„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

✨ ჰკითხე AI-ს ამ კანონის შესახებ

მიღების თარიღი

01.02.2023

გამომცემი ორგანო

საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრი

ნომერი

№2-33

სარეგისტრაციო კოდი

340030000.22.023.016761

გამოქვეყნების წყარო

matsne.gov.ge , 02/02/2023

🧬 მსგავსი 10 📎 დანართები 1

🕸️ გრაფი — კავშირების ვიზუალიზაცია

← უკუმითითება ცვლილება → 🧬 სემანტიკური ეს აქტი

🧬 სემანტიკურად მსგავსი დოკუმენტები — 10

ეს დოკუმენტები ნაპოვნია ვექტორული ემბედინგების (AI) საშუალებით — მათი შინაარსი ყველაზე ახლოსაა ამ აქტის ტექსტთან.

დოკუმენტის ტექსტი

საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის

ბრძანება №2-33

2023 წლის 1 თებერვალი

ქ. თბილისი

„ნორმატიული აქტების შესახებ“ საქართველოს ორგანული კანონის მე-20 მუხლის მე-4 პუნქტის შესაბამისად, ვბრძანებ :

მუხლი 1

„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში (ვებგვერდი, 13/04/2021, სარეგისტრაციო კოდი: 340030000.22.023.016664) შეტანილ იქნეს ცვლილება და ბრძანების პირველი მუხლით დამტკიცებული „ჯანმრთელობის სერტიფიკატი საუდის არაბეთის სამეფოში თაფლისა და მეფუტკრეობის პროდუქტების ექსპორტისათვის (დანართი №86)“ ჩამოყალიბდეს თანდართული რედაქციით.

მუხლი 2

ეს ბრძანება ამოქმედდეს გამოქვეყნებისთანავე.

საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრი		ოთარ შამუგია

📎 დანართები (1)

ნორმატიული-აქტი-2 ⬇

დანართი №86 لشهادة الصحية لتصدير عسل النحل ومنتجات النحل إلى المملكة العربية السعودية									ჯანმრთელობის სერტიფიკატი Health Certificate №000000	საუდის არაბეთის სამეფოში თაფლისა და მეფუტკრეობის პროდუქტების ექსპორტისათვის/ for Export of Honey & Bee Products to the KSA
الرقم المرجعي للشهادة الصحية				სერტიფიკატის ნომერი/Certificate Reference No.					I.2	المرسل (المصدر)		.ტვირთის გამგზავნი(ექსპორტიორი)/Consignor (Exporter)			I.1
مكان الإصدار				გაცემის ადგილი/Place of Issue						الاسم		დასახელება/Name
تاريخ الإصدار				გაცემის თარიღი/Date of Issue						العنوان		მისამართი/Address

الجهة الرقابية المختصة				კომპეტენტური/მასერტიფიცირებელი ორგანო/Competent/Certifying Authority					1.3	المرسل إليه (المستورد)		მიმღები (იმპორტიორი)/Consignee (importer)			I.4
العنوان				მისამართი/Address						الاسم		დასახელება/Name

رمز الأيزو		ISO კოდი/ISO code		بلد المنشأ		წარმოშობის ქვეყანა/Country of origin			I.5	العنوان		მისამართი/Address
رمز الأيزو		ISO კოდი/ISO code		بلد الوصول		დანიშნულების ქვეყანა/Country of Destination			I.6
الشركة المعبأة (إن وجد)				შემფუთავი საწარმო (არსებობის შემთხვევაში)/Packing Est. (if applicable)					I.8	الشركة الصانعة		მწარმოებელი/Producer.			I.7

الاسم				დასახელება/Name						الاسم		დასახელება/Name

العنوان				მისამართი/Address						العنوان		მისამართი/Address


بلد المغادرة/موقع التحميل				დატვირთვის ადგილი/გამგზავნი ქვეყანა/Border of Loading/Country of Dispatch					I.10	بلد الوصول /منفذ الدخول		სასაზღვრო-გამშვები პუნქტი/დანიშნულების ქვეყანა Border of Entry/Country of Destination			I.9


