„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

ნაწილი I : დეტალური ინფორმაცია გაგზავნილი ტვირთის შესახებ/Частина І: Детальна інформація щодо відправленого вантажу/

Part I: Details of dispatched
consignment

1.1. გამგზავნი/Відправник/Consignor

დასახელება/Найменування/Name

მისამართი/Адреса/Address

ტელეფონის ნომერი/Номер телефону / Tel

1.7. წარმოშობის ქვეყანა/Країна

походження/

Country of origin

ISO კოდი/Код ISO/

ISO code

1.8. წარმოშობის ზონა/კომპარტმენტი/Зона/

компартмент

походження/

Zone/compartment

of origin

1.10. .დანიშნულების ზონა/კომპარტმენტი/Зона/компартмент призначення

Zone/compartment of destination

1.13. დატვირთვის ადგილი/Місце відвантаження / Рlасе of loading

მისამართი/Адреса/Address

თვითმფრინავი/

Літак/Aeroplane

სარკინიგზო ვაგონი/Залізничні вагони/

Railway wagon

იდენტიფიკაცია/Ідентифікація/Identification:

დოკუმენტაცია/Документальні посилання / Documentary references:

1.23. ლუქის/კონტეინერის ნომერი/Номер пломби/контейнера/

Seal/container No

1.27. უკრაინაში იმპორტისათვის (დაშვებისათვის)/Для імпорту (ввезення) в Україну/

For import (admission) into Ukraine

სახეობა (სამეცნიერო დასახელება)/Вид тварин

(наукова назва)/

Species

(Scientific name)

დამუშავების სახე/Тип обробки/

Treatment type

საწარმოს აღიარების ნომერი/Номер

затвердження

потужностей/

Approval number

of establishments

მწარმოებელი საწარმო/Виробнича

потужність/

Manufacturing plant

შეფუთვათა რაოდენობა/Кількість

упаковок/

Number of

packaging

შეფუთვის სახე/Вид

пакування/

Type of

packaging

წონა ნეტო (კგ)/Нетто-вага (кг)/

Net

Weight

(kg)

II. ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ/Інформація про здоров’я/

Health information

შენახულია ქვემოთ მოცემული ტემპერატურის მოთხოვნების შესაბამისად/зберігаються із дотриманням таких температурних режимів / are stored in accordance with the temperature requirements below:

თევზჭერის ახალი პროდუქტი, გალღობილი გადაუმუშავებელი თევზჭერის პროდუქტი, კიბოსნაირებისა და მოლუსკებისგან მომზადებული და გაცივებული თევზჭერის პროდუქტი შენახულია ყინულის ლღობასთან მიახლოებულ ტემპერატურაზე/свіжі рибні продукти, розморожені неперероблені рибні продукти, приготовані й охолоджені рибні продукти з ракоподібних та молюсків зберігаються за температури, наближеної до температури танення льоду / fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, cooked and chilled fishery products from crustaceans and molluscs are stored at a temperature approaching that
of melting ice;

თევზჭერის გაყინული პროდუქტები შენახულია არაუმეტეს -18 °C ტემპერატურაზე, პროდუქტის ყველა ნაწილისათვის/заморожені рибні продукти мають зберігатися за температури не вище -18° C у всіх частинах продукту / frozen fishery products are stored at a temperature of not more than -18° C in all parts of the product;

დაკონსერვებული სურსათის საწარმოებლად განკუთვნილი, მარილწყალში გაყინული მთლიანი თევზი შენახულია არაუმეტეს -9 °C ტემპერატურაზე/ціла риба, заморожена у сольовому розчині та призначена для виробництва консервованих харчових продуктів, зберігається за температури не вище -9° C / whole fish frozen in brine intended for the manufacture of canned food is kept at a temperature of not more than -9° C;

ცოცხლად შენახული თევზჭერის პროდუქტი ინახება ისეთ ტემპერატურაზე და ისეთი მეთოდით, რომელიც უარყოფით ზეგავლენას არ ახდენს მათ უვნებლობასა და სიცოცხლისუნარიანობაზე/рибні продукти, що зберігаються живими, утримуються за температури й у спосіб, які не чинять негативного впливу на їх життєдіяльність та показники якості / fishery products stored alive are kept at a temperature and in a manner that does not cause an adverse effect on their safety and viability;

