,,9,}ro1,,
to1h6.{oCr6o3 ,a,,6ad,og<(tu1,, 6,al,qar6"L $'3l,CEol, q.t($.'I,, Il}b.B.lon 00<160,1,, Rr
ll.l*R6.)0m ,rr6O.qt.
&Jbeo 38
l. or1 go\ol
SEd,o rt6 AJarub.)qqCl, S"6aqa05" LrbgSgotsol, I,,)tq3r., tcalqeol,
l,.d-Jor6o
&,a"qgc$C6"t 36lrla1qnEq.rq, .rqgoqWgc,gpqo tst6qAgogoL
Ar8ls5t3
.lq&6ol,6t?,q3dJqo qc lrlr,l3.6oqo o6a.&'C3o tcao6l,H,cl or6J8qC&,aot Jor61, ,rA
116ct363qot otc,35oL lrqad35qtg QdqClotrq,)a3.,6{ 1t3,lr6a&r$ AroJ.lgol, ctSon [66ot
aodCa6.'Ao.
2. q6t 66o6orot s.JJ6ol, q\{, ,6i60[ot 3firt36rao, .ry6nqls36nssn tstsqagogot
b5qohtqCsol, 0166&1316.1 29-C arkol, a3l,J&h\, gq.r q.r,3.r3o6 qtgr6gor6o q.r
6rq.$g!5o5 o1 btq3.ro tcr3rqqol, ACAls5tC, 16 a.q.)lr3C6 lrrt(3y, boa{qot 3.r.tng.r5L .r5
tt3.,,,resoqttrsosJqn Lst6qavorol, J.@cnot aohqSod,,,r€Jc6c6odq $6r.
3. q6oqlr.sgrrgXqo LotpAgogot bxq{'tmq*'t crd,Ar&rCao 16 J6or5 A3tq1qrqx, g'o6,
h6d0pl, RC&JRA86&D:
a. or0 RCtC66ot6o .)Raoqlr.l0fi,Fo L)b4€Fogol' &,j'Rrbr;
b. o1 r61r38olt aoSoaC'fRo Lq.faar<" &6rlqoll1 d,.,4 &L 't oOc,OtRCl, 16
o.5ot1gq6lol q.)C&JJi.'C3., I,.)#DbA 6.'1,01,, A6-A6XR",rU-Aeqd"L,
JoqogopCr SSbCq?qChloll' q., r66qo6mt A.$c, 60AoL&Cd, oa i3CS.,6rto,
dn86q3o6 lllfu3oo ho&qeo .io63At E"A6bf6SLl,.
4. o1 ts\3.n" t.,a.}lRt6l, aroJ.'roL gaad'" a",gdq,}J L,t(r.)o to4.,q,(1, qJ 126! ?r?r6o,R2t
&L r,r3.' 6Jnlqaldl?o, .$ aSjx6orqSr 1,bal t$t{a.,c, botuq,qL o6 R.,uoa6o}Roa qromSor
q6oqt$gog6qo bb6q8gqo tt3.r6$..rq, .aq6e<, a"aeaS"e,O 6L ar 3So5.r,q0q36}: 291
&ctqt e" lr*Js 3t aoL$'33gc6oqo, .46oqto0sogXqo 1,JtRs$oBlrl, b3q,otxgq6loL
い棚
葛J(嘉栴面
V
o6ai6o03o SCacrreso?fuqo ao$caoLsosol,
a.,a-s.B$ L"e3lRdsaL, L$asc6 RrMl6cErL q,,
dl'8l, odJAA8OE SCaouoort o &'JAFCa.l*3s8, r6oA6qd,'(J t3U,aq-J q"*e3.q_t
rS a"g6ra"l,
g$tocr6o5q5&.
A3tqo 39
l. "qa"ql,"38"tp" L'tC.pA$.Bot bnrglragqXlot cx4A.)Eo0aA., qs3go3GCAR63 16q,,
_
&,Jbqo6o5 ?C1,,'|,'3o1,o lrsso6Ulqo orJ5.,Aq1&r.ol, Jod,ot, o6r{6aod,$!, A.,t, ?r&;, ;.;
asolsoL G6o&'q,o a.'be3Er, 6c,A:
a. 9n6aRAC6. l,rbaq0$ogo1, 1$$(A..! t.a{qtu 01169lro 6$ogrqr o6
os3obpfu ax6"s qanq1,,)3s",Bs{o l,.,rcq€so?oL 00d,o6o6onR 16 &eJ
Sdqca?o, .)5 ,a Saqca.t &beok,re;
b. F.,6aRaC6o t rbcqa$osoL Lrrs3jc, &'&qqor rG 0ol,o 6so6ool, ErFoq,o
trstg€Sngol Eior6fu.
a.!M"S.'
"q8.qLq,cB0q"
2. .:qSoqLf6ogpo l,rbC(0$oSo1, b6qnlrygqS.oL o66$er6aas go5.) .t-JEl,6Ao .)q6o6aq
$Rr &rlqc,6 UA3c1.r l,rir,6o to8o, r6ao,.r qq3al5 VCUqoAo, 1td563Xq6o6
tstea.n boAqeo!, ,loaXroLr qr ,-60.01, q$Sr, qo o.l3oq.6 .lr1,;oqc,E 6raol,&0dn to.Go,
AC&,bSCArlSo
r*l&Ro6 ?At ldR1henr aorqpt tb3s l,rteA!.' e'a{Sral, 16 L,}a66o &,$J.*qoOCal,.
tgqolrlgqnSot ot63$c688o S3toloSoLo t r,3o6t5g,r S.rrffi.q6C6aq1, Jo6aaeo3,
SCtcdqfkorolos6rAC AEqJ JO6al&IG &RCa"JR. rn qiot qLltCI R.', tl4sO aot.rS'aOgo*qts
RJ ACLiq6hqo, Bst6oo6 ogo ,,4 q,rrsoldoCagaAo.
aateo 40
l. o1 .ra6 J.rJo0,r6l,, hRcrlCql,, RlAt<ACACal,.,6 A,o, S.rd'4,4.!qACGqafL Jrc a6?dqtr.,o
A3dllftAC&L Aq$6c, ?SbfraoLo l,,\rcsl,Iqo o,$.JaqCa.'aol, J.61,, i*'Ao6O atqc Rol,
9ld'&rA{AS6Cql,, ffiqCe "dSl, bp,oLlgq6lot (,6aJ&'0aor6 oJ5,}Aad,.€qdol Jo6oag?o qr
rqEosfLqc€Fo bbXq€gogot J,)5o5aqSq,.*'1, ACLi.lAobq, Auqg'rnlr otnoo3X ?Co.,6h406,'1,
6Aaol,&# l$tqA.,.r ba.,eeo,|5, I,.'tq$., tcAEEol, 6r$rr(.0115 .J6 6yx6o,s$ q.,J.,AAo65&ror,
rxdnqtaj 3aoRecb.,39-C aotq,ol, J.6AN" J?5j6o, r6o6crrfu aot,o qSoqtx 6os6ot
fuaot3p?o a$,,coclRJ fuRoheo.
2. 5nacd", r6oag<.,0 CJfoSSot rl,Co l$tRey, to3rqql, .r5 &1160,rr o.,Aol{tsqqd,o l,.r},'5r,}
a"e,l,,teaqd"Lo6s rG oak66ol, 3.ryrto\ob6,$, A.rt6$) oa acaob3C3rlott), tueAlt "t"S"
AJqac'$rfuRor 6,$o6ta A.)oD .rq6oqLq,c61qo tcbpagngoao A"A,U$Ca"t" R.} a,,t&60aol,
&t&n. .rqgoqt$gr'g3qo lrst3qag'ogolr o6g.$o3}t, olo .rtulr &tof0XgoSoqcq &nS5Br6,
tofuqAfqo3o qdxrC&'o, ar6ol'il1a"Jq .rl5o 6o3oX&.r.$
tr3RCtrc rj3e
qo,r,'fo60&Jqo 8C&,l,rSqol, q$(J3oL Ao$<to, &.@toSc6 atr'363XqgcgoL
&JER. 4l
l. or J.'lo6,r6o ,)6 frrl\nl $Ur., e"'aaq.O .)d, $!d,&r.!q6r6l qnr'?ol, t rbg€Srrgclt
&,+Rribl,, A.rd,q*,OSe0E tq3r8o, r5 d'oACqoAC &ASlErAo H3qXofu, qdm?ot lstpq8g'qo!
j-AlC0C56?C'a' oCr6s6oXltu a,tdxeJoA<oq.1, lr.rtSqag'ogoL lr.r3o6tpqo o.$.)Aq0&'Aol, 30{61 JE
LtA.r do$C0C66rt?' ot6aJ6oL qrUC'A6Clo1, AJ6CaC i6(., A.!.JA$.'J5o5 ssgJrsnts3aot .rlrqo,
rna6qo0 a,'o &x'(Ct a.y6qtSqoqoL Jodu( Jo50a.'talr6, hgq,g,rlms6 qr Lt3.r Lstolr
l,.UJsx6CA,)b.5 qs,Jo3tsocr3ltu, oLg6 gogq6.:cio o6gcx6&Oc!, d',)Aq3 3C1,.!dq,Al3qo.r bsqo
14
も
。
性お謡浮:∬ 酷‖拙11
‖1:∬00̀ら
050b
:燿
Qも もan6oo/cERTIFIED BY
M inistry。 l ForeiOn Afia rs of G
TRANSLAT10 N 8 UREAU
ol lnlernaiional Agreoments ol
V
▼
?nn$'3ot oa Jor4o.,
ad6oq6C,aaoo &EC&,
I, a.aq1a"O ?1gqCirac'bRo .,61115 &,oorber3o6 joGCloL
2. -2
3st4q6o3q6qo r1,-ro( l, ,'5 A0k3ia6ol, lodrRo jo6Clol,, bXqgrloLr qs tb6.:
Sd,.,EJl, .}E Asaea-aa.
