„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

ოფიციალური ჯანმრთელობის სერტიფიკატი პერუს რესპუბლიკისათვის /

Official health certificate to the Republic of Peru

QR კოდი/

QR CODE

ქვეყნის ISO კოდი/

ISO country code

ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო/

Local Competent Authority

ქვეყნის ISO კოდი/

ISO country code/

ქვეყნის ISO კოდი/

ISO country code

І.8 წარმოშობის რეგიონი/

Region of origin

დანიშნულების რეგიონი/

Region of destination

რეგისტრაციის/

აღიარების ნომერი/Registration/

Approval No

რეგისტრაციის/აღიარების ნომერი/

Registration/Approval No

ქვეყნის ISO კოდი/

ISO country code

ქვეყნის ISO კოდი/

ISO country code

ავტოტრანსპორტი/

Road vehicle

გარემოს ტემპერატურა/

Ambient

საბოლოო მომხმარებელი/

Final consumer

დამუშავების ტიპი/Treatment type

შეგროვების/წარმოების თარიღი/

Date of collection/ production

საქონლის სახე/

Nature of commodity

მწარმოებელი ქარხანა/

Manufacturing plant

შეფუთვათა რაოდენობა/

Number of packages

პარტიის №/

Batch No

II.1. საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება/Public health attestation

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ წარმოდგენილი ჰიდრობიოლოგიური პროდუქტები შეესაბამება ქვემოთ მოცემულს, კერძოდ:/I, the undersigned, hereby certify that the declared hydrobiological products comply with the following:

ა/a) დაექვემდებარა სანიტარიულ ინსპექტირებას ჰიდრობიოლოგიური პროდუქტების შესახებ არსებული სანიტარიული რეგულაციების შესაბამისად და გამოდის კომპეტენტური ორგანოს მიერ აღიარებული გადამამუშავებელი საწარმოდან/ Have undergone a sanitary inspection in accordance with the Sanitary Regulations for hydrobiological products and coming from an processing plant approved by the competent authority;

ბ/b) გამოდის გადამამუშავებელი საწარმოდან, რომელსაც დანერგილი აქვს საფრთხის ანალიზისა და კრიტიკული საკონტროლო წერტილების (HACCP) პრინციპებზე დაფუძნებული პროგრამა, წარმოშობის ქვეყნის ჰიდრობიოლოგიური პროდუქტების შესახებ სანიტარიული რეგულაციების შესაბამისად/Come from processing plant implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with the Sanitary Regulations for hydrobiological products of origin country;

გ/c) არ არის მიღებული ტოქსიკური სახეობისგან ან ზღვის ბიოტოქსინების შემცველი სახეობისგან/Do not come from toxic species or species containing marine biotoxins;

დ/d) შეესაბამება დანიშნულების ქვეყნის სანიტარიული რეგულაციებით დადგენილ სანიტარიულ კრიტერიუმებს/Have satisfactorily comply the sanitary criteria established in the sanitary regulation of the country of destination;

ე/e) გადამუშავებული, შეფუთული, იდენტიფიცირებული, შენახული და ტრანსპორტირებული იყო კომპეტენტური ორგანოს ზედამხედველობის ქვეშ, დანიშნულების ქვეყნის ჰიდრობიოლოგიური პროდუქტების შესახებ სანიტარიული რეგულაციების დებულებების შესაბამისად/Have been processed, packaged, identified, stored and transported in accordance with the provisions of the Sanitary Regulations for hydrobiological products of the country of destination under the supervision of the competent authority.

ვ/f) დამაკმაყოფილებლად გაიარა დანიშნულების ქვეყნის ჰიდრობიოლოგიური პროდუქტების შესახებ სანიტარიული რეგულაციებით დადგენილი სახელმწიფო კონტროლი/have satisfactorily passed the official controls established in the Sanitary Regulations for hydrobiological products of the country of destination.

Annex: Export to the EU

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი, ვაცხადებ, რომ გავეცანი ევროპის პარლამენტისა და ევროპის საბჭოს (EC) No 178/2002 რეგულაციის^A, ევროპის პარლამენტის და ევროპის საბჭოს (EC) No 852/2004 რეგულაციის^B, ევროპის პარლამენტის და ევროპის საბჭოს (EC) No 853/2004 რეგულაციისა და ევროპის პარლამენტისა და ევროპის საბჭოს (EU) 2017/625 რეგულაციის შესაბამას მოთხოვნებს და წინამდებარით ვადასტურებ, რომ პირველ ნაწილში აღწერილი თევზჭერის პროდუქტები წარმოებული იყო ამ მოთხოვნების შესაბამისად, კერძოდ, რომ ისინი: I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council¹, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council², Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and hereby certify that the fishery products described in Part I were produced in accordance with these requirements, in particular that they:

(ა/a) მიღებულია რეგიონ(ებ)იდან ან ქვეყნ(ებ)იდან......., რომელიც (რომლებიც) წინამდებარე სერტიფიკატის გაცემის თარიღისათვის უფლებამოსილი არის/არიან პერუს რესპუბლიკაში შეიტანონ თევზჭერის პროდუქტები და მითითებულია ევროკომისიის (EU) 2021/405 განმახორციელებელი რეგულაციის^C IX დანართში/have been obtained in the region(s) or country(ies) .................which, at the date of issue of this certificate is/are authorised for entry into the Republic of Peru of fishery products and Annex IX to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/405³;

