„საქართველოსა და ევროჯასტს შორის თანამშრომლობის შესახებ“
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საქართველოსა და ევროჯასტს შორის თანამშრომლობის შესახებ“
- „საქართველოსა და ევროჯასტს შორის თანამშრომლობის შესახებ“ (ეს პროექტი) შეთანხმება
- „პროკურატურის შესახებ“ საქართველოს ორგანულ კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
- „დიპლომატიური სამსახურის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „სისხლის სამართლის სფეროში საერთაშორისო თანამშრომლობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📑 დასკვნები
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2019-05-13
ბიუროს ნომერი 258
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
!$EY5OO&'d'o 0it6Jdx'
.lttdlr6o8C('cfrrQ$Siidr(n'OU!od,,o$!'E6o0q'dob!d,,!b$'lod'SqDoq
oLub€U
ol6l8tdnaqr,Dob AJl)JbE6' AJ-"trC6) SotEXP
-bldr6oBoqtl,r Q! cafx',XJ'Ol' A'fFb
rDssxsgrl
*,i.-1i-.u" os, r,"iuq,<s r"a"o-c""t' u$dx'ao $rmJlgaorn! or61!i:rq':o^o"-
- - ;*r*)
aor'oL Lol'b(rr' b)a$'o'qrtu l'scr''oao l)laJ6oc,cDtlo3o
air,6o.rroxorMrr,ffiJ (-or oasralisi,q'o6oL, a/doSC c's6$r0q'd'i6' b'61',{fs63lod'
ffi;
l"#"-ril'l
""ir'r**
qD ocr,,r'ntsoL $"o.!eaQ"'d' 06d'4({t, ard({e6''851'
brj!6,o8J(sl$ aJ Cof'rr(rt\5b ac'r'ou
(r)r6lg&rffq!,lM,, ACo'tlb8Csol' 0rgo6oCb-lD$6osjqlob
;*t,a"-ot'n3rrpon'5 er a.,rr "t0rtd'c6o$ udoarttqh-osia6(ffie'ralol'j
;Ldr;.*;
arr'rsraob bac'r63sao'
I.".#Jlt il*ru*i"O"q'", *u*** a'is'"
t' 6oot EdEEr'
il;ii. ;;#"-*'r,r'u**oo*"" e" taaw"o"cr"s cr'@)6o
aJo' a<rd'ob' €tl,Jogooti
tN0Jfuolx',J6o@ino3ootJ6Jelffi$'s(t)6,,$,4J3CbJo6oslt'J6,aJtJSobJQJo$$U
qJ65ob
u''rrfOoJ'o'i br+r'oB0q-'rb or6ratu)aqa$rb.Cra5fd'q'arrce$ob
$f,!.p30o6ob
('o' or60$o$rbu(
;a"r;rtOi' e**"sc-s a)o &rl''ot' oi6$lrrllu!$aor'o
&-it
esi.Cq'co-s r-as'sof i}3qh
sd'd(,qiot'5a8d''
bla3erbbAc}J. 60A $6ar(!\5dN5 o'$radl'rlSqoDol')
6qJ0oAC$ t'j+6o8CCr'tl'
;lt:*;;;..*."a;;;*i:f
L*,Jffiffi
Srr|Jj3o'r
U,j!f,t8J(t*r ar'
ffi(waoelffi
'DdqnC'tSol'DJC6
aJi"t"f Abtr'B
,HTi
'tx'v'w1b
*r*iFi,r; *t* **'nn*" o'''icD('sco*Ebs'D'Eo'
;;;;
Jboooricsob
";;lar;iil
g<ru'
u+r"oncq''l'}J
sdx';o33r'rt-ad''b
,;';2020
q'"uro"<'or0mu u"@l(,n tr66$o
,,"s*'
;i*.r[
"cv*t'
"fr*r"-*
3Cb'oiouls, er6CCbo-o)6baqr0o'5
AJor5baCaot 22-3 ofD<dJ
'bECOnl'
.rrridda. rbc'oort
il'i'.GrJr"r.- a,q;buacc"r' b'r'beou braJ6o(mr' l,ry* y-11''*o"
q."eor,,
aC-2
30ob
;;;*;;.eto"s'..
ost"t'tr"c"'cDou ao$oo'
6.u )bro. 6c'oo*l' $6'c,(r'oo']$
ASoedJ(t or6r8odn6qalbiJ
!t''o.::I"J QQ'I')
brCr6oEC(El$ qD m{'t'3r3!(''''b act,t'
sB6,o 8JOoo,2017'2020 S(,Coob
o"rt,cEect" Qr sl,s$dorDo)
oug"b ar-i fco'r3d coJJ*or'"lt'ec*'
l)JC"f;,3ca''t' A!6{brt€fD Carr'arxq)o$
a.JemrA.l6,l6,oa'fx'o0o$ao CS*'JJ6&*,a'
iiij
.r,
o$ra8r)oa(m6'r,lco'sbacsobo*o"'O'*"-n*e"BcCty'6"oalq'cac6oD0'61'sosol'
B3lbSs3obo bcrA3Dolt 8.'a3b
r'3c"s'B3''cb" slsoaaosJt'Ecslr
83'
a"a}od-, sd,"4(rbi5-"5 o$raaffis'r'tu 6rdqr{ft0o1
onl''J8'"o OJoaob AJ-2 o'Rob &J'3 EsrJob
bs:rotm i'EJo&'u oof"*"*ot*
^"66,vao6o)J6
J6
i;,J*1,;-o-,J**s*ro.(r r('.*'qJaoueo ffi r6o'ro'oDoboa
uv$6oRCq{,tb Q" Caf''X'l'Ob asllr'oL
ac,eJsJrtJ$6cSnt, ac61lc6sa 2018 tq"."