⁽²⁾ II.2 ცხოველთა ჯანმრთელობის დამოწმება/Підтвердження безпечності здоров’я тварин / Animal health attestation

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი სახელმწიფო ვეტერინარი, ვადასტურებ, რომ წინამდებარე საერთაშორისო სერტიფიკატის ნაწილ I-ში აღნიშნული თევზჭერის პროდუქტები:/Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що рибні продукти, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката: / I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that fishery products, described in Part I of this International Certificate:

შენიშვნები/Примітки/Notes

წინამდებარე საერთაშორისო სერტიფიკატის მოთხოვნები ვრცელდება ადამიანის მიერ მოხმარებისათვის განკუთვნილი თევზჭერის პროდუქტებზე, რომლებიც წარმოშობილნი არიან იმ ქვეყნიდან ან ამ ქვეყნის ცალკეული ტერიტორიიდან (ზონიდან ან კომპარტმენტიდან) და იმ საწარმოდან, რომლებიც რომლებიც შეტანილია იმ ქვეყნებისა და საწარმოთა სიაში, საიდანაც ნებადართულია უკრაინის საბაჟო ტერიტორიაზე პროდუქტების შეტანა/Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до рибних продуктів, призначених для споживання людиною, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to fishery products, intended for human consumption, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.

ნაწილი I/Частина I / Part I:

პუნქტი I.8: წარმოშობის ზონა/კომპარტმენტი: გაყინული ან გადამუშავებული ორსაგდულიანი მოლუსკების შემთხვევაში, მიუთითეთ წარმოების ადგილი/Пункт I.8: Зона / компартмент походження: для заморожених або перероблених двостулкових молюсків вказати територію виробництва/
Box I.8: Zone / compartment of origin: for frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.

პუნქტი I.11: გამგზავნი საწარმოს დასახელება, მისამართი და აღიარების ნომერი/Пункт I.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності відправлення / Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.

პუნქტი I.15: მიუთითეთ სარეგისტრაციო ნომერი (რკინიგზის ვაგონი ან კონტეინერი და ავტოტრანსპორტი), რეისის ნომერი (თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი). გადმოტვირთვისა და ხელახლა დატვირთვის შემთხვევაში, გამგზავნი ვალდებულია აცნობოს სასაზღვრო მიმღებ პუნქტს უკრაინაში/Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або перезавантаження / Box I.15: Indicate registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.

პუნქტი I.19: მიუთითეთ საქონლის (სეს ესნ) კოდი: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518 00, 1603 00, 1604, 1605 ან 2106/Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТ ЗЕД): 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518 00, 1603 00, 1604, 1605 або 2106/
Box reference I.19: Indicate commodity code (HScode): 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518 00, 1603 00, 1604, 1605 or 2106.

პუნქტი I.20: მიუთითეთ მთლიანი წონა (ბრუტო) და მთლიანი წონა (ნეტო)/Пункт I.20: Вказати загальну вагу (брутто) та нетто-вагу / Box I.20: Indicate total gross weight and total net weight.

პუნქტი I.23: ლუქის სერიული ნომერის არსებობის შემთხვევაში, აღნიშნული უნდა მიეთითოს/Пункт I.23: Вказати серійний номер пломби, якщо такий наявний / Box I.23: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.

პუნქტი I.28/Пункт I.28: / Box I.28:

მიუთითეთ „აკვაკულტურა“ ან „ველური წარმოშობა“/Вид товару: вказати «аквакультура» або «дикий вилов» / Specify whether «aquaculture» or «wild origin».

გადამუშავების ტიპი: მიუთითეთ „ცოცხალი“,„გაცივებული“„გაყინული“ ან გადამუშავებული“/Тип обробки: вказати «живі», «охолоджені», «заморожені» або «перероблені» / Treatment type: specify whether «live», «chilled», «frozen» or «processed».

