2013 წლის 17 სექტემბერს ხელმოწერილი 2010 წლის 5 აგვისტოს „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულების (სპეციალური ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის განვითარების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი I) ცვლილება,

ხელშეკრულება მიღებულია

ინიცირების თარიღი

02.10.2013

ავტორი

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო

ინიციატორი

საქართველოს პრეზიდენტი

ნომერი

#07-1/81/8

წყარო

parliament.ge ↗

📦 საკანონმდებლო პაკეტი

2013 წლის 17 სექტემბერს ხელმოწერილი 2010 წლის 5 აგვისტოს „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულების (სპეციალური ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის განვითარების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი I) ცვლილება,

2013 წლის 17 სექტემბერს ხელმოწერილი 2010 წლის 5 აგვისტოს „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულების (სპეციალური ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის განვითარების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი I) ცვლილება, (ეს პროექტი) ხელშეკრულება
2012 წლის 24 ივლისის „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სესხის ხელშეკრულების (ჩვეულებრივი ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის განვითარების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი II)“ 2013 წლის 17 სექტემბრის ცვლილება, ხელშეკრულება
2012 წლის 24 ივლისის „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სესხის ხელშეკრულების (განსაკუთრებული ოპერაციები) (მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის განვითარების საინვესტიციო პროგრამა - პროექტი II)“ 2013 წლის 17 სექტემბრის ცვლილება ხელშეკრულება
2010 წლის 21 ივნისის „საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის დაფინანსების ჩარჩო ხელშეკრულების(მდგრადი ურბანული ტრანსპორტის საინვესტიციო პროგრამა)“ 2013 წლის 17 სექტემბრის ცვლილება ხელშეკრულება

📋 განხილვის ეტაპები

ინიციირებული ვარიანტი

📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (112 KB) 📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (78 KB) 📄 განკარგულება (107 KB) 📄 შეთანხმების ფურცელი (220 KB) 📄 დასკვნები (497 KB) 📄 ხელშეკრულება (4.0 MB) 📄 ხელშეკრულება (2.2 MB)

სხდომაზე განსახილველი პროექტი

✓ 79 ✗ 0

საქართველოს პარლამენტის დადგენილება

📅 დამატებითი ინფორმაცია

ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-10-30

ბიუროს ნომერი 110

📜 ტექსტი

საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ

ｒｌ〆︲︲ q00066nb bn16円し 6円 nさ Jonb 60qう ̀ln FU3001R3bさ 3 0母さ 00ql̀nL 3̀円 OJOnL 606bnq3nL ̀00001母円L3さ bOJさ b〕 hm330mb 〕 )hCD09600 し J〕 qさ F80bnL Ob 10LOし ̀円 30 o jger363r6o, 2013 $3qo 卜[110/11 Obさ Ro J〕 00もぃ 6800b̀0も。もあ、68し ■0̀Ob 2013,ROb 17 bJo008òb ba殴 Oo7òOR0 2010▼R。も 5o680b00b,,b可も ̀080殴い o630b0000(り。も60Ro Ò。 6b30600しい 6800も oOoO。 0)(8R。るNot もoし Obbo baqpa8̀り RobOb(b300ooRり ̀00(,も ̀0030るふ J3b.3(り o品 00b6o63moF10。も o60ooRo,boマるo8o‐ 3̀00JbO I)o8ROROδ 。'2012 1Roも 24(18RO ,.し」む ̀0。Oo 0もしδ o68ab00000 ̀Ob 3品bObb()b 6腱 b̀00もい 63(D｀ boく oる oO、 ♂ 6。 ROび 6。も%R06̀δ 択 o30b(ら 80]RO。 ̀0ふ ̀0300b̀boOo30)(0ヽも6」bυ る(■ もabbOb ‐ 3̀00ぉ o II)''o8RoROお ,2012,Rob 24(,8喫 ObOも ,,も可 ò080殴 Obbヽも島 00もぃ 6000δ ̀)b。 ̀Oδ pお 3A・ 0030 ℃ あ b(い 6t旬商 )(い bD■ ε膠や d b6臨 Ⅲ 5oしぃ 6評 Ⅲ 〕 b 0680い 0 3崚つo bOb か ̀'も (っ恥メ間あ 63b.30̀ob Roす )6o6も 00̀)も " 086oboし ,,bbJò030ROb Ro S00もぃ 63mδ ・ 3̀00」00 Hr'。3ROROふ δ Ro 2010恥マOb 21 ̀060も OROあ (07‐ 1′ 81:02102013) '03殴ド oÒ。 6b30600b b50680%00003̀OòoO、 δ 560殴 Ob(aR。る。 Bb̀60 bOoり Ro t 08̀DRO。 trgoS.rStm-t$oAXC0r, 3m0o$3$o ,。 3田 1も 3。。 6」ln80000Ъ o‐ 0511‑2011 ´8o6め ,■ o‐ 0511‑13H L.';l\6,\ it t!' t. o,,' &, <a ) ,ytlo1);fi1Ao. lto)U!!o^; aa luitit 1311‑2911 , 4,X 6.' nt ;71a' L hr!*,4,; It ; t.: rtj ; :ttt t t u,6ot"o lt41t11'4,,7,\.714ut,; L.:j.:6or33qmb J;r6qs3X6$oL Bo3r4o rRb05l1: tr.:j.:<6m33qmL Jrr6qr3X5$oL 3rn3o$1$3dlr; qr L;J.:6q.:3X5$r'r 3t6':j1;o1b?o p.:o$i1rnb 5rnr68rgo2qo .:J$oL Jt6mlJ trs l3 j;r6or3lqmL J;16qs3X5$ob - cnr336pr.r3;r6n RrSom 3b13':?3oqo

საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება

(D30賃 ?〔 ηも 3̀0%0殴 8600 もδ」ふ″ヽ It jr6or3gq,otr Jrt6q'.:036$b brjrdrorpqrc'rb 3e$b$o$30oob 65-c a3bq'obr Qr "brjrt6or3gq'r'rb brg6orstser6ober b3q,0g63q'3bgbob o3b,>bgb" b,>js<6or3cq'arb 3'rberSob 03-15 opbq,ob ESbrbsoobsqr, 6r6ogo3o6xbob,:or3ob $;60r'r6oqr6g6or 2013 $q,ob 17 t ccoc0bc6,b b3q,0rn$36oq, 2010 $q'ob 5 s63ob$eir ,,bsjr6orgq,erbr qrr ,:boob 5r53oorr6gbob b,:63b 0er6rob brbSbber b3q'036r5q'3bob (bJ36orq,36o erJ36u3o3bo) (0qr564ro 36b,:63q'o o6rSbJo66ob 5l63oorr63bob bso63gbgo6oer J6<n56r0,> - JdroSj$o I)" 6q'oq'3brli, 2012 $q'ob 24 o3q'obob ,,brjrtrrorpqrcnL,> q)J oboob 6r63oorr63bob bu53b 0r'16olr bgbbob bgq,E66gq,g0ob (Bggq,gb6o3o oJS6r6ogbo) (0qr56uqro 360,>53q'o II)" 66r,>6bJofi6ob 5,:53oorr6X0ob bmbpb6o6oer J6r'r56r8r - J6r'rXj$o qrs rboolr 5r53oor,l63boli 33q,oq,3b,:b, 2012 $q,ob 24 o3qrobob ,,bsjr6o63q,arbr br63b 0r'r6ob bgbbob bgq,ts363q,3bob (5r6br3SofrXbpq'o erJ36r4o3bo) (0qr66rqro g6brbgq,o gt6r6bJer6$ob 5,:63oorr63bob b.:obgL6oSoer J6rn56r0,r - J6co3j6o II)" 63q,oq,3blbr qrs 2010 $qrob 21 o3Sobob ,,lrsjc6or3gq'erbr qgr rboob 6,>53oors63bob br53lr 0er6ob qrrgoblbbSbob Br6Bo bgq,0663q,3bob (0qp66rqo gt6br63q,o 66r5bJrn6gob b,:obgb$ogoo J6rn56$r)" g3qoq,3b.:b. い 1/266 30092013

განკარგულება

もδ」δ″ヽ (〕 30⊆?mb3̀o%o殴 6δ 63ふ N30/09/02 0660も FT8もふ 6て〕 2013,智 oし 30 bO」 Oo05o6o J.060響 Ob0 6.0出が 0"雪 Ob bδ ♪ D― bt藤増調 o5oOo o00bb05゛ qtt Q55o035ob 30bb゛ 6w5005oo O"035ob 00bδ bOb "b53δ 6030響 Ob 3δ 5o5ob 00 3 δ bδ 」 00b響 0し 00 5305」 oo3 00bδ b。 OoboQ,bδ J。 6030響 Ob 360%o"05ooし 0006 5o響 20136響 oし 005oOo 6000900060。 Obδ 030し 69&〕 6030響 Ob 3。 6響 ° δ δ じ」 '。 Ob 5 b器 0し oOb,い Jb6030響 Obδ Qb 17 bO」 o00606b bo響 00'06o響 20106響 obbO bo響30360Ψ ObOb(b300oδ 響060 o 066550響 o o6o5b3o6oOb 655300。 605ob ヵ 00bが 5300b606ob bb53b 0060b b o306o00060) (0966o● 30,20126響 ob 24 o530b00000 36066005 36oO」 oo I) 03響 0響 0。メ 06ob bObbob ° しい53005600ob 0553し。 6o30響 Obb Qb力 ° し Ob,お 5」 δ 03響。 ° bo響 00360響 050b(3300智 066o30 0306500050)(Oq66δ Q0 06bb50響 bδ 0655b3o6oob 655300。 605ob b5o530b00000 36o6650o ‑ 36oO」出。 9δ 0響力 0' 2012 6響 ob 24 o3響 ObOb "bb」 b6o30響 03響 oO II) %° °b ° 0。ぃ 5300δ 6050b。 553b。 ( 。し bobbob bo響 30360響 05ob(い 5bo3006009響 0 5300b605ob 065。 50響 o o6δ 5し 3o60ob 6δ bδ Q5 2010 6響 Ob o530b00000 36o66δ O。 36oO」 o0 11) o3くで0響 0。 δ し δ δ 5300δ 606ob bδ 53し 3060し 6030響 Obb Qb b%° Ob ら 21 o35obob ,,し 0」 δ o30650o050) (3966b90 でo9o555b05ob 35680 bo響 Oo360響 050b (0966。ゃ0 065550響 o 2 Urjs6or3Xq'eir Of)rbbJel6$ob brobpb$o3orn J6rn5ttro0r)" 6q'oq'30r9ca Jr6q,r0g6gob JclAoOCOCb0o qrs Jq'35r63q' bbqgerOSbb3 0o0bb36Xbq":q.o qrlo6oBSerlr bcjr6o63q'ob gobrbborc 0o6ob66ob Jo633qro 0euqr6oq'3 6cmt16o otbgo03oqn.

შეთანხმების ფურცელი

Ｆ■ご πで σ つ ●∞ｑιＱ⊆ｐｑｇｏＣ崚πЧ３δこあｏｆ ■ ｆス囃０颯Ｃ近 ζ ふしＱ６じ甲ふ３８８観法いよ８ κ ｂざ ■ ソコひだつＦｇＳｌ σ 鵠８０メ８曖ｇ６の８〇五５ ●塾ビぽ И ３＾スゑ口野いＱ許鬱や﹁Ｍいで法Ｆ湯ｒ Ч ２えぶ３ヽごＰ︲象Ｉ︹２ σ ｏＯＲ洒４３︹ ´ ●費︶い汁０いＦｇ餞ざ︐ Ｆ？ど員掲 ■ Ｆａ■６甲πＦ熟ンＦＦ珪５０ｙａＱｇ０％Ъ８％曖３■月﹁ごＸａｇＦ硼Яａｇげ ︐ ⁚ でＣて′ ︑ ナヽく ′ ︐ ｔ︱︱ＩＬだ陽 ︐ ・ＧＦゞ″ 敏ＸとＦ‰イ６２Ｆぜい３ＣＩ／ ● ＣＣ／Ｃ ′ ｃ／ヽごと称９８角３げ ♭３８８８増３８０げ方ガ３場０こ鳳ｂ∞ ｇ８Ｆ更ゴ３Ｆ■ご８４法Ｆ％０﹁ＦЪ８３Ｆｐふｏだヽ３圧百醤雇ュ ξ逸どξ α ３コ３ふ寝漁３ヽ﹃ｌぎｌｅ３３どき ξ ｌげＦふ了●２オ︶ひ３Ｆ畜漏層３８２ごちＦＣ ⁝ ⁚ ０％ｙｐｂ鴇う ●３０ι 彙 ∫ レげ ⁚ Ｊ ⁝ σ月ρこ３∈Ａ︶といυ ３３ｏＯｃｐるねい ∝＾ｏ● ｏフ受駕曳Ｆ甕υｏＬ３ｏＦ︶０嵐螢晏さ罫 ■８鵠ＧｒＣ温０電０■３８︶電σ ︐ ｄｇＦｒげむ３鎮福 d ′ ン ︑ＣＣ´ ︐Ｑ＆鵠３ｏ５％％３● ″ ８罫９■３︶３９８ご電ブ∝ ︐ げ８ござュＥ黙どピｒン′ ｃ C・ 31 ′ｔ al ｒ ′ ︐ Ｆサ熟嵐壺甕３げＦτＯ﹁Ｆ旨９題卦ごＦｇ∝９ｏ３３ｏ３３ど ″ ８８ｏ３ｏ８３●６一 ■３８Ｑι３ σ ●８ご ■３２ｏ吸´ ｇ４● ０浄８８お博げげゴごｇＦＫ ︐ ８ ● せ罫 ″ ︵ゴ８ｏｏＬＪ﹂ｏ３員И百４を８ねｏｏ洒８ ■ ％８３■３０８万督ｇξ ８″ ン３４８喘Ｇ３・Ｆ写唱β■掲３こ︿￡さ８ σ 象ＪびＱごｏ■３ｏ ︐ ｒσ ¨ ３３ａ０３〇一ふ ¨ ω 汁 σ ９６レッる・ｇハ■８ぎ４ｏｇげ０畠当魚更ざげ ●８８８８ね８４３ｏ ∝こｂ９８唸２゛３鴇５∝︒ ‰ごｏ∝ ９Ｓ３ Я 電 ● こ︶＆● ３υ ● おｎぅη鴇こぎリバυ●ｏ●ｏるｏ∝％８５げＯυ ︵ ︐ ０いｏ︶ ∞ｏ中鉢︶月いｏ●︒︹︺ｏぬｏシ︑ υＯげωい︒︒σ σ一′一３００︑︶ぬ８８ｏＰｑ噸あ３ ■ 彦９８ ″ ｎｏ一〇箋５あ電ｏ︲ ︐ ︐ ︐ ブ３ａＦサご ● ３ひ湯０３３許 ●気な４員π電８８占 ∂ ４尾 ︐なガ´ Ｏυぃ ∝ ︵＞∪︺︶り１砂ｏσ σ安七やｏ口ヽ夕角毬︶％Ｘ５∝ ｏ蜂ざｏ９ご ∝ Ｓ５３００σ ％Ｑｏものｏ９К゛曳６∝ メ％０３α‰ごβうＧ３● ∞ ３ひ¨ ３鴇５σ ３３● ３８０ｃなぉ３げ．．６υ ︒ υ ｏ一Ｏｏぃ８κるｏｏ３ σ Ъ田ぎ ■３ｙ３３８４●ＯＯｄ％写σ ♂もだｇ齢ざ増ｏ ︐ ｃ ● んサ熟出勇電´ ３８おｏ８ｏ８︶レ８４１凋３３ｐ σ 君ｆご ■１ ∝ ∞ ぬ強ｄ旨 ξ ξ 蠣 ∝ こ１等尾ｏｇｃｅ氣ご■３３響ねｏＦｇ６３８膚受ざ８家Ｉｎる●３ｏプ０９零Ｆ３８げ ● ・８８８Ｌ在Ｆ８●４ｏｏ∞ んｏ■３３３ ︒ ４υ ０゛●３９８リレё００βバ０唆４５● げｏ﹂贅Ｆ８男３Ｃｏ〇一３ｏ■７υ ９Ｘ電気り ●ｏあつＬＦυ σ∞ぬ〇一０ぬち ΦαへＸメ︺〇一∝∞ぬｏσｋ８∞ｏ∝ ︒ υＳＸ︺︒ぬ﹃い︒Ｏぬりｏｒ ︐ ｇげ８論ｒ︺家■ ８燎 ■ 一４３ｙ８２３８ヽガｇ８嘆恨︶旨 ■８月３ヴ８４尾３８ｏひ６掟℃ｑふ３０■ ｃｏａ゛＆伊∝Ｆ﹂旨４６３８ヴ３３ヨＦ７３飼胃弩 ∝ ３８８● Ｘ３％♂８１どこＦａｖ０霧鳥コｇふ％漁ＪＦｒ聟≡ЧＩ ●↑ＦＪ ●∞一ヽッ３●υ Эレ ●ＯЭ● にし ↑ ・︶ど一げ／ ︐ま︶ｏ︒ｏ∞ｏ∝０ハｏ● ︵こヽいてヽスもヽど ё ふ３３Ｅ棗馨２ざ￨Ｆこ︑どざ吸■３∝跡患憎３０﹁諄 ♂ｇｂ τ燿Ｊ７●ぢＦｔ ζ曖 ■ ∝ ぎ ⁝ ０﹂卿ュＬ満ぅｏ０﹂認ｏセひ゛ｏ ⁝ ⁝ ゆ ●

დასკვნები

bδ 」さ6(D80貿?OЪ MINISTRY OF FINANCE 80656も 0もも50060も 0〔ちm OF GEORGIA N07‐ 02/70484 70484‑07‐ 02‐ 2‑201309171249 17/09/2013 旧IⅢ ⅢⅧ酬IⅢ Ⅲ脚‖ Ⅲ‖ ‖ ￨‖ ta6sblft{r'r UrJ,6oU9$d toAr{'6o tr.1 a3orl a.&t$'r.i, A$qRrl("t d,('bro.6 o!a!r DC6rArqocrr Jrct$r5. oDar6'. . . . . . arRt€6.E, eoJ.6.ft&r}:d6ol, qr d$&, USSvr!}oAd U{(6G J6.ioCq?.pedl ar6b.r,,0nJ(r38qre 2ol3 Sqvrr 17 LIbsACtil, bc('oofu&te': 2010 0{rr, 2l €Edllll llCyroBCqtin q!) rt ri, s.)fu.E$'.,c&r.i 0r53b (^DB) 4.6.1, Ee€dfcr6.t, .8aatueo rr''u$Oq,6 ' AA0iel6bg!.1, R!c,o DNfreCq?E l, 6rr^) qD lDjr6roBCe!'rl' Othsi.6o.lb aiSCoo,niClol, qD rt d, Aft.EDtqCld, eSJt, (A.DB) !.iLrl, 201? Sqta 2a (Bqdib toqfr'ftr!.(| lsltl,D.a b0eAa}6ieEDCa.l, (8s'arseo atr'd$Ae'6 6rir6hi6i$0r{, D53(EDtrabt, t\h6d\try- JtqoO6rSJ ' Jd'6doo 2) @eyt'CecD.r, acor6ob aCu$Cl t $6o8ae'cr}r q,r 5$.,.r, U63oor.)ttCE $ l$JU &601, !$)S.5$1Jca.,l, 8!tqh boq alr,"q$d, q'r l$ly$&r bo<A$6tre"DCLl, o3qxryCAlr: qD U'C.6otfl(Fi!' q'r rt nl, a&(g,rq!d 0,$JU (^DB) Lrriou 2ol0 Sq.t s !a3d$.I bcc&&rr<' nJCrs bCqAl]6?C'3Dol,} (0q!6.e. 5i6.qJ(r' 0ir'.f,$.'60r$ t.$3.ENtqCloU Jd'%'5JAr - J6oJ . I) @<qcDC!.r, a3oDSob quD3b ud,'6oBCe't'll)! qs Jb.rrr ar63.Eayrcld, L$lU ac'6nb Dl$sor,qDger lDtabbc' bcq€aJl5Eq3EdJ (BeftE[rb 0J16.'e69ft{r, 6eYtEEC0o ocB{d.&aJUr FAAno Uv$Adrcrt.rl J6.,e'cr&1, q.b.eJ$ qD 0c6.Odr.6Ant l$/idotrli.'L B(Y("Li} Jott3reo Jlhdbdr O,|flrq$lo asr5te3f,Oe. C6o,Xrqn CmJ6i.{d0rlr, JC'!&'(' .o,&}qy,ljr$ risartJ$ ai6J0a'b a)aaxradroDs EA tfrta.ll<dl at.t 6rr.6ltyalodl' arr.fuLlb qr.r l.rJhbdr or)SbC!.lli eil$!A{$e AJErB{ICDJ A'J rbBJ, Itlib.b al$atcaob $adr ara'rdle$t . 0cr6J atr.Cbol, Br6"$rao BJarrkJ6'E'o Cf'o-3.ioo fuJtrcrtbrh .m6d.xp .Eobcgntr b(Nn[ q6rDsrlr. lr$lEer)aoft 0oar$a6cDo qD o*'s{$61,l }Je'JJi*r, Sf'qfa)' DApC}$; bgttd, ogbd rs,l u,mo ra, (rlerf).o! t98oo6fL* (r$o6"e'() oD6b.U fuAO.r6Jb 16 ar&{loa$t, ITA-oo, Ala.Dtqrt,Jer) or$bol,, oe36+'bob 8J8O.f)CErll er A.rro oi&HC6rb! lgUla(,Ca9('(' oJ6CL, Baq}ac6o lrrlrjlrtr bC{€OfrC(}3aCOd) aJtsot03!.tlnu) qD b!li.t, o)6b9a.'b D6r6.(TE$. Atuq,c{p59{..lJ, (rra l(5o63q'o bJ(+J6?SCAJUd) e{EDa tDB.tuEt Gl)<tra.or hqEAb a-y\!5b. l. '-C}.$-€.J3fh oBrqr$$d,.rho) tDCraldj3qy'\r qr lixht, arh..r6raot N6J! (^Dl) ar'6.I bCs"lr4Ctr<h q!€.5$lrrLl, Ai.*! bC<sl}('CeC!.tr qD lDlr !o bcq!$e3(r ?0.1r B(r{raC!.t, o&vrr6\b .6t|eoqc|i rorq qD odx, }dE Osb €o[603.!x' ot6a6r6.r 2. t!.$6oB3q!rlD qtr lLhu !$O.Dnrg.r, u$Jl, (ADl) !i4.,.1, bcq€.{drrlqn l$t{[!.! bJ(ocadrJqtlnl, Bqbq!0.! .!*%r5,\r da({rrO6 J6stc qD ooltr }'r,orJ(. rJs{6O€6., a!6e6J8.r 3 l!.JlroBcstr! aa,Jt 'Q'n6.U 2013 6e.ii 2 tddrEaamb ri6-/:l es 2ol3 [sdr 13 lrll]r6(ht tlzlo { lol,sbtolo 3fu3lCldr ffii.' !r<.r!.r ― ¨ t∞ 。ゆ 3S 曽〕 ?ノ鳳 … "。 Oo5ok,oし酬惚ι 電鵬 1■柳 l跳多解 L Z̀%写葛胤躙庁 LDJ06m33Rm ‖ I□ Ⅲ ЩIЩ 輻ロ Lこ rヽ二,日 LSJ00mS I 「:nし o■ m ,01 i101/【 К 1/07/2013 lrJdld,q4Cgol, go6o6uorJ UrAo6olrQ6<,r o$96o 2013 Eq'ol, 23 o3q'olr,u N 97{)r56pf, EC'i({'d, $trcNA 6o5\6oor, trCJfESCqxrb Art $oJtr lrliyqoBoq'r't r q\r .t$.r)|, e$OoorJ6C0ol, b6Jl, (ADB) Acrlif) 2r ' -.r-ot 5 lag.lro.rlJ bCq€GtgCfxry lrJlrdrbo bcq8frqCq$roo (S{D6qr, !i6&tCq,o Ol().g}Jr6ool,) t '" 'r'.o l,Jcaoot Us6o6olf)tiob 3: , .,,. ...,30rt lsr639b{joo(lal Jt*%6,!a! - JCx,dOo D ACU\}r&, Bgl({gCD(ll, J6F,OCO.,I,I orifltr$} qD6rdEro: f E3cfurl bv'.-'I5 (rxroqtq ｀い化訳ンしゃたまン h ヾ■。 l j,,r-!.rcnuo U)tu6,o{10{crRo eap)f,O,raC60o し00040130qnL 1lSヽ 6t00し Oan61もう /γ タ・ ̲・製 θ ' 2"う ●1ハ uool llsn101nol " I l3 o$oqntm, &rr Eoordotr C. l+4r OCg: (+99532) 294 50 q)i tsJCbo: (+995 32) 29,1 50 0l www.mfa.gov.ge ″ ̀rl 0 LOJDハ m33R円 ‖ Ⅲ 胴1嶼 W硼幽脚‖ ‐ L03'4´ LDJ30m0 L I:し o 円 1/30725 「 ̲013 ls- :(,u,,3gq,ols qo rtodt ^- l,.:Fc6oq' lr$rClibo i ,:OgDoU l$o53gltngff ｈびりＶド ' '''c;l o\)t*rd ' : ' CI ( Ar6oboq,J Urju6o6gq,rnbs qr o$crrb 0rqoov{()ca(i, 0,$3b (A.DB) gq,ob 5 o6otJ6ob bCq,0mscd,o 6r6rbUJrnt6gob 6s6goorst6gbot ;3q,c{,C0C0ot, Jriog6f$o er ;3r;ro &1oor6q)g$gOob 6sorgrq,o , ,;6oqlrl tsgor6b0CAob CgrSgCai. ,ObO,ooo,hOodO b」〔沖4oN:← 9'3321594昴面bF̀I砺 3212945001 www.nf3.gsv.g6 br jrt6orgXq,cnb ogbgogoob bt0o6ob66o MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ￨1翻 KAl 10138422110Sl〕 00‑。 24● ― 目 □ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨1田 II [[̀υ 。[14, II● 1ま猟諮i猫11蹴離翻洲ヽ77465 吉 30 / o3q{t o / 2013 [. lrrdr6oBCqd $'6!AJo,r 0o&&O6dr Oat.rAtfq1lr DtOn6 qrgoo, q'eD3Jl, o\)cr6.,l q,$(Er, tlst{,oBRclJ qct,onoGrr u8fr&51ftr6 D6obqD q,J$6o 2013 gqrr, I qqrrrrJ tw742tf,,r,7J o}nnqt!, S!6fr{6C5<(, UJCr6oECqdD q!! !tr$ Dlo6o0C0o, d,(r6 h06o JdJf,)06o(rr, Wedg?DOo U$ .fh DEEftoAao,, rrqa g,r6Ar(6C6qr, lofrdrbc, bNnCj6Cq$* Cqrxqt0C6.t) &qcrdo.f, &,SJ6o - r6rq\-J f.6d6qu) r8 brc"1l,6JqC6lrro>3dr 6rn Orr.ld, lrJ3.!qE Ce,.J. i l') 6,l88o.Dorrtr Jrlicr6.r. J\).XatrGS&,o,, t"jGo-ng.dr-+i.Eg*qd";e"ggge.qr" Ъ・U特が芍嘲 … 瀾 … … … 。 b。。 6030QOb 00035uΨ oい 530 」 Na男 reottb 易 72θ 3 ;3)、イ P//θ bSJS6の 3躍 Ob 80555b∽ o Oo5ob06ob 00。 9´ ΨOb 6ooo5ゃ o30∽ ΨO,3。し 0」 306b2013,wob 23 o3智。し Ob N07‐ 02/56971 186oΨ ヽ 3 6oom5m● 530CD, 。輸 30Ψ mb 06035っ雪05 6。 5305 655oboで、し」 Ъ。。し可56cD30時 Obδ で。 δ 655300。 606oも 6o53b(ADB)306ob 2010,Ψ 。し5o視 ObOmb boΨ Om恥 6。でし。し Obb0 bOΨ 80360Ψ o6」。(096659o366。 5っ o 06558o600b 6553005606oしじ 50530b00000 Ψ 36o66505‑3600」 Oo I)o3Ψ oΨ 06o60b 00055oし 30ヽ bOoし。 6の J。 30Ψ ObS 95 5Ъ Oob b。 6o530∽ 060bOb 6553し 006ob 65b53m60050Ψ 。 bObbm bOΨ 003あり Ψoう。し03Ψ oΨ 06060b 36oO」 0。 6o05o5060, 600 o6m353Ψ も。53も , Oo30b0 300000o50o。し 8566Ψ ob60, い60oでぃ5oΨ 。90380060ob 000。 60005o0350b yぅ。0」 3b y 翼‖ 》鰍 /‐ 06m35っ Ψ。6553。し3000 360Ъ o9o50o イ 823 2d07,b 「鳥liI´ .蕊を帆つ 0114/00oぐ oし″ し ●o60b2/00智 2406406.2406120/9可い :24∞ 577/0990し :infO@nbg 80V ge′ い 2 SanaPiro str/Tbilis1 01 14/Tel■ 30や 020410484 2406406,2406120/Fax:2406577′ E‐ Inai卜 info@nb8 80V ge/code,20410484 ー ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ ⅢⅢ Ⅲ ‖ Ⅲ KA020‖ 70!7984313 brj,:6or3gqrrnb g3obnOo3ol.t qgs 0qr56.>po 6163oot6gbolr brOo6ob66rn 1108σ心 .3。 MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA 6006、も」N12 TCt:(+99532)299:l os,29911 11 12 C Chanturiastr 0108 7bHist ceOrgia … Fa「 (+99532)2921534 l109/5237 25/o3Qr。し。/2013,. し。 ● 」 ̀03‑じ 305、 6b∞ o3o5oし 06oし Oooで。。でOb いo● 5 Ψo300曽 3。 "。 bi0<16r.l CQJgoor, Jr1)o3obgg0oor, Aot,olrOf)oU arnJe6clq,C ″物 y り,バ l,01,,´ 、 Oe,s口 .)6JJqio ArOJrgr 1、しし。 δ 6030Ψ Oし 606o050彎 o655300δ 606obδ Qδ 」 o696oし 06o」 Oo60bb。 Oo5ob060 MINISTRY OF REG10NAL DEVELOPMENT AND INFRASTRUmE OF GEORCIA *0501480840543 13* KA050148084054313 い」蒟0∞ ぐ0,いい00も 00!611,ゃ u珈もかい 12崚 :「 12.AL Kagiave ol Tbi "'32)25Ю GЮ 口ヽ Td(+"5'2)2510611:FⅨ 611:0」 :● "532)25Ю ,(● 679 99532)2510679 卜L3742/6 02 / r63ob6o / 2013 g. b,: jrt6or35q,erlr go6rEbort 0o6otr6t6olr 0o.rqr6oq,3U bs6r'16 ps3oor q'CJ JBJb 0,>6e6o qrs3nor, U.>c.:t6o69q,nb t6g6rx'r6gqn 6,>63cvrlrfu6olrt qr o6g6rbO6UjOU6oU b)Ao6drodx,r0 6.t6obcq,r ofu36o 0r€qr6.)69 sqnli 23 %qnbob N07-0266970 $xooq*,, 6.nage{B 9bx6r ttjl6or3xqvrbr er stoot, 6163oo111690olr A16$ ArfnU 2010 Sqrf, 5 r6.tr$crb 6.:gex60g0gq, Urugbbcr bgqfigJ6).Jqlbrao (Aq,a6r(,o g60r6pqrl O6rEUJsft0(l) 6.>63oor.1690olr bro63glrrJqcx'r J6<r66r0r - &6oCCOol ) $qr{fAg0c,U 0gg.>6ob 09Usb30 UrJrtro3gqritt er rt Jt+<n9j6b gr i. 'ot 6r63r:ortfubob br63! dor6oU 6,:U.>geri0gAgqn lrsUgubo bgq€gJd,gqlxbgAob ggq.oq,COotr ,r.rb3bor, Frctr $srl0erqr66oq' Jrrx,rgj6ot6 qr.:3r3Bol6g6nor 8396o 3o0JX6g6gffb Br6iAq!8Ao 096o03690o,:61 2^',j3tr. Jrgqobg3S^rn, ao5oltot6ou Ac)..'.. oq,C 」ミ。めヽ 0erors 0g6qgqo し0」 06000CpOb oコ 50003δ QpD60 665301D06ooob 90500 MUNECIPAL DEVELOPMENT FUND OF GEORCIA 51426 １一＝ Ⅲ ０ 1404‑ ︱偏︱︱躙器 VB剛習鑑料 8661・ T申乱翼田 N1404‑6 25/07/2013 111111111111111111111111‖ I bsjstrror3gq,r'rb go6,:6bor,: 0o6oU616ob Omrq6oq,3b br6o6 qrr3oor q,gg.r3.:b bsOo5o O、 30∞ , 6。ヽしヽ。 ^oΨ Ob Ou5oOo35Ψ 86o 65530∞ 560bOb 305Ψ ∂ 」 o655oboΨ 。∽J306o O, 23o3Ψ Oじ Ob o N'' 756972,6ooOΨ 00 0b゛。し ,060Ψ 16Cn30Ψ ObS e0 0%00b6● 530∽ 。 6メいしらヽ 63し 0060b201o 可腱 oし 5 、し 30b 6。 30680b3Ψ b 出060ob 8 ゎcob。あ (■ 9665o∞ 066o欧人,O o6 6.も 300。 60。お '0530b00o0036o66105‑ま柿」001)o3qりでOb゛ ob匈 30bob゛ blJ。 0しヽ 055oし "bO"c助 ∞ぐでいヽ0。し、 53し 0060し 6o530CD｀ 606討 o036EKPぃ 0し o3Ψ OΨ ゛Ob mO」 Oし 6。ヽ906oFOqp boし 3bb● bびごヽ ∞,600,。 60mⅧ 5oΨ o 3600」 00b00016∽ ag5oOo31Ψ 6。 35o・ 6060b3m5∞ b 060 6● 530の。し 6。、口｀ δ 66Ψ 06o0005o03506o o6 6。 585o5 00o50oob 9。 '30∞ J)C^" .JAool, 482″ ・びT60χ obOご 2̀0,13 肛ガ g o6gjgor )・ ●1 uttntハ ,1.1"1̀niO h,r3'' . . ,b AJ6o0oJueJ6o ao63oor6Cdob g(96eo bodoc,- r5( .), odoe)ouo 0112. e. oeA,)EC6Cbe)ol, 150. ocg.: (+995 32) 243 70 o1tOZO3lU godlror (+995 32) 243 70 77 E-m6il: mdf@org.9e n/*w. mdf .org.0e ̲ ̲ 、 ̲̲ ̲. Municipal DevelopmOnt Fund of Goorgi8 Nlヨ 3.D A9mashenob●「 Ave.011 2 Tbilsis,Ceo「 91a Te11('99532)2437001′ 0203′ 04 Fax:(+99532)2437077 E‐ mal mdr@。 r900 ‑mdf org 00