الرقم التعريفي/هوية وسيلة النقل				გადასაზიდი საშუალების საიდენტიფიკაციო ნომერი/ Conveyance Identification No.					I.12	وسيلة النقل		სატრანსპორტო/გადაზიდვის საშუალება/Means of transport/conveyance			I.11
										جوي		საჰაერო/By Air

درجة حرارة حفظ المادة الغذائية				სასურსათო პროდუქტის ტემპერატურა/Temperature of Food product					I.13	بحري		საზღვაო/By Sea

درجة حرارة الغرفة				გარემო/Ambient						بري		სახმელეთო/By Road
مبرد				გაცივებული/Chilled
مجمد				გაყინული/Frozen
تم ترخيص البضائع لاستخدامها في:								საქონელი სერტიფიცირებულია:/Commodities Certified for:								I.14
ადამიანის მიერ პირდაპირი მოხმარებისათვის/ الاستهلاك الآدمي مباشرة: Human Consumption Directly:								بعد معالجة إضافية After Further Process შემდგომი გადამუშავება/ أخرى სხვა/Other
توصيف وتصنيف الأغذية								სასურსათო პროდუქტების იდენტიფიცირება/Identification of the Food Products								I.15
წონა სულ/ Total Weight	პარტიის/ლოტის ნომერი/ Batch/Lot No.		შეფუთვების რაოდენობა/ No Packages		ვარგისიანობის ვადა/Expiry Date		წარმოების თარიღი/ Production Date	ბრენდის დასახელება/ Brand Name			დამუშავების ტიპი/ Treatment Type		HS კოდი/HS-Code	სასურსათო პროდუქტ(ებ)ის დასახელება და აღწერილობა/ Name & Description of Food item/s
الوزن الكلي	رقم التشغيلة/الدفعة		عدد الطرود		تاريخ الانتهاء		تاريخ الإنتاج	العلامة التجارية			نوع المعالجة		بند التعرفة الجمركية	اسم ووصف المادة الغذائية
الإفادات الصحية								დამოწმება ჯანმრთელობის თაობაზე/Health Attestations								I.16
إفادات عامة								ზოგადი დამოწმებები/General Attestations
إن عسل النحل و/أو منتجات النحل سليمة (أمنة) وصالحة للاستهلاك الادمي)								თაფლი ან/და მეფუტკრეობის პროდუქტები უვნებელია და ვარგისია ადამიანის მიერ მოხმარებისათვის/Honey and/or bee products are safe and fit for human consumption.
تم إجراء عمليات تداول عسل النحل و/أو منتجات النحل في منشأه غذائية (مناحل) خاضعة للرقابة من قبل الجهة الرقابية المختصة و/ أو الجهة المخولة رسمياً، وتطبق نظام إدارة سلامة الغذاء استناداً إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله.								სასურსათო პროდუქტ(ებ)ი დამუშავებული იქნა საწარმოში, რომელიც დაექვემდებარა კომპეტენტური ორგანოს ან/და ოფიციალურად აღიარებული ორგანოს ინსპექტირებას და რომელსაც დანერგილი აქვს HACCP-ის პრინციპებზე დაფუძნებული სურსათის უვნებლობის მართვის სისტემა ან ეკვივალენტური სისტემა/The food product(s) was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and/or officially recognized body and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system.
تطبق الجهة الرقابية المختصة و/ أو الجهة المخولة رسمياً في بلد المنشأ خطة رصد للمتبقيات وفقا للمعايير الدولية الخاصة بعسل النحل ومنتجات النحل الواردة في الدستور الغذائي ( CODEX STAN 12-1981)).								წარმოშობის ქვეყანაში კომპეტენტურ ორგანოს ან/და ოფიციალურად ავტორიზებულ ორგანოს დანერგილი აქვს გეგმა ნარჩენების მონიტორინგისათვის თაფლის საერთაშორისო სტანდარტების (CODEX STAN 12-1981) შესაბამისად./The competent authority and/or officially in the country of origin has implemented a plan to monitor residues in accordance with the international standards for Honey (CODEX STAN 12-1981)
أن تكون جميع منتجات العسل مطابقة للائحة الفنية (SFDA.FD 147).								თაფლის ყველა პროდუქტი უნდა შეესაბამებოდეს ტექნიკურ რეგულაციას (SFDA.FD 147)/all product of honey should be in compliance with technical regulation (SFDA.FD 147)
إن عسل النحل ومنتجاته ترد من مناحل تشرف وتسيطر عليها الجهة الرقابية الرسمية.								თაფლი და მეფუტკრეობის პროდუქტები გამოდიან საფუტკრე მეურნეობებიდან, რომელიც ექვემდებარება კომპეტენტური ორგანოს ზედამხედველობასა და კონტროლს/.Honey Bee and its products come from apiaries, which are supervised and controlled by the competent authority.
إن عسل النحل و/أو منتجات النحل من بلد أو منطقة (بقطر 100 كم على الاقل) خالية من الاصابة بخنفساء النحل، ولا تخضع لأي قيود مرتبطة بها. أو إن عسل النحل لا يحتوي على نحل حي أو بيض النحل أو تم معالجته عند -12 °س أو أقل لمدة 24 ساعة أو أكثر. أو أنه تم ترشيحه عبر مصفاة لا يزيد حجم ثقوبها عن 0.42 mm.								თაფლი ან/და მეფუტკრეობის პროდუქტები წარმოებულია ქვეყანაში ან ზონაში (სულ მცირე 100 კმ რადიუსის მქონე), რომელიც თავისუფალია სკის მცირე ხოჭოს (Aethina tumida) ინფიცირებისგან და სადაც არ ვრცელდება ინფიცირებასთან დაკავშირებული შეზღუდვები, ან არ შეიცავს ცოცხალ მეთაფლია ფუტკრებს ან ფუტკრის ბარტყებს ან დაექვემდებარა დამუშავებას –12°C ან ნაკლებ ტემპერატურაზე სულ მცირე 24 საათის განმავლობაში ან გაწურული იქნა არაუმეტეს 0.42 მმ-ს ფორის ზომის (დიამეტრის) ფილტრში/Honey and/or bee products are produced in a country or a zone (of at least a 100 km radius) free from Aethina tumida infestation, and not subject to any restrictions associated with the infestation. or contain no live honey bees or bee brood, or has been subjected to a treatment at a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours or has been strained through a filter of pore size no greater than 0.42 mm.
إن عسل النحل و/أو منتجات النحل من بلد خالية من الاصابة بالحضنة الاوروبي. أو أنه تأكد أن المواد المستوردة خالية من Melissococcus plutonius بعد فحصها بالطريقة المبينة في الفصل المتعلق بها في دليل اليابسة. أو أنه تمت معالجتها بطريقة تضمن القضاء على البكتيريا Melissococcus plutonius								თაფლი ან/და მეფუტკრეობის პროდუქტები წარმოებულია ევროპული სიდამპლისგან თავისუფალ ქვეყანაში ან ზონაში ან დადგინდა, როგორც თავისუფალი M. plutonius-გან ხმელეთის ცხოველთა კოდექსის შესაბამის თავში გათვალისწინებული კვლევის მეთოდით ან გადამუშავდა M. plutonius-ს განადგურების მიზნით. /Honey and/or bee products are Produced at a country or zone free from, European foulbrood. or have been found free of M. plutonius by a test method described in the relevant chapter of the Terrestrial manual. or have been processed to ensure the destruction of M. plutonius.
إن عسل النحل و/أو منتجات النحل من بلد خالية من الاصابة بالحضنة الامريكي. أو أنه تأكد أن المواد المستوردة خالية من بوغات يرقات المرض بعد فحصها بالطريقة المبينة في دليل اليابسة. أو أنه تمت معالجتها بطريقة تضمن القضاء على عصيات وبوغات البكتيريا P. larvae.								თაფლი ან/და მეფუტკრეობის პროდუქტები წარმოებულია ამერიკული სიდამპლისგან თავისუფალ ქვეყანაში ან ზონაში ან დადგინდა, როგორც თავისუფალი P. larvae-ს სპორადული ფორმებისგან ხმელეთის ცხოველთა კოდექსის შესაბამის თავში გათვალისწინებული კვლევის მეთოდით ან გადამუშავდა/P. larvae-ს ბაცილური და სპორადული ფორმების განადგურების მიზნით./Honey and/or bee products are Produced at a country or zone free from, American foulbrood. or have been found free from spore forms of P. larvae by a test method described in the relevant chapter of the terrestrial manual. or have been processed to ensure the destruction of both bacillary and spore forms of P. larvae.
أن عسل النحل او منتجاته وارد من مناحل في بلد أو منطقة خالية من سوسة الفاروا أو أنه تم ترشيحه عبر مصفاة لا يزيد حجم ثقوبها عن 0.42 mm؛ أو تجميد حتى -12 درجة من الداخل أو أقل لمدة 24 ساعة.								თაფლი ან/და მეფუტკრეობის პროდუქტები (გარდა ფუტკრის რძისა) წარმოებულია ვაროატოზის ტკიპისგან (Varroa spp) თავისუფალ ქვეყანაში ან ზონაში ან გაწურული იყო არაუმეტეს 0.42 მმ-ს ფორის ზომის (დიამეტრის) ფილტრში ; ან გაყინულია –12 °C ან ნაკლებ ტემპერატურაზე, ცენტრში (შუაგულში) სულ მცირე 24 საათის განმავლობაში./Honey and/or bee products except (royal jelly) are Produced at a country free or zone from Varroa spp, or has been strained through a filter of pore size no greater than 0.42 mm; or frozen at core temperature of minus 12°C or less for at least 24 hours
أن لا تتجاوز كمية العسل ومنتجات النحل كمنتجات نهائية معدة للاستهلاك الادمي 2 كيلوجرام.								თაფლი და მისი პროდუქტები, განკუთვნილი საბოლოო სახით ადამიანის მიერ მოხმარებისთვის არ უნდა აღემატებოდეს 2 კგ-ს./The honey and its products as final product for human consumption not exceed 2 kg.
إفادات خاصة:
في حال إعادة تصدير العسل من بلد ثالث: أن يكون العسل الخام مطابق للإفادات الصحية العامة المذكورة أعلاه (يتم ارفاق نسخة من الشهادة الصحية للعسل الخام). لا يسمح بإعادة تصدير العسل ومنتجات النحل إلى المملكة للاحجام التي تتجاوز 2 كيلوجرام، أن يكون مصدر العسل الخام من دول ومنشآت معتدة لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء ومنشور على موقع الهيئة الإلكتروني.								მესამე ქვეყნიდან ექსპორტის შემთხვევაში:/In case of export from third country: ნედლი თაფლი უნდა შეესაბამებოდეს ზემოაღნიშნულ დამოწმებებს ჯანმრთელობის შესახებ (თან უნდა ერთვოდეს ნედლი თაფლის ჯანმრთელობის სერტიფიკატის ასლი)/The raw honey comply with the Health attestations mentioned in above (a copy of health certificate of raw honey is to be attached). დაშვებული არ არის 2 კგ-ზე მეტი თაფლისა და თაფლის პროდუქტის რე-ექსპორტი/Not allowed re-export honey and its products more than 2 kg. ნედლი თაფლის წყარო უნდა იყოს SFDA-ს მიერ აღიარებული და SFDA-ს ვებგვერდზე გამოქვეყნებული საწარმო და ქვეყანა/the source of raw honey is from establishment and a country approved by the SFDA and published on the SFDA website.
اسم ووظيفة الشخص المختص اسم الإدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ:								უფლებამოსილი პირის სახელი და თანამდებობა/Authorized officer Name & Position პასუხისმგებელი უწყების დასახელება/Name of the Responsible Department ოფიციალური ბეჭედი/Official Stamp თარიღი/Date: