طفل أجنبي في مدرسة جورجية: القيد والاعتراف بالدراسة: ماذا تفعل وفق القانون الجورجي
تشرح هذه الصفحة حق الطفل الأجنبي المقيم في جورجيا في التعليم المجاني بالمدرسة العامة، وإجراءات قيده، وكيفية الاعتراف بالصفوف التي أنهاها في الخارج عبر NCEQE، ولغة التدريس وطرق الطعن في الرفض.
ماذا تفعل
- الحق: للأجنبي المقيم في جورجيا حق في التعليم (قانون الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية، المادة 33)؛ والتعليم الابتدائي والأساسي إلزامي (قانون التعليم العام، المادة 9)؛ ويشمل التمويل الحكومي بالقسائم (الفاوتشر) الأجانب وعديمي الجنسية — فالمدرسة العامة مجانية (قانون التعليم العام، المادة 22). في غير الصف الأول: يقيد مدير المدرسة الطفل في أي صف عدا الأول بقرار منه إذا وُجد مقعد شاغر (قواعد قيد التلميذ في المدرسة، المادة 7) (أما الصف الأول فبالتسجيل الإلكتروني فقط (قواعد قيد التلميذ في المدرسة، المادة 3)).
- إجراءات الاعتراف بالصفوف: بشهادة تقديم الطلب إلى NCEQE يمكن التوجه إلى المدرسة فورًا دون انتظار القرار (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 5)؛ وتقارن المدرسة خلال أسبوعين المواد بالمنهج الوطني وتصدر استنتاجًا (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 5)؛ ويتضمن الاستنتاج المواد المحتسبة والمواد الناقصة (تُستدرك وفق خطة فردية حتى نهاية السنة الدراسية) والصف (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 5)؛ وبناءً على الاستنتاج يقرر NCEQE في أي صف يواصل الطفل دراسته (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 5)؛ ويمكن اجتياز المواد الإلزامية غير المعترف بها كطالب منتسب (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 5).
- الوثائق والكلفة: الأبوستيل ليس إلزاميًا، لكن معه تُفترض صحة الشهادة المدرسية؛ وبدونه يستعلم المركز بنفسه من الدولة أو المدرسة (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 4)؛ الرسم 30 لاري؛ وبصورة مستعجلة خلال 15 يوم عمل — 60 لاري (قواعد الاعتراف بالتعليم، المادة 1 (الملحق رقم 2)).
- اللغة واختيار المدرسة: لغة التدريس هي الجورجية (قانون التعليم العام، المادة 4)؛ والحق في التعليم بلغة الأم للمواطنين الجورجيين (قانون التعليم العام، المادة 4)؛ ولا يجوز البرنامج الأجنبي (المدرسة الدولية) إلا إذا أبرم NCEQE اتفاقًا مع معهدها الأجنبي (قانون التعليم العام، المادة 34¹).
- رفض القيد أو نزاع حول الصف: يُطعن في رفض المدير بتظلُّم خلال شهر من العلم به (القانون الإداري العام، المادة 180)؛ ودعوى أمام المحكمة — شهر واحد من العلم بالقرار أو بالقرار الصادر في التظلم (قانون الإجراءات الإدارية، المادة 22).
- الجهات المختصة: NCEQE (eqe.ge)؛ المدرسة (المدير)؛ الدائرة الإدارية في المحكمة.
- الأدلة: الشهادة المدرسية عن الصفوف المنتهية، الترجمة، الأبوستيل إن وُجد؛ جواز سفر الطفل، شهادة الميلاد؛ شهادة NCEQE بتقديم الطلب — للمدرسة.
- المحاذير: «النوستريفيكاسيا» في الوزارة — الاعتراف لا يبت فيه إلا NCEQE؛ انتظار قرار NCEQE قبل التوجه إلى المدرسة — يخسر الطفل وقتًا دراسيًا؛ القبول بدفع رسوم في المدرسة العامة — فهي مجانية للأجانب؛ اعتبار الأبوستيل شرطًا للتقديم؛ «مدرسة دولية» دون اتفاق مع NCEQE — خطر عدم الاعتراف بالشهادة.
احرص على التحقق مما يلي
- إجراءات الاعتراف بالصفوف المنتهية (طلب إلى NCEQE ← استنتاج المدرسة ← قرار المركز، الصف)
- القيد في غير الصف الأول — قرار المدير عند وجود مقعد شاغر
- يدرس الأجانب في المدرسة العامة مجانًا (القسيمة)
- الأبوستيل والرسم
- لغة التدريس