Pension russe ou autre pension étrangère pendant la résidence en Géorgie : que faire selon le droit géorgien

Que faire

1. Quel État paie (Russie) : la pension relève de la législation du pays de résidence permanente (Accord Géorgie–Russie sur les pensions, art. 2) ; en cas de déménagement, le versement par l'ancien pays ne cesse que si la législation du nouveau pays accorde une pension dans les mêmes conditions (art. 7) ; si la législation du nouveau pays n'accorde pas de pension sur ce fondement, l'ancien pays continue de verser jusqu'à la naissance du droit selon la nouvelle législation (art. 7). Pension d'État géorgienne pour un étranger : la pension d'État géorgienne n'est accordée à un étranger qu'après 10 ans de résidence permanente légale en Géorgie (Loi sur la pension d'État, art. 1) ; jusqu'à ce délai, c'est donc l'ancien pays qui continue de verser.
2. Confirmation qu'on est en vie : le notaire géorgien atteste le fait que le citoyen est en vie (Loi sur le notariat, art. 38) ; ainsi que le fait qu'il se trouve à un endroit déterminé (art. 38) ; pour les étrangers, aux mêmes conditions que pour les citoyens (art. 54). Les documents pour la pension entre la Géorgie et la Russie sont acceptés sans légalisation (Accord Géorgie–Russie, art. 8). La forme et la périodicité sont fixées par le fonds du pays de pension.
3. Ancienneté : pour le droit à pension, on tient compte de l'ancienneté acquise en Géorgie et en Russie, ainsi que sur le territoire de l'ex-URSS jusqu'au 31 décembre 1991 (Accord Géorgie–Russie, art. 6) ; l'accord avec l'Azerbaïdjan tient compte également de l'ancienneté des deux pays (Accord Géorgie–Azerbaïdjan sur les pensions, art. 4) ; le droit à pension acquis en vertu d'un accord est conservé même si l'accord prend fin (Accord Géorgie–Russie, art. 13). Avec les autres pays, seulement s'il existe un traité ; à défaut, c'est la législation du pays de pension qui décide.
4. Impôt : est résident fiscal de Géorgie la personne qui séjourne dans le pays 183 jours ou plus sur une période continue quelconque de 12 mois (Code fiscal de Géorgie (CF), art. 34) ; le revenu d'un résident qui n'est pas de source géorgienne (pension étrangère) est exonéré de l'impôt sur le revenu (CF, art. 82) ; est de source géorgienne la pension versée par un résident de Géorgie (CF, art. 104).
5. Transfert d'argent et procurations pour la perception : règles du fonds et des banques, et non de la loi géorgienne.
6. Où s'adresser : notaire géorgien ; fonds de pension du pays de pension ; Agence des services sociaux (pension géorgienne) ; Service des recettes de Géorgie.
7. Preuves : passeport, décision du fonds sur la pension, documents attestant la résidence en Géorgie.
8. Pièges : croire qu'après le déménagement la pension russe sera forcément supprimée ; promettre une pension d'État géorgienne dès l'arrivée ; payer en Géorgie l'impôt sur une pension étrangère ; exiger une apostille ou une légalisation pour les documents de pension entre la Géorgie et la Russie.

À vérifier absolument

• quel État paie la pension selon l'accord et quand le versement se poursuit après le déménagement
• attestation notariale du fait d'être en vie
• prise en compte de l'ancienneté : ancienneté soviétique jusqu'à fin 1991 et accords internationaux
• la pension étrangère d'un résident de Géorgie n'est pas soumise à l'impôt sur le revenu