ხელშეკრულება

rtooU 6r6goor.>r630ob 0163o 0C606rq,U6ro q,J erb.:3q,3o,ltcrrb qrg.)J66raC66o l3 qEotro 20t3 6-6 6oqr.rr6 brqrg6o ao6oU06() bJCr60€Cq'oL go6r6bors bs6o6oU66o 6ots6rUqrob J.t6, Oll4 o0oq,obo, br jr6or3gq,o A10(',6(') Ao6obo6o, ligLrbo 2655-GEO(SF): 0qr6r6sqpo g6br6gq,o O6r6lrJo6ool, J rgfuo I oro3oorJlbCAou UJo6gglgo6oo &6o616.>0r, @eoqCaCbo UrbCUbo qqri1a6gq,CbrAo ) qg.l rtoob 6s63oor6Coot br6Jb (,,ADB,,) Ao6ob 2O1O aJao ac0J6oq,o g3q,oqrgbgboor,.bUgl-rbo b9gBgrrrgq,36.:.) 0qr6r<rrqn b. J6(rCCOo r {,,J6oCCOo,.). g3q,oq,CbC6oll,rusb3ou 6ot6oo o) brl-rgtrbo b3q'0gg69q'30ob 0g0qgg66sor6.>qg:,,2018 gq,oU *l 1.I._** 2016 gq,ob 3l qrx390036o g,roasq,ol_r 30 bql6g069Cro,.; 0) QJ6,)6oo l-ob,09-2 (s) J.:r6.r6r6sgolr (i) 6.>Soq,o g.>o?.rq,ob 6.:qr.:o6o0r+rotr 63br0sOob.>qr; ;:J]o3u;'rti:*,,b gq,ob 3l A1600..; (sbt6oqro: usbbou o,:6b3bou ,l) 3o639qro Jg6j6ou (lr.:dgdso 6.r6ors3rr3b,> 6) a3-2 JgoJgoU (b.:Jo6bUq,Orooo prq6g6oq'o bgtrboU orr6b.: (SDR) q.: asaosrq,o\r3tr 30 o36olm gmOuqrotr qr.: eJ aJaoc'bo3r) s6q,.: Bso63sq,ob qr.> lr.:jo6gqo) 0gtrr0.:6ob.:q-o $JoAJq"oU er BJo$C6oU,,42,920,533.,; bClrbol., o.,r6b (SDR) 47,{@,839 AoAbrbU6C0r er Aoaeo6j6C reoo6obo6ortp0.:) 6,515,000 grnoq,"u q.r ainggo,if, 0or3r$er6q, eJ J!6J06,rtsc6o (ii)_q9c6 (iv)_aqrg $ qr.:6lttoo l-oU 09-3 JJ6ra6rgao dogg0gq,o oJ6o(o 2016 ggqro 8.:0ogrq'obqrgLr ?90q.0966so6.)e:,,2018 U66r6uq,o "s,s46,osf ., ,9o 6Xbub.r6ob,>qr I ド A) aC-a JU6CO.., (ArJErEoq,cACq,o) ESlsbs,o*qr q.rqr696oq,o $ro0.rq'ob q.r Bro$g6<,rl_r,,4,291,416-. trgUbolr or,:6bc (sDR) 2,833,161 3 aobc6bcouqoaobr qr.: lro0.:66ogotro3ob ggrloq,U er6J6oo I er 2_ob brbocr, oJ6 rbq,Job lrJrcubo b3q'033tlgq'g6oU qrr6!6oo l_oU eJ er6.>r6on 3_oU qr;0r690. agfr.:Oiinfrn Bq,oq,3090ob rblbgoo. 0g-2 Jr6i6r6.rg0o 0o0C0gq, o6oAoEJq'oU bgq'do$orioo q,o o3q,oq,cb J .r*#:;::;:r"rx;t::;,;? g96oq' or6o6o6sq,tr Jro(l3oUOCAoo, Jq,rub AC6JrgbC6 69696rq,96o qnr<pj6o6o OC5O6Jq,U6o (,r JqOotr3qrgo .>$oob AJEUotsoq,COr qr.r6.>6og0o: r. u. brbgbbo b3q,ACg6gq,C0ob lrCUbob bcqp033r6gq,96oU .1. oolr.lqgoos eJ6Jr6on 1 g3q,oq"96g0oo, (l 6306(,cl) 0g_3 q"s"o-"r, qg;;co, or*I*roro"ol,l' ql.r g3orJ6baCooo. A. OJeJlrOg6C0cr,, r5od UrbSbbo bCq,aAr6Cq,CAoU g3goqrg6r sr6 6.r6ggo469br pCp-ob 6.l0o6.r3q,obg6lr. L>j.lt(ro69q'ob b.:bgq,oo: bsbgq,o 63s6o: o116,:aqrg0o0.>: g)Yioqo: *., 69ogs3tr o6go60rgorU, r6o09q,o0 ) 860も 00 '・ 0、 QS6J6o'o I QJ6J6oro l J6o&lOoU .}qEC{6r 1 J6crCCOo U$6U6gCq,g r$3qro0 g66.>6gq, ur66J6bJo6oo o6g6rrbo6uC6u6,rb al ;;d gr66$pq,o ogd36oli go6o0o, lqr$o,>6obor3ob (U.rjsr6o6gq,oU i tgogtqo qu JoEJU6c6Ou6J6or6o 9r<16.1699o, 6l6r30oUqu63oo, 0o0tr.rbg690ob bgqdobrg3gro O6rEUS(,60.'L Ar60oor,jCbct, (ii 2. (,>) J6n,CCOo U6q.> tsgqro,bopglr d90qp6o dorioo.rqo g6b.r6gq,o Us6rt.r6uJo66o o69r6rb$6,f (i) cn6oq,obo (ii) .:6.r3q,ooU (iii) acbooou a { OU6oU aJge;obgbgdr, 03Aq,g6 (0) J6of,loob 6.,$oqe", a.o-o6,;no6n CaC_J6c,rCCOCbolr BJogq,oo: ga'>3gq'':b 6':0tot6o); 3ttg6ob CacD6tlSj6o; Ql dl,C"Ogo.,uon Egbrdq,gaq,obgaou _3oo.qso6.r6oorr 3oaJo6g6OCOob0J6: aJ6ooq,r6coJ c)6A *l r*,u"r* oi"*d:T}il:Hr"lfi:*il:,T, od369bq,r,r6ob o6t OoOC0U6o 3 J6oCJOoU erU6Uq,COoU UogJ6rUq,o gau fi3Jrlogjgou aoa$.:pgbob, 690olrqt63ooro 09g,>b30olrr br0616bJer6Oel orr6oqoJ 2018 gq,ou 31 A160.). CACtrql6o66o. p.> QoOr16oOヽ yCtRIt'1〔 08Y ': r (,J6J6oo 2 eJ6Jdroo 3-ol, (,JaJOC0J gb6oq,o 〕』 :主 L:P:l,76o16● 5oopb♪ o"o6o000bo30 ADB-otr q,rg.,6.>614OIf, 0oq'o.>6o or.:6bob 6r6.rbq,gbggo c● 3つ 5し OΨ O。 t "t 9t u. ro6to., f,io'iG[it 6.10oorbo3olr Jr6o g966pq,o gng. 60m a..l0brbC6C6r (rJ 0o0qn6r169 Ao,q'oJ6o bJ6XoL 1oo%. ti f̀ veloPment Bank Central and West Asia Department 1 3 June 2013 Mr Nodar Khaduri Minister Ministry of Finance 16 Gorgasali Street, 0114 Tbilisi, Georgia Dear Minister Khaduri: Loan 2555-GEO(SF): Sustalnable Urban Trensport lnvestrnent Program, Proiect 'l to the Loan Agreement -Amendment 1 We refer to the Loan Agreement (Special Operations) dated 5 August 2010' as amended on 6 April 2012, (the Loan Agreement) between Georgia (the Borrower) and the Asian Development Bank (ADB) for the Sustainable Urban Transport Investment Program, Project 1 (the Project). 2 ln response to your government's request, on 23 May 2013, ADB approved (i) the extension of the loan closing date by 21 months from 31 December 2016 to 30 September 2018; (ii) a minor change to remove from the Project's scope the construction of a road tunnel and recreation area on Gorgasali Street in Tbilisi (the Gorgasali subprojecl), and (iii) the corresponding reallocation of loan proceeds. To reflect the foregoing, we propose to amend the Loan Agreement as set forth below: A. ln Seclion 3.05 of the Loan Agreement, the date of 31 December 2016 shall be deleted and replaced with '30 September 2018'; B. ln Schedule 1, item (i) of paragraph 2(a) shall be deleted, and items (ii) through (iv) renumbered accordinglyi C. ln paragraph 3 of Schedule 1, the date of 30 June 2016 shall be deleted and replaced with'31 March 20'18'i and D. Attachment to Schedule 3 (Table: Allocation and Wthdrawal of Loan Proceeds) shall be amended as follows: (a) the amount of Loan proceeds (in SDR) allocated under ltem 1 (Works and Goods) of 47,409,839 shall be deleted and replaced with '42'920,533'i (b) the amount of Loan Proceeds (in SDR) allocated under ltem 2 (Consulting Services and lncremental Administration) of 6,515,000 shall be deleted and replaced with'9, 6,051'; and (C) the amount of Loan proceeds (in SDR) a‖ ocated under item 4 be deleted and replaced with (Una‖ 。Cated) of 2,833.161 sha‖ ・4,291,416・ 2 3. For your convenience and ease of reference, the revised schedule 1 and Attachment to j of the Loan Agreement incorporating these changes are attached hereto as Schedule Annexes 1 and 2. Please indicate the Borrowe/s agreement to the above amendments by signing 2 ain 1 signed original for original exemplars of this letter in the space ind into force from the date yo;r records and return the other to ADB. This ogether with Bonower's on which ADB will have received Bonowe/s sig 4. notification on the fulfillment of all legal procedures necessary for lts entry into torce According to the ADB'S Public communication Policy (PcP) on disclosure and exchange of information, ihese amendments to the Loan Agreement will be automatically disclosed publicly within 2 weeks of the effective date of the amendment, unless we are advised that any PCP bf the amendments contain sensitive or confidential informalion or data that falls within the exceptions. 5. Sincerely, Central and West Asia DePartment Annexes: 1. Schedule 1 of the Loan Agreement, as amended (1 page) 2. Attachment to Schedule 3 oflhe Loan Agreement, as amended (1 page) Ａ Accepted and agreed. Ｂ confirmed that the amendments to the Loan Agreement do not contain falling within the PCP exceptions. ,,r.'NcJu< k hoJr/ Designation: Date: /jol 20r-3 information Annex l SCHEDULE 1 Description of the Project 1. The Project will provide efficient, reliable and affordable urban transport infrastructure and services, thereby increasing economic growlh potential and competitiveness of urban communities, improving livelihoods of over 1,5 million people (approx. 35% of Georgian population). The Proiect will also: (i) improve urban, environment and communities' access to economic opportunities and to public and social services; (ii) promote etficient and sustainable urban transportation; and (iii) generate income and employment opPortunities. The Project shall comprise the following main components: (a) Urban Transoort lnfrastruclure lmorovement, including the following Subprojecls: (D Tbilisi metro exlension (Vazha Pshavela avenue); (ii) Anaklia Coastal lmprovement subproject; and (iiD Road improvements in Mestia. (b) lnstitutional Caoacity Development to strengthen organization, increase coordination, monitoring and financing of urban transport subsector; and (c) Proiect Manaoement Facility and consulting services for Subproject preparation, construction supervision, audit, social and environmental assessments, and institutional capacity development in the urban transport subseclor. 3 The Project is expected to be completed by 31 March 2018. 3 Annex 2 Attachmentto Schedule 3 TABLE ALLOCAT:ON AND W!THDRAWAL OF LOAN PROCEEDS (SuStainable Urban Transportlnvoshent Program,Prdectl) CATECORY ADB F:NANCING Revised Total ltem Percentage and Basis for Withdrawal from the Loan Account Amount A‖ ocated for ADB Financing ISDR〕 Works and Goods 42,920,533 100 percent of total expenditure' Consulting Services and lncremental Administration 9,546,051 100 percent of total expenditure' 3 lnterest 1,228,000 100 percent of amounts due 4 Unallocated 412911416 1 つ TOTAL Idxes ar]0 睡 57,986,000 territory Oυ [υ WCl b:H,bOb 6(l'0〔 )F102655‐ GEO(SF) し、も J)h"byt枷 OR゛ o (h.31,(lo.｀鯛 t]̀00),3i〕 Fn、 (0■ 1、 Fl、 f'.lЩ ,̀,(.)Fl、。(1'3̀(｀ハ r、 1、 0) (y,I〕卜 ,160̀〕 l'、、ぃ、 631X"｀るヽh l)ヽヽF3が (〕 :〕 ̀〕 1ぃ d、 rlo8〔〕 f質 'め〕 (D.｀ 61'も 6● Hヽ ‐ ぁデ rt,b(}l) .、 (Ilb.、 'マ R｀ヽЪ001l oゝ 580り δ●oも ob ら、6Jb ヽ 0,.、 F10く '05.ヽ 0:,ol,0(り .ヽ 2010、 ()Ro LASIGE0 42414 IFANS(AiION 8 1 もヽbObbO bOR■ (6o6し、」 ■o6゛ Oò■ R3る｀ ]RO● 3 ・ OoOも → い 6隠図おつ｀ I端1お TtЪ 将鳳儡。 1れ。 ∫ も酬￨‰ )186認 [t‖ Fギ R° 6択 0ヽ 650: (o) 1,(llibOl' あ3賛 0ふ lぃ健ヽハ lHI贅鮮蠍麟l‖ li淵ゃ辟概 6榔 J需恕辮獅ぎ 1輔li蘊ル ]l::「 ‖ 18:lill島 1lF31‖ :￨。 ::!謡 :ミ:F‖￨￨ (￨lo6∫ PB13hi,L‖ 慾 Ⅲ H製 ■ 5,6 り l12淵 ‖ 法峰 ‖ ヽ淑靭 rヽごヽ ‖ 6〕￨￨:、 ,‖ ‖、、お t,Oll.、史 a卜 .、 ::￨ .、 6:〕 :〕ム0 0)● 6卜 llRFJR ilJRttJそ、1,J: 鈍bRo I tl● し ЪR360も ♪0 OLb"6060Rs00゛ qぅ o6し。￨￨ ‖墨出 33ョ 1 ′ ・ 2 rbbeolb MDF-b- qXll,q,Ul,)tr, q,.)a6go03l11q*h 2005 g'{ot, 23 I t8 _q,.rqr6;l6ogl,3iloor, qr6mrn;: A..,6a.rilR ;;n?,i a"l,?,, ?;$oGnR; lr$o61Iorn; (tr) "I,.',lot rXq'fl.ryx'r b.rhlq,fdqa"LOq:.' 6 i 5s53,or..rrrr;;Iolr 1,1531,,., q.r tr3trboli iqSalr q.',1.r3?lot'.r3ilrxrr, (2010, r6r,r0;1q'o11 q (0urq,..,,-1grtre, (i,) 1,.\,t{, '61,.,1.{'(1.\ Arlq3.>E;;q,otr ltrooh .J$fi ffiXISX*f,r,,i " ,g1,nq,Uf.l,ii" !('i') iI,,3tr^r t,,,1,,r;1?,.. ' l,.,tr;11, hlr'ii;;iI.,bs;yr.:t,ilitrr 'ilil,Ir'.Jr{,i11,,,1, .trrr<r;g;191,o tr.rJlrti;E3rr.\6 1gn (q) "F-ARF" 6;llllohb&,,Ilr 5sr,,r1;to,L1. ,b;itoJflSqglob ?1g|,tr18olr.r q,.., 3o3erto1q3otr q.r;113Xtifl1, ?-pr.rl-rbe1l11qo tr;yl,t ,rb .r?gJJl,.i ,{r ADb-lr ?err6otr, pe;" . ^ 15,.'6fl.r,rq,r,ritstto il,rlr?o ?11)nGoq," lj31q,"gl,nhloi 6rrn3.rfto5iirr6llo<,; lr, r6q5or611 1lr ?o6otr. r6o31q'og qO1')q,n(,aa, b.: hgq'fldq'3.r63q'r,r h ?gb.ril.reobo .rqgo6olrgrtr.lSojqo {'1,) 'LARF" ti,,iltr..;glr il,rIrrlr q,,r 6.rt-rL.r hq,;1l,ob q,r,r,1;1il;;Sfl [, 16o15m611 ,?l;11;oq3olr.r 'il.Irr,.6hi1;ytr,,l*l,i^ .11t,h.' rAiJll,.., ;;I *.., nO6-t, 1i.,"O.f,. 