შვეიცარიის ფედერალური საბჭო უზრუნველყოფს კონვენციის ოფიციალური თარგმანის შესრულებას რუსულ და ესპანურ ენებზ
ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „საზღვაო შეიარაღებულ ძალებში დაჭრილთა, ავადმყოფთა და ხომალდის დაღუპვაში მოყოლილ პირთა მდგომარეობის გაუმჯობესების შესახებ“ · რედაქცია 12.08.1949
მუხლი 54. წინამდებარე კონვენცია შესრულებულია ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე. ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტურია
თავი VIII — ბოროტად გამოყენებისა და დარღვევების აღკვეთა
მსგავსი ნორმები სხვა აქტებში
- მუხლი 133. წინამდებარე კონვენცია შესრულებულია ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე. ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტურია
- მუხლი 150. წინამდებარე კონვენცია შესრულებულია ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე. ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტურია
- მუხლი 42. ავთენტიკური ტექსტები
- მუხლი 22. წინამდებარე კონვენცია შესრულებულია ერთ ორიგინალად არაბულ, ინგლისურ, რუსულ, ფრანგულ, ესპანურ და ჩინურ ენებზე, ამასთან ყოველი ტექსტი თანაბრად ავთენტურია
- მუხლი 30. წინამდებარე კონვენცია, რომლის ტექსტებიც არაბულ, ჩინურ, ინგლისურ, ფრანგულ, რუსულ და ესპანურ ენებზე თანაბრად ავთენტურია, შესანახად გადაეცემა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს
- მუხლი 24. წინამდებარე კონვენციის ორიგინალი, რომლის ტექსტები არაბულ, ესპანურ, ინგლისურ, რუსულ, ფრანგულ და ჩინურ ენებზე თანაბრადან ავთენტურია, დეპოზიტირდება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანთან,
მეზობელი მუხლები
- მუხლი 46. კონფლიქტის მონაწილე თითოეული მხარე, თავისი მთავარსარდლობის მეშვეობით და წინამდებარე კონვენციის ზოგადი პრინციპების შესაბამისად, უზრუნველყოფს წინა მუხლების ზედმიწევნით შესრულებას და მიიღებს ზომებს გაუთვ
- მუხლი 48. მაღალი ხელშემკვრელი მხარეები კისრულობენ ვალდებულებას როგორც მშვიდობიან, ისე ომის დროს, თავიანთ სახელმწიფოებში წინამდებარე კონვენციის ტექსტი რაც შეიძლება ფართოდ გაავრცელონ და, კერძოდ, მისი სწავლება შეი
- მუხლი 49. მაღალი ხელშემკვრელი მხარეები, შვეიცარიის ფედერალური საბჭოს მეშვეობით, ხოლო საომარი მოქმედებების დროს მფარველი სახელმწიფოების მეშვეობით, ერთმანეთს გადასცემენ წინამდებარე კონვენციის ოფიციალურ თარგმანებს
- მუხლი 50. მაღალი ხელშემკვრელი მხარეები კისრულობენ ვალდებულებას მიიღონ ყველა აუცილებელი საკანონმდებლო ღონისძიება, რათა დაწესდეს ეფექტური სისხლისსამართლებრივი სანქციები იმ პირთა მიმართ, რომლებიც ჩაიდენენ ან გასცე
- მუხლი 51. წინა მუხლში მითითებული მძიმე დარღვევები მოიცავს ქვემოთ ჩამოთვლილ ქმედებებს, თუ ისინი მიმართულია კონვენციის დაცვის ქვეშ მყოფი პირების ან ქონების წინააღმდეგ: წინასწარ განზრახ მკვლელობას, წამებას ან არაა
- მუხლი 53. კონფლიქტის რომელიმე მხარის მოთხოვნით, დაინტერესებულ მხარეთა მიერ შეთანხმებული წესით, უნდა ჩატარდეს გამოძიება კონვენციის სავარაუდო დარღვევის შესახებ
- მუხლი 55. მოცემული თარიღით დათარიღებული წინამდებარე კონვენცია 1950 წლის 12 თებერვლამდე ღიაა ხელმოსაწერად ყველა იმ სახელმწიფოსათვის, რომლებიც მონაწილეობდნენ 1949 წლის 21 აპრილს ჟენევაში გახსნილ კონფერენციაში, აგ
- მუხლი 56. წინამდებარე კონვენცია უნდა იქნეს რატიფიცირებული შეძლებისდაგვარად უმოკლეს ვადაში და სარატიფიკაციო სიგელები დეპონირდება ბერნში
- მუხლი 57. წინამდებარე კონვენცია ძალაში შევა არანაკლებ ორი სარატიფიკაციო სიგელის დეპონირებიდან ექვსი თვის შემდეგ
- მუხლი 60. შეერთების შესახებ შეტყობინებები წერილობით უნდა ეცნობოს შვეიცარიის ფედერალურ საბჭოს და ძალაში შევა მათი მიღების დღიდან ექვსი თვის შემდეგ
- მუხლი 61. დეპონირებული სარატიფიკაციო სიგელები მეორე და მესამე მუხლებში მითითებული შემთხვევებისას, ასევე განცხადებები შეერთების შესახებ, რომლებიც კონფლიქტის მონაწილე მხარეებმა გააკეთეს საომარი მოქმედებების ან ო
წყარო
ოფიციალური ტექსტი: matsne.gov.ge — ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „საზღვაო შეიარაღებულ ძალებში დაჭრილთა, ავადმყოფთა და ხომალდის დაღუპვაში მოყოლილ პირთა მდგომარეობის გაუმჯობესების შესახებ“, კონსოლიდირებული რედაქცია 12.08.1949. გამოქვეყნება: ვებგვერდი, 21/07/2026.
როგორ დავიმოწმოთ
საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულება და შეთანხმება „ჟენევის 1949 წლის 12 აგვისტოს კონვენცია „საზღვაო შეიარაღებულ ძალებში დაჭრილთა, ავადმყოფთა და ხომალდის დაღუპვაში მოყოლილ პირთა მდგომარეობის გაუმჯობესების შესახებ““, მუხლი 54, №12081949 - 2, 12.08.1949, სარეგისტრაციო კოდი 480610000.03.030.016861 (კონსოლიდირებული რედაქცია 12.08.1949). ხელმისაწვდომია: https://legali.ge/law/6944953/muxli-54/