(ბ/b) გამოდიან საწარმო(ები)დან, რომელიც ასრულებს (რომლებიც ასრულებენ) ჰიგიენის ზოგად მოთხოვნებს და ახორციელებენ საფრთხის ანალიზისა და კრიტიკული საკონტროლო წერტილების (HACCP) პრინციპებზე დაფუძნებულ პროგრამას (EC) No 852/2004 რეგულაციის მე-5 მუხლის თანახმად, რეგულარულად ექვემდებარებ(ი)ა(ნ) აუდიტს კომპეტენტური ორგანოს მხრიდან და სიაში შეტანილია როგორც აღიარებული საწარმო(ები)/come from (an) establishment(s) applying general hygiene requirements and implementing a programme based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004, regularly audited by the competent authorities, and being listed as an approved establishment;

(გ/c) დაჭერილ იქნა და დამუშავდა საზღვაო გემებზე, გადმოიტვირთა მიწაზე და სათანადოდ დამუშავდა, და სადაც მიზანშეწონილია, მომზადდა, გადამუშავდა, გაიყინა და გალღვა ჰიგიენური პირობების დაცვით No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის I−IV თავების მოთხოვნების შესაბამისად/have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;

(დ/d) არ იყო შენახული ტრიუმებში, ავზებში ან კონტეინერებში, რომლებიც გამოიყენებოდა თევზჭერის პროდუქტების წარმოების ან/და შენახვის გარდა სხვა მიზნებისათვის/have not been stored in holds, tanks or containers used for other purposes than the production and/or storage of fishery products;

(ე/e) აკმაყოფილებს (EC) No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის V თავით განსაზღვრულ ჯანმრთელობის სტანდარტებსა და ევროკომისიის (EC) No 2073/2005 რეგულაციით^D დადგენილ კრიტერიუმებს/satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 2073/2005⁴;

(ვ/f) შეიფუთა, დასაწყობდა და ტრანსპორტირება მოხდა No 853/2004 რეგულაციის III დანართის VIII ნაწილის VI−VIII თავების შესაბამისად/have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;

(ზ/g) ნიშანდება განხორციელდა No 853/2004 რეგულაციის II დანართის I ნაწილის შესაბამისად/have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;

(თ/h) ასრულებენ ცოცხალ ცხოველებთან და მათ პროდუქტებთან დაკავშირებულ იმ გარანტიებს, თუ ისინი აკვაკულტურის წარმოშობისაა, რომლებიც მოცემულია 96/23/EC ევროპის საბჭოს დირექტივის^E თანახმად წარმოდგენილ ნარჩენების მონიტორინგის გეგმაში და აღნიშნული ცხოველები ევროკომისიის 2011/163/EU გადაწყვეტილებაში^F მოცემულნი არიან სიაში შესაბამისი წარმოშობის ქვეყნისათვის/fulfil the guarantees covering live animals and products thereof, if of aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC⁵, and the concerned animals and products are listed in Commission Decision 2011/163/EU⁶ for the concerned country of origin;

(ი/i) წარმოებულნი არიან ისეთ პირობებში, რომლითაც უზრუნველყოფილია შესაბამისობა ევროკომისიის (EC) No 1881/2006 რეგულაციით^G დადგენილ კონტამინანტების მაქსიმალურ დასაშვებ ზღვრებთან/ have been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum levels for contaminants laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006⁷;

(კ/j) დამაკმაყოფილებლად აქვთ გავლილი ევროკომისიის (EU) 2019/627 განმახორციელებელი რეგულაციის^H 67-71-ე მუხლებით დადგენილი სახელმწიფო კონტროლი/have satisfactorily undergone the official controls laid down in Articles 67 to 71 of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/627⁸.

შენიშვნები/Notes

წინამდებარე სერტიფიკატი განკუთვნილია პერუს რესპუბლიკაში თევზჭერის პროდუქტების პერუს რესპუბლიკაში იმპორტისათვის, მათ შორის იმ დროს, როდესაც პერუს რესპუბლიკა არ წარმოადგენს აღნიშნული ცოცხალი წყლის ცხოველებისა და მათი პროდუქტების საბოლოო დანიშნულების ადგილს/This certificate is intended for entry into the Republic of Peru of fishery products, including when the Republic of Peru is not the final destination of such products.

„შემდგომი გადამუშავება“ ნიშნავს ნებისმიერი სახის ღონისძიებებსა და მეთოდებს, რომელიც ხორციელდება ბაზარზე ადამიანის მიერ მოხმარებისათვის განთავსებამდე და რომელიც ზემოქმედებას ახდენს ანატომიურ მთლიანობაზე, როგორიცაა, მაგალითად, სისხლის გამოშვება, გამოშიგვნა, თავის მოჭრა, დაჭრა და ფილეებად დაჭრა, რომელსაც მოჰყვება ნარჩენები ან სხვა მეორადი პროდუქტები და რომელიც შესაძლოა ქმნიდეს დაავადების გავრცელების რისკს/‘Further processing’ means any types of measures and techniques, carried out before placing on the market for human consumption affecting anatomical wholeness, such as bleeding, evisceration, heading, slicing and filleting which produce waste or by-products which could cause a risk of disease spread.

წინამდებარე ოფიციალური ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შევსებული იქნება (EU) 2020/2235 განმახორციელებელი რეგულაციის I დანართის მეოთხე თავში მოცემული სერტიფიკატების შევსების თაობაზე შენიშვნების შესაბამისად/This official health certificate shall be completed according to the notes for the completion of certificates provided for in Chapter 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2020/2235.

ნაწილი I/Part I: