„ქვეყნის ძირითადი მონაცემები და მიმართულებები"
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საქართველოს 2014 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“
- „საქართველოს 2014 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „ქვეყნის ძირითადი მონაცემები და მიმართულებები" (ეს პროექტი) საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს 2014წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ" ეროვნული ბანკის მოსაზრებები. საქართველოს პარლამენტის დადგენილების პროექტი
- „სახელმწიფო აუდიტის სამსახურის დასკვნა „საქართველოს 2014 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ" საქართველოს კანონის პროექტის საბოლოო ვარიანტზე" დასკვნა
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 86 ✗ 0
📜 ტექსტი
სხვა
€I0z
oqo,boq@
ryr8<osqog0,b$ LrcZ-VtOZ
oq0q0.bG@gsgoe sd oq0gC0egr4 odecoogop qogBGEF
sqoglSscog qur<b0&or.9epeq
o,igo I
t JSor€(ftr&q Jats$(6r0J
.dqr)c6o, C'Caqfd,lly)"Je,o, Cddr,t6o L!C!t6(rBC(xdlo3oL"
dodr,o,r(r) A[0PJq'CDCDo
2012 $q'ob I (,CO('lA06ob b$J6q,!AC6Oo s6nCAEC6oo UrCr6o)3Cq,('lb Aobr\,CobrA AJrEoo 6Cb,t 0sAobror
er ab,)d)o erglo6r CaCA56r6o doF,CCq,o O3q'o<,CbC6ob 6!6b('l6,0oCq,C6rlj
acDr36obou Jd)oo6oocoor dq,c86o, ctscdoorbo, G'cao36\)ogq,o o6LOoOUocboU 0ts9696qn6,r.
o0ou:o6olr, 6(na ec0oJ6,roogq,al d,cBt,fficaar BCgdoc0J(r, b.tLo.ron acnqT'rlt QJ 6Jbbc6oocq\9:Ju
gJ6oxrArba0D6o!6o 6gBrn66C0o, ACr,.)36(')b5, brt(')aJ(mC0ou r$3o3t6o 6o6.r$oqueboo, 0550Dl60bb
!tr3o6tr6o6g6oo 6Cgr'rtrrb; 06<fr369qx'r36sq 0g63q,oU Ur3.:6o60qr5\'o brtrU; gbdr3blq'goglr
brbCqf$ogcl odr6s6o36oU eibrgr6l.,clcq, 0g6rob,rb; adabou c,crq-J6, o6crof0.>6or33qmb.rU;
gg6q9rA36ggl6 rtr3got60sL 8!6Jbc)60oCq,CbU Ar6oq,aurx0q,C0ob lg36otso; Uttigfu3q'gogl-t
A6i3Jqnr6or,"Jq,o Joq()ooJUd,o lhtgCAoL rf,lrCo(')bru; 3ttfufu3q,gogb Joq'o6o3g6o fi9bol6c6
oru3oUggsq, l.rrxn6o brAurb06lr; ArELrte36,r3U jgg6ou 3.)bq'(')gbo' b.>8Urq'o qrr 66dgq3rq.oor6o
Arfuoo,rtt Cbob J('lq,(OoJJt
bj#ropq,o6o 6r6goorr6e0bi q,obC6rqFJ6-QCAoS6rJoCq' qot69fuq,c6Cbtg qqgd6gbpq'o
o6lgq)g63bo. (,rA$o(6ACAr 3.:6cr6ou 3\6rglx"br Ar g$6ofuCq'Uogoqo ojfubs A('1CJq)rCCCboU
J('lEl,OoOU0qJ6o Cgq,CbCAob fuqrts3pb36qxo6,:, Q!654{q,oUroSoU
bJrXCq'o oCECbI br6(or0arq'o Q!
qrga3gbXqro oCECbr Joq,oOoJC6o 6()06()0) (D36!. UtF,UfuC(,SsAC,q'o oC6Cbr Jo|q'oOoJUGr,
"jtXtotrgs ol3ouggrqn brbr0r6sryo Qr lD0r6orq,Q{$0b o60rboCbo.
gffigfuq'gcrgoq,c, oCECbr &CC6"l, gbgfrrtx'6ar qoJ 6'C8(x'}6tqlSf'o JotooodoL
(or
brAUJ6Cbr. A!66Cq'q.o56r drq,oLbACac ErooLr Q! 36t(ro360o(r6o 6rU!$C06,.DECbq'rA Qlo$gCbr
aco{hcaJ(.(,
brA(')q,o!6c6ob JFx!0cbo, 6nLo6ot.to3 aoodcb6c6r
3$(.,J6r Cacg6otr
rgbrt3blt qs ol4borr6 qrr.:go5ol.r 5q0o, l$g6,o,rffioln'r o.>6rdg6obttrobolr Abr6qlil36'']cr' doq$33q'o
oihbs 3o63fuOgq'o ac<gcarbo rtSbF'or6 aroq'>3J6')Jcac00o'
brCJ6,oBCqx.rl, acDr36,obol., go6cr0o3gt6o Js{,oOoJr (.oJceUd6Cbr or3olrC8rq,o U5b!$6(.) Alo6oAoJoL
J6o6OoJCbt.) e.) qo6CbUq'C0C0U. A(,,sg6(')br erdq,CaL UAUECa6alorLr qor Loqrltobolj, U656otE Cg! Ad6oACq'
Ar'rj.>qDCgbl., 6CACA6ob J9oxlq,({Cr'rbol, JoCrofubb; s6ol.r.ro6ol-r o6o ArEJSoord)CbU $36)oq, (oD LrBUrqxi
6ot6cub e! Uogq,oL ac'3dr6c(')brlj' cg.:og,:3U p<6d('r ljBUo,6,cai.ir (,r B6(.)a.)o Utsq,cbcbb,
gtng6$q,gogl, a!(')gq,oo 33o6o0o336r lnlr$36,:0o fu3g6oL o663a6of)cbru; ts6oaobu36r6('l aoClq'JCmbL
am$a6ou gbo36,cbol.i q,.i6bCroq' Jo6moc0lr, aouo6otr,>6 q,rraJ3o(,F,cbu gt$goo,b(') tr'$o.>qpJ6 6rdr90crU qD
or6r3oo$)Cbb L('l0orqPJt6o Lroq,oqr6oboU lr)!,oCArU; otf).J6Col, CaCUEoU JCeOUF,Oq, ACA$o(o6C(')brbC
e! bCq'U tsCu$g('lbb l.,rAJmrbroq,CAqx, er lr6r:oqgt6-a3o6o0o336) A(.lAC6,6otJbJr.
C$C Aleioeor A6otsA6Cq,o3!6o 6r6oxrbo 03<9rr,b q.oraoSoA0bq'(')ooL 3$60hCq,Lr3otsJ() Qr Ao,J36obr
!6(ACq'CbL CEdOoJE A0aralbb rA AoAJ6, q,Coos,. 0ors3t6obr 1663o139 036roblt ltl66q,c6o br!:rrroU
ly6grq,o ACao6(nJ(.lqotsgool-too6ol-r. Ut6"J6SJe,gotsoqr d6COr U')Co,C6,o Ar3$gCbq,obol, U$tirgo qgr
UAdloA6COqxe Ar(orbser OoB6Uq, <,ro3o6rbC,
vJoq,o6o3gt6o
JytOoCboU qrryo6r6U3botl Uo\53A.> g$rrr3$$q,grT gU bos64m r53Lgr 36ol-1 6.r0ogogrU
oao[,ro3ou, 6(')a Jr6oocbal ocdq,(,6 ctsciool6Je Uuj0or6obr Qr l$r6fiC86('l JiaJrboou LrPJqBrLoSbrQ
$J6',Av6 r. rA Ab6o3, AEoAaECC'xraJSo o3q'.,q,cwo g$C ACOrS()ieor Jr6o66qo3\nbs3o
tsClrgr3q,oq,o oC6C0J tt80o6Cbol) Ctsq,CboL OoOrq,C6o Qs6eSCAob ACAC6TA tsd06oq,o 3oo56Cbr Q,J
(,rolt)bCbr Ao[,o 0Jaer[,$t'r6,C6ob gtSbo; rU63 Bgu$r3qr(r, d6Car urCnr,crS0q'<'r0o &rqxr $q1b6o
6r360CgCbCqo "CqoOJ6Cq,r, Jodryggoou" Orti,OrbCbo er Ad.:6ob030o pc
qproLrbSbc 0ol.r rq0ogb36oll
AtCbo.
Aor36alboL JogoOoJ! eJCtsUdECb! t$jJ6,cr,3g(,('lb Aalucbq,C(,bou aoC6 AJrgooQ brAobro0q'
o6OC6,Chbb. ooCrq'JCCo)r ErbAUq,('lbr .CECbl l.iraor3d,o6o Joq'oOoJoL ps51503ob Qr 6CJq'o'br0ooL
vlaq3gtroU gao.r3Oglro l$tsUd3Cq,o.
af,%fnqcqn ffi td,or:gRCodo
UgytoBCqF lr UrhqffA('lb Jrd.tpOOOoSr'o o(,'$goDr
2012 $q'ob
I oCooab6olj v68cts6cbou ooa(oca' aar6o3cq'o 3orgogcmU .)6(,0.)10(,3(,0), ttjs6or3gq'olt
3o6\)ogg6o>ao 0C0r6oq' oC65 6,rA<,C6.,4C g60cq0Xqxl3r6Clro o3q'oq$r'
r+x'raq'oL ?9q936:a-osg
tsCot(Cer L:jrr6ogq,r.rlr &6C!5oQC6OoL ggq,35.:6oltoqpbSbo 6o1136r'161111 0odrt6or q.os 6.fcnt6qbo
J6,Ctq.oC6OoU aoCd Ao)r36o6ob Q5o,tx136ol., aCAcDb3CarBo olrCor, ao536,obob 8.>4o9Jq'oa36otr
AXLs\'g\mb.:, r6era3q,l-r'4.>6 6.>186or Jr6q,.f 3fu oU 6qmar'
sd)CtoACSOol.i aogri gogob q.o{$bob tsoaQCb Ja(,CAC(!(95 ljrC56,q)3CQa}b Jo6UOoOCOorEo 0Cor6oq'c'
l$niq'r635$cr
$q'(ryC6Cbo, 6',oAq,COoO tr.>jv5omqml, tu.ld,Clro(,C5o('t tr6lrfu\ro3opc6 SJo6rOJbrQ
6,ClrJU\'oJJa bJd)lalCa6ou. o€00r, 5a sbr<' o(!}(rJq'ao amitx) ot Colo bsr6mbo qgr fu6(m3r6o 6e)66rr,
fficq,(E a(.loo)b(')gu 0ra(.lu$('l6cbru QJ acUaxclbcbCbiu, 610)r J3cgJbJtso Braogrq'.,6acu UDar6oq'c06o3o
Irb3q,0$ogol.o3olr erarbrboroCbCq'o 60rq'Cd)o brg!61.,o fuq:otggq'96ou lrb3sprub3r Eo(rCbU Bo6oL
U$or63qr r0 0o$6oor, 2013 $q,ob (')Co(.labC66o Urj#n3oq,crlr Jr6q,rAC6OoL 6o36 ts5oj66.r L"bCeA$.8.
lr.>3r'l6u6o$U6rxr JoAoLoJ, 6a€C<€J0 Ufur AJoaJAroU !DCrf,oAC(ml.,3o6lrrJoSggcmU.>bsq'o CppsjSo':
rbJq,o J('l6UOoOIOooo (,X96o6QCbJ 00rr6orpqro6oU obgoxr aoqpq'o, 6o03q'o6, 36on dbt6q,
g$dr"g639ggogu Aorg6(,bolj lrlboq,c6('lbsu' b('le(.l, ACsr6C ab6o3' l,$J6o60('Cq'o ot66'r6ol$ qru
tt rt r6"q-gb"t Aol133ab 6,CJqI96,
jfuqnom p'> qxSogq'o
ry,JCOCOU b3q,olrJgq,Caob bj0or6oboU
Jo6o6oq'ol, AJ6u6k'!6gogq'30q'rqt.
lr$rr0,!6oryrt bgqrfrggq,Cb!
Ir,>lsdrt6orq,o ttrggot6aol.t J('lEOCtsOoJ ArbACor J(.)q'oooJg6o bgq'obgggoolt bCA{tCaC('C6ol''Jb!6
l$ur0s6orq,ob 6o,r3olrJ3q'cbol.i lJrg3d3cq'f,; ayr,o(€l.,J1gq,c6J u!bcoq,(,l(n(.o brbQcbJ (ora(,gJoQ0bcqo
er AogJCftoCbCq,o; 6.>6tx'rr66o3qp30s jBCEn(rr, U$(9El,OoOSOo(r Jo606(,q'o'
l$lJ5arrr,o)qm br('ol.,flRq,C6ol, odr6s6ot.4ocl$ q.o.> 0oL'a.f:orqlor,: (r)l)oo<'obU6' Jrl'vCbobAbC\'obJr
b,!6rbcr60oCqCbu orgrq lltlr0st6oq'o
bCqnbptsq'C0) CtdrihCq,gr'rgoqlo oCECbr LiurAr6oq'ol'
o6\)ogggd!6rgg6o pr0og3oq5\x'rb.:, 0ro 3o6ol-r, U'>L:0r6oq'olr go6r6l-rgt6o qr0oggopS\'oboorg'
JA Ab6,q, Ul3C 0JODf,QJ A6oq6C(m3J6o o3q(t'CbC6o, 6'(,ACq'o'r
aCQCOJAIO 0r6k',6'0oCq(,r cr3\logoolt
ga.:qq,gtr u,)b3(,b uf,cq,o Qc&1q'oootJoor, aca(,qcecq' oj6r ls6]ob $c06,cbolj !689olr rbrq'o,
(PCac)J6roo3q,o $cucbo pr, 03Lrb$olr,4.o, Jod6gqrrqg Bror6qor ulb3('lb 0ol$0c6roq1 $6t63bou
$CLC0oL aCbrbJAobrQ.
s6B33r
$
ao,J3d)o6ol, 0ot$os, 3oqpCa Ug6et UotJ6(xrb ArnbrArd,olq'CoJ ffiJF)q'CobD (or Arorr B)6oxJq'cl6r
b>.ls6o6acpcoq,o araa|$3cac6s,i6 Q$r3Eo6cbuq, qr)umbocffio. 05a6dJq(9c6r ag6l(,br oaour olr, 6(,a
lr,rorrErqxnq g$d,g68Cq,U(')tsoq, oj6gl-r l-r'>l-rr6r6oq,('r hq'ol.,3gq'Cbol, 4.o6o6ob$6ot+60oL J6og3l.tol.l
U6Jq,cr ADaJ3of6rq,obs q.or drl6oq€llsagqnboL ao,Cq'o J6r'lOOLot, ll1r6<nr'rbr'
Aob,)Ard)o,q,CC6o or$$<-ogbo6.>1ca Ar6$Cl.,ACb"56 aUoqm(o J<'rbJf6bolt Usg3d3Cq'ql3, 6r'rACq'BoO o1165816
trrSUobCO.bC
6ooqgbg6 0o6s$oq,gobrU 6o5r'1166 o3\logoob UArqq'CLo LJoq'ob JUd)UQsAor36C0Cq'CAo'
obo o3u3o6oob g6.>qq{r U3oq's6o L$i3qnl4o6 6ror3olrygq1&3q,o Jof,cbo; rbq,J(ffc6Bcuq,o
0<nljJastr,(/q,6bo os6r6eC6clb0btC g8{x"(g 0r6$Cu(,c0or6 l-r.f$qros6o 6.:0srl$O('CQo 3{r'U Sr(ft$C6o(,'
6s3q,ol-r 63n9c&Q. 6raol.tgcggq'o 349ob 6.r66r3qob,r3o,
Acrbr6v6cr,q'c@J 33g.:U36oU lroL$g0J oj6c6s
0oUJC6)doCbCqo, ACgrUCbr Ar''bqoCbJ oboCdoUd)o 36,ooC6,ogACbob ACUrbraoLrQ, boqo sO l.tob636olr
BD&rg!<r,bC0ol) Jd,e$Ctrtso 5,:o6q'ou$o6Cbuq'o.dECbJ A$J€q'Co, CaiftDlou brSlCg)CUr J6rCOoJr'
0or3t6obr o030s35bLr tio6ooro ar'rtrr6s6oq'ol'' q-os6og3oq-q0qnboL bs6obbou sbrarq'q'cbq'r(o'
vlr"b"Ar6,.q-1,
a('tbrar6oq'C0bo; QXPbobQCor
.:o683335 orr3rq.o brl-r,s0srtrorq'oLr
$mi6o
oJ3Axqooar6C0bl,
aob5aJ6,oNqnL eJacrllloQcoq'rlbol$
Qr ll)Caob aJ6bc(Bol' Jt+x',Ocuao Bv6caob ps3fu35qo6oL
(oraloCbooo AJ6J6OoCbo; dolt0.:l6orqlorr 6o056,0) Aob0o\r)B3d'o qr36oL q-os$ggbol'' 3gq'Cbraouoq'Cb')
oplr6oljool.r CAJeqClro ljDblol-r J63&n6q)o3r oCECbu Arq.o0o6qb'> 6ol-tr0>6oq'3or'> (.or$o6r"J6Cbobr Ql
U$r lsts0.:6rorqx.rEo 6o3q,o6Cbob QoJ (.or 6JaS3ofRJq'C SCbCbo.
6€J6dx'rgeCbr l.r3o6\jo$3goo tr.>lrf .:r6o{'(')L gRq'CaJ&,boq'CAJ
qrr 6Xoj06g0r rqrr0os6oU Utsq'CbroJ
eJ$ol., Cts&Joor6o AoprltbSq'0$ogoC66o3o dgj>6o$6o
v.roubqr,ul$8!6orqnlrlnt638<tu QgertA,r
aJo ts('l6ol'' LraraodoCbo
0r6l.,JJUo)6,C0oo ts39$gc6.: fuqo QJETATCq'oI, 6s0o3q'96r1-r'> Qr 6JaodoCbrl'''
U.)Cao!5obob br6oubolr .:a.:qq,Cbob 69:oor. 6.16k'rrrr6oCqpCbJ lr.r6J6olqroJ6o l$t'XCq'oU
JJOoA6obob, 6o6o1119 rq$go)ob qo6oMoXbolr, olrSp 6o6crrig lsL15q'ob A('b(gou'
Joq'o6oJr;
6CJoao oC6CbJ
lr{l6orrtsodnln $rrfur6oC6ou ACbrblAoLo QJ U6gq'rA oCECOD A$Uqr, r(oraoJ6ou Ctsq,CbCbo
bJrvrcuoko a3or.:6b43&rl-r oEuooocoo ts3oft6Lr uffirgo, cgtlooJ6o pr, $ruor,$, b6st6orq'or6o
0rCroq,0lr.rlgq,9boU 03j,r6ot0ol.r o6oL3696l-r; arCk'6rqpJ6rQ ojfuOr 0r<r'3!q'ob$o6Cb3q'o
qDt.>r6sqSegqtlt o6$3dPb3bo.
5
p.)t.)d,.{traJq,oL cEecacoo aJb(,cbr 5eraoJ6ou Utsqtoror.r cg6rrjcq'o 3ofu36gcrit &'obo3636olt
SCbrbraobo; q.>ob3g$C6r l-rolrbqroL L:6.:6orqnlt 3opSjllo; 83030s3p36c v6rbt69q{q,o3!6o,!
An6(r{€UlXgq'CboL J(9eft lbo.
p$.>Er3q,orr6 ffido".)6. Ddrd(rqr,l) J.rd,.rq'C('ot6,sq, mrfi3fuqx',3!5o sUdDQecu! (,Jco)a(')ar
63lxqooJq'otromU &Dqb$oJol, ar6brrdroo6ql0Jb.
Jf,aUU6\0O6'dr d,c8('rr,A5
0orr3r6rn6.: oAgAr396U o6olrso6olr,
(ffi AJo$rfunU JdxrJJdr$U6,olrlql0o br$ob{-oerC0ou 6(xrbr.
JE)oJU6IOUf,oU tsUECOor oCECbr l-r"rto5rqrngboU (or03J Q!6rAJ"Jq'ol$4r6, 06rq'QCbgqol$ !.or
0UF3r6q6&gq'ol-r, r66co3c qortJd)rq'cbuq'ou 3r6o6oc6 UBqtbror Qi03! Qr l,JbModocbo o6616oor:
,.?r6orq't<'r6o36o
gg6Cocn6o6Cbob UlynPJE3Cq,UogJ aJoro brCaorbobott tC<.rah(ECqmaoo
AJaftCqreCbr J6oJU6JOUFnb eC&"q'o0otJ3oou J6a,OCljo. Ja AbdrB UJ3C bJ!.oJoAor 6rbqlc0o Cqr
oglrrsogooU UrAo6oLo6clb LolrOCArAo J6oJU6\)g6r E,fogrqr)bqgr qc6el33oq.o0fuq' bJAr6olq'Q{J3oL
o65,l6oq.
0ors3r6obr 6.>6.>bor66o9q56L A6<€383q,o3r6 qo6oudoCbCbl, JfxDffdr$3f,ob b\J36r0o 0o0g?.r39 Jot6ot.>
J6,sBClqCq'o g6rdr-Bggaob 6Jh.,s,r6,C6ol., Soo)bo@, 6,roJ Jc,('lJgo(,qab ACCdqx'ls, e'cd,hUq'JA
0crpo6 rbrq,o AlA(.lfJCaCbo U!UrArf,(/{,('l1, AiaogBoACbqmbobJ QJ bol.,bq'ol, L:a$oryolt J6r5XL3o
Abr6CoJ 6CJqpJ6o oJ6rb$(r6('lbou Jof,e)bobao.
Ar6!ti6 l.lldoco,r brao6olr0t6e,l, 6CBct68,
2012 gq'ol-r 6og66r6opr6lt6o6o\56o 6rors3ouggq,qg.> Joq'o6o3u6o $tcbolj6r6 Qr BJaogrq'obQr' 6c10ca60
l$toargrCoJtC odnC6oo6,CbUq,cr r'66s6obrgor' aouo dot6oor(n 0oSs6or aoCrq'rfuo,r Utsqfacbolj| A!
glsgr6oDoXBob qorogr. tsUb-Ao p6r6d3q,q6bJ (gCJ(')er,OotCool, JeCoCqr) md,ljo Uo3q,lj('o qor68C05
tsbu-I, Uol.toCaJao 2013 $3q,U q.>A$oqxiCbUq'o Aq3336doX\'obols qoJ 6CoO6Jq-J6'(n6oL J6'JCOoJS
lut683g6o J6oOCLCboJE 0o016o136oor' Joqrogor orr3ol.t U$AoJEobJr $r6A!6o!3U JJ6o6ob'
AC0oJ6,roogq'o l$D6er6o0boLo CQr Cox)3olt 6l.60g0ou U6Uq,c) Qro3oo
Joqrtor od,oCqJo6C0 q,(, oCEJAJ lrltoal(x.!6rljr (-or AoL b!Jo6(''CbC6$C- CC,o,-Cd,o,o J6,o(,6,q5COo
y6ou .l<oqr8o.rl-r.r eJ Ll')to8JGxrCbJl, A('16(,l, 6(xrSoUJ q,! oJ6la06claq,('lboU Eg6p6o6o AJQ6aJSC6J
b!6b$goJ6Cbgq'c, gU6cqrygbr qr,r3o€obs Joq,oooob blCaos6obsAo .rq.os0os6ob 3gq56CboL J\)o3oljOCArU,
3r6o6o363boU, J6ctr'6gqjq,r'r0ob, ors6sb$<'rlrmbolt AJ 6Co06rq-J6o6ob J6n66oJ3bob qr43.rU.
Lrto6.>qx'r306r6o SCLrrIdol., Utr,U%cq'gc)tsob a3u)dq'CbqxDa0Do: sB35qr36r Jcrq'ogoolr
.:brqm 396obgbo; A!6Jbq'(,Cbr b$lOFUq,(') &'rq,o6rnu .)3o('!)r6Jo; 6cotr4.ogb.r Urtro6}Jq'o &qqr\]ool,
aoCACeCSol., rd)cJq,o; 6r0ax(')bcbQC0! Aub-lt 3t6o0o6rgol15o3g6o dl$C6ooboL aCu$q,36q'ob3bo
6.r6lr,>3gortrte3q'o g06{,eCb.) q-osCoaobr Urao5ol86ol, r6avffi3Jq,(nbUq,Cbour
(,) Sla}3oqiqxebob
Cbn"JESCq,ASotso lmlg363bou, ArcD A(r6oU, J6o.)COc,'Je,o box$6(') obgo6ar0ooU 6iAofiggfubol-t
UouoCacbob er6C6$t$Cax(''bct C6.)1.,.
el006aoq'oJ oJ6JaC(x6o3C bOD6aJd,OCa",b (xr,<nC&,<rr, 0oot3l56ob oboqrrOr'l6Cbot
((,Ao) 6rbbbr, rhSC
rJ6UCbggn ot(')q,!Os!6C6ou 6CDbogoor0oJ (.oJ Ar0Cf)orqPJt6-O&l6oJU6o br95ob br6r\lCbr'
orEJAASoaCq,oJ 0t6C5o68rbob Br0D6Cbr.
6lrl, hq,adqgr6cq'er0U ct6)ar6otc&!q'., QrEJ6,rlq'oU So6rrQaa'c6 b(ftr'lq'ou g$3c0rolr3r.r6ou
Lr3oo6qo6rgoo lr$]olr. or66r6otgbgq' QJbr0!gq,o56 66drlqoU o6rq'bsir6oUoor' 5.r6Ur3got6gtgq'o
$C6,JAeCbr eJCcrfalbJ AdtBC60oOq'o Qr'r6oLdoC0C0oL 6.:5bc6go3($sL, 0.:o 0crt6ol.t, b.lbo5rqmXbolt
O6a,ooCfEoob rAreq,CbJ.,. C(9,or-$t(,r) d5.,o,rGn Jtrrrnd,ooC0or ErftoooJ0q'
t$&JJq$!d,!
r6,rq'C6!q"C6o bd,C63otr 6306orer98r. 6rdgoCd,AC0i b6deqrJ O6,CRoJo%oU $oErr(OQC6
qgoqgo ggorqrqSbr QJcoaelbr o1sb6o drq,lqx'rbol.r, l6tfuor30 r6rlr6ruq,sq,o3J6cboJ6 QJ3!3Bo6c6uq,rr
dJq,JQxrboL, 6r6J(rAJ6(nU, ll6$x'r Slrqt6ork'r3&rl-[ qqr 0r6orq'f3l6o6oL b3no)bcbt3 l-utxo6rqxn30'trn3o
O6<'rboCifuOob rare,q,C0sU, br36gorr
q9s63oU 63g9t6ol696olt ltolr360ob 5rpa3o69L3b$.
v0o6.:p6 bjo3oD Lr6o6oUO6oU UoUOCoJtso )Or)CACqoQCbr ao06r0ool.i l-r$lr,rbg6o, 6ro03q'o6
J.>bgbob060gq,o ojhbr &SgrEsBo .>r6rq'95qgrtqr AUtats &)a6J6$o'r 6r0r'l3qt6iLr Qr 6ldmCbrt1'
gIB(t.)O5Oo!Ao aCtsr rd,rq,oarq Aoa6rEJo)!
&6o,Jghbot 0C606'", ltqgrg
0r<rAiq,.,bf,c,6Cb0q,o oCECbi iAJaor6ol., URq,C0C6oU Sf,oJUq'.,lr0D6qoi6oC0o.
pr6360oq'os l$Urtq3r6o o6gr6,rlr$dryj$36o1-r.r A.) l$N6bCb('| boo0rooCbob Ar6oSoU B0lsdql\'o036oL
6q9fuo63U;ar.
EgL,:o.>oo! g0g6b3bo)E C6ore, ao6rbr6 UrCaCo)r lr$o6o\)6ot.r l,rCaoJ6obol, C6o)-Cf)oo 36oo5ooC0ugo
ljgg6('l oc6c0r coao"Jrrn, 0o<'rq,o5ogl6o, r6!(r,5oogqr, (9r 6od,o3gqr, (cbob) 31.,.)ts6,otxrc6ob Joq,oooJr.
7
UtsC AC&JArOCbtqr,r &t60 b!g6,(',bCC8ob ACaOo6CDol,, C({,,("gEUq,.) lrJ6nJCaor. 3Ca38r3QC65 Jo63t6COIq,o
brE(,CaC(o(9 ACbar, 6)(')AC(,oO CO$(,66o3!A A,tEb(,6,OoCq'(oCDJ.
oUL-L .:1169 (,rAC6Aoq,o rj3l.t 0o6qo 6o6o ls3s&n66q6\xn o6o0oxjr,300o, JC@oA, Ur0r60C&"
lro6grgoCbtg 6gJ6od)Cbob lroUOCooL do6rmqr, d,Cg(''ffou, OCffioiraors6 b6doqrob, lrs6tro 0odt6ro6oLt,
r@o6o\)d,JorroeD ls6.xSorrqpr6q3gg6ols qrr llbCq€Rg(, l5((I3Aqx,06oL Ar6m3qr,6CbCqr)
6(,(ffiloouq,o bJ95ot, ECAU0J3C6T&,rbSC$r, rA6,Cq)3C, Joqngoob ?3ltb36 (or LrA.)6orq,Q{$oL lrgC6oBo
UJC6',o,rAo6obo orbrAd6xraqxrbob BgltoQo
s\n 3s6eftooU q.>69r66olso4olt !,)3o6m brar6oq,Cbl6o3o
b.>isob 39106.:.
AJ6l$ffo,r<l3bgq'o $C6re{.'C0! qrsgof<'rbs AoAUrbCf,CaoU brf,obbou ACbvr,BU6C6$ri AD SrSAXr'rbCLCbrU.
aelbeCbJ aur-b ocuJdq,cbq,('|bCbou 6.>63oorst63b.: 0!OC6orqrc6-O&l6o3gt6o or'bol-r 6r6rbq'c6obr QJ
3Cfixr6rq,ol, yr,('lECL.,.Jq,o g6$-B3gOC6ol, brfuoo,rtrpbob 6toot.
6Je6Ar3eCbr UJC6osSr'r6oUr.r orr6r0ilt6o0qrabl oft6.l6otg&grq, Q!6J0.)Uq,o56 b6doqobr
qgr Joq'o6oolr
lrgC6,oCOAo. .:6 3go)boor, Abb-L ytuSqjC0Cbos: 66rcr)gq' trO6,-JdOU6,C6o,r6 or6Dail6(,Aqxe6ou
0re66r8Cbr, rlj(,0o6Sbob ECUJbCb BCo,rEMCbJlo,rE Q{J3Aor6CbUQ., e('l6ottdoCbCboL Arbur60oCqtbr,
66er3rg0cx6orr6 Ur3ot<'r qrrrq,o6ot, gtto,oqCbA" Slirtt 3o0Jggg6gos8o ACar3rq'o l-r.>3oorbgbob
3oer6qrr6rgor, Ca6oJr3ffiol., loggosq,oheCq, b5rOC6Oq0o.)E oJ6lfld6<'raqmAou 6letrJgC0r
oAoLJoBoU, 6)clA bgqo699$9o11 63grntrragBob 5u6k'rt66ogqpbsL
lsbOq,lelr&Jq'CDolt ,:rrm6og(xfrr qD o"JG((rPJqr, q,ibar6CDolr lr!0lrluJ6dr 6c8st66i
tjJCsoo8Cqxd, Uob?Oq,JQIr6,Uq$olr, J6ob$ooLo (,J r,"J6o(r,"Jq'o q.orbAJ6C0oU U$oob@r U$o6oL06(,
vor6o366o6xbgq,o oC6cbr auxrSf,Qcouq'olr qqr brtrrqagS0gqroJ gtsq'c&Jbou ('roSJtn JaouroSou,
l$Uruq,.)qu6,ge,C0ol, erSCtC&Jq$Coo lrsobqf,CbCer, tsrr,or,6.,o,' $CboL 6,rom6c,s,, ts63qn0o6o
J6ob6raCboo, SoboCEU6o Jo6,obCAc,orr Q! JrOoAr6o! aoa.:tlor 0oJg6oboo o€UoAJq'gd)rQ
Ao.Jrbqc,3('Cbr C$6r'rl3q' lrJ.rEAJ6,OCblr.
$OrCCD<g rAgEr3q60s Lb3lqrl.,bBJ tr.>botr atr1t3fu6&;qor
oj63b.: auxr3fuE0gq'ol,r,/b6rq'Qcbuq'o)r
Utsq,CbC8o.
6Dbo0orq'obJ0'nu Jdx'gl$C0o, (9s65q'o
fuq €6.J gtsq'cocoo, 5bru co6oJU6o 306ot69lto63bol-t
a(',becor aux.)g6,qefe'cDr aJJlCacbob bcqac$g('lbr, racaA('cbr l$L$J3q'(.l QJ J6elgct ,"J(r,
6rqosAtlqoCbol, J6r'r065aCbo.
l$ljxrq,reu6,Cq)Cbou Ar$CbCbflq'cbCbao aLxr3d)eCbgq,Cbo 0J6o,r3b(o06or6 b53oa6oC6ol.r 6oLJCboU
0pgrl46ob aobC(Boo. ArEb$Uo6,CbUq,o ggd,J('eCbJ ao&bCor !6,5u5Uetqm3r6 AUXr36aCbIq1)bqbC
956UEBrb a.r AJo UnOorq-J6 8.6<rrfrC,obrb. r6rlr6g(Sqxt3r6(r)J QrSCltCOgq$o 8r(orJCo(.oCbr
u6rUdrgq{q,o3s6orr bJ6,Cr5oq,(OJOoo oCEOd,la.
al6bcrd,OoCq,pCbr JCEoOC60or6tq,c, X!64.)Gob 6,CRsl6Or, t6tt0q,ob dots6o0 oCECbr Ad)rq{.oCbgq,o,r (,!
0U2g.:3fu6bggorr a$AfEAqxrbou q,.)035, rq113q)96 U')ACNnOoe'r A<'rAl$bfl6gbct3 bCq,AoLr$3(mAobol,
Ct60630q,g('ltsr er JCEoOCEgor6gq, lnll3g6r0o Uragqq3o6o aoaurb0d)Cbou U0r6eJ6Ool, 63lrcb.:096.r
$3$$So braojsq,rCel Xr6Q5$ol, bfrlJo6ao Jtr,heoq' LODE(9|6,Oo,,,)6
oraro(raaCor 6r6oiqlbo o0ob!d,Sou, ffi
$Cq,r Jttx'rbrgrxe6od,ob ffiv6o, AJEbel6OoC(,QCU 6,oLJC0oU
UCtsrh0J Ar ACpACU Uolrruq'ou Oo\nU o6qn3oqgrqvJ6',o ACaAr, trrs6 Qqt ACg$gobl, QDErAr"Jq'oL
Jr6g3g6goslt pr J6robJ0ooEC6,oJ 6Crboq'o0r0oJl.,.
l-rol-r\,o! U:0.:tvroq,ou SogoooJob q'obC6rq,ot.)ooou tsr66q,CbEo, o.r3oLggqpboL ,lqJ3gonlr
Jq,O0d,6JCr,"Jq'o ljJu1gq,c,b lj')boo, .fuACQ(Obr o,rSolrJtsqnbol, AC$(C(AJ' ors3ol-tggq56ol-t
Dgtqgq6ol-r er$ClrCbg('Cbrtso dot6oor.>(n J6dr6oO0Oo, or3oLggqlor83tqpq13qr Jot6orr Arl$CaCboU
Jr6Jq,C(iC6JA, oC6CbJ A!(rr, 6Cobq'ooD0or, 6glngorqnlsrgor Ar J6,etgCu.,iCq,o U$.)3qEbr'
6.r6Ur3gof6&gqro gu6.r(9(lC0r QJcoaobr J(,&rbocD aux!36Qc0cq'o,r gljoCo-lxroorq-J6
6cr8oq,oo[ooJb, 6{J S3saood,cbu c,coc,arBob 6ob3x0U.
o06o(r,Cq,o q,,)baJf,Coou UJAbrb0d,ol., erA('lulo(,Cbqxrbolj5 QJ CBfihorffioL bs6ol-tboL 6r$6qntt
Ao<b6oo Cl, tt0brbgt6o 6rar'rCgrngJ ltsdo6oll)t6r'rb lloll6C6!1, QJ 0ibQC6J QJ0r'rUBoqlCbgq,o lt1lt6o
U.:4.:Oo{,oL o"JCr,(ry,Jq,o Jo6o.
br(Y{,('l Uf,lqCaqou 6c8('6as
63ojafusl tsav<ro 1.,")aurbc6ou ohor) ao(nq,o, 6,(')aqr)u !6atCacg6oL ts3a-o96qp ltrx56xn aobxq'ol-t
(IUoCACS!
er 6roro3ol-rggqpbs q.orao3oq,CeCq,o 16 Q63b JorqlogoJstC Jr6o6o@ bsbAdlogqoCb!
&vx,gCwq,o lr!X!6o AobCq,ob l-r.rj0orbt'rboU obSoro dcx6oorqn J6o6goJgbo, t6o6ot6og$: o3sqx'rqg
9
(oJ6oAA6r, Jr'rqio$oJ36o AoglC(tur'rCbq'r'rbr, JJ6,oC6ol.i J6o60crJo, l.rlb3q,0$ogob ab6oqlr6 ! rrJ63oL,
La|0orq'36o 6rdrr6$o3bo qs
OJq,ACbCq,Cbr, lt0l,,!bgr6o<9c6 o6ooE3636o AroJSobUgq,CAoUrArE Q5O35'
Lb3. bCq,obgggCbob Sgggqrr rpr6 A)AooS3CAl., l.,r1J6rn U5aLrb"J6oQrE J.)Q6Cbob qrro&'r36tLt. 3s6o6oor
bobore aJ6olrr15e3l6gbs ar'rbXq,oL ltaUrbg6oqrr6 6rors3olrygqx6oU lr.:6st+oq506o3o lr.:tsgdgq'cbo
!Qn0o$d UtsqtaoDd, qt@r
lArA.,16()l, ggq'C0Cbou er$rtJ (,6crJ6oo6ClCqn \r$o3oU $rtr(')C65 AorS6mbou J6oo6oOCOoJ.
thieJrqr LdO(')6C0Ao ad(r,6!f,C $rffi$Cb'Cq,o l$C6ore"bot, 3exnOqxfio6C0ol$ Q! C3&hor6(.|6ol,
Joem fBdx'l AJt6)(r)b aot6(,o, brCJd,o,3Cqxrti ao,J36xrbi QJrAorloOCbU 49.>0o$ob Sgq'cbro,)
UO6\)0AoJ.,i A5 l$ts(rCACge LrOaJU.
aJ$cd,oqr, d695.r l$hq'a$ogou 6tucqB{r'J6o bCQ35 (96
\)ecAor6ou CgqlbJor \5dr$35osao
J{r,fftroogjcbo Ja.)aos6ou Utsq'coso)J (,r$ob lrgc(xiao' 6!0) ao6mL, 6C6oMocf'o ga6o6plxo6olt
UtsqEbCaoU (,!$ob JUo,bos,. b(',qx" bsArCAC(m U6ac8o
q'CO!q-J6JA oCbobr As$C&Jq'o ob
aOrgsq,6o6hD3r6o 6r0q$6o, C,<'rAq,36brg U.>\,rnCLo $qlgbr,b A,66r3q'obJEo AorS6obr $QlABrAl,
eCAoJ6lOo"Jqo oELiSoOUOCboU lACECboLo A! JqorAorbot Ugq'CbCbol, Q.>g3oLt,>o3ou.
branCACge AC6Aob SCaCAr3CboU Arr$6rt<r, 0gl66oqn.> g$g90.:orr6crdnlto 3oAol-toJ, o<r0gq€c'g
le0JU6Uqt0C('o hq'olrJtsqfbol, $!(r,aoaccgao6g0otg 3OorJqg ao6.>$oq,gobC6 ACJU0DOC6o'
aobJ6!6oq,cc6o, U6bJq'txr (lJa$Cq'o, rt6ulr.:0orr3trr<'rbo Qr l$c6oJ0cl6ol''or cl6'656o'bJoo0bou
$il60oA.>q6gbq,gbo.
06d4696.> JQOoSA3qr, m6aou ts3Udr0q,C6ol, lr$(,crd,qr6r0crl ad!5o$&8, 6x'rAXq'og 3$f,"JE3Cggotsl.,
6c6ar8o 6!$cd)oq,o lr.)Caorbctbcoob Cg&lOorErQ ('! ('6stuq'rQ &6bFi60ocq'cbtu.
t$Scdrcg,8(, (fogod,rOoi q'5 S'(,oSqCq,o C0Od6dhDCDol, gRq'CDCDdr ('io3J
6r6(ftCqteCb! C6,('l360q,o gagoc6lmfuboU $.:6AoaJQ0C6q'C6ob
!JJo'Jd)r(o Brf,oAJ iSCUrErtso AoAQo656C
Ao3q1fublt er 6lAi$$COoq'CbCboU 6oq30oU J6s$CLth; 3tirn36gq' C06oddrerbC6o,J6 QrJ!3tso6)Cbgqlo
$Cq,r UrbC(,o$oB(9 J6o6t+tr0.> 6s6bo66ogqpCb! Aloo $rd(')ArQaC6q)0bob
Ao6r$oq'Cclboo
l-uhq'8B,E('t bCe'l, 0OJ6U(,bb Lsb3q€Sogcr 56oL fub$r3q,oL J6 ClrU - $Cq'J AUUE)3Cq'L AoCoCAs
l$bgq'€$(Ao C6o[t ACU$€q,ob U)aJJq'Cbr' tr5hq,ao('€rr JAd',CstC U$r6flfuCq'gogl, C6(,3EJq'o
Uaood,Cb(,bcbob SJtrffisq,6C6Cq'o,sd'3ott U6lo,q'cbob
bceaobrENx',a<',brL.
lr$gqr6$ogo bgq,l-r affigobu C6(,36Uq,o 366otv6lnb3aoL JCq'OU(6ob, 36ol.r, $t6rqogqbob qtr
edr,C60q,c6cbotr Alo3ir. bCq'(, ACCoS(')bs Cv6o,"Jq, d3qn.rao fio36gq'o UAOoSClx,bCoob
C,'CAC6ob
Sn6aoarqraC6Ceo,r Jd,c$('Cao0olj, aqpSCACooL, JUq'OU6,oljr q,r Uhr Abd3EJ(,s'3J6o
fu63qr.fi3qr<9 ar8glcbrb. c(5(YB6!Jq,o r0oo6clt!)6c0ot, o6notrgtrg.4x'rbou a96ncrfufu6oU aot6oot'
qoro3J (,! 6.)fuoo#Ebr.
6.>6k'rt66ogq,,(dr o\)r'6ogq,o dCaq,Cbobr AJ auttrJoCDol,
l$bC(,A$og(.l bCeU am$So,bl., Urt t(xr0bol, ge!('6ou 6Je6ar3C0Jr C6'(,3fue'o Qr 6Cq'c'bog6o
gagod,Clrooobob $,f,C&Jq,CbC6ob, mq,Ogtulr' oU3o6<nl-r' 63qrr6cnb AgUoho' s6t'cr3o69 b'>trq6':q('}Cb$o
$.rq,CC,.rE)drboUJ Cgr JOq,OIq|q,o JqPJrr,!q'.,Sol,
q-osA$o('6Cbsb
qor JUq'OU6rs(r)rffiT ,Uo A'J
rv6qrr6oror6crt6ol.r qn.>qx'r5ols q.o.l 313tso636oU 6.:funottfub.:b. Qqro 66$9o6r C6'(.l3ECe,.) ('')
v49q,.,6*34.,
g6gor,gk b3boU CtsgCbCbol, QJ035l$ QJ br0crCrq'rCr'l o6OC66lOostC AoAUAJSC
ot66.:6o$r6oXbL.
aSagaaqg3u brbxq'aftrgo J(t)<rooJ! Qr Lr&!)cac(m 6gaar, 6naq,ol, ao$r6o d696r, c{5(rx) Ab(r)o3,
(.or ('Boo,a9(')tsJ(x'$(,u BC6J(''BU6C6! ('!' AC('{i'C Ab36'(,3'
Cf,(,36uqr) CAoodtrlj(rbC0ob gggCbCbol, QJOSi
alorl L6Cqn o66C6d,tlor brCJdlol3Cqml, l$toAJqDCbrAo.
tJ,)tlt6CrDnsxsQoJdloflf,sr,Ca6orcttCDo
\J{r,o8cq,(rb Ucarf,Ccl Js{,o.JoJob tiogUfuCq'(, nJhbr gfx'B83qo gLrg6o,bc')30ob,
lJ"J$t696o$9$our q's
lr$t6'43r q9'>
OC6ooof,qCqlo Ao(r,r6('Bou 9$t60fugqwg.) A6sB!3hnAo 6€eorr.:h6ol,:3g6
fxnAqEbog brCrto,3Ceait a(')Crer&o'J
CAf,(r!Oq'r60oJC6,o oqjC66roor ao,rSfnbob JffiqSCOCbor,
6r6\6fuq' n6f"3.>6b 3ggd6X0s
lrrCr6,o.8cq'l, .:g6obocf,cbu or3oL a(')3rqwhbu oa 5,>&'r$g6roD B'6')')QaQca brxk'tq'Jao, 6x')ac(lo:'J
$oEJOC6 (,AJr Otxngqrx'r.
.f Oc€rrr40ro bCf,<tl8etroth dJqnUbACartso 0o6.:$<qrXobr, 66rdoq9'
UDahq'fn onc6.)oocbao $3(r,q,ot acOrEJ a!5obc{fbr 6xrar6o cfx.u6'cqo o6o66ch6otr qoJ$ob c6o'C6,oxl A6dg6Cqm3r6o JoA3<'lWOo.
11
Lrjrt6o6gqo o.rgouo dd3oqm6ou0gF80q,o J('lqr)ooJoot l-rca6orr0rnt+nlxr orr6!ac6o66obol$o3ob
Lroa3qxr qr.> Jr6c66oSoCrCOJqr) $tr,O6(m6,o olbAJ- ACaCA6C0r braJ6,Co-3(.)6oaop6o gtrrxr6t6onaSbou
6!fuocDrd6bolr! er Jol6eJ,SoFr, 313bcr3Oo o6m\1ogoC0ou Acir5bcrrAsqo bCq,l$gtfuq,cl 6J6,Cao.
$cq,U altf)gq\pr 3gr6<r3r3tsot6ot6 llx"Ood)cbob tsco!6MC6oL oJerbrtc aog.)JJ6$CbCbo
sqdolrs3gSor
JJ6o6oo6,o6ob 3oq:6rrgLrol-r U)AoOtC aob(rJ6! ACo56bAC6oU Jr6!tso6,Cbr. !a!t@r6r3C, TCOqC6JA
AJ6fiCqpCOr ACArobr,6rolr ACrcrlr6MC0rb hq'o A<',CSCdx"L,2014 $q'ob A3Ara96oArAq6 - 0oj03qn
6r6r.r3r'r0oboLr 6s6q.orgou 5ao$U6gr0AC. bxqfer$c6,otr aC0ega, J5dq'56c60otb c6olJe, aorS6r'tbr
ef,(')gq'xg q.oubdruq,gblj U3C(,r rSOoq'COCq Jt6oOygot6rU slh6o6gboL hq'80lr,"Jq'C0ob
.>0oj69q66olDo3otr. raCaC e6(')b, ftgjoo8.)qo ArbqoCb! oa 63go6r638ol-t 6r6bo60oCeCb!, 6oaq'36o9
66o03fuqro3.>6o.r Sgr6o3rgdor6orr5 ts96p6odo o6OCA6,JOmb oSJq'LDtt6oLr,o,.
6s5.:grrrdc$l-r €0og6 a3Brrnbru 613roBcl o6O06F,s6 rlU aoar6qrJC1boo,. l.;j56,o,3Cqx,
r-{p.r66dgq$U $q,o"Jd)o C6o36gq,o J5ar6drr0olt (ANP) AJ 6\)o-l.uCrd,o,33qml.r 3o6ol-roob (NGC) q'eob
$CU6oAoo qoi6C66oq)o 6gb35qrfubob ctsCCOoJE br6M0oCq$Jb.
brAtuEobo Jdm6ddJo o6OC66)JOooU
6$r$g 66o6g63q'o36rq.o tsgg$gobll bc('l, qocaoJ6,l0ooU aca(raarO 3o6boq'op>gorl.t Lujr6o6gqm8o
.:A3rrn3oU 3prco36gq, aoioCbcr,!6, 6mAeir,O U)C.)l6sACq'(.lU 0or3rt6 do3.r33ot63Uor$, S6orqt6omarU
1j!CJ6,oBCqx'r 9if'r6r6o)r3L UO6$C6.{q,o Jr6,O6o('t6,al6ou j,:t6$or:or 6rbls\3trryqro Jo6ofu0ott
or6JMre. c)6)0(,rl, l.,rCr6ogCqx'r AJ6obc,q'r3L 6l'l6a)60 llJ0or6o Uotx%sGmCboti $o6!AC
l$3$60 Q!
3iq4p3bgq,obrb B3C6 ltCdoc|tuq' dsq'crLb66.rtr Ao3av6cD!3o acc6'oi'Cbuq' aoroCbos6
tr.>o6m\ygoo lrgC6xr0o aJQrq,o qr6ol., Qosqx%ou 6rq(r,acacboLo$6, cr6 fu3gJ6sb 3o6ob orr3ol-rggsq'o
Ar3d,obob bC(fl$6r,JRt6otr q,rsrJ6ol, o6o6rrrrr6bol-r B.)o3q'o(,,' 6JO 3"QCa CB6,('l
vr,J6J,JC0qC('o
a0oog(,bL, bCq'b
$F,O6dr6,c$ob b!5adlooCorb.
qocooJ6Jo(ruq'o o6\)oOUOCbol, ArdgoC6Cbj qu lsaojrq'rjo br$<r6rcaqbob Br6o{qxqboL'
Ut6?EgCq,g(,tsr bCq,U ACU6Ur6l.i JFt6tsq,.,Coob 0o63rt630oL Jriqpl.toL $r6ArOCbrU.
6pu3or-b.rjn6orgq'ob 8(1d)ou J6bC6flq,o Jo6tsq,oCooL 0o6rtfubolt 0o$6oor, l-Dj.>6org3goU 0o1136o6,r
6u6r6dgq,Cbu JobUO6,UlOo.Jq, ar'r65$oq'Cr'rbrb 656oU Uogt6or$ot6olxr Aoq,$J6$CACbAo, 6oA3eql
acoCaEJ 2008 $q,olr 12 .>63o\5o11 0cobq'ou ac$$C0ol, aSor$bagbou acb6,Uq,cbou 3$tigfuq'gogou
do$6oor.
12
0oJg6o0J, fuC6o Carg6oL \j6,'J06oUqr, ,:.>O$Srx*3aoLr pr 035erbr6o &Cg6C6ob bCqflC$S't5.,o,,
ArrbrQCq,CbU dJq,oLM6rb jg3g6olr o3gBor,rC6gq, OCi6oOo6oCboJ6 aoAJ6o06o(r, Cts&loor6o 56rqor6Cbol.,
Jr)qr,Ol()Jolj aroviCoot Do)3ob e! ArAcr)gC6CAb $C(,J lrrCoo,J8r6olx'1 bC6JCOU CaCgEoU Ur0(.tqxlo
eC<'rJUJ$ob!ogoU.
JAJUcDr6r3C, ljrCy6ogCq,('l ts66pgbl (+3L9oror.r6 rtri46gq'o Jf,obuotr CO$(')66,.,3X.o
apldqmib CaCg6ol.,
lU3C6C6oOCOobr QJ OC6oooi6q0q'o aoryor6obott (oro3ob bboo). aCEJt6BCbCbUq'o oC6Cbr Cr6crPJq'-
drybgq'o <'r60b6qo qn.:qo6oll tsoffi\)o,6Jaro' a3dq{6okrNr6Q, bcq,o U6(or aca$gob l$3J36or6LCbUq'o
X3o6o6o3gt6o, l$O6r6UJo6Oo qrr 3g0r6o$r619q'o g6oro3t6oxna36oL 5.>63oorctrpbrL,
Jr5o\'g69botr ggsJob6qre Actasri6Cblu Ucjv+roBgq,otJ U.)bCq,A$ogo366q o6$96314b'bC ()rg6(o6ct6oq).
erbJq'r6hbgq,o 6CAcnEJqpJ6,o Joq,oooJoo LrCv6o3Cq,('lA 36q.or BSodo6ol.t 3sgsl-ro36o o6OC6CUCbol.J
J(,q'oOoJCFr] 36oq6omfuboU
AJA.)C6,o,or6Caq,ol, gg6jgoi 06oa369q'o3r6or xl(')6(,aoJU6o Qs
5rq66sgbr 09S<n0gq' lr')aboo)o)r6, rSC66rq(r6<,,r6, opJ6CCq,o,J6. Ot6s6Lr6r6oo6rqlgt6o J6rogl6Sbol-tcor3ol-t
Sgq,l.rgcrgq'o aJcBoq'oOoJC6o aQCbv6Coaob 0ro3rq'olr$o6Cboo, lluCr6cr,3Cq'c.lb blar6Co Joq'oOoJob
-3o"',-3O- ,lo""6"OCOUq, a.€J6o}Jq$ra U6(or oCOCl, Cficlr,JF,qmbCoou A563oor6cbr al3o QJ JJltlcnL
$qACooU d)Cboo6Cbol.,r (9r 0C6o6sqt6o rboolt $3gfubo.$.
CJo6oSo&Cfr, &rq'oo(,3!
l-r.r
j.:r6o69q'o1l Ao,!3ffioU cJo6o0o3316o Jctq'oooJoL Aol1356cl Acl!516rr .:drol.t j35g6ob dol-to\:3oaoL
ponq4gqgoboU q.oo6ob rd.>qqr36r, 1619 0ooq'$6r aQ66D(oo Qr o6Jq)gtqg6o 13o6o0o33t6o $6q-oolr
Jo6ob363o, 6oqglsg $cq,! a(,drq,Jcc u!6)6g\xobu go6r'rao356o t6qnor aorJ.r6oq,cr l.ioScooo Qr, rarSc
(,6,(',b, gt6f063Cq'gfrgoq'or a(,UD\CoboU llgctS0q'or(r B.fioryq'obr Cl(r6(')aoJu6o 0Jfuoo,r6C0ol,
&r,r'1116l.6cl.
\-4JJ6oa]cl6(9aoJg6,o UrjpboqS6oboU Aoq,$6r qrs 396.x6B56COJ UffioE360q'(,3r6Cljo $o6$o6c)orJ 6cloc}E)0
o63ql3t(yJ6o tfunb, obo go6o0o3gt6o JeryoooJoo) &6uot{Bffiq'o qo6oudo3fubolt CWCoo$JA
6.:6be6goCqEbol.,o3ott.
l$jr6ogCq'('l! 0ors3r6o0oU c]o6o0o3916o Jatq,oOoJJ g0gu63bs os3ol.tggrq,o lsbrist6r'r 53o6o0o3olr
.frvn6OoJCOU, rlo0gqro6 63q,ol-rb0obU ls3po636olr ggq'C6ol, 6r6"Jb,6,Cq' ero3rb,
JoEJCd,CEOorlr qor JC(A('1 Udor"d,ol, ot3obggqpbrl.t Ago{,,C, C8ftbo.56o
6rtr6tC or3ouggrq,
(,t 0JA33o6gJqX 0orr3t6obou
Jo6erbC&o. brCrfdgCq,oL AorgdmboU AoCf, A]e6<nAoJC6o Joq'oOoSoU $J6,4$C0ocr,
Ar6tx 60o0q)00oulo)gol.t 966o0363q'o3$3[or
30(fio LA[y*nll t6o6o60 o6Jq.Jsbo"J6o t6qnUr qrr
A.lboorvr)Coob ao!356o arAod6r3C0Cq'., drqnu, Arfto<r,r6C6ol-tr6oU 03b$r6olxr oJd)CaoU Eda6r, aoLo
3obgfufug6.fro.r6obol, $f,(rlu WC$Serbs (,r oA b$6<'rC6ob CAdO"rE" gpftOrmtr6BoL
qs ACtet(,Ceor.
Ut6pJ63Cql9otss, bsqtg $Oan UalrJ<rOoU aXLSq,g\rS50o $l$o
Xlo6(.lAoJf(6o Jo(r,OoJob aoa.'(()oryq'Chbo oj6Xb: baSfurragn q-or L.so6SCboogcxe 6r6Ca(.lb
6,10,r a5o$Y6(xrb ra
arUAXobCLCbr; AC0rdfCo6ob5 Ar AOo6C q,r braJ.)<x" bot6Clhb Arql.,o,.)d,C0!,
UpEJl.,JbCq,oU 6(,('.)
(,l $oq,o X3o6cr0o3.:3o; grrdo Ugl6r'rt6olsor3ob go6r6ljCbol, b9q€oLr$3qm6oboU
jr6or3gqnll
X3o6o6o3oU
6sg0yrbgl46r Jbrq,o tso6r6bg6,o o6trr5tv19ap0$3Aou 0,)63oor6,CAoU 6$oo; lr'>
6C6cn6rq-J6o e! Aq,(')brqlcirr) Jo6J06C6ou6r6or6obott .:6.:qq'3b.: i35g6ob 03cpr696ooto
flBof,Jo0lxnbCbol., bo6.8f|3q'o 6saogCEC0oU 6$(,Cr,; l$brd,Co \s]6x+gcrbnao3g6o
gl6oroXr6om6sbolr
fu0qlaoao 0rfuoo,ldtC6s, 6s6 gb60663q,goAu troCsfro6CqxoU Jtrx'rpgCgotrr AJ aoAbrb36Cbol, SdbJod,Oob
s6oC6Oo6,C0'Cq() $r6,A(')Cbr (',, AreJq'o Ara$0o0q'o qda,C&Jq'Cbo[' aC(')6C
t6eJlJ;
frllrJ(.l6otC
Jr6r'4SO(r,U 0gp6rt3 0odrr6ogq'o Jor6q.o$o6o g6bog6o ohgl$ooo3oott hq'tsx$gobt, t6rg ':6olr
BCMqdqx'rbgbol.r tt6qnb, .:1499, o11610S<.o6o9 qrr o6(,arooUd)o O&l6oq'o6o36ob qr69t66olr
vpJl.,JCacbou
$gyr-; J66CoAC, AoaUrbU6,C0oU USCfxrL 6J%.,ov6Cb5, 650 3s:6l3fu3q9o8u CACC6oU
J<'r6JU6,C6OpBr6oJ5o6oL Jareq'CbJr, tsrfdx'l 0rUgboU.:or3oU
l-r.>0p6ro sq,Aoq'C0ol., tsCCAbrU Qr 6olrr\'ScrboU
$6om 8J6o"Jqx*rl-r go6rn0o3glrn AJh.,o,r6,C6oU Jdx"OCUJoAo .:1.)ca3' a6oa36Xq'o3r6oJ AS3!6C
g3o6o0o3oL Jr6o66oJ36ob qr:636r63ob cgs $oqxr6o"J6\o lr08g)r ,rx'tQUbC6oL $rtro3bdt b3g?3$gobs
$sl6oAo&g6o&rq,$oJotr 6$bof6ogXDob qc5oU&6096o:
brfby6bC or3olrCgJq,o gr36oboU"5 eJ JrlEJCqEO.nb 3l:rrlJftCq'gogoU 0ot6nor, lloj.r6o63qxdr 6ors3trmbr
orEJBooJ6CbU Bgl.r.rbsaoU ls3s6o60p36go o.rtrt-r AJ
vq,,:0op3oqrgbgq,o o6bOoOCOoU 3da6o[,
ieL6)ice'Cbou ggAl6os6 6$s6ob03bu, Aro, Ao6oL,
8boo. $rLor6, bCq'L 033$go6L 3oOJ,>6q0oL t6polrr qrr
br6ocf,cbou rqdcg\t5.>L. Lso6pUr3o6oo 6.>636oU
6r63oor.>tfubol.to6oU bcq'Ecaaq'cq,o bC(x'}36!(c,o
6rgQ1e$3l-r3bol-u qgr o69110(,}601 6(xrbou ,a{q'gbr Aot6oor, lt(rugbge'.,lrm6plrr5o3oo 3$o60q9\'obr
0go$q16.) rb.rq,o,1$C6,(r,JAcl(6oL(') ffiCboLJ Ar U6UlC(,rCb('r J6JCOo3ob ts0urbsaob 3.r6o60(,cbq'ob.,o,.
bob69l-rob 9ga|6o.r6o gg6jgor'r6od,Cbou ao956oo, brCr6crBCqr'tu 0or.:3t6ob.r bgq,b ts3g$Uctbu JrlAC66o3qlo
qoJgCbol, orQ,r$$Coob Jq'o066\)rcq'o Ad,>6o$oU, #Bo$t6ry36ou 6r63.,o,!6CbJU Auotsq,rxntso u6L563q,o
Usgloo)3bo &6rCOoJob ACbrbrAo[,{, AJ C$6}CftCq'gergL 0ror qr.>0og3ctq6\x't0:tr.
14
bot6Cuob D63oo,r6Cboulq,3ob \).)boq-J6o qos J6o66otrxfu\n 6.:d6Acrb tsfr66ob Aot6oo, 6o$6Cl.,or6
e$rg0o6c0Uq,o Jr6(')ffiqocbq'obou acaUar3c6ol, Jt6c63btso 3tt63fu3q'gogoq'o oifuBr arCLoarq'36o
b!a}oo6g.)q,ob! ar (oro6OCF,ClrC&Ce, ab!6co)r Br6o,"Jqxrbr. .)aJbo,56, bot6cbouJo8ol., q,lorocbooo
O3od,(,r,U aodr6ou ao$6oo,, Arfur,o,sf,ACal 6,Cagqr'6'Cbol, Ar3q!6ot, BCRlhooU (RIA) LobOCAr, 6oaqr,u
Aotr6o0 oJ6Cbr 6,(!As6O JbJqio U,Brffi(,C\x', o6o0o\)o3o6ou, oh rC,hbUeb U$Jffia(E8qx.l rCOCoo[i
6Jgq'C6oU ACRrhb! bot6Cb6.)d,Caour qor llo6o6o3rt1
(or 6r$6ob Jndxnfub8o JoEJU6C6OUq,o Arf,C0<nb Utf,ffuCq,3ogoU 0o56oor, ll.;jv6omq,ou 4ol536r't65
er6C6Argl, bo06o,r8(')6,oLcr(, )eor6C0Cq' 3r3ffioL eJ($oU o6UOd',UAC6OCbb, 6!0 bCq'U ACU$8(nbb
.>q6oqrobt6ogo bot6Cbob bJ63oo,r6CbrL eJ ACUlbJooUJ(o - C.oJ.,rCaC6oL 80u")deCbq,(')696oU 5.r1st6prl.r.
brjr6dBCq,aij ao)r36('lAou Aotr6or bl6rgoo)rdxrlj bJXr&!-JC6do 3vrro6.r}(r,obJ (PPP) Alo6o0o3$o 33t6dcr
UcCOo6oL 6('lq,()l, t6eoLr qg.> ltbgq'6fogo 6,clrJ6,l,cbol., cgdoor6o bra(')gcbcboU 0ob6oor' ltar6o q.os
lCffi('l lrCdoo{6ou CRCCOo!Eo ol6rdddmAqxrbr JCfto bftk)rxrfio lbrqo lsapai<'r .>q6oqg6ol-t 5rB56ol-t 3t6o-
vgO-" aO"qOge*r3J6o Jo6obJJ.
lrrCr6ogCq,ou 0or.>36obol-r dotrEor Usfuq'O$ogo jr.r63boU t6qlcxn6rq56o brar'rgC6Cbl Qr JJCAC
a$e€gc6cocq'o rCorBcoob gobl.6o3g6 ltjaor6obr8o Br5o)3!, aobo Jctu(') l$3uo,6cbrao a(rCocaob aboo.
aCSr6ACo6ob, 0r<r, Ert6ou, aOo6C er Uraorqxn eJ eDA$gCbo bobECUoU QrboMrdCbq,rQ U,rhq'A$ogo bCq,U
aSo0g('ab a6o6c qD blaUrq'(') acor(ftCo,r U65l6c6olj rasqq,cbrl-t, go6$ttgt6 6cbu6,h6ob
bCqaou!$ggraobrb, qorA$gCbo bot 6cl.rolj A,r rhAC aC0J6Cg)r UoCdlrJof,Oct &'635gosq,ob Ardq,oC6',Cbrb.
gr'l33q,%f Cl., A'reC0oolrA mbbgbr t6rn6o6rg ArlttACb"U A3bcaq,Cbqxea30ob, oLX or3oori*rrh: jagaob
${5A!tC. gU6reeCb! AodoSJ Aoor6 6Caoo6gb8o A0o69 03$!(trCo6ol., Arfuocr)r6Cbrb.