0ror6bsrDob 6ryooA38ob d,Joa)t'C Svr'ao'c&'qh
aor\rr6r bcq30i6'Jq'c6oL
: ;"il,'1,+o"8te.,a
igi;. r}**r". *::"i"s"qhq- odr'o"r' os'tr4'iiooboaob
&'soQcor'
raofCQs'r l'{5d'oaCqtu J''61'OoOg0sl'
G')
csdir'so('c85 abc'qnQ Ja'6LoO3ooJ'r
15
'ifro"t1gtr
's"ou"q'o
raoUors6 2018 $qnlr
r.6",6b Qr "ao ,r.sr' 3&3aQ'Ju!63t "3u5*-iu;;"0nrru'
all,rqrqhl,$owCq'or' 6'cla
rbJ(r 6narCo.,5, rffiq'(,u
2018 $e'ob 16 Qrnsr'r(,l6
ro.jasai..es .J+f
s$oqD Alfuf,rq*J',n
vd,"**yj,:H3mff
;;,3s #sy"
boet
oo
3f'oJ96r0o65'
**** uyYffiumffiffiffiffi;X
ra$o$. 3.6roq'E
Aofrtr, :dqlfrrq,.tmb l'Idb38$C S€lctor
I6o3*5ob 6c--{ qC"i y-*
Jqr'r"rqca"bc roa",o,tuor' o68r6orb(e
ott lDirr,,otr,(,ciJ JdmJronjtrEr, &'sba,!*
i-**i'o*
;ffiYl*ijd;"*l*"r0"
*ro6ob0/t', e. 4363r'Jsf vsJs6{o6'
rs6o6otr,,rrero,
ii,I-'.ito."",it
*r*'tim:.Q.-ffi$ffiJffit
u+floB'(tb et'r
#;X.*;:;;#":;*rf *g*,rum.f;ffi f $"ffi
.:;fr
$6'rqrt 6{df,
20)e sehL 2e arl"4)b. crq'rc
arbJb.6' a.o$b83a''b
ab.tr'f'r 60rr, aoait rbN'6E 13fry,.o3o
#d"c@;',, bcq
D
Hgffi"ffi?ffi;gftrffi,smtr
r''ra,ffi;"il"fr"i,-J"i*"rio..
,,v\orr0qobr, r6J0 .'r$t6ouceo"
a3bqnb aC-2 }Je$nu "C &JhelY"J '$ts:
ancd' tro,56bacDou
f,Joo3oJroorb.
brrr6c,6a(,c\s .*e.er.gt' rtry
o,.,05€,r<h
3.lDbr0" Jr6c,6o, .ll6l}bqd'
J$(160
:m.ffm
;ffiXfirffi;
H:'
acr,sot'
rffi,, .".,J*'}y
i*rffi;ffi;"J;*
""s"a"..,aq-*,,,
brar6o'(Fu I
შეთანხმების ფურცელი
"l.,Jdf,o,3C{gx"lb
N
()} Sr',qaibol, A('6oL o,r5r666oaqx'bol' ACbrbCD' ACo'SACBob ffxrelod')i6 (l5JtAA'6Ck'o 6iaod'Cacqr)
aC6oaS6CDot r ('5 $(l654r<'CoCDol,, osasryd'Vo6Cbol' oJ''5r$C
or<r,35qr)USo6Cbr
8g6o336CDo A6 $oEr<'!ACbC6o
cfucer
L"JJo'gtog"t, I t.
3o6snq-o$. UrC5F'sRCeot)
8&4<"r8WJEx' 6Jf"qxil'*A
brar6co lJ)Caco,S I JcEtOoOgo.r,U Jb(n ocs'JCo'ol'
Lsdo6obgno
oD65Mxp. Jr,oJ3tuOUd,J @53ob
brfosel6)ao Q$o93o(tr6Cqh) qo)
Jd(BC('o afbeou "o" CA$C6*5ao
aboqx',Q $E€$,OODJ(r, OO,na"6., .brUr8J6s{'r't bogot)"Jgq$s"
Ca(,6BoqtcEo
aCoJ6baCaob .'ea(nblll$oc)E oepoEo ttrn}C}g('n
Joq)oog6oJr5 Qr 3iffib Qi 'Ao a5aa€(.o6.{!,Cr''bb
l'jotJbqr{'
O06So&,4i6 -,udici3l authoriry". 6c€J{r$ 6rqot'b8c$l'
reJ6
Qq'fd,
LsAlf'orq$il,o3.l
LtsC6'r)Eo
tDAo6ol\)t',otr (D*Ca(0brd,Cor0o. br&6o,qnl,
,)o{rr,
ao$r6000at6oqto.t JA6o€6Cqrl oNsred,{.tSqx.DdroBoMriaJf,o,q!ilr,r8o fCdr}CdE'(DMv6!&
."|rtar6.'r. Ofi(,ao6o fGQo 6$'€v6orf'
b.6Cacbo5 aou$.raobsq :olrs&'tu a$A.bdrBoc(o0bCQ
&!t6ol'
qd,!6bac8oL J6o0&)ao (i.'d'3cqn WCldrCelot, 6orqY'.6o J960d$d . ."EoCdo.rD G'!
$o6!aef0Jd,C aCoD6bSCM., J',fldopb
asbqmt "o' $s€6io.,' ao.l a3\rl.t aCLsS$Q.
J.,63cqrl JsFdCr').
$d'r'r(rbod,!6 ACs,J6MCbr ao$6!(, rfrrbr3l, bol,bqnt'
bgtq(r& Urasf'o,qES6(Bo o,rSsai6diaqx,6ou 6ltnCtc'C8Dt'
6Co,.6bACDob ao(ao$o X6o0dt\loo
Ca6,,'r(5lrJo,!6 (,.) aCblD$dne'
lrSr'd,CA .$(6Jqrt aot6oAr6 &Araqr6r6,Ccdr' aCo'!6baJD5 56
o6l\lr,of0ol'
aJqyirbaoDb tisCrrdEo<m8o
.{4,rACA OOi6Ao6o \5sd'CAU
eoAqJ\]oeC0q'cDot
J6oJU6n3gtuJd,3.t lr*bqnu U!a.6o'qmb l,gCffio bla!6oqtc86€o
UJAr6drqr{'
6,r6o@rdq{''Sob 6!6E.tb.,r',u"CeCbCq'
q4qlf@BlyjsrIll-
06/c;lLcte tL,i./
J,q-i5,',r51tr
Qecl' "b$-')o Jbo6o''ce!'t' t'borqsL'qr
"
j39$fu0.r,r6 arr,}3)q€bfr}3o Qr (rffi)6r8o sDtuAA6(raqx'b'iJ
,',"\
$6,6qCOao.
