„ლტოლვილთა დაცვასთან დაკავშირებული საკონსულო ფუნქციების შესახებ" ევროპული კონვენციის ოქმი"

bb806b3R0 305」 30060も ■Obbb8も 0860測 R0 806805000b Od80 禦R00R80禦 tOb Rb03bbOb5 Rb8さ 38060600 !.6&€,ae! aAtr,oJot' 1,,,]3ot &CArr,C toe&'a$r..,o $CA6Cao, 0t3qpqe,l.'3o .(0la5 d", l,.)3o5l5qo rrsJO"CA"t ?Cl,,'taa dc'GiCEOmr @0Aq5c,rdo ) q0hqaadU tn6o 6o 2t6153p9o6 gooq3oqAlol,ESol, atsrJ6#,. lro3o6[1qfi q.4j3o, .Jo53A60o.J A0o.$taq6A6 SCaqCStC: Aate. t So5.jAR0r.r60 ojao 3agpqd,.r R6.,R0"qStC am6356gool 481 a1tq,rrl, 6o3353qclrm. eJhI" 2 l. Fo5.!aqa6,rd,, oiFl, tFSoASC'6o 1,.'tcRA$qodn Jr$y4dd tcq?dJ36a<o AL6o1, lBRaroL od, t'O5ol, l,,,Jc6hqct o*&C8.not Jo6o, ArAc{60 mq0r*rl,o1q6 o&rfpolr .$ 6r&rotoSot at6"5Seqd.' olAollo t'EA€Sqol, q$1cr<3oRo tu$qc;JoU Lsbgvn. 2. oA Ultsqafiqot lllJc,5l,?qcr olGl8R1ioi.l, 3a6o, l,.q{.) q$c,qSpql, A.',}t5o' anqaoso t rOU.,aAdn", 1gq$oaoUqru ,rSaCSO-l, 8Xlric&\, 8Cl$ded{$not 35Aot36o8o 3o 0rA60l, R6oRSoqo.' AA*R6l,o dct3o&.,ol, ogoto$, .$ aoL Ac'6.)$qS aJ16ol, SCaolt8oCd l,t;e 1,.'.'a150o1$r5, ,rc,5lrtrq0ryhl, 8reRa.'A q.)o3&t .rtgm q6.qSoqo, aolo 15q6d6io q.r o500d,c1dn, &JtR" 3 l. So6.!aR 16, cr& brq&,1,J$Ad,rq qDo A6oJo1, Llrint $CC6o oa bbgq8$'q-clnL.,s"l,, 6o03q,o'r3 tCqb & $'X6Xt 3cr5g65grrrt. ot C&CaqCrJ.6dr 6.l$o3ogo66..,t , q" &q0l,1l. 6J0oSo,r.)Om1' &'(d"t o6L6.fuAA500loL qgffiCt'o te1Eo Ca6oJol, L'Ilot, AC6CC,.)qI6 "6 2. fo5.,ARSl6C ojao eqo& ?5qot r6.rgqo3.6rnt o5 &'RcLl act1olg o6t6d,JAA66o1, e0lc6od,CAoL eqnr$S aAtq oS01,. 3. oA bre0cf$Cc, lstgq€$%otor6 ara,v6odno, eoapq .r\Xst oprlr trr.r,gogo6ot6X6Jr .rE *<&1, $.6&arraa .d& d.q"?. EFol, 6r6o?oJ.'0m1, ,5 &,qcA.t 65l,SGrAc5&1, ecJc6oc,clol, eqq G aCtq oliCl,. 4. Oc,oJol, l,.'aiml, ,#,Oc6o ScSd, l$tcq6$qrrl, rt'' r&1, $o6JAqdl6C oflo[ 6.,gqo3qjmt $ *qOr"t mq3r,, o1 ot oa.>3q6o?q.,q ,tq36t 16 .{C,C .y6 &rJtqC&.! Je'6fC60.n1, Aq"a$oo6. t ,r6oSoJ{J.,r $ &Rd,r. "r a3te. 4 l. S1loll0oC6 lr.rhq8$og!.,t, in8gqo6 tsc1C6o\l 3e6p6goJr, mRr8.' .'futr ?rr3r6oXd, 9o6nRd$c (1dal &L ad(ca, a"o a"saso^ e,e.a" ?aao. 2. .sl3oo ?SXaqfo t6qo AcrkCl, CAd,o&rl, I,.)flot aC66d,"m..,r aqoiJ5o,,6 ?CAl,ox&'l, o5l,66J0.J50ot eCJoSoc,Caol, gt<rr. &r6pq6 &q.r?" SXqoL qA.,'5od'CJot qqn(r6 aXLJAg oetl. 21 ●000口 50b/C ERTIFlED 8Y Ministry of Foreion Affa rs TRAN StAT'ON BUR of lntern.lio.ar AqrFements V V arko 5 bse8iaJs6cq aLr6cl, .Jaqo}r rJsI tr&'gc6o1, qr6oL $ 6.:goso,1.4rnr, I 6dry.c.,ACC6odnL &'Ra8"t o6l,0d,!aC5&1, e0,h6od,0aol,.,l, *ryiD-t ,r,saaaolq" 0C6o6o6Gt .)E "5 6C4.6-r,"04", U.eqr racarreCl. $o6rAqdrd,C odAo. 2. 6C3ot&C6 tAe83aa36aq Ab.y6C1.' ttsqCao ,,jSt 6r6otsod.)0.nt, &,(CSol, J6 A006oCSol, --1,.a}-t i5 ac,aAG$C&D GCa.lSoA6 ttS,, q,.,",t 03d,"n"t A".8"6*;;t $ns,aeOo.aa c'JA:t &'#rqd'.' qsqc6,4cD?o o5L0drJAA66o1, qCLr66{6Aao!,i, 666Xarsx6o aRo36ol,.,oAol, S.,6qac6oleo qaJr9.*q.,Om1, r,g#amta &)o'@Srq 6crouoc6 tb3,! 0c6.6-,r,"rc r6-Occ,o6o6.rdta, edrqs\' 1l"!cd'oir&!6oto #,o,604o!"*drflJ or 1601 j}1,!roua0hq6 .,5 &'kor, u,r0R@.,0 ?SRC|s&'LoqoJ o3oWnt 3sqq*JqCfClo. 3. 6C&UoAt,o q6q$.13o.r, ,6o&Uqqr a",n-Oa"Oq-" g06r .rA6J6ol, SAl,o&AoLq, ,,A eCJR.j6r6rl'?o &roxuClaq 66.r'o$rr.rN1$r5 Ano6o0&o,, ?At rdqCE <oo g.racmh3oq oSJr $'.6&afraC crj&l a0-7 AJbRoo qlqECsoqo Jd,oOFIt6ol, 3C1,,$,r8ol,.rq. &dtqo 6 qs1E63go,r g.6,eqOMa o&!5 Aoa.'r,of&lo, 6Cfo1*,C6o l,.,bol, q,r,ipol, 5.)JCoCl,r. or;ag.', doGSC6Omt &al.qo, 53-C &Jte"l, ?al,ra.a"Lre a.',r0o0]?q6 Rco!ft3o 3d,OA<RSA,, .,l,Aa -Jatc3. fot(- 7 1. $o5.saq$,d,c l,jab a.,,'8&,.' adaaqaiol, q-iFxaLt %o&t 3,{.,, 2. 6C3ot&'Cd, tmAaa,J3ap abr60l, .'Sl, fge08q d\j .}&1, Jo53c60.,o1,. d,raeC6J{$o 6L l$!r1m.', &Dbqo6ot $oO.t3qC}r6C ojAot qAScr5'tJOo,' 6r6oJot "aRC6,e, bllmlr g606a.q16o 3qo36olr.w6oL tso&rnosCaot S{?,qac5ol, at'o,. 3. qftl6l$3<t qi6?R3lrqJq ,,o'Oe3as aCSCCi{"Cx' aqo35"t A"Cd, ?C06c$o6Caol, &eC&'1, ' qqoqrS AiCihtg o30l,. 4. ;o53X6OooL q05cl5l'{J(I' .,S36l, SosJaqc&d,C .''J&l, rs0css6r6 RC&!51,.'Oo.i,. AAte, 8 CAe,$t l$8*'t atr0d,.!q"t6& aRoa,,6a" z6e, ?a.|0s-ao5ot ca6oJol, l,.JEJrlt $Csc, [ofuqASogo$t qr 1b3o lsbXq0$ogol,, ACTCd'oqr SoS.,aeclrc'C rlfi,: '6oAcqo0 a. SoACqo bFA'SCt6ot ACLlbd; b. rugo6o3qpt, a.e&t , e" AAc.r,otcaol, o51,66?A3sgot gr'Bs{o RsJtrSo6x&'1, 3Cl$bCA; c. 0p-3 qr AA-4 &Jtqdnt 8Sl$ItAoLlR So5.jaq0lr6A crdBot a1qo?o ArLAqol, 5Clo1,&06o o\n6oeoL ACLltd; d. ec-5 ac8Rorj 0g-2 Ro a6-3 hsdodol' R&ARoEAlor asLoloao\ 53aouo6r6o RC,rq.yq.'0ool, aoqC36l, ?Cl,Jbd; e. aC-7 altq,ol, e3ure$cr.t ?3U$.r&\ *'(d1qo Saao1noc6o ?C6gmlo6dntr qo q5o6\rnt doqo3. ?ataqot -sa"Cot aOLrbCa. d,ot Rol'6$(Xr0 LloJSrecq mqrrJ&'l$Ro &C&'6A tp8dg36$n Sp$tr tCR! FosJa(d,,6c FFl,. 等 臨 k譜 果蹴寓嵩諄 拝{露0066050じ Nb00050ヽ /C ERTIFIED 8Y ヽ ′intsìy01 Fore,9n A,fa rs ol TRANStA「 ON BUREハ ol lnlcrnaironal r\g.eehents V V tsCL6IR0EIqo.' J,i6otao, 1967 $,qot qCJCAc,ol, ars,C6d€ao0 qq6t, o66qor2dr qr I $saaq a6rDAC, -.!5Jad,"( .'y,C66Ad," oAjr,oCS"q, a,.-"e0a- o,e,e, i"aaeqj eoorq" oJsiar $d,c'Jot Lnlot J.6dh3?o. Cs6oJo1, Llrior q"a",gapoq ,t *pr, aa6r6,rpll6" aq"3.S" 16ts36ol oooo62q b0R&'a$ad, qr c'pl, aocd,ooa,Jq tr.rr6q,sgqol,. ■ι 0'loi 耳¨ ￨1

PROTOCOL TO THE ETIROPEAN CON!'ENTION ON CONSULAR FUNCTIONS CONCERNING THE PROTECTION OF REzuGEES FTS51--t:ots LtFu .ho ttPtotxol o P/okt,o ol R fltit,s). 11 Xll l')67 J I}\e membcrStatca of theCouncilof EuroPe, s'gnatory hercto, I{nving regrrd lo lh€ provisioru ol the EuroPcan Convention on Consular Functions (hereir'rfter referred to as "lheConvmtion"); Desinng to €nsure for refuSees et-kiv€ consular Pmtection, Have agreed as follows: Arliclc I The pns€nt Proto<ol shall aPPly ho retuSees in ih€ sense of Articlc 4E of the Convmhon' Articl.2 r Th€ States si8itatory !o the Prtstrrt Pmicol retotnise thc riSht o{ a Conrr'ctin8 Party to d€(lin€ to admit a ;rrsuh; officcr as betn8 entitled to act on b€half of, or oth€rws€ concem h'jms€[ wr rh, a na tional of hi! Sta te who b a refuS€e. 2 The onsular ofhcer of the St t€ pmted such a rcfu8ee and Convention, in consuliaUon, w Commiseioner fot RcfuSeer, or any other a8sry of the Unrted Nahoru which may sufte€d rt Arricl. S r The Dr.s€nt Proto(ol shall b€ open lo siSnaturE by th€ memb€r Slats o( the Council of EurcP€ Nh'd have siFed lhe Convmhon. It shal b€ subie(t bo ratificahon or acePtane lnstruments of ratifrcation"or accepane shall be dePosit€d with the S€qctary C€nelal o' th€ Coun'il of Europe. ? The present Proto(ol sh.ll mte. into forte three rnontlB after the date o[ the dePosil of dle fifth irlltrum€nt of raiification or acePtane r r6D€.t ol . stqnatory Slate rahfyrnS or accePtins subs€qumtly, the Pres€nt Pmtocol sh'll -. i^to force rire niontlls after th€ dat€ of the dePosit of rEs instrument ol ratificahon or dccePtance r No member Statc of th€ Council of EumP€ may ratify or accePt the Present Prol'ocol unless it hns, shultaneously or PrevrcGly, ratified or acePted the Convention' Arti.l.4 l Anv SLrle Rhich has aceded to th€ Convention may accede lo the Pres'nt Prolocol after the l.tter's entr)' into force tl Lrs 61 Co srlitFr Ltnns (Ptot@ol ot Ptutt.hon nJ Rcrilrs), I l It, lgdl Such rcccsron shrll b€ lff(rtcd by dcposiring wirh rhe Secrerin,Cancral of Lhc Council liurope rn rnslrument ot rcccssbn wh,ch sha tike cifcct rh.ee monrhs a{ter rhe dare of Arti(lc 5 Any Cuntractin8 Prrry, rrLrv at the trme of sr8naturc or lvhen depositin8 ils irlsrrunent of irtrfi(rlion, .rc.eptance or rccess'on, sprr'ty the terr ory or lenitones to wluch the present Proto.ol sh.1ll apply. Any ContractinS Parry may, when deposrhnt irs firstrumenl of rahhcnrion, acc€Dtance or Jcccss'on ur at any later ddte, by ile€taranon address€d to rhe S€(rerary r-leneral ol the Counc,t ,)f Euope, ertend rh€ pr€ent Prorocol to any orher r€rrirory or te;tories sp€(ified <leclaration ind for who€€ inremationat retarion3 it is responsibL or on whoseUei,ulf .ised to 8iv€ undertakin8s. in the it,sartto_ Any dedarnbon hnde l,t pursuance of the p!€<edm8 parrSraph nt.y, in rcsp€cr of any ten ory {pecilied in such derlararion, b€ w hdraErl according to ihtpro<edure Ia,i ao*n ii lrti.t. z of lhe prcsent Pmtocol. Affcl.6 No reservation may be nade in respect of the pr6€nt proto.ol. However, res€rvations made ro lneLonventon in pu rsuance of A rticle 53 thereof sha also appty to rhe pmtocol. Th€ present Proto.ol shatl have the same dur.honas th€ Conv€nrion. Any Conrractin8 Parry may, in so far as it is concemed, denouce the pres€nt prorocol by mearu of a nour(adon addrqsed to rhe Sffiet ry Ceneral of thc Council of'Europe. Such denunciation shal take effe.t six montls after the date of r€eipt by the Sesehry General of such nohtcation. Denunciation of the Convmtion mtails aurorEticaly d€nunciation of lhe prBent protocol. Articl. E The Se$€tary Ceneral ol the Council of Europe shall notify the member Jncl any State which lDs acceded to th€ present protocol of: I nny siSnaturej b a ny deposir States of the Council of an insrrument of ratification, accepta nce or accesstonj c xny da re of entr), inro for(€ of the prEsenr protocot in accordance with Articles ,l .1ny decla ra I ion r€ceived in pursuance oI the provisions of paragraphs 3 and 4, 2 and 3 of Articte 5; LrSL;|-Co s kt Ft .ho s(Ptotdoton Ptotn tbn nl R.l$,t:s), 11 Xll 1967 t3 c nny notifrcn hon rcccrved in pursun nce of lhe provisions of A rticlc 7 and the rla lc on rvhich dcnunclruon takes e{fe(t In witness wherrrf the undersi8nrd, being duly aulhoris€d lherelo, hav€ signcd the plrs€nt Donc at P is, this I lth day of Dec€mber I%7, in Engl6h lnd Frcnch, both texts beinS equally rurhontatil,e, in a sinSl€ copy which shall rernain dePosiled in the archivd of lhe Councrl ol Eurcpe. Th€ S€cr€lary Ceneral of the CoLrncil of EuoPe shall trartsmlt cenified coP'6 to each of thcsi8natory and accedin8 States