q6o3ot tst6q0gogoL &na 2 3\9a2q tbJJ tS6ra srrp crq05ol.)1,, .rl,Coo l$tpa$oBot
J"€JC6$6af. "6a.6-C4", , I otoso q.).qaJ5C6, 6oA ar{.{{J8q.qot tlbrq€goBoa.
a3bSd'Cao J.6o 'JsqcArarloq x aCa,rSoR60o&D &xr{ot
Al6q{$qoRot Jrl6C}.}, l,.,,ro6Liqo
o.r6r8qX&r3ol 31161, ,)6 Art ,er33qoqot l$bpa$o3ol, JcBJT6CE0U 6 o63J6or q.,Sc,AEC&.1,
A,)dc8, ?Cl,J5.,t.,e a.qrhCaCs 3sdryg3qoqr 3.iog6ol sG a6teS.lxc,oL Jo6Je j-EAn ,l,
hXqg.rtlrs q.r tb3s lsbot l,JJXod,Cflt. q6o3ot liJt1q€go"ol, od,a.r6o6to
nsqcl$",l,Ro
.!6o.J5 A.jRrOCA.,a(0 oq6o35!Ro b83a,$oq66cr &ea*qS
ol,,6trbo,
C,craCqorl
a"a., r--E
o6oq6a6qcu A.,6e.)113qoqnt lr.rb3q€S'o3oBo .)6.ratbo3i'CArqo io6o.! aoald,o l.6l,Crxqo
A.{Caot Rrl,.;3.,C,.q oA ACAobAAi.€o, o0 $\6tr6(xl.l, 6.,4 &,Arqol, &ralboa6.,
1,.)d?od,Clot R.60&1RCd. .)6 .{ra.,6a& 500 od{6m1, 436o1.1.6rryq
L!a,y.,oq036o3.,q 6.raq3oq6.'.
oo3o V - tc6.rqo q3l"rgx&Jao
ilJtqo 42
o.'So1,o ?f6d6o*'1, a,)Gtcxi6og06oU'1,
ts3.Str* o.!6o4q0&raot J.61, lBqCio .'thl,
A,)q.JJteCAo6oL 9r6aq3A5o Lob3q€So?el, &Cd, A.r5l,.!$RAi?€Ro &rl,oJd,ClRCfo
qJ arqrl,rbrqg8o.
&,LoJ6C}RC." er Arq,)tJt r4xfo 15qs qotr d,.r3ol,l6qJq ,I"6AACd,cr6$rRo 9r60q635"
btaqa$'osc,l, &qrJ6pao q,' aCu"aecrm" j6q., osoL AJox, a.,q.Jat.,A5.l F.y,,kao5
lrctp0$oso?o.
&Jtetr 43
Eo6JaqC&t6C ao63366rmt eCl"3q6hio 6s3q36,rt .16 Jt(0506 l,tS.' ln6dnre+nlro
rcRs&J6iRdrlrc, c,oaR0aoo ao#ad06 a,lo &,Eso{a Lobg<0goRoor ad)ol,.
fut11" 44
l.
t r3o6l5q,o s,.,5,!aRdoaol, Jo6o IRRS&€c,1xEo.', $o5.laq$lr'C Jc6SC6O.no'
6&B!q.r$o5AhR l$Jc'6r'rRo 3!5fu"Aao'r6 q,}a,}60elo, 5$s&*6o3qor g*aq66o
lst3qfiogolr &Ct6 Ao6old?qo GCaolr8oCt ,o l,tS.r to3o61ryqo 316fuor, 6o83qo0 $1 r6ot
oaddxsrcro aqaoqlt.lagcr31{o lsQqa$ogol, Jr&rSAqCkr*D R,} 6c€3qt
"6
{aoql$adcgfio lrsfuqfiqo 16 C$o6.llqaq0aJ3,}.
2. gsqo oa tsX&rt3g.r3o, 6c\Cl,o0 $.e!ARd.)d,C ,jl,,5a060,',j .!qA06l, Ls3o6t1qo o.'5!aedc*ol,
Jo6ol 3m636Xgpq g16j6o,!1,, $r6aqaC6 t rbgqsfiofl, 6q3fo&rlmqfst aoECJI-S6Ad,
qrreao6c!1, gsSsbc't6goqol, o1 .6o q.r d'r &,O1qclno 1,,;-6UAq", o.'6,,aqClc,rol Jod,a.'
rt6on B!6J0o.J.
3. SoSoAqS.j6A 3o53659oo11 8CL$.:AoL{ ,rr66d,oo tXq?Xa6rr3qo 3b.63 .:r4 s6olr
13qrd,l&'lrq," ¬xr3oL l,$ct61,?qet d,rSrARC&,AoL Jod,ol,ro'Aol, 0go6g bp?gA46CRo
at)t6ol, 60'6o0rrxl'ts olr6oo s$fumt arstod,gocqclot 1BR*'L ao6oi$, 6crAq6t
a.)Gbctd6oXgaot 53AGog.i4 ol o.r3q .:cr JqgL .,3 it6olr U.6o6ttrqo ol,6o4(dolot
Jo{4t.
axtq,o 45
ヽ、oom6o。 /c EttT:Fl=o8Y
MⅢ ゞ
γ騒腱3RЪ ttξ じ
R望
(
V
▼
$rRr oa ag0otb63o3o, 6qecl')0 $.6.'aqc&d,c ao53956oom bcreadRS,r6Ko&
A.'6Cfiq5C& od,o ,,6 ac6o taqa1aareae. 6hrr6ot ls3oslrxqo o\'EiaR6ac ol, Jo6.1, o66Cd1Cl,ol,
tJArEL, 1,So6N JR6oasrqi $'r6&rarRaSGR0SoL mqd.'&,t qCa.,t go6ac,.q656L q,:.f6,)l4o6
asuLaob 3,r3tso633o, 6.'oJ ltC'Jsmqdc,goq .#,t mC,i6zr6" o.,G.,A&6oaqo\ ,y6rar6oo
A6o,Au6CoL ad,oU, .:6s0gr. A.)ol,J qo ,q3oqLnrrgg6 lr.rbgagqolr JeAo6otdr$Ooxq .!6
loLstut6opo o63$o3dt 3or6ot.
aaho 46
l. oa L'bcqa$'o3l'rL 1s,p6lryqt'r orsreqc&.noL Jo6r, l,.qJo &rlq.,fuoaor !d,aJo6c Jo61,
g.stso.r fuq&3o l,r6boS6CaCqo q.) orD at L6o .)d, Jd,ol, .)qao11lrl6ScrgcRo ll'ERASnBol,
gcgoqo &,jrerb, IaR03.' .'&L q.q.p.rt .rl4on Joc,o, ol@Jol, .)A Jod,tC ad,ONqr&,qAl,
Eo6.,aqcar6, 3o63X66coL aC-2 aaknl, J.6arq. JrFd0".
2. ,)a aobeol, aot6slolso3oL 00c,&6o "&"j.q!&olol, rd,aJo60 Jo6o" 5o46,'a1, lod,l,,
eoaxqrgo a63cqqca., 19 54 $qorr 28 l,cJ6caaa61,, erJ{r6dao bFaoLrgsa,{ Eru.,5oqo
&}-E.)&cnot s6a$,6s J.,6o|o l,6"J6rl,ot ql,,bcl Jo6BC5oo,!.
&JtRn 47
.,qaoqLrA3egfo tstSqA$ogn st6 .r6ot 3.{q1hqo Jqn}dxrl l,.}iroSll1qq
or6.aRClanot Jo6o, 6ogot6g
Ar5.ta'd,Oo0q,c,t ls3o6tlqo B.JE*J.CI., $
tqs$.r6sq o&,JBCeol,.,5 ar&r.6.6a'1, atfusso(rn' 9..6aRA05o t'tcq€SoRc,l, oa aolq.,$rtr
1,.'t0q@, &rAFoO EIC'&\AaC6I, 6.'lbl,, 1..,a&F. JJ-S6"qCao1,, l",q"6ofO6"
?Ct8?rfChaolr} qr t65qo6,oot arae' Jc,qo6r'dA.6 AoatC.)661
aatRo 48
S*"aeCr,aC ;",sar6O*t lt6gcd,o'o RSaeClo s6 q,rtcat l,J3t;"oq#, tdpgjtl,r q,'
l"rfo.rtot6oto qr1t3.)I,, C,oAAR S.eraeCIr.6C a",eaO6O-t Aba6gAt Lrgt6o.,Ac,tqoh
Llald,oRCl6or sjg6Eot a3L$.$\
&solC6po .'&o ,$ ac,a.'aqao &D5olCaC6
RO-Rinq0ll,.
oro3o
YI - qrt$&E o q1utq'1hlo
+Ctqo 49
Srl6,9RCIxa3,r"6ac5o*t (.)Er6oaro Eld,Acr,qqBC5C5 aot 3.FpgmSFl, 5.!t'oql,.
aJltq
' 50
l. So6.raedoc,r 3o035s0.,r tp&'l,rS0tqrq qoss 6dn.lolr llriJnt S3aft' t rbsqa$ososiolur3oL
ot, CJACAqSITC'$I, 6.)0.'SoOo6CA.'t
"6
&,(CLl,.
2. EoGJAqA..,6, 3o03661jo.r d.qrao ANot t6.t0otsoJ.,0{,o1,
"6
&,e4.1, ACbtro,, o5l'6C,?AC56r,l,
RCJcSod'Cro! qqoqr6 aJbAX o1d,.
3. oA b3q&,a$cd,o bt6q3$qolr 0o3x6o, dx'r06qos .rtq6St 6r$r6o6oac8i, ,r5 &,R3LrL,
.5 &RcLl o6Lordc50ol, qcJoso6*'L
So5.rae0r.6c ao53666o.r \.sao ?f6t
e$qJ6 foL,aA olfCl.
'6,\0o"oJ.!0m1,
16
)ATL
Z
ot lnte.nationa
V
V
fubRo 5l
l. So6.fqd.d,C 3-!mSg-t a,Riao tsCl,rqot ACAqao:r, Ad,oJot t $Bo! ao6ot6d,o j
3oao0C6t
mSoD" .'&t, 06obAJR a.lqi$33o6ol, JosAc6OoJLoJ6 aed,oc8oL aots@ a",.g3*t sga.U"3r.
,n6iECai,o sA{4oJrRo l,Jbcq€S'o8n.
2
a6aogr AsqJ a,)6e56(JoaqqCt ai6oJo[ Lairlt AC6c6oRxi6 aqoa,]Eor6 aCsdroCaol
-.rt8oo
o6l,0d,.Jaa66ot RCJo6o6S&D q,r oL drqrSo EeRot
qq"q"s aCL"AC .ACr,.
eCr^6o6Cao1,
fobe. 52
taqA3a,66Cq Abr.6Ct .JSqaA., ,,&1, bgA,gC.r,ol, qdmt .rG 6,rgqo34rnt1
l. SaUta.CaA0Cd'odnlt
o61,66rfo60o1, ecJc6o6clol,,rr, &Dox|ont,
Jo5Jd,c6?Ro 6cd,o6od,;r s
"6
&,QLl'."
6d1o6cx.loC6o, trqoO a"a66Oqed" g'osraRCr6C Jr,6aa66or.
2: 6C3ol,&C6 ba<AaFlaam Ab.60i, ItsRoio .,&L 6.,0o"oJuoot , &'qxaot .,6 tgr'r.l,
o6tJ0d,"fo56otr qCJc,5oC,Caol,J, 16 a.,aSo,)60&D 6raotaoAl, tbar qr,ol
Adx .'1, l,.itot
AC5Cl,.)q"d,o 0qo36ol,.,o3ol, $sea3*'e. RCJR.)d,q3mL t q1daaqt3 A$g.)c,oo3ol, g"6"AqCAur,C
doSaCSOml, &rjAJeC&' RAJR.ytuOooAo AloooSa'Jq 5a3oHoC6 l,r3.! 6C6o6odn t,
J
6A6o6c,C,oSt0, i6oaRo.' 1,.,0d8.'3c'6ol,o rd,oloCC|oxddtal at tCq?0a,B6CRo 0tsd,3 s6ot
Jo1gboH36l6qo .$ d,<lAqot I,obCR@.r3 1gqg.rao\,o o3ot6oL 3cqeCl3q3hto.
3. 6C&,lr3o06o qAJqJ6'l(].r, 6c€NqJ ar,JCo,0ISq6.! 9.5. WJ6,,l, AC!"n,AoL{, ?Ct aqaaae*
a.|&'or&ToR oS,ir otgo qajrrrdDGor8o &rr,d.Je 6C&'6c|{tx,Jt 0,.}6 aoA.,6oC&,o, $o6&d.d,C
3o63366mt 551 >qno qr$C6oqo JdxrON-J6ol, ?6tl8.r&l$q.
forR" 53
l.
tCC&,$0.6o1, q6ol' J5 d,.J0oto.rtool,, &qCfoL! .I5 ACCd,oCaol, o6t 6d13foG6.t
qgJa6o60ao1,.!1,, 5Clol,&St, bpACa33d,r< 3bt63t 1gqgr ribl,
A$J6tqrrll, dx,A {Co*l,
I q$.6m AsS.lqoLSo6d"R A..!o ,)5 d,.gRC6oAp RJoipJt.
2. 6CSoLaoCt ' tmAfa,ram LlbCq8gqcrl, mq1d.) ribt A-qo.[q .:6 S,g"q.arc"a
6.*rootc,3ol R.!o'ip.}, dx'a0eno ardod,Chqor S.6. J05j0"t 36t$.raoL.xR, csaoJotr lsllot
aC6C6rqJd,o ae.ag"t -fpt qg3qur,c1;ff l, $.y6eE36ot at D, at *e"4" 3No1, &1xr &rqgiol
SoSrAq6EJt6C do6SC6gool,
eeoe.)6.
S. bcqAJaJsc,R" Atcd,sl, 6oa3q\ aodco,ClJqn rfuir qorjtu S"A&$*,C ,1cr6pfumt
CrrA6qoAX qClpClol, 3rlA.160, .!t6
fARAd, &mobo3ot 6C3o[AoSd,o ttAJ ft.rr6ot Ao316 .ra
"&1,
qshqcinl, alA",sc6c&,; ods.r oa 36bt3sA,,3o, op &U &C6 arJ1srd1qo q.rogr .rreot
5.'S.e"n 6"ao o5 Jorqolos}o, A,,t JJ31, rqtRCs.) &!oo,hrsol, u echqd"l, a"a.,SC6Ca, na
&g1qcl8oo,, t6o &r61qmtnoc6 tut o.r3.rq .rful Cl, qdrqd'J rqo.)ddrqo.
&JEe" 54
.,tt
t
5dnBo0t6o tcqaaaJsf,Sq 6to6xt
rsq38l a36cn Uo$ol, Ec6sd,lq,f,o aqoA6oltoosot,
a06gcn ECaol, 6.r6to36oL 6t<ror A.'&e{t'\ell,, dxra ot CCD .}6 aC6 tCR?3a$d,Cq abr6Cl,orl6
36o$b03&3qo.> 3.rr socroL (,d,aw,o3 I6o,ocr.,sxrado$ aoAr6oS&ro
S,sSe&aC Jl',6ic60mt
OrRJmq qChqClod,s 3o5s.y6Lot g.$3rr6c ct3. J,Ao ?C6Snno5C..rl, o.$ 15ql stepxl,
acL*JihLo acorftacaor, 6cjL6.'.
Af,bqo 55
′
¨
ぜ い期
﹈
qooam6oo/cERIIFIED BY
ヽ
′inistry Of Foreign Afla rs òG
TRAN SLAT,ON BURCAU
ot lnlernario^al a9reeme.Is ol
V
V
l. $'o6raqcr,6C JoEAo5Oor drqJt J ai6lr,JtRa6Cqo srR<,s,.
2. 6Clot&a4 taq8aaOaOq abr60t r&1, meOr" .aeOsq,
t6"aqC6,e.0 Ct Lr3o6o.,,
AoJbeo6ol, 9o6raqC&)d,S,ro63Cs0ool, qC5o61,,$N
Lnlot
Ca6olo1,
aCEr6.pX6. 3qo35ot.\o3ot
a06solo5cro1, $Seac6"t aU-.
3. qp5o5l,.)1)os qrtr6fqpJq.xp @Arr'C&! 3x6Cd,.,q"6o AqoJ6ot
■ 8彎 00。 も
6oO 6゛。
qqoq.rS 8XX;fut3 o3XL.
"助
axbeo 56
l. $oSdqrArd,a 3o53660.n1, .)5 aolo oJAcloL A"a",UC503"1*' q.' Ai6ar600&Lojs q,,r,ASod,0&D
$JC,8c'3o}oRo 6Xfot&r66o qo3otr AL6CdaJ dod,Bpq6lr 6o3qott l6qs q;oqo6 q.|aot
ac)AA.,6CA., &,q$.nr,J,JrEd.rr, Ac,d,oaAiol,, Jd,Io6r,,,{oL
akD ,}G abrd,C0aol, 06A&6030
AXo$bA1&n .{trrd,C}Cqo qoSCaol, &ra3.!6caol, 5Caolr3.c6o l,bS.' r80o(o}o$. AcorqoL
ATAoSCEC&'o.
erSJ?o &'6dEoqC Abld,fCaot Aoo.lsbaAaoL A0aobsca.'Ao, 0A&dot, l,,Jai|('|! ao6ol,06d,.) ,roaooaoo
rsqdr&,1x8.,.' ar6l,.'teA&rl, ah.6CCaot ao1d' A.A"lr'l1O6CIpo q,ryt &,ESr6Clol, JCx,OaqA6!.
2. or; ab*63Xro sd6 fodRsh6 q.!Bo! &'as..a08ot, S"5" Ja6J6?" &,o,oo0&cq6 c6o-C6o,o
S3orrqot ar&,ss6r&'o, a.,Dniom abr{qot oto36ol, lrlgld31qt1 eoAJ a.)qoCOCA,}
ara-dLryUqCaot 1,,)C6orAc,6ol,o lslsay6oqmt.
aah" 57
CA6oJot 1,,J6ir,1, aA6$4,rR"64.' aeoS.,6& t6e!, AC.r06.no6c,l' aa&eJol, l,oaloU SCAC,
Llt$q8$o€odl, qs tb3r lsbg6$qol,, 6c'&Jqoo ?md.'oR' E 5.raqClr60 dosSCsoorL:
a. SoBCqo tp&,$Ci6ot AAbtCa;
b. 6o3nqo C,.gogo3s6ml,, &RALl,, .,6 AS6oSlot o5l,6d,:4J56o1, pxJo6o6xln!