მწარმოებელი საამქრო: მოიცავს გემ-საწარმოს, გემ-მაცივარს, ცივად შესანახს, გადამამუშავებელ საამქროს/Виробнича потужність: сюди входять виробничі (риболовні) судна, морозильні судна, холодильні цехи, переробні потужності / Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.

ნაწილი ІІ/Частина II: / Part II:

⁽¹⁾ თევზჭერის პროდუქტები-ზღვისა და მტკნარი წყლის ყველა ცხოველი (ცოცხალი ორსაგდულიანი მოლუსკების, ცოცხალი კანეკლიანების, ცოცხალი ტუნიკატებისა და ცოცხალი ზღვის მუცელფეხიანების, ყველა ძუძუმწოვარის, რეპტილიებისა და ბაყაყის გარდა), როგორც გარეული, ასევე მოშენებული და მოიცავს ასეთი ცხოველების საკვებად ვარგის ყველა ფორმას, ნაწილსა და პროდუქტს/Рибні продукти — дикі або вирощені на фермі морські чи прісноводні тварини (за винятком живих двостулкових молюсків, живих голкошкірих, живих кишковопорожнинних, живих морських черевоногих, а також ссавців, рептилій та жаб), включаючи їх їстівні форми, частини та продукти, що отримані із них / Fishery products means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals.

^(1–1) შემდგომი გადამუშავება ნიშნავს თევზჭერის პროდუქტების ნებისმიერ დამუშავებას, რომელიც განხორციელდა ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარების მიზნით ბაზარზე განთავსებამდე, რის შედეგადაც დაირღვა მათი ანატომიური მთლიანობა (როგორიცაა სისხლგართმევა, გამოშიგვნა, თავის მოცილება, დაჭრა, ფილედ დაჭრა), რომელიც წარმოქმნის ნარჩენებს და/ან ცხოველური წარმოშობის არასასურსათო დანიშნულების პროდუქტებს, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს დაავადების გავრცელების რისკი/Подальша обробка — будь-яке поводження з рибними продуктами перед їх введенням в обіг для споживання людиною, яке впливає на їх анатомічну цілісність (зок­рема, знекровлення, потрошіння, відділення голови, нарізання скибочками, філетування) та в процесі якого утворюються відходи та/або побічні продукти тваринного походження, які можуть спричинити ризик поширення хвороб / Further processing means any handling of fishery products, carried out before the placing on the market for human consumption, affecting their anatomical wholeness (such as bleeding, evisceration, heading, slicing, filleting) which produce waste and/or animal by-products which could cause a risk of disease spread.

⁽²⁾ წინამდებარე საერთაშორისო სერტიფიკატის II.2 პუნქტი არ გამოიყენება და იგი ამოღებულ უნდა იქნას, როდესაც ტვირთი შედგება შემდეგი თევზჭერის პროდუქტებისგან: / Пункт II.2 цього міжнародного сертифіката не застосовується та підлягає видаленню якщо вантаж складається з таких рибних продуктів: / Point II.2 of this International Certificate does not apply and shall be deleted when the consignment consists of the following fishery products:

თევზჭერის პროდუქტები, რომლებიც მიღებულია წინამდებარე საერთაშორისო სერტიფიკატის II.2.1 პუნქტში ჩამოთვლილი დაავადებების ამთვისებელი სახეობებისგან/рибні продукти, отримані з видів, які відповідно до вимог Кодексу здоров’я водних тварин МЕБ не є сприйнятливими до хвороб, визначених пунктом II.2.1 цього міжнародного сертифіката; / fishery products obtained from species that are not susceptible to diseases, listed in point II.2.1 of this International Certificate;

ველური წყლის ცხოველები და მათგან მიღებული თევზჭერის პროდუქტები, რომლებიც გადმოტვირთულია თვეზმჭერი გემებიდან ადამიანის მიერ უშუალოდ სურსათად მოხმარებისთვის/дикі водні тварини та рибні продукти, отримані з них, що вивантажуються з рибальських суден для безпосереднього споживання людиною;/
wild aquatic animals and fishery products thereof which are landed from fishing vessels for direct human consumption;

თევზჭერის პროდუქტები (გარდა ცოცხალი წყლის ცხოველებისა), რომლებიც მიღებულია წყლის ცხოველებისგან და რომლებიც მზადაა ადამიანის მიერ უშუალოდ სურსათად მოხმარებისთვის შემდგომი გადამუშავების გარეშე^(1–1) უკრაინის ტერიტორიაზე/рибні продукти (інші ніж живі водні тварини), отримані з водних тварин та призначені для безпосереднього споживання людиною без проведення подальшої обробки^(1–1) на території України; / fishery products (other than live aquatic animals), obtained from aquatic animals and which are ready for direct human consumption without undergoing further processing^(1–1) at the territory of Ukraine;

კიბოსნაირები და მოლუსკები, რომლებიც შეფუთულია და მათზე დატანილია ეტიკეტი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და რომლებიც წყლის გარემოში დაბრუნების შემთხვევაში ვეღარ შეძლებენ გადარჩნენ ცოცხალ ცხოველებად /ракоподібні та молюски, запаковані та марковані для споживання людиною, які більше не можуть функціонувати як живі тварини у разі повернення у водне середовище; / crustaceans and molluscs which are packaged and labelled for human consumption and which are no longer able to survive as living animals if returned to the aquatic environment;

კიბოსნაირები და მოლუსკები, რომლებიც განკუთვნილია ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის შემდგომი გადამუშავების გარეშე ^(1–1) და შეფუთულია საცალო ვაჭრობისთვის/ракоподібні та молюски, призначені для споживання людиною без подальшої обробки^(1–1) та запаковані для роздрібного продажу; / crustaceans and molluscs which are intended for human consumption without further processing^(1–1) and packaged for retail sale;

კიბოსნაირები და მოლუსკები, რომლებიც შეფუთულია და მათზე დატანილია ეტიკეტი ადამიანის მიერ სურსათად მოხმარებისთვის და განკუთვნილია შემდგომი გადამუშავებისთვის^(1–1) გადამუშავების ადგილზე დროებითი შენახვის გარეშე;/ракоподібні та молюски, запаковані та марковані для споживання людиною, призначені для подальшої обробки^(1–1) без тимчасового зберігання в місці обробки; / crustaceans and molluscs which are packaged and labelled for human consumption, intended for further processing^(1–1) without temporary storage at the place of processing;

თევზი, რომელიც დაკლულია და გამოშიგნულია გაგზავნამდე/риба, забита та випотрошена перед відправленням (відвантаженням)/ fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch.

^(2–1) ვრცელდება მხოლოდ ამთვისებელ სახეობებზე ცხოველთა ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის (OIE) აკვაკულტურის ცხოველთა ჯანმრთელობის კოდექსის შესაბამისად/^(2–1) Застосовується виключно до сприйнятливих видів відповідно до вимог Кодексу здоров’я водних тварин МЕБ / Applies exclusively to the susceptible species according to OIE Aquatic Animal Health Code.

⁽³⁾ დატოვეთ საჭიროებისამებრ/Вибрати потрібне / Keep as appropriate.

⁽⁴⁾ მოქმედებს უკრაინის კომპეტენტური ორგანოს მიერ ზონის/კომპარტმენტის აღიარების შემთხვევაში/Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування / компартменталізації / Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning / compartmentalization.

⁽⁵⁾ ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს ტექსტის ფერისგან/Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту / The signature and the seal must be in a different colour that of the text.

სახელმწიფო ვეტერინარი/Державний ветеринарний інспектор/ Official veterinarian

სახელი (დიდი ასოებით)/Власне ім’я, ПРІЗВИЩЕ (великими літерами) / Name (in capitals letters)

თარიღი/Дата/Date:

ბეჭედი/Печатка⁽⁵⁾/Stamp⁽⁵⁾

კვალიფიკაცია და თანამდებობა/Кваліфікація та посада/

Qualification and title

ხელმოწერა/Підпис⁽⁵⁾/Signature ⁽⁵⁾