13o6r6lrX6ol-r bCq,AoUJE3(x'6o6ol,
5r$6qnb 0o$6oor, brCr6)o6Ce,ob aoJ3i6obJ bCq,Lr 6C00gt'lbll CtsC3r6J6o
3$odpq'oL brt6olr, 0,lol Ee6ob, ltogo6qm bo6gou 6,>63oo,J6,CAiU Aobo t JC6o.)Aatr)olrn LJgoEJElr')
0!t6CbtC o6OCA6o6Cboo, (,! Joalr6oCbobro3ou AoftoQ&lq,o 8!6CAol, ACor3l.boboo,
t6o6crt6g 0ols\pobol.r bir3oJq-J6o e{Boll (x't6oU JArqq1bolr, oh AJ6c$o0C0oU $f,(r,L.r qrr go6.;6lr3bol.t
bCq,aolrg3(x')aalboli trl(rrl.r 0ot6oo, bJCr6o3CqmL AcD.)36obol, i6o('l6ooCoo! U$C6Loo bo\)CAob
6rXgcn56s, 6o09q,o9 6oo6s3U qD6t6r.rgg8oor b$CEL()(1 LolroCarh $eJU3eJb. !A aoAr6orgqpboor agtssob.>
C$C AJ$C&U(r,J AJ UD\,oCU AoAr3rq'ao Bs&rgrqnbqpbs 6ggcx66ob do6oor.>q.oo Jt6o6goJg6o.
15
tr:jlAo8cqx,L l$C6ot8(,6olj(, CJct6('AoJU6 Uo36OCtso o6OC66r0ooU, CdUJod,Oob bCqdCSU('IboLr er
br&I$('f,Oc| 5rt6c6ol, (r,3C6lxAo3o6oobo6oll ljrCr6 C(x.)lr aor36(')br bsse6ar3Cbu o.r6rddt+m0gob.rtr
coliCogcf eo Jo156gcpJ6 brgrJr,o JJtr,OE@6C6o!6. $6!')JCq,6,CbUq'o gSdrqqgbr 0ofr6g3r
JdrCECSC6OoUe'o ls3{Cx'r ftgoA30oU 0^r6Soo,rd,C6!1l s,6,Ab6q, 46.)grq,ab6,o3 qgr tfu6cx.r6ryp6
ts('|(64,\5C0i,o.
6rcjgqgfu66.r aoq,rlr6sJCbcbo rUl,-o)r6 1,13JJ6(9 qt ltm63gu3ogoo U6ooc6oclbc6ob 0rq(trrscboL
l.,rJoohbtC.
$!6,ai00b.,o, QrL6gq\91 A<'rq,rlJ6,r3CbC6o CA6oJrOA.x6o,J6 qdrO.> qg.r go3qoMo0633q,o o4ol*;gsq,o
3rJf,s,bol) SCd,J6b60orltorb (DCFIA) (,rJJ38o6,Cboo,, 6ro63qq;, o!3ou Ab6q, bojtt6orggqm g36o3s30ot6oU JboOo6CboL bC(,BAlf)i3C,CSoU Ar60goggqn 6sftrq'os. Lrjrtrr6gqxnlr 0ors3t(ro6oL Ao$r6(D
Ca6oJJg0o6,oU br$r6to o6OC86!Ooc, d)oLo $o6$.,6(,bJ0$ DCEIA-oI., oAJqlCACEOJoot.
!A ao'b6os,,
t$jiOo63qxdl Ao,r36obr 6r6rbo66o9q,g0L 6Ctso6ACbU hrt6oLbolt 3dl.g63cp" ofut6.:lg6q3$gg6ob,
Ypr6l-tooU U36cbq,obou, o6gggglgprqxg6o br3gorfubol-r Uaq'clcbolr qrrg3olr.> q.or lr.:bgq'6$ogo
0gUgoA3CSob lrgC6,oCb0o.
UrCnr,o,3r('srlj Aot3tcmbolt AotrSo! ggCq,J ACMC(' eJ t60a.r6ol., &Cg$JtJo,r6, A.to B('l6oL d,UUCCnot
gq6t64o.:lD.:6, lrJDboql3(cr, l$Ar36,(,-Al(')e"aoJ0dro Ut6onCdrox'$dob 0Jfuoo,i6'Car' t6$ hq'b
Bffig(D0L UrSlrJF{66o er brofuCl\)o0o(.) 6JJN,Cbol., tf,(oJl.,.
Urj.>6roSgqxrb 0or.:3trm0ol.r 0otr6oc, fu3g6oU fuql-rlgd,Cqr, A0(9atqJgr,.Jqr! aeCbrf)C(,boQr6 AlAoAqooEJ6C,
nrao.:3,>qr,6<'rb C6orlr6o Uo$6,rblr.M(y, lh\)C6r, b')O6.)6$.,0o *r696gorq'ou aJCk A.:q-;t(lrl 3.:0ogChAoL
eJ 6C6(x')mb grS6obruo q,! Ogc,6o,Cbol, lrrC6o,.)ffiolx, aier$rcBrao AoLr' 6('Iq'ou 0Clr6pJq,C6obJo8ob.
lrorJtrr.$$ogo q,C6,CtsHJ 3o63gtfufug6rtrn.:6e$oU .>AXq$oL aot6o(r) 0{6)Ar3(,Cbr ls96orr0c6olx'r
Yro/r,!6ulfro('l UobOCACbAo o6O066,JOoJ (9r 6C0.xrbrqpJd)o o$Jad6xr<'o$i.
l-rcjrr6o49q'oU 6or,r3t6oboU 6o$r6os l$gt6sblrJodtgo ljo\)c0g6ob lfpggog.:, lsgt6otao6olro
LOr6(r6,O00oU 0glsb.:0oLo llro6r6l.,J<'r60rro o6gtr,Jr66,"Jd036,ol.,, aUq,OoAoAJq€6o Q,5
o60Cf,6e4,!qt6o &qo.>$oqBC6ol$ qrr qm6oUgo3g6o 6ftf3aoU 6$3oo.rtfu0oU fuq63$goboU 6$oor.
urar',CJq,lC<'r .>3osgrri-r Lrg16cfro, lr>jsdE6gqxru a<r,A6,<'rbr bo(,b 0ffigrnbL "qos OoL" Joq,oooJol.,
6tD6Cbrlr. JA$o,r5, Ct{6PJfuCq'g(,8l, "C06,oAJC6or,.)6Cbi$ er aob $m6,lrlboqf$ots('tCou Qr U.tCriqo€Cg'rtJ
0o6,ob Cf,(/r}J6o lu3.l3i6r'r Ur6t60ob aCbrw" af,.)6bAC6ob o&)qa03ft)sgosl.,, trD6 g$trUfuoq,g('Bb
UiJ5f,oBCq'etl, br&rCiq,rC<n r3o.6rnlr lggtfi'r0o
ts@ol, Ulr.rg(6<r,br'r3boU, l-ro.>3o.rgcx'r Caoa6oC6oL,
16
AJ6CA(9U e\Bolr, a('lAMr6CbC('or UtsqCbCool, QrOSoU.) (-or LUJr Aoar6o0q,CbCbob $6aBgq, qoo6995C
brboor.)drC8ru (,r l$CrfroEoqxru lsr3o.>6oo l-r<6t6gol-r 6l6r')JoL 3t6orr$ lsJrCl6o Uo360CAo o6OCA6JOoJr.
bJCr6ogCq,c)l, AoJ36(9br ArErgoo)J6CDL AOo6C r3o{Joi,
e! l.i')O6JELJ(,6Oo obE6rlDtSflCOU6rL Acrr)r6
tfu6oo6gb0o, 6cg b3qrb tsgl]$gobU $ fu6oofu6ol-t go6o0o396 6.>fuoo5{6Cbrb.
blo6go(ffi\Jff) (oJ 1.,!JoAU6oJrOG') Oderq,c$oCooL Sr63oo,v+,Car fu3g6olr6ob fE -dF,oxt
g06o8gfuq,o3r6Clb J6.m6oOCOor, d,rq,6r8 rA q9.rt66olr pftoor.:636.: ggq,rtg 0o3q5 J3t6ooq.o6o tsApbolt
AJRret6ltel06Cbre ltagE!(') ,4-o6oq,36L qr bgqrU E3g$goab c]o6o0o3olr bb3r qgcd)bCbol., 6!fuoor6obllr.
tsj$o6geerl, aoig6crbob &ffi',ooooor &m$s6, trx't6crtstg Arn3q'Ca{n56, otrg 6Oa5qBJ(ru6
3gC,bJ&lgqJAo, 06oA3Egqxo3.>6o reAoq'o Ax,JEob t636rx'rfrlo lxrfur'r606ot'r qt ls3o636o3sgrm
O&l6roeel0oCbol$ GCD
ei o6oSrOoC0oU CCb&6Ool., 33oDoor; ffioE363q,o36rq 6ro!5r6(m1., 6r't0ct60
!,>o6got60ugoo OCd6oqxr6oCbol., (IT) lrJggoq,otl3orr 6roQ06('lb5, obC ra btsC6oQJE aoqgogqn
\-dCAoUr3gC6o.
Or6lrJJUodrCfu('o gUC,J('eCAr aofrbCas o6Bdffi\)ot)6rnb b3oorb96U. $336.)1, AJr5bq'Cfuq(,
JUECOC6o
C$6ru6gCq'gs)goq,o oCECbr 6Jqrq'lr,tClrnr6o o663t66g0oo; apbrtsCqpCbr fu6oo636ob
JoAJoUOC6otr6ooU ,l6r43Cbo QJ 6oq.o6olr qgo6oU rArQq,JbJ JoAJo"JOC6Uq'o Oel6r'rq'o6oCbou
aoa,,6oagq'Cboo,.
$ttd'r Lgbo6ol., J(')6JU6,C6OUEc6,orffiob .:arqqlBolloBou 6r6ttopotOgAoot A6o8360q'o3r6or
6r0ogC6Cboor, 33q'ACOoU 6r6knr6goCq,C0ol, h(€C$g<nb! A.)<rrr
lrsbCq'A$ogcr (,Jtso6r6hboll Cgftk)orffioL
S6q9oot.
tDjrrrro6gqmb ao,rs6,ob! bcq,b BgC0sesl, (fJl6otSolr 0I&J(p)uhDJ, 6,50 flfoffio33t+n rqdr3qn6oL, rl-p39
aCaouo3q,C6olD (,.) aJroCaC0oll agbdq,c0q'c&J6oL tdrc.ol, $4,tr,-S6<rrr a6oa3hqm3r6o $sJ6cu. bg'o
Scc0s('tbJ Oc6ol.,OUq,o o6g6,Jt Ottftlogoour ar rbrq{,ogrr,uJuq'o
&6oq&loc0ou 5r63.,cr,$36tb' oUcag
r6o5orti0 Jd,hbgq,oU (q$r,botsoJ\]oJr.
0or3r6ar6olr Ao$$os l$jrdro6gqmu lrJC6cnJffiolx" R<'r6oUdoCh6ol'r BJ,|Dtt CboL 6,C6nq6Jq'J6, OC5O6,Jq,
8r&'rgrqr,6Cb.i, d,olloAol$O hqo aCC$gcS,, !,rJ('l6g$r,C6ooa, Ogoouob (MICE tourism) 0Jfu.,or6C65b
l7
6r6l.,rJ"JofiCfuqr) gfl6rq,q00r (osCoAc)6r 6moel6,rql36, qmECasC 6U6o$ob Ar%.,s,J6,C6tU,
aoAUrbUd,COol., brf)oubob brUfu(n0CbCbrb, AOo6C Q.) ljsaUrq,(, Og6oll3gq'o 6o$63hb Srbrq,ob0brb; rh3C
bcq,o acc$UobJ L6Cld,cracq,(,ao Ulau.)q'(')ts5bor6o qlr b')oxrbo brboua6xecbou brfuoor6cbrlr.
o63Ctljooocoob 6o\6otr: ar &lUJ.'6OoU Srbrq'oucoob adJtr,(,)"J(IC6oo, U:j.>ao)3cqmlj 0ors3t6<'rbr
o6oC6togi6{o oor6rad6a€q'Cbl, CJ6crrJq'(, (r,Jb&r6oL, $s6ao0sq-obCbq'C6o.r6' 6$ blAol()brJCor
qrl.)LJoinflqlo o633\)ogogbou ar'rto(Eou bCqriC$gt'rbr0o, (r,rlrJo6)ou QrM.:6p6oor 3ot{4-o.rJo6o Sgbogt6o
ofu3\1o6og6ou 0o\6s0o, rljCBC o,J6lAC0ra0qtc0ob rQAoq,l.,rAgoECA fu3969b3o jr6oryqo
J6oqr.doff b Jo&Jq'r6o9ss6orls qrr gfr)<'r6$olt tgq,ffi goa$o.
Ltdi.tEBCqrrl, 0ovo6(',Dot c6C6e00r,ffe(, Jc{rtrrJp
\rryAC&,ruqn Joq,oooJob C6or36allr)
Ao6v6(rt'JeIor oCWJ CaCC6"b Cffi80oo35q'o ,U,)ts6oboC6obJ
cp.r eJac,"JBo(,C6emboL b!6nbbol., $req'Cor, .€J(,r,Or60ouq' C6C66o6Cl}C6lrCO$C
q9.:ao3oq{eCqI0ob
coDl(rbfr8o tsCaoo6,c0t r(,aoq,obc,qo c6J6,acoomq'o 6,cuJ6,lrcb('u so8oLpbob' ao$oqSoou $gso<ngaour
er A!6,A(r'COCbol, (rSC6lrotso3\tff 1, 6to(,,.
Ab!6(r) AJ Ja5ff6,C6OUqr) glcsoao3ou Jofmhb8o $3916.So 6U<n3fu0ob q9o6o! $sqq'96o1
$o6rJo(ffi.)J C6Cf,AcfJOoc,Coq'C6ob b1q,Aobr$3(xnar'r0J. .f ,>0o6$oU Ut&JE3Cq'UJgotsDA
0or3r6cr0.> oag0.rgbU obcdr, J6cx')6oOCOCq'o adrf,<r,Uq$o(r,, 6<n6etrng.>.r .4.o6oqnbtrn3o
C6c(60lOr,Jgq'C, d,ClroolrCbolr r6rgrn6rqtr6o brA(,gCECor, 6(,ACq'oO bJBCrqxr
q.> 66d3q34rt6
JC6!3CCOo3!Ao CO$ob6o3!CQ 8.>s6.43qpbtr oAJo6Ol., AJ 0r$6Qol., ftlt Jo6ool, JoOC60oJ<'1, rArLo,r6'
gt6gfugq'Sa)gb CECoaCOoJUeo UalrScfnU A$iaggFrg6cb Xlo6(r0oJolj C6C6AoO0ts5Ao Qr6ACboU
W6JftoorrrC6ol,EC6(r,b3mrB
.
CEC6,6COoJoU bCCOr.)6Ao [,ro6gClt)o0(xD
Joq'oooJr (9JCREd6C0r Qc6.)00booo 6CEC6,rOool, lrfdq'r363g0oU
A&P65L e! lrrJorrn aU$oq,o o6gtt.>lr5rru$$grtgq,o Jt6ogl630olt 6rEb(,6OoCq,CbJr' rAru@r6,
bso%3q5ogm Jcq,oOoJDA g6qg.r 3$6g6mq'gob 0tuCql3sqr,!6 JC6tBft,Oo3rAo, 6r6brJ3o63boo, Jo
CqdOdxlCECd,ACOoJob
eJ6bao,
Uto!5f,o8o Je('oooJob AJ6b(.i60oCq'Cbol, ACLrdgC\'obr.
!"rbgq'Aft,gol,l ab6,rlq,r5 UtdryftCe,gogoqrr oC6Cbr bxq,lrrS6,Cq'o q.or do6toq6Sqrl Urrfu3U5ogoo
Ar6,CAoU 0d06r gEg6ACOoJrAo JC6do ohC\JrEoC&i,
6<',$rl(Bob &,i56oo,. Cgdxr CA&lOorEo ArbaCAJ
UlbCq'A$ogol, abdr,es6 obg\1ogoC6ob hql0oa$Ua$o q(')6oudoC0C6ou 0!OD6CbJ, &Ar6,Oo3CbUq'o ()r
A!0Jgo63rq,C J6o0C(,g6gbob
q.os63t6a3r.
lE
rQ6oe,(,b6qo 6,Cl)g6uCbott rcD3ohbob JUob.,o,, .l6o(,d)ooCogq,c) oCECOJ 6r6Jbq,Cbr(n C6Clr,Aool,
$gylsrCbob oJOoaJ<IC6,JA roEoh6,r Ofrl6oJ3t6o, $o6cfo3gt6o, Ar(r)ca(,ljqoro3o(,r, A! lxroosqPJ6o
A(,ob('l36C0ou5 er blCi6o,JAcrolh Jd,rCor,3olt 6.>ol3rqr,u9o6Cbo(r,.
bCA('l5e6dfuq'(, Jdrmf,oOJCEboL Jr6rq'cq-Ji6rQ, SrEbm{6OAq,(,CAr C6C6,S(')(-o5A.k"8o ('r
C6Cf,Ar'rCgel6gdo Jr(iq)op CACqr,crn qo6olrdoC0C0ol., 6s6kr6gqql6obr (,r
331s0.>0oln
Oftl6<'rq,r'r6oCbob Ar6CdAgoll hq,EC$gr'tbou 6too,.
re6oqm06o3o q.o.r r6Xr6rm6rq'J6o A6d360qx''aob ofuO.l\1fu 13ta,.Jq'c, J6,odo06otr 6r6tr 6OoCqCAr
rbCAC
oCho!
&"qbOoJoU tr-'Clt .
da6oorrqrr AoAJd,o{q'C0J. A.:6o\)t6.:q-J6o
6rt!")ec6cbolr! c.oJ arerq,o d!8geu areraocoo Cbcq'ob adc60bqmbs-t66o6\)dral6or 3$tr,c63cq'gogt,
l.,Or6ogU6 er UroACe('l C6C60oAoAJ6r&!bJJ.
rqraoqx.rbrtoAo AoAM.rlrl3\X6olsor3ou ar'rAbrbfl6Cbob 6l3fue6ClrCbob 0ot6oor qrWaSq'qrgbs do6q'o
\.dACgEoU ArLAOrSoo, o6qn3o(,.C.)q.J6o &A6o0hCq'oJECbob i6o56.f.:, k'rgo t696oo6Cbou 6rtogo0o{6CaJ
$6b('I60oCq,eCbr OCd6oJU6o Cqr Al(,6(')AoJU6o aobc6tsC$oboqx')6olt 6.:or3cq'ol-t$o63boo.
Caf,orOq!5OoJCF, \)OgCOgC,C0Oo o6OC66!G.nL gr66qfBao rL63 J6oo6o$3$3qo oC6Cbr
g616o3130o6ol-r CECio,6CO"mql JJ6offiCgCb(xrbJror6
QJ$qmCbJ tsCbJbr0ouo fugo669boL: qt
6C6uq,l0oCbob o3q,oq,CbCboo A(')be0br O6J6bl.,Jrft36ro 3slt6obob bCq'ACVga)b!, 6s$6ob
q,o6c6r(,oS.)ooJ ps g0txngrrn o639lgogoC6ob A('lb.,(8r, 610, o,r3ou Ab6o3' bgq'l-t 639$gobl.,
6C6ff6JqpJf,o A!3d,(,6ob 6^:funor.>lrrg0rL, lrqy+r!6$o0o AJ lridlr.Moo JoOCS0oJeob Arb6Qsb
0co0<$ lst6olt 6$goolti6D<tu UJqad{,c'Dr
0or3r6o6ou J(rrxr6qjcouq,o ffir6
qlbJr csd0or6o qgr oo3oq'otgbgqrr 36o0ou brtt6ob
bAouiq,obCbJ. a6slaob 6r$6ob E('r,ao6,Cbot l.,8of,(,ao UJbo(,aoog(') &eq'.,OoJoU do6oo,!(,o aot6Cbor:
CaCU6ol, JeJAo)EJF,o 6,ClrJ6lrC6olJ 6t6dr6rq'ig6,o ADAe,SCECSU Ctsd$o!6o
q.o.:lsja3Aob btrq03$gobr;
g0gB6r6eBob orrSr8o0q,S$Cqn aCAOof,Cbr QJ UJAUATo dJq'c,I, bJt6otlbrrbt6cBo L&3q'gogi.
Bffioon Ut+rorlct6ox'scbob l.RCfxnao ktoiqlof,o bsa$orqrr.$r"bob c.ra$o(f,c6ouro8o[t, 9gal6o.:6o
A.rUlCAC6ol, Ahvr,C,.rlCdnlrr qoJ UJC6oJMdrr or!65ACbctfto0.)L,o,i6
(JotrEgq' 6,(,68.), 6t6o3r3ao6os6)
19
lrlCr6o)acq,(')b o6oC665oool$oool.,,
eoQo 66o636cq'obJ rdgtr 06('|aou Ugc6(,ao aodac(oo 6(,6acbol.,
ljrC6oJ3(,6ob('l ljor6er6o00o56 aoJbqx"Corl,.
6J6(os raobr, q,!lr!bUq,o Aotrbg0ob aolJJR$6r(, ljiJo6cl) A6(,6oU b.)'b6ou o6g6rt\)6UCOC6oL
(erLrCAC6olr,) e.) Jo6lrJq,Oro(r,lr abr6qpu]36olr 0C6Od,Cb"L CLC(,ob) ECCaET Qr br6Soor6Cbr;
(,rl$CACfu(,or qor C0gBgr<6or.> ryt5o6fuob A(,Edrd,oAC65; Affiob 6J$6oU (LrlAoorc) drqrsb3 0oottr'66ou.r
(oJ 0oBr(rJ0ol.,, U$gax'r drqrrU tsrlhL, LraCAJo drq,stC q,JSJbJdrXCaoU q9.) ljh)
o6l4)oggoo6.:qrotJ0oJ eJ ao6roCAo,r bJbob gr(ffio6Cbvufuoo:.>63asl ts6o6ol.t 6.fs6:oU A('|cDb(D36lo,r
6gUsbr6ol-r,rq gdp06r6orc J6ogCl.,ogq'o U$.>3q,C6o1j Ab.)6(,*C6! Qr A.tAbJCaCbCeUr
pr lrsa3E,nl-t
aldoCao(,u a(r6,ou oJc6rooUq,o Qr ce0door6o 3.r30o6oU $q'63$gobr, brooraJ3q'(,l aodLtsbgttgbob
lr.rhqf$ogo (,r JC(t(, lrJ6,UCOgd,C6ob abrtr,QrlCf,r'
.>0 0br6q, 2012 gq,ob
I ojgo66r6olr 636q9c6 LDjsoo&qx',U bcq'olrygc9gbca l.tg6ootgg Jf)('l06cttu aosq$or
- 6g6r6oq, oC6r ACOJa 06oa36Xqm3r6o o3qr}qCbCao 36odoU 3r'a.ogjtilo' ttrrUrg aoXbrq€s 06o0ol.r
-t
"3O-S.O.,I..a0J5o15J0oJ,
m6rnJJ3ffio' bfu.: lr46orS<'l6olrt r.ld6.>Sotsgqbo'
?ar606oi0q'ct0ot, qD@! A'! tr{3oiq'l9lk Jc{t(toJD
XJEeJo3ol, dlx'rgq'o<'r ofucEotugrrrl$ qrr 6JC&r1., AC6Cf,JqPJd,o
rb$6qpU d)ctxtql3ooJbou oJ6!b6{o'
lrcgo33q'oto
a$q,c$ob
6r0(ldCq\pCor AJ C6rJa$r6o3x.o AJgr6,oxn3(ocb! 2013 $3q'U ArSUC&Jq'o
ir6o66r6r, r6rn0Xq'o6 l-r$.>6o69q'oll g39('r Ar'rCrq'qbb gtt+36$q'Sr'rgb ls63qgq3o6o 0o0b:bgdp5ob
Itrb.>toln Jr6$not.
IlgogC('oJ(r Xl6ero3otJ Jr6o5rrr.:6oU ACA(,Aa6o DfuodD6,C0! qor rc6qrq9oU ttggt6(,l6o qo6g6aoq'o
rfugeroAgao 0ot64r obbs3b AoUJbq'CoboU lr,o(r$bq'olj bs666dq'o3o6olt AJ X,)6ad,oCqx,6ol,
0qr6o0rt69o6oL &pfuohUgbrt,; LoCr6,o,0Cq'<'rU a<nurbq'CelbJ Ugdrcr aCCDQ oCECbJ qo$gq,o Xr6(orggr$C
JlOJJO6ogcq" aJ6rbv6xr0ol$ qg.r 6rgs5o630oU d,ol.,JC6oboaJ6; 6rgQ1ob3\66.r b3q'0oLt:$3qx'6obs
b!6obboJb l}ia3qr,go6(r asflrrbJoCbJlr5 qgs l$6mo6.:q'fraqn !"$3rq'CbC6159; AJot{t(,Cbr lub XCOo
Ulbud,C6ol, hrrrryjoU 3gAlr3orhb! J('AoGoUJtffiCboU A.)gpxobchoolri q.o.> Jr)68cq'J(n ar6q{Bot,
s,elECsC acoo drq,olrb06ol.r 0o0rt6o6ol-t 6toor'
Xr6(,!$ob Wfx.rBo ei3o6r6bCbou Cedgos6c0oll 6.>tt6qrlb Aot6oo, rAroCaC(KlgbJ l$go3Cq'oJ<n
a!6q-o\BoU lto.r$olxn l5fuotrgoou alOoroSo dgaug(rq8Cqr, aal.$otao" rar3C ('6(9b 6$oboq56r
bo69qr'0o&, aoabrbUd,Cool, au'lgq,o(,Ao .rl&rM,Cb?q'o A€o6561jC6ot, o6OCaC,o6CbUq,o l.,olroC0ol.,
AJ&J6,A3J, 6,oACq'oO g86(, CBeloor6b &b(nb UraC(Er,oo6(n l4t+6ol-t15c l-t>hq€Sogo qr.>6.rb'frg0U.
&6oA6Jagq,o 6r0ols3gg6olt q.or lDb3qf$ogo 6,cLg6lrc6ol, b!6BoCg&k)U6,oboU 6sgfuofultg8oL
ao'b6ocr, o6CbACbi Xr6C8\Bob J6oAF,JAUq,o A'€o6r6l.,Cbol., (o6(r5o(firq'C6 QlJ3tQChb$C
oOogSgoOX$gqo 1s6q9s63ol-r J6o66sdg6otr) 636q6o0o p3A;ob3l-tgb.>, l-t$gg6q6o AOSo0CbCq,CbCboLl
(or l$UJCd,Clro b5C6orA(,6oLr, J6r*JoJob bro,SJqnb$.,6C8.,or.
AJbl.J,)JUo)6CbCq,o UCF,rAeCbr ArArbtsoq,eCbs l.,rAC(r[o5o Aoau.)bg6gaoU
ACaUtssOCDyAr6CF,A3!$C
bs6oUbol-t 0r6o3ob bol.ioCaCbob
6(,bo60 t$go3gq,oDo au6q.o.r6oU, oU3 39t6dfr LrAr$q8Cao UCCACboo)
aoBraCbgqr, ffibrbCr,C0olt tsrlr,bq'Cot o; AXAUA,:3q0o! Q,) CO.).f('IA(r,o3rQ QroECiiACbJ b!6,olrboU 0,s6o6oL
ACdJ6oUC6o @oq,J rU(r)oo, s3lr6qn$sgos) C,(',A(',6,O rA&J(,$i.6q9q'o' obC 3('iBoo!,qlc6o A'.r
q'r6or6Joex,r)gq'o trXr63oL3boU tsJ6Aqxbao; ar6kry60ocq'(,cbJ b03r9ogo6<n 6.r6sorycaoLo Qr
LC6OoBo0o6Cbol, dodrggq,o t69gor60g6o 6o6rndt0 (rnq'oarA(nq,, oUC QoBq'etAoUlCAAAoa qor U$$COo
JACeo0o6o b$!3q3b"l, CO*Ca$C.
1$qr63ob bd0rqr,Bo sr6b363q'o ofu6r\)OftloUf,ob r6!q'otoL' b03qr6o6o hlfuougaoL qm60C6ob
(0.>6.: a.:qsqfon.r6 6J(x.l6Cbao Q!
6r61.$bqg6ob qor aoulbq,c(')bou AJEL5JU@6cbUq'o LsJot6o3b3bou
3o6gq,ojgotr toEgbob AoAeCbr6Cqo a0bo36C6o 0olt\,9obolt) BCuroraobsqo' oorr3t+mbr b3q'l-t 6Xg$gobb
Xr6erggoL oEE6rtrCO6,.JCOC6,oU ts3dq6o0 6r63oor,:tfu6rlr 6m6ot6g brb3q'O$ogo, ot4 3gOao
o6$l8o6ogbb hqta3$9et6.)o,.
UltCnrxi g$CC6OCq,U('lEr A'i lrsEorq8rto ('$outoDr
'\rJCAOoC,q'Cbr aouJbqlgeboU lrpr6oSoot qrr b'>6qort39qx"kcr, 6JaofuCgq'o l.,o3o5qf96o 6,olrJC6o. bCq'o
am0gobr ac$quqaq,o acu.>dc$(r'raoL aC<'rh J#,c01, qo ubr ao$$q'ra a63g0U, ao6rfttqpobr
A<r,q<rb jgCg6ot Uo0orq?6 Qr Al(')6(,6od0tt OtxrBoCbr8o.
BJaogJgbkbrAr0&rgbooDLrt6lrx"Uolrooaou .XffiOoJC6o'(ffiqioo,r0asdlq'sCob
aoc6, Jc6LooU aoecbob lsggfugq'o ojfubr aoUo UtJc6lrx' tsC6l$D6c0ocr, q9s6t6op&3q'o Urbl-t636o.
l$.:g6l.ioo tJot\)C6ott r6bC6ooro 6Ctso6,ar, 6o03qmg .>6 bl$36oU Qrb6(n3Cboo J6o6goJtg 6cq.orl.i3q'ru
oo6rqnbffiColr, AJCACd6C0T l$3Jq,(nb3qm U$CEbcx') (,r$QgCarb. c5got60ou ACRC0TA, LoLoCA$o
a6o836gqm3J5 6xK'U acsutJq,c6c6 Jcirdo UoJc6lJrx" o6l$q)U0cbo JC6lxnU ('lacbctbr QJaoJoQcbUq,o
27
oj6g6.) Abc,qxx.o ljJ(DtqgCgo boJJobr es Urer'bq3Ca('l ECEtr6oL (,(,C6(,brtC. lt$3q€$ogrtb ap56r
0laoJ3Cooq'o a!6cbggol6363q'o gg6i6or, 6!(r)r Uobocara aco6,!6Bg5(,b bosboqt6obr. ar6qor raobJ,
r6Jr6tqr) U5rgo!,) qs breJ$(tsCg(, AJ65iJn6ol., ACCTEC aoCrq'.tboblJ qrC6.06COro (16 ACmWJo,)
lr<'r6o.>q'ic(t o JCEU.T!.
r6sg 0gfubr o0 J35l-roo6Cd,C0lr, 6,(,Aq'C0oo tr{g(n6aob !":$gob CO$95C o0gotscbo.>6 .rE 0o.:q$33C8 1.,!JC6Uoc)
iJrJr, lrrbC(,6$ogou&E a.n$oCE lrr0orql06 JC6torU str,rbrJq,C6 U5urrl4oo ao6o&36olts, l6cg 091s0$ol)o
JJ6o6oo, oCECbJ 0Y6J60r,6,C0Cq,o.
6rbtx'{eBoCq\,C0s lx')13oJqpJ6r, (,rmJd,C6ol, }rr<n46.>0oU 0ot6t'tbtrn$oU Ar$6Ar oxrbCbob lxr0orqt6CJo6oAoJgd,o ae6(,arfE(',6ob oCgrljCbolj 03on'4x'rqr'4rnl.t,
l-k't6o.>qfo6,o o6B('t(ffiso(r)lj 43fu1436$ou
boljooAob bidq'c,Cd,Cbobr eJ JQ,ao6olrJd,o6Caob $3AoU 6.rg?4obgl4bolt 6lsoor.
tsg\gqpq,o tsgl$dq5bqxrbou 6jofu @d0) Jo6or o,rbJbr6o ACurdq,Cbq,rrhboo 3!v13fu3q'gogoU
6ot6oor, Bg\gq3qro ACbrdq,C0qmboL ACoEC Jo6o,r pgq,C0Jbot, 5,rgt6oU 3o6396goob Jt6o63oJ3bob
q.os gJq{,C&3q,c0C0ol,
6r rq'olrF,60Boo,' (uo'dCaaCb5 qPs br6tx'rlr'3ooq'c-o00l 63llo6s6olrl brAol!36o&'r
Jrrm6r6.>0g0o/qxr6oudqfubo. 36.$<'Btrn3.rq &6H'rooc(KrJ6! AdA 3C,6,q)1 BSgrhbol.t Uo\)C6o!
"1109<9o9o6o"
0oq6q,oq.ou6 ,,UclOoJq.J6" &rgoq,tC 6tqoJiSq,D; kiosqSt6o AoAUJbU6CboL,
er$CbC&Cqt0JoJ Ch(rJL &63oo,r@J (,!CAUr6Cbi b363gogo.>6or> o6qrBo(UJqf06, Urlo{r,oCoCbtC
ao6'A1b3q'o b')6ol.,bor6o
ffi l$bJd,Cboll bC(€olrrft qx'tar'laou JfnEooJU.
!Atf,q,rr06('3o qryE Oarf,sr3ogdi AD 6md"6{"6o Jotqr,ooJ!
\{qioC6o .>p6oqmbr6qo CrAoo,AAr6(/ACq,('l6s (,CAoJ6JOool$ Q'r UrA(1CJq,JC(.l ttitx't6.rqx"C6ob
0r63oortr)CboU C6,o,-Cd,<rm gOor3rfulro obt OdPJACS6ot. AoLo
qoJ6o8&Je9bJl AJ6ooll, sqg6oq'obt6qo
a6o636Cq'<'tbob b$oobC6o eraergJoq6oq,lq,' l.rcaSor>rvro J.:bgboLa36bq'r'lbc,o, cgr lQ6oqob6o3o
aob,:\IcrooU o6gXf r9b30oL 6ro8.:q'oL$ofu Bo(/,.
or3oor66rt6or3gqx'r6ou er66,:6rn3bb glfua.ror l.D3go.lrro (Su3ql3bog6o) ggqXblaoUoqSbott
6r6bo60oCq'Caobro3ol.r l.rsJot6r'r Bo6rEUC6o qor NCAr. 0J(,, ggoqlbror .>6B6oom $.:t60o0rq.oAC6q,o6.,s,o
q-oc rq,asLd)3q,gbcq,o ('I6br6('lc0o. o3ooE0.:6ro63q,oboU cxi6r6ogbo gtraSs$q,sc|3c6 qr,oclccqr)
0(.lClq,sCol.j
brp6o 6o0l.tbgt6gboL do6oo{Q 6D$oq,U, galgo(r, (,! o6Bi6llrJ60C0pdlgq, 6.:t6g0oU.
o,BocoaAs6,o63q, Ci6coCUq,CbAo oaUASCbL AcrAbr€6C6ol, OC6Oi6o' 6crACq'bJ0 5j63b 0ojcq'tjolroot3oU
l$X!6x', Aoablb"J6C5ob 6s$Caob tsUECOoCbo
4-o6oqx.ra6o3o o8no)aar6(rBCqi('lbou OCc,oOctr.PJqr, 6Co6,ar5o\ool, Jd,aYJCUAo arCLoaJq-Ji6rQ oCECbr
Egb$r3qrq'o rG,6oqm66%o 4-or0os63r6o ('r
axJcdoJq-J(r,o 69b3615bo, ttogq'0boL
z6orro6o,orahbr(x'$D bsocao aCEr,ooJJq'oOCOCboL acbrC6C(IJQ pr Ltb3s lr<n6orq'36-cJo6oaoJc6o
grjgorqgbo. 6cotr6q66r o6oo)a0u6ror36q,o jJerCC6ol.,r ar oCaCbol, 65(,(ocSclbr; Erac,glq'obacbs Lscf,cl)(')
l-rcr6o.>qrgvr-go6o0o336,o o6oc6clrc6ou aCcl6c cf,o)cuq,cbo 6)63oor6c6ou 3Fronr6o 39t6LJgj6o3oor;
aobaC8! Crq,rCCoott U6br60q,o ar63oo.)6Cari UooCa(t) ACEoooJrq'ciOCOobAo 0rB6qoCbr $rq'o
ootoqrgq'oboU OCSO6O0"; j.:q,rj360o, txnqx, oCACboL 0$06ob g.>qx'rbs'bg - o.)ca0b6o EC()CAWT
leAoqmb6o3o or3oo06D6ol3Cq'<o0! Jo6A$olt)o $3lro ltrfi3gq'o llcatr4&3qog0ols (rr
a$rrgaou/6raubqgoL brbosr, 610 bcq'b 0m6g(rbb J(,Aoe,CotC i6CrqrC6o J66r6oA3JqK{aUq'C6ob
bol$0ool.$ er Jtq,Oud)ol, E.>&'rgqnfub.:b' 4Jq'fbo,J B,xSopqx'r6$' $rJbrq'oLCbb br'6OCr'CL(,
..)616o.rff6gblj.
o3ool08r6o&q, 9r6opgq,3o 036r3rq, gogq, Qrbobq,CbJr (x'rgq'oU' prboU, CJq'rCoL) JJ6o6oo, Cd6C0s
Aid,r6oo6,Cbuq'o Ja Afu\'gbrlrorr6 cgs3r33orv60gqn lr$oobCbob aeAJ9$COsAo,
6ror tsot6ol.r, b':bogal5o
J6oodr\5.$C0ou $6lrr$('36rA() A<"6DBqao0oU 3agqnqx' adr6o$Cao.
EJaoglq,obeCbJ .)(,aoq'(966o3o o6ooraardE6gexrbou aobcq'Cd,! US!3q'CboL jaC(r'(,r) LotOCaJ;
bj.>rcror3gq,oU areJq,a(,,oJ6o
Mdj Nh.,o,vr,c6ol$o6ou .>aojasq,(nbJ lrJcooJq-J6o t$oaJc9"1o,ca"u
oElrJ6,UAC6OC0o.
(6Caff'l6JqpJ6o AAr6crBCq'(.lboU (mEC15C C.oio$UCbJ o6oo)aA.:Oor39q'(,bolj aJ6$CUq'o 3oAJo636$3bol-t
aJECd,o3r. SCoCAbCbr 6CAoo6rqvJ6,o A6cfr36gge5oL JtrnSl6Sb8o
vr|lob3ollr
6U6oO.n'rq'oO3JC6oU o&5631-tSbott
A',) Ar<rrr AcrEJ$oq,CoboU Jagsnon o6U6o6gcx'r6.;qry1o 0&})5offio. 0o\600 gC606oAJb
OrgJCCeo JuqroUdtjq'o, Uaroorqu6-XfctffioJU6o Ar cfiR6,iro6€Cog6).Jq,o ffioo,id,CooL
tsUECgoCAoll 6rAJ0CAr, 6,rUrO &a3$CbJ ACbrbrihLo
goErEUJ6o AJ CoECbf,oSo 6,Ctv3f,UC6olr 6rQr0CA!O'
lrsjrr6orgqnL 0ot3r6<o6.: 4gs\5gcrgbb, 6era rr{6cr'$.{fCd,o 0rfuc,o,rtr,C6ol, '}oq'oooJr n6oU aoUo Ct6orC6,<r,o U0o,r36,Cllo J6nt6,oOCOr,,
fx'ra3q'c6 acr$o(,C&JqnJ AIAr6$$XOo Oc'rq'o 63>Wr3qmu AQ66rAo
C,joEoAoJUFn tfunl-r.r qg.r UrCd,olxr-Cf,('l36fq'o Sr66\)C6",b &{$mJ6o.
o6o 0olr6rq.o obJbJ3U, 6ma
Joa\'dt{6o eJ COC(!r,o)o r636no6.:qil6o 0rfur,cr,Jf,Cbou JoqnooJob 03Q36rq9 qs3acgogoq'p3u
A('lCrq,s (')J 0ou$r5rgg&Jbo s5s d\roqr Od)J(r,0oUq,o 6so,r6r6(6C6o(,r, AoQa(.lACbob 6s6ogg596oor,
J6raCA Arqrq,CgdooJ6o CJ('l6(')aoJU6o J6,('BCl,Cbol, rAo.,q$to hq,AX$g(')6ol.b q.o.5 6CAo('lBCbob
3r'r6pt69fu 96.>t6os6crbob t6q,ol, U.BUd3Cq,tC.
QRCAAC, ggCq,r 6Caoo6ob AoAr6o Cl6o,AgJd)o3J6o JogoooJob bO56e56OUq5(o 65ord)Cbr
A6oAO6Cq'o3EJe kUeJ3er t<r36<x.r5g6oU &fuoo,v6C6ol.i J(')OC6Oo!q'.,t, ArAoUCbCbslr, boq'o Orq)JC
reCo0q,., ev6aoo6qo 6oq.o6o0g0o er do6ooJ{gx9 ATeJUaCACq U*o6,oCbCbtC a€Cd6063q,o
aoJq,C0{-oor6o Jtlo6trr.:A30o 3CO JrLUb(')beEC6 t(prqg5 6.:do$3cacbL.
rCCqorb ArA(96(ooEr6C,
lJrCrt(,o)3Cq,cir JbJqr, as,r3fmbJ Cgftbor6o 6,%oc6!q-J6,o Jcqqlo3oU A,)Eb('l(6OoCqnBoL ,lo6(')br(.
A!6()b(q,Ab Je'EJ6COUq,o 6r56cxofuaob EC(9rd,Cbo(,r) UJo6,rj0lxlaCbob, aror) lrOi+tCdOUdPJqn
b{6ogo3ob, UQ.rp$\r tfdos)(r}c6oL 6tuCqBr(r)!6o Arfu.,s,Jtr,Cbou Agurdq$qxnaooob, v6b0bge,r,
6CUC6hboU 6vr,ArCA6oU J(,OC6Ooiq,oL NA(,gql6rlrr QJ srlooaJqlco ArAogC6CbJU.
lJCr6oacq,olj ao,r36('lbr 6rJ66d0ecalr o6$36b96 a0ar(.)brb aoaQo66C $q'ol, lrcdocabc6Eo
eJaoJo0Cbcq'o l.,b3rqorbb8r 636oofubol-r 0r63oor6,Jbol., bOl6)OC6oC6oU l-r63q'g>l-ro3r6o,
vor6.>0o0q63ttr3q,o
eJ o6JqrJto.J6o As6bo66ogq30otrror3oll
2014 $Cq,l) t lCJ6,qBCe,(.rtJ aor36(.lbr Jh0C o$gobb AUATo6JJ
ftn,
2017 Sq,C6ob lsbgq'aSogo Jtrrr6r6r6s14, drara3qbo arCkarq-JoJe
rt66rxn6rq36o 0J63oo,r6,c6oL 2015'
dwr A(,6,63eJq,o lDju6or3gq'o1,
6C6dDEJqtf)o brfu oo.nfuboU gAor4t69U Ur3.,6('r00Cbl.$ qor tss(r,q)(.l ArA.S3SCbt{
o6gdtt$crd[O6ol, 6'$r3rE r6d't
jmgEob C6,o-Cd,o,o Acr)1316c) TAoOTEJJ 056rgoorr6ob QJ 0!6rAdlo6oLt j39g6ob t656oo6Jqt6o br63ool6Cbr
pr oEgf,rlrO6ICOU6r, Afrpblu Jo6obCbo rA AoAJ6(r)"Jq,Cboo r6Lgegq,o lJgl\)o sQ6ogCbou QldeCtsobr
er 6o&lqr,6C0olrro,golr. U.>1.>6o oEA6rl-t06UC0UF,ob AJfuoor6Cbr 6,C0oobrq'U6o 0r63oor6Cbol$ qor
lrq.rt6o0oU 3906o6g0olt b3q,33$gobol, d6ots36Cqx!3r6o $o6,lk 6etbrr.
6Csnoqr)0oJg6,o g.r$ardroU A.lo)3Jq,outr6C0oo, 96(0r A(rb(,CU U$CrcECqxrb 0!C6oor6C0J
Urc6,o,rtud,ol.,(r J6oal)g66o; 63<n6t6Jtsc).Jq'o a(,cbJd,s"b.,aJ6 qor LrOBo6ox, 6rqgrtoqgbol-t
lgO(DO6rEUJ(,r,OtC ArO3orioBoAJE NA(,A(r)6.)6C, 0obqgg6! .)brqn Uraa3S3oq,o 6(.6AC6oUr Qr SCUCboU,
r66CoAC bJAoCSCbqx'r U0r6(or6006o1, 6C030J3Cbr. 0DoBJq'obSc,6CbUq,.,r rbrq,o aJAoL06Jq-Jt6o 6t5bob
AdC6Cbqxrbr, s6lrpb3q'o 6$30oU dr6o6l4dqg[oJ ljrO6rEUJ(')6,O(''-l)ldt-OqPJ.)OJ0oel AA0atast6C(.l0ol
AlUDUAX('lbCUCbq,re, UJotr('l o6g65bO6UdOUd)oU 6r6rbq'Cbr-Aa)A0d)6obCbr.
o6gt6.r\)tfujggt6ob &6goo,rd,C0ol, &c,o('|6tooCoUg'o aoar6oxJqtbrr fuCgbou ArUAoDoo(,, 6J6,8CEC6oU
bs6o)r3bCbJ q,! q,rbr6oLrbCbr CAi6('JUq,o ITJDEQJ{4,O0boL aofung3oor, tDjurD3gqx'b 6C6o(,6CbAo
06bcr36r9bo Aobrbq'Cobob lrru0Cq,o Sgq'ol., 24-l.uronr6o do$oq996oLt t(rggo0oor g9r6gfu3qrgog,:,
lr:j.:oomqxeb Crq'JCCbl.,,) q-os lx'rgqpbao $Urq,aoaJ6,raC0oL' $grq,r6o6CboL, bUQ3aoU ar'r$gob.>6ale'6lt)6,glooJ (-or t('larq,re lhlrJcoob Auregq,.x' lrO56erdrO0Bo,JE AJo!6rb6Cbr. lrJCr6,s,30q,(.)l)
aols\yoob lgojog6o ao3q,Cftbob - A3$gJ6C6olr, $grq'ao3r6',Q63aobia56 (,{Bob A.)$6()(,, 0$D6QC0r
Jd)CaCEOCpJqlo eo6ol.do3b3bo (6rJotr{er63o<rr:
er ACSSC6U,)So6Jre0eC0cl UJ&JAroC0o, l4rgl$$o6rJq0aC6o
po6olldq0g6o),
oA06aCbr (m6<',6,C6o,r6 Jt6hl3qn a6*.>q{CrrJ6o 3t6onC6,ox'rbC0ot, 6.ft'tgC6Cbr y6sra}JCbot,
ongrrA{"g6,o 3oo6qn6r6rnls AJ o,!6raCq'd,o3C, b€6orffi1dx, bO06er6,OC6oU Egl-r$saotn
6oq6o638oU eJEC663ott Ut6tg63Cq'lrs gogrA.
lrosq'ol, oilcf,6CoDol, 0rsrd,orv6c!'i
tljstclo6g(x.ru Aor36obob c6ro,-C6,on do6oo,r(rl &rrra6o636or lFrgqnl, ACUr,6Cobol, AJ63oo,ua,CbJ, 6olro
gDo6BCq,CUo bJ6!66os oj63br O3.>go<'rq.o 6s6brcb(B6gqlo r06r6gq,o J<'rq'o6oJs (or lxrgq,ob 69gti69o6ob
hCO(r6Ao tso6r6lrU6o 6gUg6L96ob 06oE36gqog6{o A.!1 56,4r.
lngq'ob 03g66go6ob A€o6!6UCboU $916,r'r oCW.) llhq€S%o brf3xfQo, L')C6d,JAo6olx,
c|63r6ot\]oo8ouo e! orq,Jooqo qxr6o6ro CaCAECbol, AoCC, a$CeC(,() U3Ufu6o qg.r A6r6OC6o, 3Ce
o6aCljooooC0o (ra0oq,crbt6ogo qD g6bogt6o). p.>go6!6LC0ott bod{3(log6rtso o,r6qoror6 a6o3363q,o36rq.o
brour,ebr JC(f)d('l ofuCbooooCboL $oq,o bbBJ bJbou Qlgo6J6hbob 3oaoo6,C6ob br16X$C. C6oo $q,otr $ob
\-d06qr, "Ls$q'oLo e! lxetsqnb aCC66C<'rboU ffioorrtr6Dob go6q€s" 0o0qn6rfp $gpb 6.:6.rk#rgogq'.:
Jtje$oo, &,<'m6o qxnq,.x6ob
Jorn6((rsAg0ou qrBC6,Logo3r6o.> q.or
r\n
&6o66r6X6olt AJgo6!6WJ, 0o0.lg.>q,6o Oobqg&r
aoa#,off?Wol, Uftr,or.)(r)c6r.
.r56rrtigqro .lr'lqn6o3ob bO6,\)C6ooU 0r6bc{50oCqpbob gs66qpbEo: aiQr$gql3br do$rolx666q'o6ob
lsaoo["36o; ra ffir6o).Jq,C0oo, bcq'.' aCC$UobJ bJbctgq,(.)-bDaCU6,60m ao$ott brt6ot) 0Jfuos,Jf)CbdJ;
AfdAh6! EoffCdd,u trr6lgt6o; b,rlxrgqm-tMC0d,6Co ltdosd,o UttrPJfuCq,gowq,o oCECbs
ffiUobuf,Cboo,J (.oJ 6C('g,C3qnor; Apdq,oC6(606 qor Arfuod,sCq6br brL<'rtsq'tn-!,raCr0669ra ls3F6qngo q.o.:
brq{,15o66o lto\Iar; 00.)63 Ar U,)eorq'o gCf,6CC,Cbo gtft3fu3q,Ucr$,q,o oCECborE bCq,aoUog3Q('lAo
ggq,r(n lr,:blrrfuboor; 3t6o46om A6oa36Cqm3r6o aoA!6or3eCbr "C6C6, tsci6a06,"Jqm
JooJC6J6o3Cbolr.)tle6oq;ogbolr 6,$3oors6g6,r.
6rosb6,(ObJ Jb6,y6eJq, lr0{10(,6,tso a$u+€o3\/J(ft'lbr, 6,C60DbC(lO6(')br qor Jo6JC6C6OgEr6or6obu
ACAob!3q,C0o; (or$gCb3q,or r6tcr.:6ryqrr
0rot6eCbJ lr.>tx'rgq'o-M9gt6fuo Sr6('lC6(r(rJ6
gc6rolq'Jeou! q.o 0co6ogrrp0oU, J('l6l.iU(,Oo6CboL5 er frlJOCEOff l, oJ6ro0efm3C Uol$oAoU ACda65,
3gc&fi6o3rq9 6('lbe,Cbr rA boboCoot, 0rdq,.,C6,CbD eJ ar%oo56)CAr; j.:CDgq'o J6(n(ttl0or AJbtr,CEACbJ
tsoqor 6!$r6tC; ttojutOo)30q'o q.osoagoq,6CbL qo6Lmq, JQ6oq'U UJC6,oJE(96olr<r bstst6tS; 0ofu96r
6CAor'rECb6o 0o$6Clr0r6CAot br1r6LreCbr eJ q)oAgeo6Cbr; blgexolbCbACbr trrg6oo69b0o dol.sbq'Sobott
Ob(e36C0olj Jo6obC0o. gb6gfuoq'gogoq,o oCECbr t !l-136,1$(,)('l ClrJS6o,boCbr, LU6Ur(,)oU U36C0q,r}br Qr
r66o6ot'r06r3.rqg16o36X6oU Agburfipfu0r. 6r66d3qpgbr i6C6oo6rqPJr6o er blbr'rtsq,r.r-l.,rAC366Cm
o6gtrr,:\JAg$ggOoL pfuoorvfuar, 6$ A(,oOrgU o6o6c6cnl$ eJ ("r,C6,tJob b"lrJCAC6"b 6rg&1ob3l4brb.
&6b,)Jgs,@gq,o UU6reecbr (,rcoaobr o)c\n|JJ pr ful+6oU $rdrac1coou aJ%.,ov6c0ob abr6QJJc6Jr.
YA ,roq,r,6o3ol-r AJEbo60oCq,C6ob SCACSTQ, gDbq,oC! $qrXbtso, r66oLrLrgr6bro)Cl l.rCCoo6ao tsCoCa6Car
ttu6qg6o09 rorLobocD lJ!090.>o reAoq,c, CprCo6rgCb.,o QlUJCACbCq'oJoSolr; b!ot6QC65
o3ooerb,)CACb3q'or JColoq,q,{Cr.OD, Osoro Egdob3qlbo bJ!6UCbo AoEoACAU 06oA36Cq,o36JQ
0!Qrr3n6hbb, tsC6O.,f,QCbJ 3!6Jq'o UAUACA6(rb! UoEq,!(o.
Iri$qlJlrJbiq[r ia{rtoJt
0oD3t6obolt lto6.>q9d-r$.>qm Joq)oOoJJ gtog639q'gs,tsL ggtrldo Lfr$ot6olr qor g3k'rtfu
oE3CLOoOoCboUr(rBoL,
Jtr69 boir6gLoL er$SCboljr e! Ar6gooi6Cbolrso,3oL 0o6$oqr3gqn eJ UO$oqpJ6o
\,/i&(,rLrb,)(n A,)d,C6ob tsaB6,$.
brCr6oACqmu,) e! Cgdro$38ri6u Er.r6ob q(6.) q.> $o3qnb&ndg3gq'(, oJ3olrCgJq,o 3r}(ffiol., BCs,rEMCbob
tsr(46q$Ao 6r6bo66c6qlQCbs l}$.>6o 3r6o60q,C0grboL 6t+m3s30rxcnL 3sh66qp\mbrUors6
3.rdr6r'6o$rgos. pr$g\66.r A3\gq93.r l$jrd,o8cqml, U6ArA,!l$\x, Jc(,elb8o $q,oq'coCbob 6CO!6JrorE
(.oJJJgao60boo.
6leJllrb.>qnb 6.rq,lAbqpqrru $Cq'r d<xtoo,sqrl grq\ri&Cq,C6! 6r6ol$tq36,C4.) SUnqx':qr 316o6oor.
roJffrq'Cbr botful-rob $otuL$.x6o q,JqIC&r, &,4(r,6r6C Urjaor&rboL tsCBCqAJ Ar qorgJerqCbr.
A<'rSCUt6o6eCSr 6rt6r'lbCb$C Aro3rS6Colr e!6C6gf,ob An(,CAUqrf,CbCq'o 6<.x<,A&o. 0JAJ6,Oq(nbr
SresbsbJ(nb J(,ffioljo(ffiCbr qrr 6,r6ber66qq,q60.r b6r<,J.,rbJqx, b6j6o3boL oJooAo<broor. a(')beC6,)
OJ(pJtr|(.r) JJ()CAex6ffL Al(' SoAoJU6r, AJ6.)OJJq,olrJo€ol, Itob\rotrt$a,,(()otq,car(,cBo q86ob ACt(C(Es
(qrX3t6o8o6cqot.:go.r).
UJo{orbJbwm o60J6(,C6o
Aboqxre JrS(''6oo 6r6l$tqB6,Uq,o
(,J
fBgCbC6.,cr,
"6"dACQC0CE
brA('ld)oobfq'o oCWr brerabqoCgCbob Aoar6o J('q,oOoJC6o 6.)86.)q) ooeAoar. COJJob6%r{.o 3 Sq,rAeC
0g0go6,(,C6.) brareJl$bJg, JeKdlx,o ac0u>tgatctgqr, 6-$C,oi6o b!6(,rebA0q,o6ol-r 3sq996o.
6.r6bon6gogqrq65r l))breJrrb.)Sm (,}3cEoU 6rEb.(BoU Yt hlCe,o lr)\)caou tttigq,gog.).
0o6C0DttPJq,o
&lqrto$
0o6gg.:tigq,o JoqbooJr ac€stio)-Jqm oifub.r 6ad9qtsJg,56o ao$6atb6ogo o6oc6oo6c6oL
arroAoe0bolto,m6;
SJ6obrtq3(cEb! ggq,lA-UJJ6mr,ocl (,r
l$3rqrJoo Joq'oooJob do6ocr)5(D
J6ool6oOCOCbo, bre.:g ggqrolr goolto.: oj690.: jgg6oU go6r'r6o3gt6o t6qnb tsgUsaiaob; hq,o 60C$g('tbr
ger3fuqo gJqtCOoU AoAr6o k c)botr Art6e!1, e.) UE6U6gCq'Uotsoq,o oC6Cbr qmq,r6o9sr0oou
arMorbcbot, 0caoocE6u bcq,o aco$g(f$r Js63fu€q' 6r6Jgbu ffioL ar6l$qo 3o63p665gmL s6hbobJu;
e.)oECd,6CAr q.ogutofibob CQJbeAmoU lb\hA.:, tr:<na3qrt qo!6rtx"6Cbol., tfunl,J qr q.orbr6qoCaob
b0oauq,o60bot, UloAC(o('l ACdrbo$o ArbqbJ.
$fJ}qtlc.6o Jalqtt rJp
lr.>b3q,8ftgo gtt6g539qrgsgl., bsTisfx, go6r6hbot, al5o6ob UAgq'gatgslr o6olr.:o13olr, 6,aE brr.CXCOoo,,
Cf)oo 6b6og, b(')6ooCq'(oCBm(oCb &r,fft6ooCouq,o ltg3t6o36oLs qps kSorq,U6o bJ6XC6ob t6AJ, b(')q)o,
aCodrC ab6q, hq,o agfigob &Cg6oU X;o&o0o3oL lr5o0gqr6'Cb.)1., qor JarAC q6t'tu ACbr6frC6Cfuql oC6ClJ
&Xg6ob gob3Jq.J6o \)i&KpJdn0r. bqJfrrool, bvtr$oor, 6r$.,q'o1., $,(t (r,Ij J6uq,9qp6u<.o, go6o0o3ou
L0oAgq,o6g6oll ao$6oo, tsCLrdq,CbCq,oJ Aiotr6(xnu gotr3.>qx36o QCgoOoOo, o906.>, |156g.:qlo3.:q9o,56
J96rx'rq€o AgEJ6,BU63bUq'o oCECbr Aobo QrbJq,o a$3CbCbCq'o. Loaulq,o3r(r)r6 qrs 6drdgqSrqo$
30f,(x
(Eo lr$0q,a$rrgo Ubdr063Cqi8(,gl, dotkrorqn tuJ6('laj(9&rAoJg6o qoJ tsobJJqrJ6o
o6qn3s0o6Cbob oUgor asB3gfuQgbtso QEr{r,tC6CbrU, OoAq,C0oor6 Aguodq{bCq,o 6.r\Cbr,
6.rgelobgl4.qb l$6Cooo66o J(')a,l!6oCboL, ACRlhbCbo er CACgrEr ogol.r aoatoqpoq,o bo63gl_r6ogoo
Jqr,a\)o[, o8rq'Uot6oLr,(',. CU oCECbJ 66dC$rADc6 JC6,ffn(6o gro6rn6o3oL bor0oq:C6,o 6Jfuc,or6Cbol.,
lsfti6qrst6o.
27
ECEgEr3eC0r l.,r6oUxfo(.t J6,o(r6oOCOCDoU QJq}ACSoU CAC((r,o,o adr6o$Ao, 6(')ACq'% lr:to6.tq,oC8ol.,
J6oDq,CACboU oq,C6ootso0o6C6rtC oCECbJ o6,oC5ood,C&Jq,o.
&66dCqACbr AgAs('tb.> bogr2g6ob ArA}godElq,('Ibous (,r o6tsartrJoo'JqxtboL artd,(r,b 6ocb6oor qor
gt6lg63Cq'Uc)tsoq,.r oCbCb! LrCJ6o&rq,a,U A(')CJq,JCCooobroAoU gggqr.r l.to6$gt6gbo Qr 1j!3.)6(')
o6gcr6€sgrnb ACbrbraoLo A.)60lc8C) ts(,rffioo Ao$(reCor. elob3C0Cbr J6<'r6t6ra3q'o 6qc?6$ob B9p66ol-r
ACoxr(mqmAor ('r bogxr0no, 6.>6t$Uci6go0q'Cb0qr, &to06.)ACAoL') q,r SCJFxr6arACbolj, .r6tfuo69 ason
aou.rgoq'6Cqr ACeC6CDob $Jt6Acre0C6ol, ACd6ot0Cbo h3)bqr1qpbr U{rt5orrAcfrrll<nq, .:qo.:63Dgq,
lrJJbAr6O06U.
('!.'hCBJbJ rrro6crr66 aorq1r, oU3 6.>t69 3o66fx'rq,ol$ p.l lSqnrSoU AdJ6oi5ACbo lrart6o go6s6Lgool-t
0rt6or3ou UgC6(')Eo. ts0q6Xgo ,)ocBCLoU ArUaxohhoolr dotSoo 3t63fuCq,g(.|tsoq,o oCeJbr
lr:hq:a$ogo rgqngob l$auJbu6ob aoc6 ECaU6!3CbUe,o Qrb$63bour q9.: t6c(]o0gbq-or0oC0olj araogc6c6ob
lgdoor6o aCdr6o$o.
6*60ar q'{$ e'! 0U0CD6(Bo 6drSihDol,6loodrqfgtrr, S$qOEoDo
6ufu0oU c-os6gs p.r &3fu66r6o OSlryOtaOott 6qrx'r6rq16o 6>arg9$.5 0ors3t6obol-t U")CAo!6oboU C6oCd,or) Jrrmf,oo0{j?qr, AoAr6o)"JqlD)r.
jggr6sAo 6.xv66o\rr63oon 00r6o63q,obob pge;ofub3bou Ao$6oot:
CO$(,06€J(, AJoE!66C0J 66xn3r33o6ol$ Cpr UrCooJffiolx, bgq,00l6"Jq,C636c,o, Jq(,r6C6l(,o
6,)6C&dre€gooo Jiffi OoJCbo eJ bor6elt6oCbo;
eootrJc$coo cgr a$$qc.rfor Ar6,ca(,llqD03oqn U$it6otq,cMra-ffi.)6oUq,., brt) ol4oo
0odr6ogqpfu6oor, 6)(,Ao6oO!J: 6v589fuboU a.>trror3.l, $gqnb t6glgrll4bob 0J6cr)AJ, JOA(,UtsC6Uq,o 3JC6oU
(.or0gr, Ogob Ar6,oAJ, Av6C0(,tC bCooCACACAot, tsCBchbr (,r \)t6gC6crJq'o 6.:t6g6obqpsg3ooo BggcL3br,
psr6ol6<nJo3g60q,ouo86,o,bCC0ottOouJc0ouBSA6ofuS.> qgrtrr.rqn4rr3qro
Cuots6o)b('tC6!, &,o06,J3rq'A06,crg6Cb()t$ er bg6Xbar6o fulry6i46ou A.>Oo6u
ACAo8TAA,CAT
Cd,q6gqr, lr$gCo J6o06)!AJ e! A\)N)6,(,Cbr UoOSCo bCdoo6,ol, 6Cgof)Ar, 6c)ACq,oO
ffiytopJqr, oCEC6! &C$6oti OgCCboU ae6OJ(r, Ar6o6ou ttoltvgAou q,rEC6ASrlD eJ Aroo rrrxrpgSobdrqo
28
eJ bJ6olrH6ogo A!t3C6C6qf6ob aJf&XoaCLC6oLJC6. 8.:6ogcqxrbACbr er
Aldqr)Cd,ACbr OUoU
Ar6o3ob,)cr,Aob JsLCboMACOCq'o o6bOoOSOC6o;
aobACb! Dgq,ol, C6bgt6l46!:9 erJ3o63Cbol, Cl.,Cq,ot, 8!tssifc,xrCbr Qr Ao(oC66o'bCbr. CO$(rA6oArQ
ero6a6,b!6r $gqiob 69l.,Uf,lrC0ol, o6006(ffi,Ca"Jq'o A.x6o3ob blr69ar, 6c)aCq,oo QrCSSdECbr
Ca6crJJ38o6ol., CACg6C63o !36t'r6o6Cbfl q' bsr3$r'r Ard,o3ob J6o6OoJCbb;
Ao\60.1 3s3t6ob b#)ot boL A(,&\)(,6ofuob jUgq,ol-t 0rA.)tr,oxrCbr Ar AoA,C66otCAr; qr\-o Crq'.rCCbBo
eJ.EC6,6C6r lr.)O655ulo6oo lt$3s3ob 0o6ogotrn66ou! er J(.6o6(,q,c,b LobOCar; 66o3s3tsodnb
I1106aJd606ob Agbsb.:Ao@, g$&rb6,o3rA A.rAJrOfu,Cbr bCEt t6obo (,r
(rl$Cqnt, Ur$3s3ob
brtqolrbrnMo3o 6ot6036o; ArUaXobCklCbJ *Ja.UgCtcCq, 3ry66o 0i369 6qoro363bwrr
Arts6&C0CSoVCaokDbol., 6o6Aod,Cbol$ Ar ftCOUqr,r,CboU UolroCas;
krCDSol, C6('l$()Cbob BCaOo6Cbob, A€qor66(oCA.,U o.>3oq,r6 JOoq,CboUr QJ 6o!QJ0ot, 6Jg(n,tsoC6,o tsC6ou
\-JCFId,BU6C0oU Aot6oo 6CAUtsr3QC0i 0ofuL fuUSOhaoU 0qE6,JAn blAoSCbCboU Adr6ot036o;
aelbeobr eroUe,o gStrq)ooo96ob ClrCq,oU oc8Jd,oxrCbr (or AJ6oSob 6JUAX.bCbCbr. 6r6bo60o0qreCbJ
q(,bobdoCbCoo Aro0qr, OC6oOo6,oC0olrJ err aro,o,J6 qr,>3r30o1fu&3qo CJ(,Og6otAoU b!63oo56Cbolr
boqf3b.r$gobrqo;
b$rdxgobr kma6s3sq'gC6eB6C0ob qg.1$oU 3t<63639ggcrgobro)3eu ljsJofx, A.CACACAC6". tsC&JAr3(rJbr
Jr6o6o os{jbiq'o 6Cmol(r,tso0od,CbUq,o or6p6o$6gbolr E3l-ttb3b; 0X036r3qPCbs CaCUrElao
kxrgurgtv,o,UeCboll C6r.BBJq,o lroUgCAr;
SCoCAECbi er (,ro6C6ACbJ 6r6BCEC0ob
ar6 oU or$iA3q,6,o3C UotOCAr; (,ra$,logQCbr 6Jt6B3636oU 6rt6or3ol.r
'Ud)rooooJ eJ 6D6BCECboU Aui,o3ol, UJA(,CaCgr 6360r, ttx'r0pqrr6 0o0J6',oi"Jq'o
oCECbr 6Jtr,8C69boU a.>dror3oL
-Ca6crlrao .rl6o0o6Xbgq,o aCo(.QCboU 6s0og9fubolt cpr Egtt,>0.:6oljo o6g6ilr060C0Uf)ob
6$3oot.fgaob396;
SCadrA(,Cb! U5a6,CfuCqm r3.v6<6AoL Jrfu&boraoer) .*qqr,ooJr S6(rJJ3Eo(r,oL &a96oA30ob aSl.)5acaols(,;
Ar"J&XelbClrA,COr bJEC66o3o UOoCoUfr) Ao3q$3bolr
t6oU396oU ACBihbob 6Al'r6ob636o;
8s6oglq,obeC0r/0JgaxobClrceC0r lr3ojog6ro AoSq'C6C6ot J6mAer$of)Cbol$ qoJ aotubq'goboL rQ6CUq'o
6rgrobrqXbou lto\!o.r;
29
AJ(,hCEC0,) J!6ctEEAg\h0.> b<6o6gq'(, A! 6',(r,.)0qCqr, Cl$ts6(',b( C0ob lBC6('Ao qy.raf:o gffi3rnL
lt€d,o,$<'rd,olx, biJ6gEyeL aoortx'r3fuAob ASLrDsaoL:qg;
aofrrQ'eC8r JqloAcoob o3qr,qdrllo 16 Nge1aoJob g.:O66ols q-os AloUolrOCACoob {orloDoool.,
C(6('t3BCqr,6CA0,) eJ A.)8.rq,CAoks6o 6rB.,or.)t608ot, C6,('B6U(r, tg6,JO0AC,r. Ar6borr,OoCqKnb.)
brlQtJor0o(r QJ Jq,oAroob o3q,oqCbou ECA.rdt\,95Xqrr qo6oMogbsbo;
ArUoXe*JlJQObJ lrr$#,ArC6ol., CQJ bo6C06qo F,CUCr,UC&'</, lrntaCk{r&,b, rh0C AlJ6oe, brCaoJ6obol,
$oqMfu pgqx'rooU bU636.>;
0Jtl,CaobeJ03.,oh AJ6Jo{D6olrJ eJ
O6(r6oCd,C0rrl,, JA!eq,C6ol, A(,$6(,0, g!6k''d,OoCqtQC6!
$ol$6.s66r6ro{pbqx'r qo6oldo30C0o.
Ydbq'CDoo, erQrtAO.,q'CUcq, Jo6o,! - qe&rq'or! USg$CDolt q,!B! qti Abvtq$Cf,$
ttbxq,O$ogo JJrUbll racbb oloolocoqo c9ca6oq,o e.) o0oo qrrt,r6rq,gbgqo aojlq,rjoU $o6rtsg - 6ol.r
tto6cr6\,9tX, a.:SafoCq,obrtC, Clrrts6,o,b(')C0.r$c, Uo6o.:q-J6 o6oC6t6s6or$9, l.,DObaA6C0Cq, Jo6ofu6t3,
A$rCaC6.)tC, tt$Uo6C0ob (orogJ.,r (.oJ tso6 erb605Cbrt0.
l.,.rhq€$osrr, oduq'caod, bJerraaoqtbo(r, arac,EJcrcq'o t JccraoJUd,o lrJlod,ocbcboL aJoaJq'oL$obc6oo,,
Uttrx3fuCq,g<'rgu ('m6rq'orr ggq,CbCboL q.ovrrrU o&gqlOoor Slpu(raoq,Cbou acr,Cq, J3r+rrnp6o q6 g3qr,:
qobXlt ob0.>61.t q66oq,ot Ja1bga0aob 6t6ftqBJ(r,r6o UerS$COoL Stdrg633q,g(rAoUo,3ou, AJox]
CaCgbob bhrprllb3J 6s$oq'3o 6s6bsfu6ob, tsC6oLo3q,ol, Vgn6<nCboll g!st63fu3qg<'rgoU, X.)EA6olCq,r'rboU,
lxrooJ(ICf,o oq)006r0ml.,J eJ Uhs lt)JoobCbol, A,)Ar0$COolrroAoU, t6.>o.> pgg6oqo.r4oL tsCoCAE$
\tl$gf,<r,bcr C9.) eod,lrl3qo 6bc6t([6olrro6oU €goq,C0Cq{,lvr6osqlt6-go&'r0o3gt6o
Jo6<'r0C6o.
bohq€S%c,) JeorECbU aC('6o3 tu6bo3tt6fuq, rA6oq,tC A$('l3CeJ(,o 3d6.>3o jo63bol-t 69U6o6ggool-t
gtsqpbrb, F$ aCA$oAf,Ct.r0o<r, NqorAnL. CU UBq$r tsC6rf,8gEeCbs qr66cq'orror3olr 06dC(ts!(rls6o
tDgb(')3fEbq'oo, g$6,"JEBCqgogoU ACAo,hC0.rAoO.
tlhq'aFaln 056u5JUo!6cecq d.>q'oUM6rU 0o6st6o[3u q56oq'orr aJ6ttc6c6ou, aJbrb<'c6ou Qr
6Cr,60C66,JOff t elA06agol,6 q,5 ArEbeir,OoCq,C0oU g$69fu9q'ljrg(,gr(,.
30
qoCa6(q'oD er66,I6C6oL $o6,$o6rDbrq9 ojm3r ('ACAoo, &bq,CBoq, Cr6o,"Jq'-sBbr$gi6 e.r jr6olcq,-oL3(i
blt aJ(mCbCbU 0ot6oU gt6on3t6o6qxn6oL sq,(oaC6.), gr6oxe l$Ct6o,JAe6olh Br6(,pJq'obr, J.{g,OoJUrr,
0oq'.>J.rt6.:39b96$9
qiggd6co,Jq,o J(r6tsgofifbob do63n63bob bo6rocaoob 6'Crq,obJ0or.
J"6gS3td0ODot, &r$D6CDi
3ofuq,odJo0ob 0o6rt6XboU LoJoobo aoJ3dxrbou Ui0!f,$"-J('{rljoJ3tto gtrrngt6oxnfuboL
J6obq,CAlOoJoU U86{,A36Cq,('lgr6Cljo 3oaJofuEgor. J('IEgq,oCOCboU U6gq,6rLtlorbos6o 6o6gu630o!
lrWUdSq"U AoulAtraCoq'rQ 0r6l$Juo,6Cagqr, g3drrqqgbJ 0o$0SJ Lg.>boq19r6o gUDB6otx'l
A!F,C&"U 0Cd06rb, J6oAoJrOoCboU UJgtr,s,bol., Jtr6g66rnb 09.:t(n 0fr.>6ot0ott tr6ogrq'o036rU qr,:
gu:g6rorbcrgbob 0J6,q)o6,C6ob JE'(rOCLih UJC6o,lAciSolx! ofur6o$rgoCoott Bv6o|cqxrbou
gutJ630q'g('lgJlr.
3ofuqf,doCbol, Joeo0oJu6,o 6o63.:t6gbolr b.:3oorfu6ot6 erJJ3A.,6CbCq, Joboooror Jt6o6goJgq,o
6r6b$r396oU AoUbCeJgJq,, Cr6oACq'Ar, rgbr$J Q! cIUAr bJt,('lAJ(mCbCMr 36rorsq.o gE(Pr soqo6
J.>ugboba6g0q'crb.: 6o6od)o 6,CA(x 6ob,
o$ at rasgrqrr orobgbolr gtr86ortx"CbouJ oU. lJJlol6o!
aoq,$v5.tcbc6ou (,rSUC0J CUo3c,obrtcBrrb 6n6r6$rg6olt o.x'o.>t3, 6,t'taqnu adJ6o$ao UEQJ aCoCaErU
CUo('lL !6 6rC6(')b gcrffrijoo.
AtJ brCblr6C0J UJbJq,k AoJq'oArJo.:U, 33o6<'6o3gt6o 6gsboqn$ogool-t5 er bot6CtB6)(.lCCOCb!.
$lbrqr,t ACbr cD(rbCFr,, 6!o,ClrJU6o (,r ffiJ(n U6,(/r,Cd,oxnbcbo, 6x"0q,C0t A o6.lt6bfubu "6109o9o
brboU" o6rn0 0bs6Clt AOb(r36,C0o aobrbq,CobJ.
ACbc$Jd,o j3CgECEols qri tta6ondcriolxr er6,Ar6otJOoC6oU &n6.>ftiq3o6oor 06o03fuq,o3649
6.rgr6ox'gq.og6.r .:6rltu0or,>3t6o6o l1$6otvroL oL3oro Jf,crd0C6ob Abr6Qrl0/6r, t6odqlbog bgq,lt
tsgg0gclbu 0br6co,c &rq,oooJcd)o dbJc6,006ou qn,>qm6L, 6o$63b43636o1, g366.rq'ol$36olt'
tsc6,4ffi,U, $oq'('lacaob, 0gqngo6oU acasJooob, $gqrJ6oo0oln er lrhr ,'o6o06cbo,s 2g3gggboU"
Ad06Jtt.
0o.>gt6o0olr UO6,\)CboCq,o rao0r6r! Jo6tsqrd)ob Ao0q6b.>t6X, lr$9666q'ob qpr doqc j.:t6oq'olr'
r696ocr690oU tngorqpdr-Xp6o0o3g6o brfuoo,J6Cb5, t6ouo6ob.lg ACoCaryr Ur6CJ0oq'oOJ0oo
too3jfiaoL hq,ac6g(,0ob b58r6bc6o tso6(x). cgbrtSoril q.or b0bir6or ouSorol/6bofu,rq'olt 66oo6ob
31
Ar'rbrbq'CrrbdJ lnCJd,o6Cq'eil aojrq,,{66oto3oL
fu0oMq6o 83q.r3.wrrorr qt
0o0trb9f66no olgob0grqto UJ6)gbqxnboU ggqt&r &l6Cbr<r, lrrCr6o)gC(ml, AoCq, OC6oOo6or$C;
tsCo$q,30r Jgbrt1<rrll$ qor UJAb6Col ohorrl-/ObofuJq'o1., tfu6rx'r6ob .>36o&'r0oCbob Ao4(ffiCbob
brCaor6o0ou JffiOoJC0o. AJl') gC60r,tq-Jd,o q)6eloud,C6o(9r6 aTQTCOCAJo q,Ca6oq$o,r6
alJJgao6coUq,o lr,:3oorfubolr a56o)ar, Jb6cogC !6&JEEc0ob 6$c)o) (9$(naJqtrCoq6bs qg336oq'or>
ordffi rAFaC6qx*.'o,o af,&6(.tC6o.
3cn6gq,ojg0bou Ae}A3r6C0oU gJ6AtJCboU! olr A!A$$$COo oCECor (,CAoJ6rOoUq'c, obUooOUOCaob
mCSCoqxDbr q,r tJ(')0orq?(+oJ(.lffiom6o 0ihoo,r6,C6ob }vnbqtaObob Ao63J6C6oU AiSCvr,CbJ rA
aoar6ocq,cbcboo Urbcq'a$otso Joq'oooJob $!6alocbra €brtcor)br qgr l.r$bt63or ot-tSorlt/3bo63rq'ob
6CAm6ol., Uitxr&e(,0bCbo U6Qr qorvns&J&"L Cd,or,r6 U')h(,a$.RoAo gbst3d,C6oL UJol6xJCln0JAo.
\_/N6Qt@dr lx,ucos a'r acor6lQcD?eo
arqlbo
lr,>jsd)(')39q,oL ad,rg6oboL J6oo6oOCOoJ lsjrrrn3gqxdr ACov6lQCbCq'o drq'96oU Egbdqpbq'obobolt
6.:gAlohbgbr oAourogob, 16oA B$5o S3oio,lqg&jqn drqlbo dtrqr ogob *9960l, Qi6cf$oqgCbq'a')bot1
l$dd3opo6<'r
OC6,oOo6 q'o ao)qrJr6o6obr al UCASf,Ctr)OCOol-r q.>lrts3sqP' tt3oorraotrmUo
o{6.:gqb6o 6o6s$oq,3oboU aoUJqCbrQ, Jbd,CoAC UC6Cb6o3o AJ Od6%C6C6o JrOJUo6oBiboU Q6oL
br0srCrq,rCro bCq'olr3gqlg0ob Q!UDMr6C0q'(o.
qorbrbcq'o ra(,oJ6coou acbrl.,6Uql0q'ra ar r6ljobUq'o Uurts6o'k'c6oU 0r6ca(DQr6 6c0<dqr'6r65'
rggoqpb3q,or or3q.or63.,on SCUJdq,C0qr',0C0ob AgAA6oAo &UfuobCLCbJ ACor6rqCbgqn dlqt0ob 3g6<'r
Aoboq-Jd) er J6otsCUoUq,, 6roolDr6 oJ3l,CBrQ dJq'CbrA Ard'qord06oU 6$oor' 5A 6ot6oo l,rCr6o30q'olj
uzbgdmao
6CdJ0r3CAL C6at3fuq'o gl-r.rg6oboCbou UO6\)C0odr Ar $uffi!6ol53b 1+m363q'o
glsg6ob<'r3boU &rq,q)oJrl., fu9g6ou o66C6Chbols p.> lsgoorJ3('r6rl.n l-r';0'>t6oq'oL Jdx)6goJ06ol''
6u3sq'ol-t$o6gboo.
(rJ
ADotuCq(.CbJ or3Qr(Bob lryl6or63o Aoa(r6r6'C Jtrx'loChaol'j ArAlofuJq'obou!
r6N6,ots3Jq\.ocbcq'cbob bl6g6otr SJ6ao.loocbu ob3c$coJ (95 aoar3rq'aoo odpar356l-t Bcor6rQc63q'o
d.:q,Coob UJtx%J(mobfrBo 3o6g6<'rq,ol-r Adi6otao q.o.> 6.>dqr6t6q66r lsJJ6q'!rAC6Or,
JCd,Ar6C6OCeo bQCbr oJgQro3ol, brAo6obo6ol' Ab6oqor6 or3Q\]3ou
Bq,oq{bCDoU,) (.o.) LJOcEr3q,o 666gboU
$CarAbJQSCqr'}6r'
boUOCAlAo 6r6bo66o5qgbgq'o
6gl$bob l56q'JACft)oU')o8oU l,Jasl6o >66rtrnB3bou $r6Q0CEr'
32
Ao)13.)6 J6.x'6)oOCODe 6BC6! o53(603ob Usao6obod,siJ AC&',q'oOoMCbUq) (r6356obJoorA
ACEy6ECECbs. 3oq.og6 53t6o AsoA(?(ECbr LrabCq,6(r (,5 l.,JAFrC5q'5do tsUECooCbo ()5 A')66dCq'QCbJ
blabCqt6(,-bsA(rC.)(,lC('l J('lo6(rl6!0ooL arUexooCbCool, 8(x,OClh
Jr6ro05l-rilo
6r6663ogq60''} CaCg6ol''
$3g6ou os3qq.>ggott Joq'oOoSoU 6r6lrrtesdnlr5 QJ AC&JaJgCboU
Joqr'ooJ36o lrJCdooolD er UJA(,Crq'rC(') 1).)txr6J(x'rC6ou 8ld,oPJ(3obJ' 6ra6r65o CACgEolj o€('ro3J ('J
gbsgr6obrngbs y6 $r6&rrQACEl, J('|EJ6,COUq'o Joq'oOoJC6,o drq'ob 16 Ji6ocr)b 3(,$6(.) 3rq\9ob0q'Cbrl$
Ar o6006C1.,U.
6cl-rc6l{6olr cBfiboJ6''}(r ara(t)gc6coD'
Ct6,UJ63Cq's(t)tsoqD oC6cbr a!Oc6,ojq196ruc6$1j'cirr'
a6o336CAoAr6oJ CaCg6ob
&9g6ob 9o6JA3 r6h0U(,o lr,tgf,obC0bol$ q,r &Ao$3CaCoob &o'3rq'ob9o5C6oo'
o4qrggoug6u6or6o0olr rauqq,Cbr. ADoddCq{gCos 09ou6rq36gqn dsq'gooLr 69got60oL &6oo6oo0oCbob
drrb,SoAeCadfg('rQ 6r6koltrgoCqCb.) qoJ o!3QJ03ol'' J6oooJUq,o tsgbsdq'CbqoaCbotJ 6')63ooJ6CbJ'
r4pg01e6Clrq6bJ ai6,sSolr, 3o66rax'rq{rl$ q.or 3rrq6qrr653cnb Aa}$ot6g0o'
ala(fiC(lACbr oJ3A503oU \)d,!JCAdJqr,
ffi{,boqtsou 613cq6Qsg(IJ6ob q956C6b3r' SobOCJOUJqpJoo (9r
bO6JOCSo?q'o Ae,J?aC6OC0"l, 6.>6r@bob J6oOCl'o ('! LrabC(,t9x! Cx'CO6'oEC0ob EC0QA('IAo Q!b3C$r'
J6osx6oOCOlCq C)BCbr TADOTECO$C dr,oC6$orrEbgqt' QJ br6obbo':6o $36ro6gbol-t ofuc6ot3b':'
SSorr6rqCOU('(, drq{bol, or3(Do3oor) Agurdq$qxoacool' ar6adlo0CaoL }:OJqfqPJ6'rQ'
guf,rqxrcbr (orcofeor ja3qrldrr d,c$c66ol.,r qll aelkq'obsornu b\)5aou
br6L!JUo,6,c0gEC,
Braogrq'obCbJu.
acororqCbc(o arq,cboU or3q9.43oorr ts3lsfuSqx,bcboL 6''gexobcuc6ob ab!6'qoJ$3c6!(o braftcqQcbr
lriCJf,o)3cqx"U cf,o36uQo ljJabc(Fx') l,)ra6,cftcqx') QJ l,)Jaco6(,o6(r JoocSoorq'ob Nfu"o'r6c0r'
0r66dCq\9C0r oEAr&joL l$6o6olrry6ob
qrr6gbA3obo Qr Ar6'(rAob lhlxJCAoL o6LJooou0oobrq'otJ0o!' 610
6oo9.>3lr dcq,orr q.>6x603o1.r, a\5of,orqrc6o 6'cl'cd'hbob br6l$oq'Cbour Qr ar(.r$$cooq'cbou
acdJ6ouc6oU scaeo('la Ur6grqgogrU alatuc<xscbJ rQtaorfuoo
6'cl'c6bcboL
aoRc6ol,
ar6 olrJ Qi 'l6(')BcttoUq'o
bsabCN'6(, aoljoal-tbgr<1ot $rtq4lfu6oL
6J63o(r,v6)c0ou Lo$oACboU QrhC6r,
lto\fiaou 699oOAo660r'
bsabCefx, 6r6roq$ol,o (,J fu6o)6Cbol, blfr,ubob sareq€6r' Jf'(')tsclq9q,
6Cor6'JeCbgq' drq,cbbJ
6rq-orb3q,ou bCq€o$got
J.
33
lso0sl6, lsaE3oqmbcl Q,! Lo5b(q'o15t).bt, aBc6$oc0ao q-o>]t6oq'o urabc(.(q(') aob5aLrbu6cc6ol'
abr6e{Cd,oL! eJ ilJCo Ut6"J63Cq'g(,tsoL Aot6.Jo, Cf,(,36Uq'(, SCb.rdq,cbqx"bCbou aCA('6m4"
brEAOJoOCbs Ao,JB6oboL J6oo6oOCOor.
do666qr, d,CgtlffJ As6br'rd,OoCq\93br |rrdhqrrrxe Ar sfob SCOCOr6C0ob ggqi3bC0oUD (,r oE)Cd6bC6ol'
qr63oLr Aot6.,sJ, r6o03q'og Aro rqnlrF6Cbl, lrroolqlgoo q9rM63boL, JttxllgCl'oU(x)
6c.Brq,(EoJrooobr aJ (orl$Caobot JoaJo6cSocob
610,,'€(, 6$Cad,o$r r5ou $5g6ob ljrOr60('l AJ Ub5ts6,o,UrC8ol., Jcqrt5o3ol-t Ao,EJ6o Jftx'16ooooo
oglso.raol)Jq, 0!6(ftcq,Qob) B6'(9(,(xn$q,r6ooJg6 iq'or6uor6 or6rfld6oAq,s$ob 0cC!6o95Acbob
tsrf,Sq,C0Ao alo('6,t'r drJ6.)A66oAqxrbr
q9.) 63lrlSr0ouo 6XlsfC6AJOCtC6ol' 6JoBJq'obh6CbJ 6rqdr0':3q6br
J!60ffi, CaCg6Cbo,!6 or6r60ffiqni6! fxe6cfrg r'tffb6.8, obC a6')3rq'ab6c6 tsr'r6fil$Ao br3trror$e6olrcr
Adoo(xDbsbr eJ l.,OrboqvJrr)('rbrEo $3q,oq,olr 636r6otr 0ot6oor, lDjsr6o6Sq'o 0s56tuCq'C6l' LrrCd)orEsx6okn
bJa0goet'rbcr, l$rboq,ot4nob qr 3rrntol4bolr a.>6ro6oU erJfr.:6o3btso ffiJ$q'Cr'rbJr'
$6so{?L) qD 0C06oo.qd'!
6rErcDq,C6oUD
er a006oc6Cbob lmu6Saolr 6.:fuoorvogbl pr Urr},Jq'gog> L:jstio3cqrnl-t Aor3ffioL C6o'-
goorr gaoraasfr JffioOCOUqr, 0rf.rr<ror4xbu. Jao$oa, UrCr6<r8Cq'r'rb a<r'!36obr C$6o%cq'scrBl)'
oUc r tsClrrbraoLo Qr$CbCbUq'CbCboU llru$!3qxt6oa AorCq, Ur6r6ar6loq,cbqxr bog6oCtso
SJdrrEJor6Cbgqn
{!ecao.C6o o!3olrgtsq,Cbr aJ reao6olrJi6$ogq,o (,r
go6r6b30o aJ6o3ob r30cr6o0og6obou arqrq'o
cgrfo.
\6UCbUq,o 3oor6C0obr Q,, AdoAC [,ogosq-$)o go6oU 6ror3:q'ob$o63boor' do6Cgq'o 6C3o66C6oU
-6$rsu,ragngq,coq,r(,6oreJOoU o(.latwC0ol,, Ja6'Co'3c aJ$gcf'olo q'> 1'>6Urqo 6>690Fl13d06oU aot6oo'
l[j$oagqxrf, 0o136o0$ 0o0q9o6.lrt6 $3qrU 6r6rberrc6qqr.r tso6qn 6o6o qo6obdogbS0o' t6o6o6og$:
Lol.,OCAob ($t'rq:ogo'bJ0oD, arbqor$s6ob l-r'r0U$p6ob 6Ctso66r' 0r6roq'C6ott
Lo\)C6ob CgCCOorEo
ayrro8ou ACdlSoUCbob Egl06r, t$.53q,CAoL hq€olrJftAmffiou 3$trf3fuCq'Us$(,tsJA 6r6sorq'C0olj $Cqr
eo6C15C ts!6s,o6rM6sboJ6o Qr CB&lOo.>6o
Jrftn6r6r096oU 5r6b<'rr6gq(Xbr (ggsbn Uobgg'0dq6>fuqm3bo'
U,>U3oq:o r3gobgl.r3oo, 17 Sgrl-rcr 6o0uro3qCbr
bBJq'r36o\Jol'' (mECtC' or6Jbq'CaUq,o Ar 4J956'qooq'o
rjruorq-Jfr, JrmA6raC0o 6JJJq'r36o\)obr Ar AraoltJ6'\h6ob A"'6C0btC' (x'do06r6ouf'ob
o6Jqt$ogtr,o 6rbroq'Cbol$ ()r UC63ol'Cbob QJtso6rbhbr Qr J.a) Ar0r6Cb0q'o
ertso6r6lrCbr,
qt r6oude0g6o c.oslr.$gq'o 0ot6olr 0oq$6otr ':3Ooq'C&Jq'o
$o6')'lo6('bsr'
34
0orr36('0ob Jtrx'rAt6raolr grdraq'Caao A56W,OoCql&CqtAr qAC(,C&CM5 bCq,ECaSU(,bo &C,CAo EGp65
lrJ6gC6qCqr, &63oo,r6,Cbobro)3ou. Aot36xr6.) 6.>catrd3q,9bb Arblo('Ceob UolrOCAoU ffi.,0(''6,o%ot,,
E3gsL36olr Ld06ol.,J
e! a&F6obaC6ou 5$3oor>16g0rlr (o5 gbcl3fuCq,g(.}glj Eglsbsaob qoclJUAC6006oL
lslsr6oobrL.
erob3ofubr Ar6rd{'C0ob q.orgo6r6lDootr a&F6oUC0o; COiJr'66r'3J<,
t :hq€$c8(.t brf}XCoo
0.)6!oq,CbrtC, JArqq'eCor br6roq'Cbol, bJ6,olrbo; Utd,UfuCq'g(,goqro oCECbr o6Jqti5oJ Qr A.)5!oq'CboU
9$636o6.: Lol$36oU $Cq,,) (x$CL acx6ou.
or6bexl0oCq,q0or tDoJ(r, ArSro,qtoou UJ6\)00cdJ ao(rl3o0o6,gbi, rxrACqr,o s6oC6Oof,C0Cq,., oC6Cbs
bJ6ol.,bor6o AJEroq,CboU fuq0otr>S3qm3o6.:t3, t6q1 63qrol$0obU 63bolr6o3t6o ACl,rdq'Cbq,obob 6Co6C
aerL$r3q,olr.>o6ob bCq,ACASUa$o &6,CA.br Qo Jtvroar6$C0ob tsep6rL, Ar$r3q,Cbqi3bolt 3.>qryo34oolt
raJRq,C0.)U, aer6r6rgd,U 0s$6,(,rlr5 er
aror, acarh0ol, bol$6aoU U6,Uq,gr'rtsJl, r86,co6c
brar60J6.)o,q'Cbqm 6,CUC6I CooU 0Jbc,o,r6,C0Jlr.
qgr 0ror prl.rjOgbol-t
6rotr6q,C6.) rq'r6or6g6o 6,Cllg6rh0ou 3o63gt6g6gg6u6o.$<ob 66o0ob 6rts6$C
E0lrrdgCbe,<'rbCbo Jf,crtsCb.t"Jq'rr Ar6.)o{,C6ol, bvr,oUboLo QJ hqfoUJ$S(x'l0r'r0ou 6.>34;obgltS&ir 6$<tor,
610 bgq,obM<.rbll Jd)<'lgtrgq'o Jt6o66ra36ou 06rr3rqgc6q610ou' 6ron 6t6o0oU' brt6oL 0oobct3636ors6
0]oq*vro 3r33or6oU, fu0olaog6,o rb3ol-ru q.r A3u.:dq,Cbq,obol, 0jo69 Jcr6olso3oU b3q'tsffigo6o 6stfu0ol.t
UtrtJftC(,$ngJlr. ffinorrt6q,CoJ tDa$asSJ(/)q,C0qx') 6rCbo6,lrC0o, rArqgI,CoJ J6('ACU.,"Jqr,
l$U$.>3q'cbe$ob a.)U$.)3q,c0cq'(/,r $rgogpJrgor, 6r53nor'>6q66r &ex'|gcl''o'Oq'c' Uj'j$r3q'caq'9Bou dq'oc6o
r6C6oo6rqt6o Chq,o qor 6Jo.b6(,Cbr J6oEClroUq'., AJErd,q,C6oU 0o0toq63q'obs
Utdrcfucq,grlgoq,o ojfua.r g0.rqq6Lo ltp0a!6ro,q$qxr QrEJucec(,chbob 53ooffioJ QJ r3JcQcaoc6''
o,)golrCtsq$r. 3.:6n66qpC\mboo 6r6ols\3tfu0.r q,! qolo6C6,ACbr 0.>6or3ott 6,t0]3o63,ry'9 q.os
\5Oo3O.r6ogqb Jf)o6OoJCbo. CtfuhCq,gotsoq(, rd63br .:3rq,C0o"J6,o JCf)lx!6rq'out Ar lJ1)gAC60CboU
B.ntr<ngq,obr 0.v(pnob Jd,t'r0ohafi o.
olr6rAC(,6t'r3C A<'rotx'r36ror tsgltb$oln l$6C66oCf,t'r &q'33Cbol,l U$d)C63Cq'bJgogXQ A3fuai36egqn
U,)bce,a$otso is('oooJou grr65qpbtso, rSoja0xbr jaxq,oo,o l.,olrjcar, 6'('lac(Po0 bgq't-t 639$gobb
l.,JCJ6,o,OCqxrAo .>OtJc&Jq,o LrACOEoCdx, JoOC6Ooi<r,1, fuCkArqPJ(r,JQ 60.rq'ot00rt. AoA(nEJ6C(')bU
gU6erAC6OU6,o gs ArA(')gCECbo(rr, $qBC6ob srOa^rtottaoUc (}J AUrrp$CFr,t Jbrq'o, CAd'(,JUe'o Od''b
UobOCAoU Bo66o6C0r. A0136(')60l, ,t(ffi4)r,oooCootr 6J(',3!q'ob$o6Cboo' 06o3369qn36sq.o Aro'b6'(oCar
35
AXg6ogfuAoL ertso6J6hbr; r0rpq,qp0.> CAreq'CLo l$Arbas6rorqfbqm q,rg3hl3qdC8ol., U:a3g6rpOn
Jc\)66go!<,o,90o.)369b.)0(')0.)6r(9 $a('r0brQ(9Cbr 6ol.)C6o rbrq'Ar$6eC6ob aCO6oC6.tC0rAo A(,'boeAJ.
Asob3CSCbr l.!lC0orq'916o UoLr$lgq,('l J6(,06rAgbo g6bo3ofio AOer36CB BgCEl, or6rdgds0gqp366o
Crd,<,llce,o Cd,('r3BJelo O6('IboCd,C6ol, 6CErdBU6C6olr! er AJmO,loOCooln ob. bCq,o ACCgg(.lbr
t$jsoo)&,qxdr Uohe,a$og(') cEolj USJoq$oL JcrJge,vtu$!oo.)1., uotx co,oo a6k'r3t696 oa o.>6.>aga.:agq'col,s
6(',6ou, 6oaqtbo0 gC6 gq,(,b06 rE ljroJ6r(me AC6 gq'obg6 ltfue,a$oe('l C6!U, rb6CCrBC oa g0b(')Cq'or
6ln6,ob, 6,etAq,C0bi3 Aolrr tsgu$r3q,.,L bg63oq'., &FCbro,.
qr,llrtclttutC tqCfti
AoJg6('tbJ 0!6b,BCCr,6,CbOq, $CO!(,eCbJr q.ovJ@b gg&lCoEo AObrBd,Cb o,r6JaC0J&Jqgbl-r, awr
\t6oruqxqb.)b jn6oryqr lstIr6.>qroX06q-Joqrrgo3gt6o, lx'rgorqptvrl3o6o0oJg6o er JCq,OU6Ce
U6ooC6o)(')bC0Bo, 1669o63 3.:3tsot6g6oL ArEf&looCbrb ltsj.:t6oBgq'ob.)
er o0 CaCSECBL 3o6ol.r, l$qrg
blCao!6cr$C6 4395o o.>6cAgArA3e'm0o. rA Aob6oo, tt">jvtoBgqx"l, 0ot3l6ob.: 660r3U Aapbrb ggk'rgsfo
AOtrr3f,C0 o!6JACAJaCq,Co,i tr.)0oiqpJ(rr) CbC(r,, 6,('raq,ob ACA3C(')b.,o,r0, C6o,o ab6o3, ArEMOoCq!s.oCbr
gobcngofo 6gbo3t5g0o or6raCaragq,CJbol$ qt qn.>lrJotvryq,o ot66.:6ots6o36ob ACIJJhb o6Eo6ArOooU
lrolrJCa.)Ootr0oJ, reECUb3! eJ 0.)aoUC6C0r, txnq'o, aCc,C,C Ab6o3, - AJArd)OoBq'Cb.) brdi6o3Cq'ol,
Aot,>3ao6ob 3o0g6o3.rgos dsoor6 qt Osoror3oU sd 69roor bb3.:q.o.:bfus aoAbbg6gAoU Aogoq6br.
AoJlr,lrfiUq'o (,p&6otr0oC6ou lrloJ6J(,1.l De6o0b3ou, alo(r,J6 rnC6JOoUq'o JoA36oJr0ool., er
(r,JlrJcx6.Jq,(, em6oudoCbCbol, 0.>UA6Ag6.>q q,.)AC6Ag.)-6r6bcr6,OoCq,C0oU 0o$6(,o1 0goj6696r
ar)ruJ(.dliq,o rrr66r6ot>goCbotr oootflo", t "cp"O oigu &'K)g6ob o6tsc(ffiroor ttbgrcr6n6gor Jt6b96gqr,
SJ,:Oo€q,o (r,luJo64gq,o o66c6otrgog6ol.r, Oroo eJAtsUdECOq,Cbol.ru qrr bgqadqgr6Cq,CboL,
ot6Ar6ot>OcnU Ooth0ols er 0l6bot60oCq'Cb3qrr lsjAos6oboU ts91rb66.
rbq'Cbgdrqo Ar'rbACbr C3txtCrcr,Ao 6gtxn3636o o,rErACAlaCq,oU tl1JDOClr"U 6rJbd)Cbr, C9CODqIC6JQ
0!6oL,rt$6Cbr ob gBo6loClro0C0o, 6$ d6Cbr U0krC(/fio 40U"3690 or>6,>d30r0gq3U.
aor86obr 0JEL"8Co6C&Jq,JA aCC$gdU bCq,U UoUoSofo j.xttor'3qo .>b.:q'6.:$trq13q,o otr6s6ot.:6o35ob
erBgd6Cb$r! eJ AJo) Urj6or6obrl.r.
Jgq'oUdol, btsCt6o0o 0rUJO.)d)CbCec, e('l6obdoCbCbou A3q,C6re lj.tjr6ol3Cq,al o!6JACe6ogC U!AUJ6oU
qo6l4gpo $C#c,o bJbeCbr. !A Acl$6r:ol ACAUES3AC6J JUq'OU6,ol,l 6.>fuoorsdpBott Lr66J6Cbtq,o ACAAT.
AJAiftCq{gCbr ol-Eor, Jt5o6OoJC0ol., A^!oD6,c6J, 6,%at6ql$: lrrCJ6(/,cCq,si, A(,Crq'rCmaob ors3oLtggsq'o
l$j6or6obr mqoUr,ol, lrg06x'lao eJ AC6oCaCeC0oo, J6 Clr8o bgqoUggqrsbob tu36Caqxq5ob
gt6U63Cq,g(',AJ. 0iaoOogipJq'o oCSCor bCqlobJ8Jq'(r).) AbdroAJb C6oJo6(9363q'o 6.:q.o.:$$Cooq,Cagbo.
bgq,o ffigobr Ci6,.r,Ueo JJg0ltttrUgo lr666ou AkngqrxDb JU<3Otrc9 U.B60CAo oq)C66)r0oru
Ul36orraodrolxr JUq,OC6Uq,o g6or66onfu6ob Ab.)6erlC6ou e('l6obdoCb0boo. JUq,OU6Cq,o
aCA$o('6Co$r eJOUqr, oCWr au'gq'(mao rqo.f0fuq'o \>6(gr6,0C6ob ACLrOraoUsA. 6C!0oq'o0DOmU
&5 Clro $r6,oAr6,c'rCbr lDCi6(,,ta(.l(5olx, ltJD6AsfOObol.,, ogECbJoU") er UbBr bJC6orAc)6oLo
(')6ArEotJOoCDoU 6A(,ACEeJOoCoob 0p rq,olj$o6C0o(r,. A6o83fuqxo3.l6o bJboxlbo 6JQ!oQAAC6!
rCqroUtrpJ$, ACA$o('6C(rbob J('a3q'rdr'tr0.dJ Aot&,o).
brBlEACbo eal6oldoCbCbo 6JOJ6eCb! Cr6, q,o 36ol-t, t6o6c'xvrg lr.>b3q,6$ogo C6oU, QJIJ!0!3JQ.
l$boq,a$ogf-l g6.>Q otltg6Sau bobSqf$cgo, 6Jo,r 6vnr6oo6c0Uq,o og(')u Cr6o,"Jq,., c6ob
J(,6lfy\5uo.,"Jt(()o lrJDocLob ar$r. aJaJarS(,cbr QJ @ac('Qcbr 3.>6o6o tt'>fuq'a$ogo 36ou ts31sfu6.
a6o03fuq'r'r3r6o 6,oqlo 0og6o$gbr ltb3qre66Cbr'r Ar6rd{,C0ot, U,)Ir$J3qfbqf,0ob brbfq,6$<lgo fuq,E3$gobrL.
U,>Qq'a$ogo Jrxr06,rA00ob Jttu1,o00oC6ol, ACUrbJAoUra a(,b(trbJ UJg.3C(/,CU(, Jd,odOCboU AC6BCaJ Q!
bCq,obACC$Uoor
Aro 0rEbo6OoCqtbJU.
a6(ff3fu('('8r6o oCECbr 606(x'I6C&Ao Jgq,Oofuqr, 6Ur'6ft0olt reoffiCb! qgr 6rfuoo 6C6,t' 610
6.>0oob.rg3h 6g6rmfubob JoEooCrO6CboU !elg63oo, ACboO.Brq'oOCOCbo)rE C6oJ(, Jgqio06ol.rJ (,r
qrrrLmfubou Jcr639bou 60!0oq,ooJoooo' Jq,JlhJUoo aCtoJob &r33q'st6otq3ooU' Urbcqx')Sbcbo| UJr)q'cbot
JCeJ6erbo) AJ AerL$JSq,CCOob agoxnqg6o A,JbAr6,C8ob qo6oudoCbC0.,crr, goq,3qmtrrggo J6brAbq,Cbol,
OCd6oJC6,o abr6e$C6.,Cr,, oC$6rqPJ6o qorhaobr Qr ltoUcg"Cbnl,
U.)CAor6oboU bgqdg$goaoot pr
JF!3Cq,J6otrOood,. JISC d6ofufuqm3s6or rfu6rro69bao or6ra3q6<'rg ltgl4t6rqx'r dgln3oU bry'ts3$gobol-r
q,(')6obdoobCoob B5oDti,Cb!.
JUeOU6oU ljggrqolr 0q.o66.4mboL Ct6063Ce'gsttsou 0o56oo1 06oa36gqm3r6o
JUq,OC6,ob lrgCf,oao 3gOao o,fuot$oooCoob
6rbo130o A{oroQAAJbr
A(,LrtoQX.o.
31
Llo60o q'! ib!$!$6q'c,b!
5r6t5dXqXgb !3('r6,Ouq,o tsc(dr,rooCboljJ (.oJ rb.)q,A!t6euq,o o6&6o95$AboL l$CaoJbob$o
Brgt66qnbob \uJo3s.
goto33t6o !etf,(rrb") q$ LJoi6Ool, Ar66f,o,r/c,C6oU!d4ott bgqBC$gobr tsfuqd$rrgoU fwr-1lrulo
S6cx'|tkDgoo' orgol-Iggsq'o gfi'r)l, AJA(,SCECEoI lrrglCodx, rq,OC65!OrBrS, Xr6ljreo OU'B6,Cbob fulhlj
(DA$oq'6,Cb5 l$15%rgiC6ol, Arfu oor!6C6ou ffi36Cqxrg$o ilr&Iloor.
LJclf,OEo ur,Ucouq,o Bc,o,vi,c0ou ScbSBq,oU, 33qp3olt"> qgr r6rq,o$ob lr:ggdacq$3 eradlooec0c lrJod)Oob
A!fuoo,rdrCbob l$hq'a$o8o Jo{,oooJob g'rJpaC60o q,! UJ(r6,Oob A!fuoo,$)Cbol, o)r6$oa('c8drpJq'o
ao3q'C-, l.,!SCJqr<a- AJ 0l6d3q3.rqrl)5o lr06rJg6o"Jqrl 4C6tu, 6,<'rAq,ctu do6c,o,!qn ac€.:trtotgq,C6r oC6C6.5
bgq€olrrft(mAo6r.
Jftrrlcq,o 6.)aats(,.,('cbot ar('8iqr,b$o6cboo,
&,QceJq'o oj636.r ltJoftlou a3U.:Ur& .rb,>cr, .116(')6(,; acrrcqn
#3g6ou A.)UA0D&,o, p.:o$gCbr ld,h8Ue,o lrJo60fCq'o o5gfD$6g|OUf,ob 6Crboq'oor0or (9r AB5fu\m6.:'
rr66oofubEo lrJar66gq'-6rAr1r6UieCbCqn
OC606rCboU 6&166r
e! al<rn TqJUEB! ArlAC66otCbgqo
ofug6g.:t6oot.
rbqre ergfdwJqD go$oJU6o Xtueqr,bJ ('r t.:c,frool,
brl.,$r3qxr UEqCir,kOoOo
O3au'6.ir qr.xr$gbU or6rAc(xrx')3C fitrx'B"Jg, lr3"!6Ard,000ou ACbrbrAob br6rSaSro($qm tJ.,\)caoot q,J
6.\6b ldrJrx6Qo 6J6!o,q$ob 6,CArm6rqlgd,o OC60fn. A!6UiJUcrd0&J(r) gU6r((00r Qroo,aobr
J6crgcbqJqr, !&6ogq'o a*loDedotr' r6trt3q3 UJet'$ob a0o5oc{r,c6our, 0.)o ao6ou, l,Jo6,0ott
aC(oooo6olri er Ula6OoU tlAraotq'ob 6,)fuoo,rd,C6Jl. Jaraor6ou U$o6, gobo3g6 6$3oot635rtC t6,"J63r
UlC6orq,ou$Cboll l$Caou6<nboU ltp6o gfur
p\6U
!bJq'd!cb6(x,6J Cg9g6ol, 06dC$rAoi6o ffiootQOdt 0/tJoF$6,on ddioorqn 6CUC6lror. UoC6,orr&rdnLx,
G,6a!6otiooJ6o,r6 oJ6Jad6nAqxr6oo, oJer'tr OoCq{gCoo rUryOltO<x*oU J6oAq,C0Cbol.,J AJ
a$r'rftJg3bou $q'mr,6,<'lACqrcA t€3ftg'rA (,.r3qtC06 CaCUEoL rbJq'6rtrd,q13qrl J<'lqn6oJob
b.r6b('60ocq,C6ol) 6,Cg(.)ffio6C6pJ(, t!)ryC(xe O!6arU.
3r6o60q906q,oboo qr.>fu6gq,of,(tbs 6Jq,!$$COoq'C0oU aoqXoob Jt6ogCUEo .)brq'Arb{6Qobou
0ar6rftrqg'rb.: 4r6oqrrbrlo3o (.or OCEOT6lqf6o bCqr)l,c8q$ol, (m6Ct0, bJ6obrte36Cb5 610)()
bC0or&rbol, gcr,ffiC0o.
AJaJAA($r \)6\)CSor rd,Jgr.'6€rq-Jd,o 6$.)oryC0ou reos6C6oLi('Aol., e! ACLrbrilolh l$r6q,rd,OC0o
itr,J8s,6,AcqlJfr, 0.)6,)(r,(l'00ou LrgC6,('|Ao; abr6,A'r}Cfr(n d6Cbr ArbrqnuCc$J.
Cacg6ou $cq,! 6c6ooH,o eJo$gcbr rbJqbrcn6(tiqb 0cfuf,c6ob ofutr,Jq5t6uCou6ob brfuoo.r6cbr;
0C6O6CboU gUECOcxDEo6Cbol$ogoU ACEJATg()cbr 93t6<'ngq.r, UOr6(,r6OC0oU EClDbraobo rbrq,brb6egq,o
J6oA6lACbo.
Ir,:hq€0(Rs,fEdrBo c$trm3636ob, CafxrJ"J$, eCar)J6,\)r,Uq,o q,.) l$4rq,JC(') ((,6,CeCq!0Cbol,
Jen0q'yr,oibt0(ru Aot6o(r, (,rob3C$C6! rbrq,AJ$6('?qr, rf,rttlao,r36',(,&, otd,o$otrooCbob abn6e$Cd,ou
Jtrn6l6r6.l.
tig6oo6g66o AOUD36,C0o JbJq%rt6ACAob e.)lrnC6Cbob, .:Lg3 .>qr6oqxo06o3o rbrq'6rt6(I9q,c,
i{r,ru.)6o,Adrr&D l&16*iou $.>b'{,r,h6oL aot6oo,, 6.)AddCq,(,Ctr 6slQH0gt6o 6n6rxn6.{-J6,o br66r6o('l
JcEJU6UCbo l.,breJlrbBr &r,066,rA3g, JffiqSCOoU ACU$rAfrrA.
&Jarrffo AOUB6C8o, 5.:Slspoftegqr, l!3d{,crCbou Ajofu Jbr(6.:tc,qnbol, 6$*y,"J6C6obr er
oq)C66,o6C0o1., Ao$5oor 6,>6b<'6gocq1(E6.: lrfugorq-Jf,o re$Oo6,Cfuq,o Jtrn6t6s0gBo. rb5q,0r$6(mbou
o6oof,c.rq'otqSoobc qor 6oJoL 6r0o3q35ob 0o$6r:o1 6.r6hn6gqqpg0J aCuibraobo .flq,ogfoq,t3aoja3q.oC0oo,o, U")A366oCf,er q.o.: liJc6ggq,o qtn6oLdrrJ6C6o.
$gg6ou rbJq'6itf,gr6ol, Ca6xrr0q'r60oJg6 lrBd,OCLo,!6 (r$bqxrC6.,l, Ao$5oo, brC6or8of)olh
etr,6$otrgo6borr6 e! $t6'J6d{r, UohCf$r:gI'rCBolr6 orr6redx.rAqxrbob t rRgdACq'tC 6r6k"c,Oogq>Apb!
AgUiO.f oln
r\ar$dKfjq,o Jf,o66,!aC0o.
39
or!0o II
ddto.rnQ(,ll!CoU?(co., q'r 0l36(,0Jar6o6oJErtr, Ji6lACOttCDo
AiJ6aOJcS('6oJUr6o ic{r\J.rJffr r0('lOr6CDo
lnEUJq,rBreoJE JCi6qqq€o CaCAEob AsJ6(',Xl(')6claoJU6o &')q'oooJr 0oAr6o.Jq'o oCECbr
a136ocJo6o3o3916o
l$lboqpJ6obou g(b(+ry63gq,gogoUrJc6, t6o0q,oL aouregmrA dorSoorqn
JffioOCOCbor:
- go&rao3otr \5.>boq'o$J0oJ er a['€('S6(, CO"rJtuC C]aEe€oJoU A(,A6rer) qor A!e.re,., OCAJoCD
tt rcgr;
- o6gq,!o(r)U (x"6ot Ciffibr ArtOCECbq,ob fuSn6Bg6gbs;
- UAUACad,cr0ob (m6ou ACAOo6,CAT;
- b.>o639&3o6rm6r6C6r'rll 0.)UAXr'rAChbr;
a.l3trx'43e6<rao3g6o aoaobr{Br (D JdJo6ertn
gbdr{nl. dodxronqn fuJfxrffcfr"AoJg6n dg,JJ$sf,CEo
2010
2011
2012
Elco
BnO
ts5co.
r6$qdn ai &dErrJClcoL)
63
72
62
25
50
50
50
50
6.r45{!l.b@) (0q6 q'Jdn)
24,7131
24,344
26.157 3
27.N9 2
29,352 3
31.744 5
34,331 7
37,129 7
2,623
3.2154
3.519 6
35921
3,834 6
4147 3
44853
48509
85
-09
00
35
30
30
30
-12 3
111
-1 5
10
Ad)CrD UCear !bq,Ct'r (!dA
l$€c,6b€r6!l{m AilJL,U o@d!6
(r,6ooCq)!q1iP
aDor6)
-102
2013
2014
2015
2016
2017
Jrt-66
o. Alc6el8<r,lu6o $at q'J
etuq,ft
2012 $gq,L $(,6r fuq,o,Jb ACArd,Cbod,, a('rq(,r6o Aoa,r Jdxr(r&klo 6 2%-oor 6xrb.lt6q9.), ffio6rq-J6
A'aurbooUq,Cbrao 25.2 Aqf,Q q,J(r,U Dgo{r((,r. 6rl.,Cq, SCq,lj A6oa3Sgqxr3r6o t6QJ QJgoCLo6ar
lrryo6.$lx'r l$jAor5ro6ou, q.>4.:AgAs3ghq'o A6,CftC(x.)boU, ffiC6C6qx')6ob, U5\)U66ogBo q.o,t 60ljoo6600ob,
J}30o6oJ0&Jqxn8olr, g!36oDol., eJ OF,r6l$..d,Oob Ar6a,00o. JA (Dl+aC6aJ A!6r.rod,obCL aoJ-ou 4.2%_.,16.,
t6,Sr!, 6110 ao,q,orSo A(KD Jrt('{dool, UrCd,ox, td,(nl, 68.6%-U AC5(rdC6lr.
A1frHg\,fi)
2012 $Cq'U a(6cfu3qx"8ob AJrr,AAo &ifl6qr,
10.4 orGoo 6rotr6,q,!.
$qdt 6$6.t3qmbr3o Ad,CfuCq,e,6ou q,y66ol., lrgC6x.rC6oU 6J%oor..6C6! ACA(,CA6roC,Ja 6"a.r;gud,C&rA",
eJAJACAACbCqi at6C$gCq'cSJAo $#,A<'l36cll, A<'r33qxrbr l3.59Goor 6rotr6qo, U)Ao.A;af.gCb3qI,
a6gE3CqmDJAo 5.696(,16(' t6,(,l e!goCurd,(,J,
Ce'ftly,aE6Cfra(r)lr, .:rx6ol$ q.or $g,!q€oa.r6,Jbf$ob lr,tsCA;
0.5CC.o)
ACaOri6Ar.
af,C$3Cqrrbol,
ffiJ-ol,
(,Jd,AcS6rR lxj((,.frlrjU{r,rao 2oll SC('or,J 6CQ.OCO.Jg
F('o
0.1 J6xnOC60Uqr,,)CECor)o, 6.)otr6er AJ AdJnl, l2.t% E3rqr6o6.>.
ATAxJCs.J(lo
l"rge'ob AfJ€$dr
20ll $qr,UoArE 6r6UhAC6oo,, 2012 $Cq,l., Jq$r (,JgoClxr6,Ar lrrgq'ot ACU66C(r6rAo. .>6 p,:r66tso
Aep6(('o C,CrqIg6o (,r6\)Cbgqo ed6)c&Cq$,, 3.7 gGnor fu00o6As. txrgq'(,u aCu6,fu('l0ol, brf,Xtn ffiJ
03%-oot ftAgo6(,J.
gfrtalrn Wrre,ro} ArtC$<mE, 1rJ1ffit qL, JBMAfiCgnS,t
2012 $gq,U $CSJ$C aCOD(, ArotJ6,(D Urgdr6to urCaoJ6s$ob, mC6C0(x.6ob, U$rOgA6,('lC6o
AD
(6cl$stf,6C6(,, JA8od,Arba3q'('looL q.or
ra
Ed06((,o
3r]6o$oU Ar6,6C0o.
A.)d,6C6ao
AracOCbCq,(,
erx<rCfuqtgbr &otJ6AJ:
.
lr.tgo6J6lnU,)CAoJffilAo 15.096-.,0,;
' @CEooqmbJool3.5%-oo;
. UrlrOUAd)oC0ol, e.: 66l15nttift5ol-r p.:r+63o I I .396<ror;
o 3r30<xr6.$Agqx'6.>0o 9.996-oor;
. 3*6obr 7.2%-.,o,.
2013 $qnb cr6 J3r66rqrao $()6.r $qr)b aCui6rAob JCrrxx'{,<rr!6 ACerlf,Ck <r, C)cJq€rvro 0oryn.:6o ooq.os
Jd,eKtt}3o I .9C6-oo, A!r,tid,S,., (,r Eo)ao6r('1Jf, &aohrogq$J0o I 2.3 &(r)y6(r) g,16,() AC!e6o6J.
JA JC&xKEo Ad3-ol, $6(,rAr' $CqlJbC 66oqECqxr3!6o fuq,oe,o AC.,OTECL
3rJ6,oboL, U('|tsq)ou
UJC66Co0olr ec QIATAUAOCOCqr, A(r]cfuCq,c$olr e#raCOAr. JA A)6,6C04J 6J6$.r'mBCU ddl-oU l.Z%-oor
WN'J, O|o ao,q,o!6o &)Qo Jtto(dor,I, lrrCf,(/)c, $6(n1, 89,501r-U eJD(RC61j.
2013 $qnl, ef, $J6r0i(Ao, 2012 $qrlu foU$rAol, JCd,.xr('o,r5 fuAr{v,C&'o, S.)@ob A<'rggq,l.r0oll
$Cq,JtC ACOo bf,<,r (,rgoCuo6ar krgql(,u foU66flr$(,l., (E.7%), l$ffi&rgC6Cqn A6,C03Cq,(,bob
p. ), lt>goA*ko t$Aor&'r6oU (7.7%) qr.r 3r]6r'18olr (e.3%) qD{6AO0Eo.
A*,DArtl
aoryxrrdo ereu it ?rydjr>
41
2013 SCq'U JC,trA6r.rt 6Cb3q,or 6CrqrJ6o doliq,o,r6o 6oq.oc J6clefil$ot, 2.5%-cr16c; <b6pr,
6o03qo6 6o6o6rqg6 6rAobJO?q,CArBo 27.0 Aq,6,a q,rf)Lt bJaJJSJ6bCbU. Jt6o66artgq,o ArCr,Aq,CSoo,
br60bq,(.l3s(por6 Jg6ooq,Eo (2014-2017 gq,gbAo) adJ-oU tt+rcnL br83rq'r.r gq,o"J6o ArBAC6CbCq,o
J6o56otgbolr 6ob3qp3oo 5%-oU Er66q,Cb6o oCECar.
|lo.oo,
35000.0
30000.0
25000 0
20000 0
15000.0
10000 0
s000.0
00
asco
a5co
tssC,J.
a.brq,
J6oA6.
J6oa6.
J6o06.
J6o66
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
ofuXlgo6oXbo
2013 $cq,U, 2012 Scq,or6 a0eJ6cb.,Cr,, aouJq'o(5cq,o! g6do ofugbgoooxbolr 6odo6rq-3tio
6o6ggo6ob t6,Ar, 6mACq,oO ddJolt 293%-U Aorq$CaU. ACAAAi,Ao oofio $q'ol.r 0r6Argq,(rbr6o JC6)d('l
ohClttr\]oCbu b6(r,U OC6eC6Oor dbCbJ Ar 2017 $qolr6ob ls3r6r0(x'K, aaJ<,U 3l.8o#b ts30q.o616b.
e
l. ts6pOgrqdoor6o
6o0arerqBp
AoAqx',tuoC,nuqffi) <,CEoOq)o
Cfx.tgEJq,o br5Job o6gsd,Ar0ff<y, 2012 $Cg'I, &6(n6r6C r6aid,ouol, Urr,sqgoofr
Aq'6 raa ec{'J(rr, aC{to6!, d,ro aal.oL Adrdro) I1.7%-o!.
\,qx'f
I 853.7
b.ryj6o BttuSbg;
42
q)JOoLOoJol, C6(936.Jq,o l.jDdl.r.rbg6oU .)69(,6Ar0.r,Cr, 2Ol2 g3q,L UrAr6Cm l$9rg6(,
b6Ufur g.)6!
A0er6Cboo
ll%-oo
$Cq,ot6
Arobr6(,r qt I0 220.0 0q:6 qmqrrr6o Bgoq6oOr. ca3q,!O 6tJo6oo 1 S7Z.O
0q,6 qx,q,cdn ogo, bgrq'rn oAJel6Oo 7 842.0 AE 6 g,rq,r6,o, 610 6d$6raoUoe 9
Ar l l J6oOC6OCAoo.,
rRC6.)OC6! Sc)6r $q,.,b r6rq'o6ogt6 artsg6gbgq'l!
2013 $q,ou oJEgr6-(,CO('lAbCd,So $o6J $q'olj ACLobJAoU ,lC6o('l(,or6 6C()ri6Cboo ls5.r6go U.r3.:]6o
6(9gJ63r l%-o(r, 5sotr6pr q.o,: 8 591 aq:6 .)m (x.tq'r6,o AC.5AAo6r.
SCAJ6 dbJ{,f,Oo ogm 2 30d Aq,6 rad
eclqr!6ro (16%-.,0) ACOo) e,r oAJ(')6Oo 6 285 6q,6 rrd qxrq'rr6o (4SGoo 6,!Jq,Cbo).
2013 Sq,oL or63c6-ofi9o0fur<rBo brjsr6Cq$6fl63ol., Ac{Jpqxloob aofuq3nor, LrCr6,o)3Cqmb
gALh"q'CU Jr6ro6.)G)(r, &gg6J0U Aa'6,oL ,lcrqgq,o {-o6oqr) orJ(rr&ou
3}>3or, FmAqr,b $oq,o Ao)q,c,r6o
LJCoECq,b6UfuoL 14.2%-U 83sqr5g6b. A.rU Arrlrq.oC3l, .rtCiq6r.,l(r6o (t2.4%),
CCU&rC,OAo 25.3%-oo
CJ6ro6r (7.3%) AJ r.A.
ffi3l(, J(Roq'tC rq6,6,)rD(J6or, AC(')6,C15C l.,oAbCo,o ll.2%, ACLTACtC
o,"Jd,CCor,5.5%, fo('lo,bC Jotooorl5C o6um&1br
Al6Jo6r 6.096 eJ !.A.
oAJo6otso ,lo63Cq,o X96oqo 15.9%-nor oryl5jgoir
UJo6,r3lj. ACOQCA Ooq,or6 ixl6Jo6r (7.8%),
Bo6gon (7.a%), rfu6aroxJ6o (7.7%), l9eJhq,o (7.3%)er r.A.
6c6 ngfub.r 3g6obob l$l$jcr6q,o \1ftAlrJgrnsL, !A Ac,Ar6(,rCq,Cb.,(/,\] A6o0g60q,('l3b6o
$goggfubo y6 ACo6o36CbJ. l$jo6q,oU gllt]o1660o Jor6 q: .rqp6oq,bg 24.7%-o<r, aUUbUCo
.:3g'ao6oqpbos, agapg5 J<'rtoooobtC oag(rgCBor6 SCf,oAC6rAb(rbCAo (8.4%), lBoqddou 6.rqfu0o q.os
(5.1%), oboq,o er Lbr
JrJrq'o (5.1%), Jt('lo(,3!6o brLUCCbo (4.8%) er r.B.
o0Jot6golj l)JUrjo6q,o bOl'JCOUir,rAo Jo JorBC(' reAoq,SC I l.9%-ooD 6.:3om6o qr
6.)go(9b&rxrefiIjc6or. A9aq66 Aoq,oL aUJbUlo Eo(,ffic,(,cbo (9.2%), UJAJU66rqx, LreJrqSfubo (3.5%),
\J)6OC6O6JOCbo
6J3cno6ou rod)C6o er ro6,obCb6o 6Jb3o6$g!q'bJeC6o (3.4%), er r.A.