?51*fuE;
c. 50-C Rr 5l-C arhCSol, 8gl$Il&t$q SoSJAqS6C Jo6AC6Oml, d.1p.,?o
Alt6qot SXlol€o6ao o.'dxxol ASL'tC8;
d.52r a3tqol, aC-2 R.) ar-3 Wjdd"t eprqdCa.l ?cl,'4.'aoLrR sCsoMocd,o
qCJq.)6q3ml, AlqCaoL AA!.,bCl;
e. 53A AAtqoL .ua36qo fusjgot ec}rqdCl.t A0u'a,'ilo1,,jq 50301,&A60
RJorJaot a.),rrocao1, 301,.)b0a;
f. 53-c aaknl, aC-2 .!r5j6o1, e6l'JqclCaoL a3tr.*no\ 6caouo0r,o qJo$rl,
a.t&,orc,36ot aclrctaa:
g. 36-x furqor ac-4 h5J6or,, 411 furqor ac-2 h5j6or, ,$ 54-3 fubqor
RCA-JqCAAaoll ACL,rA.'aol:sq, 6Caol,AoCd,o SC$scno6C8ot &,RCaot ?C1$BCI:
h. 551 Agtqol eclJqCE .l, ?3b&ih\ &q3A-JRo srdolr0oc6o Ac$soio6rlol,J
qr qX6m6lr6rnt doqrSo ?glr3qoL o.n6oqnt ?gtcbCl.
rcot qst6rtq.)e.'0 l,,'olJ6.lqc'q mRcLe.,l,oRo &0a{6c raq&r39c6d" a"$,ar- taqt
$oGraeCEy6C JoEAafu .,Jr
33t6ng6r2qor J,n,ottso, 1967 $qol, R&lcardnt aaoaio8C6r qq3l, o56qo1d6 q.r gra,$g1q
a6dtc, o.5.'&,.{ rroc66adr 0cdr,6s"R, aa.oera. o"q"e,
*o* o*r* **
18
〆
い
pFi観
湯獅霜
V
が0
06t03
t鶴 卜 t
れ
断 晨｀ヽ 哺 卜 し が 漁 専
Ⅲ 油 R島 甲南 R。崚 か
j詢 輌 ｀も
。
曖暉̲ut
「
t‐ 0000R brマおaF静 、さ。 63050ぃヽ。∞
19
し
鰹謡 幕。
'出
健
枷°
1♀ :̀:こ
鋤
「ξ
。
:::1乱
:瀾 1'尋 l
V
Ro5,Y6m
I
SdoL8o3t6o bCqSr833d'Fo abrr,A IgRSS.r&!l,oRo,'
ar6ttsjeol,, d,o8 o$oBCdL rSqCaJt:
1..!6 oJol6ol, aC-6 Arbqol, L*6BCR JrGjOAo &rm$"eo UodostrRo o.,6.,aRdcBol Jo{4cAot
ofuor6&fu&rL STRRCATRC&J, o'J qrosoCr'aLca.Jgro Jo6o, tut aCa(ca, 6.t0
RraSosGCtoL a,r6a€c
3.rt5Fn86 L.'.}Ior6 1gq5a3]t, ts;oSLaqm oa!6JARC&,3o1, J.6.1, oGSri{6A.{.r0S!L 16 ooboAl Rr
.rt4 q.!(6ool aC-6 AIbRol, 36-2 qr 36-3 JA5J6C&,o R.{ACGoRo Sotooot ltqCAot
Ar6bo66o0q0lol, s6lo, o? q.y6&631,ga.Jqo Jorco !+'6at01l 16 a,j&@&raL.
2. 3.rq.)$'s3ogot, 6a'a Ac6scno60rd6, {6oas<Lto ararh0&J6 l,r;o6l1q- oJ6dsRA6-:.1, Jod,sso
!,'j?o,rd,o aoj.,eJjC0aolr &€s6o a3-8 futqo1, 'j' h6d6oL acLlao&bq, .,6 R,)otoiqcsj
.q5oqo3t6o3 J661r.r3o;
3. rd, q,y6onl, 6XAr Lo3o6UXqo or6.'aqr*rrot J.{6S1, &rqo6 6CioLAoCd,o l,.}tno L},,d,BCAEo
8-JqC$C6CA", ,r,clAedL'o Aa-8 a3tqot *b" J16JOot, ?aLgraoL\ arq.)l,OCaCG AJol
em6eaSer0l," qr r.68S36AAA0 &5rg'oq3orot &'qxaoL Ah6ACeo &d{erdCCAo;
4. s6 ,{0,'601, l,!d?s$o 60dn$r#xrrl, B,rd,aqCASo
dqot aj.se q(.,jr&$63ao,
tffiqdn6 6td!.s l,r&'#R.'do Aeaoa.'c'0.tu1, e,s irxdea&1; ?X$C6oqo,) t.r,yoslryqo
&6ot aocd, fo-13 +aEqol, JodB0qo Ja6j6nl, ,.a" &aJa6j6ol, o!.J5.)tarq.
""6"aRC&'r"l'
Rr5l6oo tr
tmha,I3s0q" 3b.l'Aolo .{x!6SS, &aA ,}A1,6&',! ,,.6 ,yaot A.)qeChqo trJro,Ji6
6Cd,o0r,C,ml, tsr6Sq$&, 6u'rt6o3ot5 A.lla6ggq,rlf Eo8feSaod,C JoGssSOml, an-a os3ot
6ro1ffitl,o,J6 qop3er6XlXqo qClreCaC&'.
V
20
gt560s0/DArE j:_:
鸞う0006Ю さ/cE師 IFIED Bヽ
ヽ
Иinistry Of Foreign Af(a rs
TRANSLAT10N 8UR
゛
კონვენცია
OT
TUiOPI DET'IIJROPE
Eworyn |tldt! iii.s- Xo 6t
EUROPEAN CON\'ENTION
ON CONSULAR FUNCTIONS
Paris, 11.XII.1967
ETS61-Coa tl
F rt,ons,11 XIIlrbT
Ihe member States of thc Councilof Europ€, siBnrlory herclo,
Considering lhrt lhe aim of the Council of Europe is to rchieve g.eats uniiy betwe€n iLs
membels, in order lo prcl€.t and prcmote the ideals and pDndples that are their common
henta8e lnd to lac,lrtate rherr c(onomrc dnd vrlal pro8ress, and thar rhls arm can rn partrcular
be attarned by the (onclusion of intemational
convention5;
Taking note of the fact thal coEular .elations, privile8e! and irnmunih$ ar€ deall with in the
Vienn Convention on Conrular Relations si8ned on 24th April r%3, and in oth€r (onventions;
B€l'l8 convinced that th€ conclusion of a Eumpean Conv€nhon on Consular Funchoru will
further the process of Europ€an unifi.ation and caoperation;
AffirminS that th€ queshons nor etuhted by the prGent Conv€nhon continue to be govemed
by customary intemahoEl law,
Whereas it has been found po$rible to establish sp€cial rules in thb field, €onceming the
consu.la! offi(ers of lhe ConFdctin8 Parties, solely by virtue of the clos€ coop€ration b€tw€en
Have aFeed as follows:
Ch.pt..I - Dcfinitionr
Articl.l
For the purposes of the present Convention,
r
"corsular officer" means any person €ntrusted by the sendrnS State with and admiHed by
the r€(eiving State lq lie exercis€ of consular functions;
b
"send ing Sfate" means the Contracting Party by whom a consula! offrc€r is appoinrd;
r
"re(eivin8 Stale" means a Contracting Party wrthin whose tenitory a consular officer p€rforrns hk functions;
!t
"nahonal" means, in relation to rhe sendinB State, any person who is regarded as a
nahonalby tn€ law of that State, includri& lvhere thecontext so permits/ any legal person;
c
"consular post" means any consulatc-general, consulale, vice-corllulat€ or mrleular
ilSency;
I
"consular district" mears the area assi8ned to a coisular post for the erercise of corcular
8
"vessel of th€ sendin8 State" means any seatoing vessel, other than a warship, r{hich
possesses the nationalityof thesendinS State und€r the lare o[ thatState
€TS til - Cutrrirrr Fr,.l,otrs, I I Xll 1967
Chipter lI - c.n.rel consulrr fundiont
Articl€ 2
I
A (onsuirr officer shall be cnhtied to proted the nahon.lls of the sendins State .nd to defend
th(ir riBhls and tnleresls
a
2
He shall likew'sc be entitled lo further lhe inl€rEsls of lhe scndin8 Stal€, rncludrng rls intererls
rn relation to cornm€rcial, economi(, so.ial, Pmfcssional, touristic, a rtistic, scienhfic, educational
.rnd manxme matters and ovrlavlahon, and lo prornot€ and devclop ccoFration b€iwe€n the
sending and the re(eivinS Stales in lhes€ and other fields.
l
Upon notilicalion to lie r€eivin8 Stale, any ContrachnS Partv Is enhtled to entrBt the
proteEtion of ils nationals and the defence of th€ir nghts and interests to consular officers of
another Contrachng PartY.
Articl.3
r
ln th€ ex€rcis€ of hb consular functions, a onsu.lar offic€r shall be €rrtiil€d io aPPlyl
.
to the competmt aulhonfes, admhitEative and,udicral, of hrs dtsbct;
b
in rnatten r€levant to hit district, io dle comPteflt cmtral authonties, administrativ€ and
judicial, o( th€ rE eiving Sl.ate to the extent that lhis is Permitted by th€ Practice of that
Stare
2
ln the c.s€ of any writt€n comtnur cation io thes€ authoriti€5, the au$onry concemed rnay
require ihat a u-arlllation should be made into one o, thc official lanSuaSe! of lhe r€E€ivn8
State.
Articlc 4
With a view to the Protettion of the rights and mt€resB of lhe nahonals of thc sendin8 State, a
consular offic€t shall be entitl€d:
A
r
subiect to the Provisions of Articl€ 6 lo have acct$ b, comJntuJcale with, interui€w and
ddvis€, any such national;
b
to seek l'1jorrrlation on any irEident affedint lh€ interEb ofany suci nahonal;
(
to assist any such national u't his relahons wilh the adminisEative aulhoriti€t rEf€rred io
Article 3,
d
lo asstst him, pmvid€d that lhere !5 nothrnS contrary thereto in the law oI the r€(ervinS
Stat€, m Proceedm8s be(or€ the ludici.l authorities referr€d to in Arhcle 3;
h
ETS 6I .- L'dtrs /rr Frr. ron r.71 Xll 1'11'7
lonrran8elcsal rcpresentrhon for h,m rf ntrcsi]O,;
to suBELBt nn intcrpreter to nssist rny su.h narional bcfore rhe nulhoririca.eferred l(, irl
Ailrcle 3, or, with the consent of the |irid iurho.iti6, act ns inre.preter on behalt oi nn),
Arlicl.5
A national of the sending Srare shall ar ntl iim6 b. cnhrled to communicate with rhe
ppropria te corlsular olficer subied to th€ provisions of Article 6, and, unt€ss he is under arrest
ordetenhon, to have acc€6s to himat his consularpost.
a
A coruular officer shaU b€ infolm€d withour d€tay by the comp€tent aurhorihg of the
reccrvin8 State whcn, within hb dlskicL any n tional of the s€nd,n8 State L9 subtrted by rhe
{ard authonhBlo any measurE d"privhB hjmof h,s hberty.
All commu^icahons
ar€ct6d or detain€d
.dminilkative decisi
nd a national of the s€ndihq State who ls
of a finat jud8lnent of a <o; or of a finat
consular office! shall be entirl€d io visrt him a
pres€nt par!8raph shall be ex€lEised in co
provided, however, that rhe said taw cnable3
lhe nghB r(orded under ths paraSraph are in
All
communicahons t!€tween a corcutar officEr and a national of the s€ndin8 Staie who is
detained in an instituiion h,ithin his district in pursuanc of a final
iudsment ofi courr or of a
final adminirFahve dedsion, shall be forwarded
,h"
tions of that institurion. Subject to tllat limibrion, a
.ieht,iit .
rhe compeienr ,urhonry. to visir
*-r"tn,
:nJ:Td
crroDS rnrervPwe h pnvrte.
wrthour
mnsu
such
T':"s
r."j""-
Arriclc 7
A corrsular officer shall b€ entitted to:
I
register Mtionals of the ssding State;
b
lssue and renew to nationale of rhe sendint State and to any oth€r persoru
.
i
identity documents,
i
passports or other travel doorm.nts;
mtitled to
Brantrnd rcnew visas forenrry lnto the scnding State.
Arliclc 8
A corsular officer shall be enitled to:
c.)rry oul nll formrLtles connp(ted rvr$ computsorv nationalservrce including
the milirary
ubh8ahons of ruhonals of th€ sendrng Staie, issue nohces for therr d enh;n,
and send
them ind ivid ua I ca UinS-up papers or any other papers retaring to such oblgahons,
ETS nl - Comtl F u.t'oat. 11 Xll.1967
h
{cnd indr!idual tu)hficltions lo nrtion.ls of lhc *ndrng Stnte rn.onne(hon s,lh
rcfcrcndums and elcchons, nitnrnrl nnd l(xnl, ind to rccuivc bil[)r pnPcr of hrs nrhon rls
quihftcd lo prrhcrpate rn the qid r.ferendums and clc.tions
A Ctrtsular olliccr shrll be€nirtled in crv'l rnd comm€roal mltters lo serte judrctal dNumenls,
trnnsmit ulra-judrcial documenls or take evrdence on behalf of th€ courts of the sendin8 State,
in itccordan.e with inlemational nErEemenle n force oL in the nbsence of such aBreements, rf
no obiection raised by rhe rL'cerv,n8Stat€
's
Arti.l€ r0
A corlsuhr offr.er n'ay issu€ certifi.atE of on8in or of immediate source ol Soods and other
sirnhrdocumentt.
Anicl.ll
A mnsul officer n'ay rEeive for s.f€ custody such sunts of mon€y, docummts-and obiccts of
all kinds as rnay be deliveEd lo him by, o! on behalf of, nation';Le of the s€nding State'
Arti.l.l2
r
A coneular olficer shall b€ entitled to r€eive such d€clarabors as may be requir€d by
the s€nding State, Parhcularly as reSalds n'tionality'
the law of
2Heshallltkewis€b€enhiled,t'otheertentthattherersnothinSconirarytherel'ointhelawoflhe
'
and n-aNlate
.".i"i.i St"," o r"Salis€ or c€rtiJy s'8nature,, autheihca tE or certify docunenb'
in rh'
an
authority
b€fore
th€ir
purpcr
or
roi
rhe
rn
Production
a,ir:-".s
ii..
P.*currr
.e(€ivinBSt.te
Articlc 13
l
A consul.rofricer shall b€ mtitled to:
r
draw up or re<od do(ilIlsrtt on the bi(h or death of nationats of th€ sending
other dffummb (on.€rnin8 the ovrl sian8 of sud nationalsi
b
celebrate a rnarriate,
State, that netther of
lhe law of the rEelvi
corlsular officer.
Statc or any
afs dl - L-d[srlrr rrn(, \t!,11 yt t9t;i
rcl,,rrcd ro n pnr. rrlph I ,r shnu not rnvorve excmphon from ahy
llt:]::,:--:,:,::.yj1lT:nrs
ubli8ahon
imp(,srd by lhe tow of the reervinp Srre.
Provided
that
p(iud,cc,oJnyrc,
ru, cipi.ty who i
there
t,,',.ffiill;;H,j
ffi'J'ifHl'"':T
consular offrce! shai
guardianship nnd rrusteeship.
when s.h guardianship or trusteeship is ro be a.ranSed by
the aurhor ies of rhe rEtervm8
stat., a consular oftcer sha lt be ent(led to:
r
p.opos€ to those aurhoritiB a p€rson suirabl€ to te appoinr€d
b
conc€m luntsetf wirh the in rer€lts of such minoB a nd other p€rsoru
Suardian or trraree;
lacking fult capaory
If it shoul
rrranged,
according
should r€ad him rhrou8h any othe! charnel
Articlc 15
A consular officer shall b€ €nrirted ro draw up or rereive in
noEnal form or in such similar
form as may b€ taid doM by the tawof thesendinsStare
.
actsand conrracB concemin8 exclusiv.ly ha riona b
b
conha(ts of mariiage provid€d lhat ar least one of the parti8
c
acts and conEacts notwrrhltandDc rh:r none
of the s€nding State;
ie a nahonal of the s€ndin8
of the parti€E concemed ie a national of the
srndrns state provided that such ics and contrac"
State or arE inrended r,o have elf€cl mthln that Shre
*r..t p.p.,.v1i"rti-;ffi;i*,
The lcts arld conrracrs referr.d to in th€ preftding paraSraph
shal have iudici.t effcct in rhe
srat€ onry io rhe exrmt that there is notiing
'eceivhs
Srate.
J.,lt;;;;;;;"I;:j,*,
When, the.law of he s€nding State requ.ll€s the
adminrstsation of an oath or alfirmation, a
cor$uidrofficer shallbe enhtl€d to adftnister such oalh
or affirmation.
Articl.16
A (onsular ofh(cr mry advrse nahon lsofthesend,nSStat€rn
regard to thei!nghtsand duh€s
undcr rh€ law of the rftejvrnasrrr€ rejatns ro soo"ri*.,y
cnd assrst r-hem rn this conniron
sffrat s€cunty.
*a"_.1i,"J;i;j il;;*,
not duly represented u the recerving Slate
pr'ment o, pensions or allowanc€' du€ to nr'.
o the enhded persorE, in conlorrruty with the
agreements rn force' esP€crally in tire field of
LTS
bl t o . ti,l' ntho s. tl XIIl9t;7
Chrpr€r III - Esrrtca
A.li(|. 17
r
:
Thecomp€tent aulhonxcsofth€ reccivtn8 Sta le shaU inform lh€ n ppropna te consui'r o ffi.er ,r s
s()on ns rhey havc knowlcdsc.
r
of rh€ dcalh rvithin his districtofany nationalof the sendingState;
b
of the existencc in lhe distsict of an cstate with reSald lo which thc corEutar officer may
hrvc a right to repr6enl int€rssts under lhe provistorls of this ctt pler'
Ihe cotuular officer, if he rs lhc tr.sl to hrve krowledS€ uf such a de.thor the exlslenc€ of such
in 6tate shall simla y infom the omP€tant aulhonier of lh€ re(€ivin8 SLale and, shou.ld lhe
eventuahty aris€, other @ns'Iar offics! (on emed
Arricl. r8
If a national of the smding State di€s m Ul€ r€c€ivlng Slate without beina either domicil€d or
ordinanly resident lh€re, t}le cort9ular offi(er w,thn whos€ district such nationalhas di€d shall
be p€rmined, for lhe purpos€ of safepardmS the money and eff€cts in the P€lsonal Pose{ssion
of the d€ceased, to takc imediate c1rltody thereof, subit'ct to the nght of lhe admirtrskative or
judicial authoritiec of the r€ceivirg State io lak€ custody ofsuch rnon€y and e(fecb h anv_case
where the int€re6ts of iusti.e so requirc. The Pres€rvation or dlsPosal of su.h money or cff€ds
shall be subj€ct to the law o( ihe r€Givin8 StalE
Arriclc l9
If, rn th€ reeiving State, it is permitted !o re(eiv€ and distnbulc an etate of small value
w'rhout first obtaimng a Fnnt of r.Prc.€ntation, a (ort9ular offics shall b€ entided to receive
and distribute such an estat€of! nahonal of lhe sendin8 State
Arti(I.20
s€ndn8 StaE
being ;dministpred or ottl€rwise d€alt ulh in conlormiiy with the law of thc 'eeivinS State,
or, d ing this, in whos€ distnct the PrcP€rty is sihiatd, shall hav. the riSht to rePre!,enl such
nahonal;s regards his interEsts in the €slate or ProFrty as if Power of attomey had been
conf€rred by hrm uPon the cotrsular offrcer'
F.TS
61 t:o r tuF Ltto i,tlxtrl%7
rht fn{,'n,ns-t'r lhe r,tl'1t'nnt pihjrr.iph rh.rll, p.Dvrded rhnl lhrs is consrsrcnt wrLh
rr,c r(.dv,nE \t.'ie..'l\'.'pplv Nhen ,r nitxrnnl oi lhe sendinS srare
rec.trlngStrle rs rncipabte oicrcrcNins h,s rithrs
rhe taq, ot
who is r.sident ,tr the
The p.esumL{ pdver of a(omey of the consutilr officcr shill cerse to
bc ope.anve as f.om the
date when rhe consular orfice s ,nfolmed thnt such nJtionil ,s dereJd
,h"
rcceivrnE State e,ther rn pe.$n or rhrou8h a dury appornted representartYel
ii; ,"i;;
.
If, however, a Sranr has L€cn made to the consutar officer in
accordance rerrh Article 23, ihe
p'esumed powcrofnttomey sha cease to bc operirive as from
the ddte whe.
tr," i"or""t"r
lhe n.rnon.)ior hrs repr*ni)hve, oroth€nvr ifregranr,s
"r
-,,
terrrunarJ.
Aiticl.2l
WherE Article20 do€ not appty, rhe consutar oftier
of the Srare of which the dceas€d was a
natronEl may, provrded rhat thc rs consisrent wirh the
I"* of the
,"
the.same errenr and subjecr r,o rhe pmvisrcns in p..B,,ph
I of A;;L 2:|:
,r,.
proteoon and pres€warion of the property. He rniy tikewise
"'iew
int€lvene when
not pres€nt or repreE€nred.
"r".,too
;i;;:;;;;;;;",
;ui'"
t.
.
*"
alti(|. 22
*l'*
.,
subE(
raw
extmr
e nghr of representa hon provided for by Article
20, he nuy,
Dh ? of Article 21, and p;o*a"a Urt ,lir"
i...*,"i""r _,,r,
as if a power of anomev had ben .^nj€r'td ,e".
"iJ;il.*l;ti.*a;ilii:,;*.
;-;y iil;";;;;,;*.;;"".
p€rson, havinr €qual or
ihe
tr...ro ru" -nior
s,!at i asr,e, ha,
"r.euay
r,k;;;;*J.";;#ri;',H'il#L
Affcl.23
lf, under the
appli(lnon On pnno lncE evjdenc€ of the n
a g-dnt or order to the consr:lar officer
on of the estate rDhl such time as a 6r_
,.1-:19-T
rhe re(eivErs srdrc. a
drant of represenrarion 15 neessary ro cnabre rhe
]): rawroofrake
ionsurar orricer
conrrol of and bo.rdmnsrer ihe estare rt.
rl i,ff"*lirU.l"
(nhiled to_request and obtah a granr of repr€senr"ti.. j.
.rrtomeyof thc person whos€ interesls h€ r;presenrs.
Tle court may pos
enable
whetherhe desir€s
nccessary to
-*rf
th. s;;;ta;
il _r;r.;*
t to a consular officer for such time as it deenLs
le co.sutarorricer ro te iril;;;
***
il;"
than by the consutar offic;;
-*.--
ETS
trl Consrlin F .tio t,ll Xl|19ti7
/\ili(1.21
whrre n consulir olliccr his i iirint undcr pirirrJph 2 df i\rlrcle 23, he shill, rf th€ court so
rcqursLs, fum'sh ren$nable evrdence,)f the Ra'Pt oI lhc isscts by th(Nc enblled io them or
rcpny or .cturn lhosc ,rssels lo lhc rPpruprtlie .uthoflq or Pcrson in (he evcnt of hrs beng
unible lo lumish ruch cv'dcn.e. tle shrll likewis€, rrter havinS adminiskred lhe cslale,
lr;ndcr lhe isscls lo the Persons enlitled to Lhem lhrouBh any channels which, if the
evenlualty Jri*s, l-he court rnay drrecl
Where a consuinr offi€e! may take rnto hLs conlrol ,rnd rdminister rn estate without n Erant or
,)rdcr of a court, he sh.ll, as re8ards harlsfer of the lsseb to th€ beneficiari$, be bound by lhe
law of the re.eiving State
Arli(lc 25
When a corts'rla r offier etercise with regard to an est te the rights r€fe.r€d t'o in Articls 18 to
21, he shall, to that exlent nnd in his coEeular caPaoty, b€ subj€t io the Jurisdi(tion o' the
Lourts of the receivinS state.
Articlc 26
A corlsular o(ficer rnay receive from a comP€tsnt authority or Person, for trarLsmbBion lo a
Mtionalol the s€nd in8 State who is not resrdent ir the rEcivinS State, mon€v or odt:t ProFrty
to which such nanolul is entitied as a consequene of the dealh of any Person Such mon€y or
rnade Pursuant
e Poli€ier' With
PmPedY bY thP
money or oth€r
Dmertv In the evenl of the consular ofllcer bejn8 un ble l'o lumish su(h evidene' lhc latter
lr,ait co-pty *'rl any condrlione lrd down by the comP.tenl authonty or person rcferred to
Articl.27
Molw or other DroElertv nuY b€ paid, dcliv€ted or transf€r€d ho a consular olfictr, only io lh€
e,te'i uar, ana suiiri ro lhe conditions urder wh,ch, P')T nent, delivery, or transle' l'o the
re or on whorse behalf he rec€ivs th€ money or other
t lh€ rE<eivul8 State. The consuiar officer sha[
or other property ihan the Person whom he
Ey or other propettv would have acquircd, if
ivered or kansf€n€d to such person direc{y
l0
ETS
ttl t'o stltu Funbt'11Xtt r9t;/
(-hJpter lV - Shipping
ANiCIC 2E
When a vcssel of rhe scndinB Srarc in ,r po.! of rhc ecctr,in8
Stare o. rn rhe rerritori.rt or
,nremal wrre.s of rhat srlrc. J (on rar officer sh., be enniled r,,
arrora
ipi.ofrirr.
"[
.rssrstinc.e to the vesscl.
Arli(le 29
ol the nurhonties of rhe rec€iving State in any
unchoru d€s(nH in rh,s chaptea and rhe said
lhev have *nous reasoN to put forward tor
Aiticl.30
Wh€n ! vess€l ot the sendinS Srate is ur a port of the re(€ivuS
Stat€ or anchors in th€ ieEiiorial
or rnremal watere or that stare, the,rppropriate consular offic€r
may, a3 soon a5 she has
rc(erveo pratque, Soon board thir ves!€l h,ms€lforsend h s representa
tive.
The nuster and m€mb€B of th€ .r€w shal be perm t€d to
<ommunica0e with rh€ consutar
offrcer. They ruy pm(ced ro lie rcnsuta! posr provjded rhat
the departurc of the vess€|. If, however, rhe authonhes of
sufficimt time ir not avaitablc rhey shal i mediat€ly so
ofri.s.
Arricl.31
A consular offi.er shall be enrirled to:
r
queshon the lrl ster and members of the crew ofa vessel
b
examin€ and countersiSn rhe vess€l,s pap€rs;
c
of rh€sendmgSrare;
rn cas€. wherE rhis ij rEquiled bv rhe maririme lawj
of the sendinS Stare, rake
and erecute manhme declarahons w,rh resard io,n .;;;;fi;;;r#;;i., statemenrs
m€mb€is of th€ crew and olher persors , uor.a, ttre ,"rr.r,
is uofi*l jl*]r."-"^"
caBo;
d
e
r
s
genera lly Iacilitate the vessels enrry into, st y
d and departuE frolr! a port, or territorial
or intemal waterg;
deliveron behalfof the scnding State any documenrs neessary
tocnable the ve6Bel to s"ailj
lssue and r€new spedat documenb rehring to s€am€n
in conformjb/ with rhe law of rhe
sending Stat€;
ananSe for the enSaSement, embarkation, dischar8e and
disernbarr@tron of rhe rnasrer
and memb€rs of the crcw;
re.eive, dra$, up or execute any d€claration dr othcr
Iarvs of th€ sendinB Sra te onceminS, ,"lel n/a
,
the entry in, or removal from, the reSister of the
document prescribed by the rnarihme
sendhg State of any vessel;
ll
FTS
il -t-t t\ Lt, Ft tt,r. ll XIll9b/
thc trnnsfer from oncowner to inotl r ofnnv vcsq.l irlsl:flb(\1 on that regrstrr;
thc rcgislrationof inymo.ttiHeorc,rgc{,f such. vcsscl,
,v the fiuinB-outor layin8-up of such a essel)
v
,
the loss or such a lcsstl, o.average r' relation tosuchn v6scl;
trkc .ny other m€.rsures lor lh€ cnfo.c€n cnt on board th€ v6s€l of the rnnrihme taws of
the scndinSSlate
A rtich J2
A comular officer or his rePresent hv€ shall be mtitl€d to ard th€ rnaster and hembets of lh€
crew in their dealin8r with th€ administrativ€ or judioa I authorities of th€ re(€ivina Stat€
Arricl.33
Subrect to the pmvhione of Articl6 35 and 36, a (onsuLr offrcEr shau be entitled to:
r
take measures for lhe PrEervahon of 8@d order and disoPline on board vess€ls of the
s€nding sLatE;
b
s€ttl€ disput6 between the rnaster and memb€B of the crew, ircludin8 disPules !s lo
wagee and contncts of s€rv ice.
Arti.l.3{
A coltsular offic€r may mak€ anangcmenB for medical assistanc€, indudiry trEatsnmt ur
hos?iial, for the rr6ste. and members of th€ crEw of a vecsel of th€ scnding State, even after
dis.hrrE€.
H€ may likewis€ n'ak€ arr.nSernents for the rePatriation of any such P€rson
Articl.35
Eteol at the reoue3t or wilh the cons€nl of the consular officer, the admi^istrative authonhfs
of $; r€(tiving dtate shall not conc€m lh€ms€lve3 wrth any matter relatin8 io the intemal man'
aSem€nt of the ve3s€1.
The administr.tive or judicial autlEriti6 of the re(eivm8 State shall not interfere with th€
detention of a searrun in cuslody on the vess€l foI. disciPlinary offence, Provided that such
detention 13 lrwful unds lhe law of the sendinS State and b not a.comPanied by uni8tiJiable
sdventy or lnhumanrty, and pmuded that lh€lE i5 no reatonable caus€ for believinS that the
l,fe or liberty of the searnan wrU b€ endangrred, for reasons of race nahonatity, political
opmron, or reliSion, in any country to wtuch the ve55€l rs lik€ly to sail.
With (Uard to disPutB beween the maste! and mernbss of the crew as lo wate3 and
contrac;of sen ice, ihe judicial authonhes of the rceivint Slat€ shall not exercise such iurisdrcrion as th€y poss€ss under thc law of that State unless the consular officer has b€en notified and
has raiscd no ob,echon.
tl
l:TSt;1-Con tk/ F tb s,I1Xtt.19ti7
Arti.l.16
UnlL's pan8mphr2 and 3 of rhe pr6ent nrhcte providc orhetu.,se, rhe judic,il i:nd
rdrnrnrstrirrve auth,nhL4 of (he .e(ervrnt State sh.rI nor enicftin pms{urio."," i.r"."n",.,.
the cirre miy be, in relrrr.n ru.fiences comr iited or matters o.iumng on board
rhe Yesiel,
cxccpt Jt thc rcquest or wrrh rhc consent of rhe consuhr oificer o.other d;ty iuthorsed
pxron
Irrespective of (he cons€nr of the co(sular otfi(€r or other duly aurhorrs€d person, rhe
Judicial
dulhonti€s o, th€ ftreivinS State may enterrrn pros€<utiorls h r€sp€€t of,]ft"n.es
corn.,tt"a
on bo.rd thev€ss€l, when th€se otfences:
r
have been committed by or againsr any person othe! than the master or
member or the
crew o! by or agaDit a nanonalol the recervrnS Stare;
o
rhe tranquiltiry or srfery of a porr of the rec€iving SLare or rhe saf€ry
of th€
:""".J":
territorialor
inremal w.ters of such Shre;
c
ar€ off€n.cs a8ainst th€ law of rhe r€ce,vin8 Siat€ resardin8 pubuc
safery, pubtic h€atrh,
rhe saleauardinrof tireatsea, tmmrgration, irstorns
d
"iolt
p"itlti*;
!rc Brave offenc6.
Th€ adminrsFative authontid of rhe reeiving Srate may likewise,
,nolrv€nc, inEsDcchve of lhe
corlsent of rhe coruutar ofricer or orher dutv aurhonsea pe,son, in
reUaon ro
on board thev*€l:
J
;il";oi;.g
w
pros€orrion,
where a person has been char8ed
whrch thc tud'dal authonh6 of the
PaTAn_ph, €nt€rrain a
such offence isabourtobe or b€rn
I of
[i
'3
b
where they are entitted to interv€ne in conformi ry with pala8raph
.
wherc, person
2 of Artict€ 35;
detained on board aSaiist hrs will, with rhe erception of a member of
lhe crev, detajncd', for a disoplinary offcnce;
d
any a(tion or rnnkinS any examination which they consider
y of rhe rnaners specified rn sub-paragrdphs b ani c of the
under
years
as€ rnav
be.
thr€e
Arti.l.37
Unles it is impGsibleby reason of the u8ency of rhe matter, rhe consular officer shal be civen
prior notice rn sufficien ime to enable him to b€ present whenever theauthorihesof
the r;eiving Stale proceld on board the vesscl to act in pursuance of Arhcte 36.
In all crses wher€ the authorities of the receivins Slate rake achon und€r Articte 36, thev sh.all
p.oyrde the consular offrccr rv'th full information about what has taken place.
r.TS 5l -Ctrtstln
F tho s.IlXll196/
Ille provisions of lhrs rrtrcle shall not npPly ro rcuh ne cxlmtna tr)n conccming custoftrs, Pub[.
conl.olhcllth, tho poh.rn8 of po.Ls, dlngerous t$dsand
I
'rnmi8ration
Ani.l! 36
lf J memb€r of the crew ot r vr5sel frils lo rcPort for dutics on bo.rd r Yess.rl of lhe sendhg
Srrre,lhe admrnistrative and tud roa I aulhonlies of lhe r!'cervinS St!te shall, at tic request of the
$nsuld' oificer, accord every Port,ble arsistance in findint the said m€mb€r of th€crew
On proof of desahon, tl€ authonti€s of the re.ervrn8 State shall, subie(t lo the Provision3 df
Article29, delnin lhe dGert€r.nd convey him on board lhe vess€|, ordcliver him to the mast€r
or such other person as may be competent under the law of the receivhg State
The authoritid of the rEeivint State shall noL how€ver. be bound bv the pmvisions of the
PrecdinS ParrSraPh:
.
rf lhe d6ert€r is a national of the rceivint State;
b
if there is Risonable catlr€ for belEving that hi. lif€ or liberty will b€ €ndanSsd for
realon of rac€, nationality, Political oPinion or reliSion 'n an,' country to which the vessel
is likely to sail
port or
If a member of the cres ofa ves6el miss6 th.t v€3s€l and wishes bo reJoin her at anoth€r
ro ioln another vBrel or oth€relse to leave the r€(€ivin8 State forthwith, th€ authoriti€! of that
S;te, at lhc requ6t ol lh€ co6ular orfic€r sh ll, subFt to the Pmvlsions of Arhcl€ 29, and
wh€r€ aPProPn ie, accord f.dhti6 and a.$islance for th€5€ PurPose and refrain from any
lchon whch would imFde thel!fuuilmenl.
Arti.l.39
Th€ authonh€. of tlle rc(eivlng State shall uuorm thc aPPtoPriate
(onsular offiel as soon as ii
cornes io tllelr knowl€dge that
a
a vessel ol the sanding StatE has b€€n wrE ked or skanded in the territorial o! inEmal
waters of the re(€ivin8 State, or in the vicinity of tho6€ watersl
h
parts of a v€ssel of tlle s€ndint Sbat€ or of he! car8o, have come to shore in the receiving
Stat .
to
The authorihea of tlle receivint Stat€ shru lake all neetrary measures to n6intain order'
n the
tf't" p.t"Aion of ttt" vessel and
or to
oreredurc oanEraph, and to prevmt
of
"*rr"
any
soon
i,.t"* i,ituurtioi''" n" au[Erihc. sh.ll
tum
associate
shall
and
Practicable'
p*"U".r,ft. -.*"res takgi and, wherc aPProPriate
""
wrth lh(s€ measur6.
Arricl.40
to make
If neith€r thc master, the ownei nor th€ insurErs or lh€ir agcnts are in a Posihon ol dtc
,-r""1-."s to this effed, lhe apProPriaoe onsular officer may' 's t rePrelnralve
:#:, ;;, ,; ;ir,uo;lo. *i,i' ,ri" authonbes and in aftordance wrth the law of thelo
rdervinc sLale, the saine anangem€nts ur rcsPe(t of any vess€l' Par!
;TJ;:G;i
of a lessel or carSo
i"r ilcte :e ippt'es, as rrre 6wnet couid have made rf he had been Presenr'
ll
ETS
t;l-Co el
F
uniont, 11 X11.1967
rticlcs beionsins to srch n vessel or cargo shitt nor bc tirble ro cusbms dutir5 o. import l.x,
unlcss lhcy nr€ brcught ashore fo. us€ or consumphon withn the r€.ervrng Sr;te. The
iulhoities ,, the r(eivrng Stntc may, however, iI lhey rhink f,t, .equrrc s{;rity n)r rhe
protEhon ofthe revenue rn relatn)n to such.rrict(5 temporaflly b.rsed in lhe nreivinfstrte
Arlicl..ll
If .1 mrslcr or memberof a crew, notb€rn8 n nat onatof the Statc of rhe flr& has died at s€a, or
on land in ey country whatso€ver, the €ompet€nt ruthonties of the State of the flag shal,
tvrrhout delay, send to rhe consutar o[ficer or bo other.omplent ruthorihes of th€ SEI of rhe
deeas.d a_ opy of the a.countc rhey have reeived relatin8 to the effecl3, wag€ and oth€r
pmp€rv of lhe d€eas€d, irs well as r tl informa tion which rnay fadlita t€ rhe seor.-t lo. pe.sor.s
ennded to makeclarns lnord€r to succ€€d ro h$ €stat€.
2
If the value of e(fecg wag6 ard orh€r property of rhe d€ceas€d master or seaman doca not
exceed 500 gold Swiss Francs or such higher sum as may b€ nohfied subs€quenrty by rhe State
ofrhc fla& t-h€ ompetcnt aurhorih€s of such Srare, if rh€y.re saiisfi€d thar; person rcsident in
the State of the deceas€d is ent led to succc€d to the esrate of the deceas€d, shalt transfer,
\rirhout delay, rhe effe(B, wag€! and other pmperty of the de.eas€d haster or s€arnan in rheir
custody ro the coruula! officer or to other comp€t€nt authorih€s of the Siate ol ihe cte.eased.
The aurhoriti€! of the Srate oI rh€ fla8 shalt, however, b€ entitled, beforE rnaking such rransfer,
to deduct from the said esrat€ any surns neessary tro meet debts to persois no;esident
in the
staleo{ the dec€as€d rI they are sarisfied rhar s,rchdebts.re I€8a[y v;tid.
Chrpt.? V - GenGr.l pmvi.ion.
Aniclc 42
In the exercis€ of his funcrions, a consutar offrcs may lelA th€ fees and charg€s provid€d for by
the sendinS State. Such f€€3 and charS€s shafl be heely converhble into tie clrrreacy
ot anit
trarleferable to, th€ sending Stare.
Adclc (}
The p.owrsioru of th€ p!6€nt Convention shau not aff€ct oths htematiorEl ag!€ements
force as between Slat6 parrid to rhenl.
in
Anid. {4
rovision is
ro him by
which no
onveniion provides for the e\ercls€ by a consujar oflicer of.
r the s€nding State ro determine wheiher and to whrt ext€nr
such lunchon
No Contracnng Party may ctaim under the present Convention the right
for its mnsularofficers
ro e\ercE€
the t€mtory of another Conrractin8 party any function wfuch it
do€E not permit
'n
lhe consular officers of that party to exercise
tTS 6t Co s
FttutDn9ll Xlt 196;
Aniclc r5
In iny cn* rvhere the nppli.ation of the prcsent Conyention may be of con.ern to the.onsular
,)iliccrs of rrvo or more Conlrrcting Pnrt,6, it l5 (o. thc $rd (,tficcrs to cslablrsh lhe ne(csnrv
.onticls to cnsure elfective co-oPerahon not only amonB rhems€lves but nlso befw*n
lhemseh,6.)nd lhe ad mrnistrn tive o. tudrcEl n uthorrties of the r€lceiving State
Articlc.lS
r
A .onsulnr officer of th€ SLole where a sirteles! pcrson hl' his hab'ual residence, n'iy Prote(t
such a per$n as rl Aricle2, Para8rnPh l, of the Present Convention nPPlied, Provided that the
p€rson concemd is not a formcr national of lhe re(Givin8 state
2
For the PurPose of this article, the term "s!atel6! Person" means any Person lo whom the
Convenlion r€latinS to lhc status of statel€6s Persons opend for siSnature at New York on
28th SePtember 199 aPPlies.
Articlc 47
T}le rc(€iun8 Shle shal not be obliSed to re( nis€ a consular officer as entitled to €xeEBe
with' a
corsular tun;fiort on beha[ of, or
'ise to act on behalf of or con'em himself
race'
reasons
of
whetEr
for
r€fu8e€
a
who
has
b€(om€
nahonal of the sendEt StaDe
Political
reliSion'
or
oPhion
nationalily, Polihcal
oth
Articl. rl8
th€ Pr6ent Convention shall Pqudice the sPe'ial stah!5 and.rntm'ttonal
Nothha
'ri
orot*n-on ,.-i"a lo ietuI+rt bv the P;rh6 lo th€ Convetrbon l,l conJonrury with
intem.honal
pres€nt or tutur€
'tEtsurn€nts,
Ch.ptci VI - Fitr.l P.lvisiont
adicl.49
The ann€xe. to th€ Pr€s€trt Convmbon shall form an inteSral Pa( ther€of
Arli.lc 50
of
r
The Dresent Conv.nbon shall be op€n to siSnature by the member Shte5 of the Counol
Euro;. h shall be tubi€d to rauficaion or acePtarEe lrrgtrumenb of ratilicabon or ac<ePt'ne
shall b€ dePos'led w'h the S€cr€tary General of the Counol of Eu'oP€
2
The present Convention shall €nter into lorct lhree monlhs after the
-1
ln resD€d of a srsnatory State .atiblng or accePtinB subs€qu€ndv' the Pr€'€nt Convenhon
."..io f"r."if"* montb afdr ihe date of the dePdrl of its rnstrument of rahfotion or
date ot the dePosit of the
Iifth instsum€nt of ratificahon or.GePtaMe
shall
iccePtance
Arriclc 5l
l
l'liniste6 of the Council
Aftcr thc cntry into forE? ol lhe P.es€nt Convention' the Committee of
;i;t;p" miv decrde by a unanrmoui vot' to in*ite any non-member EuroPe'n staie to
accede lh€reto.
ETSoI adtrrr/,,rFu., :, 11 \|t196Such r€ccssron shnu b€ cffoctrd by tlcporrtir; with the Secretiry Gener.l of llt Comc
Europe .1n rnstnrment of nccGrnrn whr.h :h,il like eif.{t three montlls ifter rhe date ,)f
Arti.l. 52
r\ny Contr.cting Pnriy may .rr rhe lime ot JiBnahjre or when depositi.B rts instsument of
r,1h[icrtion, rcc€phnce
sp€(iIy the rcrntory or tlmrorres ro whrch the pr€s€nt
Convention shall npply.
Any ContradinB Pnrry may, when depositinB irs insrrument of .aHficarion, accepran e or
.rcrssron or at any later dit€, by de(iaration .rdd rEss€d (o rhe Se(retary C€neral of rhe Councit
of Euope, extmd the presenr Convenhon to rny orher terribory or tcrritories specified in the
dcclamhon.}nd ror whose ntemahonat relanons rt rs resrlonsbje or on whose b€half rt ic a,rtho_
nsed lo 8ivc undertakings.
Any dedarahon mad€ in pursuance ofthe preced in8 paragraph may, in resp€.t of any renirory
speofied in such declaration, be wrdrdram accordin6 to the pro<edure taij dol,n in Arricte 55
of the pr€s€nt Convention.
Arti(I.53
Any Contrachng Party may, at rhe rime ot siFarure or when depositing ib instsum€nt of
.ahficahon/ acceptance or nc.ession, de€tare rhar it avaits jtself of on; or more
of rhe
reservatioru prcvrded for in Arnex I ro the presat Convenuon.
A^y Contsactin8 Parry rnay whofly or paitty w hdraw a res€rvarion ir h.j made in accordarre
wrth the torq{oin8 paraSraph by mearu of a dedarahon addr€s,!€d to rhe SecrErary
Cmeral of
rhe Counc'l of Europ€ whch shatl b€eme eff€(tiv€ ,s from rhe dare of its rEceipt.
has rnade a
r€lervari
rhe appti(atron o,
parhal or
condrriona
pltlent
it .ur,
on in d!
Articl.54
Any Conka(in8 Party may de(lare, by a notilication to rhe S€cretary C,eneral
of th€ Cotmcil of
turDpe, that it has .)gr€ed w'th one or more othei Contracring parh€3 r,o
expand thc soDe ot
certah pmv$ions of the prEs€nr Convmtion in respect oi ttrer _rtu.jf ,Ario*. 'S".r.
nohfication shall b€ accohpanied by rhe text of dle agr€;nent h qu€shon.
A.ticl.55
The pres€nl Con vention shatl rcmain in force indefhitely
Any Contractin8 Partl mav, in so far as it i5 concemed, denouce t}le present
Convention
-.-- -by
means ofa notifr(arion address€d to rhe S€cretary C,e"erat of *,e
Couacior e,,,o;.
This denurciarion sh"ll take cffe( six monrhs afEr the date of rec€ipr
by rhe S€cietary c€neral
ETS61-t'l,'s Lt,F thD r IIvlr;i
l7
A(icl. 56
nre parhes to Jny d$pute wh'ch mry n sc conccmhg lh€ nppl,cation or interp.etition (,f thc
prcvisDnr of thrs Convenhon or rts Pnn(xols shnll irrt.I rll €k to rc'solve ( Lry meins ot
nego0ahon, onciliarion, arbitrahon or by iny othcr mcrhods of penceful rttlement ncc('pted
by mululliSreemcnt bctwecn lhem.
TheComirlltte€ o, I{inislers of the Councrl of EumPc may €stablish prffedures of setllement to
be.varl.rblc for us€by the parriE rn disp'rlerf lhe], should so agree.
If rhe partica do not succeed in setllin8 rhe dispute by one of the mcthods indicated in the
Io. oing paragraph, it shrll b€ subnutted to lhe lnteFrhonal Courl of Justic€ at lh€ r€quest of
A i.l.57
-t}le
Se$elary Ceneral of the Council of EumP€ shall notrfy the member State! of the Council
,)nd any Statc which has aced€d to the Pres.nt Convention of,
!
any siSnaturG;
b
any d€posit of an instrument of ratifrcation, accePtance or acce.sion;
c
any dale of entsy
51,
'nto
for(t of the Present Convention an accordanc€ with Article 50 and
d
any d€clarahon rc.eived in PuEuanc? of fie pmvlsions of ParagraPhs 2 and 3 of
Artide 52i
e
any re*rvation rnade in Pursuanc€ of the Provisions of ParagraPh 1 of Articlc 53,
r
the withdr.wal of any rBeNations carried out in PuBuance ol the ProvisioB of
ParaSraPh 2 of Ani(le 53;
8
any nohficahon reeiv€d in Pursuance of the Pmvisions of PaGSraPh 4 of Article 36'
h
any nohfidtion r€<eived in PurBuance of the PrcvisiorLs of Article 55 and the dale on
which dmunoation taket effect.
prragraph 2 of Artide 41, or tutide 54;
In wrEless whereof the und€rsigned, b€'n8 duly authons€d th€rcto have siSned the Present
Convenhon
Done al Paris, thir I lth day of Deember I%7, in En8lish and French, bolh lexts bein8 equally
of
dulhoritative, in a single coPy which shall r€rn in d€Posited in the.rchives of th€ Cotmcil
coPis
to
each
certified
EumP.
shall
iransmit
of
of
lhe
Council
Europ€. The SecreEtc,€ner;l
of rhe signatory and acedint states
ANNEX I
Any Contracting Pi.ry may declare that it re*des the ri8ht:
ers menhoned in A.ti.te 6, paragraph 1,
withour d€lay of his .ighrs, does nor so
sit provided for by paragraphs 2 and 3of
)
r
b dcode th.t the nori.es bo b€ issu€d by consular offic€rs for the att€ntion of iheir nationats
uoderArh(leE, pdraSrapha, shall rn no cas€ be pubtished in th€ locatpressj
3
nol ro permit onsular offiers ro reeive, ur any form, ballot pap€rs kansrruflEd
to [l€m in
accordance with Arrid€ 8, para8raph b, by thcrr nationats
uf pu.tapaung," a
ef€rendum or ele(ion,
d".i-*
I
nol.to r€rogms€ as ]lavin8 efect within the lenirory documenb concemnC
civ --staru drawn
up by a consut.r officer in pursujnce of A rhcle I 3, paragpt I
, ,rUparu8r;ph i.
V
ANNEX II
fte Contraclin8 Pnrtica recognise that Austria shall not be bound to aPPly lo shiPPing within
,!s tcmtory thc prov'sions of ChaPter Iv of the Pr6ent Convcntion rclatinB to shiPping