'rr",aX,{[ ;;;13;13q,;1}r(o;yr\,rq.r 1 11y1q,oq1;;r\.r b: dl,,O:i.r;; 1,,1. .'l't]'1,,1] tisilr.rr,oo11h3olr .lr..hJqe,tr.l0.rt,0r+r,i, 6XglotrhSr.rAb ADB_tr lr;1LhoL i*'r3..rh,116;1..lr q,ro,1110;;6gh (2007,,4;acA;o {;tp.',{o,, u;3naq6r,roil}.R. 1.;31q'or{'ip.rlr); ￨・ Rェ、afっ :,n、 /〔 :に RT:FIEoぃ γ ̲̲̲ Mけ ■ ■ ■ ギ皐f:[貿乳 Ъミ 1 3 (,1) "il;1lr;1rr1"3'tr \';1lr;1i',ri i,,1q,,rlrhit,,ri\', ADB-. .it;;lr;1r1.;1olr [l;1lr;y]lr (2010, r.o-rfl;.;g1o1.; rot',r.rr.stt,r'/.r.r,l-Jil.lilq,ili,..drJA,.,(,.r 1 ;,1lllrrt:{;1}..1) ; (a) ".)rrr0rgJgolr g,rr66*qi;il'iloi" 6293, "jsni.xon_r,"Jii,i, h.r. b19?13;r61qg6ob ..ff1fi;,t*il:'if* tl[",{ffilq,'gl;,,*.Tf#ff?,,;*]g:iirgL,[,ri*,*?i*I,;,.s115if;.,T,,,,,** 3trbqo II lrgbbo b bXlrbo ADB_oL LJ3go.r1q,76o 14r.rgq,olr n,q,X6r'rl.rg -E3rq6";nt, rtll.rb, tr.tl)1;orq,76o lr.rhglrbcr Gnfoqotr 1,:) vlrHHi*l 6s$o,{,o 2.03. bnLh'b;1 qr.rr6o11blgo 6g}ol{lonr6o 6b3n 6.rhoh -o;pbJr6r.r6n6$o 16 hlt.|c,aolx,o p;g.rr1;q,o Soffi,igglrffrr 1Eq,--., i,2.rq,irq6anr,, 11r,r3gqo .\.]6oRbi q'.r 15 mJgroS[3r6b. fgob 15 0 ‖ )離川 t,1乳ざ「出螂‖ χ ‖ 柵踊‖ 撃慰熱‖榊評‖ J‖ ￨卜‖ 缶T)mふ、ハ ‖ lT W、 3ミ 1、 1踏卜 γ R出 0紺」建 lI輔 1ド出器 l 32bqo III bgl-rbob oo6bob aJar'rgg6gl.) l柵瀞鰈ギヽ ‖wi lill:ittif31jtilミ 3fltよ Dlltil:のふ ∫ 〕拷お 8:露 :::ミι 鷲 η:酬t こ 31Fη :。 ̀」 lttj梅耕 ll言 '棚ポ1絆 :l ° 0棚淑蝉島 it3脚響 t llli瀾戦 ‰ 榊部M、意膨棚鷲 Wb #‰ 鳳 q.r b.;1r4go I r r',r l ril;;g1,b;1I 5 02hgo lv 6sEb.>.17;ordrn}7qo Jor6erlnf,o li.,\'.)R,,,.1.(tl..l<rcr;1;l1,yol,;,,..tt,r,rr.1yrr11,{J}olrslr ';1'h11'il 6;1;1r:l';1.,1, .r.r.rR,..',1.rr('q,;;I.iy{,;1i\olr'i}ittr6.,1r_,iti\.r. 6..\'oq'rr lrlLhoh L:flqg}fls .;16q,r, ?1plrrrrlg3r,rlr ,r6 '(,,ri"d,_h" 3;f 5 allf Xaj,q;,, \'otr.rii,l,;;i\.\d,11 1,..,1,;1tii,r,r- t, :1,.i,;y,,rii1q,;,Io' tr;;hhob .ritq,1l,ih L.r,it 3.rqtUI.\ ,g6q,r eoL6 .4.02, lis,rg-.ri.r.rtr Jr,rorly;'l6otr. t,..,1n,ir:{-l^ ..{* f,.,,bt.;,fr",,, "#'O:,ri?;;l,,rlr?',:l'1f;3j3fi:; [,..rG.r[';ldrrrlr.r o,1 99o,j.,1fl;1G$olr ?13r,r$e;1t..,. 6 R・ V Oυ OoRs■ 0■ ObrtS IttF漁 1酬淋』 ‖ 、 W鶏 ∫ ‖ ‖ り乱δ 遭 il鵬1撫β ‖ 騰♯ :1お 3υ ￨ LRO vI t18R3も｀00boR3る。し 6SR彎 Oo。 Rヽ VO贅 to 、ヽ F、 ,時 Jネ・ 6 02 FIJ lぃ lII卜 hr" ° 」 Pl棚 ,器繊蹄 Ψ札0深ヒ糊淵路‖ どぷ聯鞣熙 II蠍憮郡 )コ 10 匈 bRO l,卜 :〕印蝋:孟‖おt‖ ￨、 }つ htt‖ 。お命つふ柿」 l滞 l常 1)【 l卜 611朋￨,1&」 l椒 Vu s埒。1,b8｀ Iキ 'hOh 、3q8&山 L li3ぉ 117認 ‖、 R鶏 L 1101 3■ 6」 00b 80̀ヽ 60ふ 0卜、 130h 00"n00き。 ll)淫 IPR hが ■QO。出 l uい "ギ騒ξ lЪ どだ恥潟:6br、端 !6.L.織ギ RpS い8060。場卜 Ob J■ 1ヽ N16,0114 理 oQfllx),b。」ふ、 0066｀ o〕 ̀03岬り,ヽ :ll,0 (99532)261 461 ゝ ,ユ 1・ … .1)001、 … 、、R3()("｀ 6:〕ふoll み、6̀J0 :、 6 ADB Avenue,Mandaluyong city 1550 Metro ManHa,Ph‖ pplnes lぃ JX■ 0賀 OЪ 「り 00● " (632)6302444 (632)6302301 〔 1ミ￨『￨ドRで￨‖￨』 ;Ii需￨￨。 lili:】 Ii ll 'Ii,1:illi:Ilil::￨￨lil『 lぃ J、 ●ox,()'t(:) lい Ъ o,33｀あ OQハ」史oOvJ6s〕〔 ‖ 賞ヽ̀l)00し o、 630(〕、、● 7,01, あ、〔,o (〕 |).\[,ltq','. ,て ,Vi)るヽ ] 8 ゃo6● 6Φ 0 1 36oO」 00b R, 、る｀ q ‖ 。 L・精識棚卜買ゴ P出 ix,tJttL)婦搬脚さ￨1拙革ハヽ｀ t輸 lδ 6｀ .0製 0お 1〕 3● (.)ょ 1601,J。 )33mF86tb」 30: (ヽ ) ■00ヽ」 OJ〔〕 J360 りＯｎ＞ｖｉ 3 Jr6ro,1J$ob q,slrrrrllq'ntolr orrr',ropor 2016 ['qI,oL 30 o36oLo. 0.! ilA?(c,d0l,JAi R.) 3?.:3gq'rlr 6,rf'ho6o); 6;l3grotnbn}.: {,r ,"r;63oorulr1il.>; 9 R0606002 ●3o600Ъ ● L6● 56叩 0。 ● (3、 6̀、 RO■ 6ら、63マ ● 06・ 6b3● 600L6.68¨ ●6゛。LL● ●6mL00ooゃ o36o66Ы お、商 00J601) .)36ooq,o １一 15円 :￨● t属 ‖ ヽ ‖ , 2018 l5 .r.trrr,q,o 2019 1,2080420o Fl〔２一３ '1 1.208,04200 一４ 5 r'r;lfy'rili;ldro 2019 1.208,04200 一５ 1,208,04200 一６ 15(.)J(ヽ 1)113fl̀H,2020 1208,04200 15ぅ F。 0賞。2021 1.208,04200 .〕 1 5 r'rJgcrild;;rzrrr 2021 15 s)i,rog1,o 2022 1 5 r,rJ1)r,r8d;rrro 2023 15,、 F90禦 f)2024 ゃ 1,208,0420o 1 5 oJ1!r,rili\;11.,o 2024 1,203.0420o 1 5 r'rJ6)r,riJiI;1r.oo 2025 1.2030420o 15、 3̀。 K"〕 2026 1,208.0420o 15 r'rJ1loil\1;dro 2026 1,208,0420o 15 .r.)/oog3rr 2027 i,208,04200 5 r,r;lgr.rilll(oo 2027 1,208,0420o .、 1墜 ̲ … 瞳 18 19 1 15、 .〕 ̀。 1 R。 2029「 ■20a0420o 1,208,04200 15 ,r.ll.rrrqrr 2030 1,203.0420o 5 r',;lf;r,rili\;1r,oo 2030 1,208,04200 ￨ 151り J(ヽ 1,3AJ6o 2031 … 1.2080420o 10 J;t6ooqrr AilRrbRoL o,n6oRo 28 (ぃ Ooいヽ,RO sDR̲● .l・ 15、 )6()R。 2032 1,203,04200 5 r.r;j6r,rit};;(.ro 2032 1,203.04200 30 15、 3̀。史T(12033 1,208.0420o 31 15 rrJf;r.13l;;6o 2033 1,208,0420o 32 15δ 3̀flqマ (,2034 1,203,0420o 5 r'rJf;oil\;lrtio 2034 l,208,04200 tS.r.tr,.r,rr],o 2035 1,208,04200 29 1 33 y 1 j ５３ 1208.04200 ６一３ 1,20804200 一 1 Oo60cnsR0 0● 6Ъ Ob R。 37 1,208,04200 38 39 10、ヨFni〕ド,Ч )2037 150,」 6̀・10ふ 40 41 06̀〕 2037 150.〕 F00gP〔 )2038 1 ′ ＾４ 5 r'r;1()e,;)Ig6o 2038 15 、36。買 .2039 1,208,04200 43 15 r.rjger8}y,ro 2039 1.208,04200 44 15。 3Fnotr)2040 1.208,04200 45 1,208,04200 46 1.208,04200 47 1.208,04200 48 1.208,0260o い71'( 57,986,000,00 3● 8。碑 I 11 Ri!Srdqro 3 lrr,lrnlrbo orr6hnlolr 6s0r,rorhm3.r qs 6;61$,oqnl.> l. liio6sflRillor6ll p,r5..116orolr rn.:6q.rr6o ;i:916r'r<4o1 h.r65;.;Uoh oroo)(.}0xR'o droA0mf,oo .rq5o?5;nh ps6s6or?o 1. or;1 AD8-or.r6 lr h3.r1,,3.rr6.rq, rlJ6A-I.r 'ilgor.r6h06 lqo, 11h6orq?o lir:iloor3q,oggo ,rr<r, ,1r11;;ir.rr,,r.;fl,rlr,r qs.1.1.,,1.rf1;1ir.rr,,r,11f,,rlr il.,.1hgi,;tro t,1i,hnl, t,..,ii,fn;1f.," r1,..,gpf,"tf,,[.. r;1,r',r,1_"i1, il,.r1,.yit,.1!.:{,rr.}4a,.,(r;t6i).,1R,,,,.,U,,1r,,f,,i, t,",;1,,1,r3;1r{,t,;;. Ir.'}',rr.( iil6(rr'r i..r[,s.]ltiturrr 3 iiTJ .1.r$giy.r16rrrr'rorg.lr 6..,ilrr11r.r.1;.lq,o q,..,b.r11..'r6.'q, .)rlrr;;lgob t'o,ir.r t, 'J .or.:6hr 6.rl-r3lmg6ogqo.r bXlrbolr .116r,rg1G$otr 6,>Ebcxrrl;o;1g1?Iol, .)lrrooqoii 6iihr3g,_a..,2.,. t,t.l.r( io.: 4. 3o1hpq,o3..rtg 6hr6o1q?o Sooroml}jrlo hnLhoL <n.:Sbobc e.rfi3;163ilq'ob.r, Rr 0r6,)tnl| .t(osr6X6$jsl,o joqo trllrhotr oro6bs .:qg8;ggtr; .rg ADB-tr ?n2rtq,o.r blbhotr lpg5r'tlrt, br$pdggqtg, grqo.l6sf o=q,r,rlr .r0i3.rr6o つ 5 ",';1 I r tr 3,15;1..' r'o sqr ,\/, i,.r(ihr.rr'o11rr,;r1'11i1i\.r LlbhoL い「電 ‖ 出1)bl!‖ 洲1ギlll。 4器葛hO出 ‖ ぃ 11]#踏ぃ 13 0b6oRo ''J''｀ '1'1,tい Ooり :,0〔 )[10｀ 0∞ δ {3R6̀・ Ro 71FIA。 61lQ0 0̀ヽ 633(,,660b oδ 6:〕 ()の｀ 3い 0。 ● 果ヽ 6ヽ d00卜 Oo。。し ()680b00oO(,3 1'。 ̀oふ ̀,,。 :tら 6● 3● ,3̀00」 001) ̀ 露tl織 1鼎 :獄ギ織 ) ￨ 2 3 fltnp3o.r6o hrr6,.5oh 100/or flolr:rq;1brr or.rllt,olr 100% ￨ 'lr;;lrl'rrlr silq;;I.lr 1)11r',rr$r,rCr..r'b11 q.,.rq,6;16oq,o i',.r161?;1- 5.rq,.r lr.rhi:qrgrlotr q,,r B.rlrsJ6;lltl{,ott ,̀0,り nA TRAN SLAT:ON ￨.4ρ :::,vO'Fて 14 RrSrdoo 4 lr.>jo6qolr, lr;32?.>r,r3dolr,r pr bs3o6Utrq$sgom go8lr.:b3r63dolr ?glrloq3o 'l'oi\n.,,' , , l",,,litlll,*,,-,,,".lt"li{]lll;..,. 1'"rr'r'1lrr"rr'h1};1ri'o l*Jr,r51q,,rr. usirz?.sro;g.r, (o.' [1fi*$iji,[:;:, ':;:l;l]:;l[]l'1. ,hii:l;ti;,,:til ;$l:',,5r;;ril*,iJil,,1tr,,,H 60cl1,q,o t6rT Sgq,og b.:goELlq bδ 106¨ 。し、 ∞blぃ 8"買 ;、口nさ。して 3nb ,゛ ■ 、 O嚇 Γ 31鳳メ i瑚 :￨ボ￨》郡 ‖ 器どЪOb鰤 rd‖ J淵 1撚メ :ド謂 .鼎 ‖ ll岬 ltl,I‖ :LT得古〕 (0｀ 5. orl ADB-Loro6 lrbg;63;r6o irsrn,",.r,,ffi;;i.,:.&if,"?[.;,,i,.,l,Hlf;_:i,1ffii.fi, y:.:d,lqll n.113d71qo 11,.r glstr'L;, p,ril;yr16;,tr"1q,, b.:,;r,r6tr3q,6,:goo"a.af,"UICiari,.d16l"r;3.r. I tv{DI;l' ;t1,.1rs','.. ;,sitlr,r;;;y',,,1.- L.r,;cr6b1q,g,1;ocr Bo0br jl|;T',H;f,.11, i'x5a"'a' ,s,.,r,6rr;,,,*,,,' .,.",,,u;l2fn',Tu ,i.i:lt,,:il,,lri1;tt:: .Iil;f;;;,iil, (..) (A) ,1r.rlilr';1q,(;.rtrfy,lr , t;r.,n3rr1yr,;.11rxr lr ihh;q,;1rm ,il;116lig1,r Jr6ol;lfiolr .,q,l,r6r,l1\d.r.r,.,;.\.tr. 'il,,,r,"i,,,a"soniil,, r r6 l,0rr1i';11 lrx'rl-r.rr:{,Idrr, 2,.rligrrur.r16g},rlrrr3otr; 'i,"g71,i3X,{,1,[ .;1f1j.r61lr. (,,,aXf1t(,XI;)t, riijli.,,6"r, (,.\ i11r6fi13o ..,,1qof,;otrnor3otr. ヽ1,:ヽ 1.1 ソ 01 Fl)t TRANSt 15 7-, bltrt'olr- 'rilq,lta': .lr6qr" -j'br611.g1q';1errr o6qogoqr.>qgrrro J.r6bgR6.)6$gf,orr .r1g.:8..,, s'bootr i1.r63rxrrn<i1.,l, il.r6;ob;o>;;ob Bo'.r1qnlo- ifu"i"leZre,d')".SfY.i'qO"idiiri, . r63o6oU .t16er111q,.;;14;llolr illbsil,rilolroq,. 卜●loFla(,xりヽ 6()6ハ nc,,■ Jム匈ハcn nあ o h、 rn(,)̀nふ Oll・ミ1器 f織器‖ 6」鵠 ‖ 1ズ llド ‖ mFtthFT↓ 」下嗜胸や V° bli拙 l)｀ ll卜 0 ,Ъ (〔￨ド :い 0、 ,ハ f.シ ,.l,/rt'■ :「 1■ o3ブ ̲̲̲ 16 ミo6、 FO∞ 。 5 36(D8」 6()bらヽ 6b(,:F1003ROる。 ;806。 6btl O bS30∽ Ъ oる。 … 1 1,Ol,ROし、 fl健 1, ぁヽ 60。 Ъ 0 0ふ 3、 .ヽ Fl(,,010〔〕。、卜 Ь 30響 0、 (l.ヽ ■ ̀lL86‖ ̀m30響 ̀00J101' ●Ь Ь 、 (l il｀ 1‖ ヾヽ 3、 1,、ハ、 (}F"'￨｀ (0(,)、 6 1∵ .〕 ,ム ̀り l m‖ ‖ 柵ド‖ ‖ ‖ ‖ ‖ I淵 lh、 1‖ tШ Iメ ‖、8o66ol'ハ o● 8(lKl'(・ EMP")● ヽln6、 6]卜￨1赳 P, L」 ‖ 上山ュ史全￨、゛FIいい単 ,6"l‖ k｀ 01)‖ ハるo出｀ ■0いる｀ ●OL ttN":ぃ賞 3 :ドぃ ‖ 、ヽ卜 1, 、、 H史ヽ ‖ 、∵ う判ィ 1680｀ピ R lマメ l(:史・ 1〕 :ド )∵ :ド ‖ 常場 I::ll‖ l淵ど ?だ出ど躙1,317澪 Ora n6● る ̀(1、 a(rb60ふ .:〕 :夕 ):〕 .J8い R。ヽ1贅 :〕 h｀ (■ 301■ (｀ =OL oヽ 6。 Lぃ (300 δ。61)。 h,t〔 ,3●・ Oδ Ofl l〕 1,011卜 ]ふ 1) ドヽ、Rc,L ADB‐ lぃ (D30h aOboRIltlo ぃ〔繋6(''■ ,oJtl10卜 ̀:〕 ̀) 8い δ｀6h、 b製 0ら 01, 60。 85, 80VOL 17 J̀l rlrlllくり。 ,ぃ Fl(o、 r )31:料 Dilド llト 1満 }‖ 出 i「｀ (.'史、さ6a、賃ミ :,る ● 'Ol' そ、 ̀■ ih) :〕 ^ハヽ血Щ Ц阻剤重畦鼻」ユェ ‖ 僻 I躙酬埴鮮蹄 t‖ 車昼 ° 編器‖鰐 1柵 ν岬蜘 ‖ 禍∬‖ 『〉 J,rrtoq' g1q 2rrr o q,r"3 nδ [゛ r r 6.1 6 lrl}; ..)r4o1pl$ h o bASRo o1;r,:tr ?lil86oqo, 淵出Jぷ∬ゝ、 Ltttb YPF*! Solroqglo 都朧貿 1「 gmriSotn. 8. L;llrbob ,r0q1tr3s 1'Lr6753gq,1arb, MDF-oL .)r6mXJgolr 5_l6rbo613oi;q,gEoL .r66.r6ot3}olr [**,;,'oo nt]('o6o, lrr,316rn.r?r,rZrr',.r t,6"Sq.a6;[Xf, taXt,nl..,ant,.r[",{.a";i;:;;;;lf;il,{,, ..,';1pr1);;i\rrlr llo;yr',r ADB-lr.rrn;yrlr iJolrr11;1i\rr .f ,,O,.,A;;;f,r,,. 9 - ￨ [;;lrhol, .rilq,;1A,r .i/,r.r;yJfyol, iJrr,L6;1\rrp ,th1.)r1y'Fty1,11;r to1.;, .:i,tg1,r yt1o,1; h (199g. .il;1gr: [r;1h[,otr .'ilq;1i\rr. ;1n.'[,hil;;,\s r<r.. il,,t, ..,t'1,..r<rrr'il;1sp119;1i\'p{,,;i\olr.\ (,^r 1,.ri}[;;orrr3],{,lli\ ADts -b .i;llr6ry;1lr ;;1;q;pr, Ir..l,11or.r6o ,].51t],r" .r6 ..16;;Eflg]ob lrl,.rl,,1.:,{,J}oor i1,.,flr.to;3q.olrb .ir6r'r;1;11)or.r6 rq..r.1;3?or6;17,i;q,o [i11]olrfo;fro ,r,"Ofggrrfr, -.rq1q-;-.aj, tslr"Aq,n 18 ;13;1,i16o,1Jg;i,o f fl35,11,g3('x\o lr 0060よ、 31〕 5001, ),″ ク雪、:,an■ ●■パ〕ビ1● IFlFO■ V̲̲̲ r$oob 6.>6goosr6g6ob 6163o SC6Od,)qpJ6o Ar e.>Ur3q,gor .:toob qrgJ$rgr0g6go l8 o3q,olro 2013 b-6 6oqt.>t5 b4lgr6o 6o6o\)16o bsjr6o6Sq,ob goE.rEUolJ bJAo6oUO6o 6o66rlrq'ou j.16, 0l l4 oaoq'obo, l,rCJ6(,RCq'(', AJOclEo Ao6oUO6('l, MFF 00,(}-cEO: Aq'06seo U60r6OEio O6!6bJcf,Od, A.l63oorr6C0ob lrro5ggbgo6rm J6<'lA6raJ (SUTIP) (,r UCtbo 28792880-GEO(SF): !r6oql6o 2 g3qoqlC0g0o q',)tso6r6trgDob 8.:168o bgq,fo36gq,g0r0o 1. 39gt6p6oboor 6.> (i) L.:js6o3gq,oUr (U3lrbob JAeCOo) ao6ou 2010 Sq'ob 21 og6ob bgg,arr[c6,oq, AeA6Jq,o g66r6gqr 6r5r6LJor6goU qr brbCUbo bCq,0CJ6Cq,C0CDAo er ltoolr gs63oou6gbob 0.>63b (.,ADB,,) "qrgo6r6bg0ob 8;68o b3qr033rlpq,goJ. (FFA) 6,:63ooru6g6ou brohCbooBoo J6o66r0s (,,b.>o639L6o6oo &6m6t6.>0s"); qu (ii) UgUbob 0o0qg6lrr qrr ADB 0o16o11 2012 gqiot 24 o3q,olrtr UCq"i.OCo.q, 0q6rtrgo 9166$99o gri.>6lrJo6oob 0r63ooJ6Cbolr Uso639U6ogoo JooAlrJaJ - Jt6ogjgo 2 -ob ("Jtioodoo") UrbgUbo bXq,0grfuq,g6.)U (bJggo.:qrgrr6o orJgr6tgog6o) qoJ Urb3Ubo bCgACJ6Uq'CbJt, (br6bJJ0o6Cbgq'o oJgrgcgogbo) (,,lrlr3lrbo bgq,0g6pq,9096ot. CaCg" ArAr'rgCEC6gq', as66r0 )6r Ar6a)6696gqr Jot6o6.rb .:jgU o6q9 06o?g69qoO., Org qrgni"Ofrgani SrrvrSo bgqr?6r6gq,g6stso q.: bsUgbbcr bgq,0gr6gq,969O0o, oU J(,EOftlUOo lrfu.:63r6.rqr 116 ,i 6ooob<'rgb. 2. 2013 Sq'oU 17 AJoUU ADB-A eJradlo3r lso&3glrgogcx,r J6o6r6$ob 0obgq6oor 0obrq,oqr63q'o B3q9g66ob 3ex6gfl6or99boti Acr$6clol o6QoJroo6o. rq6ots6gq,o 63q'oq,g690otr 63q,oq,96.r gq,Cbob er 6rbJJbq,r 1'1611 ACeCAob 6$brbor6gogq,90q,rq, Oo)Jgr$(,)oo) qrgoElEbgbolr pc6:6oro 2-olr 6q,oq,96.ru, 6oaCq,o0 .>bq,,:glr c0 $9r6oq,_ts9-oUUa3Onfr gtr 6.r0o0qro6.r69o0b t_rro6pb6ogoo Jr6o6r6.r0ob 3. 2013 gq,oU t7 6.:otrtr, ADB_0 rAJbor6JOC G,)Ja Jr6o9j6oqr.>6 .>6<noqo 06bgorotr boqnb bg(,EUCqlOJOoel aoAUrbC6CAr q,r o0o UrlrSbbo o$bgbolr 6glq,o3.>go.r AJ bJUCbb noq,o, J6('lfrloob 66ofu6gq,rAr6 o3q,.,q,CoJt) qn.>0q53o6.: N2879 bgl$oor Ar(r,3rqtogo6Cag .rq6o36gq,o 63q,oq,9690o .lU.:b.r3U $9t6oq,oor OJatrbJ6gq, orboA[JU oJEboqBC0b. .>q6o?6gq,o 6q,oq,9696ob bgq'axy+agq,96r ?gog3rqrob 0g0qrg66rort.:qr: 6.:Oboi0ogq,laou Uq,C0rAo (BOCUq,Cb6%o oJC6)OoC0o) .. a;; rcqcb6.Ro o)g6sgog0o) 2.01 Qgbq,o 0xog3,rqou eJ BJaogJq,ooecu ,,Jp6J6o 2.01 (.>) ADB-o cogcba$ 6rgbg6Ugbogr6 6rbg3tr Ugtrbo dtr9trb969q,$3 o ogq'oq,CDr bJlrobbo bgqragl6gq,C0r0o (6s6Ur3gox6g0pq,o ('Ag,r6s6ogbo) 6) Urb3Ubo b3q,afll6cq'90ou (6,>6Lr3gor690gq,o oJgt6cgog6o) J6crAbpq,ou (g 6.:Soq,o B.:0og.rq,ooqrgU ?g0qp66.ro6sqr: Bgoggsq,ob qu ,,($ aUgUbgbgq,tr.l qr,: ADB-5 dor6olr bCq'aCJ6Uq'C0r B3grgqrgbrtrqo o)96cgog0o.) or.)gr6.l6ogbo) qrs6.u6on l-ob 9) b$gLrbo b3q'ts6rrryq1bor'r (6>6Ur3gol63bgq,o oJ3r6.>gog80) g36roq,o-63orr6b0g6ob 0g_3 Jrr6i66rgoL 6 QJ6J6olo 3-ou ob60q,o, acoo3Jq,ou ra qr6r6om 3-oU gUOoq,oUagUsaiajr; - 4. AJ6qlr tg0o.rp6o?6gqro g3q,oq,9090obr, b9q,a66a3q,9b96ob a3bq,C6o I6BCOJ ergo6J6UC6oll SJFrBo bCq,aCJ6,Cq,g6ob qrr lr,:lrg6bo Uggq,Cqo; 5. o6got6argoob arbrXJ6oCAJUJ eJ AJOOq,rbo, Joq'oOoJoU ?9lr$.:0obcqr, qr.rgo6r6trg0oli Brr6Bo icgqob690oo, Jq,JUU A963JU$C6 006Cd)Jggf6o Aod)&l6o6o 096065q'!6o (,J rqOobrgq,go,>$ootr AJ6Uogoq,C6J 1111:1∬ i詳 ;蹴固い 1静 i l QJEJ6srC6o: 1. qrltso6r6bgbob Er,r,er'r UCeaer&.9q?0ob qr.>6.:6on 2, Oggoe$C0ob a.lo0r(6o9o6C0oo (3 ,o*r**. *ro"o.eo"i!,uiill- z-.,r, o.."a,gso, ],t*:ffiH'.,:Hffi 63C6A11); $e,oq,sosoorr llll'l',i,lffil3lt11lllj6':6bo3so*ix0sqro .:. 6obrqg6oc qr,: Bui8o b9q,06r6gg9br q.os 6q'oq'gbr.>6 OgosraL, o6g.o6alo )Ju, 6-asq,.,g b.rjrreE6gq,ob bbCq.,o.,; or16$qg6ob.:: cDJ6oeo: 3-ob e!o\)cbr Goqoq10s6o.r 39orr6b690oo,. 6. gJeJUOg'6C0o, 6oa (,rtso6J5uC6ob bJbCq,o Er6ro: eier6ssoe0o) qr6uloo lrJucbbo bCq,AAl6ugcbc0ot) 6setffigoiiii-"u o.u*"ronurou. orJ,iaa60U a0 6rrnR:m tr.:o56lgo6oo )6o6r6r8ntr qs6X68.rril 06s3rq6r6., E?ooiir -":,ill,H;T:;ilfi 5aor, r,66nitoi6! 5.>10Xr.:d1tr;d1q,o y6do51qo 6o16;10o, D5AD6n?o rq6oqmdooSo sJor6eraoJr q'o l,oto6oporglrrro3o 200E gSqor6 ?Xqs6ndoo, loelo.oo .316o9oJoq7r6o 5o5q,o93.: j16d.:G1q 6oot16qnl.: d?6o$aoU 3o3$op3Xqolo ;o8J.r5o3doh qs bg}6m?n LobXlq'0gog',, AnSoOoJiqloOJOJlor., (129,000) q,s diqot63Ro 360,13op163odotr obeti6Oo0q,JA(, tdqolr trgr6s616outr r16oUseors316c,lo A.r6CAmL o146s5ots6o3dol: 0!BgnSXlgliFob ?nlxbnE CJ(')RmAo?t6o L06rJO?6o1, Aro'ar,<ol.,Vo6ilA,) Jo,<'ogo,Ji6o R,) 6a6o$AoL 0,J(,}6maoJi6o lrgsdoq,.16 o t.r pnJor6gr0X6goL.: po RJOAJ 2009 ggqos6 LLSo ?31;Js0oLo ?nq,>r4g6oo, Soleoor q.:$'6Lsltrq3I3loL ;116d,r5trqo ?3COo6R0Ar 0ogr4 6sg$nl3q,o 06s5LJr'l60otr tl0RI6o ,J!'{fi0ro ?60or bX6glo tr 36rArq'06.'l5?o,,Eo qsgo6s6UildoL lr0rOol,0oJ16o (8,000)6srrqnEots 33j.r5oteoL ,JARJCJBO 2009 [3qo.r6 (1636oo5.:qy6o R,r5J6AA.!, (6(,0.)160 ts3qs6p&lo ?6oJ053rs 6uSSoos16gloLs qs oEg16,>trg61Jgn16ob 6.>o3oqoLgo6giTqo Lrfr035gq,cr brao5oLg16r,r q.> J6l,CdOJt?n Lh;1o ?1Lnt,r8oLo q,rU,:JBgl1qo,: t6soqpSod; (2t,?72) ll.>01;bX61do) L,>J,>6o3;qmL ?trrre0oU aL oJr, t6nU;6do 1;cr 5r.r3o;o L e616rlEodo.:rrrrn8.; A160 ?olJCAtJ L0D0ob6oJoL RCJ160oAC56o oloq'ol.roL a?SoGoJrq,o6COorr.) ps Lt3s ?61.r,>lr6oLo o<65o5o$sgoSdoL 3o36 6.:g,:16111q,o iJBaJ$o,)5o, llso06qo p.: hJq'0oLr[3poao 2009 gnq,or6 tr6N51qo Snqsrtrnloo, sB Irpr6ol?orioLo sE Ing16oSLJodrgm Jii('lA6.raoo, aoBL.rt1114@oL oU;r661lpXlb, Llp g6rr36trqo L;g16,>ELJo16go 39o63, 2.5 floq,oo6o ! u(,ooroo08o l, o66.rrrro?3|o 1;'Ur6p533q,6r,r6s ?3Lsdo8oL oqsSooSo 0756o.)oqfl6o LOrOolrooJr Jsq,rJ3l?o Joqsfud?o o66s5ot,>gou 2008 SngIs,J[ ?gps63doo, 57roor a006f,JF,q,oOCEo, 6rot6qntc oX$oltrL6iotr,joaJsEorlo s6 l,[iJs t6s6ot 6oJX6o clloq,ot oL o3 16A16Aq,o :δ tttЬ 0, も二つも 30̀00も。 ̀0あ °Ⅲ 聯服L謄輌 00boも。 oOも。で去 ‖ :鵠い弓譜よ ::静l需蹴面い 6o6b3o(35%), 6o0gqlr.>0 X8troq,o ?gt6l! sj3l, It$o6.:qonlr6on grrtoEUJo16go.>5 2009 gnqo.rS 60aom5rR'l6o 6o53oosr6nlott qo o6ts6,rUO6trJdA6ot LrAoSoU66(r l, 0o6sg6€o.: d;$s Sl6ogoJoqog6gndoU ?nlr,>dqglqotgloL 6s53our.:rtlnloU t6q?XSlo8s MDF, oloqoLo q; Lh3,> a!5(,OoJ.'RoO000to 0o133loo5 5ortsGgolloL ?Xqsr66loo, 5%-oor 5so$6q6ls ltrlns3nqxt goU Lo06ts3r9o Joqogo,;rL 6sqo$oq3nAo (923,000)llottr6rRr'r3l 6oU.1o 6oao 66,)6LJ(,6doo, 2009 gSqo,r6 L jL6o,;r'rrn16qo6rgo.; lro0os3r6olo 1g51l1}oL p.> ?npornXdoo, o6o3n L,>g1by6tg.> ?31-r.>do0o Ls$o6.:qo6l6o3o b AitSogoJJRoO1O1al, 0dr 5lrJ.','6 Oo l.r bxqL ?X1?qoU a(rplRir6o 6sUo)Bol, ?r,6ol, LoLogoghq,o o) 6sgo3Il_r. ?35.>66tr661s o,ao('ol,?o (54%) 2008 VoqoJG ?0Rrr60loo, 57coo 6rotr6qnds J.rqnloL ihnr6 325ogoJsqtrr6o Ir$o6oqond6o6o 0d'.rElrJo66oU 6s&rxgSgls (5670) LaI5.'0oJ.)Rtr6o 6.:53ooorvr3dob gcrGqolr - oloqot?o 1"o Lhgo ?1b1.:3otro il?t5o()o.I\tll'oOCO0iotr tr5oC06l,oOJ6otr 3o11q'o0 Jo6JILTAR, 3on6 ;r6dr6Xqo 36g16oL 6s3o6oo3d,: ll.'06J6LJl.,6Oo oEB6rL66Ad6U6ol, - i1o3o16ooXds, 6ij.,dot<o0r0os (r 6s16XoI1t1|.r - ('5l_6ooil00aL lgq'nl,:BoLoqo ?0idq,o.\ 0fl0Joos6o go o3gollLSIoL Lorr6trqlo.> J.:qoLr ps 3r0r,pgob 0ooLo3G6lb (0rpq'norsqr:ggOr,*9 6(, ey3qg&E) 2016 gqoll>o3oL RuL16?q,RCAT ordogq'olrn-.161LolXoU ?tR$Ja(9Uo(, ?SLsioSoUo 6toL 6o6ob;gnl,: UICRs qotso6o po 0c,r RJ,IeAJR0J0AtIe, 67,p1 6s3oJ3ng618r 3og16 pss,jS.rgogoseSll, gXLoo J!66rR Uog16s6LJo16go t,5 ;0 Lo6r6doo a6Ugoo[ 20 ;a b6r6doL X6lsGlqo 0?n6gtqol.) - U4l.>51qo 3X5o0oJ.rq,ngpgol, 3X6J0oo6oaiFo ps eJEogoJs!qy6o a,loq,otroL 0ng6oLr &eaL\b:,6oaolr 0c6o3.r .p0Js5ooLr, U'rACq'9'qoI,ro o56s11o?nto ao5r[oqX joq,sjoL 3g}-66r6po qs tt3.: dloL3Xlo - fu6.,OoJr{ooJ60}A\ .:JgJGSo j6t.:Si1,<,o g6s5 LJor4{loq.r6 0tr6o9oJ.rqX16o doAn6oJo(JooL,5 Ro oSgXlgogonAtn 0gpooL 0.:lrsgSlo Jt6gUrtSq,otnlo q.r J<6gl-roL 0o0oboq,3.> 3X5o6oJ,:gy6o 06.\5LJ(,66ot 15 ,j&os6n U0oOoLOo,,., eoaUsJ?o6AloRo fu5o0oJ!qog6got, at! s66or6o?6lo oLoq?.> - 0,rR.)o0.r6s ls?o6oo Jrr5d6.)doo,60ao l, Uo&ksraArdo r&r$ hq,or, ArdCeo6 plgoEsSL;i71,{,o 3o3qo6o163 憎 l∬紳f淋鵠固露 , 0?gEglqot.> Eont6 t3lr,>lsOo l_r - Jsq.:fuI?o 6.>5sLq'qnlr t0 ;0 6oSLm6go3qgtXqo 613oOqo6odrn Strsr6po daR030ao 0506Ama${d6riq,JA qgloL qrsstrJ(qqqgo $r6qoL broJy6,:goer Uo5r6d5oL p6Br6lqo 5$s qs q.:Srbsr43grE L q.) 0D6q0AU, 6.!0 !d, 6s6bo6go3q,q6t.; SsJo6RsO0r - .vrou abr6PrlJ6oRo oloq'ot?o &r0hSodnaq,Xlo L o3XGJOorrEo60Ur ao't6 lro6t.:r,r 3,>r6or3oL 0c506o 2016 gqotro3otr - 6!6rLq,,qCBr tO Ja Lo66doU nr6}.:6nqo 6$.: y6B;G1q, sq6oqnd?o altqooa(''RoRIdo ad603o6olCol, Al,ot 60J6et0d6o,t0}s - RJ 6s5.>bqXlo osRJciqo o3goltrboL B.> 0r6.)ACsoL botnlolr Rr oBJq33g6g.>0o.) 2 0tr5ogoJ.>q16o 3o5.:$ogl,3 J.>q,r jou 6;53oo,sragloL go6polr.r qs ?3tr;ilo8oto 0l5ogoJJq,og1g3dolr R!a0Jo0R0Ar o6oqolraU 6p6qo q.: 0n5ogoJrql6o Soaqnds6n ro166,:SotsgnXloU o5L0o03oo(,5.,l{?t6o 0C6o0m6ooU aJ6o,floL ?ill,r,rql,Jdtlloditanb 5.:,lqo161ls Fi &JSoOoJiq ooi,Oilao XXL 66o5or66i.r 6,>5r6o6ot> qu 616;go,1o b06,roJAoIRo y6}'l6Xq'o Rra0Aan60nol., 06.,5l,J(r60('t ?lgggoL 0o3o16or Ls5t.ro 16X,1r ?Xo.rGt01l7qo odoq,oLob oSLgogXgor.rEoq,l16 Br6Aq,0uo o rtXgmrlS6do 6sgs6q3d.> Ls3Xtrr65no 5oGLm66onrq,g6trq,o 6q6s (s0% oJsnts .\ Ro na6Ji,,i0du Joqo) J6o616s3olr 6o5to66nnqqpA,> 6o6bortt6olqgloL.r A(mo atrROoAmpsq,?6f, 0o,Jr6roloU 0oqXq,o po 6.:63omslo3EoL 0sr6o3oLo po 0o5ogo16o66oI oloqoL?o Joq,ogo;76 EX}.ll: Bs0opq,o!1ogIs 0trq,go&.rqsq,yio XatrBo, JlR0aot ?n8sq6g5qoloo tsgoJ853l.r q.: ogl6J0oo6o6nll.r fuq'go0oqoqy6o 16oU;nlo - l-ro0org16r.rlsoo?o6o L trgsndglL q., ?nLodrSob 0l5o6oJoqogng1iL tsrr6oL lr1LOo J(,6RoG,)0or LiJq,l.r い鰐:1 面い - JoqoJoL ll.:Ugo3q,o oJS16rgoSloU oi'to a06pC6?q,o arSbm6Ooaq:,Jd.\rJ l,n$r'l6oRo0A,6oCo ?6trLrl.:0ols 06s5l,Ja,6Oot, OC506,)tq?|'n lpr qot.>oG$n 0j6oOoJsq76 bSqotlgqxdstr 2016 gqotr.sorSotr - ?o'6oL, XdAnSlRo t6ggo16SnloL 06s5l,J(96Ool, gX536oqtrr6o 6X60s. s5 pr;r3?or6gdoor. 6s5ho<6gonq1dc Lor LoLgqBSqo-3i16do ars6s3?6o3g,rolotg - (Ppp) erSrrr6a}Iqn o50C66o60hqo U,:loqnoo LoLg6Bs 6sSbo6gogqqnls Jud3or5SdoU Bo16og.> ?o,1r6nrsggrrt1tr;lot.r t,t60r5rrt 0l.) 65316o91rrn 6n66otr 3oh3q3oo - p.:o5n66pls po6n533oL J6ogglrXlo q.> qogTdSqXl.: 0o6ogo16o65o 20lE fqobo3ot _ 6sgor63q6i,r l_rsgo6o 0o0L$trhy4nlotr - J(,G06rJOo (pSC) 6.>5Lor66o6q,pgls lrJ0't.)6l. cl6Oo 5o;oq,oL 6uG63o16or;1.> L.r3sqo 5ofiogolr J6ogllror.rtoqy4o J6<n0 {0Aolr 8.;OoXx3olXlo, Jr6rr56s3oL 3ur6o3st6 p,> ggJEo,Jj6. ?gLg;3qo p.> 6s63oosr6gloL Ri'Jgo.6A0loU aot6oo, go6qols po aZ5o0o)rqt6o ,J,D66m i.)Lr6,50l) fl16ogoJrq,y6o 5r5bo66ongl3doL AoaqoS.r6nolr$3 6o53ornu6$oL gospl_rs e.> r6olxlL n;o5o0o3y6o 0o5.>[oq'g t63 LUl lrnitg 6olr,13lo AtrSoOoJDRoO0OClotr ?31,>E.:8oL A(,06 J6oJil6ot &X6ogoJsqogXgXd?o ?gLsdrgXlqolo6 Jr'tq'oOoJi6o L.:;ornLillo og63q,otr tr6lJ61sl R06,rR!6.) lrsg16.>5LJor4go !6nRotol, (6.')XR,o J6of,6oO00t, 0odtspg}l 0obpgdr b,rpr6r,r 1 - 3m31,>qgto go6s6tr116o 0xGxgxSgsgol,, ?0t UopAgaoLs Ro 6.:14s6gogdo U A$6i6i0RU(,tot' g63o6o66ndo 2013 FRou.ro,iot - MDF_oL aoJ6 R!Jodir3Aliqo oJSnL 6gqs L>lo6o JrioggUoo6uqo fuo - ?or6oU t5% Joqo 6ogsr6pgL flr6p6o65o ;oSgglmX16o go$oE6oUr po Jr,606sJool, 3o16o3s$X - &o8png6r,, J6.,0Joodob ?nUsrJq,lIq,olSdol: ?nbgo3q,o qs 吉 :11』1乳 !「 o o6801: ｀3o600L 0686。 L66っ」 6も Oυ ̀Ob̀Ю 6い。。り・ax。 , 30も 0。。 R。 ADB:3000o8R6。 υョ ADROcR ‑01:850R6。史OR。 ̀0(ADF) 2:6489 8R6 。lη …OR。で ̀0,螂 168R6。 ■oゃ。 o6● 5102: つη : Rδ 」 R800● OROふ oOo30); 、謡 1‖ {ADF) ̀。 48890● 6 。■o olnR。 6。 ̀)し :::10ふ。 {OCR) 0oog16ods: 51.83 0q,6 qoq'.r6o ;?? 憎 I∬締喘固ぶヽ ( ・ :l:IIl]培 !認しl」″ °°R° し0000もゃ。し、JOoO。 6 000(MDF, 006。 ▼ORJ ●obO。 00 ̀aδ 000,Oo6。 ,OROoo 30・/.。 600。」 JoRO(MDF, :iぷ lttTttRぶ雷 :漱。ェIξ 蹴i溜漁猛憾鳥i締‖:TI, 5り η 。。6 0｀ 60b ▼35̀ 0。 0° b ̀° (,J6J6oo 2 bObbo 287,bbObbO bぷ Pa 匈 Ψ 06。 (鼈刀 Ψ O軸 Ob6響。電 o 06む o00。 ) [69b。 "Lb攣 ADB-olr qr.rgo6r6Ugbob 0oryor6o or6bob AJ6JEoq'CdJ (S) J!OC0o6o! じsbOし bO、 6ら o6o5長晨 3面長露τ こ「 0JA('lcDbcIOoU J6(,0C6OUq,o 8 ,ql., 6rqr.:b.:bqrgqroor,>6b.,lr:OOy;- り bOb 場あもイ 1 q,56!6oo 3 Itglrbo 2880: tr.rUgbk r bc{'aca6,rq,cDJ (arst Buo6c6gq,o o.lc6roocDo) gbt6oq'o 岬 ̲し 3blや 065000b鴨 ● ゃ6中 b6sb"増し ADB‐ 。しTs30515b060し a∽ ぐ Po● 5o055bob 655o,α で0ら。(SDR) 3Ю 86060。 b.>Ugtrbo rq.:Ooaoq,.:O otOblt-, ArA('lorbctgou &6(')OCbOUq,o S.rqr. ●● ● １い爛 I∬!糊固〉

ხელშეკრულება

, ■ LOAN NUMBER 265● GEO(SF) LOAN AGREEMENT (SpeCial operauong) (SuStainabl● Urban TranSportinv● Stment Pにっ口 m.PtteCt l) bemon GEORCIA and ASiAN DEVELOPMENT BANK DATED 5 AUGUST 2010 LAS:GE0 42414 LOAN AGREEMENT {Sp● Cla:Operatlong} LOAN ACREEMENT dated 5 Augus1 2010 bOMmen GEORGIA(・ and ASIAN DEVELOPMENT BANK("ADB・ ) BomWer) WHEREAS k inam湯 O bya mm岬 ∝ [酬 1認稲器」甜棚:L鷺鵬こ。 eds and Subp● oc"undげい gm朧 Ъ anl(the investment p● Program) ‰「柵Ъ 恩幣鵠」亀lnandng bOmOn the Borclwer and ADB.ADB has ag■ :ξ ￨』 d品用ヽ認■:情鴨催 :鼎龍鵠 [よ :n盤昭 Bo剛 σ ,い 0量 ro"'電製謡 described in Schedule l tO this Loan Agreemont(・ PR,OCr):Ond (C) thO BOrrowO「 has app‖ ed to ADB for a l● an from lts Special Funds resources forthe purpose● of tho PrOiedi (D〕 the PrOlect w‖ l be caried o嵌 ●nd implemented by the Municlpal une Deve:opment Fund of Goorgia estab‖ shod undor prosldentlal Decroo No 294 datod 7」 1997{‐ MDF"〉 and P■ PttBttr紺 l棚 ξ Ⅷ」 ‖ 」円 sい ∞理 uぶ鷺 th1:電 AD 颯 boい oon1鮒 h稽 Agreement of even date herev● NOW THEREFORE the partlo3 89re0 0sfo‖ o″ s: ARTICLE I Loen RegulaUonsi DeRnltlons All th€ Provisions of hB Spocial Op'orations Loan 2006 ('uoan Regulationg')' aI€ herobv .mado January 1 Regulatlons oi niig. oirrd Ssction 1.01. ,pp-ricaur" to this L@n Agro€ment with iho same force and effect as if lhoy forth heI€ln. wsrs fully 9ol WhBrover used in this Loen Agreement' the ssveral Section 1.02. havs the respoctivo moanings lhersin set lorth unloss Rogulstions terms defined in it e Loan modili€dhgreinortheconleltotherwiserequires.AdditionaltslmsUssdinthisLoan Agreemsnl havB the following msanings: (a) 'Charlef means tho chartsr of MDF approved by GovGmmsnt D€cree No 1 18 dated 2t July ZOOS as amendod from tlms to tlme: 2 "Consulting Guidolines' means lhe Guidellnes on th€ U3€ orf ffom tim€ lo consultsnts uy Asian Dovetopmint Bank and its Borow€rs (2010, a8 am€nded (b) timo): 'Consulting Sorvices' means the 8€rvlces to ba financed oui of lhs proceeds of the Loan as descriSed in paragraphs 2(b). and 2(c) of schEdule 1 to lhis Loan Igr,Ll;""i. but excluding any services provlded in relation to Gmds and Works: (c) (d) "EARF" means the Environmontal Assessmenl and Ravlew (e) "FAM" means ths facility adminislration manusl for th€ Fec ity' aE Framework foi ttre facttity, as agreed between thE Bonowel and ADB' as am€ndod time to lime. lrcm aoreedbet\ryeentheBorrowerandAoB,asupdatedftomtimgtotimeinaccordancewilhtho i,i"p"al"" ,atl"i"trative Procedures ot MDF and ADB tor application to the Project: (0 'Goods" moans equipment-and metorlgls to be linanced out of the proceeds ot ittu t-oan, includlng related . services. such as transPortation' lnsurance' i""t.ir.tilr. commissioning, tralning, ana lnitial maintenence' but sxcluding Consuliing Servicesi (9)..LARFmeaflslheLendAcquisitionandResetllementFrameworklor the Facility, as igreed between lhe Borrower and ADB' as amendad irom lime to lime: (h)"LoanDisbursem€ntHendbook"masnsADB'ELoanOisbutsement Hahdbook (2007, as smsnded from timo to timE); (i) "PFR" means a pGrlodic financing requost submitled or to be submltted and for-the purpose of by the Bonowei, lor the purPoses of e6ch trancho under the F8cility' 2010; 21 June dated request periodic financing ttii, Lo* egr""."nt m€aos the 0) "Procurement Guldolinos' m6ans ADB'S Procul€menl Guidolinsg (2010, as amBnded from time to tim€): (k).P]ocurementPlan'.meanstheprocurementplantorthe.PfoJoct.dated as uPdated from time lo llm6 in I June 2OlO ahi agreeO between lhe Bonower andthoADB' consultlng Guidellnas, and othet accordanc€ with th€ rrocuremenl Guldellnes, arfangemenls egre6d wllh AoB: (l) 'Ptoj6ct Executine Asencl' for the pull::9,1-oll-il9-Jltll"^lF Aut'' meens MDF or any Succ€ssor theteb accoptaDle lo meaning of, tne'toan negulations wtricn iJresponsiulE lor the carrying out ol lh€ Project; ProiBcl or subp'oiect lhat (m) "subProiect' me3ns a EPecific development A gtoement: and is pmvided tn plrlgraph 2(i) in Schedute 1 tc lhis Loan con8truction or civil worke to b€ linancad oul of lha (n) 'Work6" means -iervices o-r.maPplng' 6nd proroct lelaled Buch as drilllng proc€eds ol tne'Loan. inctuoing p"''r ot single rosPonsibility or lumkoy contracl' but excluding !"*""a tft"f aro provided "" " Consulting Servlces. ARTICLE II Tho Loen Ssstion 2.01 . ADB agreos io lend to the Bonower lrom AOB'9 Special Funds resourcos an amount in varlous CurrenCies egupalEnt lo lifty-seven million nln€ hundred elghty-six thousand Special Drewing Rights (SDR57,986.000)' (a) The Bono',er shall pay to ADB an int€rost Section 2,02. per ttro grace pedod' and 1.5olo per annum thereefler iriring lyo annum ot el lho rats charge of the Loan urithdrawn from lh6 Loan Accounl and outslanding from timo to onln" "-ornt tims (b) The term "grac€ Poriod" as used in paragraph (a) of this Section means lhe perioO prior !o lhe first Principal Payment Date ln accordanc€ wil'h lhB amortizallon schedulo sel forth ln Schedule 2 to thls Loan Agreem ent' Section 2 03 Tho interesl chsrgo and any other charge on lhe Loan yesr' shau bs payable semiannually on 15 April and 1 5 Octob€r in sach The Borrorsr shall r6psy tho Principal amount ot lh€ LoanwithdrawnftomthaLoanAccountinaccordancgwiththeamortkationschedulssBt Soclion 2.04' torth ln Schedule 2 to thls Loan Agreement' The cunency of r€paymont ot the principal of-lho Loan SBction 2.05. tnteresl, chErge for thc purpoces of s6c'llons .1.03(a) and tho p"i*""r of oi currenJy ana tte 4.04 ol lhe Loan Regulation6 shall be tha Oollar' ARTICLE III Uts ot Proceed! of tho Lorn Section 3.01, Tho Bonoveet chall mako th€ ptoceeds of lhe--Loan 8nd conditions setisfactory to ADB and shell cau8e MOF lo encing ot axpanditurss on tho Proi6ct in accold6nco wilh ths 6nl and the Projscl Agrcsment' The procs€.|s ot the Loan shall be allocatsd Seclion 3.02. as such withdtawn in accordance with the Provislons of Schedule 3 to this Loan Agrgoment' and ADB' the Bonowsr betwaen by agreemeri il;ri; ;"y b. amended from time to time and Except as AOB msy othen'vlss agr€o' lhe Section 3.03. wlth the applicablo shall Otocure or causo to b€ procured items ol exPendtlure in eccoldanco Agroement' proviiions of Schedule 4 to thls Loan Borowor 4 Wthdrawsls from the Loan Account in respecl of the Sectlon 3.04 shall be made only on sccouni o' expenditurss SeNic€s Consullrng and GooOs, Worxs relallng to: (a) Goods which are produced ln and supPlied. ftom and services which aro supplied from such mambBr counttioa of ADB as shall have been specinll by ADB from time to tima as eligible sourc€s for procurE ment and (b) Good6. works and Consulting Selic63 which meot such olher eligibllity rsquirEmelis as shall havo beon spocilied by ADB from tlme to time. Ths Loan Closing Date for the Purpos€s ol Sectlon 8 02 Section 3.05. 2016 or such other dato as may from lime to 31 Oecembsr be of the Loan negu;tions shell time be agreod bgtwoen the Borlower and AOB' ARTICLE Ⅳ Particul● F COVOnantB ‰∬電犠習詰「 T'° 藷 Д 辮罫!::l凱詔Ⅲ tte鷺 ::1」 l電 :懲 l』 :盤 The Borrower sha‖ onablo ADB's representatives to secLOo 4 02 inspect the ProleCt,lhe COOdS and Works,and any relevantrecords and documents n403 sec‖ 。 1a) The BOroWer sha‖ Caus● MDFto o)mainta n,or e盤剛i∬ mettpi:薔絆 u塩 iil: audnors whOso qualificatlons, oxp● ‖enco 屏乱f¶ i闇 1嵐 :濯 Vt鼎灘 t塁 1織 .■ ]繕電 lnents and tho repoFt Of the auditors relating 10in『 t耀 1恩詰鵠:l『 thereto(inCluding the audnonゞ opinion on the use ofthe Loon proceeds and compliance wlth L器鍛 ‖ :!』瀧 Wil」 1:習霊 1￡冨胤話」T:‖ ぽ鵬 audnthereOf as ADB sha‖ from mme tO timo reasonabiy requost 111電絆 1酬:1:押黒: s request. :o diSCuss ted to tho Project from 禍¨ 稿:L彙ud滞 h し :謬稿im淵よ瑞撃首 5 actions which shall be The Borrower shall lake all Seclion 4.0{ lo perform iis obllgatlons undar the Projecl AgrBsmerit' MOF part Bnable to necessary on it-s performance of such ;;;-;h;ti r"t take or permit any ;dion which would interfere wilh the obligations. ARTICLE V Effectivrnetg Soction5.ol.Adatg60dayganor'thodateofthisLoanAgreemontis of Saction 9 04 of the speclneo tor tnJ-e?rciirenes, or tne'lo-"n egieen;enr tot tl'e PurposeB Loan Regulations. ARTICLE VI DolEgsuon of Authorlty Section MDF as its agent for 6.01. ,"tion ths purposes oi taiins "nv Agree Sections 3.03 ol lhis Loan :i."tr%"flifl'*"; RegulalionsAny action laken or any. agre€mont er erod into by MDF S*rion 6'0l of tiis Lo€n Agreom€nt shall be lully oursuani to the aulhority clnfened bv thg Section 6.02. ;ffi;";i'#-a-.;;t'-;"i BorrowBr, 'nJ6t ";il;;;th; samo lorcc and enect ss ir iaken of The authotity conlBrred on lvlDF undor Soction 6 01 Section 6.03. and Bonower the between uy agre6mont his Loan Agreement may be revokei o'r ]noOin"if ADB. ARTIGLE VIl Mlsccllansous ThE Mlnisier of Financ€ of lhe Borrower is deslgnatad Regulatlons' eo,,o*"' tot the iurposes of Seaion 11 02 of lho Loan Soction 7.O1 as reprBsentatiJJ-;iln" SectiOn 7 02 Th6 following addrE3sss 8r€ sPacilied tor the ot Section 11 .Ol of the Loan Regulations: purposes 6 For the Borrower External Relations DsPartment Ministry of Financ€ 16 Go]gaEall Str6et, 0114 Tbilisi, Georgia FEcsimils Numb€r: (99532) 261 461' FOT ADB Asian Dev€lopment Bank 6 ADB AvBnue' Mandaluyong city 1550 MetIo Manils' PhiliPpin€s Facslmilo Numbers: (632) 636-24 44 (632) 636-2301' lNWTNESSWHEREOFthoPart8s.ha]eto'actlnglhroughtheir navc caused lhis Loan Agraem€nt to b€ Eignsd in flrat sbogo \f,rtil3n end lo bB delivored at thc "uiiotitJ. m" i"i th6lr respacllvo namas as represenbtives lh€reunto duly principal oflice of ADB. "r "no'Vjat AS:AN DEVELOPMENT BANK RARmTKO KURODA Pre● ldent 7 SCHEDULE 1 DescriPUon of llle Prolsct l.TheProjectwiltprovideofllcient,reliabloandaffodableUrbant,ansport sing Bconom'lc growlh potential and ng livelihoods ol ovsr 1'5 million p€ople inlra com (app and t will also: (t) imptove urbsn' onvitonmeot es and to public and 8oci8l seNic€0i (li) end (iii) genarats incomo and lransportetion: urbBn sustainable and irJmore emcient employment opPortunitles. The Proiect shall complise the followlng msin compononls: (a) Urban Transoort lnfrastsucture lmorovement, lncludtng lhs following SubPIojec,ts: ０ Tbilisi urban anvironment imPmvsmenl and Gorgasali road ００ reconstruclion: Tblllsl meuo exlenslon (Vazha Pshevsla avenu€): ０ dovelopment; and Xuraist urtan rsneyral and nonfiolorlzed transport facllitios Road improvements in Mestia, ● ) o dthalttFt:Ъ だ :FT柵 subseclor:and ri淵鴇¶鼎糀冊 deve:opment in tho urban transport subsectOr The Pr●ed is eXpected to be∞ rn pl● 10d by 30」 une 2016 E SCHEDULE 2 Amor0zruon SchcdulG (Sustainable Urban Tran3pori lnyestnent Program, prolect 1) Period Date Payment Due PaymEirt of Principal (oxpresssd in SDR)' 1 15 0ctober 2010 1.200,042 2 15 April 201 I 1.208,O42 J 15 0ctober 2019 1,208,042 4 1s Apnl 2020 1.208,042 5 15 0ctober 2020 1,208,U2 6 tS April 202'l 1 ,208,042 7 15 0ctober 2021 1,208,O42 I 15 Apnl2022 '1,208,O42 15 0ctober 2022 1,208,U2 15 Aprll 2023 1,203.042 15 0ctobo7 2023 1,208.042 10 つ 15 April 2024 1 ,208,042 15 0ctober 2024 1 ,208,042 14 '15 April 2025 1,208.042 15 0ctober 2025 1,208,042 16 15 April 2026 1200,042 17 15 0ctober 2026 18 15 April 2027 1,208,042 19 15 0ctobo「 2027 't.208.o42 20 15 April 2028 'l,209.042 21 15 0ctober 2028 1,208.042 15 April 2029 1.208,U2 つ乙り 13 1 .208,042 15 0ctober 2029 24 15 April 2030 1 ,208,042 25 15 0ctober 2030 1.208,042 26 15 April 2031 1,208.042 27 15 0ctober 2031 1.203.042 28 15 April 2032 1,208,042 15 0ctober 2032 1,208,042 つ４ 23 30 15 April 2033 1 ,208,042 1 ,208.O42 Schedule 2 P● ァ :od Osto Psyment Du€ 15 0ctober 2033 Paymsnt of Prlnclprl (exprBss6d ln SOR). 1 ,208,042 1,208,042 33 15 0clobor 2034 1,208.042 34 15 April 2035 1.208,U2 う０ 15 April 2034 15 0ctober 2035 1,208,042 36 15 April 2038 't,208,042 37 15 0ctober 2036 1.208.042 38 15 April 2037 1,208,042 39 15 0ctober 2037 1.208.042 40 15 April 2038 1,200,u2 41 15 0ct● ber 2038 1,208,042 42 '15 April 2039 1,208,U2 43 15 0ctober 2039 41 t5 April 20.10 1,208,U2 45 15 0ctober 2040 t,208,u2 1 ,208,042 40 15 April 2041 1,205,U2 47 150c:ober 2041 1,208,U2 48 15 April 2042 1.209.02e TOTAL 57,988,000 Tho arEng€ments lbr psymaflr srE sutiecl to th' p.ovicons d sac063 3.(N 8nd 4.03 R€dations. d th. Loon 10 SCHEOULE 3 Allocation and Withd?ewsl ot Loan Proceadt The tabl6 attached to this Schedule sets forlh the Cstegories of items of expendilure to be financed out of th6 proceeds ol lho Loan and lhe allocation of amounts of lhe Loan to each such Category ("Table'). (Reference io "Calegory. in ihis Schoduls is to a Calegory or Categories of the Table.) Percentaqos of ADB Financlno 2. Except as ADB may oiherwise agree, each ltem ot exponditure shall be financed oul of the proceeds of ths Loan on the basis ot lhs pBrcdntagss set forlh in the Tabl6. lntsrest Charoe 3. The amounl alloc€H to Catogory 3 is for finenclng ths interost chargo on ths Loan during the implemBnlstlon period ol lhe Project. Reallocation 4, Nolwilhnanding the allocation of Loan proc€eds and the withdrawal percentages set forlh in the Table, (a) it the amount ot the Loan allocstsd to any Category appears to b€ insutficient to finance all agreed exp€nditurB in thal Categoty, ADB may, by notice to the Borrower. (i) roallocato to such Category, to the extcnt r€quirad to meet lhc eslimated shortrall, amounts ol lhs Loan which hqve been alloc€tod to anothot C6tegory bul, ln lhg opinion of ADB, ar6 not needed to meel other expendilures, Bnd (ii) if such reatlocation cannot lulty meet the estimated shortfall, reduca the withdrawal pe,oentage appliceble to such expenditures in order lhal ,urther wlthdralvals under such Category may coniinuo until all expenditures thereunder shall hava beon made; and (b) if the amount ol thE Loan allocaled to any Calegory appears to exceed all agrsed expenditures ln thst Category, ADB may. by notlce to tha Borrower, r€allocato such excess amount to arry othBr Catogory, DisbLrrsemenl Procadures 5. Excepl as ADB may olherwise agree, ihe Loan procs€ds shall be disbursed in accordance with lhe Losn Oisbursomsnt Handbook. lmprest Account and Statoment of ExoenditurBs (a) Excepl as ADB may othe]wise ag,ee, th€ Bonower shell establlsh immedialely after the Effeclive Oate, an imprest account al lhs Treasury S6rvice o, the Ministry of Finance of the Borroflor. The imprest account shall be establishgd, managed, U. Schedule 3 replenishd and liquldated in accordanco wilh tha Loan Oisbursomont Handbook and detailed srrangemenls agreed upon bstwagn lh6 Borrower and AOB. The curency of tho imprest account sh6ll b€ tho Dollar. The ceiliog for th€ lmprest account shall not excsad the lower ot (i) tho eslimsted expenditure lo bo linanced from lhe lmprest accounl for the first 6 months of Prolect implementation. or (ii) the oquivalent of 10% ol the Loan amount, untass othenvise agreed by ADB. (b) The statBment of expendiluros procedum may be used for roimbursemenl of eligible exp€hdituros 8nd lo liquidate advances provided into lhe lmprest account, in accordance with Loan Disburssmont Handbook and doleilsd arrsngemonls agreed upon botween ths Bonower and ADB. Any individual payment to be rotmbursed shatl not exc€ed the equivalent of 3100,000, unless otherwise agreGd by ADB. Retroaclive Financino 7. Wthdrawals from the Loan Account may bo made for reimbursement of eligible expenditure8 incuned under tho ProJect boforB the Effective Oate, but not earlier than 12 months belore the dale ol this Loan AgreomBnt in conneclion wlih th€ Works, Goods and Consulting Services, subiect to a msxlmum amount €quivalent to 20% of lhe Loen amounl. 12 AnachmenttO Schedulo 3 TABLE ALLOCAT:ON AND W:THDRAWAL OF LOAN PROCEEDS (SuStainab:o urban Transportinvestnent program,PrOlect l) CATEGORY ADB FINA NCING Tota:Amount A‖ ∝ ated for AD8 Number Item Financing (SDR) 1 Works and Goods 45024.000 Consulting Servicos and lncromental Admhistration 6.515,000 2 3 lnterest 1.228,000 4 U nallocatod 5,219,000 TOTAL Porcsntago and Beria for Withdrawrl from tho Lo.n Account 100 percsnt of total expenditure. 100 percenl ot total oxp€nditure. 57986.000 ' ExdusNe ol largs sod dunes impos€d within ths l€nho.y ot ths Borlowgr. 100 p€rcant of emounls due 13 SCHEDULE ' Procurement of Goods, Work! and ContulUng Sewlc€g The procurement of Goods, Works and Consulting Sarvices shall be subiect to and govemed by the Procurement Guidelines and tho Codsultlng Guidelines, respecdively. 2. All tsrms used and nol otherwl3e dofined in lhis Loan AgroamBnt have the meanings providod in lho Pro{uremenl Guidellnes snd/or the Consutting Guid€llnes, as appllcable. Procurcment ol Goods and Works 3, Exc€pt ss ADB may othorwise agree, Goods and Works shall only be procured on thg basis of the mBlhods of plocuEmenl set forlh b€low: (a) (b) (c) lntemational Com petilive Bldding: National Comp€litivo Bidding; and Shopplng. 4. The methods of procuremenl are subjecl to, among othsr thlngs, lhe detailod arrangements and lhreshold valus8 set fo.th ln tha Procurement Plan. The msthods of procurement or lhroshold values may only b€ moditlBd vrith the ptior agreement of ADg, 8nd modifications musi bo sEt out ln updates lo tho Procurem ent Plan. Consultino Services 5. Except as ADB may otherwlso agIee, and oxcept as s€l forlh in the paragraph bslow. tho Borrower shall ensure thot MDF aPplies quality- and coshbasod selection lor seleciing and engaging the Consulli ng Services. 6. Th6 MDF may apply the follo,vlng mothods for selecllng and sngaging the sp€cified consulting servlces, in ecordanco wiih, Bmong olher things. the proc€dur6s set forth in the Procurement Plan: (a) Consullanl Qualification Ssleclion fol inqemsntal project (b) administration, moniloring and ovalualion, and institutional capaclly dovelopmgnt: and Least€ost Selectlon for auditing. 7. The Borrower shall ensure that MDF recruits the individual consultants for capacity devalopmenl consultancy in accordanca w[h p]ocBdures accsptable to AOB lor recruiting lndividual consultanls. lnduskial or lntellectual Propertv Riohls (") ThB Borrower shall ensura that 8ll Goods and Works Proqrred (including without llmilatlon all comPuter hardware, software and systems, whether 8. 14 Schedule 4 saparately procurBd or incorporated rvithin olher goods and servlces procur€d) do not violate or intringe any industrial prop€rty or lntelloctual property right or claim of eny thlrd party. (b) Tho Borrower shall ensure lhat all contracts for the procuremsnt of Goods and Works conlaln appropriaie repressnlalion6, warranlies and, if appropriate, indemnities from the contractor or supplier with respecl to the matlers rofefied lo in subparagraph (a) of lhis paragfaph. 9, Th6 BorrowEr shall onsurs lhat all ADB-financed conlracts with consultants contain appropriels rspresentations, warrantles end. if appropdete, lndsmnitiss trom lhe consultanls to ensure that tha consultlng SeMces provided aro not violate or infrlng8 sny lndustrial ploperty or intellectual property right or claim of any third party. ADB's Roviow ot Procurement Oecisions 10. Contracls procurod under lnternational Comp€titlve Bidding procedurcs and contrscts for Consulting S6rvicss shall b€ subject lo prlor rsviEw by ADB, unless olh€nvisa agre€d b€tween th6 Bonower and ADB and set forth ln.the Procuremant Plan. Procurem ent lrom Non-member Countries 11. Notwithstanding the provisions ot Socuofl 3.04(a) ot this Loan Agre€mont. Goods, such as meiro signaling equlpment and it8 componenls, lhai ar6 procured for the Projecl from non-member countries ot ADB may be financed lrom the proc€eds of lhe Loan, 15 SCHEDULE 5 Execution of Ptolact rnd Oporetion of Project Faclllties; Flnanclal Matterc lmDlementation Arranoements 1. Tho Bonower shall designaio MDF as the Prolact Executing Agoncy with rosponsibillty lor overall Pro,Ect implementalion and for lieison with ADg and oth€r govornment agencies. The Bonower and MOF 6hall ensu,a that the Proiecl is implemonted tn accordance with the delail€d arrangements sei lorth in lhe FAM. Any subsequent changs to tho FAM shatl bocomB eftective only aftor approvEl of such change by tho MDF and AOB. ln thE evgnt ot any discrepancy b€tween the FAM and this Loan Agreomenl snd/or the Prolect Agreemenl, the provisions ol this Loan Agreemenl and/or the Ptolect Agrsorrlenl shall provall. Environmenl 2. Tho Bonower, through MOF, shall ensure lhat potsntial adgerse onvironmenlal impscts srising from the Project aro minimized by implementing all tho mitigation messures presented ln lhe environmental impact assessment C'ElA") or lnilial EnvironmBntel Exemination ("lEE"), as applicable. and anvironmenlal managemgnt plan ("EMP"). Th6 Borrower will also Bnsure that lhe dBsign, construction, and operation of the Projecl aro in scrotdenco with ADB'8 Sa/eguards Policy Slatemenl (2009), the EARF and the Borrowe/s environmontal lews and regulations, The Borrow€r shall cause MDF to gnsure that (l) during construclion, the contraclor has primary responsibility fo, implementing the miligation mgasurcs and EMP measure3 and the MDF will havo accoss to sulficlent resourc€s to ensure that all environmcntal managoment provlsions are included in the contr8ct; (il) the MDF lylll monitor and rocord lhe implementstion of lhe EMP propard for the Project: (iii) ihe MoF preparBs semlannual environmontal rEports and submlls to ADB, within 3 mohlho of tha end of 6ach half of ths calendar year. trom th6 slart of prolect implomentation and until complollon of the Project. The roport will include, among other things, a revisw of progGss made on onvlronmenial meesures delEil6d ln th€ EIAJIEE end EMP, and problems sncountered and remedial measulos taken. Th6 Bonowsr, through MDF. shall further ensure lhat detailed engineerlng designs, cJvil woIks, and othor coniracls for tho Projoct tacililies incorporate appliceble environmental measures idsntified in the EIA/IEE and El\ilP. Land Acquisilion and Ressttlem ent 3. No land acquisition and resetllement activitiBs are expectod for lh6 Proj€ct, and the Borrower shall ensuro thal MDF implements lhe Proiect within the boundaries of its €xieling land allotments and rights-of-way or on otheMise stateowned land duty allocated for su6h purposo. ll, howevor, Projecl implemenlation will requir€ land acquisilion and resettlemont, lhen the Borrower shall ensure thal MDF promptly pr€parss a resetllement plan ("RP") accsptabls to ADB pursuant to the agrB€d LARF. applicabls laws and regulations ol ths Borower, and ADB'a Sa/eguards Policy Statoment (2009), and carles out such activitios prompily and officiontty in accordance with such approvgd RP. 16 Schedule 5 Health and Labor Slandards 4. The BonowBr shall causB MOF to ensuro that contractors engaged under lhe ProiecusubproJect (i) comply with all aPplicable labor laws: (il) use their bsst efforts to employ womBn and locat poople, including dlsadvantaged people, livlng in the vicinity of the Project (iii) provido equal pay lo men and women tor work of equal typ€; (iv) Provide and adBquately equip first-ald, heallh and sanitation, and pcrsonal hygione facilities fot malo and f,smale workoc at tho Proiecusubpoect slte; (v) maximlze femalo training and ornPloymonq (vl) conduct an informaiion and educalion camPaign on s€xually transmitted diseases and HIV/AIDS lot construction worker8 as pari ot the health and safoty ptogrsm Bt campsites and adiacont communilies during Projecusubproject implsmenlation: and (vii) abstaln from chlld labot. Relsvant contracts financed under the Project must include spscilic clausss on tho39 underlakings. Gender and Oevelopment 5. The Borrcw€r shsll causo MOF lo snsuro that withln 6 months of tho Eflsctive Daie. lhe Pro,iect-related community and gendor actlon plafl iB agreed with ADB, and thel it is implemsntsd in a limBly manner ov€r the Proj oct P€riod. Countemart SuDport 6 The Bonower shall ensurB lhat lhe counterpari tunding is promptly provided tor purposes of successlul Projecl lmplemsnlalion. 7. The Borrowel shall cause MOF to eslablish, adoqualely stafl and 6quip a pro.iect management unit in e manner scceptable to ADB. Govemance and Corruolion ｄｅｔＢｉｄＤｕａａＡ The Bonower shall cause MOF to have the Project-related accounts annualty in accordanco ryilh intemalional standards by an lndep6ndent eudltor acceptablo to L The Bonor\,er shall comPly wlth AOB'S Anticolruplion Policy 11958, as amended to dals) tor the purposes of the Projsc't. Ths BonowBr, consistont wlth its commitment lo good govemance, accountability and ttansparency, agre€s (a) that ADB ros€rves tha right to lnvestigate, directly or through its agenls, any alleged coruPt, ftaudulent, collusivE or coercive practices relatlng to the Proiect and (b) to cooP€r.ltg fully wlth any such lnvostigalion end to extend all n€c€ssary a6sistancs. The Bonower shall ensure that all contracls tlnanced by ADB under ihe Project include provisions specifying the right of ADB to audit and examina thg records and accnunts of the MDF and all conllaclors, suppliets, consultanls, and othgr servlce providers as they relato to lhe Ptoiect or Subproject. Opelational covenanls The Borrower shall cause MOF to ensure thal (i) the Subprojocts are 10. implemenled in accordanco wiih design 6p6cifications and construdion normsi and (ii) construclion supervision. quality conlrol and conlract managemont aro Por{onned in accordanco with internalional standards. 17 Schedule 5 11Tho Borrower shall ensure that th8 relevent municipalilios or aulhorities lnstall appropriat€ safaty signs end facllifles during lmplementaton and ensuro monltoring ol the accidenl rate and traffic volume_ 12Ths Borrower and MoF shal en.urB that ADB'' consenr is obtainBd ar reast 6 months prior io the implementalion of any ol the tollorving: (i) any change ln ownershlp ol any asset. facility or structure linanced under the proiecli 1ii) any sale, tranlfer, or assignment of interesl or control in any assot, facility or structure flnanced under lhs projocl; (iit revision, amendmont or rostalemeni ot MDF's charter that may affocl Implementation or manaiomenl oi ths Proiect; or (iv) any l6ase or other contracl or moditicslion of th6 func.lions and aithority ot MDF over op€ration and maintsnance of any 9 rch sssot, facllity or struciurs linanc€d undeithe Projsct. The Borrower shall ensurs thar any such changes will bs canied out in a legat and lransparent manner. dopnlellt Bank Central and \\ter-t Asia l)epanntent 23 March 2012 Mr Dim‖ ‖Gvindad20 Mini610r Ministry o〔 F‖ lance Tb‖ isi.Ceorgla Dear Minister Gundad20: Subl● Ct Loan 2655‐ GEOISF):S● 9tal● ●bl● U′ ban Tran3pOrtlnvestmont Pro9ram,Prol● ct l ― Amendmonts to廿 "Loan Agreemont いons)dated 5 August 2010(lhe Loan l Wo refer to the Loan Aareement(speda1 0pe A9reement)betWOen Geor91a(the BOrrow● r)and the Aslan DeVelopment B● nk(AD8)for the Sustalnable urban Transport lnvestment Program,propd l{サ器胤 Fぶ u、印格甜 :濶語薔蹴認刷治 PrOJect) 視野 1鼎蹴 ξ脅::濫熙 T To that efrect, On 7 March 2012,ADB approved a rninor change lc he Prolect's scope and reallocalon Of 10an p● ceeds, To renect these chan9o6, WO propOse to amend the Loan Agreement as sotforth below in Schedule l, paragraph 2,lom(a)i SubJtemぐ ‖)sha‖ be del● ted and replaced ttth the followin9:・ (11)Anaklia CoastaHmprovement and" Attachment to Sttedulo 3(Ta」 o All∝ a‖ on and W thdrawal of Loan Proceeds)sha‖ be amendod as fo‖ ows: the amount of Loan pЮ α玲ds a‖ o∞ t● O under‖ o「 1(Wo藤 S and Goods)d ISDR1 45,024.000 Sha‖ be deleted and replaced with・ 47,409,839・ :and the emount o( Loan proceeds a‖ α "ted undor ltem 4(Una‖ 2.333.161・ wIUh・ 5,219,000 sha‖ be doleled and replaced 3. 。Cated)of tSDRl For you「 convenlence aild easo of refere,lce. relovant pages of lhe Loan Agreement lncorpora‖ n9these changes are atached hereto 4 PleaSe indicate he Borrowo「 .S agreoment to the above amendments by signin9 2 01ginal● xernplars ofせ lis letterin the space indicated below Ploaso retain l s19ned Onginal for come lnto fo「 co from the date yOurrecords and return tho Otherto AD8 This amondment sha‖ rower's I have received Borowors signed cOunterpart hereoftogether wlth Bo「 on which ADB wピ no樹 lcation on he fulr‖ ment Of a‖ ￨"al prooodures necossary for 15 0ntγ lntO fOrce o ADB :'l.clr, t4r!.latJ)vt ChJ Of hcc (ri (1,1e Dirccl.ur (ieneisl l)tl Vqrl, tl.n i. l't'l'rt'in(l うぃ ■,]1● 1ヽ 4■ 1̀::‐ 11)(卜 t'::1 5. According to tll€ ADB'S Pubho Gommunic€tion Pollc, (PCP) on disctosuro and exchange of Into.mation, these amerdmsnts to th€ Loan AgrEBment Mll be automatlcally diEclosed publicly wilhin 2 uoeks of th€ offective date of th6 amendment, unbss we arB edvlsgd lhst sny of th6 amendmants conlain sensil^6 or contidontiEl lnformation or data that falls lvlthin the PCP exceptions. Juan MIra--nda Central and West Asia oepartment １ Atlachmsnts: Schedule I of the Loan Agre€ment (1 page) Attachmonl to Schedub 3 of ttlo Loan Agreoment (1 pags) ２ Forand on behar of me BoRROWER: Agro6 to the amondmont to the Loan AgrBorn€nt as sot forth in this Iotler and confirm thal BUch am€ndmenl doos not contain any intomation or data of a sensitlve or cqnfidential naluro f8lllng urder the rcP excsplions: Name: Tiue: Oato: f). c,,.\ \ .'. G.,,.t.\.'''.it.t 06 6W' urz . Atl.achnrenl 1 SCHEDULE 1 O€scrlptlon of tho Pror.ct 1. hfrastructurE of urbBn com reliable and af{ordable urban tran8porl nomic grDwlh potenti€l and competltiveness over 1.5 mlllbn p€ople (approx, 35% of Goorgian populaton). Th6 Proj€ct will aleo: (l) improve urban, anvironment and oommunlUes, accos; to gconomic opporlunities and to pubtic and social $orvices; (ii) promota ofiiclent and sustelnabts urban lransponation; and (ili) genorata incomg and employment opporluniliss, 2 Tho Prqsct shall compris6 the (ollowing main ccmponents: (a) Urban Transoorl lnfrastructurc tmorovement, inctuding the ,othwing Subproj6cts: (i) Tbilisi urban anvlronm€nl improvement and Gorgasali road 16consfucliont (ll) Tbilisi metro gxlension (Vazha PEha\€la avenue); (iil) Anaklia Costal lmprovemenli and (iv) Road impro\Ements in Me stia. (b) lnstilutionsl CsEcJtv Dsvelooment b 6tr€r{th€n organization, inctosse coordinatbn, rnonilo.ing and nnandng of uban transport subsectoc and (c) Proiec{ Manaooment Faclllv ard corEulung s€Mces for Subproject preparation, construction supervision, audit, social and enyironmontal asssssments, and inslitutional capacity developftEnt in the urban lransport subseclor. 3 The Proj€ct ls €xpected to be completed by 30 June 2016, Attachmen1 2 SCHEDULE 3 ALLOCAT10N AND WITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS (SuStainabl● Urban Transport:nvo8tlnent pr● Oram,Pr●l● ct l) CATE60RY ADB FINANCiNG Rovi● ●d Tota: Amount Allocated for ADB Flnancing(sDR) ltem Numbel 1 Works and Goods 2 Consulting SeNicas and lncremental Admrnistration 3 lnt6rssl 4 una‖ ocated 地●v=0̀taxo6 1nd dutlos iml● 47.409,839 1 00 percent oftolal expendlture° 6,515,000 expenditure' 1,228.030 due 100 porcent of total 100 percont of amounts 2.833,161 TOTAL ・E Psrcentsgc and Basis ,or Wlthdrawal from tho Loan Account 57.986000 9● ●輌ulh‖ 1● 10rrlt● "ofい 00∞ 悧D7 / しOJ3ハ m30R円 ‖ 1■ lllⅢ ‖ Ⅲ :日 IⅢ 旧 ‖ ll‖ I 201‑17ヨ嘔 00つ 00「 01‑2‐ L030ハ 3n LSJ00m0 δansnt● ハ円し N901/30900 30/07/2013 n̲bⅢ ¨ … 23"中い Nけ初螂 bNⅢ 崚も響 ∞ ・ ¨ ― 53(AD助 0‑t いしJ山喝漁咽ぃもい緻地いけい "ら句 "bl・ b ttp輌帥 nOoOo̲綸 .896… 066‑・゛品・ … 出 ob8 0M8o bN8‑530喝山駅 6653L anb いがⅢ 崚 Ⅲ … … bObbO b― ob e53… omO。喫いヽ p rb・ 6̲Om― ― 2013胸い b… q岬噛 … …いい… 岬綸いお ―m00η 砂 ‑03‑m― mb‐郎ゝ Qもご0ゆ ;1"が｀コい … ¨ ― ― m… LO1040100Cnt 91605L00しヽan6nし o 0l l8 o$rryxtn, Brx'r EoODdol, C. Ne4; drq': (+99532) 29{ 50 OQ ggtrr: 1+SiS fZ1 ZN SO Ot www.ofa-gov.ge LDJ3ハ m30Eで円￨111Ⅲ ]‖ l‖ :‖ ￨II日 II‖ lll‖ ￨‖ 11 30ワ 26● l‐ 2‑20:30ヴ 301013 UlaJ.6Cn UJJaSOJ UJanSnUe ,6Il IF0160725 N/O7nO13 q$UJA6, B$$%CRrdr$ es.r'booU 6$3oortti6ldt DSgb ( DB) D<,r6oB hq8o0C.6oq',0q66!eo UPAsE?qrl 06$rto.60dr 6$georutDolr t toftCltngu r J.6o06!&,tr' qsSo6$Siob BstCtcr bCq'Ogrgpgrdrdto qs l$dr.qo60qxdn qs rtodr 6$3ouignob D!6& lo6ot, he8<.t9c6oq' tuldrbo boq8ol6aq$0D0o toeof0Wo glrr0sulq,o ofrsn ao60rr, 6pftoot6fiU tr:*69!0oger', a6rrSt6o0o - a6od0o Z) Offirr6o 6qrq,il&ol, otu,lEJ$C UsAo6o\y6oa 6,:6oboq,r Usj,:Oo8gq,ol$ q.or o$ooU ffiooot6gaolr 6r6;U (ADB) E<n6ob b3qrAr'r$C6,c{,,AqbOren 966$Uq,o $f,r6bJcldr$ou 6sh61oNt6gbob lrrr63gq)ogoer J6rn0l6s8oU" qrcgo6o6bg$ob 816r&'r Ugq,AClOCeC$$lrr es bjurs6gqxqlrr qrs stoob 0$Oporr(<rC0ob Ds63b llot+nb bgq€er$C6oq, b$bg!,tx'r bCCOAIt63q,3bCB8o (0ca0t6s<9o U60JBCgo QfisbbJo<6gob 6lftoordlg0ob l$ofugbooo(x'r Jt6o6t6.fs - Jfx'lajoo 2) 09bogo6o 6C"oq,CbC0otr Jt6ogfoo e! 0ol, Oo0rdro 5sr86or 6g0gp6o boboU ?196ofu6.>: $q5lq,Chbob f,6x"UlCpU Ay6 {6jgott ot6rMrqg, ggqlcrqtg0gao drqsOo OCSnL rtoolt 6s63oo,>,tfu0ob br63olt aoC6 $qSoE63qxr $Cfrryo-09orJ5bQC0ol, bCqe"ECfx{r, t'l6ro'do6Jq,cfl EoeCa"U Egaqlco. go6ro([E l$iloo6gq,srt J qr.l rtcntr ffioorfu0ou tlr6Ob (ADB) 0<nt6ob bry,0ar$Cdr(rl "aqtOlqn g1r6,>fuq11 O6r6bh60ol, 6,$3oottfubob bJo63Cb$o6rr<'l Jr<x'rAdt0otr' qgrgo6,)6t C0ol, AsOnm b9q,t$rtJe'C0r, 6mACe$oO Egqnb tC0cDeSo?6'gq,o gCqr:q,CACAo, \'sBo lggoqgs t$jrOo6gqxib aoC6, bCq'3&ftfrgqC0ob drq'rBo 0gl6q,c,b.:ogotr rg6oqlg6gqa1 0oq,>lrlb3q€$hgog0r6ogo,:Oru9qryd,Cbol, p.>trtfuqpbotr 0CAqCO, rq6o0fuqn $qtryCbC0olr d.>q,,>Bo 09t-6qnltr6oU 1669o69 rggoq,C0C(r,r lrs$>r6o3gq,ou AoC6 Ooln dsq,sSo 09L6qnttso6oU .>ggoq'g0gqn ?op,:lsbgrq€$qr'rC06o3o JdxBCAEflCbol, q',)ktJq,C0s, $t6&rq9, rq6oEF3qr, 133q,oq'C0CAo 6sgogogof,C0pJe, gflqgl oj6slr ttoj.>t6o3gqxnl, $d,q$g6gob aog6. s6sltors6, CaCSEoU lrJa)6,cr'l S(')qq)oJof,o qru g3o6o0oy3rio J{looriq}g)gbob 6,>o6sqnUffigboo, b$oSobgO<ru 0o$r60C9(,l6oq,5e 0o$6or $r6Acl('.d05oq,(, Qo$b0gbob qrqgg0l. J\y6oltgC0oo,, ヾむ0"χ 聖 ̀ 0o6ou66ou &r.tq6oq'g 0I18 oOo(rrbo, Ocxr Bo6.:dob j. N"4; OCqr: (+99532) 294 50 00; g.{bo: (+995 32) 294 50 01 www.mfa.gov.ge ︱︱︱︱ b5」 56∽ 30響 Ob 00bO° 000b bδ Oo5obo6o ︱ MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ︱ I四 llⅢ 皿l‖ 柵Ⅲ Ⅱ 硼硼柵口闘皿‖ ︱ КA010130013390213 , caq, 2 1o-! l_{l.l ｌ Tlt:0'1● ■2‐ レNtAIL 'レｌ 30 / %q'ctr, / 2013 $. 洲b77466 ｌｌ lrJ}}r.,(rr3C(rd, ts(6!6tio,5 ｌ L\gs6 A'r3oo, q'fiD3rl, Oosaryiob &N{nPq$! ｌｌＩＩＩＩＩＩＩＩＩＩＩＩＩ・」特が芍 Ъ ＩＩ ar― い ¨ Srrtr er'fiofgJ6dC ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2or3r. ■ 口 1160● 01ハ｀ "￨も niし boJo6tcn3gqcob 36rar36Xqro do63o National Bank of Georgia a'osf tuea'ts 2t/. Of . 2o/3 b,:jr6or33q,ob goEr6to.r 0o6oUg6ob 0orqr6oq,Xb bJ6r.r6 (rJ3ocn gC{r3Jb oj396U 2013 $q'oU 23 o3q,obou N07-02/56968 g96oq'$3 bs6o6tr qr.:goor, Urj.:6or3gq,ob gr6r'r36gqr0r 616301 5r6oboq,r lr.rjr6o4gq,ol6 (rr rboob 6r63oorx69bob bs63b (ADB) tot6oU 2010 $q'ob 2l o36otrb bgq,0ogg{6oq,o ,,Eqr6r6sqro g6br6gq,o O(qrbbSo(66ob 6s63oor,:63bob tr.:o63gbgogoo J6rr'r6rir0ob,, q.orgo6,:6b3bob Br6Ber b3qrBgtigq,gbob q9.: bsj.>r(ror3gqrobs qrc rbootr 6.:63ool63bob A$3U (ADB) Erq6ob 2012 gq,ob 24 o3qobl-r bgq,0crg36oqr ll.>tr3bbo b9q,Eg6gqpb.:0o (0qg6r6.rqo gt(lb,:6gq,o 96.:6bJo5gol-r 6r63oor.:6gbob lr.>o633b6o6oo J6o6rvr.:0,r - Jr6ogjgo 2) g3q,oq,3bgbob EJOJEoL ACbJbCA bsjr6or3gq,olrs qrs s%ooU 6r63oor.>r6gboU b.:63ob 0o6otr 6,>btgo663bgq,o qrsgo6r6bXbol-r 8168o b3q,tsg6gq,gbotrs q)r ttlr3bbre bgq,fu 36l3q,:3fu Oob g3qroq,gbgboli J6o3jgo. 6s66obgbor, 6rq0 g6o36gqr bt63b, ors3obo 3r'r0Jgg366ool_r gs66q,gb0o, $r60oqr6g6oq,o q9o3p0g66oU Eo0s6or ts36o0363bo s6s sj3b. Jrgo3ob630oo, ,1 , ,6?,"s ac:" u"i;{k"'' Z- g6o36gq'o 0r63ob 3o6-J63boqr366o 0l14/oboq,obo/ Ur6rJo6oU 2 / OCq': 2406 406. 2406 120/ grjbo: 2406 571l C('. B('|UO!: info@nbg.gov.ge /J{''(r):20410484 2 Sanapiro srr/ Tbilisi 0l14,/ Tel.: 2406 406, 2406 l20l Fax].24065771 E-mail : info@nbg gov.ge / code: 204104E4 wwr,r,.nbS.ge Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅷ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅷ Ⅲ 興蠅列幽躙 MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA Urju6or33q.,nl-l qrr 0q966uqro 33nbc.r0o3ol-r,> 5s63oorr6gbob bs0o6ob$6c't Tcl:(+99532)2991105,29911 11 o108o6‑bO,3S6o06ヽもJ N12 FⅨ 12 C Chanturiastr 01081bils,Ceorgia (+99532)2'21534 2013,. 25/o3Ψ Ob。ノ ]109/5236 Urj.:6ror33q,e'rU 9o6)6lro,J Ao6oUO6'oU Aorp6oq'9lt OJO(.tE QJ3ocD q'Cg!3ru bbOm5o 9o30∞ , ● 3,rgo3obgg0oor, 0o6oU6t<roU 0orqr5oq'3 ″物ゴ 01̀い ●11 o6o3ぐ。3ぅ 03。 3。」13Sθ in"nill、 i じδ b6030Ψ Ob 606oo50Ψ o 6δ 5300δ 6060し。Qδ 」 o586oし o6つ」 Oo60しもoOo5ob06o ⅣIINISTRY OF REC10NAL DEVELOPMENT AND INFRASTRUCrURE OF GEORCIA *050164262978413* KA050164】 62978413 じ J 0∞ ●00。日で06o.0160Ⅲ ,,お 050もびa｀ 120。で。995,2)2̀Ю 611● oJbO(+9'5う 2)251067, 12Aし K2Lgi ave O: TbJ¨ iC∞ ●ヽTel:(+"532)2,10611:Ftx:← "5'2)2510̀79 N0374146 02 / ragouom / 2013 S. brjs6o13gq'ob 9o6sElior,r 0o6ob$t6oL 0r,rrqg6oqr3b 0,:6rn6 qr.l3oor q,CJJ3JU bl6o6o qt3oor, LrJ.>6o4pq,oU t<r36oo6pgn 6r63oortcrg0oU,r Ar o6g6,rlr66uC6g6olr lr.r0o6ob6r6o0 6.l6oboq'r ojg36o 0o0po6iFr9 $qolt 23 qq'oUoU N07-0266964 $96oq,o, 6r'r0gqng 3bgbs b.> ji6o33q'ol-r.r qgr rtooU AJ63oo)6COoU bs63ft tsotloU 2010 $q'<rl, 2l q6o$11 6rtso6aCAUq, ,,0p66rqro 960,rEpq'o Od,JEbJci66ol, 0r6goor6Cbob Uro63gb6ogoo J6o6t6rOob" q.>9o6.16Ugbolr ErdrSer b3qrdg3rrrgq'C0Jlr! eJ UJCid)o39qxrU.l (,J !$oou 616gcrol16C0oU 016$ ?ot6ob 2012 $q'olr 24 ogqtrUU 6rgot6096gq'o tr.rlrgUbo b3q'?g369qr9b963o (nr<rogjgo 2) g3qmq5636ol, d3$.r6o11 63Usb30 tr.r j16o139qx'rlrr (,J )trnu 6169oor.rl6g6olt 6.:63b ?o6oU 6.rb.r9o160369qrr qgs9o6r61130olr 8r168r'r bXq'tsg3tigq5bolt qoJ UJtrCUbo bgqfgJ6pg30g0ob g3qr<rqfAob Jd,oCCOU q.or 6196o636or, 6<,10 [r60erq,m6oq, J6opj6or,>6 qr3r30ot190oo E396o 3r'r0JgggEgrrrU gcr66q103o 0g6o03690o.t6 6.lj3tr. Js6o3obgg0oor, 0o6ob66oU 0orqr6oq,g 」ん(映。 arn∞ ぅo。 6,。 tつ。メ ′ 多タ ′ 2θ ス 0■ ■llⅢ lt̀｀ mqo60う。じさJ06030(コ ob ou50003δ Ψ D60 605000δ 600ob 9o500 D OF CEORCIA MUMCIPAL DEVELOPMENT― 踊岬Ψヒ訓肥闘翻鶴曽3響乱躍田 N1402‐ 6 iluiirflrfliifl fiiiiifi i f, ir] m rrrl rl rrrrl lr 25′07/2013 brjr6or3pq,ob go6r6bor ao6ob66ob 0o.:qr6oq,pL br6o6 qr.:goor gXgs3.:U b,rgcr6m p.:3oor, 0o0.:6ror dg6ogoJsq,g,{6o 5s63oortr6g6ob go6qrt_r 6r,>B6or. Jsgo3obgg0oor, イ82ィ , 0フリ ̲3 3qv6gX.r bo3r6o03oq,o ̀(ア Ir・ JqAJU6Cq,CACq'o ndf org 90 藁ｍ一 ― ´ mar mdOor9 9o ‐― ― Ｔ E‐ ・ Ooq,: F｀﹃一よじ ξ ttlls二 ‖ も』 :卍:乱や ̲2[う velo pment Bank Central and VVest Asia Department 18 July 2013 Mr. Nodar Khaduri Minister Ministry of Finance 16 Gorgasali Street, 0114 Tbilisi, Georgia Dear Minister Khaduri: MFF 0043-GEO: Sustainable Urban Transport lnvestment Program (SUTIP) and Loans 2879,2880(SF)€EO: SUTIP Project 2 ' - Amendments to the Framework Financing Agreemont and Loan Agteements 1. We refer to (i) the Framework Financing Agreement ('FFA") dated 21 June 2010 between Georgra ('Borrowef) and Asian Development Bank ('ADB') for the Sustalnable Urban Transport lnvestment Program ('lnvestment Program'); and (ii) the Ordinary Operations Loan Agreement and Special Operations Loan Agreement ('Loan Agreements") dated 24 July 2012 between the Borrower and ADB for Project 2 of lhe lnvestment Program ('Pro,iect'). All capitalized terms used but not defined herein shall have the meaning given thereto in the FFA and the Loan Agreements, unless the context requires otherwise. 2. On 17 May 2013, ADB approved a minor change in the lnvestment Program to conect the year of achievement of the impact of the lnvestment Program and update two of the impact indicators. To give effecl to these changes, we propose to amend Schedule 2 to the FFA as set out in Attachment 1 to this Amendment Letler. This is pursuanl to a recent review of implementation under the lnvestment Program. 3 On 17 May 2013, ADB also approved (i) a major change in the Project by removing the Mtskheta bridge subproject and the consulting services for the Mtskheta bridge subproject and the Tbilisi Eoulevard subproject; and (ii) the reallocation of Loan proceeds and change in the basis for withdrawal from the Loan Accounts in connection with the major change in the Project. ADB approved the cancellation of $15,114,000 from Loan No 2879 also on 17 May 2013. The foregoing changes reflect the request of the Government in its letter dated '15 February 2013 and further discussions between the Government and ADB. To give effect to these changes, we propose that the Loan Agreements be amended as follows: Amendments to the Ordinarv Ooerations Loan Aoreement (a) Section 2.01 of the Ordinary Operalions Loan Agreement shall be revised to read as follows: 'Section 2.0'1. (a) ADB agrees to lend to the Borrower from ADB'S ordinary capital resources an amount of forty-eight million eight hundred eighty six thousand Dollars (548,886,000), as such amount may be converted from time to time through a Currency Conversion in accordance with the provisions of Section 2.06 ofthis Loan Agreement." 2 The Table set out in the Attachment to Schedule 2 to the Ordinary Operations Loan Agreement shall be replaced by Attachment 2 to this (b) letter agreement. Amendments to the Soecial Ooerations Loan Aoreement (c) Recital (c) of the Speciar operations Loan Agreement shal be revised to read as follows: '(C) by a loan agreement between the Borrower and ADB ("Ordinary Operations Loan Agreerent"), ADB has agreed to make to the'Borrower a loan from ADB's ordinary capital resources in the amount of forty_elght mittion eighj hundred eighty six thousand Dollars (g48,896,000) ior ihe purposes of the project;' (d) Paragraph.3(b) of Schedute 1 to the Special Operations Loan Agreement shall be deleted. (e) The Table set out in the Attachment to Schedule 3 to the Special Operations Loan Agreement shall be replaced by Attachment 3 to this letter agreement. 4. save and excepr to the extent set out above, the FFA and the Loan Agreements unchanged, 5. remain pubric Pursuant to ADB's communications poricy on discrosure and exchange of informalion, the amendments to the FFA and the Loan A!reements wiI be posted on iDB,s website within 2 weeks from the date that the amendmerits become effective, after removino any information that fafls within the pcp exceptions as specified uy ftre aoirowei. caie agre I of t this ents letter agreement. amendments agreement ent in the space indicated be ncurrence to the terms of this letter 2 h e for your records and return the other to ADB. The n the date of receipt by ADB of a signed originat of this Yours sincere_ Ul--, Klaus Gerha Director Genbdl Central and West Asia Department Attachments: 1. Schedule 2 of the Framework Financing Agreement, as amended (3 pages) 2, Attachment to Schedule 2 of the Ordinary Operations Loan Agreement, as amended (1 page) 3. Attachment to Schedule 3 of the Special Operations Loan Agreement, as amended (1 page) Ａ Accepted and agreed. Ｂ Confirmed lhat the amendments to the FFA and the Loan Agreements do not contain For and on behalf of Georgia Name: Dssignation: Datei イ7 θ9 2ご 13 Attachment l (Page 1 0f3) DESIGN AND MON:TOR:NG FRAMEWORK MULTITRANCHE FINANC!NG FAC:L:Tγ Deslgn Summary lmpact Psrtormancs Targets and lndlcators By 2021 Oata Sources and Reporting Mechanlsms lmproved urban environmenl, expanded local economy, and ‐ Aヒacuveness and preservatわ n b€ner living condrtions within urban areas compared to base‖ no(129,OllK) Or cultural hentagO市 th lo% increase in tounst nights in 2008 ‐Increased safely by「 edudng urban rOad accidents and casualues by 5%compared to baso‖ ne(8.000)in 2009 ‐100 perrnanentiObS in civ‖ enginoe百 ng construction crealed (inCluding operauon and maintenanco)compared to base -Report on multiple lndicators from municipal departments, municipal companies and NGO -Surveys by Tourism Department or other entitjes as aPProPriat€ -Statistical suNeys (MRDI or olher agencies as aPPropriate) - Georgia Department of Labor statistcs -Surveys by Tbilisi Municipality or other entities as appropriate ne(21,772)2009 Outcome Bソ 2018 Etticient, reliable, and ‐ Program w‖ l bOnent atloast 2 5 affordable u.ban transport s€rvic€s provided in relevant cities m‖ lion peoplo in urban areas compared to base‖ ne in 2009 ‐ lncrease by 5%or urban pOpulalon in Tbilsi面 th direct access to pub‖ c transpOrt compared to base‖ ne(35%)in 2008 ‐ lncrease in public transport same level as 2009 baseine (54%) transport cOmpared to base‖ n0 (56%)in 2008 infrast uclure ext€nded, rehabil ated and improved by MDF and relevant municipalities 甥 TT間 :棚棚朧・劇 l design and cOnslrucuon address specinc needs Of wOmen and men ttders(09.aduls面 th ch"dren) By 2016 ‐ A15 km urban‖ nk Tb‖ s■ Rustavi completed ‐ F。。lb"dges cOnstructed in ielevant cities ‐ 10 kn or urban iOad and coastal waterfront imprOvement ・Trafrc management centerin Rlsk Vulnerability of the economy lo exogenous shocks -lmplementation ol ths urban transport road map as planned -Prompt decision-making by the govemment and releasing counterparl funds, and supporting the capacity development needs of the relevant Ri6k -Weak coordination among govemment departments and relevant municipalities undermines sustainable ・ ncrease by 5%number or women using mun cipal urban By 2014 planned -MDF, Tbilisi, and other municipalities tollow safeguards policy sp tin Tb‖ isi at least at the ‐ A15 km long Tb‖ isi MOtro Appropriate environmental framswork in place Political and economic stability lmplementatioo of the urban transport MFF as municrpalilies 2009 basehne(923.000) ― Maintain public transport mOdal 1 Urban transport The govemmenl pursues strategy of growth Assumptlona -NGO and intemational or national transport associatjons reporls -Municipal statistjcs Metro, bus compani€s, or other agencies statjstics as appropriate -MROI database ridership by 5%compared to Outputs: Assumptlons and Risks Asaumptions Assumptlon d -Urban transport road map published by th€ relsvant municipality enforced .Tbilisi Mstro and bus company, annual reports -Participating city website and other municipal communic€tion and media malerials -Press release repo.ts and press revtew -Municipal transport statistics -Municipality reports -Surveys conducted by the municipality -Properly staffed and empow€red institutions ar€ able lo effectively detiver, operate, and manage municipal services Risks -New municipal govemment shining focus from urban transport investments -Capacity of domestic contractors is exhausted due lo large number of onqoino externallv fr,ndr.l Oeslgn Summary 2 lnstitutional and managemenl capacity ol i,llDF and relevant municipalities strengthened Pertormance Targ€ts and lndicators 0ata Sources and Reporting Mechanlsms Assumptions and Risks operatjon in Tbilisi Projects By 2018 .10 km of urban road with urban renewal upgraded in urban areas .Multjmodal interchang6s rodosigned and upgraded -Segregated bus and tram lines, and for riverside urban regeneration considered -Rising energy costs increase operation cost and tariff increases not suppo(ed by consumers By 2014 -Gender-responsivg urban transpo( road map endorsed by Tbilisi -One sex{is€ggregated household survey canied out in Tbilisi (50% of respondents women) -One multimodal traffic model -Padcipating city websile and municipal organization chart Assumptlons -Municipalities receptive to reform agenda and strategic planning -Agroed institutional re[orms are implBmented and continued political will lo manage and monitor program development and rmplgmented -A multimodalteam set up in Tbilisi with women rcpresontalives -One multimodal transport website with gend€r .ssponsivs d€sign of public transportation -A city twinnir€ with focus on gender public transport dBsign implemonted imPlementatiOn Risk6 -lnterd€partmental coordination and support within municipality is nol forthcoming -Divergence betvveen cenlral govemment and municipal authoritiss on the relorm to implement By 2016 -Urban transport master plan developsd and endorsed, including PPP options -One integrated ticketing system implemenled -A parking management outsourcing canied out -Mic.obus organization s€t up rethought in the context ol the urban transporl master plan -Planning processes streamlined and monitoring tools established By 20'18 -One public servics contracls considered -Traffic calming zones or pedestianizalion considered 3. Establishment of skilled and experienced unils lo oversee lhe management and lhe implementation of the program in MDF and the relevant muniCipalities By 2014 -Feasibility studies and project due diligences tim€ly prepared by MDF and padicipating municipalities -Gender sensitive public awareness campaignS organized -Financial management, gendgr sensilization, procurement, AsEumptlon -MDF annual repo( and communic€tion -MDF is giving prioriiy to lhe urban lransporl projects and is willing to hire necessary resourc0s Atachmentl (Page 3 of3) Perf onnance Targets and Dssign Summary lndicato.s Data Sourcos end Reporting Mechanisms safeguards and training provided Assumptions and Risks Risk ― Po‖ t calissues shit urban transpOrt plority By 2013 -Professional staff hlred by MDF with 15% requitment of qualilied women -Training on concession, lease and managemenl contracts canied out -Studies and due diligences Ior subsgqusnt Droiects oreDared lnputg AOB: 5300.00 million with AOF and OCR Tranche 1: $85 million (ADF) Tranche 2: $O4.89 million with $16.00 mrlhon equivalent (ADF) $48.89 million (OCR) Government: 551 63 million I Tranche 3: o) Deta‖ ed design∞ mpleted by month 12 from the efFecliveness ofthe Tranche 3 1oan agreement(MDF partidPaung munidpa‖ es) 0り Timely iand acquisition and implementa on of resenlement plans before∞ ntractors ∞ ntracl awards(MDF,pa両 dpaung munidpa nies) °り ]:蔵 il聞語 in phases by (V) cured and d , participating 2 1nsutuoonal Capacity Development P:an り md ttd匈は旧舵 ° 鵠冨ば m d 口 o"d"m山セ lMDFJ師 ● uanК Asran Development F km = kilometer, MDF = MFF = rns1111rrn"l'" ,rnancing facirirv, MRDr = [/inistry of Regionar oeveropmJni;il organrzalion, ocR = ordinary capitar resources, pMU progrim management unit, ppp prur.-prirri" = ;;;;J;il:'ft"i;"j#il;;;]"."r, = i"rriiriii.-' Attachment 2 Loan 2879: Ordinary Operations Loan Agr€ement TABLE ALLOCATION AND WITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS (Sustainable Urban Transport lnvestment program _ project 2) T for ADB Financing Number ltem ($) Category Basis for Withdrawal from the Loan Account 7458%of total Works 36,674,000 2,761,000 expenditure claimed' 3 Services lnterest and Commitment Charges 1,616,400 100% of amounts due 4 Unallocated 71834,600 Total 48,886,000 1 つ４ laxes and dulres imposed within lhe territory territory of the 70.82o/o of lolal Attachment 3 Loan 2880:Specia1 0perations Loan Agrooment TABLE ‐ ALLOCAT:ON AND VVITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS ――」睡菫望旦壼」堅ュ旦rban TranspOrtinvestment P墜豊ram― Prdect 2) Number Item Tota:Amount A:located for ADB Financing (SDR) Category Basis for Withdrawal from the Loan Account 1 Works 8,312,000 25.42o/o of lolal expenditure claimed' 2 Consulting Services 758,000 29.18% of total expenditure claimed* 3 Interest Charge 223,000 100%of amounts due 4 Unallocated 1,346,000 Total 10,639,000 of taxes and dulies imposed wi thin the