JtidtaEoto
LB$6ro MCfur pr Wn6r6C sdp4odotr eCg ooo
2013 $Cq'L 2012 9Cq'o.:6 33q-o!r6C6oo dobrqxlql6Cq'o a.€(r,6J6,C r6Ar6o6otr qpgogogob gogo |EJ-
ob AoAJ6o 5.4 &6o0Cq)Cq,o JU6COoo, dCaOod,ACbJ b$rir'r06cr$l'l JC{6oele8o 6otr.rq,oq63qmr l_rs6u+rgr.r
l$gr}6('l bl6UfuoL t6,AJ. Jrr,(,A6(,$Cqr, bro3q,Cb.,o, 2013-2017 gq,CAtso db&r6,Oolj bfur,U
OCAJCAo
2014 gqmerE 66o0363q,o3$ 6CaOo6Cb.)U A,roSBCbL
0\,$3r6b3bb oAJoF)Ool., $6(r,1l d6AJCAb
AoAeoEr6C r6b!6otsoL (oCRoOoOoU gJ6(xrboor, arBACECbCql(). 6o6qro6c6g r66.)6o8ob
eCgooooou $oq,o
AA3-lr 0oO.>dtor 2013 $qnltonou -5.7%-oU, btrqx! 20la gq,ob.lo6olr
3o -5.3%-ob qxn$gtp 3oUrq,oqr6gq,o.
Avr,CArEo ts('uCoot r6)r6bC6oaot ACAo)b3Ca,So ACA(,A(,A Sq,Catso 0o0(r,6r6C r6Ar6oEoU
eCtsoOoOL
,-646o6[6oL 636qg60or CCECbr er UrEprq,o3rqrrr6 Jg6rx,rqgao 0,BCo6!e
ArUaX(.)bCbeCor.
er
0. AoqorqJq(, Uclosfr,
AfaSoq€D
b.t0otAM,:6jbqm gtltjao
2012 $3q,1-r, Sq,o0(trr o6tsq,$o.:6 (6.:lgq,o gq,oL e3lCA0C6o,.rE fua9yr60oor) -1.4%, b(.,q)(,
b.)AJrq,(,$q'€trJ o6gqiJ0o$ -0.996 63.rq.o6o6r.
12 o13o16 o6gq,q;o.:1r9 66o?3699o3.:6o 6r3qp6u lrs0odb6sr5g\'o 3.>q'ooU o160,> l$lrsjoEgo
a6gg6,r 0cubqpo6.>. lrod,lJJoo (9r gsq,3er.3oq'o lrMgq'gbA,: bla('laMr6C0(,(r tsJrCbo 1.0996-.)o) ACrA0o6J,
br')qx'l arm6,s,Cqxr6ob qrqpoa 0.21%-oor 6rbn6qu.
2013 $q,ob or63y6-oCooabC68o l_r.r6o0b0,>6g6q,o g.rtrCAo 0.4%-ocr)
$.'6r cDAClry,JE AJ(,s6C6oor Uo0oab8.>6r36qm grl.,C6ol, ,U6e!a 1.5% ECreAo6r.
bdo95r6eb, bmqr(, (.lCO(,A6Cd,0o
2013 gq,ol-r cldooa6Ci+8o 2012 gq,ob (',COfrA6C6o)r6 ACer6Cboo brA(')Abal6Cbq,(.l
BsLCbo 0.2
&rn6g6oos, 5Jo$rC,er. 2012 $q,ob ASLrb$olr J36rmq6og ofuq,.>grnlr 0.>B336gBgq,o 0.1 J6nOCEOo;Um. 12
o)3c)16 o6gq,roor<bC 06o336gq,o3s6o 6rAq,CEr Lra('lAMJd,Cbq,o
3rq,.romlr UJaAr L,>lr,rjo6q,('' XlggA.)
Ao!b(r,6r. UrA(.|AMs6Cbq,(.l tsJrCbo 61516lrlo6601 0.5%-oor &3o09o6.r, brq,o rq,3oJoqpJOo lDLagq[:do qp,,
orAbrCoa (or X!6ad)o0q,obob qr43,f 6gttb.>6olr.rqr 0.5% qrs 0.35%
5rt.:ripr.
Jt6o66o$gq,o ts3grl4bg6oo 2014-20U $q,C6obio3olr lsaoabarrtg\,o tsrbCboL lr!0urq,(')$q,oU6o
O3q'oq'CBr 3%-ob 9!66936€o1 6olsq'er(963q,o.
<,r6olt ArAAq'@n JJ6lh tfr e",pr6ob ffi&6o)
2012 $<,olr 6r6ar3q'ob$o q,.x6olr 543q'ooro
JU6lr, ra"d (x'ryr6ob ffird,(,, gA6oag6Cqm 6,UCArbo(,,
b$Jo!oeC6(')(,r. 2012 $q,ou 6oq,oLr q,,>r+rob l$Ag.rq,(')ol)3 ir,o JUd,bo 0.02%-oo)
0r€g;dlAJ (or- 1.65
q, 6olJAa (xrq,r6o Agoqr6o6.r. q'$ob b0gsqx,r$qrf9d,o JU6lh 3o 2.1%-oor 6.>0gs6qr qgs LOi q,sOo/cfA
qgoq,Ya,ou (,(169$9
ergoCUofu,J.
2013 $q,ou !&3oUO('lAo 2012 gq:ol-r q,ClCASCd)o)r6 tsCeu608ocr) qrr6olr lr.ragsq,o o3ogrio
br(Bq,ooo
Jg6Uo Jfd g'qr6,ob A.,616g) 0.3296(,0) ArugJLyJfu,s e! 1.655 q'r6o 69.X.o5o6c ar6or .:Ad qoq,J6$3.
gSgnu osur
20
C6('lBEUq,o br63ol.r 0obrgg0g6oor,2012 gq'oU q,a]g66X66o
Sq,oU AaJCaAJr,ol,rb E3q-oy6gbc,€D
U)6Ct06,3o ggqnlr a,rlt 12.2%-oor 6.>otsr+4ps eJ 3 255.1 0q'6 q'r6o ACrq,bo6r. JAJ3C qfioopoeo Ma
ts.)6orn tsCq,ob.)06C6,9o 11.4%-oo 5sobu6qrc qrs 7 903.7 aq6 e.:6ou ACJe0o6J, rb6CoBC 7.G%_oo,
6.>otnr4r.: M2 ggqlot aJ[,r e.) 4 069.2 aq,6 q'r6,ob (m6CtC ergoCk 6q,r.
JArgC JCd,(xre8o eCJ(,$oggoob Aerggqrlbc
Arobr6eJ 12.3%-nor, 6ro &q6ol, CdxrAEUq) 3J<-JOiAo
0CAOo6er 7.5%-oo,
q'(') ACJotoOCao U0bogr6 3rqggoao 6.>otr6(or 15.7%-oo,.
k
2013 $q,olr s,CooabCdrao 2012 gq,ou eAlCAhF,s,J6 ACer6CAoo M3
8!6g)(, tsUq,oL i66CArOo td.3%_
oo No'br6er eJ 9 188.6 Aq6 q,$oU a[ogrq'C6oo ACrqoAoEr, brq,o M2 ggq,ou aslr 23.2%-oor
qps 5 012.8 aq6 q'.>6ou
6.>obr6qrr
9.,6C15C q,rSoClr,6,e!.
2013 gq,ou or6gr6-c|Co{''A6r63o ()$&rtc)ljCool) do6gqx,r6r
0Joty6AJ 16.996_(,0), AJo &r6ou
29.096-oor,
boq'o
pgbo"J6
8.9%-.,o.
Cd)oO6Uq, Brq-JOJAo
3rq)Uordo
arrbOreAt6",
&qngo3,r
2012 $ptt 2011 ggqrorsE ECAJ6,C&,o, 646on bqgp6ou ACA(,LrBqEbob goq,., a6J{,b
aoar6o)
07 J6o666gqo J"JECOoo, 0rolbr6er er 7.6 Aq'6e q,,:6o 66.:q.o6o6.r, k!q,o 6r3d,oo boglggoU
AoAqr,6JC,C byrr;rboL trrq,o AiBnL aoard)o O3 ,:rC<jg663q,o JUfiCOool
ACJqoAoE!.
Arotr6er Ar d.l Aq,6re q,;6,o
2012 $3qrU, go6.> ggq,or,r6 ACeJ6C6.,o, t.d J6,al13C6OUql., Jg6j6oo Eg66or+4.or Oo,r3ffiou
3rq'.,b ftqr, AAJ-o!6 AoAr6oCbJAo er 34.9 %-b 0JCO(.lq\.oJ. AorB6(')0oU 3rqr! d€J-lor6 6o6s6og6.r8o
dq'C6reo OC6eC60or ftl6CbJ 2013-2017 gqtbooo.
66dCqB{r,J6o JC6ooeobo3ob Aori66o0ol., U0a6r066O!! golr3sqlg6o ae6oar6Cobou Joega
pgt6o 6.rye1ob9b36t, 616 gt(ng633q,g(,glr go6<'r0o3gr..n sbir,(r)b AseJq'o 6XOJob A36srvrB5fu6,rL q,i
6r36o6m6o0o39t6 \5rbogg6o0rU;
2014-2017 gq'ilboljcr)3<* goltXAAo,r,<t Ooirl.r&toqpl Ss6AoreaC6U:
b.rbu666ol-t aoAr6cr,gr obCo) &5oo6oOCOUq, A.,Ay6orJe,COC0tC, r6<o6or6o6,s U.rJg6lxx,r
?t6U6ACq,S(qgJ, lJ(.}gorq-JCr, lJgC6,ar, Xr6qor0gs aJbroq'C6r, U('tgq,oU ACC(fiC(')oJ,
o6gb6o6ogbo ofu6sljo6,{doU6,ou 5$3oorr6g6olso6ob qp
aolsbggoboL
AJUrCaC6ol$o)3ob;
6o91g6olr eCgoOoOoL 6o63q'oU oUgoro &lpqx.roob gc66qp60o 836.:6Bgfub.:, 6<,r0gq,og
hq'lt Egg$gool, &Cg6ob Al(')&'laoJud, bor6c{pJ6obrlr;
llofuq,0$ogo go6s6U3boUau6o6oU 630q5r.r6o L6gqrgortss.
hdJ6o'3gq{rl, 2Or2 Sqrf, klcaood 0dr6trq'CDot, 0lS6C6CDqtDo
l$CJ6tr4rqx',1, 6!C6o,o bogXCOoU tsCAot rOqTboU lrlboo 2012 SCq,U Ar'lboq,obC$gqror 7 673.0
aq,6 er6o, t6.>g t $6(166(,$(') AJB3CSC6q,oL 9.796.or (gb(6cryn 2).
brQll$bJeCbob l-r.rboor aobogo$gogq,oi 6 571.0 Aq,6 q,r6o, 6t) b$6,(,66('ltx,r 0uBg69\roU 100.2
%-or, 6.rqrls\60oL tsr.$og6,o aJE3CECOCq,o 20ll gCqrC/)JE ACer6Cboo,8.7 %-oo, bL,tJ6,eJ, bogo fldJo.)b Ao6r6oCbr0o 25.5% E0re6o6r. AJo) Bc)6ob :
v
.
.
.
I
b$CAr'rUogqm 6JeiL5b.rqrrt, lrrbc,o, a<'lboqrrtCb3qnr 75{.8 Aq,6 q,r6o, 6.)0 L$6r'rb&'r$t'r
alB3C6Cbq,oU
750.0 AqlE q,st6o) 100.89&o.r, brX,o 6ollo ftqrr ddJ-ob Adr6o) 6.8%-(,r.
(l
AoACbob bJertJobJ<bb l$b.,o, a('lboq'o$CA3q'or 851.0 Aq,6 q,r6o, 6!0 L$6ob6l,b(,
6r83969\toU (8,U.0 aq6 q,rr.r,) 1m.80,GoJ, Urf'l.r aouo
ddJ-oL 0oO,yro 3.3%-o.r.
ftq,o
qor6r6Cbgq,o qo6pbpq,g6oU Al(,rl$b,Nnb Llboo, Ar'rboq'otCb3qror 3 0,10.0 Aq,6 q,r6o, 610
lslt6o66otn a.ft3fu\rru (3 070.3 Aq,6 q'!rm) 99.096-0r, U,,qx, aobo Soq,o AdJ-L
Aoar6o ll.5%-or.
r rjgobolt lsboor aoboqrotgfuqr,r 659.5 Aq'6 e,!f,o, 16.50 lrJ6r,r66r,rto d.:Bp636q,ob (644.0
OqE q,st6o) 102.4%-os, k'rqro 0ollo $oqn adJ-oll 0o0.>rrror 2.5%-o.:.
o odJot6oob 0JerljrbJ(r)b lrboo doboqnt3bpq)oJ 90.1 0q:6 q,.r6o, 619 bJr6r.r66obgr
a$g6gbqnU (90.0 aq,6 q,!t6o) 100.1%-or, k,qm AoLo ft)qr, ai,J-ou A(1A16)0) 0j%-or.
v
r jo698oU brellrrbJ(r,l, Lrkror Ao&q,()t9&3qr,.) 230.0 Aq,6 q'.)6o, 6.)0 U$6(166o$c)
AJ83CEC0<r,b (232.0 Aq'6 q'rtr)o) 99.1%-or, br{'cr Aobo ftrqo ddSoL 0ody6or 0. -or.
. lrhr orAJ.,JboAoU brboo, ae)boq'obCbger)J 35.2 AqE q,y6o, r6s6 lr,>J6o66rnt r
ATBSCEC6qbU
(30.0 Aq,6 q,r6,o) 117.4%-or, &rqrt'r aoln
$oq,o ddJ-olj 0odr6o 0.1%-or.
66r6636ob u$oor aoboq,otg6gqou 270.9 Aq,6 grd,o, 6,10 l!&6(9A6(,$(') A!8AC6C6q,ol, 85.1%-or.
bb3.> 3X6oU.r3q,C6ob
blb(o a(,boq,ot0bUq()r 731.2 Aq)6 q'r6o, 610 U$r6o6&.rbo d.:fug69bq,ob
101.6%-or.
45
Ob(kqr, 2. EJcfdb k CXCOol', A.Ja'iJrgq,CDo
AP6 s'6o
ErilrEb 6.€?(s6
AJtrb.XEDr
SCo.rlr€q,C6"
7,694 3
7$730
6,660 0
6,6710
110
t\!,a.i,yJ<-, 6!aJ^b,@.'
1,750 0
t,7g a
9rA06at axpSsUse"
3J,10
8510
3,070 0
3,0,o 3
6,1,10
6t96
t56
t02 4
25
m0
901
0l
t00l
232 0
230 0
-20
991
03
09
300
3s2
t2
|t14
OI
3183
2m9
85r
t0
7?o0
732
l0l6
2B
($a\5$fir (--ffiJ
6i<g$$t r<r.)
.6J.ar15ou 6!<$l$bi<h
L,ta. a.<grt^5hrcp"
l,q! +JMrRqED.
997
293
tm2
lm8
255
t,18
10
r@8
33
990
ll6
r2
6A
t6€(,6dr0.io {OoBCDott 60nqiotr0oq.oJ6 a(.)&()(,tCbUq, oCEr 169.0 6qr6 q,.r6n, 1616
lu}6e66oto AJBBCECbqr)l, (160.0 Aq'6 q'r6o) 105.5%-or, b(.{,(., Aobo Soqr) AAJ-ob AoaJ6o 0.6%-(,r.
So6,)5t C6o lCCrECDol, h.)q'oor Ar A0,l('l$ooC6ol., br6CAC) 6CJq,o$r0@qo!6 doboq,o.bX0gq, oj6r
e42.3 0q6
qu6o, t64
(41.5
b$r6o66oto 6r83CECbq,.,b
Ae6 q,r6o) 10t.9 %-or, boq,o aoUo gogcr
ffdJ-oU 0o0.16o1 02%-ot.
gt<<PJq1D*rlt bdryxrlt br6r1tn 2012 fuq'b ar'lb.,qrltCb3q' oCbJ 7aS.2 aq,6 qlyio, 610 ao,q,rlr6o
AoAr J6(,eUC0oL 2.996-U 63rq6961r.
2012 SCq,U brfgq,A$€r, 0ogqj$ool Ard<'rg<'goq'o JLoAECbC0o lrhrqJrhs l1gC6,1'1CAoL aobCqo3oo)
ACaeCAbJo6JA 5.rps6sftq'rp.>:
. kB.\\w,Jtx, Wto - I 617,5 agfi e,,r6o;
. S,fito<Oa' - 552,5 Aq6 <1>6o:
. X,ffirro0q,?,M) g\larr - 373,8 A<6 e,,t<Et;
. Cw*eoant - 95 A96 (,.:r*'t;
Y 6aat**4r> - 3a5,1 aq,6 q'r6o;
. @tWVt, fi<,O1t6, lt@t, ASgr>6oc - 1%.1 @6 qtr6o;
. oryJg^UgJ" lt:UAangexBo fultt*4o g: gl)Btffi.pat - I 573,6 @6 q,x*t
> 2012 $q,ou I hCOCA06oA!6 ACo('leCbgq' oC6! b$CEUoo Jr3gq)o, 6rndSqog 0!6JCog6oq,or
aboq'oe JlJJJoo Jo6ud.rbCf,C0obro8olr. ltJ36lno JJJCOoCr, AJEIr!$eOt6Cqo 6o6o6rq56o ggqrsq.oo
3o63ofu66o 67 $q,rapg Jc6u.xt6c6oro3ou ac')(gacSal 110, txoqi-l 67 $q,ob tcaoo ruJJoL
l36Loofutvurqolt - 125 q'.fru, rarLor6 lrrJc6Loo J.tCOo &ro0rgeJ lrrl06trx'r JUrJot, aCoEC 3orr,o,r 15
q'rt6os6 p.:tq3g3,rlr. aorqrrr6crb$o ltJS6lrx'r gbtigE&gogol-trr3olj 0rndJ6orr t 051.4 oq,E q'r6o;
1.2 0oq,rx'r6tg aCOo cr(rbo g$rrg6gqgogoq'o ogo Cq,Sg6o96C66.rlU (20 q,r6ou r.rQC6o6oo)
3JgBC6C6oo, 6JbCerg 0oo6s6or.: 25.7 6q,6 q,r6o;
!
> 201 2 $3q'L ACbrbraoLo bgfugqostfubou b(.l0orqpJi6o qcbasrfubgbnor gtCruE3gq,gmgouJ€l8oL
Aooar6)o,r 271,2 aq'6 q,J6o;
2012 $q,oL UdOCA6r4,c{.or6 AJgr6('x.lger t$hq,agogr'' eJk300oo a('lUrC,AC6q,C 0C6Jgoooli6or
>
I
$619 q.o.r 6orq'o$r'rbsBo
$996ob arbag*ooor UrjsC,o8Cqx,ilJ A(',CJer€S6ol$o3oU l_rcA3apo0o6o (o.)tqBSoU
goEr6UU6o bCqiaobr$se(')a('|bob Aot6.,o, 0rrf,sr6oD 153.3 aq,6 q'sren.
2012 Sqrob ogq,ol.rao
lABobO(,Ao Uoj.:rno69q,oU dp6nn636ao brfuooi6Cb0q,o UOoCoU6o
Ao3q,96Caot Apg6Cbob lr.:q'ogoqr.>grmqr 0o0s{6sr3qrl oC6r 80.2 Aq,6 q,Jt+n
l$0t.r('l ofur6Jbo6,frloU6,ot AilC600qx"b!-dED6oq'ooDooolrro,3o[, AooAr6or 369,4 6q,6 qr!(()$g d36o;
36br6pqm p.> t636cxn6gqro gg{,aoar6.)0Cbol$ qor $gsq,!6)o6C6oL arU&X('lbCuCboLrol)Aob Ar
0g6ogolrq5r6o obgd,rbiJ6gdoUdolr 0J63oor.x6g6olso4oU aooard)oJ 281,2 Aq,6 q,r6,bC ACOo;
Ufu.>qtUfus tvr96oo63o ofudr.:\16gl$g6{qo ryO06ob q.osgo6.>6U3aoU 6ot6oor Urj.>r6o63qvrU
tiCAo(')6C0Eo 6J6brbot+rgo0q,Cb0qr, &+mfr630ob go6qr)es6 Aooal6or.: 379,0 0q,6 q',:t6o, knqn txngq,ot.r
0bs6pc]66ob Jt6o6r6r0oL gct66qrgbtso 49,9 aq,6 q,J6o;
ACdC6oq, oj6l tr,:ltcrgqxr-UraC36,furn JrtaqfgC3.r,b $.l6r0o3bob lrdr(rll.Do6ou JUOoq,CbCqlo 2 500
gt6otSgq,rAq [Dl-rogq'(,-lJ''aCU66C('' Od6oJr
Od&eqmAoud,o A('l$9(,0oq'(,aCAo, 16olo3olr.>9
Aoo0J6o! 74,5 Aq'6 q,r6o;
6o69q,ob bCq'aCfUe)bolj qo6otrdqbgbSg Aooar6or {7.0 0q,6 qu6.r6qrg, b(9q'o lstx.rgqxnU.*6Ofuo $rtrF,C6ol, oSOCEbogoJrOoJ$C er brACqrxr6Jorx, l,"lroCaC6"t., 0oq6r66obsgo.:$g - 60,9
aq,6 qiJt6o;
odgqSSoor 6rqJJq[oq'CbUq, Jo6o,> tr.>\,gboU 60g63\obJ-i6Cr6oq'oot0oouror3olr Soo6sr6orl 60,3
Aq,6 q,n6sApg;
br6,>60r6orq5\x'r er$Cl.,C0CqX0C6oll rtC6&,gqJogcnbor3ol.r 0crrO$rror.: 71,6 0qr6 q,s6rr;
D U$gqgogo6o qr$3UCbUq,COCooU 6C5boq,ql0oJL") (,J reJUd)Ar$C AooAs6or l3,l Aq,6 q,rr6o 09go;
brjit6o3cqoU g6365oLobgg6ob 6.>Uogfuob3l4\'rq.o 0.,(,016o.> 270,6 aq6 q'sr6t3 63go;
Aourbq,Cobob
Ut6"JfuCq,gsgoUo olr 0oo016o11 26,3 0q,6
grd)$C aCOo;
>
qr
>
)
>
>
e!
)
v,
)
>
!
>
Cq'd6l+x"C6gtib.r,Uo
> l-t>l-t15q,.:qlr6uq'C6ol, e!$ChbDq,Cbror AdCb0bq,obr-60.raoqoor0oolj erurtso6r6LCbe{o
AooAr6or 24.0 OqlE q,!6JAeC;
Jo6gCq,JgJJCq'o qor $J68o6CbCq'o Aotgr3q,mbol,
Aroo (D06r6Cbq'C6otr bJ6osqgr6o
l.trUg.:3qo Jt6o66$oo relu6goqlo ,,6Co&gBCboo" g$6C6gCqrgogolto3olr 2012 gSqir AooAr6or 23,5
Aq,6 q,rd)r0QC;
l$Jr6q,rAC6Oo JdrBCa6C0oU B$Dd,C6.ir ((rboU&,CDCboUroAoU b:,:fus6oao JCfrmaao l$hq,A$ogo
b.,"JXCOoqlrE A.r,A1601 27,8 aq'6 qlr6o;
>
er
>
l$#6oroCqx"l,2013 $qr,l., 0( "J?OOoU lrlJq ert('l AqCECDqdo
6sct6oo kpJ0(coou ACOert$qtC[otJ aoggq,obr 2013 $3q'L 5r6olstpgdt 7 345.0 6q'6 qr,:r5oo,
b(rq,o aol)o $oqn ailJ<)L A(,6r{6(,) 27.2%-U Argo(')q\D.
oreJJrbrq,CboU 0olr.>goq63q'o 0o6uq,o0r br6oU$5e36s 6 580.0 0q6 q,,r6oor, boq,m 0ol.ro $ogo
OdJ-olr 0o6.:6o 24.7%-U tsCde6fbu. Asor 6r'xtkrU:
. bJECAoUr3q,o bled$breoL L.>Jt6o66oto A.>B$fubg('o 03,4.o696U I 913.0 6q,6 q,ir6U.
. ar'la!0oL brerlrrbreoL l$36o66otrn arfu369hq,o ACDebCEl, 827.0 0q,6 q,.$1.
. (orArOCACq,o
U$6o06ctto AJhCECb3qo 43.rc696u 2 905.0 0q,6 q,ur6l"r.
. rCOotoL llJi6rn06clbr'l AJBBC6CbCq'o ACre036U 693.0 Aq'6 q,J6o.
. o0Jcr6oot 0JAJJ5b{nb ls&rxn6htxr a.lBm6gb3q'o AC5(RCEU 87.0 0q,6 q,y6u.
47
o jo6gBoL 6sqrrlrb4nL lrsJ6o66o$o a.rB3cfufugo 0CJAAC6U 230.0 Aq,6 q,b6o.
. bbBJ aJ(,Jr5br<r, l$&rx'ra&ok'r a$SfEC5<,., AC6('ACEI., 25.0 aq'6 q,r6L.
Ad)JEOCbob A('toCq,(,bJ Ar6our'be36s t65.0 dq,6 q,.:t6oor, tx'rq'('l AdJ-b aoar6o 0.5%-oL g.r66q563o;
bb.r AXAgrbo3q,Caob aoggq,o6s 6r5ols\3t6r 500.0 Aqf q'r6oo,,610 Aal-[, ao6s6cD 1.9%-1,
Sgoegg6U:
.:t6sgo6.:6trg6o .rfi)q36ob Jq,C6oA!6 aol$q0bo o.i6bC0oL,
q,r6oo, 610 AaJ-I, 0.4%-or.
A UEmbJ 6.$olsfu36 115.0 Aq)6
$6,)6uudro dOogCAoL Jq,Cboo, AoLreCao cr,r6h6ou &.louqx'lbr 0160lrr$(86r ,{0.0 aq6 q,Drr,(,o,, 6)10
OdJ-U 0.1%-o.r.
$Arf, &Buqxrb S!6dJ!$Q36 7513 8qt6 qtlioor, f,$ ao{t()!6o &{D
It6clq'Uk},1, Z.8gCor.
2013 $C('b
tJlb3q,af€('l
ara',go)3oqr, !bo66cbc6" Ufurqgul-rfus lgcf,oobob 6o\q6oor
6g6e66ro6re 6.rq.>6s$oqqr,r:
b@tit - I 82&6 Aq$ g,,tt6o,
Y eS*X* - 6ui aefi s,r6o;
. Xffirrorg<xilr q,fi$t - 681,2 d<6 <aylo;
. fuir$5aJ't - 37,9 aqfi e,t6o;
. otdfrttoroa - 562,0 Aa,6 q1:tlo;
. q,il$6$+
lt@o fr1gxr\.rJ - l,t0,8 09,6 g,,:t6o;
> 2013 SCq,b (i.]6,oq,q9rb) SJbbod,0oCelar l-ufuEl-rx'r sls3ob UJgCd3CqitC (or6oAbUq,o JC6ljffb
t6er, JC6doe UACq,r rLoJoo J36lrx'rful6ols er A$Co,c,re 0;aobr0uq,o aCtaflegq,o
03b.>\$qxqbob aCoEC J.,6,orogot fuSt-rrrir elqlCffir Ar6obstq36,t 125 qir6oL r'rAC6t'rko, Urq'1'; I
UdOCAb6,oer6 re6oa6ge,(} &go,r6J66e0r q,egb r6hbUq, lsuei.rgbo ao6o&gdl-r eJ bDboUrtRA6CBr
aa 150 q,,>trnL oq66<n0oor. tt.:Jg6ho 6,l6tg9or9bol-t S6er ACCbCAT 06o6369q,o36uq Araob\)Uq,o
Ag\gqlgqrl AgUcdq,C6q,c'6o1., l{prJglrolr ACo6C Jo6rCOlr, AC$('CqlCqlo A3U"$qgqxrbob affi
OTOAOCOL er ltfu.r ao$6oA6q X6U$0U. rhgC, A$br'r60oCq\pr LrabCgl,o, A061016 UiCAColr
o66r6oC6oer6, lsjst6oggqx'rb qqst3grr3oL MUJbO6oer6, llbgql0$cgo qrqgolr l-rJ3go.rq-36o
b.:aLsbrg6r{'r6 or.:q.o.:t6qtso q.o.:orb<n36oq' Jd6or e,i brCrd,o63q,r'tb brA<'lCrq'rCc1 J3orgff l.,
0ollr0U.>bgdrgor.> 3oafuSLtgcnlr 6sq.oss66.:6otsgbr. 201 3 $Cq'U Akrq,oq, lr$C6boo U gfuCq,gogolrorgob
p0ogogoqor I 146.7 0qt6 q,fn.
> 2013 $qr)b (oaqt,lro(,r6) aJaltrr8er lr{rdnaol, $gr6)U $30oor 09ogo c46sb90olsor3ob
AJ Jqol.,$o6C&Cq,o Uut6u36o ?90$$r6oL oq66rnbs qu AJ6oLJteB6r C6$CAd)oJ6o o1rboll)ogoll 60
q,r6ob, txrq,o c4(rbou g(')3oq aoaaca6o $c86tc - 48 q,ct6ob oq66rooo. aculbraouo bc6c8ooor6)cbou
txr0oJqpJ6o AJMT6CAoU g$trEfugq,grrgol$o8ol, AJo8Jq,olr$o6C&Jq,or 488.2 Aq'6 q'r6o.
> A(.|urbqui0ot ar606o4qobob eskSC3oo (.or brboq,A$ogo a,r6d6orgq,oboU J6o5t6cagBoor
gtnpJ6gCq,Uelgou Aob6os, bb3x.orbb3r Jro36cr6rnb fufugooovr,CbbC 6ro,gre,ol.,$o6CbUq,oc 505.7 aqf
e'r6tJagJr,.
48
> 2013 $gq'l-t lt6tro o6ts6r\)6gCou6ou fld9fu\x'rbs-r63r0oq,ooo6rnbro6oL q.or8060oq,or 500,0 aq,6
qr.r6$q6;
D 6g6oo6gq,o ei
0g6o6oJuqlt5o o696.)lrJ6UCOgFnL, lAriCo3C ggrq,Aoar6.)b!6ob
o6gd,ruo6do36olr JeeACEr6Crb.,qrDDOorUoAoU A.r€r6crrC0r 330,0 aq,6 q,r6sbC ACOo;
> l.,hrAsLbg! tv66oofu00o o6AC,Jl)d,CC(5U6Jq,o J6oCdOCbob qrrgo6r6l46olr A.)956.,o)
ljrCr6o3Cqx'lb 6g6oo6gbao 6s6l-tcbcx66o3q!63q,o &f('fdoC6oL, E('l6(nAr6 A.r)€r6ol,CAr ,149,3 0q"6
q,r6!a(O; b(,q'(, lxrtsq'oL abr6a$C6oU Jrtn66r6oUo6olr 6.ror3qnugofu6gq,or 5O.O Aq'6 q,r6oL
AoAJ6o3J;
> Jrtr6gq,3q'sbgq,o er g!68o6Cfuq,., Acrbg.:3q'CC0oL qrr O.>oxt qpba6oAC6qp6oU bJ6orqr36o
Usb$.:3go Jt6o66.r6oo sqlgt63oqn 6CObUBCb.,o ptr6gfuqtogobJo,3oL 6r6.:qotr$o69bgq,os 21,5
ae6 gJ6rAq,C;
! lr<'rgq,ob 6gg66Xo0ob A!63oord)C6oL 0o$6oor lxrgq,ob ACUd,EC(9AoL bJAo6ol.jo6(,b OoC6
0o0.rt6oryq' ojfu6.: 196,9 Aq,6 q,J6JAeC. Aro) 6o6oL brlrotsq,o-braJU66Co OCCboJol, ESlrgop3olr.ror3ol.r 86,0 0q:6 q,,:616 fu6o;
> odgq,Cboo br(Qrre6oq,Cb9q'
Jo6o.: Lrbq,Jbob atsCbCaq,obJSCrAoq,oorooouro3ou
6r0ogogoq,().> I 10,2 aq,6 q,J6rA(,C;
> br&ffir6o,q'Cbq'o AD$CbCbUq$CboU 6,C"boq,ooro.r,t roAol-r qgrgg66oqoc 60,7 aq,6 q,r6rAeC
0o0rt5or3r;
I lj0ju6or3cq,ob gfu66ol-tol43aob &lD0fu('rbch\,re 6r6ogogcqnr 109,3 0q'6 q'J6tc acoo;
F l.D03q9o6ogo6o erSCLCAUq,CbCbol.r 60Jboq,ooo0orbr qrs sq]9t63rt3 6ooaJ6oCbr 15.0 Aq,6
q)r6ra(tr.
lsjrd,q66qx', 201+20U Fq,CDrf, AC0r,,tJ?q{,{tr!ot JticBEoto
b.>0goq,o3rqn$ J36rmqptso t$b XJOo ACaeru3q,<'lbCbolr J6cr66r'rt3q'o AJoAq,Cbob
6.:33o3bol-t>tt brogrq,ob$o6Cbgq, oj6s goU3rq2r6 Lggtcxn6o 0o0bqgrr6o 63qoq,gbg6o qli AoL aoCit
ArA(.)fuCue,o ECI$dqm AC(E6CAo. Jr6o66ot3q,o bicrBq{ooo,, 2014-2017 $q,g68o, t6qr)u 636eC50o.)
$fu6.: bq9p60o aalboq,obCbuq,o orEhbob a(nouq,ob.ru. 2011 $qolr6ob 6rC6orm bo.JXCOoU
0g6olrgq3boU lrsJ6n66oto 0sBg69b3qo ddJ-b-or6 6o6.l5o60rtso 26.9%-11 0osqg6U, hlq,o
oraJl$bJaCoou $oq'o Aoq,o56o ts \9r Jd,axItlbol., ac€$,o 24.6%-L aJUo(,q'(nbr.
2014 $Ce,b 6r56ort boUxCOoL |tb7t ACMr,vR*rb g.qlo aoq'or6o aoar Jrx"e&l6ou
1-,r0.>t6or lr.:3.>t6rgqx'qr 1.8%-U Srg6r'rq'EC0r. b<'rqr.r ,iLryfrgt2tt, er gtfirAry*, $.rild.rlt
69,rq,oS4ooqrr6 aolr.rqgbo or6fu0ob A(,ouq,(,br 03J-or.>6 0o0rr6orXb.:3o E3lraraolroqr 03 qg.r 02
&(,croofu MACJ 6.>3.>6rgqr6o.
49
3
I
I
8
3
5
'4[!C{
I
I
3
?t
I
8
iI
)t
E.
*J
H
tl
9.
6
f 2e
(o
F,
e
.x
x
5
c
e
$
g
F\
o
a{
(!
o
N
t
o9q&{
;t
tt
I
occr&{
q
6
J
j
?t
I
HA*
4 b
{
Iq
t1
u
e
T { {
3
t
.t
t
.E
x s
'T
?t
# €
+
3
E
$
$
2A
8l)
p9 )
E
t>
'tr
3
a
tt
t
I
F
A
I
+
v
11
I
J
J
E
2V
It
El
l
o
3
a
lt
'e
8
a
E)
P
t.f
6
a
R
t
€E
3
B
-Et
,
I
)F
8
a-2
,
T
f
l!
3
l!
b:2
9U
4S
3 8
Ag
tI
EE
v2
t
a_b
?t
!8
!
I
3-t
8
9t !J
n@-
*
&s
s
a
lt
a
u
c2
o99
a
E
a
u
c
ii
9.a
4
tl
s
F3
u
6S J
a
td
4tl
E5
2.
I
4
€
u
3
u
$
E
3
Iti
$ .a
I I
Ete
u
FJ 9-
2bi
drJSo m
6bi{61rgo q'r$CbC&Jq,C0CboltoAob 0rqAsq,olrFSCD"Jg, $lrr66Cbg8ou q.) 6,o6k'!g&r6ot
$egf,Uq,o Scr63q'r'rbC0o, 8.lor 0o316 qu6C6&{'o J&'!66JACDo qD lJoro Aogo$J6lrCbr
abs62g€o qu$gla8"gq'C0CDot rkr66gDC8obr qt 6<6b<'66o6ob bq3drCq,o aqggex',bC0.
20142017 Eq,C0ouror6ob
a
01 00
v 02 00
2014 fq\1ll
<'$!da!DrC@
2ol. lqrt
2015 Sqit,
t<jt'cq$
&'c,c(BI$
A.O"s-05
a.,sx.65
2017 SC'd
tuo.JC*,!"
q!JrrJ!46)
o"gUqtDs
q'!6C6no)
LtClrEAlqFtl) Jid(,rArfu. qD AJbrE
i6ljC&JqE rft)6.t\oC!o
1,331
59.531 7
62,5086
65,633 4
68,916 0
brsrEBCqnu,r,C$.,eC60ot {oaf.,lr:/650o
t62
9,000 0
90000
9,0000
90000
3E
2,000 0
2,000 0
20000
2,000 0
03 00
u+fE"lqEu CrFB6"qb ro.fff,ca.I lrlaFu
04 00
U$6oBlenU AoJ3&,6o1 J!6O!q,r<.a
200
20,000 0
r2.000 0
12.000 0
12 000 0
05 00
l$bfr€F.Bo r3(..r}-'lj Ulabbfirh
350
12,250 0
12,663 0
13,505 0
141810
06 00
lr!$d!%rqi't O!fu /t(!.n lr$6*Catc,
67
5.,500 0
26 600 0
55,800 0
27,000 0
07 00
ll!$.,e4rqnb l,{oEq).O"om lllularrD<n
109
3,315 0
3,3r5 0
3.315 0
3,315 0
08 00
WJ!r-U!e,-U
171
6,615 0
6,615 0
6,615 0
6,615 0
09 00
L$Cd,o- lDUr6$o<*,C6.
1,660
47,1250
a7.go0 0
48,100 0
46 900 0
10 00
lrildE8rqEL rcl\).Bmt ga!<qllh U503o
73
2,495 0
2,5000
2,500 0
2,500 0
11 00
U$frtBAni66aiFJa"qdr-b"6rd5\)",'..rr
rSE 6oq]6Jo6 $ra.t, bJAA.qbU,
a4!.'qrir, aruoolr, U!6JJ6L Bbornfr u,
53
900 0
900 0
900 0
900 0
46
650 0
650 0
650 0
6s0 0
53
800 0
800 0
800 0
800 0
53
800 0
600 0
800 0
800 0
+q\:n
lrJ')a"dEq-
"t!6.$h
f.(r6x.n rr, boa.ll EC6aodsqq)ff}rot! SD
%df6rrEarc j{{d s.-n"
12 00
U$.J(€Fto66ar6Cb!q{'lr-br0d6,td!l*,!
\,4.6.,tti6a6 q,r68uJ@lr, o',bcd'elonllJ a'5
8ob\o!Cr.r{, AC6.R.nrqr5O0aOo
U)b.lq'o$Ro65fu0xagqr,ll- orbrr,6!O.lr't
la6.fidro6soc Uleqrrri, gr6(li,
l3 00
td.\grAc6.U, o,arr(r{r,lr, Uia66c<rrlJ,
llrsbCb!, e.DJ<rt, $r{r)gaou, 3rJd!:ti6.rj,
tu6raio(qn, bm6.ria"&Ro3{i\)r:oDl$er
%@€0r6ryJq' J5q,!C Crornao
bibrq€Sd8o i.'$oJ6clrqrrr - 0dr66ro.!t r
t4 00
!qa$.!q5'6!odsb6C0olr, oU6x!!6.L
q,lqrEqYT$$'itrrr o,cqt6.rr q%.rqerJ,
lrtr!60(rrr, U((6lgls SD Aniqrn
eC6oO.Bs(,.\SCOOldo
52
15 00
ll$!<l€B,ao 6SAJ6C6CerlJ-6g6C66\).6ot
rqa{.ritJ'6ioo sJaPrrr, dYNSrrn,
650 O
650 0
650 0
650 0
46
650 0
650 0
650 0
650 0
46
650 0
650 0
650 0
650 0
53
800 0
800 0
800 0
800 0
700 0
700 0
700 0
700 0
53
2,000 0
2,8000
2,8000
2,800 0
lrrbre€EEo &rErtii.r, $jd,\)n
20
900 0
900 0
900 0
900 0
22@
6gq5ror5$.y$ lirJ.Ebraao bTFEB0q-U
llbcqaBBo 0.6.ilOdrt $r\\C.
30
1,350 0
1,350 0
1,350 0
13500
23 00
LqrEdUJqn! g.6i6lb5 L!4.6.r$.Fr
r1,789
96,000 0
96,000 0
96 000 0
96,000 0
240o
ldlttsEaq,,lu Xrr6flaoJ.,l$ e6 aqd65eo
723
87.000 0
90.450 0
92,650 0
96,150 0
366
i81.605 0
257.960 0
3s4 026 0
42i,169 0
1,767
60 500 0
56,000 0
57 100 0
58,100 0
5,104
r57,000 0
162,135 0
167,635 0
173,635 0
660
90,000 0
90,000 0
90,000 0
90,000 0
43,475
660,000 0
700,000 0
730,000 0
760,0m 0
28,533
600,000 0
600,0@ 0
620 000 0
650,0000
r60
8,000 0
6,000 0
8,000 0
6,000 0
2.1y
720,000 0
630,0@0
913,000 0
1,010,000 0
t0,0000
65,000 0
67,000 0
90,000 0
269
48,0000
48,000 0
48,000 0
48 000 0
3,i99
2.65€.000 0
2,863,0000
3.060.0000
3.155.000 0
17,200 0
17,2@ O
10,700 0
10,700 0
aobr!.r!qa9r$66n!aJ6.o.B{r\5JOdn6
16 00
lr$cq,€BEo
- ar0Cc6!0.r*rJ
s<6.'6.rrC6oo 5a6dfiq,rr6ou, qC6OJboU,
06./l! (9r 0J}!60! aJEql.o<q\a)Cbao
'tfu
l$bCq€BRr irlEaCEC6"qr! - 6rDO.6\).doU
i7m
<l0.6.,1\)d'oc J(rdr6.!, JrL6d.lr
rb'qB.E ri, rb!<+lq!trU 6.f.r(c8.rD sN
66",F&,6<r,! Ar6.R.nrg\)ooo0!o
t600
U$fr€FBl,rfaf6lDlq{ri-O?6566JCf6.U
5(,a.6ol!Jl6ro6r 0.{6o!.L b!6c$6dr.
qla!6.ldr o!gir.'Egtrxltr, arn6!?<rt,
$!q,,Irr fu
{*,'Ja}rolrJ a!
%@€€rd6grq' Cle,sC'.yJlhoao
19 00
b$fr€EBo lgl$ar6CDr(.lj - Or6c'q6\).lli.ll
reffi,\)insooi sa6ob, JJ$.L C!r,,e.,l! <l
b!AC6.rr 6u6.\!.o!qt$ra6o
Ca6crr0q, cr cafnr0q,!60o3r6
20 00
21 00
l$6d056rDoo.6or6r.!$d$
SnlrJ.'ridrlrlJ@,broAnU$rrERCqFrr
OiftrDra,Ca.,ir
25 00
26 00
t\i-,biao.
lsilFderq{n Ujbfr€$.Ro aS.{\JirbrJ
Uraffr#-
LtJ.)r,oAlq-U 6Cd*)6CC- B!6C@n6C6olD (A
"Etslr'ilwc rtur
U.ffir{f-'
l$CidEBcqEb qcq)oor,U bffi!q56.,
lrJ>6oBcqF,U l,!rxr<,!dJl'cq'J!.'lr,
27 00
,l6.6Rr,l! qD o06og'Jqn SNtA!ti!6.!
UsJ@'boD lr!006611066
26 00
-zgoo
lr$lad8lq)ot lsd$,r' [$a!d$ t Ja,6.lrodtsdlrEBr(q-t or6(lt3ou LrA{oU06(l
30 00
tlJct?o6CgEll a$r0!.5 [#ro,r ljJarErr],n
31 00
ldJarBCeFrr <svJrdBdi Ujaria"rb
32 00
r,rl.,"",Scq,.l, ar6-,sMn qD 6s6.Ef)C6ob
33 00
lri+dpBNr.lj.}J qarC'ds st, di6e'@
3.. 00
lrlfEBcq! r 6J?Lr'JDaqr
ocrrrD.n'.F,$5.+csr6.o
t!qre-&'iA
qr$"LUt&ft\r
Al($!(ll.oq,C}r(1 J66or, A!6t"bqCb.lr At
qvlqrrisE! l!&E(rt)'.n
35 00
36 00
LtJyno"rehu orna.ir, Xr6a6oC<y'boll! Ci
lx.O.rsr6o ArSIJ Lta,,6olr:]ln.
u\#rtdrcqt J c6r'.,u5ola! trf.6.iro'h
1
53
37 00
38 00
u}$'iE?!qE! lF8qi.,t 0rci.,6?c$.U
I rr$"tr\)i.6!rca.'b G$ trJGJD.lrRo
39 00
40 00
1,212
250 626 0
316,000 0
331,000 O
350,000 0
'rdldu"rqt'ljqltlo.! ura.6o!Oi.d,
6clr6qD6t,
i,916
26.190 0
26,490 0
25 970 0
28,140 0
l$r'idR,q'ciulrl"4S.lsa!rb!$i1r6g$.!
l\car! u'4,6,rlly-
9t
53,900 0
55,7400
56,7400
57,7400
3.65r
46,000 0
46,000 0
215.000 0
16.0@ 0
bddvlCehu blbrq'6 6(Eo qDcao!
lriqq{l36o U$ll.brdn
4100
U$6o8rqnrr U$<$o qaao3rqEu i)ldiJo
42 00
lir,.l - Ult
43 00
Ubr - Jr6Jrr6?6odr5 q$ ll5UJqdF,tso
91
2.340 0
2,5000
2,6250
2,755 0
,122
38,0000
{2,000 0
4,1,500 0
4t,100 0
59
680 0
660 0
680 0
680 0
90
3,5@0
3,500 0
3,500 0
3,500 0
25.000 0
25,0000
25,000 0
25,000 0
315
35000
3,500 0
35000
3,5000
t!€l$uci6o - lldt )0o
211
1a,6@ 0
E,1000
7,100 0
6,5000
Urn - Ur$aqrqFri qDt{BB.rJ I'lui(aBEr!
toArAboaiJqnDot ljJailbrdo
36
1.300 0
1,3000
1.300 0
1.300 0
29
2,400 0
2,400 0
2,400 a
24000
1E
600 0
600 0
600 0
600 0
'14
600 0
600 0
600 0
600 0
69
500 0
500 0
500 0
500 0
'd!<ncidrlo
ArJ$sch<h
&J"J.{BCcdr UlBoEF
-
U!et6cd, ilryrt,reAS.{tflON
44 00
,.C*9*1*!"*.Fl
.5 00
Urn - qB!6 LrAbyitCe\-rr lr$JqHa.'U
46 00
l$lDoirE<n duJt'\561d Jn"U6rqr &iC6.'
Urn - l}J+rsRlqrt UOrO.'trJ.J.t fr.u6Jqh
47 00
48 00
llh! - lrrrr.6oBCqE! JrFB6"qb
49 00
_
50 00
5100
Uy&dr)oom l,!ror60n
Ud. lrlxnr Uia!b"6.1 U1CdFr
J5r,!.r6{'Jtft ,.fu r6AAdrJ qF8ob
.6,}Ibrr!.tj
"Jrr,"Cn
52 00
U€r36rFl,s6cft rqn J'<,re,j
brCi6,or3Cqx"l, Edr<'raoU, XJ6A6orCqxr6oUJ q'J tn0oJql96o A'J@oU lrr&r6ob6d,o
A&rAob,7'68rtotg<,eD <,t &,BoryUh gwob &<n b4fiCerl, AurDyJi
r-rto6rpogboU lmgo,rq-36 33onq'qr*1o0r$9 tt6363r el Xrm6oCq,obob eJg3oL Bo6r6LU6o eJ
6o6t6rgryqo bXq'0olt$3qm0obs, 3<6r'r0oU ggqoaolr rrN'otJoooL qor6Uggq:o Jo6ofuAob 0ald6,:;
/
tstirn0oL, Uo6osq$n eJ Xrffid)oCq,oboL eJ6gob LBC6oCbAo Urb9q,6$ogo Joq,oOoJoL
3303E4gbs qr 63rq,ot,rgo.:;
;
ln6o.:qpt+n (,rbAr6C0C0ol.,, SC6boCbolrr eJ bbBrerlrhr BCq,J(r) olo r6rggq'rqn
bJhq,a$otsr'l (4.4. Xrbad,ocq,r'rboU p,:g3ou U.rb3q'6$ogo J6mb6)raC6oo,
AJ6urtqts6,"Jgo)
fu5Xgo636oL aooqgbors 6s8o3qpbs, qrq96g6r, rg6r,0bBr, q,JMrF)Cbol, eJboA3br eJ ArOCaoU
o66r6o$Cbr;
/
lrau8.>oU ArdoCbCq,oJ (,! 3JJr6U.{0oU sqdru\.:, fulrSiaoLo lsofucn606cm b$3olr
$.:t<)a<n36.r q.or Et6o0oL 6.>tJ6tg UraCJAs3qm bj0or6obolr $.>rr)a og6s;
/
0r6o0ob Ulsgr6<nk er XrELrq ,M(')ACObC aCoBrq,SUd,Co6r, UJaUAro !A0oq$C U6C(tf6o
ECaohCa5bob Jt6CaCEgoc, tsglt.:bs0obo frl$X6$otJ <,r LJo6go6,ar6oo 0r63ob gr60o3b.>;
r' &6o0ob bctfnlj 6oor&n36rot 89l!6$o114.o IJJAUBr(,L ArdoCbCq'o)r &6(.lgCL.)3q'o LSr3q,C6ot,
(Asf$\'CDyA{orft{'Cbs/J3r<t(,RoJr0d,b rAreq'C6r) Abr6er}C6J, ArcDo ECACgA('lAo !.orLrCACboL
0ot6oor;
/
(.O('q, AJ Ado6Cq'or: 6tt6g539q'trbrb aoJq,C&Jg 6!363o,J a3oq'sqrrc3cqxnAoq,se ,r$16.)1j,
6gg633obol-r.> qD 0t6g6gqxn6ol.r &s,(roCljol, Joo6Ao6r0or, arLrA3oq,COCg brg0gor er tsAoq,re
.:gs6ob alrytfugqrcr,r (}cfu 6,5ei0i6o lrrofu rr,Aro(r Ar6JoU g!l9,A(,Cbu
/
;
M3poOo6r'r lsC0or6crboU bs6obboU 3oft16aqrl qr.: gllrglrob<r96.>;
l$$oar(nCoot 6rt6gg3qn gfuboU lxrooql36o qgrbar6gAgboor gt(r).J6mq rgog.>q.o er
l$bo6{.o('l006o3o XrEA6o,C(x'I6oU l$}otrr(,CaCbobrogoL 6.:0otbgq,o Jdx')bd,rACbob ACAUAI3CbJ,
(,rA0JoOC0.), or6botl0oCq,Caou Jo6o6oq,o eJ ACqtACboU Ao6oOoF)o6Ao;
/
CJoebrSo6$qO(,CA(, er Ur6oordUq-3o6q6gr6o 6od)6g6oLr E30gd,>396r qgr 6so$3
t3q.:0fuq6gqrnbc;
/
bod.6o, l.,roCo&,r q.o,: gr6a$$6gqr, U.,JG.,Jq,GSC0oU bUtJboU &6brbe36r;
/
llo6Ceo6o&D ffilrJbJ6CAoU g3l40oU, ,lnOo03aob"r q.or 6<'6Ar$o3Cbol, AC&JBJOC0T er Aroo
SCu6gq:Cboll Jer6$d)oq,o;
/
6r6J(''AJ6fflo) eJJgreCbUg Jo6o,s aJud,ElemboL er br6Atuqrgo glrd(,-lx')0orqlC6o
l$d)Cr6oq,ool0oo Ir)UOCAoU 6r%oo,J6Cbr.
bqroq1t*, g,16gt gLt ltlr$"rr gfrfrOpgg,ryt
S39!6So trer6o6oL gBCK136,glr, goOagaot re,Aoght6r, lx'r6ocqpdn 6oUJC6oL AJ6CoO6rq,Cbr (or
bJ6ertaCq,o a(,CJq'.tfu36o1$o6ou qo6hUqr, tlob36ou gtdrJfu3q,g(9$;
CtsdO"J6" e! gf,6r5lrJ6rq Aq.o6t+rrqn b)J36lr,o er lxr3orqtf)o eJbAJ6CSoL Lol$C0ol, Arfuocr,Jd,C6oo,
oo$gqt.>qo 16gg36ob brv6bCbo(.o rU0oqCbCq,o tsUq,r(r, AC6ob3qp0oor qrr l.rogorqt6o h6goh6oo)
,-'t6c63ceuw.:;
lt$96lrn 6r6.:33go66ou goiJob6,o3o t6e!.
11469, l))Jg6ljocr lnu3gaoL 6Sgorn0otr gr65qpb8o
q,r6d,ergCboo t $C6lrm lro\)CAr$C AJArhe'r;
&CgrESo kx.r.rtrdoU UBoAt]d,Cbo gax,r,6bbol, rea(')gb3(rr,l)5 eJ lxroorqpJdr) 6ol.,JC6oU 0r6CoO6rq,C0oU
Ao.b6c,o bhrq,ruhr UoooJql36o 6.rb5gCaq$ou qorgo6r6lrC0!. lr)qr6o6ou \3,frb $g6aror 6gogo
0oltr\,5r.r6olso6oU Lror6Ugbo 3g0$gob36o!, q636oq,orr, q'OoqBoq,or er SCAr$oOJdljeo l$JOUlroL
ACoEC Jo6o,r tsUq,Wr, AiMn6CbCSo, 6,Co5oC66.>6rrir tsga$goaou, o6rl_yJq'oAou, AihboJ6obobr
er br3Agob
Ao3q,ob, rl.,mC rb.rqfiok q,ou A3oq'Jqo r$r6ou 6.$rn q9.: lr.:jrOoggq,olr 3c6o6AeC6qxrbocD
6.ro6.q,o[rgobg&Cpo Ubgc Uogo.:qg6o q.)Mr63bC6ol, 6.>gCAI;
55
36ob6!Aou gr6AqrCb8o Sgtqgqggq,o BClrDdq,CbqroaCbol, aC('lEC Jo6o)! (asor 6or6ot-r, 61383or.r),
b!6ert&Jq'or er a?(JUC6 A'bFI36ACe,('|brlj 6r.r3q,gbgq,, llogosqlC6re qoJCOgCq', drq,rcgoboL ALb3rFBq,
er a.El$gr6 613A30r Ut6U63oq,g(,tsr J6SC5OoCq,r,, l$6Cr0({looJ0o(, (,r Jq,OC66JOoUq,o
aoAbrbu6r0C6oo er CgrAbAr6C LrAUrq,C6C6oo, 16,:o.: do\rXl_r Arcrri goqboJg6o eJ ba$olqrJ6o
a(o6oAr60mbou brg&Xc)bCljCar er brtn8rgrCoJEo o6OCA6r0oJ.
X@<r,*rl, pilgob,r*,r6t6fii
l$bgq)a$ogob AoC6 bb3rq.osl.rb3s 63oxnqgoo: 6olJJfuo6oU a$0t6o3q,r'r6oL qr,:6ob bgrfuol.iCboU aog(,eCar.
JCfta}S', Ao$6ob{5qo XaggCbotr U$lrpJEAC('g(,gr UrAC(r)OoE(, qr,r\3g3oo. ,,aols\poboL U:gopqoro
Xrffi6oCqm0ou qgq33oll" Jt+m6t6r6oU BJ6Aq'CMo elt(BSoU rr66jo69 dcrlrfuobob g$r6gfu3q,gogr
oxrboU CCoAoU Aoaurbg606oo, rAAUq)ioal6ouq)o (.oJ \)r0oo6JdpJq,o 6o0h:bgrfu6oo (450-t3 63go
6oboq,o5ngt5o 1699.)l, Er66q,CABo), arerkCbo eJ r6rbrqoDAeCbo qorr3JeCbCbob q.o.: lrogr'g\rl.ro6oL
U.)Aots (,r dBo6r(,Q.,6CbUq,/rUgoq,CACq, aC(n3laC6oCbt C Aou.rbq,Cobolo3oL go6.>6lryt5o qrr
6o6t+r.:gogq'o bgg0ouJ0ge(')Ael6ol., Cabdl3fugq,gogoljt q9,) CtsdooJ&rbou 6rt6eou ACo3C(')AocD.
irEA6oCqioAoL qr63ott U$gq0gogo Jtrxr6t6r63boU tsrf)6q,303o U$,4orlrt6.: Arr3JACboU AJflffirq'oboL
Y.:6136oL q.o.rgo6s6lrCbr/or6{pJgobr6uCbJ, aro, ts(,6o1j, ElroCoJU6o Xr6a6orcclaoL, ro3-o6gfr6or tsoplnL,
Ogbg6,J0qxetoti, o6t,!qo6rllo,r6 er AA(.)bor6oADuorb e$J3Ao6CbAq,o a(')AUrbC6CbCboL, omr630qoU
C(ffioJUq'o UJArd,oU(rboL OCf)ao6Jq,J6 \!qns95C 0gogo JJOoCq)C6ol.,o3oU (r,Jq,olrolJJ qrr or1630q,olr
OF)rElj\'r6Or0ooL 0oaU.:bgrfuO90olt, qn$3gol-r 016o6olr, 6r6J('as6.r)u AJU66rq'oboU eJ BJ6\$gCboom
o,C6$cnb qor Arerq,buterxor6o C6,r'r6oJ3q'o Aebo0J6CobCbol.,o3oU lr.rlo6o AC(ooJIAC6OCAtC
b0q,aourfu (xrar'lbob gttfu fu gqrgogoU 6$.,<r,.
eJAJOCbos,, l-Dt'r6rqxrC6C,o3o XJbq,Jo3olj 0o1r690oq,or6 5r0o0qrr6.rrvr3, 0olr,>\,3obolr o0g6o.bqos,
q.o.iJ3.)q36ro.) rqxtrCflqn bJAo3gC6oUr er UJffio6gol., b9q,EC$g<.r6.r q.o.: ol4or
brerA(Cbo eJJ3JeCACAob,
6rr6er6o0JJ Argr6or er l-dClxr66o3o 6tool brelAqoCbo o6gfil6oCSo, 6s3r619qpbol.r 3o666r.rqro, LobbgoLr
A! Uol.,be,.)u Jfxr(doC6ol., gl-rsg6otxngboU Ub6,U6gCq'U(,gr qu 6bo3596ol.r Xrblrlqo $CLol,
Ara$oe6Cbol, bCq'8C$g(,br.
UW,,
Aqd*l*,Oa:ot t C*\r$,bt t It q?J6rJl
ofufrgqgoo Jiocrqm6oou, aoqirur pr 3q'o6o3g6o oaoboq'oAooL LrACO6oC6('l-36rCOoJUqD
tsC6oboU f,CD6og,0D6o.>/6go6lry6g[rrrl.r
0C6O6ol.J
UJAgAroCboL orr6leJgo6r6bC6r, 16.>9, or.4olr Ab6og, bgqtl
E3u$gobb Jt6hbUq,o lSrr3obSbob bs6nbbob 6.rgelo0gl46sb;
br6oubo$ U:AgNr,6o6o UXftoU3O\ 6ro66rtsouqn er
Eo6j6lr36,o b6q,Aou!$gqxrAr'r0oU
gttrl,3hgq,UogogJA, Ufu.:qr,$b3s L.r03qr6o6rn AJSCLCbgqtbCbol., 6,Cibc{rro!0orJe}U66ol.,
e(.rbottdoC0Cbob 6$berdr0oCq,Cbol., 0ot6oor ls0pqq]o6o qsgSLSegqg3bou 6CJ6oq,oOr0oJAeJU63r,
JrCaC, rLlqiobraC(r)oo6oaJgChouqgCbob
dC6Cbqx"6r.
56
Affit f.rfuCdt ffir5ltffiyolt J.A'ry69t
b.)eJoJ(r JeAoq,CotC Edxroot, Ct rg6o,hrC0olrJ qr> Afr<'rAob Jrr6oAX6oU Urj.>Oo)3gq'ol, 3,i6(')&Cbqmbrbo6
6Cbtb.)Aouo6ou Arl6.)0(,6c)6Ac).
lttOCAx* Ewgar;
ffiAdt?ryratry?dt
b,ragaro drq'oU brd)obboL AruAxooClr3bol-u q.os aoUo A$r6aog\prft'rAol, .b(r,(r,U Aot6.,o, Bgt.r.r6s6oLro
.lOoggltogq'o J('AJCOCS0oCboU ge(,oJ, &6ogCb.pJq,o A('lAt!('C6ob ol.r bu6oUbo, 6o63qro6 6pl.rc6.:09br
S6cfolr bsttcnb or6.>09q,6,o9C e.) JC6NfrlO (, acrobcr3fuob.
dxe6ciqrg .53.)(,Caog6o eJ J6(')BCUqJq,o ar6rcr(,CBoL, olrC t16q,!L6Uq)oJ 6.r6.rorq'3AoU UolggaoL
6r63oo,x6c0.,U AbsfN'JlC6,c, -Log(,0bqr,l, ar6doq,tp l$.:3qnb' Jr6o6OoJC6oU Otxr36C6.)Eo
rtrg.>qo$.r6oou,>o6olt Jotr,obCbob ACdA6r.
l$jct6or39q,o! A6oAoU 6Jtr615C LfSarol-r 6.>dogbgq'or! Acf$reCbr-AreJAbreCbr A(')otx"36re
3tlogXttog60o d.:orr qlu{oobotr JCd,l.,JCCOogC6ob bru&X(')bCbCSoLr aottuor.
Ucjuio6gq,ol, lxeEqnl, 0yg65s"bol, Its6dob0l6cr
lt'ryexrb AfJf@l, A$@ryrCN.rit4t1fit
$3g6oU r6r6,$gq, lrCdood)8o l.rb3q'6$ogo SogoooJol., ACACor3Cbr er 6CS(''6)AC6oL g.:6&r66o3q,96,r
Ct6eg63q'o O6,Kr'0oC6oUJ er b")C6olr8s6oLo 6JArcg,e1boo,;
Lnrr$go3o (rr
erffd6(.)bo lr"U5CA"b 6CrAoq'oOJ0oJ (,r
U")OCq,c)(')6r0o(.l ofuf,cuod,UCoUf,ol, Otl6o3g6o
ggsglt6,>3cboU aaoSCbq,(,bu
S@qy6oolr eJ
tsC6J0(x'l6o(n,C6ol$ogotr
bcq,3C$gr)0r, lrr$r6Aa)(, OCC6oJU6o brtCboL aoSggrbr q.os b$9qor.n+rr0oo er6otsG0q)Cbob OdEoJoL BCdCEJ;
jrt6oryq,o s66oLcl.,U6lsom Jt6oqgj6oolt JorJgqrr6o$.r6ooU 6.:06d3qCbr ;
\6ltogq'o-l-u03gt66go
3oofu r6srJq3boU Ar63oor6Cbou bCq,aCFUr'lOu
l$L0q'frl0cx'l ACUd,fu(.rOCboU eJ XoAoJ 0!A(rO(r,1., jb3q,ob Sgljlbraob ofu6JlrJC,glOC6oU a(')gg(,bD, rbrq,o
XoAC0o! A!A0$16r eJ UIAC r6bCb3q'o ACbr'lBoEqnU 6.>6ogCryo;
t :tl('}gqx"-|.,iaCrJ660('l OSl6oJol) EClrrdC6rA A€of,ACfuq'o q'oto66ols q.o.: boUgUkn
hq,tsCl6,Oq'C6X6ol.,
tsr6aq,CMo JqCbUq'o 3Jq,eCbCeCbCooL AJSyfur;
L(.Aq,DA aoof,C t('laob o6ts6rlr06UdoU6Jgo &r,('rdoc6ou 0,)6bor6ooCq,cbu
s1
L<.rgq'olt 0gU66Cr,bott JoftfgJAo $rt60ogbolt A.rAjauor3Cbol, qr.r ag6cbgrifusq,oSroodj 6rd(.ryC0ob
gttiEfu0q,gr.rgs orgo Ar bCq,Aour$3qrao ggq,rqrr ltblnfubnor;
A0o6CAo$or6o BCffiC6CboUrtrBoL, 6,oaq,Cbo6 gqxrbC6 1,25 3J-oU tsrd,gq,oo 6c;$rrl, 916<r,r.10lr, l.,rd)ACoq,ob
lrboor ao$ob 6o63onu h6ou t C63obol, J6&,r Urtxgqx'r-t ,rAC'Jf,6Co A.)ffi6Uq,C8oL Uqrerbh.r U:jo6q'ol,
0oqgbs.
It2rilrer.rb WWxd, bC6tir1on er4g$ gD Clrw.pJno gaqln frKx*ni
Lgt6lsorrl/gklgq,olr l$333bol.t a$r6a(1cbcqo ur$r6aoCbob o6LJd0o6cbr, UJ0oaMr6c0q,o 6Jt6oL
A('l6oo(,(ffi 6(, er Jr6cxpOCOrrrU qrbo6losFrljq,o $q{gr;
q,J&r6\)ri6oJao [,{3q,CaJA $.)6,Acrgd05oq,o g,f6o!o 6nAgts3Oob r{ytarq-J6 3Jerao [r$('lt6o OC\)o6CbJ;
o€ofuqiou, XoqXbotl Or'tgol$ Ar 66JOCemtoU 3.:j6o64os Ar O3bC6J3q,oobol-r qo.>56o\y3o;
It.:q.ogto6gg6oo lt0p0ro3boL gt6qgfugq,grntsr er q'CAC6oU 6rC36Cbqxrbr obLCEC6r0o6oL ACtsglmAoo;
vbogCq,os o(.oc5ootsoJr0or/JJbJod)Oob50ooL boU696olr
8.:0o g,:q,o636,r;
SCOC6oEl6€q,o rEoorCCbol$ qor LrAJC6EJq,oCbot A(,6.,0a)6,.,60(,;
ls3rt6.r6r3o6o qrr ArO6C o6D6ol5ACboU 6r36ggqpboL $o6rJq0q36 09Ur0.>0oln qoboudoCbCbou tsJOlF)Cbr er
:X\F3oq'CAoUA66,oC.,aoJ.yJC8oU brf,oLbou So6$t6r.,qn;
6CJerACEAiOoCboll AracBCAs g36Ag6ot to6Jqn ofur'lr,6o6rg&3q,r$oU 6st6qnU 0ot6oor;
oungCq,(/,r 0/)61,iJUo,6,C&,o, braoao errgreCbCbou aJ aoCSi{tCorr L,$r6!6oo6o er ttb3r UJaoao ar36C
o6AJ6o.MC6ob q'r6('l6\)(,6o3q,o (nJ06oUOoJJ.
awdrwr-Wrb
A$gp\yEJ^i
0636cfuob.:-Aggo6go6ou q.or66oU 0r6goo)r6Cbr, rbrq'o Ura('IAMJd,Cbqo 6Jt6Cbob ro8ouCbr er
aoAbAJ6C0q'oU qor0gJ Ubr6oLUr eBoE('B{6al(oUCOooUJ0r6;
YrOoxJq,o q3o6(,J(+xr(9fuff1, lr3t6or.>?o6oljo pc .>qg6oq,obtrn3o q996gl$rgo36olt, 3o63pdrbgboU,
6.>aogOgaob AJ J6CU-0UrqC0ol, At'r$Uo0r, d,oAqnl, g#tq$AoO Brgpfu6b.: Ugq.>Ugr
$r60oarp596qobnoro Ar JUq'096fl q,o eo6oltdo3fu 0o;
j.:6oryq,o e3o6ou JFBUgJd)o!5JoooU aot6oo, lt6gq'.>0o 66('lq,cbou era!5racbr er
b{gorq,ntcrt636gq'o UObsU6o ff66sq'Cbol$cr,3ol.i l$j,:t6or qxrb ASCbrbC(.lbr-ACe3oEC('lboU BCLobCB
\H6o3Oob aoft .:q9Cbs-ArAsr&CA6Cbu
rq,Jo3s(,or6o UrMCq,CbotJ bC60r,go0o{5Cfugo J.>rtryrgb(Kts5 leCeCq,o ffiUACaob Agagsfuoolj
Ut('J6acq,brg(,tsre q'rbo6rorl6oggo J3emou B\]D6cbJ;
OC6rbCbolj tsJ6o('lbCbou !e6o0b3r, 6C6o\)F)JOoJ, JrUJox6Oo$DOo,), l$96o9o396o talbCbou tDqbe36Cbou
qrrtgl$gbu
sa
lrJCoorq,obo6Cbgq,o blq,CeC 6r66ro6C6olr! <,r Ur6Ci66CCboU 8$6tsC0v6('l$g(,6olJ bCq'tsC$g('lbr;
XoACoob l$68Jgo qlr UrAU6(,6o ArLrq,ol, 6J(rGjar &rl$bq,C.r6ol$qr3ob (o! ordr) A('l3q,J-Aoggr6ob
(atEoudoobobou SCLrbCB J(,Ebflq,oloff U aJg$r;
ArbrA6JggCbCq'o, g6o3rq1g6o q.or o6go,>on XooCboljlx6ooaC6ootr d3q.o66s r6g5cx,rfu6oL AobCqtoo;
Or'bol, rbo6oa06Uq,o XoACboL er 3C(,C6o gltolj, brCr6ogCq,('lu OC6)oOo6or$C reAo8C6oq'o SoJgCoob
qu 036d6olt 83U$caq,oL bgq'ffigobr Aoq13uq-J6o aC6CO.J.L A.oxr*,6oo,;
oJ6JAet6!0oqt3obJ J6CC<'rq,<'lAoU6, Al<r,bd,Cbtu $oJSC0oU ArJrBCbob 6ot6oor p.r gq6g0o yr,CCc{,o6qCd,
aJUJq,JcDC q3o6ol., 6JAoC0oU .>q0ol$896.49;
qr)rj06,l0Uf,"Jel() $9.)6('rC0oL AsdoCbJ, ACl6,Cbr (,r JUbq'oJJOoCboL AoAtJeCbr J066Jq,C6Ao
AlAol$CaCUEC6q,re.
03336rbgo6oL llgC6etAo ArU.)CACbUq,o tsotoJp6o Jo6,C0ol., 6oC6, &{Cb3q,o g3rfi$ob Aourgq,ol,
tiCoq,otlornb bcq,ffiU<lbol, aot6oot trgblxKnob AroCar (3o6oU A$r6Ac$Cq' Jt'rAJJEqbbC .16 gp6d6oU
BiA0t6CbCq, JotiC615C.
v
t$Cs6crscq,ottop6td{dou$q'loco6oc6ccolrls0o6olro6ct
S6er<,C,',ttq,rAC06qWrL lwtffirlt hgqryoicre,.O4dd)qaCAWbr g,tf6qq9jdtaarprp
6!6!oryC6ol$ er AC06oC6,CboU lrgCd,oao Cfdr,r6o bW$"go &qeoooJob 6r$6Cbr, ra USC6,oEo
c6hfu qr, Utrgcq,., 6,6oq'o1., brdaoc6o0ol., 3oo6,(rl6JooJ (,r Jo6o6<'rq,o;
lr.rCJdro6Cexrl, $Cq'r a<'rCrq,rCobro6oL bJEJoNe'C0oU 0og36ob ors6.:016o A9L.:dq'Cbq'obCboU
U$t6C6OCq,gc)g!;
to6rq9o, J6oBCUogqr qt 96.>qqpLro 0J6Jo{,C0oL U6gq,gogoL Utd,,CbgCq,Ur.lEr, 0gg6qr6g6oU
6rfuod,Jd,Cbol$ Ar b,)bo(€Sogo Cfu06r8o Jr|qr)ooJob ArEk t(,OoCq$J;
lr!6!60J6ro{,Cbqm J6o66s030olr U{6o,Jtscr6olx, ls6s66.r6lory3\ro lh36OCb(r,JE 3rrc)ao6ot4or,
*r,to6.lqmgbol, o)ooxrCUq' SCA6o)r6 Ar b.)0.)ffi!6ro,q,C0q,o AJ$CbCbUq,CbC6o,rb 3r6orq 5,:6.:oqSbolr
brt6oltbtg $tigfu.:, oob 0gq6qo 0rUAxclbChbr q,! C#,opJe,o loarmr6Jcr{,C6qx'l ln3r66oU 6o016o
Jqg6oqxrb6qo q.o.t lrJC6orr8ot6oLo ls$<n6,>qxr30olr 6(mboL r6req,CbJ;
l$AJffir6roq,C0qu erfCUCbuq,xb3bob r36or5ocbrgor qr.r ls6.:6d,$roryCbq{o J6o06,rA3bol, JJ6C(nOr0or;
Jtr,cltsCtrl3qr) ltFr6aJ600bou ECACAJ3CoT q.or agL$$oQ tri6,:6.>A.l6ro,cbq,(') JC,o66,.)ACbob aenpgqpbou
qor&J8rgCbr bhretubB.: l)ltsgl5ol-t $rd6oa.:q,AC6q,C6o,s6 dJcqxfr'r 3133o60or.
*,D*n5.5&ry*t
to6.>qr, A^!6Jo,q,Cbol, qo.>ob.r qrr orSr0.>t6o hqlooLr$g(xraobr UAC('rLcrgoU Ao0q,o Uoo(.l0bq,ob
0J6aAqx''0.fo, o6JqpJ$o"J6,o l$.>3q$ou &gr6ox'rCbr;
lrrCJd)o,3CqxrL b(,6rg, Ar6!o,q,C0ob lh$CAoU UrC6o,r8e,6oll(.l lD6.rffiJ6ro,qlCbq'(, lr)S6OCSo Br6oOJ,
to6rebJbrmr6rcDq,C0q,o bJ('lq'CboL,9.,6.>6lgl+ro fulgl+rfuboo Ctr,CfuCq'SotsJ, 6(,aq,C8o0 A5o)
ACbr<,Cbqnbru aol)oC6lj, lj60q,rA Ar6sk 6,OoCq,('rE Aro,s,3ob eJJobf)Cbflq,o tsC6C0o.:-do3.>qpo0g6o;
A.ir$.r3q'C03q'o,.5 $!q,ogo3.>grrtu qmEolr ,>6lqqt6! q,J alon bCqgsl46ob 36oJobt6qo b6pr.
X6o36gq,o ACA.)hbC6oU, $vr<o3fuqo l$U$s3q't.r m6Aob AgAg0r3gAoU q,r $6CqOrOooL UoU53ACbob
ts.>0og,rq,obg6.r, U$s3q,96ob b.r6oLbol-r q.o.:q6g6our A5 6Cgrh6ou 0C83Coboor to6.rq.ol.t6r68r6Joq,Cbq,m
J6oOCbob qJACoA3r e! A!dro,3J;
l-ujrt6or39q,ou Uslst6r'r b3oq'3bol.t g3gq,r 3q,Jrou A(',UgJ3q'oUJo3ot 66ogo6C6Uq'o UJhq,Adegr6Cq'oCbou,
rUmC J0i6do UJogCbob Uoqrt6cBob fugstqU j$aeror 0gogo q(rbCbolrr Ar 2008 gq,ou lb3oboe|u oAilo
eogglgrgo Ageffuoou aob$.r3q,c A3oq,CbouloAol.,ljJl.,Jelqx.r UrbJqfd$$gqrSboU gg.:lhq.o 6496u
Co6oJu6rqo rdrrCya,Cr,3Cq,o 0oLtg.>3q,ggboUo3ou CJd,(/PJq,o C6oU b$!3q,cbou bgq'tsgSgobc;
U,)C6o!0('6oU('l iJJr6,C.b95C CJ6oOCq,o .)b,)q$t6,A00ob Jo6Jg6C5oU6r6or6obol., sare,q,cbou Aob6oo)
ofuqnlrC6o CSolr lr$.)3q$oU A$q.nC(SJ;
\jlrrcr{Cq,(,b $o0r(91q066.>6.tcDq,Caem qor$Ch&Jq$CBao drq,i(xrbou rq6otsb36r eJ qnltoJq,o6ol.,
6rp0aob9lt36.r;
l.r3r'rq'r8o l.r$.r3q,ol.t qgJ USrAq,Cbob b!6obbotr AJC&Xr'rbCUCbob b3q,O3$Ur.lbr, AJL$r3q'Cbq'oL J6og3bo9q,o
6oe6ol$ qpr U,)Caor6obou AJerq,o UODbAr60oL qora$o(I,60ar, aru$r3g,C0q'.,U Jd,otscLoob Uorogbob
rareq'Cbr, Arolo3ob l.iorbq,CC6ob Ao$oq,Cbr, Orle6ob gr6ob UrC6)oJ8o6oLo l.,Or6eJ6ggbolt>q€o p.:
6oorU'r3fu 6o\6o 6cor,$,$t+6&:;
tx"6{r, S6,(.Bge,o AoaCq'oU lrrgofuCq'bC fueJar3Cbgq'o "Clf,ol1cq'c,lt 6o6ot6g UOb('| CSoU'
t,Or6er60ou AobCAAod) Cr6o.Jq,o C6ol., tsqx'lbou p.E0obrqg (A1-A2; 81-B2) qprgogr, Cr6oD0q,o C6ob
lr$ig('ooou &6b(')r8oCqf,b.>, 16o6o6g 3ob(,Cofro AOb('B6CAo Crt6o)3C()c0ou, JbCtsC bbJ CACg6ol,
AoCrq,rCCCboboSol$O;
bo$Q3.)6av60o !6hb0q,o Cr6o/.Jqlo UJJ3o6J('l L3oqpbob $q'tso$goor;
-68o69egqb aetb$.:3qXXbob ojt6oLs q.o.> 336g\,ob 0C(q,Cbc,cr, p,:aoq,qmpbu
er
JJ6Ceoorooolr tnt4SagaoL
Ci6cr36Uq'o aggrlt3fuool-t, CF,clsBCq,o lsU$r3qx'r 663oU Agag&>396o1
Eraogrq'obCbr, l-t$s3q'C6ob brt6ol-rboU qDq.oal6ol.,5 AJ tsCEJhboU ACAbC(rboq, t(,aJauogJffir6ro{,C6qxn
&6ooCtol, e!b36Agr eJ AJ6)ogr;
It3oqpb8o oa Arob$rgq,CCbob 06r6lrJcrF,0o6Cbob Jfxn6CLob hq€C$gc$J, 6r'r6q,C5o0 0hr36<rbC6 ollCo)
q.oclt\'3099 JgftOC0A" ruoB0('o, ArAr) b.>q,s6 16 EUftO(mffiCbU tt3oqp6o qr.: 0s6doqn lxngq36l-r
Bo6oU BCbrABbCAoJ.
,X<x,>gU4gn g.Snqfii
0oU:\5o6ol-t fOoggbcagq' - ll5r60.>6roq5\m Ar.r<r,Urg6Cbob AJJATUF,$,q'CAo, .hfrtL ACx'r3gtt93qrl
Ar6goor6Cbou, &6otsCUogq,o 3$ng6oL: q.or lxr3orqt6o qo{33ob bgq,tsg$gcn6,r ;
60
Jtr,oBCbqrqo AJEJoq'CDobr (or a(')0$reC6oL C6oor6o, bsd)olrborEo qrs Xggl6oc6o Lo\530ob
tsJa('lUrqr6Cbr;
J6rlgClh3q,o ae6rorqgou 6lfuos,.n6Cbol., 2013-2020 Sq10ol., lrJ6.:130aff bJ q.r l.rc6oj63qx.r 660ob
6s6k'r6goXqlbr;
J6otsCUoUq,o aJ6roq,Caob br6ol.,bob arUAX(,oCIrCbob bCq'ACgUoOr;
J6otsCbouq, AJ6roq,Cbstg bXq,a oLi.:$3qxr0o0ou arbd,er;
J6ogot6q5g.r6oou: (or Jr6oC6oL e.)006Agob UoUOCAob Braogrq'obC6!. Jrf)oC6Jq,o 6.>6goo[6gbolj
AtCoott) ar A(rboq-Jdxrbob lrCCACaoU ACeJArgCbs p.r r+86gboU tsgors3r$gb.>;
Co6oJU{r,o g00o6,Clhb3aob $r6noarq.o63fuq'o,ro6ou l$hq'A0ogo CSoU gop6ol-r qx'r6ou.> p.r Jr<n'rgglhUq,o
33.rqrogo3.>6rrrlt c0rqq,C6ob aot6oo C6r,3BJq,o UAOo6Cb('rbCboo,3odlij6grvr.>q9 q.orb\pbgq,o
6{6rx'q6ob.X.o5oqx.rbt6r6o or3oof0rt6orpqrr.r6gbolt q.ot l.roa,:r6o L3r'rqlg6ob J(6o6o\)d)r0o3bou
o!6$E6oACqior ArcratJ(,Cbu
o6ts(r6,0Joo0qr) Oel6oqio6qbrtu 1836ro3o &ft.lts3kUqr, l$6rffi J6r(,(,Cbq,(, l$CAoJ6obob
JEb('6OoCq,C6.);
0.:q.>qrgrq'ogogog6o, Aoe! eJ UrC6ortscx6obo A6)oaol, 0Jb6,Cb.bC ao63p6g6gg6.u6o.r6o
ItJ36o.ryrrt63boU AoA$raCbr o6g(')6,aJoo0qr, OftFoq,('lao0bob l.,hrerbb3r AoAr6o).Jq'Caoo;
C6o,or6o bro6getrtgrxl lxrk1gAou q,!6C6,S3r (0.0. lslu+xn bpq'943o), ofuo6,AJgo.,Jq,-lrrJo0g5o3.>6oo
O&l6e)q,(rbo00t0 (orggd6gbgq,o L$s3qnUr AJ UFJgq'CboL Aoo)(')eCoob 3X6oq3br qt ors6s6gqrr6r'g3
l$bgr3q,o 6r6,CAoU Ada6r aCurbraouo o6OC66CO-340cx<roU p$6p63gqgogoo.
fig'4r, btA,ffifi,o\*,,1,, gr ltfiSe$At dgg,ffiMt JA%tafit
U6rq,q,Clh br6Jo{,C6ob btsC6<'lao AoAAr,6J6,C 6,Be!6AC6ol, $nr,a$C0g(r, 6Jbtx'r6goCqgboU fuq,8g$gobu
g6rq,q,9lro l$AJffir6coqft'(') eJ$CUC&Jq'CbC6oU ts.y66ql6Ao bgcaq,ob, tr$.)3qp6ols qt gq,ggolr
lonrffiob hq,AC$gobr;
50,>qqplto lto6.:66.:6.ro{,C6q,o, UiAC06oCdxo er LsACOEqfx'r-t rl.,$i3q'o A'rSChbU($CboU
o6OCq,CdOUlqpJ6o Ar AroC6orql36o J(nOCEOoJeoU (/,J6ero)r6(')Ao(r, o6OC66rOo
tc|AJel$6rffir6ro(,Cbqm aJgCUCbUq'CbCbob Jg6lreJao.)g6Cbuq,or.:o6oU 5u0ogqog6ol, BJOT6CAoI,
\qffigrrbr, l.,rAr6o\)dro 0rAc.$ACooUr er arbgcaq,C0qbt Uohdor,BoJro(x'| arA(')OeCboU BrCD6Cbr;
&A (,cbolr Cfx'l36Uq,o OC6Ot6ob JC6,lxr6Jq'oL Or,cCEdAC6ol, t\>F,Cbs, b3r'rqrU qrx6fr6or6orr EC6h3ot !
q.or dsb$r3q,gfu
qor l4t6$otso0o6Cbou J6,e&1bol, ArUAXcrbCbCbob Aot6oot.
UArqq,CL LrArffi s6ro()Cbqlo ergCheJq'CbooBo Co(.|gBJqr, 6ra(')0(,C6ob ACaCAre Brd)oob0q'
brCr6o,3Cq,cllrJ (or U0bcr $gg6ou Aojrq,rCCo,r UobCq,ogogrl Lol.,$r3qx't 66)160(,0) (9go6r6hbol,
UtdryfuCq'uegr;
61
l-r.t0.r6olr66o qr.r l.trqnjgo6o 3t6o66$g6ob ebtso6.)EuCbol, C$6g6gCq'g('lgu
$.>tr)8 ofu
Egqo U3gq.oC6OC0ob l.,Oo8Cbeooor gw663gq,gog.:;
$lFlaloCb0q,o \)UqlCfuCbol, lr$lgq,our eJ 0bo36)C6ou C.oJtso6r6l.,C6.) alngq,ooL lr.>3Jgor3Uo
Ubo.JCd,lrOCOC6tso;
AJ6lrlJudx6Cboo, EoloCdr} qlUACqJC0ol., bCq,tsC$$qau
UAreq'CUo Uo&m$ro{$qx'l Ar$ClrC&Cq$Cbott JCf,U"6oqr,tt Jttx.RCLrpJq'o 6.rfuoorst69boU 0ot6oor
U,rgt6or:0ot6oLto or$.>6il6o0qlobs
q.o.5
ggbt'rgonU Egb0r6ob b6.:60r6roq,C0q,o e!$Chb3q,CbCAors6
ca{,CAoC6',o JC6ut'r6rqnb 6r63q'r;
boAC06oC6,('I A6.r6OC0oU ArBoEJEbCSocr, gUEerACEOUd,o
Ar 6r6(n9C6C&rcrr, lJ!aCO6oC6,(.l O$6oqxr6%6r,
$q'CaCSoU 0!6Ue6OoCq,CboL bCq'tsC$g<lbu
ACOEq60AoL reqo006olr pr 6.rfucror.r666oltroAol., ll')ACO6oC6o - JBq,C o(,r, ArSChAUq,CbCbob bCq,aC$goOJ;
UJaCO6oC6ro
$q,SCbott Jffi,o$C$gq,o 0oA.v6oEq,CbC0oU (,r $q,mC0ou bCq,EC$goboU 6r6bb3rgbgq'o
jo6AC0o! rAoCaoeCbr;
bo0CO6oC6,<n
b!C6,oJ6o6olx, o,r6rdd6roAq,erbobo e! Jb.)q,6!$6eD aC06oC6CboU $rbq,ol5boU bgq'tsg$gobr.
b.rj.:fE69qxou ao6r$oq)C(.lbr tJrCoorB(,SoU(, Jgq'CoC&o.
ltt,,fr$&4,fua gtwCnge,fr,br,, &O;totfuoJtHt bfidpr\<Aa;
l$.rt6orgXq'ob Arblcrrq'Cbob boq)CarBo brCi6o,l8od,obo \>6en6OCAoU ACUJb5AoUo A!6Jo,qtbob br6oLbou
gtd49fugq'gogeb bcq,Ec$goor, o6g6J\)6,iGloUt6ob aJuex,obcl.,cbr q-o,t b$s3q'c6ou JF,('loCUao
or6.>09qx6og $3d6oq,oAoC6ob Q!6C603!;
or6raC(x6ogC C6r6-B6gboL q.>ggq,96ouJ eJ L66r6ar6roq,Cbq,o J6oAr6rACboU t1iro eJdq'CBoL Aot6ocr)
tl>a.>r6o lr3oq'XboU J.6gCq,JqlibCq,o 3oL$r3q,66oll C$dlCfuCq,Uogr JCd,trs,6rqf36o JoAJqC$C6Cboo)
("6gongfu0oor"), txrqxl Srd,Bo6Cbg(,c, rbrq'4,)sb6aCbou Srb.)q,ohar Ub3.rqrUb3.r JoAJoUOCfuq'o
OCd6oJoo;
\1ob $q'os6 Jgt6cxnq0o ggq,.> l-r.rpr6<'r tr3r'rq,ou 6C$oq,oCDOor, rhgC 150 cbiq,o U,)1.>6o l-r3oqnL u0369br
Qr 300 aoar8q,ob Jeruob 8JbU6r;
Lrxs6r'r b3r'rq'Cbao ofuo6al0qCqr,-boJo0g6o3q3rxr OfrF tq,o0oC6ob oEg6J\)CtJjOU6,ob AJfuo(,)J6Cbr
or6rAC(xtrat3C brb$r3q,o 5u6g0ol-t 031-t$063q,.rq;
UJAo6ot\)6o1, l,oUOCalBo ACA!3iq'o l$Armr6roq,g\,('t q.o.: lr:6g06oC6,o A!$Cl.,CbCq,CbC6oL AtsC6Cbq,(')bJ -
6,Cr&{'rl$sgor, llrJdroftl$r'r-l$brfr;<r,re6,o0b3er (mJUaC60rOrnU ffitJACbJ, ofuC60r6ocDr eJ OCC6o3oo
6(.€virACbJ.
62
erffiWgxrlt SWt
lt>Jxtu A<dt - Afr6C,raoeba (&nlfuWq,ol g$lfigot gzAW4a)
$('16.r(r, 6!6!oryC6ot, Urblt(, e5 l$AUrqm llgCbC6o0t 9 IrVJ3q,C6ol., br6uobol, blUax(9bClj0bob
bCq€C$gt.tbr;
130 - A(,C l$Xr6o UJ('q,(,U rOogl6oOg0r/aagE3\rnOy6,Clb(qr\)toJ, Arcrr) ACb5&dk th o63C6or5oor
eJ
Od6oJoo relUiS3r;
blCr6ogCq,oEo CAJeqSb a-o.: Jt6ogglrryq'o Ar6rcr)lq!0olj &dq'.,C6CBr.
llsCr6or8Cq,r,ll, 6c0rx'Eoqrr bi6Aoor!600oltt qrl rr6gl6tb0ed$06ou trs&SoltrJfict
irbd'fiCdtt gt t.46rbeeb9furb A$gp\vwr,4rdald WJAvAnt q,t At tuBt
6g6rx'r6pq,o 6r5gooJt6C6ot Joq'oOoJob ACaUAJ3Cb!, q[Oo6o6rq'otrooolrJ eJ ogoolaaJd,o3Cq\qbou
Arfu.d,n6C0ot AoAr6<r13q,Cboo, rOtO&ACo 66gt'tf,6C6ol., 6.:6k t6goCq'Cbs, Aojcq,,{CCAoL 0.:jb0rg6o
brJCOoC6C6! e.) CEr.:q'o Brdrorgq,obr 6rt6o6olt Jt6o6Lt0o, t5ggd6ao[, ACACbre o)oo,og3q, qgsbrfubs8o
va$<'r6sqxrC66o3o ogotr,A!6oACqx'rAob Ad66r q.os 3ootiqn6rgor;
or3oo,aar6or33qr g6o56q$oU t6rerp36oboU 6rt6eJ er 6$q"Cc,C0J BUECOoC6,o er ArOCf)orq-JF)o
o6.:q'bst6olnor, Lr,:0b.>6gar 00r6ror3gqxnadr p.sCtO LJabJ6Co <r,3ooaar6o3Cq,o6olr dot6oorsqn
Jcla&.l6Cq)08o1, er6Ct6b3u
l.,Jto0J(mCb{6o3o ogoo€art6or3gqx'rbol-t go6,0o6Cbr Crmo)oCUq, qrslt\pb,rtso;
0p6ogoJrqpt6o or3ooaaJtno,gCeobCoob O06oo('ld)oUq,o snooaotr0or (,r 6rdgoC6Cbr;
Mbr{c,.J" hqrlbggq1br0o oBoo$al6o5gqx"Oob XqEAC6OCBoI., qor6go(x{,Cbr;
bsbgef $otso tC(9r0bCq3gq)o6ob CRelgS6o AeFEotaCboU AdaEJ;
YSgorrr0or6g6olr Jr6ogCl-rol-r b0r6oqpbt6o3o, OftFoJUd,o Ar 6CLUd,lrCq,o Ut6U63Cq'SotsJ;
L6C6o,!3od)outl q.o.> 6oql)tlihq,A$ots<'r$6,o3o a6rE3foqxlbob b$30erA<'r6oqxl b$CboU CbCe,ob
Arfur,o,y60boL,, e$6,('t$lo0boLr er brAC06oJ6o.Od6off6,o Jt<xr66,CLoU l-D3oo[35tso gt6onr6o l)!hq,A$og(r
Joq,ogo3ob 03096,1316r er 6r6bo6oocq,c0! j
6r6lt:3go69bgq,o 06o03fuq,o6ob ajo6p l$bJqf$(RrE66,cao o6g6r\yrqalggcoSq,o J6*rcdoca"U
Ar6ffi goCq'Cbou Ar.t6rl0rn6cl6Arl;
t)ojiOogqnu Ae|UJb(,C(,AoU Sgq,oo, ao6r6,JAobol, lr"lrOCACO"t eJEC6a3olD qrr Qq6g$g('r6ol-r
eo6olrdoCbro,J 6r6ffi OoCq,CboU U!56pJ%Cq,gcrgsi
l$Cr6oBCq,('lb asdJq'sCCo,J bnabCed,o Jq,6o0b3ob, [l,)ab0Nx6(r LJAbrb6r6ol.ro6oL 6o3$.rqp6ouJ qor BrD3Caot
J('l('6qo6J0or. o,A.,oAr6o3Cq, C6,o,CA(!AAo (6!l6q,c aJq,q o)boqnbU.r eJ r3r6ob J3Oo&DAqC6o
t6glrJg\'o3oU,:) 6.>6r3U6gf,Cq,Cbou at'r0U<n6ollso6olr Lrlorio Joq,n6o3olr 036g6.>3gb.> q.r q.or6663.:;
tfu 6ooEXMo bgojoob 33q66rq.o 0o65309q'o'br6rq,ob ao6ooeF).,60o.
UEn*r.fu6tl4t gbottu ,fiWt*1b g&rtd0DCa.,
0C(')A6)€o13q,o AeCb!d,Ccr5.{,JE 6.rAoA(r'6Jt6C, tirCrf,ogCq'(.6 ACodo6r m&"JoU.) pr rtcnb
qoJAuA0o6CbCq,o d6o0369qo3.>6o bgr6r6lrJo6go q,C6Cts6oL lrODOCLo. g()61()(016 Urogo6o,('l
ArAJtoAgCboU lrJJAr('le qrKn Erft(lo r3oood)r6b.h6,Otc As(r,lr, U.)O6,J6ulc6Oo oEB6rt\D6UCOC6olj
ffioot.*fu0ob Cf,o,-C6,o'l a6ofuECgr3J6 ffiJ6upJq$6b !6r36r6o0oq'o AtCbo S!60o\rdCEb.
lr.>r36o0oboq,o 0Jei$oAgC6$C bJb6(r(,AJ A(rotx 36rA Ar6$o6('lbt Jd,UClJq'o o$CboL
6$t'5lg6glg(r,lr, .)d,h&Oqn lr")0$ro o6g6rb0/r}ftbU6ou A!6.)bq,Cbr€oAC66obCbr AJ ilo6 830o)b36r0o
gltg6ob<r, 0C6Or,X:'U6,o Cie,,{Cbol, a3cfunu aq,o(/,, rbJq'(, brAtJ('l Ao6rJ&1oC6ob Ai,Cfo6q,obol,
\. ooqdqxeoJ, 6oo,Jo 0.)6$COq,o OCt6oO(r6oC6o 6.$r'roDgouggq4ggbs. re6oA6uq,o Jo Og6o$6oL
lrfuooDtrr3bob q,r.)brq,cl O36,oqj3qio r.l5od$06ob ffiC6Cbqxnbob l$gpfuCq'o oC6Cbr,
u{ot5or3gqob lt6tyo jugq'ou oboCA(trCbr b,)C6o,JMolyr bo8tl(.| 3oag6o3rgo00ol, lr)\)Corao, CaCgEoL
6Jtd,eJ, J30r'rtJo$6!6Nr'r6$r.r A'C6CE6ol, 0J63oo,r6Cbr qor
ljrCt6ortsc)6ou('| lsg6s6$o6o JoEJUd,CSOUbr6oJ6(.)boU t6pr, l$b3q,a$ogoor6or6ouo e,r
fu6a$orfti6olto ECX'rb,)6bJcr 3.>30rx69boL &Cdx.6clrCbr, Aouo\t<'r8ob bJt6(r{,o Xl(,ffioJglto
JCooga)botJ, o6oC6bog6o lgooa{'lboq,obJoool, A.6"U. Ao 6rS6,(r)q'o l$06!6UJ('l6O('l 6r3reC6ob
(xrhuo,S L,J,)3ooaoboq,o t rbbJ('l Jh()ou 0rfuoo,r6,C6ou OC0J3boU 6gbbr0ok'rboU gb6-CEACq'g.Sr.
L,r.>36r'rAr'r0oq,r'r 6tCboL AJ66rf,.C6J6or6crbol,
apd*Ag gr eJegarqU*, @t{nlt)td)3tdt r6*ry4$6o.r
AJEc,goJJq'o$COCbAo bsMgq,o Sgq.lro Cp" lt3r6.>q'o\rx'r lr"lr$CAC0"U rqq6C6oon U$34.>o36ol-r
gsEb('rl6gqqS6r;
{9Aoq,o06o3o 06o33fuq,oboU bt0bol., J6,odootr,Cbr, iqQ6C6,).d,C!8oq,c,CD0oi. iUmO bq,oCbou,
b3od,J03boL @3fu\,ob.r, r6UC&Jq,o 6tC6oU Ar6r6oC6CbJ{srACffiotCbi, 6.$otvrqrrggooro lrs6g0ro3boU
$rt56q0J. CgCg.)6.)Ao 6J6.x'lfue,o O3f,offiou Arfu oo,J6,C6ob hq,aCSgcSJ;
qxr6o6C0ou &,C6 ertso6rShb3ql(, Jtr,odOCAoL AoU5AtJeCAq'rA Jt6o36g0ol$%oL Unlof,sr
qo6oLdog0gboU 6^:6$p0s, t $d,(rdo('t (X"JCAC6O.)OoC6oU AFrm5rQ0br er r6Jq'oto;
o,€oo,aJtio'3Cq' CS(rSU('Coao (Sr6,et Crg,rC o*(('(,lhl,J AJ JJ,yr,ot AOoExr&,"J6o 66lrJg\,o3oUr)
6.:5.r3lrgt+pql6olr ao$g(.lbr e! bJgogJobo36Cbo 6r68CEC6ob &A.r096,:3gbu qr.r g6oqo!s.:gor.
64
Fgqffitat\C4t tfrAbNrab?tult qQbJ6-60*\x,t'V.rt
t$j.rOo69q't'lL 696cm6366o A6Er363bo Atrb\y$ob q,r o66r6o15.)OoC6ob x3oq,t'r6q36JA lrCtso,J,
S!tsoq,0drgg,, tCe$odryqlo Ad,U6Ool, S9e,36ol, aohC('6olr0r6 AJOCq'o l$MCq,rr $grq'o 24 l$1o11116rl
6o$oq6Dob t66go6oo CS6Cfu Cq,g(')tsU
U,rCr6,ot0(,si, qr)Q C.rq,sCCbl$ eJ lx,Rq'CbAo $grq'a(' av6rb06ol, Ar lrrJr6Jq,otrooo ljou$Agbolt sqeAC6J6C6boq,o0D0oU
Ag6%ftlr('o00o0bAo SCoqlnAC6"l, U:orr3g 6J0CMJbol, &n$g(DbJ AJ B.:6q.oo6.>t6g 08q,C6ol) ArA$aCb(r)
6rAC6obCboU Ai,C6Cbq,obs6Crboq,o6Jgor;
Oud,oljogq.s}JrrlSC6C8cq, OC6O6coEo $grq'ffir6rA00ol, ofud,Jbo6pJCogfpJq,o Jdxrdo0boL
AJEMOoCq,Cbr.
\,rd0q,Cooc, 0rQ,rx.o6oq,Cbuq,o Jo6gaob kBorq?6,o qq]3ou, 0.rrr qot6l-t3gq,o Otx'r360bot Jo6r('lbC6oU
03fl06oU C.os l$brn6.rqmCb6o3 OUr36'CbJ3o o6$36t6r0ool, bCq,aCn <'BoL 6ot6oor qpCa6oq'o aoLrbq'CoboL)
lsbgo3rr6fug,o t,Jbqx8oL aEc6cbqm0r-6$0oq,ooJoor (.or o&Jq,c6oo breJJqoaoq,cbcq, Jo6s,J
JoA$&)U6 e JJbq!0CoAo sq-o6oqrobt6ogo o6gdr:lrr56,Udog6oL 6J63od,nr,C0r'
AoffiBgtu,rryaur}t qlt b;bNfirya l6N) Ax'to>A
g5g6oU go6cr6o3gr6o &''q,oOoJoU ACACAJ3CbJ er 6J6k''6OoCq,C6!, Aq6org, 3le3oo,rdrCaou Qgag$8crbr,
6!t530oLr q,r fufu86cAo Ag$O$aoU Osgocfrq€frr AlArgCECboU Ctd,UfuCq,grntsJ s\,r6q99q,o q.or
Ar'rargrqt o,lerbgbob o6OC6ClrCboU 6ro3rq,oUffig0oor;
UraCSrt6AJo Ar U,)ofuCtrJo3ff bJ6,CAob AIpEr, 6xeAgq,og $yr,At'r!a6j6u ofuClrJr,goCbou
aotop3ol.t l.t>ggd31q,b er CA6ob !bJq, UJAUATo.>q5og30l-t;
bJ0dor.)Aod,olxr brg6.$togo AC6,Cts6CboU ffid0or6o 6eJ6oetofu6oU h(,0Cgu('lbr, b\)d)r6$ooo
\4.o.>boq3cbolt g,>63.,cDv6CbotJ bCq,ACSSmboU Jcrq,oooJou ACACAJ3C0T eJ br6bo6ooCq,C6!;
j339.)6!Orl b.:o6goffiJgdr Lrbo6rg"Cbou ddCECAqrlOoU bCq'ACa$UsSo o6grnJr'rAg6oJrgqboLr er Urgol6r'r
3.:3Ao6nlt lg9r6<nb 6$3oorsfu6oU
\r6o3ou ACACAJ3CbJ e'r 6r6br66crJq'Cbr;
Itailgfubq,o Lgl6o6ol., eobC6rq,otJ0or UsAap6X\m tjggOrau ECAeA('lAo 6r63oor6g6ou 0o$6nor;
*CA6otr U,)D6,C(9 3slt6oaoU A96q6cBo AJEAooJ6C0J e,) U.)gr36(, lrJ6,UCOU6,oL 0rUex(,6Cb0br, !h3C
niU963q,o br3$6(.l U6ooC6sxrbC6ot, AJmdlo0Cbr qrs grSor{r6ombgbolr qr6gr6X6.: rbJq, bigg6(l
Jr6g5oot6g6or.:6;
dlr.]o60ob hq'AC$U(.)bu
lDb3q,3ft,go joSCbob 0r'r3q,s-836,$3.> q,: 6ron 1).>JeBrrqo &vrqqlofu0.r;
65
LrC,rd,o,BC(x.,0o OC,gf pJq' aJUSUCDq,obr9tC 6rerbgq,,! ;
lrrCJ(r,o,3Cqxrlr lrsg('llrJr, JrgAoE oU l8Jdx"b 6Cts(j6,ad er Cq,ftk)CxeE0qr, J(.|A$6O(r)U UolrJCaoU 0frpbr.
Odel$qr et bffia
Wtu lt ttfiCgrr4rr
Ofrl6oJg6o UbJtsd)otxrCbot, l)BC6('lAo UtJ.)6 Cq,ob 3.r6o60qp\,o6oL COrJo06oAo (.orrbq,('}C0,r
6oJrg8o6oL
r\'o Ao(RorAob OdEoJUir, 6CAq,JaCE)Cbo,r6;
ddofu\'obott 6Cbr6or3Cbou aoeCbrLJoJb a$Ea.,i6Cb0<,o J6x')G1qri6cbol.J eDbgCS! er arar6oo3Cbr,
6oaCq,ql ool3lq,oL$o6Cbu 6Cbr6sBoL 6q90ol-t bs6-\5.rqrr.r6o Jt6o111qgt(mlr o6-l15r(0rl16clol 6CO3q,!1, er
c(tk)6(')6"Jq'o aoausb3tfubob q.orfu66sU;
UlAdCECbq,(, 9caqrc0hqp3Cqx.r6ol, CtsCCoolboboL, 6.)t6eot, 0ot6oo a6C6Cbq,(,bol, 396do
$C)C(oo0o6CbUqo l.,ro6lrJgl6oo ot66r6<'6bob Et3o9q,o636.r, 6.:oro q9c\36ott tr\)caoU Eap6c;
Ar.raSggbgqn Od6oJC6o brts6(r,bou ECoo3Cq,o AJ 6$l-u3gort6gbgq'o 06ots36gq,o6ol.r (.loooCoCoolj
6CCLOE)oJ6 erJrgao6Cbuqr) o6go(ffiJ0ool, Cq,Cdoirx"6gqo bJ!5ol.i tscCa6r er Jdxeb6sa0q,o
J$gca6,o3
g$t6g6pqgcg.r.
W&tt@awdrlL, g,r 8C,lxryrnool lgCtdt S.&lDrviCb6
a6,J3Jq,ab6,qg oblrOoOUOoJ6o ffioorstfubob (Comprehensive Institutional BuildinS - CIB) J6oA6Jaob
Ard,bq,cbao Lrr0C6O(,b ofuO.:\)O3 j$3trnl-t tfu.:boq'o$r6or, t6o03q,o6 aoog,r3U lt,rr696ooU do6oo,reo (9r
qrobarrfu o6gt6r\1t+rjp6gdnL 6oq-o066otr0orl.,r er 0ftl6oJUFr, relU6Bolj6ICAXobCUCS$.j;
UoC!6,(rBC('crU U.>bcq'a$ogo CoF)ex,6Cbot,, AC6rholl6
ol, a3rJtt<rq'o6o"J6ro q,rk6\)o6o0bou
or6cagqx6o3g 0oo)bo3636oLr SCbrbrAob{o A{')0galbJ, CODq,('lEUt6o 6risol.r 6s6rQgb.:-6oq.o9r66obsgor,
Corq,o606ob ao$e'CoJ(mbol Utd)UqCq'gogJ p.> b3t6orsSor6oln Jq(,y6Cbolj ac{$m! aJboa30bou
J(tuioOCOUq) ffi r6,orJq'CBCA6o ;
lrJ.)6e!6OCboU 0('|6r0C0o)r 6JtoU 6r6rbq,C6r (or AoAtDbU6Cbol, Cq,&JOd)('lECq,o LrtsUJqlbCbol, er6C6bgr;
\-'Ji6e!6oo\ff 1$ qs 03g6oqxr6cnlt lggr6oBo a('lagtsJ3C tiSlxr6rq,c,U JAr<DgBJOooU raJRq,CbJ, rl.,CaC
LJrAC60ob C')r6)ad6(,63qoru 96.>69boL 6rdq,oC(6Cbi L,)$(90JqxrC6iuo,i6 U6(r)oC6o)(')bou, Ar6JCOobAoLr (9J
3o6g6o3r6ooU lrg96xn363o;
b6C6o!6r6ol.,o qm69$g rpon+66ob Bolrre$CaJe 331.r0.>6oU U:grrostsel6obo (,J 696ocr6.;qgr6
ot+ryEo$rgqboU bjaor6ob.)Ao JCOoC6o Ao6cftqrgobr.
tJGC&xDb.xrL frxdxrb Atrprg' gt A&@\yW
U.>j.>t6or33q'oL CJoEoAoJot, aook1bCboeJ6 616r'rA(116!60, B3tsb$oln0ol_r tsC0tsrl.,Cbfq, Jor+66oUr6oU
An6$CAq,o b3r6oUob A3orr3r\6J Jr6cfiO(,C6qm6oo, 6{0Uqr)(r,C6Cq, er rh0C, fubJgogqx.rboo
bggt6oSb0o;
JJ6C(r,OJOrr)t, Uot\)gaoL q-o.:fu0$s q.os 6ol-to 3r66o6otrgor rJ6C(ooolooob 1.,!C6o!tso6olxe
o6r6r6obJgoC8ob (EA(European Cooperation for Accreditation), ILAC (lnternational laboratory Accreditation
Cooperation), IAF (lnremarional Accreditation Forum)) AooboA6CAcDJ6, aso UoCAor6('l6!8o bboJ s3tfuqq1.r6rnb C6o,oJ6o Cdxr36Uqb s60.)6(')-JJ6J(r\)rornb 6g56t6ou B56,otq,obot, 6J$'6,AJ er
aoaaAa)aao bcq,Eay60qcfubob 6sgol6636r go6r'r0o3oLt 0oobcr36g6oaprb 6.>0o0qn6.>t63;
LLoB
- sJ6C(oo0Do.r,lr gt6ons6o C6ogBCq,o ('l6ar6(,-.)36C(r\)$oob 0C5O6ol., rCOoU6o Aobs$oq,C(9br
6f6Cir,rqlCdr, st$abq,Cob $r3C(,$qrpJ6, bJaUa.:o fub3qr,J66o;
,Ot*rwrefiS-ry@t WAIW
OUdnUOUq,o o6aE\)d,ff'U al%oo,Jtrcbol, hc3acog(,br qoJ Or6olrouq'o &rx-Ntaloob (rBc6bogoJroou
0cagr qr.: b3l6or.so6okr bJbdrCotC &9g6oL $Uf,oUOUq,o Jr\5C6OGtq'ob Jcrlgq'r6o\ooU 6ot6oor
t hrQrttsr brC6o,rao6ol.,o lrJ(')6oUq,o, 3Ug0U6,"Jqo, 6r6JCOo%Uqr) qrr l.tb3.r qoEol-rdogbgaolr (3o$o
A! l.,hlAJths lr:<rggq,o.rlyBotCoo G{xegtc gs,ogr,
3.!qx'DU6o, oboq'rau6oboo 16o.>(9o, aodr6qx'rbr ar Ubr)), a)6$Cuqro l.tt6gq,$o ri$o3ofubob
qgr5g603.r qD 6,$bctrrgoCqt0r, Ooa0qru hq'tr tsC00gobu CaCUooU fu3q,JffiCbcu 165 A!60(.t C6ol)
OU6,C0o, t,JdODJqCoo, 6r6ogfu0o,3o66ft)98o
(1EJ6COUq' CaCg6roo, J6,JAC(o .€ CaCCECb"U A(',Urb(,Cclb.Soo, 6('€q,C6o0 $,:66oq.oN6oq,C6o ojECSorE
vpa6oldqb30953;
tJoCit6oacqxrb Og6obijcq'o &'r6p66orq,ob, r6Lcbcqr, OUf,ol$cqr) 36,r,(tfCoc0ob tsglr.:fua gst(roro
0rl-rgbol-r.sgoU obg('ffi\J(rij aoBreCool, 0o$6oor l.ttia]q,sao AJUrq,C6.iJ A(,AtJ(lCbJ (balQ3oon, Ju(nst
AJ go(.oCrcr J6oe.Cdgoi, U.>U.>Bg$69 rjLS\3rtfuOo);
0oq9.t q.: tr.lgr6ors0or6olx'r
g3t6ol1)obor3ob UrCJ6,q€C(,a)l) ACUJhb o6ger60sgooL lr$6rtsX.o es CtsCCOgd)rA
Ao$oq6boU aot6oor o60C6,6CO-l$3f,0Cao brdoC&, lh\)cAou qr.>b33$r q,J J',o('t6,oO0OUq' 0r$6C0tC aCoar6JCOoEAoU JraJJ6oob BrOr6Cbu
lrhrq,lt bgJ fiCU6C6ob $16$16.) 0.)U-6C(r,ob UrAUrq,CoCOottr A! Aub3oq,f, Ou6-criC65ootfu6ouo3olr J69L
A'J AJoffioor, Og6,C6ob ofu.>Eoqbs b$stcro8cqmu tr66nofubtlo;
l.,rC!6<rgCq'olr, 6xn6erlo ggf,olrCuq'o $gg6ob, JotogcrS.,FtCbolrJ qtD Og6oL\)Uq,o 6r,pqr,tt 0Jb6(r,U
ao$6oo JCft(, lr&lo(')6s,J6 C(',orJ{.o lrJC6o,rBo6ol.,o AJA(')tsC6s-brt(rmbCbao 6(.l6.r$oq'g('r6oL 6oqgbs;
bj.>trro39qx'rL eq006ou o6bJ6otCbr CACgEolDcrBol, J6oot6o$36pq, 6rtt6g8t3 039g6ou 0U6oU0Uq,o
UOCbAo, U)a$J6,ffigrl$ q.o.r q3o6oL Jolgq'J(rnts6rnU aob6(,s, CJ6o!3<r, JCFdC0oUJ Qr q3.6ou
qr656o36gb,r,66crboq,o ECAbfrCq,Cbq,CboU dcr6.rftrygokror 3gq,Ou6pJqto Qo6oUdoCbCboU b$r6o3r);
OC6,oUOUq'o oEtsdrr\)F)3COCdoU rbq'o C6oCUq,C6oU A&pEJ er r6UClCq,C6ol.J 6!6rbq,Cbr,
lrJ(6gel(fiJ0.,sFu$6o9trBtr5{p0.x, (,€C6oU erA$!([0! (,.) 60Arnfu00o 6.:6or,>3$b.t;
b6.r6o\)omi6o 33qlCaC0ob Bgr6CbJ eJ UrC6,o,JAt.6olx't br$dr60ou ACU$4q.> 03bs6$ob 6r6pgo66gqn
JlaJJboCbol, (orl.,)6C6ar(o, Olngq,ooBo $U6)ojs6ob ltgg6o8o rt6l-t36gq'o bgs6qpJf,OC0oU qtfut663r qr.>
g6h'ryr6 ls3t6or.>Al6olxr o66rSotr6oCbo,r6 U6qrrC6d,o,JEJaAfx' aqxeAob &e(fiJ3C6.> (l-t.46ox.r
Jd,.CdOC6", Jr'rbBC6C6OoCbo, goOga3bo, UCAoEJ6,Cbo, go6<ndo3gt6 3e€ollo35tr.> ei UJACEo X6UtsC0do
A(,6l$oq,Cobr qor aroo bjs6o3gq,oBo 0sulo6dqxnac).
57
W btCaorffitn W*d@rtD, 6\t l1*, S<4fu8 #rL g6\q,fr,
&rnv/'Drpgx,rlt t{'rtu t*r1fil l\tbg*,, W<ryplr;lt rgrfit<Ltgr$rber7rb Ltfu, ffilrt$t$rlr
hx+ruMt J6tfu$gaCit @e, ffirb F* fgXA*> F**etfr><n (.oe}t<xrtwrl qtl8,&tg$)
brCr6g)3Cqic)b CB6doU gt6oms6 ljS4t6<.r bo3600ao o6ocb6romb Jl6o6gbolr 5sp66rgbs;
l$C6o)rtsa)6ob(.l JEOoOC6(')FrlbOUqr, trrCAor6(.l0ou bCq'A0$g('}br JoaJCOCEOoob gs6bq,CbAo;
ts6C6Cbob Ulrrg6oboC0ol$ q-os br3o.r6oo gBoA6oCboU (x'l6ou $rq'q'C65r
r8d-I,l UrAbC(,6a) rgorooob br3JC6o 6!3ob5oooo (,5 Joq)(,owoo Ut6363Cq,U(,gr;
B6eogo\)q,r6ooJu6)o bCq'A$rpJq,C6ol., $C46, bJbCq,AS oCblrr qor -J56OE(m6(Dbr ats3oqx'rboltor3oLt"
Jt6oat6r0.>6o ao6rft,q,C Lb3J Urbgq'a$otsocbb a(96,ou ac(,,r6Mc0oor 6ro3,rqoU$o630gqo Jo6obxBolt
Agb6gq1boll glrfl"363Cq,gr'lgr.
a,l1lJg,t-rdrydrg,l"t -J,tbfrtbob
LtdrJenb, A,tbo$Nn4xrb Wlbrgrl,
at$gXob7 6fi,t t'tSgat@:$ rAtCbfl<n 0, rwb PM)rryjt-JtAJCWD
-,tfi-ot*rynlx>1fix>b
gD6lh-JbJqiJlq'rCob t-!>r63obr5bo dsaolrydtqrir aaC6Coqxeaob bcq'ac$9o'6ob ao$6os, J6('l66rar
oo6Jqlolr$o6C0u:
6vr,Jb(r,er6 Jr6,$rbo[, aoalr,o,Uq$o<r, <rlctrCcglou UitqB6,JaQc, aqnarclc Jctu<'r 6o$ol-t 6r6xor36ol-t
Ao$oU 6r$CoCbol.i
6r6ol-rgop3.>U es rA J6a{JCUor6 (,8J3A.6CbCq,o arnAUcb-jt<lboU 6r$Caiu, BCbJrgoeo
Od6";gto," (,! q06r,(rl3q'o brtob 0odt4.o36rU 6rlrUogr6ob brF,obrbob 6rl-tqo603bq,.>q, tt:3gort{pboL
gtsqtbou 6C6olro6rgorU 0gra93gq,t3, Jdx')6q,CAJdr, 6s33o66oU ogl6(,(r,wJqr) A! OSd6oJUFr, 6r$ob
ao6$JQCArb oJ6(oJr,o,"Jqr, 66rgoJCq,o
61016o13rl.r qr.> oSqgo3o(.oprqlJ6o l,5J(,aJCbUrOCx'r ECd,r3.)tCBob
0o6u665boor cgc t6g3oot;
,Jr$otr 0xugoe3oUJ qr Oolrr3q,oll 3o0J36U4oolr
L:bgqfdq3rfuqx'r Jt6oal$oL LrSr6rUQo lq$c6oq'r'lbollr
eJ l$6Jo6ob$c| AroottrJftrq,ou q,CttCgbou tvrSob A1p6.ll-u
U:rvr3o6o6$o araouof)rq,ou Lsailgfu\,ar Jt6oglr5tso tsggoEoqo 6qoq6b9@$ 6raodq.oobsttg
rbrq,ijrqiJCob 63o6o6toU br<,606,o1, O06o0c,6,(r'br Qr Jb!qCrq,.$o-Jr6$rbob Lrddc6Ca(x, &rEJ$conU
AoAqoCbr6C O06ooo6o.>tg 6o$ob 6rggo6boL ACb$r3q,oq) UToUAJ('ICbU
68
l$d56ogCq,dt Sc6snto,t
tl*ft&rtill
UWqryagrrtgtJh,laatu A
a$6('ICJGl6(')AoJU6o Jr6t'r66o1ro6g6oU l63q,grr8ol, AC(,CNQ l.,5AJJqm3JQnr6o QrACAaSr' lsb3q'6$ogo
Jd,.xrdr\5C0C6ob (oBo6J6hSr eJ CaCg6ob arJdxrfll('erAoJg(v,o lj()56c,qur,(.'bott EC6J6,&C6Cbr;
66dgqr34ns6o boJboq-J6,o6ol, U$6J63Ce,UoEol, 0o'b6oor U$grqro3rqn$ J36ooq.o0o brboCXCOo
q.oCgo0q)o1., (Dbrqrl 6o36gq'ou AC6'6,8CWJ;
0oq,.>J.>r6sgbgbol-r 6rbd)dCq,CbJ
qmffi
odr6.r6otsgoC6or6 Qr ls3r6orstso6ol-ro t-ugo6r6Uo
o6\fgpggaors6, 6J(r,J ACbldqiCEC(,o og(,lj lrhrQrubBr o6ts6DUO6,UCOCdUq'o Jfx.)&loCoot
eJj€o6r6uC0qle ArAr$Cbocrr; r69Ugr6[9bob Aotoqg3r &9g6obo,3ob AJCUoarqPJ6s(o bgq'l$963q'o
Jr,ffiCboo,;
0o\6ol.r
$6Jq'C6Uq'rQ l$bCed$ogrn l,101600 3rq'oll
C.ol6q1C6odrl lrro63Clr6o0.x, 6CtvC6lJC6ol.,
A3o6rt6836ob fuq'bsgt6Xqo go6r6Ugfn
3oft5l6<.rqro, 6corr l-rr6.:6po ltt6qfftrgo 3rqnb J<'l6Og9qfJ
(6oAq,coo0 U$6UfuCe,Sa)gC6 AoU a(,6c,J9"65b t6r'r6r'r66 l-Dagrqm3r(nr6, JrmC
"6,!ACO@,,
!6rdXq6.:por6 JSr6oocgtsog;
ti")C,)d,o€C(x{t gr6c66gq' b$3or:6 J(',EttC('o5OoCool, 0Jo,3rq'ol.i9o6C6.,Cr, tb85(oirbr 3J(nt ACa)EC
lrbgq,0gogo tssUor6o Crerq,e3boU 5$oBgbol-r Ar66dC(Ebr, t6.r0 bCq,tr 039$gobb tsrborbo Cr6JgQCbob
0.)$6ob 6JfuooJ6,C0JU;
lr,$cr3ag6o LoboCaob qio$oQut+)(.l0ou gr:rrU639q,U(,tsob Ao'b6oo, lsfuqd$ogo brtoEob rEAJ6otsCb95C
glotq,lao brbb6f0oL a(')d6r('tbob Jtr,(r66(.lt00ob 33qr695s qt 0v6o)3r;
l)Jb3q,agogo boUHxOoL ECA(,LUq,albCOol, er breJr&,Cq,Cbol., t3\1o q,.) oJg6.>6ogqn sq6ogb3,r,
tDhq€$ogo bo"JHroob mJC6r0rtjqr,, S('l3C('o8o"Jdr,, Uo3Cg$ltr,Cpqjf,o Ai Sq,ogd,o .;fu.>t6ofubob
ffibrACbr, b€xcooL.:66rt+ro3630oU ggr66gaob e.5hC$r;
r,cEsr6CAoU ArA(QCq,C0J U,)6.rCXrOcl Jf,ctCLol.,, aq6X6ott <9.>59603o1-u Ar JRL6Uq,C6ob ts90q6er0o
lJ(C,Uq,.)(, AJECf,ffir 6ro6o5g 0CSOtnrq-J6o
$6goo)u6CAoL 0ot6oor,
Jt6<n6t6r63q,o
Veolrutsq,C6ol.,, DbCtsC 130(,6(,A.)36(, 6)Ct J3Aq,o3Cboljr ()J rQ6oqmb6o3o o3ooaAr6or8Cq'e)b0boL
lrJ&PJRJOr) J6crOClr&A;
Urxv6o brar6oqlou.rj6oqrryqo Jo630oU 0r$oU Ar6Jbq,Cbr;
Loxr6,(, lrtlood,tso aUqrqioeCq'o Jed,oobour q.l rfurt6rE66ol-t L.l36oxn ASoxnqxrq,o6oob b3agB,:3cbs qs
lrrxr6o hdoo6ou b0qrq,O60eo Je6oOhoU U.)C6,o,JAcf,ou, LOJk r60CboL Corlo06ogo erEC66Su
boUXrOoU eJAC6Agob,) AJ ACU6Cq,C6ol, C('doir,oboq"o Jtcm6t6s0ol.t 6.rga6obgl4br, l$bCqA$oe.
go6r6t46ob 0r6ro3oU o66g6t6o666gq'o lso6gexrfc6rxn blrJg0o! ACACtsJgCbJ er er6Cfi63r;
Uhr(.Jrhr &gg6Cbo,.56 0oq,.$.:t6.r39fobolt Arb(trCqlb! ('liffiJao QrbCb36oL or.r3oq.os6 s6oq'g6oU
hq'acJdtcq$csob aJ$r6,aJ6ot aol:Eoo,i
brCyr,oBCex'll, Bo6r6ljor brao6obo6ot) erCaC0(,CO#,C0fq,
t boCd)o Urxr6(, Urar6cr{,ob c/J(6ogUq)
Jo6or br6uror3h0q,J(o 8C6(''6oU dC6Cbqxrbr.
AfrtWfroL MAnt 0.t (ltor(,re<rrquD MribJtA* UgAM)ob
l$Jr6o6AeC0q)(, ar95ob U6pJq'Uotsol., Ar Jt6(,)o0qu6Cbob AJhC$oU 0rbtuCq,gbc, 6rqrrobcpgq,ors
ffi llb-Jir,C$ou &UOXob3hboU aob6oor gq,ftk)c,ofulqr) aeAurb"Jfa)caol., b!fu .'oJd)Car;
l.ro64rrbb.rqm J(6o6ol.,O(ffCbot, EC0eAa'Ao A!An60rACb5, aro E(.)6ob lj63q,U('tsoq'o Jo6odx"q,ot,
J6crgC(t0f',Cbol, e.)ECd,AgoL aot6oo, LrbsJ(') 6.m3gOo l3q$oaou &6(,0C(t36uq,o LrbCqddqS.r6Sq,ogooU
oCaCaACbJ, O3o6or,b A€od,ACbolr q.o6mols QJ bytxrAob A3AOo6C0ob Aot6.,o, QAlq'Jt6o6C6ol,
Jr6o66<,ogr696oU 6JAJ6OoBCbr er JCOotU6o A16300()l., &'ld6!(')6our Qr rq6o0bgou rbrq,o Uro6go6aJ0oo
ll()\10o1raffi.>;
aoAU)bC6C8ol., &UAXr"6CbCAoL Aot6oo b5br<,JJJbJge 1.oc l.,!615o JU<Dbos, A('laCArSC or6rAi,6o6C('o,r
0!AratJeC6! eJ J3lq,.EoJrooob JAleq,Cbr, ofu6)rq)6CCOC6oU 6.>6s\'36c;
L")6{,J$brAo ts3oofubot6 q9s3.:3tsotr66gqn lrxfiRod,AJod, e.tfq,CoCbot,) eJ 66('lAJ6C6ob
lr,t Jcar,Jg6,ra Nar)ocar, brNcgrurbJ(m &eq,(Oo3so qorocaaoqo 6,c8l.l6)0cbou acurbca Urtoorsxrcbobr
\f.: 6sa9,:0bq9q,ors LobOcaJOUd,o o6tsoF,a.,6rcb.r qgr ltast6crerboU.rdrqq'obu
l$br('rl.,rb.)o eJgCaoL adr6ot6CboL qorbCor eJ AC(r,DO(r,b br63ol-t g35j0oo6.,6Cbob 6rUAX(')bCUC6s;
l.>6cr6A(r0bqm6otr tsgu$saolsa.o l$6rq.orb.)b!g')
br6BCSCboU rRAogbBF)!;
q-or3rqnr6C0Cbob AJArb(,Cgo6&otJ 9tt63fu5q'g('lg.5 (.o.5
,>gqngoL Jt6o5r6,:0ol-r q.>6f63s, 6o03qro6 r3oc,a$o15o6Cbgq, 6CJoddo Aoo0J3t, rU()ooot, U6gq, ooJq'b.
N(ffi1ilfu AJ,Jf,J,C',,rr a+efu.\t
U.r6raodqbo Mu")bod',tso oJErACQ6('|SC ofur6as6€qio Otl6('{mAo0bob C9!6C68r, 0saodoCboL
Jt6oOClrtlo 6rorr 0C0e6a6o 6,>0ogX5gboL 0ot6oor;
qgs6sts.rggou $o6.:rq0q996 b6doq,.r j33ggfu8o a.:6ltqo
\-,,tso6r6uo e! Clo6oaoJg6 ltgg6o?o
J('l6J0tr,Cog6rf,or6o 0J6,CAob b.>t6ot$olt $qq,gooL 0ot6oor, 3.>6(,6oXtrn bra3$r60g['r ltjaor6r.rboU q.>63u
t $6o)3cq'(,u X3o6o0o3gt6 Urtq36)c0$C ao66t(x'rq'(,u 6JaJrOd)C0r 6.teru$reC0ou 6,>49.\nlr.>6$ orr3olr
sr6oq6boU gij630otr ,>q333onls qoJ J6CaC6Oq9q,o q(96oMoCbCbou 6\$6Cbr SCaQA(.)ASo QrErSJgq,oL
BJeC6ol$&6 or3ou #,oeCbolr 0ot6oor;
or6fil6o03q,orr 6rq'ogo34ooU $cgq'Cbr, l$Cnr,o6Cqxql, pr lr\9.>O6rAgonU fuXgEC66o JC6b<'rErq'oU
3gt6B6oU 36o6gt6og0g6ol.r qgs Jt6eg3qry636ou J0oboo eJ06('lgoq'o 6s0ogq.ooq,9bou 0CU$!3er, U0bo
&9g6ob fobrbrAob g$gCbCb(r,r6 Cr6or(.$(rBo 3o6gg6050oC6ol$ q,.t hffirr,CboL do$gobr 6.>&3qnq1boU
6rto.>63bob 6ot6nor, 3o63gt6l4boU Ao$go0r e! $JtrJOCAUq,o L,0DC(mf,C6oL 0rao3gC55.
Edfitpb Aatu Arb N7btffig<t e6,fiqxoaJgt*, CWTJfiASAW,
ar6oSou UolrJfOoL (PFMS-Public Finance Management System)
CaCUEob L5Xr6,o gc!6J6ltC6ol,
oAJq,CaC6OD0ooL, Ao(n66o9b50ooJl$ 69r lr613q'gogol.r bCq'SCSgobJ' 6p6t6rqxn6oL 3t6'j6mq'gogs'
(.BCi6JOc,Jq,o AbJqarlC6r (o5 aoll., 3oAJcrfu5630ol-r Agaq'AoAo 65%oor6'Cbr' sL3p lml$36ou
OCC6oJg6o,
UrAUAvnCoob $r(tr('rC6J' S$gCb\)J6o6o[io
Ar63ooJ6Cbol, 3oft1fll6ao ACulbraolh 33q'mooo
(')r&6(rCDo56 o)J6Jat'6claq'(.)bou aJdq'oc6C65;
JoaU6oJsooolr! Q! X.o6oq'obtvn3o or3oofdJfuRCqx'6ol''
go6J6ljo,5 l.,rAo6ouor6ou q-or L$.r ltdoD36obo g0UCbCboU ofur'rt60r6r6q'o' rbrq'oooJu6o Qr
Jo6ltJrq'AoCdo AbJ6q9SC6ri
aJo, A(96nl, Js'6'l('6\)(,oq'(, A!6o)3ob bro6go6aJooo
CqdOdx'rEJQo USrr6ol4bols qor 3d,o(|ftloCbob,
bo\Iagbol, JclAJe|ECbOCbol, (qo3g036$6r5gfuol-u qor JQJAoT&J6o t63lrytrrl4boL Ar6(,)3ol'i tjoljoCaobo'
s3l0'x')6olj lhl'}Joar-eAuction) 6rfu''(,'J6'Cau
UCbCbd,oBo 6,Cbuf,h8(,b AJ6crBoU UolrJCAJ, Cq'gb(ft"6Uqr)
909066,(13., .6OC6,6CO oaqgol$
qps SCbd,ClrJ6lrooolr Ar5oBr-brfuoor6CbJ, iq6oaqJq'o bo\)CACbol$ Qr
Jr6oqlC$9bob C$U&r,Jo ts36Coo(,6o6Cbob Ub6|'J63Cq'gotsr, Aroo OCC6oJU6o (or
(,,jC6r0ogq'o
abr6(o53C5u
911616lr
J l.,rao6olx3d)ou Cg0il$or6o gg6j6noSorr6aoUso6ou l$]otrx! l$ofur'r6Argc'o-b'>3r'036o3r9'x'
Jg6Dbo6fdou6rob
ACAQA('IAo Ar63oor6,CbJ, 0ol-ro sq6o6ol$6or63boL' o6SC6oroi6oqbs0oob'
JlUJo6Oo$roooU qor Jo0C6UU€6ob(,C6oU U$6363Cq'3[''tsr;
tso6r6ll{')s UlAo6obo6,c)b Uol.,OCAJAo 6('t6(r60
o6tsax$r0o0q'o OCCe'lqxtAoCboL ACErXaCEOoU
gl.rcg6ortxrSbolr
orEJaC(,6m3C 03ox'rq6bol-u q-os J6DCOoJCboL o6\$35$i:6oc, rLr63 o6gor60:6o3q'o
ArQrq'JBJerEogo"J6o 3{'6'Cbob 6'Al6UOod)Cbr' (orJoAJq'CdOCbr' U$r3q'Cbr'
RobolrdoCbCbob Abr6qo$C6!,
Jtr,crgCU.Aq'o OF,CffiZ6Ool, lhlrOCAoU AJ6fOA3r, rqlldoJfud'o C'Cl-lC6'tJCboU A56o3oUJ Qr Arql''or6C6ou
J6rCOoSol, 6r6bor66ogqr36r, fu5g:6'r3o 3gg|$trm60q'o A0r6o3Cq'(r0ott
rbrq,o aCooQCbour
o6bO6,CAC6OCboU tsCAaAc)Ao 6':fuoor'>666olr bCq'AC$gstbr' lt36orstse6olt<'t
aoeo(9ACAobr
(,r
(,r
o,:tu0drvx'r0c'obol, Os$JCr,"J6cbr.
lJq.frfrn Wbdtfr, g$LtJafi5<"ort Jg{qt,g tr{d<Y'l fiJgqaAt
ljsdo6ol416ou tro\fasao &6<'rg3Lrogq'o &63clcr')6'cao[' lnl.r636olr B':0og':qobSbs'Lo\130olr
0gtlbr6oLo U>b$i3q'o
0rlrts6,>boor BrOJf,Cog(,o O6CoffiAob tJ,)Jo6xr0b!o'r JEJ(,ol5oU A('|ob(')36C6ob
grrrroAlrgbol-r 6.:6bfxigo3qXb.:, Cr,r6ra(,Cb(,b6,(BC O(6cr,ffiSCoot' lnlrrJSool-r qcfut66i (9r Jr6oC6'ob
q'> l-rfur ltboL l'il,$r8q,r) JSoCCOcbol'
ar63oor6C6ltC 0o0r6ogq'o lrrl-r$'r3q'o Jr6o5r+rr038ob
6r6bcf,OoC(C6!;
blg36rao Jrrr<.g31_rq3q'o 0(Y)(5ob (xr6ou Jawq$()lj 0o$6()o1 alngqrxnb $ra$J6 L51j$J3q'o
A!$CLCbUq,cbCbo,rE Cf,o,ra C6o,(.lbq'%o
l-r'rlrS6ongo3sgoo Ar O6Co6obA-'16(,66)raCbol') tsCAUE!3CbJ-
6r6b<.n66ogq10r bo(,c(iq,r6(,Cbob tso6rbUor lr':0o6o\5trx'ios6 brtso6)aCbUq'o
goor6rcroo$saaAaqmbob ACAo6,JEq30ol.r.: qg.r l.!ryn6o U$blbfl6o0ol, Ard6{'6oq'CboL GWfNNING)
J6c}a6raob Br6bq'C03o;
blrJ36s3o rbrq'., JJ(,6rC0oL QrbrCoCbob ,rj$og6o agd.rbobaob BJAourqiobCbr Qr UrAobotJo6ob
ln\lgarao \).r6x'rt+60olt J6o6trrr03bob 3$3cvtr63au
1l
Ls$qrA$ogob 6o961 33r5do ll&l$r'r6nb br63oo,5f,CbouiJC6' JUCaC lsfuqa$ogo h63oh6ol''
rr4go6)agboU rCOo'J6o AbJ6Ar}C6c bb3sprlrb3r ltoboL lsL$r3qro blCAX(')OClrCBobJJCE 0oas6orgqro
aCoco608odx), Lc&)6rd,ge'o Qr l!Jo6BcF'c6o(x'l OrnoL &r'(.ddo06ol'' Jo6l-lcq)oo6'c8ou rCoocoo
ACdr6ouob - botECU U!3('lEbCq,ODO.,(') lr5bq'ou BrA<'rg.:qDaC6ob 6tocr';
b3r6ongogod,C0ol, lro\Iaob Br0ogrqrroC6., l.isbJq'A$og(, AJ JC6d(, ljdo6(t)ao &r'(')tsClrl3q'o
(,r &rx')golj q'.' OsIa'6oU (m6ott Jare'q,cbol'
Arfu.,o,r6,Coob LoLOCAo[, CedoUd,('l6ob Ct(rU63Cq'9(''golr,)
0ot6oor.
tr0ds6o8Cqxd, CEC60gOoJpl, l$Eo6ottotrx"
fuqUOal>tt ttegffir,t'ryxu,rf.ft SJfuevAbi
q,t Avtu Or
LrbCqfgogst Joq'oOoJoU 036gts'rg0r' brbCq)A$ots('l
Ch6,aCOoJol, gfsgfrot<'r3Ootr lSCfxrC0Ao
ttJ6roc0oolrJ ar urboq'a$oB(n J6o0r6':0c6oL agtrogq$ol' 6(,6oor1ffiao (or ar(,'o 0r6k'60ocq'cbou
.roor6qro6cgos.
lr:jJl6o)3cq'('lL C6$+rdCOoJol,
Ar6rAa" ofuClr6ogoCbob At'r$oqr3ou bgq'03$gobs
aodoCbol'' C6C66ooU
Cqrd66r'rC6Cf,6oob qg$r$3booo, rq,OC66r$oJq'o Qr Ar6rbqlC&r(r' $gr6o3boU
ACA$Cq'o $S!6x"C6ol, Uir#r$ouo .:o6ol4bol-rs Qr ra Jg(r,bo, qgfr5oU \):boq16o br%ooJ6Cbob
gtrfu fu gq'U")gogx.o l$hq6$caa| Jcl(',(,OoJob acac8D3gbr'
&996ol.1 0q.o66reo 6rfu .,oJ6COob boq,AC$gmbr.
v6ucbcq,o $oqo06rBo 6.r6sftrq$ot hqa'Jrecqdcbot agLFPJQc0oL ao6ooo6o66o, a(,Cac(r)
ofulgor6g0o! ltjAor6oboU 3oortrqn64oJ, rqSoB6Uq'ob tsr66q'Ca6o 6r3('xrboljJ (.oJ 0!$oL ('lJCF)JOoCoot)
0o6ogor6cfuo, 3o0Jr6oC0ol, gs)3C(,oq'o1]t(r, u:&JByo 636ag6ob q.o.: bo313rJ95oU 6.:6brq3.r, aSor$b036.: q.o.:
6glr6gqp0ob Ao5qlr.rtrn66o.
ofug\Jorfubols6.>6 ggq'.r l-r'rbob Od6omd,o o6ts(,6,arocr)t &,(?cbr, QsaJas3car, bo$Carjotr0or'
ri.>3oxn6ots qrr 6rtob oJc6rgo00ob $r6aoC6ol, l$C6oJffi'r)lx, \)tk !6oCb.r,rb aCurbsaouibou qorqobS6r,
Elgoxr0obr er Ar$oL oJCi6r0oC0oU, 6$ox'rbou 6,>qgJ0UArBCboL, ArboL QrAUArgCbob Qi
6r3oxnb&b36,e(,filo0bou 6O$ljJo166rr6bob lrrCaorbobob C6,or,$o Ar6,COUqr,f,C63q'o blgod3q,CboL
83fl06s.
6J3ocr6olri q.os 6.:toU t6gltgtvrQ0ob co5ot4boL er 618ol<o6rrl, 6^rq9rAJ0r3C6oU Ug36,cr0o o63CU6r,OoxOoU
aoiscp3ob bcq8g$gobr.
SrBo sb(gob a3q,sou trsC56oacqxol, 6r$.,q,$C 6')b0dr,$grqoJqbob futtgdtaoott r<rBohbou aot6oo)
J(')OC6Oo"J6o o6gCuo(,d)C0ob aodoobJ.
72
Mtwvfr)&Brb eA,ryODAen h@*4o urtd) e*ljhp0dr tAWqfOMt g,r6t ltaoDt
g.:tfu5olr 0g6ogoJ.:q:oo006o er qt3ACor)b ACboO(rlrq,oOCOoU ArArqfoor6o lmgqpbob 6g4.o6o3cqr
A6&r3t630o aolsbqpobob 0o96 aobartrp&3qrr 6UEC06.Bo .>ot6ob lrrysbg6olr !6,)teJU6C65 ACUJbraoU
Jpr6cmq.o3b6o 3t6o5t6r6.,o, 0J6brtQ36Uqr)
b9fugo6o.ltr66olso6ob.
cEaAfr ,rx',rr.r@18'fub'arxrbafu x'it4z.*r<'t1d.l0<\t
l$gq,aftrgo C6C66COoJUq'o o6g6Jt ijdtaflrJUdr,l, Arbc,o,r@J, 6o6Cq,o0 AooorSb L.rb3qd$crgo
It3gol696rEo i6,UCbgq,o 39bg6ou fofugdr3gllo AJ 3r6p6oq,33hbou 3u\49o) Q! Ar0olr66rqt6o
N5 r06tAroCbob
N$lrsqoCECboU m,C5C0q,(')Ar-6,Cr6oqiog4orU. 3gtideqr: CEAS6SCboU AC-2 COoJo Nl (oD
6Crboqoot0o!; 3r6q.o6oq'39bCbob 3slr3.>qnL 6grSoqro$J0ol; ()rbr3q'Co) l.tsjcdo3gq'ol.t arqrq,o $56o1-t
6rt\65ob AA3fu\,obr.
brwtfin ef,frN,.'*rtt N'd0N*,,e4rfue, n R,rlt gfitortffi,
ldtoboq, CaCSECbo!6 s6Lgbgqrr Cqdodl,Jq,o JrSAod,Cbo 396, g$6,"JfuCq,gogu AoarSlq,8o Art6Aoqr,
tradq's3rfu3boU 6{')6cbJb. Uo\Ioob sagJao6a0q,(, OdGoJUfr) aQ'6oar6cobr aooorbo3l-t (,JaJocb.,or,
qo6oUdopfuEob 5q5F Cbrl, LoltJCaoU U&A3qxoobolr 6.>tt6qnl.t o6q,ll.>V6ottoor,
lDo0rq,(') drhol., Cefi]O6(')b{9.>0930o b.r$gboU fldg69bqxn0.:
CaCUrErEo !6hb0eo 6cqrq'o
6,Ci6oq'o0roor, ACtxroCA &ggfu0or$ rOlt3fuqD gq,eloFxr8rAra0Cao bJ$CooU d,CJb.,q,o06gor qgr r\'oU
er
aogfubq,ob.). UoLOCAot aod3CqCb3q,o CaCUiQoSd,CboU orEraCQ6(,3C OCCb('lq,(',aoCboo ie3g635 Q!
bhrQ,rbbBJ lnadqr.>3rrnb rbrq() CaCUre0U6C0ob AdC6Cbq,obr, o53ol.yJtsrq)o o6Qgq)6,ouqn c5o6ou
bJ6goor6C6obro3ob 83ltob.>0olto gq$g+mArer06Ao CUCqrlU acl$grnbr.
cu0&)6cqcq,(, 0$tu0('l6(,c!rry'!6 (+Jqd(,o, UAErABoq,CDOq, &d,ot,
S$$bq,CDolrr e6 q6sq?oqvrr b$o5olr$6o
.4(*pt " tg lgo.rgD?q' id'to; gtt ebtwon bNEM'rlr aowot lttbggdftryo Jqn5aplr
ACACA;gdt @,riqafrCfol Ar4tu jt
pg0o66rgqgq'o 0q6o0.>63obou brogrq,ou$o6cbo<r,
q.oCa6oq6,r' q,Oc(Boq'.r,J, 3Ua56c\}!(+tJq'o \lr$3bu aCobC J.d,o,J' oJSacuJts6ou 0.>doXfuq'ors,
6CJ\)6oJ60@r 4o66,)0ouq,o 6s3sq9C6oL t6g6gq,o6gbr, Ar(rr) (,6(')Cboo,o 16 0gq.o6o3o 6r6bbql6olr
ofra.:6ot36s, re$O')Ombr olr Ar b$5ob\xrCbrtso o66g6t6rgff UJo,goU U.>}o6,t'r Jrr6x'lbC6ou tsdAbr q,i
C8cg6oll Joq,oooJc6o, lrogosqlgt6-x3o6o0o3gt6o
q.o.>
txngo.:ql3l6o q.o.io3s;
eCa6oq'o A('|urbq'C(,bou (,,3ooJaJ6('lbou 6rt6er, LrbCq,A$ogo$C AJoo pr6o3oq6bgqpbolr 6CA0o6C0Jcq6og$t6.r q.o.r goqq569@ A$otfuCbUe'o, AUOgCq. qB6q,Cbob C6crr)i6 lre0olqpJ6, J6oA6iACbao
o6OCAF)o6Cbr ttJC6ox, J6oOC6oCAC6oL UJtsgdpq,bg;
73
d,CJ\Ji{roJboob \)$Ub"L ardoSDgq,orr tJqioJJOoCboL boboo6.)Oo$.)0o5, r6rq,oto (,r ArEboqBJ
ACbr6!a.,Uo DAJ0SBCOoqpbob aoLsqgarap;
.y6rq'Ca^r60(,o a%6ro(r,l, d6g360or, (ld,r'tC&,crr)
Bt6r'r&rn 0o66.rgcnb Agucdq,Cbq'obob
6st6q.o.r;
fusqr0olnolr bgq,AAl6Cq,C6oL lrrSJdSCq$C As6636C&Jq,o, 63o66366sgooL Ctdx3fuCq'gr'gJ (.o!
E3t$r6oln 0o6q;90orr bstob AfrPEJi
C)JU&)6CSUq' OC{6oOs)6,oCbtC Cd6rg Cc,6CoJtC lt3gor+6oolt Sgqlbob 0oob(n36ob aC(,EC Qm6oq'Cbou
ClJo[, at')bratrQCbq,Jcg;
DaoJ3Colr, Je6o6Cq,c, CoECboU Ad(rar€o Jd,o3xjotro<rrll
&6
CJae,0d,J6Oor So5bibqCb"l, ad',6r6otCbJ A! !bDq, lr5OkB6,CeJq, JA6oq96bJ aron rqr$6o6o.loQ556r6ooU Jdqgttol-t b3qa3$gobr.
bfltw*rb 4ryaw, qffirq,oto acdbgr aLt a&x, b$WhDcgti.atuJe,l, etgw)Pt
Ua$(raoq,c&Je, Jor6o,J-Q$6<(ro.) ArrA16,<r, 2012-2014 $q,C0Ao brboq,A$otso l$6roCAcrlb
lotxnr6goCeSboU l-r.r0oj6gqgo 6360o1 ful-r'rb,:0oltc.o, odgq'Cboo, 6xgrJQAoq,CbUq, Jo6o! Ar6l$bgCbou
A3d36r, .f3fuor, t6goboqolHgor qqr
e('l6olrdoCbCbol,) A!6bd6ooCq$r, asoEsott tt:gbo36,CbCqn 3s6onb
JC6do 1j.)JUo6Cb!Bo AJqorGrAr;
q366oq,or A6d0q3s(oor6o 0r6brbq,C0ot, ao$6oor, l$JrQrbo6o-JtoASosro, 6C5albr'6r60b(,bCbob AoQ!
Jt'la3o(/r) 6JbJt0AoUi (D o,b.(,obl$ (,J l!'$6oBC(xrU Uh.l tc!6cxnfubBo AcgCbid,C AC6clbC6ob Ust6CA(')6O(,UJ6crboq,ooDoo(') LraotsDocoor6 q.or3rg0or6gbgq,o L$6,(')docl, UJftJlrJcF,Oo, acgcCocd," rCOcboL! Q)
b.:lvrxoJ 6Ut bCbou ACeACSob AoAurbg6gbob A3U$,(8.);
trysq'rql<'r 0q6r'r0srfuo$rtso Agr'rgo q,S6oq,or Sr'r0JcCgtrdrqg BJUft,CAoL t'rbod$gboll tsCu$r3q,r Q!
8Ca(,A(.)ffio Arsr' 6Cr6oq,oor0oJ;
eCa6(q'o,r, qio(,qBoqr,l$ J6 JUA!6q,5f,.Jq,o \)$UWob AC('IEC Jo6,o,! 6,v'rQC6(obott AJ$CUOCbr C.or
0ror6ob, 3o0g6,:qpr6o a(,auJb'o6,c0ob a'Jgrq'oJ6cbolj 6s$nqx'rbl6o3o (grtso6J6hbJ, UroJ6J(m
ra.yr'tnqTbrrr8o.>JjoU LngUd3Cq'tC;
ljoCtf,o,3cqxr0o odgq$oo, Sxpr<taoq'Cbgq,o Acrts\'gobol., tsAU"n(6c6cE., lxSorqu+r) qgr
go6<o0o3p6o t6go6Sla6r0.r,L bC('ACSS(')br;
odgq,c$oo) &(9r{q6oq,Cbue Jo6(,,!Crr,gl, guq,J(r) qorbar60bou 6!SCa!, UJAo6oUO6oU 0o3dr q.o.5qaC5oq,o
g3lxror;
gsOopOoU q.osjrf.rg6oU 6o$6oor qr66r4,oJ oxJhpob gt'ACq:o6.f9f,o lx'rgocq-Jtrn Q.tMrflC0J;
eCa6oq,or 6OdgqB{r,r6o 6s6l-$\,g0ou aot6()or, O3sacqrr$oOpfuq,o QJ rbrq'rtsC6Cbuq'., 336o63boL
q,.5 $gq,ob IhUOCACboU 0q6o56s q.o.r 6m$gobr'
CqdOdxlCEC6Aool.,, Arq U,>3r6rqr}\(m, Ag6gbtrrf3o uo6ou
UJor6sqm ll.>0rf,orq,Cbf,o3o lCgob brggfuCq,tC;
od?q'C6oo ArerJeaoq,CbUq, Jo6or - eCa6oq,o,r LrgmBr0bog6Cb(') Jo6oAC6ol., AJU&NobSLgboL 0ot6oor,
(,A36o<,o,J UoJUo)6,Cbr6o v5Lr3fuq' oboftbCboo BclSJDt6CbCqn lsa3BcqAob eolv,CoUq$.)b
oJ6relgo6J6bCbs, Uro)r6J(x'l UJaJ6oq!66)o3o rj$ob ltsgud3CqltC.
trrdyioBoqxrb Joqtroi6ot r eD dCoq,ors qs@ol, lrrodol$qcr
ltdytu @qr,0 AgoottnlJt @ bgar (^loFa{t Wffi, ,*qxdadrb ArtJA,tHf,t gtt ,r*n6fi*'rl)
a@
JUSOC6oU, JCq,OUd/,Jq'o ACA$oe6C('lboLJ qgs fuqxr36XboU t,3C6(,0bao C6o,oJ6o Joq,oooJol,
agagoAgo.r, qDACAA3J er aouo 0r6ffi OoCq,CboU Jaxr6(rSroor;
drErD6o lt'rq3tgcao \,ogo3ou a3&33.>gbr q.os 6.:6k'x6gqqpbr;
bsbCq,(r36Cb(, 6!6ro,q'gbou hq,BC$gobr;
JCq'OC6,oU lrtsC6oAo 6$L:3por630oo 6oloXl6 bs3fuors
q.o.r
rblq,0Jt6rqr EC0r'lCACqlcr,r 0b56)(or3C6r;
- lq,ou6,ol, A.rh6ot e€o6r6hbJ;
lrrtq3.rtr,0rd6o, llrCrFEACqmt J3q,Ogdob 0C60f,C8ot, agp6ol, hq'aX$gcrbr, JCq,OC6oll q,QC3bolt,
6r03q'ooo 6Jro6oq,36ob, 3o63g6bgaob, gglrJo3Jq'Cbol$ er oraog3fuaolr o66r6ob3b.:;
J'Cq,OU6rCq' eo6obuqXbrot q43r, aron A3b$r3q,r qrr i<.Bgq,fnlrs6or;
Wfult
ptrr1*rb bfiA@rx*rltQga,efurrtgr&d?q4r6oti6r.D
itl4lv.tu g<x,fr, qo
dt gtirA<Odl)
bslw,
CaCg6ob JoJuq,r6otrocnu
eJ aouo &tl5ogqtrn oaoaoU Br0og.rq'o636olr dotEoo olrgom qo6oMo36gboL
qps qgs363oq,6tCbC6 arb Uror6{x,
Ag5F,Cbr, rx',aqdog 6rrq3r6CbC6 ofugOgbu l$CJ6,oBCq,oU 0o6.>6or
sqr6oq,U 6r6o.)gq'o gogoq,o$.)0oob olrjelF)ouq' q,r 0o6qr,6r6C Jo6$9j11)6o;
l$bCq,o36C0o crr66r5ot.>goCbao 3lr,CDoog(,o r$&r36Cbob Qr6C6,03!-bCq,AC$U(')bs, js6or3q,o
b3q,o3630olr.: p.r q'oocf,tjU6,oL 06D(r)ooc0ou q,.)03J (.oJ brfu .,orr6cbJ;
\Qrln3pr6o ec oTEJAC(,6oAC bgqo36XboU JoJgqrfiotrooob 0ot6oo U$49rU[) U)hq,o$otso
&ex'r6t6rfu0ob 6XAg0.>3Cbr Ac Ar6bc'60oCeC0u
l$C6o$c)d)ouo gor+3agbEo aobsfttqlobolj 3$tt35$q,gc)gc (,J s6rqm8ou6 q(.r6oUdoobJ<r,r
l$ jY+r6gqxe8o ao$gar0r;
*9g.)6.so bc(rt36c0oL Jcrjcq,J6o15\)or, UjClc,ol8cq'(,b Lb3rart b3r jrq'rfo63o bicd)oor3(,6oltt)
oCg6Jq,C6,o, 0uboJrq'C6o, lDb3ooo, Jo6o qrs lsbrq34y'r b;q'o3636ob' $('A6c)l, ECLOo3rq)Coob'
3o669OO60otD q,r ArAogCECooU Ao$g(' b,)-WC$gobr;
agaoja3q,Coodr, (0ror ts<'x6ob goq,3qx'rr,gq,o) 3(')q,dor80boljs (.or o6(r8o(t9rq-J6o ACAbtiCq'CAq'Cbotr
bbgrelbhr #ggbCb8o 6$10.)60 BCUO.Arq,CbEo' Js6Jgf,UCbbr (or AJaogC6CbAo &rbr$oqloboU
bce,a3$gr"6u
j5
d46oo6g6ol.r o)c,1)(636olr A.)l.,O6(')q,CboU bCq,ACSSobr, 566CoAC aroo Lrptqr60o Ar OCC6om6'o
relu6goqxrooL br6XCboU Qrtsvi3r. l-rrjs6or39q,otr 6CAo('IEC6So Jgq,oUd,ob l$bq'CboL A') Js6JCbob
6r63.,s,r6Cbob5 (or Jo6o8$6CACAoU bJq'0C$S('br.
b,bNn*fi, SIEE:4''N, Urofi* WW
lrfuq,o3fubo 6.:6soec6oL e(.lEoudococbob o6o96$otr60r 6x'r6o6o l,rCu6o3cq'(.)L JUq'Oc6oUr Qr
dg6q,or q9\33o1., UrAo6ob66rol$QAo Ar$CA()CbJ6Cfuq'o ttshqx!30C6o Lts6.r66s6sorqlbqo
ob3 U:hqx'r36C&'r &6roN(X0ol, Lot$goolj bCq'fu$g('t6ot' J6o3r+r'foU
A.)gCLCopJq'cbC0oL bcq€g$goa.)1'0,
dror 0o6oL LsLt$r3q,o-E36oj0pq6boon
Jgr6ulggogq' 0oU$r3q'gorr, UOCcgc6O-r ar bJEcau60q'cbq'('] bJ0r0oUO6(, J6o66JaCbbc
tsJ6bq'C63o 0r6l$&9(looCq'CbCq,o Jr5o3fr$3bob AbJ6QrSCO!$C,
3gorboo
UOUQC6OCaoU lr$J3gob bXQ69$gob.)$9, J(')Em6,C6OUEv6or6 6.$90o0o cqb6rqrrt3' 6olq6 aoU$s3q'3ors
eJ lbrq'6Jt6qor 6co6ogr6ot Eca('lCa0(,Cbo(r, Abv6a$C6,$5C' lrJC6cr,ras,l6olx', Jo6JU(6UCbbJ QJ
BC\)qrq$oo A<'r6.>$oq,C(ll6ob Abrd,ArlCortC, ltoobq'oooa]o tso6AC6oUJ (or Joq'd0oCbou QrOgJ'
tsXgLgbs-6.r0qoq96gb${ qgr LU3r.
ilt<,Ogf4<q, AfrBqot@lb g\Wr g,r WfuJC&o lr$S,lt Wg'g'ryr
-rocd,orqt6,o
qor !6raJiJc6orq-J6o JUgOc6O(Po a3a$oq,6,cobou, Jugo36'o1., 3d653o (.oJ a('}d6r3o
dCAq,CboU Jgq'OU6Uq, Qo6CbUq,CbroJ,)Q6o0b3J;
l$jr6rormq'ou agtSgAg0ob AJ eJtct00-6$Arq'Cbob AroC6oiqPJ6''Oal6o336o artob ArgAXobCbCAr,
q.or63r
od6ofl6o fuq,ffigobJ q.oc Ldryq,g(,tsoem BUqo@'6o6cbol$o8oL acbJSraob Jo6ob36ou ts3j66.:,
(,r Jo.l"Jgr6otl0oJ. o6ts6,JJO6I'JCO36,ob br6SooJ6Cbr' U6SCrAoq'oor0oo-Lr63lr53t6rgoo
qo6oUdogbsbott 6.r6h60oCq,Cbu
brautCAao 3eq,gl0Q6ol., (nrA6oUOoJr, duJo6xjo,r 6C\)JA'q$"t, rq&'6hr, obSCSOr6otrOoJ
erJrlrJcr6ootJoor;
IJNESCO-Ij glq,i(nb3q)CbC6ob ACU6Uq'Cbr, $696oU gr66q'C0l.i 6163or frl463q' brjo{nogqxru
brbcq'a$ogocborE c6oJQ
JCq,oUoCqr, ago$o(,6ur6ou dcaq'oJ a(,6oo(r6o%o, ts3u$.r3q'r' ac|t)oDaou
e('t6oLdqfuaob q.>63603s qp 6s6&'x60oCq'Cbs
C6,o('lbq'o3o
fr<Ootffi Wd) 8&oi\ryr'ilt gftiUba<'U"8dt qo godfrrye' N\lg'$1b'\a46tat
JUeOg6oU lg06(,b AQ06J(xD6ol., (,r 3o6!61-!C6o 0rdeoC6C6ob
gtr4366qgogu
ls6o6o\y6olrm3ou 6c]oACb(.rooCbou A303as3g0s or6fuboU bst613oU Cgfil0Ud'obol'i sl$0':q'q'Xbq'sq9'
3t6oboUg0oU 0.x6o6u
3o0gt66orq,o$rgoou bCqtsC$gobr.
76
tsC*6roarcoU Ovqg8cls q6 qCECS6ogo 6Clryt6lrC0ol, qt6gol, bsffiob6tfr,r
0s6.n g,149c/u lrgtffio &<xgalrb ACAAvAbt AACed@ gl A$a1r
6srfu0olr q.o.:g3olr qor aobrbq'coaob ganq'o6o36o utlgt6cr,br'lcbol, ugc6,r')8o
ACa3ATOCAT Ar 0,!6txrlr,Oo0e,C6,:, LrAsE('GAcgCb(x, br$ol, U6gq,3(rgJ;
brbcq,asog.,) Joq,oooJol.i
6J6BCECOoL, CoAoC6o 6qooC60a00"b, $UqoU, r6aolggtrryq'o 3s36olj' 6oo6t(rs3.rqggdxr360boL
I.,$Cq,a$ots(1 a!6o3r; ao$ou QCod)rQrooruoc6 b6doq'ob poboldogb3bol-r qt63503.>;
A.{fAoL &6qplfio p,:660oqo
6.rO3Aot6 qaojAgqEboL 6C0r6o8oL 5JgCAoIt Agb5bJA arArSSCOoq'C0oU
brcaoJ6obcbou acu$i3g'J (Jooc6oqc6o cJoqx'r6q36o l-rr3o?6o96oU 6nl-t3oLt tsggrbgbr) QJ 0J6ca(,lL(.5o3oo
0oorb(n36ror.r q.> 6rt636oLr prg3ol.r 6ot66rorr 6.o3rqn!fu65bcro Qrurb3o0bUqio UDdUJC6Oo Qrb$ECbotr
AalAtreCbr;
6oo0r6s3,rq,g06o36C5ol-r dgqao3o 0o6ogotio63ol.r gJi66cl{bao A!6bo6oo0q,c63q,o gtxr3Xq'ors, 6ror
6ot6ol-r l-rrj.:6or3gq,oU $oorgqr bgLbstso QrJr6oqn ltfuoo3boL sq't6oob3r Qr a(90o0r6c(,bol-r ts3grb36s;
.-,,r6ge)(r)aso.- JlaJJktbobJ a9.: q<n6oUdoXfu0ob BrODtr,Cbr' l$h(f$og(,' v6ruraor36x$o, bot6cu (oJ
bJCr6osc}6obo UdO(.,6o,!6 orr6r0ilfro0q'o6ol.t aJdq'oC6cbr; a!.,6oC6CbcbUq'o 6brt66aolr6ob
UbgrqorbbgJ lrJo6tsod)Orgoo l-r$grqSboU 0g0po6oor o6go66.:gooU b3q6olt$3q.oo0o6ol.,
Ut6g633q'Uertsu
g@rllrypr<rV7gl$gg6gglz6r
6sr6g0oLqpr0go(r,o U.)bCq'A$ots('t Jo6o6aq'ob br6b(,60oCq'Cbu
6crfuAoh:g3c,o,o l$bCq'a$ogo 3o6rJr+x'riq'ol.r Ls&3sq'o3{nr6o lrO6\)COCnb Qr AJEU")k')(trOoCq'CbCq'
A(')CAC([Arcr)r 6!6Ar-665goJob ACAUtsJ3CbyalbMgoCqiCbr;
6g6gq'or690oU a|boCCocbot 6Ca(,$ac0.)ol)) 0rbtxn60ocq'cbJ gogq'$q'ogtirq.o q$63oggbgqt $qogdro
aoOaob Adsb.>aobp;
6gfubrrn3o rfuUgr6l4boU p3s6('6o acrJo33boU, 6yrrgAoU q-orffiCf,CboL gsj$3boU 6r6o3q16ob qJ
rq33gonl.r, rt53g m6A!6otrooror aclAr6(,,3CbSC, A(rCrq)rCCo)r lsBq6Sbtg Ar tsCog(')bobCbCbtC
\.rCr0o{r,Caob ao$6oo, J6rACOAopf,o ACA(.)FChooU 6.:6bcfigo6q'gb.>;
rfu6gqn6,gbou .OnCjOCb"b 0o96 6rr+166ol&'103(,0)0 Jr6(.EAQCbqx'tboU 0oob<'r36ro.: ts3l.ttr)3q'X6ol-t
bgq,0ffigobo qo6oBo3b30ob (Jr6o66,:A3boU) Qr6c603r, aro 0ot6olr .>0 0ot6oor 3q1fl}5o63q'o
Lro6tsod,a$G'r lroLoCA3oob q.o,:fu 66r/6rfu norstr66.r ;
br6CA('lUAtBooo l.rb3qra$ogo J(lt6o6(reou 11956o3o ot6rdd6maCq'oJ U$$COo
b$r3q'3br qtr
grq,ogo3,r6cnlr .>0.>qq,C6otr Ut6C63CA gt'tgr ;
17
gtto7e,o &@qMt
ktl$ia.rb Mov4\,6,6.t Ct Atipr?tt
Arogq'r, Cr0ooo('lt6og$oL 6r3!6om38s, bU5old,qo c]cln\1a3bou, q,lEqErtsOCboUJ Q.) O('lObJq,o
o66r6o$6gbol.r p.>g3r (',) leetC6r $oqm6ng6o $o6slt$otrmboU ECbu6SC&J6ob Aot6ooi
6CLbrAo" tsCODEoq,, &(.orACEC0ol, U")gt6o,bob ft6s33 6gs,R &6CUq, Ob(.lSCq,(')) QJ
$q-J6 a0C6!d,Co)) Of6ogl,6(r)u pro3r &)(rq,(,6q36o Aacasq'gCl6sB6C0ol., tsCl$6!trB36Cbq,.)A;
brCr6,o,3Cq,ou
"$oorC(l
g6o3.rqgrero qt o03o.ror o6arBcq'o, oru .>t6.:r'rt66.$3qr, bU6cbd,o3o $sc,ao6rCa6cBob qoro3r aJoo
3g5st68g6X6ou 0ot6oor;
sgrouq' OC6o0(,ltoC0tC Jloxnqx%ogoo $q,mCoob Bu5ufu6.:, ArtoJ6Ceoqr, 3rffiC6oL (.J(,'d05J Qr
arAEC0q'C0o,r6 oft(1qhb ao$6cror A3br8sAotn JtfuJ.f l50ob 43fu$;
AAUq, OC6,ooct6og8ol$or3ol.r 6gdnuob Aeb6!(r, 8J&3c,o!6CboU q)6roCaool., 6CAUa53C6ob
l-roggdggq,tg rbtq,o Ocd,ot\Juq'o Uc63oU36oL p.:fut66r, Eroaqdoo oDr6bm(6Jao J6o!6 Gls\5g6otaob
&rn6goJC6o)r6;
egfubtrrq q.r oljocl6rpJq,-Jge,Oc(r,,Cq' 6.vrpaoEo r)CJ664.r,1,, Xrmf,cDCq'('Ibou q',)O3our Q'r
16ot6olso3ob bc('lrrU6,cq,o Jo6obc6ol, agd06.t Lrjt6sacqmL xlcroU6o\)ceo .\J960orq,ob
6rtt6qnll 0ot6oor;
6fr.,(r,gogqr, braCU66Cr1 lr:j6o.:6<rbou qr:g3oL, re(,ACSob.t (,.) 6rfuoo,.:tfu0olt hq,83$gc,O.) craoo6g('lgJ(n
ob6oF,o3q'-mq'OgeCe,o 6^rq0ob rq(rag6oLio€olj qrJ AoU ACL")6t68UhAq,rqo.
lLo@{r btl#*
Mrg{4nCb q,r aetoryt
Ogob Arf'd8ob CAC(r,o)o lrolggAob Braog.)qr,0C0ol, Aot6.,(r, lrlOUC(')
qgr 0gox'rqmqm6o"3t<ro bJtou LdrJq'g(l8!;
bgC6(')ao n6l-t36gqo ls3$o60q66q'o
Odr 6clrci6h0olJ aJ6oBoU r6t c&cq,o cqado&"Ecqr) l$uooaou 0caq,o(9ao aJ&3oor6c0u
l$.>69ft)r'rb orb,rdd6crAC('oJ g0$COo lr$rgqXo.> qg.) J3rq'(Eo3!6rnb r0sqq16u
\dird6uq, c,CUU6,btC (06. lto)6obo 0X0.>) 0oobo36oqXbob (,)JaJuo8oeCbolr 0ot6oo 0301€CboU
bJaog(rtsJ;
OUCCboU A6,Aiq,SU6*lq56o AJffi6.Jq$.,o,
6$crgCWoU aeb6ouC8ob BCagAJ3CbJ;
6gou ao3q'olt qgr.>qq,6!5oL eo6obdocbcboL 0r6bo6oocq'cbr;
ljrJACEO(,b
OSSbol, Ctsdog6re 0r6o6ols qt gotoJ0do qPJGoU AJgAX('lbClrCboU Aot6oo
oOtJljoog6(x'rO.t(tC6o ArdqnC6CAobso8oL, lrrJdrro qo6ol$r6fu0ou 6rEE l6gc}CqIb,);
qo6oUdo963boU b56ffi0oCq'CAr,
6gob go6qnl., ggbCo(')6rqlC6o b(')ffiCbour QJ OSoU o63C6or6ot,:gooU
aoeobob, r6rq'otour qr U,r$gCo-l.,ra3g66Co qo6oLdo3b96ob
OgoU aqoaoAr6CoboL a3u.>bgb ao6$g6CDol-r
qor6C6agou Cgftk)Udo lrrq)C0ob A$AEJ;
7a
l.dboq,A$ (') OgoL gcl6(ooL Ar6C0o\)i6o16C5.,o OUol, tso6(,ol, OCi6oo(.l6,oC6ob (9JtULOCOT, 6,(,C,)10
o,r3oe!6 oCEC6! rooq,CEpJqo OgoL tscl6(r,b g6rbaC60D0or Ar OgoL ts5(v,cr)(')bCooL ACAOo6CAT.
lt wrAC
ryJf@-tb It l@dr e*.gq4rD*t gt aarDry!
d,rqsqro b.>6olrbolt [r.)6A)A., arLrq'ol., (696696o) 6s0o6r6r Ogobr qor j.:6lsg.:t6o 9crnqlbob ryq696.r-
eJ
C<,rCAlAhrEC6oL,
ArEJECEorECboUoo3olr, ACboooJJq,oC0OCboLs
cf,AJ6otJooCbobr e.r g6e'r a('rorE r3fuoou a$A!ga,goqf0ol!oaol.,;
Jbru l-r.rg6ors6orrnl.ro
OUob XoAcr)D Lr56.r3o a.>lr.>q'oL 616o9316ol$o4olr O6J(r,OqOq'o a3onq-ooLs (eor b6C6OAo)
Jo6oco6c6uq'o a0orqnb (lr,rLsoDgt6g fu 666cs6rao) brae|Uc6cbu
e! $CaC
ArAo$J6oq'o bCGdCboU ti,)bCrDbobou tf,er.
A"t@tAWrD .@crrflt1orA Wfutfiog,*,** Al A;OCAoL9WDx, gfi,n1$lJ WJfg*,L
afr,O.r&t
t.\.>ql>U$r lrc0ot69 a6pggbobor3ob 6u6g0oUq963ooro o6gart60r6crrU lloa.;6r.r{r6ob Ut63h3qlgrntsi;
Ar6CAoUe,)O3ooo ArAJS$lOoqCboL aoe3bob J6c$CL3o lrto6rqxa3boL 0r'r6r$oq,gobol.r bXq6g$gobotr
Ute3fuCq,gr'rA! t$o,.r6.>qm o6got664ortC b3q€ol$E3(xqAr.rbob 6rgfue69U36ob 5lscror;
5.tfuoo\rtgnom p6.:oqpbc 0qr66rsqrr 5.rfuoorstqgbollo8ol, - UrjrF,('m(,c,L CfxrSEUe,o ljrJ6rgg6ooLr qp,t
bra(rCaoec| 6C6AoL Joor6qpo6.>6oob g$t69fu gq,gog.r ;
l$1"ro&(x.'CboL Ar6CA(9bqorG3o('r) 66obqtfu6oL rAJ(q,C&ob gtt+ryftgq,gog.r UfurqDLfus 3r63r6ogbolr
m66:6otgko;
Egbrb$oljo l-rJ9go.rq'olrJ36ol-t do6$reCbou, orarat{gCbolrs qrr 33rq'ogo3r6oolr rarqqlbob ottr6,r6o956olr
Ucs6"JEgCq'ScBr.
anffi"l g,sg.i lr@tuao WtffiSo,,rabe'rwt 9r a<Wb.\t
3o('6,oaC00o6roq'o6q95 Jr6,iaCO6CbtC 11016(,!6,0g(,., Ar LJC0orq,obo60bUqro pr6ot639boL
\n{63a96olr Egft6r q.: qpr6gr663u
613o tqgol-r,> er Aeobr6Co)r lrJ6$drrcrC0ol, qor03r-6Crboqr\JJ0or UOoCo-J6,o 3oq6o qgr
6<'rr6gerqn6.f o396o 0o3q'C6C0oL&6 ;
l-uooEo 6goqx'r6q9t6o Jttrtol{bob ifp6g6gor qrr Soqxlo6Xoqn5og6o a(.l6oo(,6o6bou
6$txr6go3q50u
rr5aol8drr"gq'o 3.)Cc,ol, tu6oo(9iffiaour oli r3o('Ia$U6,o brQaCd,gaob ayJoboqo agd96u
br6$o16o S(')6C6ob ofu6JrO6UCOC6ob 4c966)reo bJfuoor636oL 2!s69635q,9ots5, !16!3060
tx"60bBo Ao0(n6!6,C AofBn(nErAoJU6 J6,(,OCbC6$C CJ6rgotsoor) i5CDgq,0Sol.i oJ3oQJb \loq,Cbour qor
6% A3Ao,hCarao re6o6gqn JdxtOCbCb.iJ 6lgfuofuU96ob 6too;
19
UsErJo6<n to6oLt (,rOgr rffi('Eo8C6gq,o grjg(')6ob ar36C ccCAoCACAC6ol.6s6, Lr03g66grn
o686itjudrelJu6ou orfu oord)CAJ AJ Ubrts6cDb( CAoU Ut('JftCq,gogr;
5ooottjgcd,ge' 3rc6tc ar$otfucoou ,53OoaJOg6o lq-o8UfuaoL a(')brocacbob LrB3rq'cboo 3J06ol.i
qsbo6d06CbrtC U$ffiCOo e!$o6gCbs er CJq'$CboU roA(.lbgC6fqr, 3Jc6ob q.or6o6dg636oLt tigsq'gt6o
bU6r<',ou AoeCbob U$6U63Cc3gotsr;
J6o6(r,1, Jot6obCbob 0o6.>t6or 6s6bca3ol636oo a66rder6o.xr6 qr66g6ob - caorooolrs qrr lrstq3ro
gqmgolr glr,rgtrnboCbob U$FlCfuCeU<nBJ ;
Ao$obCaCAr Adl6J{6o brbaCq,o Sgqfbob rd,LCbge,o aqoAoaJd,Co6ol., ?3grb36c
qt 6o0r3cq'6o 6ron
alA(.lgCffiob ACUldq,Cbq,('|bCboU ArAaCEu
[,$oa06oJr0oo, OU6obOUq'o Qr 6C.]6CrOo"Jq,oU o6A6,JrO6,UCOU6ol.r ACET6TBUECb!6rhoc,r6,Cbob bJg,EC0gobJ;
drgo $q3oU Lrbrlot6rnL Ar6goo,v6Cbott a.JcpC e, AtuCqtJ(r)r6o Jt(n66otoL E36gtsrm6,r q.os
.rg.>t6q9q,o lro15p4o36ob orgoeJb !lr,)ooq,cbq'4.o 3o63fu$gq,o Jt5c0c60oUq,o Qo6oudo3fubou q9.)0c603.);
lnCs6oBCq,ou ltob!6$'lbrd0Co') lrs8<Eolttftt
b|at t
f, A.,<xdelrlt S,MRq<#
lrofio.Sodnlx'r r6CEri5C CaCUEot o6o$r,Ch6ob 0\]f,Cbr, U.)&6Co Joq,oooSot J6oo6oOCOCbol.,J er
q.o.il>b3q,orA r6CbobA3L6gg3b.r;
UJC6oJEcl6olr(,l cDJEJAC6(')66alboU eJba)60bos, l$Cr6o0C(mL C.oCcBUiJO.r,bJ (,! oJCBJ6Oo UJbCq,A$otsol,
0b6oq9$ lsju6o3cqr.rlj OC6oo(.tdrqgq'o aoq,o!6o6our AJ LU3C6,CEoOCOoU JrOoSoLoCAoU
gtq06g0q,U(')tsJ, ('lJgB.,f,Cbgq,(' O06r\)rdr,C0dj rd,rqor6C6ol, JoqioooJou AT6Oo.]o0COJ;
6,gbp,t6 boCd,olaod)olh oJ6raC6r'!66,r'rbou tS$rq,ob 6JdqnC6,C6oU aotEoo ECUrbrAoUo qr'rboudoCbCboL
- \Or6,Cbr, 6ro)J A16 U6uq'.:qr ESrU6gqnb 2008 $qr,b 12 ro3oqlob oCObq,oU EC$$COoL tsCoD$MCbu
6t+m3a0odnS t$jldrqgq'ml, Joq@ilf)o p,) Clobcr0op6o o6d656qoott g.:dqrr96$r;
6riJ(r-{o 0!$ffi 6oJEC6oL Jt6o6glhL hq,o0$g('lbr;
6fronou ft99fuAors6 o,J6rddt6<'taqmbol, AJe6,68CbJ eD l$Cn6oBCe'oU tr)ord,Co Joqr\)oJgfn Ao$C6ob
aoAr6o, arorr AbJ6,er]gt6oU ptt6063gqtgtlgu
roes,r6 \)6,\)C0.f9q,o J')d,O6os,6)elbol, Crd',Orr)or 6io8sq,ouSofu&3qr, J6('lftl0Cbou ar6tx',6)oocq'cbr Q!
aouo 6rnq('u 6Jdq'oC6,Cbr boCr{t o'30qxnb 0C6,ooararr0g,o aoryrt6oOott"> AJ bU3C6,C6oOCOob Abn6A$C6,oU
Jf)('url.flr;
80
e'JooEJ6o rfur6o3ob, 3.lt6obolr fu3olt .:gtoL, Jt(r)lr, €6,oJoL q,r oJrD6ConL L5bCq,A$c)g(,CAo,rE
stlrratl(tro8o Uf,or,Cd,ox't6C6ob AJ63.rorJ5CbJ;
Itgc0olt q.os AoLC.lol, tsoffi\)Ao 6CAooECq,o qgr 6C6or'r6o!3t'r6obo o,r6JAdi6o6q)o6ou 6cdq,og636r cgr
JoEJd,COUq'o &r,<.rfiijC6ot, 6r6bo6goC(t6J;
Cr6,.,pJq,o Jd,ca.ouCooou(r,3ob rbJgo br$6C6ob AsB(,gCol, CaCg6ol, CBoffio3s8o o6391-tgo6oSbott aotop3s;
UObroCE So agr'rgo brC,)6<ra3qxdJ
qrq'.fJ998ol., ggqt$ol, QJO3r, A.)oo6oL ACQ.)3ror5o Sdr,r'rbCbob
OgFEr er lxrooJqlc6o glt>gt6orb<'rXSolt qm6ob rarqq'C6J;
tuRpndq\ryolgxft filryg,CDr lttgtu ffin
g.rDrq@rb gLv60e1
brCr6)ogCq,erL Ur0v6Co llJCaCoD l-rs0o6olrrJdxnU oJ6rfid6eracq'cnJ qrs lta6ors6o6ollo U6ooC6oelbCboL
lgCf,afio Ai$CACbUqr Uox!6r'r aobCql3o)J Jtrmggbo'Jq,o 6r63nor63bs qgr Ssqrgo3q;rrrU rArQq,Cb!,
,>b.:q,o Jrx'r6r6.f 30oU oC&Jtsr3cbJ AJ f,h&Jq'oU q.>b35Su;
"'toqrr+m ot6.:6i)6rn0q'o6olr qr$gstfubc al-x'rgc,.mb $ra$s6 (rnqmaroryJ6 UJoq,Cbo!6 qr .:3.:q.og0qbot6.
UrCrdor3Cq'otr t Jarrro.frr q$ tbtqn$6q'ctDol, l$fcgrr b$r*,ttt6ct
goto3g6o Jed,t(gobr, lrJ(')6ool$ CQJ JbJq,0Jt6Qxr6ol, ItgC(ffio :bCg6ou C6(/r,l6o islq'oooJoL
AC0UAJACbT, e.)0C6AgD A'r Aobo 6CDe,otCboU Joc6(rFJOoJ;
b&r6oou &63cd,Jf,Cooln ol., l.,ror64x, ,ld6o&J6ob ESB6J Qc do6ooJ(.o 0o0.ltio:gq,3b.:ors 6s6ls\3tir;
lJJ('l6ObaCSoi aoo$leCbob (,drar6ot\]qiq,o qrr 63ox'rqgdro bXq'ts9$gob.r' bJod)OoU lSC6(')Ao
ts3656.:pbs q.os
33rq,ogo3.>6ootr .>0cqq'3boU Jt'ro6en6rgoJ, 9<vroor6o ltJot6ggq'o 3q'rUogo3cgoolr
-saolooCbJ, lrls60nu lrJbCsr8lo,r, &6o$Lo'Jq,c, Qr a('l$vtJq,o)J UJsEOgqr, 3q-JbCoobo Ar
!(i6!6rr$r0cr3bot lr6DOUlbU br6urt(ts6u
ljJrnaggq, Ju('|ooJ0oCa(r,rb, 3130o696or$, UJclc,OUg gcQcituoo0bljr Qi l.,bgrQllrb3r LJcl60cq,
ofu$ot.>go6b<r,J6 o.$sdilt6r'r0qrob.> q.or 0J<rn L{0o.>6rn0ol-t fuq€X$getu;
UJo6OSo rJ6drqtq' aiUOoACeo6CbCq, l-r.ragrqtb.:orr SJA(')gCECbob lQAoBbBFr,b Qo6ol.doCbro'r
ArEb(rl6ooC(XbJ;
lr.](,tr)oob,) (.or Jbrq'Artfuxrbol, llBCdoao bx,fuCuoo6cx'r q,! lr$aoefojdpcgo lrj0os6o6ob
6s6bc6gogqSbob bgg8g$gobc;
rbJqr6rt6AJ ACO6oC6,or, lrJer6rOLaCEd,J a5 AC&'lJAC('orqRoU l.,sbCq€$ogcr 0bur49rj36>' or3olro
JoAJCOCEO.nb grr66q16tso lt066q6xn-1t6.$0.>6,)o{'Cbqm
l-tg36.r0o b'5bCq'A$ogo S6ob6rACboU
81
036garpbs er
a3bsbcaob g$6fubor6 C6ore
aroo
Erbb(')60oCq,Cbr;
ors3olro JoAJCOC6Omb 9u65q,966o UJa{r,Oo,JE Ao rbrq,A$56(xrbrboc6 eDJr3Bo6CbCq'o
3o6o6J6oglJ3bob tsg030rgbr;
!.)0600lr! e.) rbrq,0J$6eo6ob lrgC6rnC0ou 6.$3oor.:t63bolto4ob ll*od)o Lr6ilC6Cbqo, U.lfu3o6bg6gj6oo
()) l.,r6,CAc5Or., br&Jar('robob Srff c,Cor.
lttdrro{fj fuD\v$ib
WJWrL gfrrl@&,
$3g6ob 6.)36C6., AU6AC6oU 0$rq68s p.> a('l6r$(,q'Cobi UoCo(r)lffi,oucr t}J(',6,O3q' q(D6ol.doCbCbAo
(AkBqrxr e! CA6oJoL BCAJ.m6\)C6o, JdtBCq,arhbo, alngq'cx'r qrr oqo03o,36ro osa.:Egbo,
UrC6os8o6oUo OU66o6Cbo, Urlr$!3eo Uo$g6ol6Cq,o Ef,l6,CbCbo);
lJrCJ6,otCq\"iJ ECAJd.r6\)C6ob, J.trBCqxrbC0ob EiO!6,Cbr, lrJ(,6ouqr) 6,C$CfuoU eJ arqrq,(' Jq'rLoU
l.,Jo6OUAC5or A(,abeCbr;
j.rt6o19qro gobogrr,or,b 6rhoglvr,C0ol$tr,gob Cac(gr,or, 6.>bqxlbol-t 6{9reaaJ, b.rggbbgt6oro
ofutt.{5Aafig6ou 0.)q]oo,r6CbJ er aotb 6CDAoq,.,CD0or. C6ogECq,o, bb3rerbhr rl.,DJo66)o3o, Crq,or
rnr gg$lsq'ob 6r3t69bgbol$otol-t $Cq,r trolo6o Jo6obC6oL 6dA6r;
d)6oxJq,o {6ca0oL, A36q,AoAo Arfuoo#rCbr er bJ36o,rffi'mL<n JrlJ6,CtSC eod,h3q,re S$,a<'lBJ6s;
C!6('rcqo JJq'!o,bud)oo! 0r6aoor6cbobrogob Caceoor, 6Jooxrbol-t 6lq.>q60u, lr.>3q,soB36om
o6g6r\)t6Uabg6ou 6.>ftoot.>dt9b.> q.o.: aoln t6p&q,odpgoJ, Cf)o360qr, 6JJ6C6o 5g6qr,br A,r l.,hr(,rbqJ
rb;obl6qo 6rJd,C6o AUEACboUJo8ob g3q'.> l$3(,6,(, Jo6obCbob 39p6.:, 336q6o0o $obtt3q,.,U!oaoL
b3qt63$gobr qu yngq0b6o3o q.o.:Mst6g6.r;
(,qrf&I36o oJAJqSo[$ olj ACOo (.|qd&l36o qr\]C6$mlJ A('IL$('AC0q,JQ brCJd,(,BCq,oU 6B6,C0o
AgEACboU A$leobr Au oq,o63orq99bica U{.>tvrgq,oU ttJr*56u96ors ao6rftiqy'$oU bCq,60$9(,b,);
l$CJtr,oBCq'ei, 6,CA.o,6CbA" 61303orr pr Ael$J6eoJ 0.rUo06r6o N(')6,Oolj 0J%oo,J6Cb.r, lr.rj.rdro63qx.r0o
bJ(,6,OUq,o ofurrc\9t+a[1g6ob a&pEJ qor q6&Rocpoor, arocF,oJqrc6,-OftFoJU6o 6q6o0.:t+po6ob
ll$rqrlr.l6C6oL ECJCoCbT6rgQgob9U9br, UJo6,OCq,o (,i6o06gqlCboL o6oCd0C6oU, esf,brtCbour
er
re(}a06r;
lij.>oo,3cq,sru Jtq0OoJ (gJ qo6nD6oi 6,>3fu6o 6g0q'c6ou $66obol-t 3.:6qoqrr0cboL aoa$recbr;
lrJo6,Ool, Srd,A\)CbCboU JAL")b3Cq,o A$rq,C6oL EAI€,CbJ, A$0A\'&1036r, rqdnghr, AC6rb3.)-
eJ$!, ACb$r3er Qr JeBUq,Y6otJOor:
rbrc,aptfuilq'o oqndJop6o gC\Jqrqo "o0.(r,Uo-20151o3o1-t fuljob.'aol-to UJot6$gqrr 63S3tfuoLt
AoAtragor lrJcr66olr 9 l$bCobrao.
a2
ltgtffi, qlAlfuipJq, Arg1rfuo* Wo<-Jl*, g,,t@ob grrerberffil
brdr6cr)3cq'(rBo a0boa6c6o $r0$s6o UJo66La3636olt pr a$36o,6cq'c0oL,, 6$6cbcbob amabrb-J60
J06trr6rq,ot, c|q,o0Jo06o BCAao('ECbol.J er brlr(o6$(, oq,odJosq66oL 6rar6xi0bgq,C6ou, ACOC6i6o
ItJr,rtOoL
bJC)6OMCEC6oL qor lrlorqoob afAJJCoot go6r6bgd,o AbvqAJlC6,J.
tbJ<,Ut&ret Wgffit l|{bffirg' bRfiJfu*fr g,,erLAUD*,
lrbBJ(,rt b8r CaCU6ol, t$bCq,o$og('t rbrq,0rt6,('U() lr06&|OU6,C6cr,i6 o,!6rdd6maq,o6r, Ar3AAor ('d
.rb,rq,6.>t6q3q,o J,)g0o636ob U:bgq€$ogog86o3o Abr6erJCd)r er Slbrq,ouCbr, r6rgortrrq-J6o
6!6iorq,C6ob hq6C6gsbs, or.:3ou3grqn (xrx'r,b tsc6$f,br6Je er gtsdoU(rDA br6x3ou odibr6ot0br,
lrrCrqogCq,ou Jbrq,Att6qmbotJ o6OCq,CCOUiq?6,o, Uuqr,Cttu qor tsotoJud,o JF0C66o.rq,ol-r 5s6o3q16s,
g(r6)Ao6Cbr eJ tt6gq,g(rgu
Oo6r3qnU 6s6.>3ob ot60r6o15Cbr erbr r68q,or8o;
br3A3o! er !b)q,0J$6grbol, AXdojagq'Cboon Agbsdq$qxrbCboLo qt o6gg6gUgAob 6rfuoorufuOoL
e-t6o(') BCLobrAoUo Jr6qptroU ot66.>6otpbr, UhsAJrh! JrOCAo6oob lj(,oorqpJ6Je eDUGgC(, brABACb$C
\r{r0Bob h('0C$s(')br, brEU")Jf<,,6CbUqr, 6(,}.,0, AJXoqKxrC&Cq'o 6r3a3C6ol$ qgr rbsqptt6qp0oU
ECA('lCACeCbo(,r, Jogg6gorqoU b$o3qt6ou"5@3o1, bgqEg$gobr, l$.)6.)0(,10.,3(, a6gggbob,r6ob
6rlFb6ogo Jb!q,0Jt6(fjq,o er,6oudocbC0ou, Jbrq,AJV6(Uq,o CQeC0boL, orArts('lbCbob odr6.$o$30r6o
erbAr6Cbob rq,As8C6r, 6r3ts3Cbobr er rbrq6r$t+pCbob boC6o,rtu6,olx! Ud)<rnCS<r,ohboLr Ai
os6rA66oAqxqboUro3ob bCq'ECSUcrAr (,r ra 0ot6oor 6rg3q,non 3t6o66r630oU 6r6bot+rgqq'gb.>;
&6oa6ra5 -rbrq'Art6q3q,o tsc\)o3rq,o-2014" g.>66q5b0o JUq,OU6gq-ACAoCAgq6boon, 0g0g663booo
eJ NUr6orOo q(,EoudoCbCbou A(.l$Uclbr, Cr6<rBCq,o rbJq,Art6(,C0ob 816o)3r lrb3Jerubr r*Jog(')b0bao,
Oergf,Cboll XJ6lrieo $CUoL Jdx.rlai)6e.), sbrq'0lt6eC0otr go(6oLr qr U6rttr3Bob 6!drAJ3C0! UbrgrubtsJ
0o0rrioryq30oo.
lsC.:6o6Cqx'rl, op\$r13ff 1, l$0116<11106<'r
bt8vrplurl,Ojwb ql fuarlt tfu@Nt brAt@<xry, tutfryoWnb arwo, btbCq,dftryo
WEt# p 0tto Ot, 8&, Mnb lx@rrlt ltfi@d, lxrb)7*ft dryir&.rlt
8MB,R$,
bsasrpDq'acaoCacecboUo
ar Scc6",U o60c6lcllcaoL U.:0.>t6otqxbl6c6o 0bsoqgsSf"tt 0rl$6rl<r, trbcq,a$ow
Joq,o0oJob tsca38J3cb!, 6cacq'o6cbr er ai6oB!;
Irjrt6opq'ob og\logooU br6o6obgt6olt Uol.,ocaoL ararf,o)gq,o gU6Cooo6o6cbou plctrE63gq,gogr q.o.)
3ofut6eryo;
Uobbq,.,U Loar6'o,q,ou rr6gcrt60.>6o Autryq, g$gfuAu, b.:3fut:a<'foUo er J(oAoq,(')b6og (.l6,6r6ocoJ0oCbl)
Ao6ob or6Jai,ffi q,obol, 0re6Ar3Cbr eJ A.€qrr6.:r{r3 tfuggx6Aob ao6ooo6,o6bo;
l,oL\'ol.r l.ract6oryob t6ggotv6oU g$UCbsosa(,6oll.) l$3oo6qn6sgoo l$blob gr60q,Cbao "toljbq,oL
Lras6oryob J",ecCUoU' 6{9!Lo6xgr, Utrr,(,ocirsr 63o)r6ba96ol,J aJ 6!Eoo al$xUq'or o6lroooUoob
6,Cg(9d,a5;
q-ortr6rq,Cbuq,ol.r ggqlbl6o3o Aqg6elOrdrCr,bott ArCeXr'rbClrC0oL, rhgC, boLbq'.,L UJAJd,o,q,.,l., J6c.,OCbA<l
q.o.>g3olr 0b.:t6olr UtsgCbCbol, 6r$oqnl$
Ar ACXob6C6(Ex$oU gttr136$qiurgogre UrJr6offieCbqx.r
gggoqpbgboU tsg&30rpbu
,,reao6obo6J0o"Jq, t rAJ6oJq'(,r6(ASror Jcl(,ft L,ob" 6teJboqo3r;
r6ib6Uq,gq,ogr6or er6laJuq,ob J6C0C6OCnb Ctr,o360q'o UO6,JOC0ooU Ura(,CACe('| 6C00oU aCAU0J3Cbu
Jsrf,gg3.rrb F6rte6q.o36 &rdoqnU g$g60rofuc,ol.,o l$Jsxrfur,6.8rxr lt$$ob 6$q.,clC6Cbr, AoLo 6r'rq'ob
Ar$d)er e.) CAC(r,o ('l66J6(,e 6r6erCA6r;
Urx!6o o6go6aJ0ooU fuq,0ob$3q9o&'r6oU 331-ubgb .f 3bgq,o lt3s6o66q99\,o bltoL 05(-orbo6xar'
Lraurm o6got6drgoou AJoCortC arl-fJboMAobCq' iotrtor.tcrl3oL o6gcx66s6cnlr ot3obggqSbolr
\.oCqlad$$K,cr J(ffiOoJCbob ACoUA.)gCbu
o6tsafiaro(nl, C6</r,r6o.]("6,Onq'ob Jtrxrd0ob - data.gov,Se - QJU6'Jq'Car qu 6.:6.>6o4r;
Jfxr.)Coqcq'r(. 0laou.rhcg6cacq'o oEgctr$oot, Bcttbou acac0Jacbr;
LrXJ6o l.,rAurbU63o Co,oJot &'6AC0ob, JsltgboM6g\x'rbob er r66J6o03rq,eC&Cq,C6ob ACdr6offigbob
ArbrbJCgre, r66rCd,AC, UAJgaCbUqm q.oa;q,.>t6.4o.>U AJCaCAACbv@Uq, Jcx6ot $6oU b!Ur360obre
LrJlEoEAeCbql(') G3q,oq3fu boU 63090.>pbu
Etrm6ob 3.>6o60q.og\'c6olr 396q6o0o erb3C$oll 6ot6c,o, ls3r6o60q66q,o $q,oq$CboL tsCaUts.r8Cbr
(jrq,ors ggqpbt6o3o 6(ra('lar6c(')bou Ecl.,rbcb e! lrhr) eJ o6<tac60Door.
4tu06rbC W,Wg<,x,*rlt, l,o*RqBo 06J({K,&11j tutiryJ.JgEl), (,J6,W\r.rr F*:gae,6
Wn r<x*r et &refuarl,rrnry.dfii
Jt6o6t6r0oL tsr{64<pbAo er6r8ruq'ou po6oU 6s6ltfu36ob q.os qr,$,Srgq:olt $o6,rsq6qp6 Cgdoor6o
btix,cry,ob ad,)6oUolJ agbsjAfuq,Jqo qJACA&{nJ AC6(OAo:
/ eJErEr"Jq,oL 8cl$W UO[OolrJoJU6o ar'r6r0c0c6ol, aracal3cb.r qrr r6rqrriro;
/ brbr'r6J(mCbob rCOoUd,o 8!6,opJq,crboo eJ6!6!Uq,c,l, qx!6oU oroOrt3 33q,6g6oL 8.:gn636.:;
/ lroljbqr,u ls6.:r6orqob Cgdoor6o Joq,oOoJoU 6.>6bcn6gogq,36s, 610 bCq,U BC09U(')6! eJ6!6!Uq,olj
.'(6tJ0bcq,o (rr6ou acErd,BUScoJr er U#ro cgd0or6tJ arb(nb J6,(,Jg6$Uf,ob 6(,6r$()q,ca$rl,
qr6.>6rgq'oU ffi$qoq66 &6doqoljJ qr qpc6$.>gqnL it66966rnb Jtftngglttso;
84
/ q,r6JAlpJqDb,y6C0C6Off LbO6rOCAoob Jt6oftlool,tsCAC&)3CbJ;
/ J6r.rJCd,$f6oU 033ro6o11 3g$gor6oboU &6tst(ts6o1l Ar;$6rr<r,, 0CtJ.tbr0oLo 33q133bol.rs qrs
r6)qr,boL tJOr6CbJ;
r' JdxnJud,ofrCa(,b e\)0oc,crlCqxebolr AJr6Jq,ol5CbJ, 6rt
fulsdq5fuq'o &bACb &')ffrqlcfr,
e\)go6o3ot, J.,6o6368o 3ggl6os6o bsjao.:5obs;
/ O6C6o6alr8o6,o0b.>o.> 6sbl.rstg36r qgr &6r'rpt+x'rftbob Arer&JqoCbr J3sgogo3.>grnLr !A!eq,C6ol.r
0ot6rror;
/ J6oJC(ffioJ 00Bcb96ol-r Uoll56oU a30gar3Cbr qoJ o6Jq,caC60D0ou
/ J6rCOoJlao !6lrC0uqr J6ofu6gt6 Ur3oorbcbtC &r,(,m(ffi,or(r 3oU 6)Aloack roocbo[ aclatreCbu
v
/ o6tsd,!l\)6OCOC6oU DgaxsrbCbooob aot6oor dorr3st6o J6oJg6',!OUf,oL 036oboU .rqq9656oontDf,c&!6o(' ti")acarocaoL ar6tr')(r,ooc(,cbJ, Jh3c, praqybr:on <norfubot &r$gobJ;
/ t rd,CAoECr" b,)aJaroC6ob Br0r6CbJ 3 Lr('tqC(9 eJ l 1 f,J.xDEUq,o J(rr)JU6rOC6oL ACEobJEo;
/ U6O6,JbLJcrt6Oo Ula0lq,CaCbobr qor JoAJ OC6Uq'o 0fil6oJoL 0r6rbq,Cbi, drCaC ClrCq?6)o
o6g6Jq)6rebU6,ou 0oq666ofu 6s.
g*,gS,errlbtqBogt4bltef2er*rl, E?,tu*JW*a$Wt*,W0d6.4x'x*rbg$Wb7olttg,t
Axw8fr*lr b,(*rLfu,tffit Ctu Jfu<U,,gt
Ulrt: - lt>j.:t(tot3gq,ob C6cB6Uq'o J6JqoL ACOgC.r,bCbC('o gg6j6rx'rbr63bob bge'8g$gobr
Jeao6oL,O6)Oo"Jqo o.rtro3oU,l qr 636gqo6,C6ou Aoar6oUq,C6oo,;
.re66pq,o l.ut6jo3o E(')kr)l, - CqfCOEmBCq,() cgo;Ua060Cb"b #rjo3oU 63j06.:;
C6cB6Uq,o rd,Cogob 0C6o0o6ouq,o Cd,ol3gq'C0oll 0C606rqr,tigou
0odrq,rCCor a<'rAUlbJ6lC6oL lrolroCAou Ut6Uq,UogoL qtl6oMrrc60&,b AJbtx 5OoCq'Cbr, 0ror So6rob
ggftkjr,.)6o AoAb")bC6C6oU Aot6o(r, cDr6!A&6oa3q,o,r 66'Cffitg6o;
&6o6t6.:0gq,o g$tv1363gq,Sogot, J,x6.:6gffiAoU b!6ibq,Cbr-(,rb3Cgr, go6(nb 0og6,Uq,o Jrq,C6oL
tsCdd6ollo3ol, U*o6,t'r OapoJob A3q6r-aofurgo eJ Ar<rrl J6oA6rACq,o gtn6639q,9r'rgr;
usgr3gbao r6,hbgq,o (*tuac60cbou acErbob Jcx6rrh0ou arUfur')bcbcbol, 0ob6og), or6racel6o3c
Jqr,AJOJ(')EOd,('lq'oU to\Iogbou Agd36r q,J A('160{();
O36,o0et6rr"Jq' C6o,COq'CbEo 636oo6gq'o v6jo33bol.t SC&'rbCboU AdC6Cbgrbr, ACJCoC$T (or re3!63r;
tsotoJU6o e,) qJ6c,(!r,t3q'o J.6C6olj Lro6gr"trJom aoalrrbud,CbJ.
GJU{R/,ft bffilo@t lxJr,Brb drfiWaD
Ar(rrrt eCA, (E A.rIfBq,r, A1fufur 6;0gtprv@t
Od,Cffi6-U$o6,crC0.)oJ r6rq,otou t tgoabo('to O6C6o6AC0ol, QJACaASobr qor ('}6Ar6obCA()b
A!6bo6OoCq,C0J 6r'r6ot66 ogbgogoott b0o6o$t6ob blr56olt, ol4 bb3.r 6olt0bbg63ors 6rq,ogo3,r6ooL
sasqqpbob do$6oor;
('|6(, OoJob JU6,boU - lrl8rtolro Aoa$rqoCbobs (,r or6Jaaft.)aCq,ot AJQra$rQCbol, 6t6bo60oCq,Cbr.
Lo0Jtok, AelAtsq,C0olt pOltSbo 6r63go86oq'os lr0D#Y''6,C0oU)oBol, o0 Jt6.rf,y33q,o CEJrr,-B3m0ol,
ocA(')AUarACooU gt60fuCq,UJg(,tsr(,, t6,rdcq,oo 6ro &6r'gSlxrgq,o U$0or6oboU 0gljl63q10oU cgrloU
Cl.,r3{,6,oC0ro,, belq,(') oJ6rffi(ffiCq'cDJ 0!A.ft{,C6ob Jfohbo er OF,CE(,60C6o gt+56ofult}ot+x'pbror>
!6rq,o$ou lrrtsUdocq'to bc!6ooCq,ecar;
lrrlo6ogboqsE 6,:0o0q9o6n69 s6tu300q' Ori,C6o65-0oqrgq'9bol-t> qg.r l-trU$.>3q'o JC6UCooU ArU,)q,C6ol,
8c6')bqtbr rE rbrq'o l$b$,:3qm 0.>l$q'c6ou AC&JtsJgCbr;
VITOCAoL or6Ja0d,oAC()orr ACd)BCtsol, Cf,(/,-Cf,o,o COiJol,
- OCI$o6C6oL ErOJ6Cbr JoAJc,'JOC6Uqn
Uoq5gAob ASEgC(,boo,.
Ulrrl - l$jrfE&qxru og\yrgmb l$lr$Aqitr gC6d,ol, t('ffiolrJ6r6oJq,o ts96<'r6oU t66o6l-Otrgl6os q'r
reJu63r.
Rd'@<"rrernPA<'?rNS,fidP\r$t
0o6.1396or: 6r03q,oL o6g6rlrjdtjdou6oL Cb€6o,b( C6ob Ao'b6oo, o6gottr0.>6opqo CUrB6ob(9CSoU
&'}q,€oJf,l,l ('.r lxj"i6aJ6,Oc6ol.,8raogrqdcbJ, l$Jr6om(9cbqx'I o6o6onlqgboU aoat.46b.r qgr 0op30.r;
0o6sgg6orr aJ$q,ob l$JM6OoU gr6,6q,cffio aoagar3S o0go(,c6ocbtc Ufl6rgo tcrps6odrpboL a6ggoU
\rdCai6or6Cbr Uogt6or$otvnbo ('l60!6ot\loC0ao. ,:A $6fto6ou U,>gpd39q,tg, SCurbrAobo b5Cd,o,JAcd,olrr
rn66.:6ot.:6ng0op.:6 ltslo6og0oL:aXb6 6x'r6oti6 L:or$.>qn U:3o6bgq,6.:gcx.r 0rn0lr.>bgtv6boU, olrg
o6Oo<n0OCbtC O0raoOddsb gAorq'('l (,rM#,Cbol., &eCbu
"brCJf,o,g3q't'lb
Uraorg6<'l&D Jr6'oblCU" Asd.>q,rCob &.,6,0DqD1, AC0gCrr0cr<r, aerCrq,rCmbouJ er }ot$Ct
bg6ofr6pboLo5ob, Cq'CCO6elbUqlo Jo6\xraob ao$aoboor lgOo6otJooou Urggdgqrtg, ggq,.r oL
Aoaurbo6,Cbolr bCqfolsS3qmor'rbu, fnfuqroro l.,JbJqf$o8r.r Ueloc)6,o rtx'n6gr6q'30U;
a('l6JoCao! AJ$q'otJ o6A6,Jl$d,.JdOC6,ob tsJ6,0q'cbAo C6or,J6o lDgr}+m jl4qotr l_ro\)g6oL r6oCACeCb!,
6<rAgq'o0 Ur0ir,o,.)ardnuo BS6obJAo Br6,opJq' a)lr,.dt6o$i0oC0lri q.os aoj.:q,rCCCbu Ao36l-r.rbge6br.
rgto66Jq,., 0o0lt$gt6pbr 6pqoUbao6U lnl4Xdrao B!(r,(r,"Jq, L.ObodOCaU Eo6oU o6go60rgooL
Cq'dOtqDEpJe,rA 6ro8q,rb, rAF,CcrBC ffiJft{,C 0b.f696ol-rr6oU Jrv:<.r6aragq'(, gtfufu3q'g(,gou aftp6rb;
86
o6ts(,lffir0(r,L Cd,c'r)r6o UlbCq,AFAo 6C0lrO/5oL ECA(raoao a5fuos,r6Cb5, (ffiCqrl3 bUq'oUMobL
ao6roc6o,r 6rtg6our qr fu3l6fuoot-t JEJq,ol5Ur eJ acl$Cbt6o0905u, LuX56)o UcCoo(fto o68(.l6,a!0oou
6^r6q,rll$ pr o.)3h0.rqx.,bou gtrrJfuCq,UrgJl d,ClrJd,t,CbolJ Cgftl$ol6re bJ6x3ob Jo(ffiCbtso;
tr>Ug(€Sogsr es$3hblq'coCbu Aar,ou Cqd)c,o6"J(r, qm#oCqJb63fuob C6o,or6o \)rEArc,OoU
8!AoUrq'o0C65, 6o0q'ob a3ag(,boorlo ECl.,rdq'CbCq,o oCECbr algo0oqpJ6o g')JgACEOCbo! aoAoCOCar
lr$6JtsJA Ar g!6B6obcrq,. g"JUACEOAd,ffuolj Cd,orl)6o l\)D6e5r,OoL ACACAT3C0.) er AoUo a('l6,soCAor
Sr$q,oL o6ts6llr060doU6r8o o6OCA6o6Cbol, 6.)bk{r,0oCq,Cbs.
fuxt* tt**firyo ltt(fr.,negrn MA.ryr,O.rCb.rb b\fuiJgdt A,fuFtxffii
q,oaoj6o' AC6C6x6Uq,o Jd,rn0CbC6oL qor6C6a3r bb3reJuhr U$gCbCbobrorgob IT IlCE)BoUCbol.,
"Udrtrrr
Ud,gen UJdO6,ob A"$-eCAob 0ob6rD, I6rd<'rq-o: CbCq-Jfn UtdPJfuCq,gr.lgr, Cq,-gsq)ou lrC63oLo,
o6q'.ro63o0p6o3.:goolr bagrq:3fubo, OCq,CaoACoJoEgC6CEgor, qxvx.nlr.: eJ ergJgC0C6ol, AJ6o3otr
l.rlroJ -
36,oA6,JaUqD gtd,UfuCq,$'l9r, gb€6o,tx'IC0ou 36or).>0o ,:oqr,ooJol., gqls636.r, strtJsbgt6mq,o q.oc 3,5369
SqgobgoL, J6,o66,rACbolrJ er Ao60ljC6olj8r6 e!(]3t, UJbCq,A$ o \)6fi]O06,Cbobro,3ou C6(r,or6o ITr/A<golorrrru l$Ooq,cgcrbcr OC6O6,oU &J66r eJ o6oo(n600bob A16 r, Oog6pJq{, br0Cq'Cgo6o bC6SoUo
UrboqA$ng. sr66r6otr0oCbao q9$.>j0g&3q,orr 3oa*196O3qo $al6o3oU rq6oq,$3 0o0lrb3d6b.> qu
UbBr UCdBobCoo, dx')aq$€ JCOoq$Cqr,.> otr6.>03qFxn3g grtr66efro Udlcqlgs)8oq,o eBC6of)30olr'ro3ol.t;
or$.>ACS6<'rgC Um6got66s6no-l$3o0g5o3u6cx'r OCd6oq,(')6oC0obr Qr C6ooJ6o ltbgqd$ogo jq'rgs.oob
(Goverdnent Cloud of Georgia) IJ{fCOSC('SC, l,5bCq'AftRr'l bOtrdOUf,CbAo vr,bC&Jer) QJ &'tar3rq,Ao
tsgltdgbo lT-o6gt6$06,Ud096flq'o 6Clj,C6,bCbolj Artor6Cbr, 6!0 A6oA36Cq'o36rQ 6CrA0o6CbU
ADEjbn6?Obl, (,r (,x,teACbJ o696,.)\ytftbUr,ou J@c6o\)(ffiCbi$C 6!SCUqi., t6('l6o60 JArAorBJoo,
ol.,C tso6r6lro6o 6CtvJ6l.r,0.
grfrfrvJgto&ibgd1t, It era$PJhr,rAq6fi#t
t lnr)ogcc,(')u qg\yo.r,U Ucao6ol6dr<nU U,)06.)6Oo J6oa6)raoU 6rfuoorrt6gbr, Joo6eo6looJ (,r
!r(0"6.O"S6n, eJ6r8rgq.,l, lClg0g6go! (pr Jr6otu)r6 3erOgq,r{rJpo 0gq'go Jo6Cbob riXr0oqr4pgoJ q'r
tfulx'4oqnt.>gor, 0ror Bo6oU, gogoq,o 6l-t1$6,AC}3qlCboL F,Clx.t0oJqbtroor-6Crboq'oor0oJ;
ec6rAruqr,L t6ggoqr6oL or3oeJ6 r0oq,C6ob b3q,Eg$goor, tfug56rq,olt LobOCAoU SCaCArACbr (or
SCl.,rbraoLo eJMn6C6ob reA('lBCEJ;
r6ru6uq'Sqm3J6o,r 6r6{5o('C6oLr AJ aC(r)6cnb J&'r66s6oU 03fu14C60o er AJl.irbCq,C&Jq,o J6ro6r6.:0ob
U:fuq'6$ogob 0rU66.:6oo 0!S6,Mq,C6oU bCq,tsC$gcr6s. .>q6o06gq,o Jt6o66r:6,r 6.:3996.4 0do0g q.os6r0.rgqrob
ffi3Jq'rqo ErAqoC6 i{t rur,gq{q'o3s6L fuUrdq,C0qmb.)U idq,Cau, J6,(9md,(')f,ou qgob3rfugooU Uogpdgjq$g
6r6Cl6o(xel, l.,obbe.,tr UiaJ6otq'C66,o3 $lrgboLr669\r'rbru q.o.: 6.:q.o.:6oMrr6oa9gL l_19163o1136Ao.
81
btffirgo Itf@tCN Sttgorr$llt lLttgfudt MttbJfudert g*Jorxrfit gb bR drlfuxffit
L$bCq,a$otsct Lg63ol4bob broqi('lbCbCboL aobEoo A(')65oC6o5 brbCbob OfiFalq)a,0o06 L60q,g('ltsr,
6o6r(}16or b$nLbob a,!6 olJ lJolroCAob Ar6Cltags Ar raob brgUd30q,tc a(')E\]Coo,J 6rt3boLt q.rfug$J;
Jo6ro369bob 0oar.rtfu6gq,o oqgg66ogo3.rgcntJ UolroCoob Arfuoo,,v+t06.:, t6rndgq,o0 lj6gq'gogoq,o 6obrg36orr
brbcbob Jo6,oh08o 69lrdq5fuq,U 0.)b(r,b blr6c5o(,u bg6goUSooU eo(r, 6!F(,.,L C(3dod,(,folq
Jq'rogod,Arh A\JDEJU. re6oAq9q'o bra3rq'Ce)U aobACaU ECboMoCr, AUCFBCq,L, 0o0lrsb36gbs arngrlr
Ar,\)J50oU6,!A AJ 6JJq'Cbo q,r6JbJ6,i(oo;
-
l$36C0Cq,(,U A5
2014 $qr't ra-o6oqmbf,cBo o6oofArOo8cq'('6ol, $vr€efrqgoC6qmbocrr, mfus6oL
o,6oq,ol.,ob aC6oU !6hgwobro,3ob raoad)Bmcq'oJ g6onr6o Ltrnu
l,iCJd,o)3Cqxnl, eceJCJq,JCott
-
go66odrg6oU A.)$6(,0) booACo6ogq,o 636ol6t6cgoolr 0r6b(,60oCqtbr, t6o0q'ob Lsggdgq,9cA arq.>q,o
Uotg\1rror p.:q.o6o0q[0J u0oafrBcagq,orr 0o6.rg63bo q.: t6u4tg6obu
rbrgo ljg63ol{boU 0J6goor6C6olj dooc6ogq'Xboor o6(.}grooCbob 0s6o6ob J6o65bob QrEC6A3r, 6!0
vr(r,"CfuCqgogl, rbrg,o ACUrdC,o
l4t+6oU30ob o(oC60ogogo{6Cbrb pr 6.ro1 836o$63b.rU AoAb0r6C0Cq,oJ
0o0q\,o6oU 3golboor;
rbrq,o J6,(n(tfCoomf6oLol-r 6fra6oU J6r(,$lrolj ltD6err,0otq3o.r' 03onqxrq,o6ogt6cqQ 6rar6o3r (os
J6r(td$olvUC6golhb 0ot.r633fio6cq,oboU s6rqnto;
o6go634ogq,o gtrogt6orbo3bou aoar6sl3qlboo UbJA6o,boC0oL Joq,oooJoLr q.or 6oLto ors66qgo
qx',maCEOCooL ACA"JAACET;
lruoi - brbCq'A$oEo bgt63obg6ob 6,r63oott63bo! ltrg16$oU 0rUEOr6oo obgo{6Ar0o0q,o DCOoSCboU rq$C6r,
o6gc60.>6r6qo pll'rg6orbt'r3bob 6Cl$W O6,Cffi6C0oU 8rO56,COJ, o6ge,trJ3.rll 6rpofu0ott Jt6696gooU,
sOJUrSfu ntt6fuqr, $gqx'rdob rp0r'rB36ol.t pr J(r6ffi rrir lnl$ooot, QJ6C603);
l-r.r1.rdm o6gcr60s6rnb J6,oCOo,Jq'., Oo$oq,Cboll Utf,ffuCqlu.>gctgrA SCA-53C6,A"U QJQUAJ3C6! Qr
b4oo,r6C6r, 6,oACq't3O Avt 0"SJA aodoCbJqrl ojfua.: L>orr6lqx'l o6go6,AJ0or, 0ror 3r.x6oL UbJ U06r0CboUq,o A,)fuoo6C6oL lrs.:66gou U06r0moob )AUJbgCq,o A(')JSAC60oU, Uri0C60('lb ACBl(.lboU
g3lto o3oU 0gno366ob q.or $q,q96o .S6.6o03bo;
.rqrs0o.>696o 69bgt(rl-rg6oU brEgoo,J6CboUJ q.os o66s6ob.rgq9q'o goq.oEolr q.or66o3C6ob 0ot6o(r)
or6rair6oacq,or E3grl4boU, 0r63oo,rc,c6oL cgdooJ6" l-ro\faob qrr6gtrBr, urrac6oolrcD3ol,
A6oA36oqi(rgJ6o geKfioUJ S,r biJotrm g6.>tfu0ob ?99.:b3br, or.:6.:dtlt6<nd3q,or,r 6.:q.o.>6$.>q6bs, LrggoSk'r
r(oJAorEC6o 6,Clr3f,l-EboL AC6J68U6CboU, rqorAo!6g6 trpLgt(tbgbAo r6bCACq,o 6iJqx'r3r6CbCbou
6!aqq'C6otr 0ob6oor or.r6,rddt6oaXqo.> tsgg.ltr0bolr qoJ a(,oo3rooou LoLOCAoU 6CAUBJ3C6r,
('l66J6otJ0o0q)o gole6oL e.)66(')OC6oL 3goftoor q9.>U:6t6<19ACq,o Ocl(,6ou OoJCooU oaCboogoood,ACbr
qD aoln 5r$o.>646ott \)rEAr6OC6oL tsC65ar3C6r;
ofu6rb,Jfujggejq,o J6o9j6X0oU g.r66q'$Ao LLoJ - l$b,Cq,A$ogI, UCdBoUSboU 6.>fuoorrt6s6oU Lo.>696(pb
dr0q66o03 OC6,oOo6oUq,o Urabrb-Jd,ou o6gt6r\56ry1696oU br6rbq,C6r, l$to6rqgogbdngo 0C6O6,"J0"1.,
AAX0g8q'elbr (,r Jfdo3C0oU 3o6lxrq,oqrxn56ob 6.l6txqC,OoCqC65.
lttlfa*,, iDlvilt g*qeJgx, ItDUWb M)bJ@eD o,rtJlbrJ(W <tt bR'AobF*'n'*
foXg6oU L:0oUs0.:tioro b\536o1 ao$gtfto6gaob qo6obdogfuEob grt66q56Bo CaCU6ol, $C(l! CJq,rCobJ (os
LbBJ A.rllrbq,CD3q'o J3ftgg0olt qpJAobr6sf,orC0ob UrAUArcrCbob &6MOoCq'CAr;
l,Jb0gA$crgo acea.optq56o 6X6agdro q.or lr6.,eq,J6o UJgCd3qDL ECI$CA6Cesq.o l$}o6<n agq'ActsaojAC(n
6csci6c6lrce,o GPs Ura0U6c6ob Cbcqiou 6!BJ6,oocb5, vr,hbuqo Ulbcq'a$otsr't bcaac6o bc<l(,c$og6o
jb3qDb 6,CJ('l6\y6Co{tC0r, 00(9eCtq06,o JgQ6g6ob AoJ3qtgr qr'> q.ortor6C&Cq'ou rq(,ACEr, bJJo6(,Cbol.i
Eg6ofug6r0o rbq,ou arlboJJo, acoqpcbo"J6o }c6i636ob 3oo6qr,6rjcaouJ (.r lnarqqlSboL brELr15R36r
.:brq' lsfuq,a$ogo l)ouooarao, d3cpl$ (1942 $qr t) q,r rbrq' l$bcqtBao Jel(r6(r,6Joor lr"lrocacbl,
Eod,ob UdorCf,olpraerJoqCbgq,CboL 6JElr!tQ36!, lndrq,q-g6o bJ6o3Cq,o6xD 6,CJCd,C6oL 6o6q'33,r q.os
rblqrr l4gE6oU JQ6oq,tC Ar.r8rq'oC6,C0r-63b$.>3q,r (tcBo56<dtgo6CAs), trtlot6o sq96oq$3o .>di503go
ar;o3g('o6o tr4J9tv60ob rReACEr R! rbq,CAoU (ora!06Cbr,st(rb362q,o A6rSoACO6ogq,o JU6COCboL
aoJ3qIIr eo r((,oC6r, CAreqllh b"$U\)"l, lr.r6qCq'drx" jl.tSq'. Agda6r$9 @Ool., tsCAUAJgCbr,
q.oSOo9jg9U3q,., lt6o33qrr6rn UAq'CboU AobC(6oo l$3rl6ler rq6oqx6tso A6rSoACO6oU QrUrgCEC0q,lA
aoSq'6Cbotr ao$gob.: q.or 66r3oa3rJt6ca3qD J36COC6"I) QJaJ66Cbr, go{q0lt" lr"tU$"I, l$6o3Xq'o6(,
l8q,C6ol., 0r$56Cbr, BJO.t6CbUq'o l$6o3Cq'o6o lt3q'C&,U JofuCq'rqgo Q!aCAr3C6! q,r LrAr'tq'ctr'l
&$r'lErU$o6CDr b6,r3oA$6€q, Ar.6.50CAC0t9 ADgd,($oboo;
rbrq,o ooAdp3e'<l Oon<'la6,r3ogqr, 6ry1$ou ae|6oL 6ot6oor 03lt0.>6oln q<n6oLdoCbC0ol., ar6br 60o3q'Cbr;
ao$ob JJAJUO6ob,) qrs r6g6olgt6.>grnb er6oLdc06Cbolj tsJ6,6q'CAAo ,fn\5agOo vqPq,Cbol., BCilBCgr,
6.:6o6q'6r qrr lrlo6o qo6oUdogb3boU qrs59603.r, L$3q0$ogo r0$oa3gq,CboL jb3p.,ll 9o60o636r, 0o$ol-r
6J$Co,Cbol, rt<'rAACboU brbtxr6goCq,Cbr GEO-CORS-ob AtAoSChAoo;
l,,.\r6j6o popaS6g3bou 0o$glr6o6Cb,)-Uou536\3o$.>0cnb aoAr5oICq'CAoo, 3vftyn66rrgogqn a.>U.:qpboU,
V,o-Bq)r'r-&erq0b0boL ,lsuJsr6oCbol.,, ECtJ(r,CeCbUq,., UrA"JAioCboU 0Cd6oJC6o r60.)6o3Cbou
tt3.:6ottrp&it 6r6k'rtr,0oCq$r q.> lr.>bgq,Ofrgo 6gr'rqp$q3f,o CLCqoCbol, Jr13rq,oACbouo Ar l$rqfr,gho
$o663boL 6ogr6gq, 6!OJlr,CbCq,15C 6{,r0D6u
0og6uq,o, JoAJoUogdryq'o h:do96o lnl$36ob E5jd6,r;
gdt6.:3o jo63boU ECtsrhbou Uot4XAob 0ap6oU 0o$6oor gd6s3o je690oU 0rbt6ol-r r6rq,otou LolrJCAob
(obq,x,6 crCJr'lc,Oo%o) 0C090.:SC6.) ei r6Dqrrtou UolrOCAot 3Cb hq,aouiE3(maobr;
Oc6o6,rq,otc6ob 666oU a3lJJb.'ao@ lut6iqo as\tbols q.or dgqro Ur636o\5t6rgrm 6o6,sgC0C6ol.,
e$UEr3C0!, .)e6o6Jqr, aJbrq'Cbob eo8oorq,o$roo.), Cq,ft lo6('Ibtq,o v<rjo3olr Bgj06r;
Jo6Jo6rO.IC(,o lt0.>t6orq,oU L6gqgcgoL Aot6oo l0b<'l36o 3s6o60qp0q,oboL D6rq'obCboL o,r68a6r,
acL$J3q,r qoJ b$r6oqaol6o3o rCOCSou &6o0aloCbou &'EbJecbr er aJoo ar6boqBr t6o6ol66 lDa.>t6o
oElxJoOC0oC0oJ6, oUg r6cl.rs0ors36r'rbo od)6J6obr3oC0ur (o! l$Oojsq'sjo lrs$o6.:qxrSbrlo.>6;
o6ts6)JUO6UCOC6oL 0lgAx(')bCbCbob ao156oor lJJl-9t63ct6o ofu6rlgtigfi)gt6ob, 3g6Lo6rq56o
3o6Jog636gbolrs q9r Lb3r $rd,JOU(r, cr,"J Jd,oA6,rACq,o UtdrJfu3q'9ogC0ol., D6.rb(,Cbs.
qloq.xft b;*xrb Mttb1rfonert bfr!D\"@ It b,g,efbtXx*,*
br6ol.,bou AJ6ogoU qo6olrdogbgbolr 6.r6bo60oCq,Cbr, bC6Ag6 $q,Cgro,J Ci6o,obq,oobr, t+xr0q,9bo6 6oog.:3b
0r.6b0.>tr6fu q'or.: 30r gogoq,C0ou, Aoq)oJU6, o6obr.r6l6c6 gq656U;
6o0tr.rbgl63boU br6obboL 5$3oorr6gbolr 3gorboo gcptfuboU g.rq,ogoJJ0ooL JAJq,q,CbJ lrbgsqg.)Ub3r
aoAsfto€q,CbCboo,;
ogll)ogooU l$kCbot aoC6 6olr.r$oq5fuq,o l.,C63ouCbol, 6gr'l3t6,rgogq,o ctt3rq,oL 6rgs6oxr36c, 16,16
6JAoobJOC0r ljrCrd)ogC(,oL AJUaOJboo AraqS0ooro goqrrrgsboU 6.>btt6oo;
.\3o6ooL b\,tso UbSr ljOeJdOU6Cbob lr;fuoltg5ou o6OCA6rO.nt, gs66q'366o !6Jq'o$o1., XAUECbob
Xa.g.)q,.,0Cbr. asor 0o916 od l$hq,ogo8('l ItrJ6dOUl(,CboU $(,6r bltob crlC6JooCbol.r ECb$!Bq)r, 6('loCq)ol
tr3rfuoUSbotr Arqo0o6r6r o3our':b6o3r(' fuq'l-t s6 3911€q,ol-t u0 t5t63oLt3bolt ArEtxr60oCq,C0rI, Cpl
a3b.:dq,cbcq,l, 6Jb(r,1, 6t(€c\)D6ob a3q,c&a &,ecbgqr, L:31+E,o Ui6uaq'obr qor uraclaMvicoq'(9
JArgogoq,Cbou t6e!1. UJAgBJo XbCECbolj AoCF,, \)6rOC6.Ijq,o ACo,r3r$CbCboU AmA9sl(,Cbr CgJ
leU+pJq$r oA Jr.raC66cl,Jqrr ar6',Ar6otr0oC6obo6oL, 6o0gqur.t o6OCf,CLo,r lrgCEx"BoO J6,olJ 0oobo36.;qn
($(,6r bJtou) oJC68oCbol.t od6$otr6ool.t 5r6C(r, 6!0D6! (OutsourcinB);
rtuJogoob bJb('C&oU 06o6J(xrbob td,(r)t, tsJd,oq$Ao o0 d.:t6g$o65gq'o (or PR{m6obdoCbCaob
tslo&icbr, 6oacq'or LJacJecbooso 0o\6bs Jtrnfr$oU 1.6t6.:696ogq,o gJo6,\)ctrobcbob aot6(9b6og
aoAba#,Jbq,Ja(rJ Ao0D6r;
l-rogorqgrio oC(!r)ob 6J63ooJ6Cbr er Cq'dO6('lBCq,o l-uaprq,gfuboo o6ts(,6fu0oou AJtor6CbJ
(r)lrjD60o0fr, 6r.6b0,>69\nbor3ol-r, reAoqx'$6,c,3o ad-€OJboo, 6g60ogt6o b.>I.n.>oou ASbh6gboo,o
b)6Caq,!Ao 6,0oq,Cbour qrs p6s\'3bg6oll 0o$oqgXbs {9g6ob tso66oor r6l-rgbgq,o 0o0b6r6gbqnUor3oL.
UCi6(r,$cl6r)b(r ArLAoDbo(,) b6oD3t<x'rbo q,r JrFdo J.AdfueJq. ls;oag6o3.:go<'r (,!
$.:t6do0rq635q'o0ooro J6hbol., fuo6gfu66og0o, AJacrtsc6cbo, E3bmq,6,cbo) ArarngC6oboo q3boo0ooll
Lo@0oU g6obrg"bou ${6A.).
$:trrJqpDob Cd,cB6,Jq,o k Ci(,oL Aeflrrq3600.,ot 6s3ooNf,CD! ('i bCq€oll)hqx'f<'r8i
bJreudilq,Cbo e! .r6ruorqu63q,Cbo (6JArF)O%CbUq,o $rt60oX6oU, Ugbbolt 0o6o6o6ro6Aob Ar tsrCOCboL
3o6\JorJo6cnU) aoAu,)b.Jdr0boL, bs6ouboJ6Je AJ Cgftbor6re $5(r6st6o6ob aot6oor ao0lrbgr+60o1_r
(,r AJEC6A3|, AoAUobJ6Cbob br6olrbou Jo6o6oq,o! l.,ol.,OCaob
6.:63oo.:63bs, JbJq,o Ar,obaJtiCaq,Cbob a('l$(,(Bol, Jo(r,boo er reurpJqroboL Cf,(')36uq'o b%6(1U
l.t>o.>6rqx'r \)>\r.:t+r6Bot-r ECdAEr
66obrqxrboL pbrtt6qggq,rqr qr.r6oudo3fu bob Ar6&r60oCq,CbJ;
aarf,ONu<*r,**rb lt W,a$ab$d q,6 br$r6w,&Dx, albfrrrl s.frJ.prt@t
aoqrqrgsqrrgogogr6o or6t(oAEC6oU aoC6,, lrlCit6s8Cgnlr 6citr!Cr}'Jq,., rJOCDoL or6aA65 o66q'oLut6
CErtC eJ Ca6rrJlg0od)olr 3o6o60q-o3bqm6ob orr6ba6! Cr6or3q, CEJTC;
o)r68a6oq,o lJJa.frryXodn3o JCOC0ob 3COA3C6AIC ('ACf,$%K,JA 0r6or3l.iCbr (or Aroo UdlSq'o
b3qaou:$3qmaobob UtrfgfuCq,gartsr (.oro6o0d,CheJq,o 0o0M.r66bqou:o3olr, ,'lrcjs6ot3cq'ob
ljr$6(',ffi (Ebq'(, aJo6Cl," ACAAgC6,(r,b dPJlJUq'cEcBs6o 306lrnb AGp6u
ngr6oqngq'o q,oOC6xJC6ob AoatrQCbJ, 0A!(8r, 8r360Cqt0!.
t $6orACectl, tnt ?Uq,lRtECq,CDrfr, J6,rDtgmlrr q$ q3itx{rrJqrl qbMrtiC0ou Utoorborr
bs0o6ol,tl6ol,
,rfuCfuryq) k bCeit rqrvan lt WW6 q,t a'v<p,An
!,r6rorraci6ot8,
llrJ,r6er6,OCbotl JC5oO06o.,"Jfn ki!5XaoU a$ogrq'obC0ob ao156od, BcbrbrAouo Jtqt0"3"b
ECaCAr3Cbr er AoUo AJ6boE)OoCq,C0ob Joo6Qo6i0o,);
brAo6oU6dx"lJ g6r<rr{6,<r,r'rbC0ob 3oo6ryn6rgor bbB{orUbBJ l$b1(€Sogrn 3$gbgbot$ Q,r
o6ar6o$!0oC6or6, d,,:6.>dd6o0qrobotr bgq,Ec.JtlSq3fubols q.o.r a36o6J6QUac6ol., aJtscl6)a0bu
Jrooa6obol.,r er oJ3olrCgqtbolr .:q$3orru lQttttSq$ou q,rSCbC&Jq'CbCbAo U$Xr9o0o6o LrCAorbobob
ofu.r6otgbr, fu6gq'otr6bJ (,r Jo6o6oq'o
lt lkrrlr ltfi,xtorya* ld48* iwoi,oi
UlCc,orac6ob(r UjDEqor6OCboU ACurbraobo J$.rA6e$obr qgs o.>3otrggqXoou sq$gonb cql.,63q,C6ou
Uoq)6AoU BraoUrqrBJBr:
/ o,r3ouCgqtoJreJ3Cox,q,ol Us)8oox, (.o.: \tx,Bqfuq'o,MnbCbob arCeXobCUCbJ;
v
/ JrOoA6(r0olD q.or orr3ouggq'gbob .:q69onU .rqlr6gqp6oL qr$gU36gqtb9b0o rF)bCUCq,.)
o6g6,l$tarftliJgfrrlr 6rg&Xr'rbCh0.> ei Ur$rd,Arx'r te6ot A&p6r;
l.,6pq,grDtsoq,o &6obrgrrrL Loll)g8s :
/ oi3obuBqxbob a3\ga93ou q-o.)$9ljc0?q$c6ou laoCacQcbJ;
/ #n'rb8cm[ l_utbC6g<nb.:qffiolrjF,rooUE o a3u.>dq,CbqmbC6ob 6rq.,o)6CA!;
/ lst63s6oq,o6s6oo 36)oa6raC6ou ar63oor60br ei UJtoaleoCbotr Br6o)"Jq,obol, bCq,BC$gobJ;
gg.:ln o36oqq3q'o (,rmr6,CbJ:
/ rrjrl(rrJq'S.osMr696rtC bCq€obrfu(xr6rlbot brqb6eJ;
/ arerq,o br6oLboL 6o0lr.:bg696oU gbri3633qg<ngu
r' arerq,o l.$txrD(xrc66,o3o o6obr(mbJ .rc6(,(r,"J('c, aJba!6caoL bol.,Oc6o[t aot !bob;
r' qJ6oqqgq,o C.orbald,Cfiob Uraurb"J6ol, l$jao.r6obou q,raogopSbqxrbolr: q-o., 6r633otfurq,oboL
gtttujE q'gelgr.
lt:ttnq,tgW<C0ott: q,t ,rtffib@b Lu$rlt org* atSw,oro
aAt@t 9t ,lt*ogXtxryq,o
S,frlDrri1dt
l.,ol\)C&,b JCd,lxn6rqbl, Jd,ogCl&Cq,o Aom5{,Cbr-6ragrat.{OboL 6boo, ltoLt\,oL Lf.>6oq,ott 66god6ol.r
q.or3goLr,
AJ6b<'rrrlgoC(Ebob, C06oJob LrbJoUr A! 6!C6rqL \)o6q,J60CAob qos6C6,63olr, .>q.os6o,r6oU ggggb,sor.:
e$rEruq'ol., &6cac60oob ar abxJ36aCbUq'ob l*6o.1936o 66rac,q,c,0Do.r,U bcq,ac$Sobr;
b'r6ol$ob gtt+gfugqgogoU b!696ob qrr606b3r er bJb$r3qx, J6('l06rAC6oL 0563oo,J6Cbr;
lrj6,r,J0a€g" orsS$iltrx'r3q<'rboU orgffirgCbr bb3rQrlrbBr tt>fuq'aftigo, !6JttrAoJ36(')a(') Qr
bJC6o$cl6olx, of ,6J6ot!OoCboJ6 ;
rl,OCOJAo 0oltqp6o 3r6qrra9r6C6oL 0CLOo6,C6ol., ljoltrSaoU c.os6g+r'6r (or JTE(9o(9TOoJ OCLOo6,C6ol.i
gt6gfu3qlogs;
J36o669o9Oo t-rotr)gpou oJbrAArx'rAq,CDo 1l$.:3ql96olDor3ob l$b;q€dRtsJ6Cq'oCbou AoftJQCbr.
6r\ry{9Cb7<a,t g,,t ArBtStfu,CDgq,olt gwdflqvwr ABoSqldOOin
lrw
ffir;b2ftJA@r.
t$Lruprqbdtgq':pou Lo\560r6o a$pr6ob 6X6gqr,6COJ er r<,A.,6oUO6o{5Cbu
It">U1gq,sql.,6,?q'c6ob bo\Jgrarao 5.lqr$qEa qor f).)0,)eDa(,ca qo$3.:q66sot 6s36t61q,X0ou J6CaC60oJ;
Jo63gq'rqn ar6cQr$olt t66oqrott gg6jgoo6o63bJ ar tsCurbraoLo Ura0Grlgo6o 0o6brbg63bolr 0o$oq.qb.r;
06sq'eCbuq,or (.or AttxJ3fu66gq'or> g$t+ryfu9q'gog.> l-M3g66.rq'SJaqxr UrBUrq,CoC0oo;
aO.>q,e3btq,o,VaUxs36q66gqrorlol3olt UJ36orq'otC0gq,o b03qn6o6o ao6LrbgfuboU Aogoq.o36.:
eu ?fCereuoCqooou lhl$Caru) Ar aou MCo,;
0lr2x.:3d49609q'os x,i6a6ocqx"bob 0q.o6o0s66cr0oL 6cgQlofubgbr Jq)o06o6oU:
er cD)Oouutsq,cbou
qgSooL rqkngqXboL q,JSCU[,qgq,CbCbAo rq, gg636pqmtoU, S3Jrgogo C-U J63g96OooL,
qn.:6&'r\1o3olr pr 6Jgd,6rqmbol., UtdrufuCq,Uotsoo;
Ahg.)36AC8Uq,o,roAolr glr{o,:r36rqgqm erMynobob g$GCfuCqTsrgJ;
$$rq,qr.r6o3oq.ogbuq, Jo6oJogou aJg{66Jq'o6ol-rr q.or t6goboqrtJOgoou Ub6u63Cq,grltsJ;
Itdgqngo&n fu t5txo6sqrir Jtrngglngqn 6.r63r:or:t6g6.r;
UrltlXqcqlftg3bob ergChbUq,CACAao CJr4,C0rx q
cpJf,o Jar66dx.,qn qr,r fuo6rq'ggrfu<.r0r.
92
trs$<CorACqxrl, ors6qryob br6rl6ol$t6c!
epil\',Ox,t d*N) 6bry,{.effi 8fifuW, (. t,dr((?rtu
lr!C!16(rgCqx"b aCo!6,J{3Cb3q,o drq,Cbou SCeJ6Jgoggbob Lsa6dcryo dtsq.ogog6ol., ACEr6EU6Cbu
&C6,orrECbq,o/6CECOrq-J6o AO56ot, er ECortr,rq00fqr, drq,C0ob \)F,flCoff,.Cq,o oJorfo$roo!;
3o669&)grq-J6,o S,! <xrC0d,o60q,o brtoL Arfuc,or6Cbr; orger03oor) ca364q0ob $,:6taogactboo6olt
It)3o6o aCLrdq'Cb(x'BCboU Argfu(')0CLCar; opfuotrqo eJ Oftl6(,AC6gd,o 3srJobgtrxBgbob q6(9u
UrAe)CJq,lCat bCq,c,lrffi q,Cbot AbJd,e,)3$6r.
UJAhA,6,(, Br6r<r,q,C0ol, C6ooJ6o Joq,c,ooJoL EJa('lg.)<,.OCbt; C6,ooJ6o AoCO6o6Cq'o UoUOCAoU
6r63oo.:6rgbr; ldr$r3qo-t.)$36,o,6Ceo (or$CbCbUq,CbC6oU CtscCOg6(,6oL 6,rt6qr; 63o.r6.rqCb0q,o dreCbol,
UJggosq,obggboU 0o0t!ecor-0.)(,rft recoJ !5ucbuq'o b$o6ocbx6oL dofu q.o3oor'
oJ6lad(ffiqmbr bJO('FlriCJ6oBCq,(,b 3oaolxnl-t, go3gq$qr6t6o C6x.a6pq,o Jtr,oad',raoL, q.or6g563ob.r q.or
Ao0l'rbrry'Sou Jd,<nOCtJoU, 6r$rr-brCr6<rmq,<'rl, b,r0hqxtm orr6sffidro0qtcrbolt UoAUtro AC6AoU, 6$r'rll
..roboU go6qnU pr oa<rgClrqoq,o Dbc,orr6,Cbol., Jtioaf,JACboU tsn66q'9btso; 6q)ott 35oqro $.>t66o3&3qt
rgeJ6Coao Aoa(r,6rdlC l$Ctr,o)ra('l6olx') ClJJtsd,o,b("C6oU abr6,ArAlC6o drqSbol-t oJg6r6osbr q.r doljo
ECAeAc|Ao JCtrd.l(nL qg.r6560gol-to (9J 6,)6txr6oo0q,Cbob J6, Clrtlo 6o6,:$oq'grnbs; 6ro(,b b$6rtso
6C!6od)C0ob drq,Cbtso do6s$oq'gr'rbu.
It4.>tr603, l,J6bg('6('t-lr5u$J3q,(.l Qr$Cl.,CbUq$C0ot qrr Ur65o6l6o-lsgrnd)0otsoJr0.xn qpr lug6roqr6o03
o6s6,Jqlecdo36ol., t6a! er 6,)gaxc.)bch8u
lwn
gfi;z<*ltt etfuD\*6t
JJACOCbot, gt6UfuCR gogr Jt6ogSurryq'o AclA$JeC6oCr,, l-t.lgbo3trtgbXq'o Jo6xnbCboo, lrlrg6lsom
gq-gtsoo (BCb.,o,), U,)6o3oC Cr'r6Cbool, U6ogot60oor, br0gqgo6o6o qgr$e$a.,o, lrJr$!3q,o q,oOCdlJOC6ocr)
q.or bogorqSt6o
Jot6obg6oor;
)r6C6d6o,r ffi)(0bou ,v+m&}ootr' grOq$ao C6,o0EIJq,o o,rg(.5$ob rJrQCaooU bd0s6ao .rt6l56pq'o
o600qtkl06qpJfu f,Ct,cf,b"b 6,r0m66q!,J6rq, 6.:0o9696.>; qr,\)Jfuogfm U$r3q,C6oU lh\)Coob
Jr6<nglgoll e!5C6a3s l-ul-r$r3qx'r fftogCu6o or6JAC(fxr3C, acd6crq'o' Ctsd0or6o dSorqnot;
grtorpOor6r6g6oL ACAortrkrJoCbob 6rgo6,ACAr UOb('}CO U6.8C6IrOCOCb</,J6 Qr Aro 3!60qt6tso
o6ab6ogo g6ox'r\:o3o J6oalg3boL 0r6tm6,0oC(!br; Soborcq'o cdlrJcd,OcoouJ (,r a6Bcaq'cbou ac1$3c0.)
r3.rg30os3o, 6!AsB(r,q'Cbob ArtoJ6C0r, l-rrl-r$r3q,o Jt6o66r09bls qgs ljoq'.;bgl-t30\ a3E,5(9br q.or aron
prb3g$r; lr.foar3q,oe br6rbol.,O6(') 36o6f,rACbol, loUBrACbr Qr gUECOo(')Eod,Cb! $JQCAo!Ao; NATO-Ij
DEEP-oI., J6r$6)raJbo.r6 Qca$a.ofx'r ar6rorq'Cbou AJ63oorF)CboU J6oA6JA!) AJoQ6(,l o565Aad)oaq'obr;
NATO-b Jrrrr66rx'rrcx'rbs da3oqxrbotDo8ob 3o6tr)lf)oqgao[, PFP-C UoECaJ(') XaUecbao JC0o36,o
a(,6r$((,Cobr;
bC;.rpry<x*
b*rewfurb ,W'rtryxrlt XfirDvqx'd) (o*u r (at kry\4pt*,
2tur46fre,il'rgl
l$Cr6o3Cq,r'ru ot3qrqgoL lrrdo6o\1t6oU Ar,rUrauibud,ColJ (.or 3C6bnt6C6or (Lttjcl6or33q'oL orr3qt63ol.t
bao6olrgcxnq.os6 qoro&r36oq,., 3r'r0J36b6cnU/ JCEU.r,[, aoAeCbo Lraboef,(', 56 Lt]Coorqlci6o $oeCboL
Ajo63 Aotr.>AU.>bgt69) qt 0ron oarboU $Ca6o5, sUCaC ArqJJUq, brabCQ6o AoUrabJbC6Cor o1rbol.r
g33t6ot qrr U>0r.rj,>qrojo Jo6oJ broJ6{x'} Usdg4.oogo6rn 0o0bbg666oL &$CAU 3r0oC6oor
raAUq,ro(.)6r,Uq'o, l\)JOo('EJqrCrqo aJU66rqxr6r, UraC(r,0o6(t d,C5ooqr,o)0or er (nulr6u36oq5.\)or;
Jr0oC6OoJ AJ966sqrnAob ACeCACbob J6!q,oto qp.> 03966.>q,obol.r b.>6ro!bobr q.o.) 3tsCC$26obol.r r8rqq,gbol.r
e(.|6oldo0bCaoL DOr6,Cbr.
onNwrrlr W|ffi, bteewn B<'WN ffifSt*
or3qgsg3ol-r t-l30l61'lao UrACOboCd,(') J3<XgC6oL 6r6&ndrgo3q56r; lr$.>t+6rl('r br.boU bJbrbQCbJ Qr
orr6,>63q,rsxr3g bor6<er6oCbo,J6 0CUrArAoLr'rbrAo A0$16r, l$Cr6<r6'3q,r'rl., ECor6rQC63q, drq,Cb8o l6l-t363q'o
OCdEoJoLJ JeAbCEr qor AoeC66o$Cbr; sbcq,6sir6qg.r
Oftl6oJoLo,r UJoq'oU ACCAET; 3)er05l.,Uq,o,
5$oggCECoC('., UrArftoq)(n arbJqTaou, or6rqr)Li Ar UrAbC(,6m Od6o3ob q9,)b,t6r,bb36J (or Uo.q,otr0or,
rljCBC tsCsdC0lAo 6o3onC6CbCbou oleraUtsr3Car; 3UAr6oOi6Uq,o 6s6.:q63oon Ltrjao,lEobolr 3oo6qn6,r3o,r.
l$dr6o,0Cex'rl, &)66Sf6 UsdoCors lrrffiir06st
bvt64nfi*>jo flt*4a tt:Ogfirya ttrfugd) A1116,I gti lttCttu\Mntt oDdwr,rerlt
A$DraWi/S,XdrArgSt
&CSJSJBo trJ$('la.}(r)C0d,oBo SCU6,oAoL, eJ6rArUq,oJ 6)Jo(n6obouJ q.> aojrq,rjgori Ub€6rcr,er06olj
r6bCb3go eo6ou ECET6BUEC6obJ er brU&Xr0CbC6ol.to3ol.t, ltj.r6or3gq,oL ltb3q0gogo brbe3r6$C,
L"llt>\36to $cqr0o, tr$cbqgr6rn tm6$o, U.rjn6o49qnl, l$t(By'r bo360Cbr eJ lrsjs6or3gqrotr
rryt6o\rd6rnltp6o q.o.)CaCAACbr6C&Jq' aCACaUr cpr l$Sd,C6 U,)AJrqiCbC6!5C Jr6r'lbll!0o6lreaeC6cn
j0gq66los J6g6366ooUro5ol.t, 6s0o3qp6ols q.: rq33gonlr.>o3olt, !66Col&, b,r5tso 6od6rro0ol.r
flLrts6o,txoC0our er SSuto6ol-t gtOgfugq,gr.golro6oU b.$o6o\y6ou o6g6,rljo6PJdou6r)U 6rpQ1ob3l4bs,
.,^rC&Jq,., rgooJrf)JoL ao(,ao3o A!6rbq,0br, UrAo6obO6oU UobiJSaoU ors6.r63p6o39 rqlodBoqx.$ooJ er
09u:0.:0oln o63CECp6c,o gtrtxpfu3q9og.;, o6o3rgogfrr Cr)r6rACedx'rgC g9j6r'rq,o6q6oL q.:6g663r,
Itrto6Jqx"C6ol., Uts6<l ACOiA ofucrt60ot636r l.,JAo6olr3dxrtso 0odqrr6,ufu r69got6fubors6 er trn6xQ
brCaor6obrbor6 e$r3tsot63boor;
UrCrd)(,,BCq,('lb 6061016 UrCaCor l.,rao6oLo6x''U aoC6, strAJbobcbUq,(, qgs6rargq'oL $o6!re0qg6 06doq'oU
lFl$96ob BsAogsqDagbou ot66r6ot3b3q, p,$stsspq't3 l$6rtrnql6t6qo eJ LJb(.)bJ(xrCA6oAo
6CJAo{6CboL bsrCoou6gbob qrs q.os6,raugq'ob J66g6grnb 5rEbo6OoCq,CboL bCq'E3$gobs;
l-r.r5t6o).)3ot6ouo or6rAdi6oaq,obou Juob.,s, U')C6o,JA(')d,oU('| hq,a1l6t3q'C606obr qor B.,e!
JrE('|EAeCbq,elboU AoUrbraol.trqg, oJCOiOoCq'-UJadCb6o o6go66,l6ooL 6rg3q'J, C6o(.lbq,o3o oJCdrrOoCboU
Br0i16C0r Ar Uftr 0U6.:3o q<'r6ouo3fu6oU br6k 6OoCq,CbJ, o.aqob"O tx'r60oCq,lQCbr Joq,ogrnl.r
5or0C00olj, o6Ab6ogo hq,E$6gq,CbC6oL, 6DO3sq,bC6oU J6o60oJob
6)C6ooEU(x, o6,0s6obs6ogAob 0303co0oor;
('r ljJC6cDr8(.)6ol.icl, As{D 6(,6oL,
r6reCalqpJ6o AoA6.:gmL Jd,sBChAoU CBftlogdro 6urror3ott 0ob6cror, Mo6olr6t6ctb tolg90.>0o .:t6.ryp6rq,
0o6ricgrnlr l$3no,b3bt3 AoagA.>30 \ltrralgg6',Jqr, &Ca!6rg(')goU 3ap6.:, .r5tfuo63 st6rqCaDq a%656OoJ
br6o,AUC6oU 0Cft)6,ou celU6,Ar;
r6!q'C0rq) 0ot6b6oor 6$o3q,g6ol-r Jtrm5t6rAoL es6Ci68gr, 6(,6q,oL q9.)6o06Uq,Cbr,) do6d)J6oob 8CljrbCb oA
o6go60.:6oob 095r6<ogC6r es JrrbgJ J6obi+,!A.tao, 6,o0Cq'oo (o$rABo6CAUq'or CaCgEoL OC6oOo6o5'bC ars)
q'C0!q-J6 o€ r6,rq,c6!qpJd, gog6.:tor$. lnltr396.> ar.u\p6b oa SrfnL og36gogo6od)Cbrb, 6(,ACq'UlO J6
qlu $99!6*o q,C6rqICf,,X.o g<'rg6oL llgUdgCqD. &'16'490orr brtrtS qqrU6(,ffi.,o, aoA6,r0oolt lsdlj,)bS6o
Ar6lbcic,OoCqf,ol, Ootx'rgq'o,s CaCaErBo U('lgbol ae6o0(,tffiAlr;
3obrnqm6rnU lr$lsb3r6ol-r ofurl66g$5g6nb AJ63oor6C0r er orErAC(,6('l3C t\)Jk r6,OCboU ECUr0rAoLne
ao$Uob!/.)eJU63r;
JelAoJ6ol, ggqt0S6olr qpro3obr er (9u!3CbUq'o,r Ultgt6otx'rgbolt 6ry&71o69b3bob Aot6oo, r(,$o.t6oU
cRq$C8"L (oJogol., lrJC6orBo6olxt t\!6qor6,006o1., Qr6COAS!, J6rrqoraor636o aerlgtrxnbolt JQJsCo,l (9!
'rbq'ou lr>asdrorq,rMrB U,)CAC0StC ArJr3CbCeo
\ffio\)6J0o0q, Jqffr6<'$$o 69o3o
'
eJ
a.rdhA.>q3r6rp
Xq$dl",e"l,
Ubr#,otxo 6.>c60ob fu6p6r. E3U$rdoUo obg6t\)drud636,ot,
6gr6oq,o64o.l qD {t6lx'r6rqdt gq,ogo3r6crrU.>0.>qq10o;
l$C!6ol3gq,r'rb 36n0ol-r, 1c606orgqx'r6olr! q,s lx',Oorq,Cdro QDOSoL LrAo6oUO6c'rLos6 C6orQ 0C0A!3b
&6ggC6O.Aq,o l$bob g6d,1.)0q,o3o q(')6otjdoCoCbou 6r0D6CbJ 6J6Joar6oJJo,rE 66d(,q'ob Ju@boo;
CaCg6oU aJbEODb.,o, Coaqj6o, b(x"qxr6ct36r),
6J(nso(rgq(, qoJ botuBuq'o (jbtqb) UrgoohCbour(Bo
C6,o,or6o adr6ot0olJ BJA('lg.!e,obC0r, 6xraC(,oo
('(rr,c6(5cr4,C&cqr) dECa" Cb6)b o50o6('C6OC0oU 0J6,o,3o1,
oho, J('lalobCSOCbtC, 6<%s6C&\]rr J6mC6Oor, Ar&o3q$r, 6t.r(t(')g6J QJ 6,C!Ao6CbJ. C66,6 30(,,b(,(r,
r6uCbgq,o a(,6oaJ6cr,0ob dgqraqo 63$s3q'oUr qor actsj.tc6ol.,, rbJq'o Urg6obCCboL, t+nU356olrc qr'r
Jgticx'rq13q'o 6!65b('cb5' rbcSc
6$o$393o6ob U:ggdgq'$c, Uo6roc6ool.,r (9J l.,raoCacg'r 660o1
.:p6ots6pqro 6o6.:r6orgq,96oor 8l-rlrtr 0Sbdql0qmbgbob 6.r63oor63bu
66ro3s3Eo6l-rc q,i ljrjr6,cr)3Cqxru ?<nr6ob tr.:3oto
tfugc,aob qrBCc,rq'oc5Joool., (nrq,cl0olj $6Aq,Cb0o
lrrCrr'<rBcqx'ffo 6oo3r3aoootr aJ l$c6orMolr'l
rlr,rgqgr,o,o0b"l, qrro3nor c.!65r6otg&3q'o qo$sJoqnu Jr6g6Scnls ar aob $o6irqa(06 06doqrru
brar6orycb6,o3o ar o6\loouo@6rq-J6o B.:r68oU Bcaogrq,ro0or. AUrb 0gurdq,c6qxrbc0ob acoQaatoo
a-Jogqo sJq{9c0Uq9698ot-r o.>6.:Muq9,
br63oor6Cbr a6br6ot06uq,c, QJ6rArUq'ob $oEuqAQCA
o6cgoJo60oL $o6rreaQc8 bt+rdoq'ol-r 3Soboor
oft r'q'oU 3So)boot;
rt6lSbgq,o 0q.o6Flau63obob ts3u$r3q'.>, r6,rq'oiro,
rl-t$o63Ugq'o
ralaorbc&,q,3136r'16111l fi6srq'aQg6 br6dt'lqntt 2013-2014 Sq{t0ou Lraoj03po 6366oo1 6ror3rqT
ACl,(?'Cqi0bolr 0o6q)r'r6o66o QJ ACurbrAobo q(.)boLdoCbCbou
AoC6, 6rJou6o
Sl.,l.,-U
3JqN,C&Cq$Cbob
AroJr,Cbr.
@g^,!lo bt|$"Jt*rltt gD qx,Jq,cd$rUA, FaA*{{Pa,4-"nOfuf
gwob Cw@'1lr
g"efr
,frtgglfdt
95
Crnqx'r6lrJrr.J6o AoloCbob e) Aroo bCq'Od(3s5Cq,CboU 6Cb<q,C50q6oU, 6.>6tr>3gotft6oot a6rfr3fuqx'Br6o
t rbcq,a$oge s}8odoCbob, C6(,3fue,., l$AieJ6oU5 (95 U$\)(qo!6C(.)U ('AofrkJ06oL AJo3r.
q,JogotJ Joq'ooml, r3oogs6cbou 6cJo6lrJ6JdooJ, J3Oo,3r6Job b,)6!bq'co) Qr oboCocoobroSob,
6odq,96o6 0gq90o3 acg)arq,su6c(,bJ.i br3o6ocac5, brb38ra('l xobcd)cbou QratrQcbr (,! aJoo ao6osJo;
b$rod)3q,o-l$acEJ6('l x83tsob l]oSo(( ,cbob brbrbq'cbr;
qrsg3ol-r 0g6s398oU Jt+xqSCkICq'o Sx'r6oU 5Arqq,C6ob 0ot6oor bU6oqlonb (Or,tr,ou) QJd,brtoL
A0CEC0(XD6J.
b,fiatu t<<L%W $Nrr2b9|ffitvrg>tt 84,,Iry]j8,4'ogr4og6n ]tAtW, ffi<t?b,I" S{ard$r(qrat
tttfirir, g.&,Ce* g'tzi.{}grtx{,o4 bfifiWr-A<,8@ro Waoffir Q; A|'dry'&oN Mnb"JtqN
Ui8g5qx'r d,Aerqrrlll JdxrtsCuoo6Jq,o 3sq'6,Cbol, ffirqr3bot!)o,3ob qor Joq'o6oCq'oU JfmSSlxnl-t
.leBgq'r6,otrgmUro6ob, l-ro\10oU 6^ra,>6ltq36ol$d,3ot, Joq'o6oCq'ot JTItoCFPJA $o6l4q'oUo qs
oJmoAeCBdU(,c, b\1gaob A3flA6obJo6ol-r, ltu0u6ol4lnn Jtsx'r66r0oLt "Joq'ooool, AlAotrJdr)'
6.>6b<'rt66o3qtgbs.
.-Jgo3q,o ECffir 6rACbobC6ob lj.or6rQ(')A rel0f8r aCbrbraobo A5O36orqt6-OCd6oJU6o brboo,
(aJcD Ao6oU Orqr,rCo€qr, 6qohC6,C0C0olr) bdUfuob, l-Dhq€$ogm q,r
J(,E)ir,rAr6qogqio O3o6,o,C6oU
6C0oo6JqpJ6o CllrgF,cr,k fOoU qq,gogou re$Codr Aot6ocr,, 6cqnq3cnU JqA<'tABCSo (,COdOo6oU$ Ar
b!66oL b3r6or6gboU rJJ6JOob qorao6owCbs oao6ot696gq' l$3o6$t6oqxr Arad3Cb JCE j$tso.
dg6ob3ggolr rq6oqolr q9ro6cq,og696rlros6 q.ocarS0olr,Cbgq'o qo6oLdo3bCbob U$r'r{6!Q BrIJr6Cbol., 6ot6o<r'
JJMCOb Ar.r$gr'rbr, 6x'ra3q,o0 5$dPJfuCq'UalgU Jl+x'rg3bq3qro g6r6-fu636o1
3Otno6.:q,ob6oJ3d,o
6sa<'rag0.>g0rlt.
ffiN
lt C,pN brffii0ta,rlr
kwfirb MdWfrFD XffiaorRT *,b (,i6,,J1J ffibtbJwD'
gfu<r9q4g,S.ry,
' ao6olrJ6ob AoUrAUJbJ6Cor, oxgJ6o6tso Q.)orbt''36oq' Jcrlrro,J Arrrn o1rbgbob $996)oll
q) L5ao6o\]6crU
BLg.:3q,o qr$cucbuqtbcboU aMcScq'cnr LJac(noo6o utqgfu cq'usaD;
ls6o6ol156oU c/,J6Jdd6oacq'd,J r3JQoboLJ p.: 6dndol-rgg6':t6obou acaoo6cbr' lrlo6o36oL Scaobtscartso
qrrlB,r6bgr6ot4or, lr$33r66sq'$rdq'o UJ0Urq,3bC&'o' Ct63633q,gclgr' ll6r0or'r6Jqr36o 03p66rqxrbr'
ao$c$cbol-r 33lr$.>3q,r, (gJ3fr,('oJ l$fuqngoEo 6cD8oq,oor0oJ, Jc6tJoo6c6or (or
rSJgr5ot
g6,}6)6gtqtctfq'(,,r bra3qnoo6o aJao$acar;
or+6r6otgbr (or BrOJ6Cbr' B3Urdqn l$6t6doqx'r
pr 6s33sgoob cr6b!6otcb!'
(xr,erL q.or]6oq'otorSotr lrs03qngo6o q.orbdl6Sbol-r 'sqdoB36r
QJAACE((,o $3ljoor l-rsaQqdx'r-l-rldoAo JoAoUooU
aoCacecbcboL,
96
b$Kq8o, Aog*D<lAin aCbCeAMt AgW et A.x6orgr
L:fuq,6$ogo fuS3639bou arOC6oJq-J6 BrlrCuq,obror er,J364og6olr $r6aoCb5, UoAC(oal (.oCboo(,60q)o
S,rAJq,oJECACoob 6rg!6uoer6 aoU,6J e,) ErA(.)$Cl6r.
BOarJgq, q's mtuDOe,lSOoJUO l$fiEdoro(ffi, o500o6to(r}l, ls3oo,bcD6o l$jr6o6gqml,
UoUgq,EFAr'r 0dolr'96e1, $!6s6o
NATO-UorE blCr6o8Cq,(. b o,J6sddt6o0qn6oU 5iqffr3obr (or $q'oJ6o C6.a0"fq," J6r'66,r&o
AroSrq,olr$obCbflq,o t6CAo6,ACOob ArEb( F)OoCetbu
NATO-8o o6$Cb6Jgoolt cgo6s0o3ob ECEr6tsUbCboU Ub6u63Cq,gotsr Qr lqlor6uorb ACQC6$C
o6oC6oo60b3q,o J('lq,q)oJu6o (r,rq'oaol., $r6AoCbu
$t6c$pq'o bragMqxe Joq'oooJol., t$&'dAC(x.r 6fAAo[, (ENP AP) $rffr6363q'o 6.>Sbot6OoCq'C0.);
reA('lbrSq,Co Uo05to\rolor6 Ji6offi'x')bou" (Eastem PannershiP) g(,(ffroEo qor
v6o6o(')6(,br 0oboqw36ro6oLsor3olt" (Mobility Panne$hiP) g!66qrgb6o ors6c66t6o0q,obou Ar63oorJ6C0!;
"0B6oJ8Eo6oL
etrr
q-o,r go3q'obAo00sCq'.)
Ca6crJJgtso6o!6 Jxroof,Coou ACo,JEMCaob AgU'lhb, t6rDA3qr\} ACo0J3U
orgoL}OgJq,o gr3(ffiob aCo)rbMCbru (DCFIA), hq,a(.$CdnU 0ot6nor b63tsm36ob qoJr6Uqtbr qoJ aouo
bJ6b('xiooCq,Cbi;
Itjr6o3cqx'r-6l6oJr36o6L ts(.l6ou lt3o$o 63yr6oU 6r0rt66rBg0olru Qr 6C6{gaoll.)oL bgq'3gt63q56oU
Ctsd0or6o 6r6b('{n0oCq{Au
6rrx'r3r30o6otr q,cM#}coo], Jdr<'r6rrrr030oUo Ar oEllJll6CAC6OC6ob U63q'ts.)th3J6o (or
ArLaorbgd,o
rAc'CACACbolj bCq,AC$g('tbr.
q(,JrJ(''6o1, lrsJ(ErbADtk! lsCv6o}3Cq|('ll, IubCq,o0o8gl 0o6olrol6ob tfr6r0r,
l-roddobq'oe!5 UbBJaJUhr aobcg5oL 6rao $.:lJ3qr) a('lbrbq'cgta(,L arJharqti6o Brrror3s fu3g6otr
\,OorqIC6-CJo6oaoJU6 A,) Jgq,OU6Uq' 6b<'r3r69br0o, 331-ub$oL ltbXq'A$ogo 3$3CbC6or6
oJ6)dd(tr(')aq'l'lboo oolo3oL 3o6369$5q'o J6o$$3bolr QorcartCbr QJ 0roo JoJ0q'ftot4os;
jrr6o6gqx"Ao GnJrJ('l6ob ('Qol, Je'6oE36J Qr rA q,e()l,i(€o aodQ36oq' .]-Jq,OCFfJq,
Cur,o"J(,o qnsl-rJor<rir $v6Ao0JQ6CECq'oJ 8rd)(,8r;
gqCq'$q'.A6te
e('r6oMoCbCaSo
l-r">
lr.>fu 3ffi 6.>69o j.>r6o0q,o brbq,Cbob rf ,Crq'ou 0rtsr6ox'rC05 ;
(rlrlr)rldryq'
UrCrf)<r,gCq,r.l0o qor ll"lte3r66r6Ccr, 6otfutr3ofuA3botl A')Ar6'o3D' CJf'olUq'o 3o0Jr6ogboU
A'rp3J$C C!6oBCgo Sot6CUaC6CbollJo'3ob l-r:ofu5\5o13oo
t'l6l6r6ot6o6bo,r6
Q*J3Ao6CAr' CgtxrCo,tu
(nJtl(I6r)l'
&r,s,Gloooob ACo,r3rtobs qrr l-r$rl6o6gq,r.r6o g0b(.)f6,o oE3CbOoOoAboU anu,:tn<rscp CraorUgn
JrAEo6C6oU orA(rgCECbJ
91
6$,6000t6rynl, ttJJr,orbCD0o luCi6oBCq'ob lrrhq$B8l' 0o6oqJf,ri, r]$,s(Jr,
r'lJgJo6C&Jq OC6o6cr6orcbC a6bo36C6o AobrbqCc,bol., EC6$g6r6,Cbqx"0oll pr brOojsq,.:jo o66CA6r0oob
36(q3Bgq,o 3roQ)cg0(r,us qgs L56oj0c(. ') 696aoL 6.r6bi.66qq16ou bpq'ffi Sobs;
('lJUJdSCbCq' OCEr)O('l6oCOcsC
oJau(,go b$5oo eJEod)oa(')6Cbflq, Ac'Urbq,Ca)orL E('l6ob 6(xr6otJ !QA0CEr,
a0bo36,C0o aoLrbq'cobolr llj.r6o3gq,oU ls6rt6orqpbt6o3 q.or ltbcq,a$otsoCb6,o3 UoS6OCao OoC6Ca!;
tfuo66366r6crrb 0ot6oo BJ6o,Uqxt6ob UO6JOC0ff L bra(,CaC(x'l N60ob 5r6tx.l(rt0oC<,Cbi.
UrC!6otrcq,('ll, Og60f,rqlg6o lr$t6f006('l floolrr,
./dfBe" S&1C8ol, Ds3oor,t6oD!
rvEggr6g6(traovJq,gboLooob arAr6oBJ, bs26st6o bgqrolrygqlboU $,:60odrp6g6qnboon ('rt$5r6o3bot-t
$S6(')! er brxr6('l bCqnbggq'Cbol, or6rA(rJM,U J.,6or rl$,(ffiCalQ U,)go3gq'orso r6fu36C6ob B\)J6C0olJ
gv60630('$'Ar;
!68CgECbol., Ar 6C$6,CEe,CAobAq,C6ol4o6ob
ao6r$oqpor AoCi6 orSor6o)o 3$o6o36o ggq'5b36ol-t
erg56J(rq,Cbe,J(o bJ6bcf,OoCffioou U$ffjEAC('UogJ;
.:686696ob &r,(l)OCUo,rE eJJJ3ao6Cfuqr) b5AqCrq'JC(.) rCOrB(l'bCooU Abn6qorSC6r Q! rffi6Bm0q'o)J
l,raojrq'rjo q.r Uut6866o JUq,0U6oU lAleq'Cbu
rat'ra6Emcq'or o5gcr6ldo6rcbou o6u0,6J0c6o0bolJ aeB6r, &rx"gouqcq'o Soro3oU cq'cac60co"b
Ardq$Cd)Cor, trBrq{gC&J(- O6cffiAobot
lrft 3q'CboU agsxre3bou qorECi66SJ;
, trJt6orrgooofE0ot , (goL,oD5oop6n QJ Cq'Cdo6ofuq,()
ldooJ6o l-D3o&36o3Brm r6bCOoU A!63oo,J6J0r' QJr,6O0d)CbC&Jqm abrf,CCaob B.r6orgqobJ, fuqnob'
lr'$orqt6o jhgC0ol, qgc Jo6qp$o6o 3r3ak 6,C0ol, 0!&,gC6Cbr;
lu68gg6o Jr6ol9U3bob eJbCoA3r, $Cq,r OoJoU 56)BC06Cbob 8ror63bou o6Su6otrgogq'o' UrAr6s(!66o3o
GD OfrFoJU6o g$6U6g0('$otsr.
,r6EG50Ddt hC'tti0Dot, e{'SotdoCloDo
rrvrfug6obolj Big,>r6gbol-r gbF,UEACq,U(')gJ tDj>Oo69q'(')l, 3o6lrrJo$$crl.rs Qr Unr6BC36o JoQ&Jbob
63lsb$ols<t;
a,)oo brAr6oq,C0,lrr,3o, (,6Ar6otr0q0q'o, tso6rbl,U6o qpr 0ftJ6o3ul6o
$Cq,J OoJoL D6)BCAECaoU eJbCbaSr,
gtrr43635q,gogr, tru*6qCa6o JJAJJ6ool.,S!6016 r;
98
b5s<6Bg6o .4r0o6o\36sgoou A(')bCq'C(,)s eJ Aro6OC6,Cbc63q' Jo6oJ lr$r3q,Cb! ()r J3q'ogoJrGoob
ra{,q$J ra6oqxrb6q qgr l-r':gt6orraorrnlx'l rxi6r6o\A0o,r6 a}o(,6rl Cr,JblaB(ffiq'(,bob alboo;
fo3Cq,o J6,BB6Cbob $oE CaCgEoL aJ[,EOJ0oo 56bCb3q,o lrvtq'Co
qgJ brgb6<n Ur56BCA6<n So6olroob $Sgtvrorr
O6rC5o66C8oL 8JiJD6,C0J.
llir.it@Er' odl3oooGdf, 0r6a(,or!6C0dJ q't lnoodlq,rd(| 6r6!oq!Fr,t, bfrACftfttr!
l$r68Ca6o 6CtstlffiCboL bCq,8C$gobr;
JelaJCOC6O(r,U
tsvr,Aq$Ao a('l6(\5o(ffi6ob arbb({60ocq'C0i;
rq/6oq'ob6,% el lrJC6,orJ6o6ok') sx6AJ6o'bJ0oC6oJ6 alo(ir,al o.>6sdd6maq'obu
t-l!rr6866<'r.:qrAo6olr5r6s6ooU aoQqSorr l456rgo6r63boU trgo6rpbs;
Jr6OoC6o!6 er v6rl,cad,J36c)&! tJd0r't6olr pfuoo*56dt: Qr X,)EU.)Qo, 3o633/fufu36c6or6o
&eq,qJoJu6,o lhlxjCaob AsaogrqbbC&,b bCq83$g('l6olrr(/8ol, "aoclq'rCCd,J Joryooomfr, ArC6<rruECwott
!6orh6" U$.:rr)(')3gq'oU o66.:6gq,o 3.>6r'r6nor 6xr8rq'oljDo6cb0q'o go6qnb tsflECoocbol.i 63ltcryqX6,r'
Joq,o6oJgfio $66o0Dot!) A'! ltfubr8orl3d,t'rDct lrfrbsf,oU QiE,S,SrCbt
,0ojq'.rjgor.: Joq,oooJ3r,o 6.r3rroro$3fu6ob agbrho" t >jJ(6o8cq,('lb (')6ar6uqr) Jr6o6ou Acl$bJAobrQ
;(,eoooJuf)o Jr6ooCbobr Qr r6JLraor36('l6(' U3fl$or6ol-r 6'>63oorstr6bolD ('r
a>61-tuqo
bo\)C6ou Bs0t'rg.:q'ofu 6oU hq'ts3$g(')6'):
JclEJC6,C6Og6v6or6o Joq,oOoJC6o
brjr6o3gq,ou ,}6o60(,0bq,('l0ob tsCLlbrAoUJQ' J('|q,.'OoJUl6o Jrf'OoCAoL Lor6EC66o JraJJEooL tso6Jbl'Coo
Abr6erlC6u
lJ$rf)q'rac60m
Urjrr6o6gq'olr U.rfuqf$ogo bogax6oq$ o0 J$Oocbol' ar$'6rbhbr' 6xraq'c0ar0 b(')qxl
0o6r$oq'3
.:68g69b6o 16 &'reo rq.o6oq'o66'qo o3ooi6rr6or33qm6ol'' l,rc6sm rt6B6fu6tso 6ooq3l.r
''o0r68m0go.> bAobolt 3% 16 09$o;
J':6$ogbotlro6oU Ggq'CaCbo' U$rgq'C6!'
1.,,)Cr6,o3Cg'rb JJEerEOQCbq'r,lboU 0gI-robr0oltq, Jerq'o$oJg6o
6'CAocfiC<'o Jd'od000o) lsfuq'a$ogm k'wJX'Ooo 6r6lDbQ3tr13q'o
3ofugrr656q0o' Ao3qr6CbCbo,
o,r6woL 6J6J$oq'CboU U$6C63Cq' gogr;
16rl-r.>0o1136ro6o o6astoooc6ouo3ob lur6E66r'r ocA\)o&$c
66,J6$CboLro0ob
l!061600 Jc16336l')C6ou 8$56Cbr QD
lrrbCq,6$otsr'l bogp$ool Ar6u5te363q'o <"r6bC0ob br6r$c'q'36ob Ct'f'UfuCq'galts5'
tsts0stcorq,ar k&l98r
l-tr$3q'rgoo qgr
aruaorbod' 0!ar6'd"Jqr' tsc6dool.tffi3bolj'>o6ol.r
bo$caou qrrfu663s;
o6bo!6ooou Uobrarf,orq,ocbEo cqdor,ofue'o (mJ0aS6obecE3ol'
Url,,Jasrr,o<,o Lr)uocaoL aocq'c' ft5g6ob
blJJurooo
9e
0o|r5ar6orq6or.r gJJr6OU6o sq-ogoqlbob fr)"rJ(,btr,o3J(.o ScobCbr. AC[,5braoLsq.o b33cqrrgo3qlrx'r
bra(')0e06ou.) ps 3o63g6l46ob Fldr6J6otC65, aolJlar6oqpp 6r8$31-t3bs ogU6ogoolr 36.rqq$t lt3oq,.r6o
l.,rb$r3qx, JU6lrtL &gqlob 0CaaC6;
6,13o9o 0U5XUq'C0ol., Qr Aul1gq,rnbou JJ6SN$0BoU Ul5lvr"JfuCq'gr'tgJ JD6<'t6AAC0qxl6oo q-orq,ACfioq'o
$Cq'5 oA bJ6,i(ou .)6Dte8r,Cboo,' rffiCq'oo A$J3ffiCb0qr|r A.lo) Ac,C6 llJUo,Jd,o &.'3Jq'C(')boU
Egkvryq10Jos6;
LoCyto8Cq'ert gt66r9b qs U$(.lEUOoOgO(m lrJuJat6,oq,oC6ou AJA3o63Jq,o6ob qr.> ttac6oo0ob
,l6(.loCbob Ar6dC(!0J;
0<'rls0.:r6ory5ors Xr6aqoCq,(,bob AJtqBSoo, Ut(rt563Cq'g('lgJ; U.>t<n6.:qxng6olr.:ot3ou ldJJaJdrqm
f6g<'n60ob tsgltofu b o6gr'ld)arocr,t ao$oq,Cbr.
tsjstto,agq,glb lr!b!q,bc! era6Cqd, t)s6s0r,
vlrC!6oBcq,('tl, b$sq,b(,l a$o8cqstl, $r6trtlr BUEdoocEo6cBoU ovdqr,c6cb(,tr a(l6oldoc0c0o
lr$ytd8Cq,roL ao,C(,b OC6,oOs,6or$C, o.:3oLggqSbob Ag${e(BotJ rgaoqC&o rqoraor6ob Utsq'CbloJ
('.)$ob a(6cf.)f,CobJt6 SCAarl'Jd,o Qr vr,.l66Ara36o ao6qlodtofuob D6tx.r6l3oCq'36s;
q,iArA6of,CbCqr, 6oJg6ra6.i 16 ltUagq'ol.t &6g966ootr
$raC6oUr Ar Lb3.: ltb6o3o, J6rlQrOorb36o 16
0o$6nor t(r6o035q9.>gogbol-t 6309ts.r33bu;
o.>3ouggqXooU ?g\AqAolrr qg.r .ryggonU AJSgh&J(,CoCbAo A56(,,rgh0PJq, J(x{,o,r lBq'CbCbol)
qrv6(3C3ob A3U6hb AJfuUrq,CbCbob A,)Eboq,3r QJ alotC 6Cr6o6,Cbu
brCrd,ogCq,c)u Urbrq,bo cgrAo3cq'ot, l$3gorq'o$303q'o 0C6o6,cbol., (br3B3oL q.or jrq'ou ggq'gbrors
,l(,6o,D Ugq,CbCboU qor$ob OC6O6o) qor brbJq'bo
0C6O6o, ACk,C(t|q,o SCl$dq,Cbq,atbCAob ACclh
q,Ja$CqoL 6,C6oc6Cqrl ogd4boU A30x'rbob aht6,QrlC6r;
r,.0oCJq,rC<'r 6^:6roq,g0ou 0o$6('(,, UstoorqYto 6f,1q,lAob QJAtJQCbT (9r aC(r,J l,"BOq'CbCe"
la6ot3ltgbc;
U">jrrrlol3gqxrt U$Jgtx'r qrdgSlq,rllr .>66uffi3boU 6c0ogC6'), d'r6606s qrr l-rb3rqrsLb3s
g!6CSC $rf)QbC6!;
o,CPrtC lrhrqrttbBr 'lgoqr'3rooCbou Alaoooar Qr 0r36OCq'C0r;
rcJao!tuI,
BCbrbCb
IrJCr6,ogCq,(. U UJbrq,bo Qrao3oq'ob $16$('1j aoC6' a(.lCrq)rCCo's Ctsq,Cbrg)r Ar6Q3C0oU
afr-f5f,L- 6rqU"q..3bobn$co3lfubou tuqJbJ, 6C6o\56rOoJ, IIO6"JCO3613q Cf'o'CUeCbtC brQ!6!$oq'Cbr
ACAe6erAo br5bc,qtsr qt 69lsbr0ob 169.>6olr6bu
U,)Ci6<rBJq,oUatJq.rfioD,ggboCacg6obastClq'rCc(r'J('racdlq'JCcc$obr(6C(''6cJof'o'r'r06co,3cJc(fto
,l"a-r, ,lrc",Or,JUo q.os 6gq,r5oglrr brC6or,!6c6!d,J N6obracbcbot r eJ
#r,rrrrq.l,
"CF,"e"Cq,
l$8og6Cbol, br6boq'3r;
100
ccr6oJud, er r,c(x,AoUd, Ua0ol6Clfloro,r Sgq'CbCoolJ Cgdogf,o (,r03r, (r)l.,Jffio6\Jo(,lrr Ar
Cb06(,g(''6.r,lj 6rao3q'c,6C0CboL So6Jrefutr6 6tficq'.r, OFrqI6,s6ty')Dob mq'Oflc)ou AJmdloOCbJ QD
bJa('lClq,sC('l o6008F,r0.r,b J(+ mOCUob bCq'a3$gror.
lrtxrl -3o03gOg66q,lrr qr lrobgq,OfiAer 0Ctidoq6C6olt t lt6gE$r.t
oJ3olrugrq,() Ao$vffi 3c$our q-os 3oEJU6C6ornb aofunor,vvE8ob bcq€C6U(,b.)r
6r156ot q,obCi6rqb$r0mb b3q,AC0gr'r6oll Aot6oo,, ll>fuq€$ogo .>6/q.oc r(,6oq'r.rb6o3o
ogo<rrAAJ6o&lqroboU or+6r6oU 6br6oq.o.r6 b.>tr6$9 39b3gou {-odo6o\}tqlo3q:o, Ur6,flolq'gbt6qo q.or
qnl.r36o0o6sgq3q,o b!6',oC6C6oU QDU6&!0q'ob!;
3sr6JU6'C6OooU
ACft(gng.r3o tl>b3q'6$ogo qrrMyr,c&Jbolr5 ar aob6r'rb6o3o #,oad)racbou (,r"Jo3c0q,idu
brbCqagotso aCUgoA3C6oL Jdn U0nggt60botr }er6c,c6Cbob As6o0(,d)o66o qgr bXQrabc(oacq'obr;
ll)hq'A$€<'r ACUSoA3C6oU 3!6brn6goCqiCbouJl bJx!6c.rr'lbob, ArA33o63Jq'obob, l.t$.r6orqros6o6ob qrr
Jr6o60oJCboU ero3J, Jr6offi<9Jbqmbool qrrqr6g6oq'o J6oocqS6cbob l5Ull3Da
,rlQnb3r6o6o6rgo"Jg,obob
BClxrlge,CboU") qor r%rdrlAaCbott, XJEUoQo Jo63gr,C63.nl,, llrbCq'a$(Rt'r ts3bgr,(BC&oU acl6r$c,q'Co;r
6,rO(xD6J(pJ6o eJ oJ3oLURJq,o tlr,EC0J6oU ACLldq,C6q,atbol, U$i'JfuC('g(,AT;
L:fuq€$ogo 0gUgoqg06oL C6o)or6o Jq,cC6O(')EUq,o UoUOCAob gCEC0ff"6r6CboL 3!5rrr3630q'gogs (9r AoU
AoAJ6,o Urt(rbr(mCbob EQ(')bob rarQq,Cos;
l-6gq'gsgs,
3o63g696gcrr!,: q.or lro$q,6$ogo SClrSo(8C6ob AJd,C0Uq'o6C0Cqr, 3.r6o6Aq50qmboU
u5C6'o'sc)6,oLc{g Jec,rF,ca"Je ltjo6(grfu00(,,r6 q.os lrJU|lc(,rclx'r J6JdJoJrlDr6 aobo 8cblSJaokBob
g$f)"JE33q,9(')ts.).
bkn - bsdsrCogCq,ob t4p6ot4o3ott g6r.rgEgq{, l$0t}tt€6o - lrsCb6,)$o
l1,Jdloafrt*, W0E'*1b g,rEbqr AD AriPr,t
lrJgol\)oJ0d,o Uoj6or6rn6oUsU 6r0olsgC6C0Cq'o lrip$ok)oiloo ljlj|J6(9)d'OCboLo qgr agorrqx'rqx'r6ogbob
6CAU0rgC0u
\56o\5opOo UrAga.:ogboU Wx'r6Fr.$36ob 43030s360r;
\).)OoL\)oJUd,o $q,$Cbou Ar6,(r8ob CQ! 6r6b<'rrcaqq'Cbou
A.,$6(,0' Urlo6'o l-tr3':qFm q'o )
.>q.o0o6o\)rrr.>grr3q,r: l6clrJ6,lrC6oo, 3urPJ63C(P gFAJ;
I\)$oltJo,]Ud,. 3qr65bob 9o6.>61-1916o' ArOCFnrqlgo-O$FoJC6o Cpr o6ga6aJ0dJq'-Ofrl6alq'(,6ou6o
Uo8Jrq'Cboo, abJt6Q$Cf,J;
101
lbd6rJCfn L$JSYAM),rt*q.6fit
j3gg6ol$or3otr 6.:6lr.r3go636gq,o a6oa36cq'F6ol, aC('lbc bO.)OoUOoJU6o 6q13xboU a(.|atrQcbr,
ArEbcx6OoC(Eb! S,r ACq,CBCbolj A,!360CqXbr, Cfm3BJq'., J6brd,.fiCbolj $ct60o96ol-tor3oU Qroa3of)3obJ(r)
XlerffioJoll at'r3gqic$ol., 0!6bitq3f,J CJrfoaoJfirn lrJCAos6obou LrbCCboU aobrq6ocr,' CaCU6"l,
b5dt$(idtom &.'OC60orq,ol-r.r q.r lsofu3Uy,(}rx'r aoJdro Jqr€s,job ACgrhoJ, l,raoaBs6Jbq'o gru3bols q.os
a$srrraogbXqorr grt-rgbob o6pall4bob A$%r6oACAr, 6o$69U lryl$m6Ao (r66Co3C 5r6$(,AC6OoCq'
o66.r6ot.>goXboL lrgsgolrrEo) aoAQo6!6C do3q,XfuboL q.or JrvxlSL3bob J6rq'o'bo, A6(.laob LOrOol.JOoSoU
ArE3CECbq,Cbol, 0,)r6pd)o8Cbr LrACSrffCrr As s6rbr6Cfir6l6C<'r bgCdx"Ao 336dm qrs UrbCqiA$ogcr l'CCOo63o'
ffi(r,6r6C ('Ca(,66,Jts(Uq.(, $qi!0r;
Aobrbq,Cobob go6o0o396o (.r b('lOoJ(FJ6o AQ6('IAr6)C(')boU ACSJUCAoL aotSoor 6olsbq'3obob
gou6rbr6obol-r, qrltjASboUr q-or 9036936<'16o1l, Q0ols3ql0oU'> (or bn61Cbol, qpr Lb3r 6rE3663bq56olr
arga56u
tjolxBqx, aCC66CobroD ACd)BCaoor, 6.lAcrgq'Car' b(,gq,(,u a0o66ile6ob ACbJW AoaAnEJd'C
lrJ\)obijoJu6,o aoEJoCACaob Ao&"3rbr, ArAUArSCor A! 0r36oCql0s' 636rot0ol,J qrr 36Cd'0('l6'jCb'Jd']l'jC0o[)
A(')Mr6,C0oL 1.,0\)oUSoJob Jgq)Ctsr;
MttWU'Mt btg'W<or*r'Wq
lsjsr6o69q,oL aolt\5oboU rq$C6ob UJJ(''('l6,Ar,6JOdr braoJS6'o&' 3oaolmoL 2013 $qmu 2 s&+'c}q'b
.>q$3t6ob Jt6o66r0ol$ qr
QraoJo0c6cq,o l$jrr6o69q'ol, 6ol-r\yo0ob 2014 $q,ou lrsgo3gq,orx.r
0gl$0rdourq-o Urj.)d)oA0(,a)u aoU,:\r3o6ol-r 2014 $q'ob U4o3Squrro rq$C6'ol' BrOJ6Cbr'
LTAclCAC(m
bCaaob
Uxn - l$xtutggx*
ffiOglt ItxfrANrS. to, lr,nOe@
\)Dboq-J6,o CJobrnAoJU6o AJ63ooJ63bolr, A{rUJbq'Ct.r5oU qrsl-r$Ogbols
6.rgfuo69lr3&rU Aob6oor oESCbOoOoC0ot
ao$o(6oL bCq'tsC$gobr;
lxCg6ob UrofuClr6o6oo a3baq'C0qxrh0\ 66t'r0rqmbou
$vo6l $q,0b8o apaougq,o Qr
q.or gbo36C6ou Qo6ob
rAJqq{6r;
Jooc6oog6o g6bo9q,o o6pl4)or6Sbolroo3ob um6gor60rgcn 0o6lrob'g6gboU
&$coi er oro aoc6 Sr6o$gbgq'o lt0o$$r0cr'r
t'rCaoJ&naob hqfc$3s'6ri
$gg6ouroBol, J6oo(6(\)COUq' Lrdoctd,CA8o
g6beryOo ofugl$ooogbob aotoqr3oU 0o116oor lrslot6o
UraCAu')CboU Brond,C6r'
q.:\g3ob t-rg3r6o0o brbCq€$o8('l JoQoOoJoU 8!0D6C0r;
bJelbQ3Cao b5t6ob go6r6Ugdro b6sboqp6o6obroSob UJq'oUaC$8obs;
102
l$q.or$e3$o lr!C6o.)6orboU 6r6to6sq.ogb.:;
ls3cq,q66gqm cgrte3mAou agbrUgo \)i6(66,O06ol, 0CAU0r3C6.)t
t$erte3Cao J',4&6oc$otto6ob q'ooC6$oCoou 61696r, arot Acx6ob J<tt6rr36gq'o q'c,o06trnboL 6rOCA5.
JCt6k6q,Ctto o6gdxa$dt gtAgrtu.flnbbo,&rb tJfr8,
brxy6(r eJ JCrficr 3diC8ol.,o,Ao! J('6bUq,Oir0oolj A!$CaJ A(.'EJ0CA(,,,) e!(BlUorE qgr3r30ot6Cbuq,
U"r3oobgbt3;
0o6.>gg0ors qDg3rLo$ i-os3r3tsotfu&3qn 6.>fu brQ3bCbol, br6bqtsJ;
AoEJOCAo! AraCBrgC0oL 3r6o6ogl6g0oU 030o$6Xbr (oEUJftlOo6Cb!) Uuar6o q.os 3g6do
qrr$3ugtr3qtocoao;
ofucrd€o66b.: AoEJOCAos qg\13ou aAbs6r6Cr'rBoll qgr Orbors6 q.or3r36ot696gqo
v . lD$o6\xe36ob
a6oa363q,o3r6o ao3q563bol-r B9lsb30;
b0DEQr6,OCboU ArLo6C60rA 69lJrb$ob
,l3t6uo6,'ql3r,o Ao6lOCAC6ob ArACAJ3Cbob
6o(fi\y)"Jq'o rCOCb"t$ sps d,Ol<o0C6arooCboll ffitraCbr' o6u.hloo60bdJ ACcrx"(mqmAooL
i90gtssg6.r q.r igdqr6oao q.:hg$r, Uhr &ggfuoao 0o6430ors 6q.or60.tt3 3o6$t6oqnL 6rC&XobCUCbr.
103
Absdlx4o A,r$Ct Cb3g,CbCbob AoC6 b56Urk'!6OoCq,CSCq'<l J6t'r06s8Cbo C.or Ardro (g!tso6r6LCbr
A$b!(!a!
JeA.
0l 0o l$jsoarqnrr&t{5r6ooq'r8ls,!5v r}AqnrftrErt!0.C.
01 01
Ur3rffi<'Caqr UrJAor6.rDJ
l!6.8<tr@Cao lriJa^r6ob)
01 02
li$rq€s.8o 6J6"qr5Ch5
0103
0o l4!oeq-lrJi,d!.eoQ+ !(P0itr+6!o.D
03 00 hds6d!Cq!r, ,tuu6aeb tetrftol.! lsl3.,l., 5\t6i0o
04 00 ulA)6o8rerrr Edr€fxrl.t J$or(\6.!
05 0o ll'5fl*Eir €Ef(rr, l,lflxDc6o
O0 l$6oEoqd, Or50f,<i0f.l$vrq85o Jilods
lsYqBB6.' o.f,Caou 0i60rcar}Jai
06 0l
06 02 ldBtsECa.U u$,flc6.! q.r6.id.Odd.
02
OC
06 04
Ur.r8fiE,.5trJ.rjlsdt OJCM.ftD.t Q"lJa4<.+,
ar6slq'C6.I brs{rfrj.6r
&,qrdoJrith,}JdllJodr,ls aD rdr$Eo$36rrnUdbrri.!
B(b
ItN
zllt hqn
2016
ftqn
ml7 ftqb
59,5!r.70
t2.!l[.to
65,633.40
68,916.00
52,091 00
54,69560
57.430r0
60.302 00
6.99070
7 340 00
7,fol @
8,093 00
150
4f3
496
521
2ola
lrr
lrcq,
lrrq
9,0ut -ul
e
,@0.00
9,000.00
9,000.00
2,000.00
2,000.00
2,000.00
2,Olllr.00
20,000.00
12,000.m
t2,000.00
12,000.00
't?,zto.oo
't2,813.00
13,505.00
t4,tEt.o0
54,500.00
2r,400.00
s5,t00.00
27,000.00
6.710 20
6.800 00
7,000 00
7,100 00
2E.000 00
0
29 000 00
0
650
700
700
800
19,079 t0
19,r00 00
19,r00 00
19,100 00
AJtso656U!05
07
lljifEoa(F$ \r.'8rO.OBm u*raf'olqE
3,3't5.00
3,3r6.00
3,315.00
3,315.00
os'!6
ulC!.rol3cqrr, lec6db ur!a6o<n
a,615.00
c,!r 6.00
6,615.00
6,615.00
o9 00
l$Cr6cE uilt8
47,525.00
at.o00.o0
a8,500.00
49,000.rx,
46.310 00
46,770 00
.7,26000
47.750 00
1,215 CO
1,230 00
1 2.0 00
1 250 00
2,495.00
2.500.00
2,500.00
2,500.00
900
9oo
9oo
900
651'
460
650
650
800
t00
E00
800
8otl
lo{l
800
E00
650
t5t)
650
650
650
660
650
650
650
660
650
650
800
!00
000
600
700
700
700
?00
2,e00.00
2,100.00
2,!00 00
2,800.00
900
loo
900
900
09 01
09 02
t0 00
fl(o
'io($$.
Ui3<dm Uibartoqnrs.rJ LoUO0a.U A$JD!il!6r q$ bcqnCEtF dj
aoUsaidE('f CbotJ S$ urr$Jdr{nt or6Jactuq$\'l'
EoAo&f 0;A5c9rar}reC6,
Urj!6oS0e-t, oouo.Edn rE!(qdh UJoF
U$r(8E Er! 6ftEllrJqdr - as!Cir550n6dJ ra&*4650.D
rrr8dr tOAa.{.[ Ef,e.(Y$, afurrrr, qFvrr Eb.rro$lllr
Sxrqa.,bdi,!.!.rrOC6.,0.n!qi\5ffi!rsqDoBd$rap,rCe'
i,(id8,'En,
l2o0
't3 00
ta 00
tr$cq8Bo6t0?6$trqdr-631d66ro.'ird,!qas(rl56!od
q\Ea4ox[c,t,JrtaocrrDqsFrn$vJl.rtJ0!6ocinrq,.t00oLo
u$rqfn Er! tiieJEC}Jqdr - 0dCi66r0i'.dr !q€.5.r$6lo.,r
olqpldrrr 3rEdJ,tdo,)Scfl,@Jl'Xc{r!, U$O6rA.r[
l$6Dif.U. O$Dce.tr fulqtEaotr, ].s'drdr, b!6v&vJqxrr,
ud.tJ 0g6.8o)<rUro tj q'r csdrE rioEq' kvi fio)l.r&,
l,$cq{E!sof,lpc5ftErn-aroCrs!6.!trd,sqfi$d$r'Dod
,SO9O.I,' Arad.$.rr,qEq.t8qrrSU!6.[ oJ!q{o(ue{flqob.rr'
lrlell6oxdl' lr!6rqd$ qs g3)f(rn eoS.oinJqrt{Colao
l$ti$BEr!6ftECaeqrt-0"!fl6!0fi6.t!A€(,6.l66uoo
500
a,aEcdr,lr d})rym!. 00horl5 Q$ 8rs0anrri
sr6osnsqr60odao
lr$i<,sFEo GFr69}Jqt u - 0uDr65!,0cri.lj retuEddf\Rdt
r6 00
re6*{rrrrdr, qEESCbdr 06.r$ es Osogrd
0r5.'crr\rtga0!ao
lr$c<l€Elao 6i6?60Dfgrr - S$Ci6550dn b rq€.6.r.S6!Od
r7 00
rq.6rh1 ir.).,5ddr rbiqlobd. ${+<v}rr &f''i'€'ls aD
6,$.{&54.! 0a5.sn5q(t{00!ao
z)la frqb
2015
ftqh
lrcs
I)16frqb
ItJg
2017
r,t5o 00
1,350,00
1,!40.00
1,350,00
rll,l00.0o
192,01t0.t0
t!t,100.00
204,200.t 0
27,779 @
27 779 uO
27.n90o
27.779 00
r 33,000 @
138,@0 00
r43,000 00
1s0 000 00
r6,521 00
16.521 00
r6,52100
16.521 00
E,300 00
8,300 00
6.300 00
I 300 00
cDlrtlaabJqos J3s<r8'J!omt .n-(<'rd,
1,200 o0
1,400 00
r,500 00
1,600 00
*"6q6ttuao eradarnr6.,l'
91,400.00
96,550.00
r02.060.00
105,550.00
2101 $o6riAoJ3l'n J.<tOo$ SA U$Cq€Fltso d"6Caou &rEEr
71 012 00
76,900 00
61,900 00
84,900 00
39, , SqF{5tua"Mr6raqn r.Jsr6. r 'r,er(t@s
2:y uoi6aa6o.e{odiD (r o1)rr< dr l,grii.t oqooirEo'
1,395 00
1,400 00
t,a00 o0
1,400 00
2.190 00
1.E00 00
1,Urc 00
1 800 00
4ao
450
a50
450
12,653 00
12.500 00
13,(rc0 00
13 500 00
3,300 00
3.500 00
3,500 00
3,500 00
400
0
0
0
!E!,200.00
1,0?1,650_00
'r.'rrL,c0o.00
1,2t4,600.00
5,100 00
5,100 00
5,10000
5100 00
25OZ lt dstr .6"6JrOrdO0tr.U tyJ$,(.6d0bdr (r6.rl&'!DC!.
ftcad6r(n qD ooc.\)63Jq'Jrn "6€r!\fed}Jli.{
501,720 00
633,87000
677.500 00
747,500 00
198,275 @
235.660 00
2a2.(rc0 00
302 000 00
25f,1 EJ'etr56%lN"6lt\y'Jilrturs(PAr6i6CJa.'<q5rcrtr
.dr<rtr o olasraortd"<b.).6!6.111 0brd,(.$]0''$
25 05
26 oo
lrrCvioE(F$ o"llomrl lr'8lr6d$arr
r30,980 00
110,000 00
110.00000
110,000 00
50,125 @
100,000 00
1r0,000 00
120 000 00
20r,450.0{
t9t,t00,00
't02,000.00
193,000.00
6,80000
8,80000
E,900 00
6,90000
t2,t00,00
00,000,00
fl,m0,00
35t000,00
7.400 o0
7.400 00
7.a0000
7,400 00
3.900 00
2,900 00
2,900 00
2 900 00
3.200 00
3.200 00
!,200 00
3,200 00
2,000 00
2,000 00
2,000 00
2,00000
1,500 oo
1,500 00
1 500 00
1,500 00
45,A50 00
44,900 00
45,000 00
45,000 00
46,900 00
38,s00 00
37,300 00
37,30000
21,000 00
20,000 00
20,000 00
20 000 00
l€q'
0ll
23 01
23
6i.6606'6!onrr\6!01!0lsC!fiol@qFrrt$!c€B,!o
&6.{$ti.l, }\a\Co
blCltrr4Cqd, ar6i8F,.t b6.,6d$i,r'
U$K'8rFltso ts 6!6!166! ar'"o45
ffiol,vrc.J!.tr tuo.{h$JAJ qD or<)rft(Eq@ 4.tu}J6$.1
bqb
a,.lAra",6jua6,)
23
03
04
23 05
23
z.
33c6o8oJrfn qD6!!lCqr,! Jl.,@6oG
ceriS@iq' c6 "6!e'\l"JCh
oo ffi
**"*
u lJ(llaqlorl, Jdnollrir a'6dtr qa al63@rdodi
21 05
o0ri,ta.r, oifutu'tn$d, badJEr6r
2a
W.Ildio"lqEt ooC'llbodrDa.irr-lF brq+N6r<roCU- 6rJ'!rn
3!qslC!'Cq!DC!.lr EiaBq'$&, UrJid-'3!<n! r0lnrorDo6&'
2,\7
lrr\a6ob.,Arq{-sr..'lJrg6'i6't<DgngeiEB.'lrlr5}.irE
Soauibliir6ou bidrxlD.rr r6rk,!6c6! (as a.,rnu 506r Eqllao
iYia.,i66(q. QE"q,,,6CDC[.r, e€'d!,
0rC.H$({DtkFrv'rhlj b6Jo6.6$o A!6"\5r',rq.,!
ltEi&<Y$!Oa
UlAtro{aCooioCQCbolb Qr &S6.rJ.5OO6rUa6oU
l}niFs<'r06.Bn oU,<'A$t'nb 0nS6ru b,bCqfingo rrq\)'J'b
aaAJdt]lDi qr a!./"o!J Ab o'lfrt lhLb<hli l)J56o(nu
26 02
26
03
q,! CoJJAJ6IJO..TT
brqarNfJai-la.6.{ gtrlE}l('J.,tsJ
rrrt{ffi$ txa.Erirlr(n! lrtrYFnl,o\6la6di.OJqs
260/ uiid.sgo" q,,,.,,g"sq"" sr6cl'.r, a.6r-*Ja"
. 2605 cq,dorffilq'. AayEUcq,",..rJ osqrDlr'aar
26 06
26 07
I
26 08
26 09
2610 .td{rt]d lr$g{ 6r'Al!r'J6Cb'tu AJ63€}5l'!6, s's
105
mllhqn
h(n
mls ftqn
2016 $Cqn
lrce
lrgl(3
27.600 00
28,000 00
29,00000
29,000 00
600
800
800
600
,r61,470.00
t57,2't0,00
t73,260,00
I'Je
2017
bge€.r$03srf.s5Cr*U6Je.- &!f-b d.€U*'J636$D &fttutiror
2612 "etic'Jqra.rr
(g! oJ<da5l6(gm
26
+)aa.{ lrt$f8jjn$loN c! Ao!666,CE6..n
1a 6.trtJ.rccr.
oJqJaY i a..3lta!o5
tDlrqoq.t l$lt4\t iCq!!.tt ffilorrls es
t*'0,'6.tir'"'
.At
"q,iJq- e.!o$'g&l, W-,!".
2101
27 02
2f 03
270{
28 0o
26 01
2E 02
JC6.OC6odJds L.klcaou Jo<.rloJou soadv$d) (D asnEEr
loUb(FL l$&i,oqdr lfAl0adr 60gorrf r
lrirx!q'!eua'cq!0.L$ es Jr'ou.$m,lj Uou00a.rs36t
oA5lar6o0r(os aofiirq,dJ sa JlrFAS!."qt A!fu@tr &r
lftqpCloqd e5 arXJ3a'(rJ}J(v! r$6dgcq,$!AJ
Cr.B"C!6Opirb Llncqql.6r' &,a05bfr'rAo
lJ.d.6ceqd,lrElt'coll.dco,ilr9.E.r$ar'
lr!66r, !oq.O"J"I B$bc6c'.'cqEbr
Oc'brqIo B,{(RoJJom! sa{<'Cor l,"tr-rffifrtEhgdiooado! (M60.
Oo lDdla6oBrgr! ox6A'!6p1, !!€otd{fm
29Ol oCovDerboq'o dlq'C6ou a$JS,UogE Br6!68r6!6s \-i iolqq'r r
29
U
29 02
lr$bcsrn a56seCi.,! O!fu@$,rd,
4,160 00
4 160 00
4 160 00
137 869 00
140,00000
145,00000
150,000 00
1 006 00
r,010 00
1.050 00
1,100 00
15,466 00
16,500 00
17,000 00
r6.00000
10,060.00
e0,060.00
90,065.00
90,0t5.00
89.707 00
09.71000
89,715 00
69.7r5 00
353
350
350
350
6t6,r00.00
70l,ir03.oo
736.s77.00
760.796.00
586,30,100
624,00000
651,000 00
673,00000
21.755 00
23,15000
2r,150 0o
25,150 00
4.r59 oO
2a
lrlCtE8rqr{ d$3q'5o3.} l!ao6dro/6. r JtrlFoiqrl
?(lt6riovJq'r$.U Ar6!e6 t lrE('t'n ftr'J6AiqY'ts5
11 600 00
12,000 00
14 000 00
16.00000
29 04
orl3qDcB.llllgC&!tsoUjaCo6.rrnJ3(li3!e{t/K€frJcthr
45,2a1 00
17253 @
4f,427 gJ
52 646 00
30 00
u'dirt8(f!4,5!0i5llfcoDU$.5.riC6.1
703,600.00
7(x,t00.00
724,600.00
755,r00.0r,
30 01
tltlo0lqnCbfrBo S$6./ao. lr$cq€BBo t$5e36.t Stt65 Ss
l,)dD$.'n'.lh o 6.gd6oAqEt.b dfu@JttCayolqdiar3J6!
570,177 00
579.72000
599.40000
629,20000
115,710 00
!15 500 00
116 000 00
116 500 00
5.639 00
5,500 00
s,500 00
5.500 00
3 712 00
3.10000
3.40000
3,6@00
356
2AO
300
300
!,000.00
1,000.00
6,000.00
6,0m.00
963,a00.00
't,108,060.00
1,205,900.00
1,3O2,3oo.oo
1s,903 00
15,950 00
16,600 00
17.000 00
!l.ala.A$E(!6i
449,636 00
518..00 00
590.600 00
670.600 00
,l.radrrJ|qn Dss{,cd,
42.018 00
il2,7oo 00
43.800 00
46 500 00
30 02
30 03
&qsC!.lr o.Et!qJ6\ Aara$r<EJd. UstidE", Bl"6A$'tu
gri.Or<sblod, l}loco6.dn_lBqlrclfi ll8ar$.'.'r (D
0*J.q'.icorffirbc6i05
A6vaa6 LrvJaP'. lDO.6.$rnb l)n\!o'r, aoutAlEJrys
Xrtt^.qq.6.lrq"Co.$a,At}'!tt$-StfEECAq.ld)gJ
g 05 lt)blq,oFlaa a$odntq-cih 6csCr'iB3!''! 011165 ($ Er6dBr
3'l 0O l$d.ir!8rqrr, A$tBrftol, ligr$dro
' lzoo l,'jrrtEaed,6!5${$ st'q08'c6c!.jl'l$&an'06''
A!6r'e.J6.l! SD aJo6.r''rd"I bgirnE ' trice$rgo ',''qYtrJrrr
ArolEYJrao S$Jr 6taCa''lr d,EBJ
32n
3A;
Ca{qdx, ut}50r6s,qi(E q$ UsaCorym $qm"I
329,862 00
350,6m 00
358.90000
373.000 00
320,{
r,,a"6oru-'q"N- (,"Flrqlqruo" "ry'u:f |a|lJud1lj
91,681 00
r 15,000 00
120,000 00
124,00000
32 05
sa9J$q'0Cqrlj A$o?3Sr llJs,dlrq6u
34,300 00
65,00000
76.00000
71,000 00
32 00
llld.a!,O<rr, JlqtO6.flt qD dcig.D elcBrn U$Ed$ir'r
U>Jro3:(-I, J3g$t''r- (,r d:6qs sl'cB't l€.ffi
9{,750 00
t00,E00.00
r02,850.00
r06,830.00
5,147 00
5,150 00
5 1s0 00
5 500 00
46.78500
49,500 00
50.s5000
51,100 O0
20,3r0 00
20,650 00
20.900 00
21.900 00
18,843 00
21,100 00
22,000 00
23100 00
3.66s00
4,20000
4,250 00
4,25000
33 00
33 01
33 02
.
! 5!,5{Xt.00
3!93
33 ozl
I
33 05
ti63d,i60er
J.<y$^Jdr ACqCqSld) SA YEA'tuo3!'[ 0 fEBr
b..letl36.D.ll gtr'oc..rJ alE3@Y'J!"ii bJ(.acE'tr' q!'
J.,}J('Jf-\.!l-\Cv'o4!(-o"Qo,E'A(.$l'oi{'
lr$JqyB6d'' OJ65<$.I lt$OoA.lJ bc(trFJrdt
ulaJbmao krldoacrj
mq,ord,Jeo oCJrqprt s'..lJ ssG! cr
OreOgf.! t Sd-t-, aqa,ttad.l, !bdPJ6BCq'!.'SoU
s.5$lrr?F <t!l<!rio! Jrr-469J
(P6
106
ml,a Fa(E
,Dr5 orqo
2016 Elcb
ml7 S!(6
lrC.ttuurqr*.\rc'L6fiebooi.o.rroc!.qs6dJqr..D
tiqslqu(llcq,J.!rio!\6sr!D(tr0.r5ql5q|6.{3.<015
rr!,00o.00
53,000.00
5!,000.00
53,000.t0
bCq'0C86!oU aob6(@ l$bCq€t go Jc,qqJdJoU araCo!3lbs es
6.93:10O
6.934 00
6 934 00
6,934 00
AJribCqroi
34 00
34 0l
lrcq'
lrAq'
IrJq,
lrcq,
u$l{dry6o
.dCeC6.- bre$q6oC"reCg,).ror q$ &6f,560oD
41,066 @
46,066 00
46,066 00
46 066 00
16 oo
rtu aeeacq4 qfcB"
8!6U*<'J6.U rq6.<,!bio <,S5.'cd ar65tcr aD 0!@
l,jgbo€9c8fir J.fr.ilrDo! o!rax.6c!rs!
llJ+trdaCqd, lrt Ed! X!5A.ioEqrffr.t es !.,O.,!cf. e!@.lj
2,05r,550.00
2.004.300.00
3,060,'I)0.00
3,'r55,340.00
3501
Affir, X!60fdEqidol5 q6 LrBor<-JdF elA0.t Jfur'rAc!.rr
50,632 @
50 700 00
50.000 00
49 rl.ao 0O
35 02
ll.loolqdn A5cB5 AJ Urrr6h
r,970,456 00
2.130.00000
2.271.700 00
2.351.700 00
605,849 00
650,000 00
705,000 00
720,000 00
35 04
XiFAdDCqh[.,U Aso3.t JiEA6JAT
liarqr8c6l (D$rtoboqr0Dr d,Ci6.'qr{J!oN (6 {}Ci?tJ
29,203 00
30,000 00
30,000 00
30.000 00
3505
oinoao! Jo(ffi Coot €ta6q)dffiaou Jr,,66ra!
600
700
700
700
2.600 00
3,20000
3,50000
3,50000
3102
lr*r5.r.$@
"t'tJ6.JKll.R!
35 06
UiaClf a$.r6CqdlrfrfXru}cqh 0alrtrq,!ay6r(t6.brq'r86u
It 00
u$r6o,Oq.,l, ffcroolri b&5.&Jro
r ia,800 00
,t50,500.00
,57,300.00
60,900.00
36 01
!6dRSJ.i l-Rt'r&' J.q.\]n3otr arogavdlDl(6Ald)oBs
1r.4@ @
11,400 00
4.900 00
4,900 00
6,000 00
6,000 00
6 000 00
51,700 00
14,000 00
50 000 00
45 700 00
119,100 00
96,400 00
36 03
36 04
UltaaB.'Ua"6.ool<\)q)d! (t, ('rocodr aCE(r3o$<Y\yJ.'!
0r{..idorN6olrrg(,i..lJ&r!$q!.$.rs!l'$&&l(rJ}cqb
0?6rai..r!oyr6.t q.rif0oqr6olr r65t(rr6ra.lre.E.ll&!di
c6cddr0"mqn.6s6i{fal)r6dr e!6c.(F6, ita$.q-OloN
lrlol$oaa 66if36CqE$6b lq'Gbterc!<aaorao &Cqrtu
37 00
lxdrdEBrqill,llflsqdA0CaEr$.,lruq,5ftfn
265,920.00
3rE,500.00
353,700.00
37 01
217,3i0 00
265.000 00
260 000 00
298 000 00
37 02
U.Bqrrr ACr66Ccs.rJ Ar63m,ryou rrrFA6$r
lra6!$h! S&JAeF6r, aGl6tripD qllo3s (95 !'ldtrr\yrJ6.
27.282 W
30,100 00
30,200 00
30,400 00
37 03
0iB!6!bJ.6$C$.@r &6.Jro!6C6!
21,32E 00
23 400 00
23.500 00
24 500 00
46,930.00
it7.'t00.00
a7,270.00
45,368.00
4,930 oO
4,930 00
4,930 00
5 000 00
6 Eao 00
t! o0
38 01
$obcnll€lQBi6s
ll!+r'ro,!Eqrn Df,gorr! e! !a6d!.8o @ti{F.I, q{Brl,
l$&,6dt&
ir,r6l(Yi'la5
ArdJaoU q'i(B.t Ug!rn&, J.'<toJ.I 0gO!E!@0\
Qr 0rd,.t3!
36 02
ajr'rookNo3lEF tcQrabC(mqtA)
6,840 00
6 840 00
6 840 00
38 03
10,790 00
10,900 00
10,900 00
9,02t 00
38 04
Gtrrlreb O0dxtci<.C66lr l'L.l\)ga.,lj &5arBJqr6Cbr (A AJlERr
U\)gro Uotrjoaou 8iaoglqrlCd) qr aJ'rr6r
38 05
Ur6Cr,d9 00Cir6!oaol, L.r$O&{ A,an9r<rsCBr
3
38 07
39 00
39 01
39 02
39 03
39 04
ito 0o
4001
10 02
41m
17,.10 00
16,500 00
1E.500 00
19 100 00
(6 ar6oBs
520
510
550
650
alrEiol,a,lo3.o66s.r65oN$0bCqtrrfts€.$.r$q$
440
410
350
450
5.000 00
5,10000
5,200 0o
5,300 00
6a,5ao.0o
56,400.00
67,ir00.00
58,a00.00
3,153 00
3,200 00
3.200 00
3.200 00
39,223 00
40,000 00
41 000 00
,{2,000 00
4.5€4 00
4,600 00
4 600 00
4,600 00
7.600 00
8,600 00
E,60000
8,60000
lsdiibBqlrrlt)lt(q,Eoasc€drl!oo{Ed'.,b!a,$d.
r3!.ir rt'rrfuJqljFRr
eLr>otJ J6@ Sr e$.ehd rlr€fEn
aa,mo.oo
/l5,000.00
a6,000.00
46,000.00
a2.500 00
/12,500 00
42.500 00
!2,500 00
UblqaBBo c,&r&boa.! &,3('i8r6$Ci
llnC!.idErqdr U$!<'!o qlf@qr* !,IylI\},
3,500 00
3,500 00
3.500 00
3.500 00
2,t!0.00
2,500.00
2,t25 00
2,755.00
e5drJqtQsCtr@ 0r6F\"!D.tJ UJqaCEU.** J6r$6i'
p6C&rJ e)CBoti teaf'r,ao a"tr\)nf'o60o, Jr 6ot f'Cd,ea
Ji',BCfu,r
Itti!6oaedU).6o.rrrq'i$re'b'tapo!.tl\pPrt
!.s€tt t '
UJo6O.,lr5 (D rb{'a!tf,(fn U U,raCd qlr-ca.lr l$b!q€6.A"'
J.y,0oJ6! arryrJr6r qa a$r4r
lrJrtr\loU brft @!6C6oU b!q{J$fl!.rr Qo6nLd.Cbrb.,
Uj.ir,OoU Ugliffio e$llbJr,r6"(' Aoa3s$ror L.tco!<?d-
c\!Pt @Udoc60!"
lbrq'artrpra. l€CenA.UibCq€S.8o bN{Cqflb.,t
(F &lrd.r'0bC!.
t01
ml. E(b
lrcs
mES(5,
2016
ii(b
ml7 fuqD
!t,ool,,0o
rL,ooo,oo
a6,5oo oo
5o,1oo,oo
3,600.00
3.6t0.00
3,680.00
3,580.00
t,siro,0o
3,600.00
3,500.00
3,600,00
26,000.00
26.000.00
25,000,00
25,000.00
ra.594 30
0
0
0
150
,4,E6540
14.865 40
14,865 40
1.t56 00
1,858 00
1,E5E 00
r,858 00
958,1
1,094 00
1 094 00
1 094 00
260I
260 E
260I
260 E
445 9
696
696
636
230
200
200
200
2.000 r0
r.91610
1,91610
1,91610
2,118 40
1,109 70
1 109 70
1 109 70
100
100
100
100
E00
300
300
300
500
400
400
400
653 1
2,200 00
2,20000
2 240 00
21,500.00
&l,000.00
22,001r.1r0
21,000.00
ia,760.00
l,!oo.oo
7,300.00
6,700 0o
l$,)rj.!O6d?dh UlaJahC6.,lr Qr6l0€br qD a!6%r
3.t82 00
3,800 00
3 800 00
3 800 00
UO$.t$oJCdn U!aJaFC66! !'rbCqt6.€o .}6*R6rAi
2.07600
2,600 00
2,700 00
2,800 00
&tl,$e'!r,6o'r (s lnotlrgli.lrobol l$J.r3,,q.on {ffi
6 600 00
1,900 o0
600
100
r,300 00
I,!00.00
1,300 00
1,300 00
2,a00.00
2,a00.00
2,400.00
2,/t00.00
1,r92 00
1,192 00
1,192 00
1 192 00
1,206 00
1,208 00
1,208 00
r.208 00
600
loo
600
600
600
lo0
600
600
700
700
700
,00
1zoo !&n-u!t R.!qrp!r''.Ao o€t8daq43 00
$d-Jr{BritCEoixr$ e$ lNbcq{BAo !dl!({UC!dr ls!6r5oo
arl oo
ll.drico, ollorn rq&6.tqo6rGd
a5 O0 IDC!6deq{n U$loriovido
15 01
blCebozn 0r6sq,Ct ,ll bCqEaq,i6.lJ 6r6j6o"
lrt$aD3lqdi Ur$Orn6ja'U F.6qD bffi Jr6$Cq{rr
45 02
lribrqna.r, uirJqDclt\a W€c$lJ oCS:J'rl.'l8!.lJ a!AJr"o!4"
t"c'
l€s
l'oc'
dlsoo
dshl - oEla.is (! <'itirtrI ONiCmU UJa!5A5Fq.!bqs
-04
45
oJ6o'rhr,D3.b b5q,Jlman af'q).
ltJvr, rqFU lrrlnJi6dviCou Saoes 6.En! lrsbrqmDo! 06rr{!,
r,,tf/rn6o Ar ftf'CEgrqEB$arJq'rLCq, $343d
. $6LxF6\)ot$o,3.1 Als'!\]a. 06'160.
u+qoBtq,ol, ls\:fn t ,L 6.srJ&'t F.6pJ a.,Sr€J u!!6.6dr
l$?q"|6dJ ls$n!!.tr U{r6.lsB lr Aie$ooJa. OaDE$n
lld$%j(Yru l,r\Yi!tr! $4,6ss tu'"
oo i*ucf.:qc6"qit) t$tGi,a"! l}5t!(vrfF tsroqra.t "
/l5
_ ersorhu$Bdr 6iAi,50rao a'r!60/1
45 o7
1
45
06
J.r'Jle'Soe!8rqrlj lribK'Fso! $rorqo
45 09
451t
'
di).i - lq6.(!Ca!N1.Dr(. Mfu@ fui6.<y\l.ort qD
r<rno.oriJ crqJ'hrlr6,rU o-* {ia. Oaq).
tnrr bJou1(b6o6.lr
*yi3mlr t\lr5"3q-
4512
Jrr.$ acErrr l,lo.6ars,{raqn Qr JJe'olr"frOSjX,5','q'J03q. O!Ey'.
ttl.$ - eB!5 Uqvr'rded, t.blqEld, ll.u$inolqF
dogrg'td, $r'UOCq" L,r..
4t
oo ffi*tt*-ot"cri'uEJ(nu{$tr'ir-
01
47 02
47 03
17
4!00 Hff'a(R**""gst*l$ceftlsoiNs'bmBq!'&rr
4V ud-lxdvrlBoqriiorttsscqblsftJlro.R.nlrlloc5oo
49 01 Lr6$trytrm Jc(ho.3olr q,rd!6a0r AD aldEBr
49 02 .&rlrJ.,oo&dJ ao.t.(,a.,l bcq€c$uosr
50 0O Urn - Br(Yt Ulal)talrdi !.rCri.t
5t O0 Joltr6t"itn .6€crielo.bt qlBr,l o6l.!ldbfi6d, r.)!/6.0r,
5200 UB,{6,}lltffid5(s$q\!08
oJ6.n3Er': hri?lBo esfde(Co!.ir eiC u€rla'rqooflda J'r\r'qvbi &8'''c<'
&rc;<'r,
9ui!!tj 5!F!p'e sF'sJqdlFEclae$ r"(Jt6o
iiifo;lr-a.i rr"t"o vroco tv',qFaclcnns't %&Ie€neo .'r4!" J6!5€edqn&D bllq,yrio'Jqo tto! (Jt6'b!qc?aoo)
"Ji;i;c;
!C0!r$€q'iF.trlrrJ6rEF(ll6&Esqrnoer
ka qur.) $n&lJ{6CA urn _ u$cq€B!!o tcfu.rJo!.ri C$'rorrn!.lJ lrDuEoot (10
k5 c{..') er !Cr!Jq.C!.ll c6.tsErqn !.Eir.i C2 6e6 <{nn) ry oodJe$bo!
108