Jq&f6Jqs O3d,ao6o UFI)f,CQ &qc}J36\)Ur)Jlror6 aoa*rc4l*o
<)r6cl6Aoqb. f|J3C )6lrC&Oqn b:asrtroq'C66xrgo
o)r6raat9'a)aqx.'8.,lJ bb3r
a6J3iqfbfrB aCdD6baCaCAa.,. tu6r<'.'o,xp .,bJaa)C!q'JCa). t}JrXlUr Q!
UoLbqntr bra.6o,q$d,o3 lDCaCCbbC bJaJ6(,{$6o3o a'b&r'CbobJ QJ
lrJtuf,oxpC8f,qo gF,onCd,on66b AdDbCb' Ao6bJob 1993 $q'ob
oBan'Jc'fuJ60(r't) $t('qJq'
Ja,fuCfuo$o. sj i6bCa"go O0fio6o -iudicial
3Crl,l.).i3o 6rord)646o! 6.',Aal60
o"JrOoOn'I, qrFCl'C["EnECDo l'Sc'(+Jq
6'C' tul,ro CU Jr,63C5Ooc .)o)6ottu
oA J(',EOeltJOo(aE S!ffi(nE
lrrbCq'd$oga'Ctl 8(,'d'ob l})8(r}tq'rC(,'
Jo63C6o.,! A.,$6{0 ot$bs3b $3g{6
lD.+XJtxr eJ Uotlbq'ol, bra!6o)q'Cb6o3 tDjagoD$o tt)An6o'q'56iv'qn
(,D6r&6(,ae,ok l, 6pde,oC6c0$. ao6bJol, Jl'tful6ooob Jolt'g9q'o Sgbq'r'b
aCm63 610.'ql()l, aoQag3nor: -oooxrCoq:o bCq'SfA$6C(''' abld'ou
5d3o)
a('lCsq,lCCCbl.,, 5bCC Aio, O36oOc)6o5tC AObo36CA Jod'CoU. !8q'Cbr
cr,r3oLggere Ar QJU&(,3a)gC0qog Aoar6o'a)6 bb3i bCq€Ca$6Cq'o
Ab.60bob b$$a!d)o,qx"Odr, i6crJul6soJ6rb q'! tb3i Al!0d{b"JqCDCbl,,,
d,o8Cedrs J,rAaCooEo(}Jlr€ ar!6Clgo€6C85 l$6r'diql!,iq l,saD(lbo qD
Udrb(r,I, brAldd(r,b lttCaCC&, CCAeAoAo
('.ttibcD€q€Dc.((iudid"l dtr!!')...'
seSoaqoq| Og6ao6.)o (judicial or8.n) &'rD$6C6o 56t ab(.'qxr(g
lr.>1.s3$rorqrr (D :rn'rp6$gcr5, vc,JacQ ara'qf,d){g 6at0D'rnfbob
35q'.(lp, 5audlcqcaou cfm'J83lqr, bo:]d'o. ()s l'bsr 6jaob&trr6o
a}J
d,(.,aqhb 3ala3coC6oolaoo omi
bbc! CaCJEob
J.f3c,5ft}@@
t)€/otl2oa
liL,,"/
raibd,rtu3C, lrtube'd bJtur'o'qnb l'rCaCC6$C f6or,c6.r,(9sbtur)ca'i'
2a-c ac\rrr aobcQsoo'
acbrbcb 1959 Fqttr r06',J!qrl Jo63c5o"ol'
bge€{')tdcr't" l')t('roogoJ'Gpc'
-bfq&$d,cql0Sot) abd,Ct' Jc'6'J96OmU
tlr[3q,rir ; aq6<r'c8.tr qLrbJa cmJrs3q)ob QcJa'6rx4'C8ot' (rrar'
aCgdcbr
006tr"-#- aqn36.ir tDbJq'$c 0)J!g€eoqr, a$otrqnDoot
o6 ot'Qq ofurat
;r&.$q3a,* ra 3o63CEo.r{, Ao$ECDobrdt3otl
cf6$str0t,' "brlt8)(noqx't
;"6,'b"e.Slr, dxrAaxio -tsboAs6d'qx'r
&rb&J6oC83qo)
-OtJ*'CD"" JF fuC6o.ri., .,&aq'ol'C606l',3r6 OftlbOAo
r-6.4g -1uai.i"t authorities- l$d)l6(r'3C(m re6oa6C(| Jc'fuC6Oo)t'
lgee $qoL 23 oc6db boq'(r 20fl) !ent' -t t J'oYu
"c;,l6"*"
rrseEdOCq"bC l'DCv6o€3q't"1'} !Ja56f('l l'rCECo'5
3.039s0.",10 zl-g agbq.r,
i s"frOO.f, gfo"gC6," 6F'o''d' 0r6oa56o)' 6x'a "b5!!A6d'qla) m6ar6(r1
ra Jat63C6ooob ao'b6Cbol)) (fu b!CJf'o'3Cer''bo'3.'t'
"ludicial ",r*oary"
L5Cd)ol'} b)l$o5d'oqa)*o $C(I)
oJEC65 U5Jr'6l,Oq5fooct b5urarr)ogo.
aobolcJ (9r bo6r6rqgd,., J6tlrJCd')Of
/"5''
ai6e. lAobr. Ca6a7ra.bob! qr bb3s 09U:3g iDbCq4og(.|0ab6('t6(rt60
aarlit6Jab
5"g-rqAgg ACo,r6SgOC0Ao''judicial authoriy'
Ao6'ot)
ra.Oox(t.U. .lrCaC JFxTJUFt\)365b t)las6<rtqt&rtoCo
acar3sq'
oi6ladd,oaq(,aou al6aJ6(qcbra Qt rd)i C6o boboCa$o
r.r"t
aflA$ctCb)Q. AaOrR' f\r6..)6rlJ) (5 Ca6oxlbol' Ao6ob 0€(q64!&Cq'
U'brarlr'<riqml,, ('5
a9or.$MX6$o "iudichl authority- a('}ool8l.l )rt'r AbalqxiQ
*,*,..-);i};ffi;:"i::1li;:;'fl#|"lli
pe{urElieu.{,-trrqs .'!s-.-,i!'!i"!dr.B-!l]t--!:
r'j
3
06/ts/2ott
/t.r/
;
tr6"'qq.. .a &0CAoo,, 6c)A ri, ar,os6cnaqr EJto,l3('.t J6oJ6 l'ol,bq'oL
1
t))a56o{'ob lrgC&na.' Ur656o,q$tvng o,J65ad6('€q,('tu8o
q.,,r6bftbou ad'adortu
Uir3Cq'qC tC&,leeff6.3qY('r6 ora,a(rs$,C'
.66errrg.,C6c856 Oodb.5Ao, Jdts0(r, a'Jbqri,
CaJdgECOOo
(n,
ao$r68C0a'Eoqr,r ('J(g,8C1, O$t&6o "iudicial authonry" oa &oC&'<,''
".i
U6aJl(,OOS.'(,tO .rr6.'tt Srd,A"qd0&tqn. tx"em $tv,o)"Jql6('B$
orsfuAs&r e>L$crrtq,Cl, Oor,ffiot, Asl$bCe'Cbr <r, 0:r,aal('t06rry o#C['
O0r6&6ot s(lrrJoof|Cfuqo o,.r,6a$o ACa(,C6o t(,C!$CO.r'o,:
-lrfitfuftnMx$r, olfi,frffit.rt6..St'.
6,10 ACCbCS5 aCo,$baC6ol,
JfuO.r, aC-4 fubg,b WB!(' J?6d5L, 2018
gqDb 16 (,XlCa86.'Ar6 LrCJl',o83(x''I, 3(,611()(,000.,$() 5a'lCOC(tr&J('o
CSgoq€bC8.fr bsgpft3q,to, .rUp, Jtqct3gC,rotCir,ob 0CL!W
blgd,oACqx', oa6{3qr) 3r6o6oU $rq'o 60(9rdO(r'br (,r botbe'ol,
UrAr6<,(r,t, l.lgdfxrAo U€6oNBc,6oU('l orr6.)@l6o6Aqm0ob ECbrbCD
UA$rx"Ao
JrEc'6SAC8<xrSoU ftb)6taoLrA, Lobber,u Ular6(r,qr)U
bstuC)o'q$6o3o ('rMi6Cbol.,, aro, 0ril6.'b Cdlr3i(,J(x'a.ntr b8''obCDtC
I8e'rb$cr.q, or,A56arQ irxt0dDo06,rlr:.>5 3t6otq
L5ao6d\56xrl, proaxEot-r tjcgga3g<'t3, acor&acair i6(',frbrtu ac {
A,Cbq'olJ J('f,.3Cq' 33qOAo C06x'risboo,s6 ArbrACAo qor6bqSob
aoXorrors lDflt6ot$q'ctl'
lq{d'Cq'CbJbC
JoAJCO0FO!f,
.,.Jier\] nL brao6o\)dx, ('l t r-$f,o,CCqrql, ACry,reJd,o 36x'tgr6\)36r.
bCq€aBSCr,iA Jo ao,r3ir)o JdxqJU(ffi, 6\$q'sQ &E.rno)
Z. a"l"Oa99",O"q'"5, tsC<,r6baCbol')
J6oCdOol., 26{ ACbq'o fi raogsq'o\dr
UrCr6o,3Ceatb brS6osa(,6oba!
t5bJq,a3J6r3qrpc| J6rCOoJr€o
Ara$oa6Cagqo r,CAriO'r'6':
D36oCq,CgCbr €bJ$Conlrr <')
Oto&<xrw@9gD 6fi<n0t*8
Ago!6baCAoL, Jt6ogl6ob 25-9 afb(,ob Sv6a(rQAC6oqlf'
ol3por
5{r,boor6.B.)e 16 ar6bbgJ3QCsi ac&qo,s3r'bc8!qo d'carfu6ol'ar6'
r6CQrCOor
AJD rq,ot So6CACqr,5 l(5.'63('r) S(.x(o3q{'€0J Qo
qCb('(t'C,Ao!'
Obo63sqnl, fnA.xr6olr^rablglfo' q)6(0ao lDh, aooCtu:
obC@ol, b+d,<',3Cq'ob 6CO*690'bO
6(r(trUio OCoC66Car aourbraouo
-frobra<o0Er6C agdusbSg8l 65gr'0o(.l(oga')
5tsbr'b9dlol's (or obtrE3s{"ott
(rLC(,r'L biCr6,9(''33('"ob F'gao(.)6Cbqsg dtcxfCl'JO
fuaoc6cfrLiabir'go,
Sy(,Cao'ObC6o GD LtC5C,oBCqx" SC(,FECD! aCbr6s6olro or{,CSarCbCDo @! l,q$l6s80'"?o 8!o'bC 5o!'oOodt
sqrqEo6b or3ob Oc6.\F.rcqr
a(r(r,!6mbu ar
5{$"aECq @d0@6jeEoesreltJ
6,So(.6CsqiC t)('locp (g! ,gCd:lc6
Jr&5iqF qir.';
rSC A$3ar('Or3o,, d,(rA {g*bodr! J(r6od'.')qr,l.}" 6rEtx'"r'OoN'CbJ
o,J3o&, adrrd,lr'</, ErrD$6Cltr tsC!.t'(.€0q(')! aoCf' OO6'Dc,)lrr,C(.('
ao{rts6aSolr Je(rao6rb. g('6r.re.6 fgdogrn J('qJi6(rq,.nr ie(rAoF)
!3oo6o\)!Oot (Power and authority)
6gq,oUb6obl-r drq'tJggCoob Q5
q'J
re<'ao6sb olq'Jcaq' O0r6ooc,r6o)t0 U5bCq€$ogr1b o9't)ol'(ndfool'
gg6ooCDob A!6bo6ooCqrC8.,<r. 6mECq'l$o rCab 3!646&eDr(n bil'oiar'o'
AJsSo('l(g Jtol, 6r63''(,'5l60A9qo l$f6(r|:€a'6olx't
5(6oa6gqr)
3a6OCeO.D
b5ba..6('(rr Jt .lco.lJsao0.l
Ao,s3.6'' a(|u$o A(raa'avnCoab
u:afo<rrU tJgC6''€o UJAld'o$DdrBo
Ca6lrXJOs$5 af$ba3ool, 3rfr',tlJob
oa$o. c,a8 UU\rfr
U6,(rrrC6(r,(9)bard,CDd,
@
,,"U -8rl &.tu of E.stern 6r"nh'd (1933)' MiDquic.! 'nd Ecr'ho' c$e
Ni..r.Br./Coloftbi. cr.. (2012)
;;;".*-."-
(1953)' Burkjnr F$o/M!li
"!'
(1e86)
'nd
/
o6/trltj1 ./': n,(
g$---s,,rraqq'6r6"O.6."bcb"6"b",6oocq'moaJu$ra''k'toac6o'
dco6oq'o
bb3.. aCbiAr&'l$Q. r{$'trOqo CAC(.CoC& r
oCEcoJ cb a(',$acc,)! a8.is'b3s. aoJooo$gqtdcbob tcar6r8Jbs'
:.'r"'r, qo3"SC0" s€
bi6bcd,Oo0e,c0ob5da.lj a&€36CqrBr6or "CgC$36" 3m6$r6oq'd'"
aJ6tr.,6ooCq'CArCaCg6olrAo€q' OOf'oOc'rx1)$C $oAo'r3''qCao''Jbd'Ce'
c,Jg&(n,cbJ(r| Orc,qJo'f'oosoo aoo'r6baJ6'r' ao$561' v6ra0 SD vtu60 't6
(9) tDSq36'C&tl)
O"ra-"<gaCOrr OJ{r,oosltruqr| Ao,q'o)6r'&'1,
g6eBBrsd, J6o6odol, cbl|qtbcqsr'gr. rd,raCQ aoo)$ba$ou
oAodO.Ai6 q)) ao$5.,()r6 ArAria().'6r60' 0C<r'56baC8oiJ g(,Jd''o
ffiJ6orCq'or Ool'noc#rE6.b3 CEC f"r'
Ja'6orrd(x'b
aCbrde'C8qxebsb rdqBb
ab'r'€'
1610,
cns3ol,
Sr6bl''6'ooCq$)bJ,
LibCq'O$og(, ('tr&Ea,Cab qsgaO3cq'gDqrt 6:6:t.'t66{qx'6 a!o'
JmaJCog6oorao aCas3sq'
l$J.'o,bCb$C 60l,5b56obo eo6obdo0bCDo'
sA:rro$a3. bd56)o30q{rlrr Qr 86a'Jou Joq'oooob t))8l'rbJie)b 3ar6ob
m306\)ofqr, (9r bOr6\)CAoJqo o56)846o'aq'(r0r,b A0lobfo
Ag@56baCaob 26-C
au\r,b ACbTAC JgECOEo trro6gq'o6 JrCaS gb0br
a0or6baC6ot OC6"O.6qCq- ArAa)gCECbob g'flOq'Cbb' rr6brQ
go63rrnr69ab OOOao6o,,Colrnoorrofqio aotqY'56"6oL !q'QoO$'
qD 8)61$1ce36,Cqni Aboq'r,Q "CgCdOUi6o Jr'6o'6a{nl' {AaC6r":
-fo6@&EJ Ap,.'6bafodr 0oia9@16' qb6oACo"ot' 6%tx'69bat6'
)gt,!i.E.,-], As Ob$?r<ql 69Ader'1\tAbipl obPo' ffi't6o9*a br'.?"j,O
b4:ao*.r.,v,,b aopfr, rG twaqo,ebb fuM4!&!tut
N,rOg,:NWbr AreS- 6rrtp9b4J brd'"nd4@-31'ffi@
MeKa "8@J6&o!'Lr
"
q!'rse,rQ. A,L Ao,!'.4 ef \'tu
^"x*"bg'
^,MA.,g1],srL.
&r'6rdc9f,4 fuo 6q6ott
06/oip!/9
@'
6,1
Ar6er $oLr. OO6oOr'6.r,Jq'o a5aog5600ol, a3bq'o ra03rf)o
tso6Agqto6C6oo v6ou Ai6ustq3d,?qt(, CO6cD(rLOl$ q|.t Aq9Am3J,
Eo6ob br8cf )OCbOq' or6J&(ffiq{')bob aCg,)EMCbraoO.
Cdlo83Jqal3!6o JrtriooJob AJorlt'cboL or3:q'tt$dro[oor, aCoibbaCbol,
ao$o{r bgqnLJ3gorX6rqrs6 D8.l(,A.6rt(,C, a.b6tsC$,6.,q'rqo aoA3r85.'r
03or$bag6ob 36odOA.' sCGC6Oo AIJCoKOI, SAdOUFI' Jo6oad'qri,
J(q0&DEcq)$c-
3.
b5bgdB$erD, Arorr6baCD.rl
J6r'eljol, zsA AJbqrr, J.r8ler, AJ
tt6 ttE lt a,,BJ(''.r8r6tf0<n
aC.3 €6CO0bo ArotddnJ6qorb q's
BsaogrqrSeol, aCa(9Sd6io6r<': ACoDEbaCDol, JrxrclJr , 25-g o"Jbqr{, Jo.',3Jqn qD A3-3 JfECO$d,
.SobrA('CL{',C aCoDEbACBiAo, abJr,Co,r
SCfr,qx'|8.'crr)
gr,or€f,<'ECor$UrCDot-} lr€3d3Cq'$f,
)aagrdr, 6r06onr6C0r 16(,l., Axrqx"a Ogl6oJC6o brlro)l,r'b q,5 stq osqrf,
l$J.'<rto 6J6boq?qr' q.' J.,@
Ad'cA(rl.,Oor6 ACdrr6baC0ot, Jtr,cdorrC odEoJf'o a,,qrLtr,5$0C&tu
Egbqrlb ao6rr(,1$. {ffifuqn
o$!t., Ci('olr\1, rx"oqYlt, a!(OaJAro &cDE$Qr. (ffi 25-C A3bqr,l, oCpOAo
<Do\)oDCb.,, 3C6!rsg6<,Cb ot, gs'fBC(rr6CD!. 6'50 aCa(roJ3Jt0brqlor Srx'!(rlrooxS
o3<..,q$c8.,
rffiCqrB 8(''6E(0Er OrqJ) lrJ&,qC(m AprSE &1o,. &'o,g8C(!b, oa. 0ro8r<rfrBS0&d, dxna 5A
q}3qdJ.
qxDJpaC6ortu lrrboo, ('5 drqDao ACA.i, md,o €6*3. , AJc((,om.r6CDoo, ffi\vrfxrS6(BrA sOrgCd,o
ac.'dqlDr Aoi6o<l
Ar
nlrC*go sclho, 6 ftlooro OCl6oJC6o lr8.d,bol., &ae' a"q'$!rt JJCACb.I J6rRCb.tl, A53('r6g6CDr ',tq
ACoSbACas aC(nt d.<'So. oCEC0s aob!6q$afir,qr'.
.{16oa6fqn brbno E a3Cocqn
q-oo3gagQ)o $S6'A'DQAOE{ rA
aJoDEMCDob AsEJra'gCq' 6iEEl,)
4- ao$r6AC0o6oqrl', tsCol6bACaob
3r,-do"
aCbDmfagSl,)
UoaqNrS#J@<,t,
adD6,Sa6C{{rd.,<r,o, lrooq'olro56o QJ
6e7"s/uo
i7y"/
OJC6o3C6o o,3re'brc56,oLoo,,.
2.
(.s$gbo(.ob
UrUfdBCq'o)
JC6tll',Elq'!6
AroA<x,lJ$ofuagqw
a(,G)OCAot (,5o3ob 6Co)t6baJaob Jo63C<'.,,
AC-I5
aC'
ag-12.
0X.13,63-14,
a3-10.
A)
o6LJCdOa6o
U-J aobq,Cbob Crr''o0q'C6o$6o 3Cr6l.,(,6rq,36, aob)OCacr,s (gso3ob o6bJCCOr)6or6 Ja)bLSq,O!0od,
tsCbJaraobre oc,bet aCo)6b63AoU OXjl.,Oo! j56s,.Jq)36c,}3J6r, o,rr,6Ar6ob
Bo'5agq'o60hbo
6)Ce5COo6Cbr.
3.
Ur$croaCq'ctb
ao6r0r6 biCaosrr
Lr8o6o\)dxr
brjJr6o,$q'ob A(,6!A!6 l-tsjfuor:
U.)aobotodx', "brCrd)o,3Cq'olrr Ai
Ca6oX5bOU ar6ou drl6rddFl('taq'etbob
aJUrbCb" aCd,JsbACAoU J6'(.,doa)i6
AJJlgac,F,,b.io, aC6oA36Cbo (D
0o6lA5ACaCbo i6 6.sfi6r,r
lDCr6s,3Jq,oL
Lirjr6o3oeDb
a0bCt6sqlc6o
&r)''[C6rOCd)5b,,brCit6o3Cq,(')Ls G's
Ca6a',XJrOb A(.i6ol, .r)r6Jfrdttxnaq,oao!
J6r'JU6,rOr6J
Agfu6rq,:36
aCbbCb' aCp))6MC6oL Jt6(''&ioo)56
(lUr3ao6C8ocr) aC6oAS6Cbo CrJ
$o6re)qo00C6o sd) b)rB6os
5.
br$6ogCq'(.lU
brCif,o,3Cq,('It)
b5bCq,A$ogn)
brbcq€Sotso gbi8rr,oboCbob
Ct rg6obc,)C0ob
UrablbCF)lr. UiJUo))6o Ja)enCoC6orr)b
LsAbrbgf'o
g$Aq'Cbtso..e6oa6gq)o
c4,sp/J
/;/../
ACo,!6baCboL
J6x1ldo@r6
AoArfDgboo OC6.336C6" ('r
ffi5<or(o.ba6o Y6 A5586.,r
6. lbJCrf'oBCenL
I -.6s6bors
I usa"oar6o-
"lrrjr6o3Cq,r,Lr Q)
Caftc)Xsuob
b5o3iq'ob$.,6Cb!q'o oCbC65
3m6ol, o,;6Jdd6oaq,cr6ou 8ct!bCb"
Soos5baCoob i6oCdooo
6.>o6rqnL$o6963q'o qo6obdoChbo!
Argo6!6LCbi UEAJ 6)6bc)6ooCq'aClj
b.8XCOoAJ6
!rb3q'a$oga)
eral63sooo rUo66CbCAdi SrSogrotsoL
Srt6a8C.
ACo,r6baCSott a6c,Cio"l., aoat6o)
br$6o30q'(.'L ts.556t cr,s
l-rs0o6olr$t6ettr
J(.laJCOC6ooiJ
aoJgo,g6C&Cq,
UrJ.,oboboi16
Ar3r8aod,Cb.,o lrb,J) LlboiJ
ffioAa6.l6o t6 AriB6o5.
uir!
7.
UiCst6o,ACqmU
.r3LOooooL
L,rffiob06r('l
,(]( n uo(D utlN
3Co,r6bAC6oo 6so:3rq'ol-t$ofu&3q' aJolq,ot VbbCo3qr) odoCor. o0q'ocll('flq'Coou oJO(pJr
J6oOC<'36Cboo)'
Bi(,ACbfq'Cbror ACL6Cq,CboL br.$6o)3Cq,alL 3r6o66q.oXbq'o0oor ArAbCboq,o
ao$6oo,, l$3ot(,o odfuA' gr6ac)eao6oq'or ir.:jr6ro3cq'e)L ao6cr,5qrc6'o J6c'3f6roc6ou aoC6
oolrJooootl
Uqjr6o,3oq,cir bhr95Lb3, Jr6.rEAo Aro&.>q.oCbgEo Jr6c)Ei6oStOCbo. )arucr$, brC!6o80q'(.)b
(Aio
Actr)olj, IDCr6'o,3Cq'oU
l$0o6otiof )(''U aor6 aoor,Cr,Co3e 3i6obJ6c)5:loC0o)56 Cr6orQ, &('' 3o6oi,,'
AgugoaSCbob
-36x'836!OC6otJ Srrffi(,1(806oq,.,5 J56a'EJ6,(,c&)o.LJbCq'aSoAc)
LiCi6o)8Cqmb 3rffiAo O3q'.qgaob ACOr6ol, o,vtutC".
",6&6gq'., J$(')6o
8CbsbCa," UrC56)CrAC(,r'Il, 3.$o6o
,,lhljbq,ob bsArd:ot(rtu UgCi(nAo
A3brbC6'
b36or*r6olx'r or6r&)Fx,aq,r,)SoL
9
ACbrbCb." lrr$6o,3Cq,ob Ji6r,6o
"<)o3e,atAroo36o bAusb3r6oi,
EClrrbCb') lrro)l6)q,(r o3qloq'C6Jaot
S6a,CCOolr Ao695rqoC0r (,J AClDbraobo
$r)aC6ott asos6C6s.
eeltt/ua )t;"-/
შეთანხმება
6
+l+
@
Ut#6o30g(')b Qr Cafx.Ixlllljb Aofrob or6rfld6a6q'obob
ACblbCb 0Coi6bACD!
t,'$i',o'gc(li (N o06arxJrJo (fuas'ba'mh "ert6mDo-)'
.(tbc6 r',r 6bCe0cqtl5$o, Lralob 2002 $qnt' 28 "EaCrBq-b o}9$Oc9T''*n
;'l,q,"r, rleuo-OCc'.bil tscoCabr cad) tts\)o ado ('$)&U(3oDb fr'6r5ea*$ ry:1
16 A0JCAb6ol')-20094264114
2008
brb3(rir
Sq'ob
-o*r,*ct"
-***,"o"rr-i"t*-, ar r"aaCqno
ose"nr'obor' a.'t6oo| tqaqar'@o
,rn]r,*'
::;,1":;;
i|.;1J;r,*"a63j*"t) Qsrasrda)oera I 26aacD<t,:
(n mr66.:6crl-r 2018 $q'o! 19
qrJ6S6 oJ abc(8cqn8,6o, crrg,')6q,o3o b5$rND&c('
*'l"l*', *uriiJ,u. ,rnaljq'no aroia6J $6nxJ'Od'] ar(o''t$Io'c'cbot'
23-c a!he'ol'
Lrr'{d3lq"bCl
o6oo6'l')C0l,, Jbqq Qr
,rd3t) 6r abSNBC(F$.'Ao, bJ$r'o8C(t't'r {95 $dx'XJryturis",)
ordra)$c'
-iii*"a<."u'u 6q.o'"o3oa'
ery i"
;,ffi"t: ooarv,cuao r6ucuglq q'r l))ootuSq''' 05ar0gsc0u' 'v*J6cocq{s
i,o"a,io".o
i,5S"t 3Agq' e"6f"9q'l''r q)s Oo6odr'$ab:
*, --*[il;;;u
L-!io1, dFO sr')JAt'hl}.,6 l))aJid)q$rr'o3o
'1"
qD65e'f)claqrtu' ur'J)r'oB3(st}! a)
;L'u"4""-<tb"-E" .*"ui 5"-,,1.1,1*s
(9r C6o,
Oo/6'oorrd'orl$
oN"SrFu(lanL a.tr6.or. 6r,dogls '**'u '"+'o"no*trt'
brbiq€So8f)ul
qe"
,,'*,qO"a3 3.,"3"3a.*"1' $$f '
dRr(hbs.6ch6 frs, f,.i, 2m5
Es:ffiH:"ftfr:l.,s::,xl
qsrlr* -:::;'":.1:;*;-a
Lrc.l,\!oai&,b r3ooaro:rro ali}5pyJcoou'r'
"
rrob I98l Fc.b J8 !63N'L No'l0u Jr6;''{''l' QJ
;lil"fi;;;;;'.
irori\0i] rormol! t
-*"i"0.-"
ro araroo&
2013 Fqt\D)6
rix'*'u oDaJac'bb carxrxrr''onr')
u'-o*" "J*ra3'53a
"l'',
oboCAsa't
..e.sJ6 65 abi<a3e{iNao strnJ{ao€aa
Jc6'tr'slq*Jfr' aa6\}c0'Oct'
(9)G3' aselq
I
bJt'!bL, &frrrff r"c&'ol 3$d'l''!6{':fr'o
;;co[.fi
aa650CaC6oL QrarE{CoJ']
-$6mXrUJr,t}
y6.'\rreroce
.r;*bra' a"sr&lao'. (qxd' sd'stao fr6"'x"UJ'rr
ijrbdr, a) uBJ uat"ll))uc6cacs ?J,30br
Qr
J6n60'rJtti *o:1^-.1
.r.,r^rr, l\!isr6 su6Q"fo'\196 ggq*Jbbr ar
6.cabr.u "rQra.'r6''b 3*(r.ror a)
iliL".X:. 'rio'i*L-i
carxrrJ3ao6'r
qr' r'ylc
u3*o
::;:r;-$"; f*"u
d"6"q'ra
.-035u.,0"'
'brbg(nr
I
.rr:rucp",J$Ot', gs<$COoU Crr'tf"$o"
oDEbaeC&$ 0Ca(E61tC
aJb<n I - A!60rCt0O0C0o
r0 AJoDOt 0CAiU aat6CAobcnJo\':
' FJ36
, .t$oo b.bJs'aB,geJao 6nA'3L S'rxaJot' J'3Aoi
rrr)6craG
a) J,.(xxo 6lfi)3b Srnl:L6o'r 3oqllb
A!(rJFg030.(Xbob aC- l0 aJbqio'
brblq'A$ogpCbbr
3b U$t"$q36"Je'5
"**i
itx
30'"clx'\y
a.{."6r
o'-""'nv" 36n3bc*" F$6b' Je'oo
-'rr;r,;;;""-mq€r
"Hfr$;;;;
brbx'fiRan' r06nx)b'Jol' a!q'r$suy'qc&r
^"
$ca6'ar
ijJ ./ &Cbq'ob I qn fuS$5r'b d9l)J8,&'ltr(9r
t
*,
- "u1*."*c .;J,**,
6xr&Jqoo aa'cacQdtu
,u"**iu 051,, cadrnaJr3r'b *to*yo"""
,}J6COC8ob ful,!8JAd${.i
*r'"9 -r6.,fqfl $y:-$
ac 2 EJbq'oL
q-2 Qs 6r-s
, ,;",#; d.6r3L .:""r'' ixnqeog fulNd(mr (Dcbturxrt' r'rB6'e
' ;;;:r*;;6b'rn.or'rcuao;'c.!Rr'!car'xBrbo.rr..aos$$oo,'*
uco"* ur'i t:oel* ar ra oco'J5bqH'' arr6 arbe€o
,i:
"lr"".'*t,
cdgaauffo a1'o-*rc
$car''b.
$
*-.pC* 6a'1"q5a";
f{ft
,'
qJ,"our"u 6ru'ttaf'cbr r'drr'oa3(nL
,;il;;;r.#;
"'aq'"1'
Crlct3tloqb Jr6(16AQCberEoo'r
tl 'qr.rr3th{iC AJb'bOfr\)'J trrJJ6oS](r'?i6 6'A6r3b
0"6^bOi''{)L r'c$Jqdo obon()3br
LJirflr,3C(sa"33*'"{J\)ol'Joq'fi"LaoCr''g',.dl?(J\)'i'AraJ9$COaq'C&'l'27'
aJW{I, t -qb J'J6C}ol' aJbiL'aol,J(':
',' :#;;'
"";#*
T"': *"- *
cd-Rr're. l",-$rctusro"
*"*q).5" Jof't-' ffi3qrl(r 'O'a6A' r''$ta"6Xq'l' "-y,:]]-II:
iLg)-6d{olrih-sAJbqhbalb)araotrq'Qr'I'UCtx$adCACqn5036o6'lr$6o$
r
o'*oA"6roc*" *J.-oCoL Jd6C}l.6Qc6srr S'6arc8!$c
I
l$Jv6o3Nnbo'3'b ofqr,ubal'ld)
.) ..Llai.',r(:,jh6o3o o,r6s&rnaqn& o6u6c{5o"
.,,.,;,-,or---d, l^L$r6d(6cbt'ar rr'qJ3f'$36rb $Js) (rscbc'
".....
q",'do'o'-'6'64 N0o6rnrr6roouq' qr6sg.,6r'
,.H"t:;;;$"
29'c Sgbq'ou aCuJ8)oc'ba
rBi.X,r,O.b a"e$$cooe'Coo!
s'ffisu tsrrx"x)booL Jrt6'"os:":r
q'j i|il,r,!"; ;-r*r,,* cs',$"l' ",g'Rc't""
rnaqob *T*-"T*
456'6!e' ?.rf'l'' &J-17
.L""q-}*
acbq'8o uy
J)
6"qrarncrclb'r'}
l*n
.fiG.".,'o^
aco,.paoD J6r'6oJ6o Qr
l3rlx',o,<-J6
a'3.q
""**o*
i*"-*o""
;;r."$t
i,,r,,nvt,to -,&.€:rr.rbs erActll.,qrJEq'rQi
-s"m'cr'
w'"s"q't'' 6arrrt 056br$$d'oqh)
,, ;;;";o"i ;.r,**""
ACbq'Ao'
$r6xr\)ob 6J(6)$30CO'q'CboL
r 'i*.ir""u" Itffit'l*" wcso &'6{raor <eqs aobrbco' 6^35131
30-C
"' r*ii#*
"
&)br3'aor QJ&Ji{cb$^a)
frar*, ,'-orru amrca'':c"l"s"qro
",6,"x.lj[,
&'cd' 2005
""''
.^.acq'o q,lAS3ooc}3qoj catuU)34''l6ob l'163r'l'
loqnL 2.1 cr'cbC&35$ri
(ffiJq's acoboa)
.,' Ji*i*"J" iiolaroo 6'6'3b ocEdiot'' ots.,r'aro'DL Jor'b (a'U*T*
Sot6J9r6'
"*ro3,'Oi*ror* oT "a$o.'Soo"'Cbr<s)dhb l'i!^ 3r5o doodt'lbs nlEb
..."tffi,
"'l:j".;;; ur*435n ' 'Q36ty'$'udcb"a'
ro J'6')Qobob
-
b l6$r.*6arJ"r6' J-6JtuoJR'"()
".r,q,"J'$
)6 odxr goso$r6o' oJnJ.aq'oaogrio aa6c0d'"so'
a.-*lto,",
#;
$
***Ur*,. o*.)ol() o' $ llctsolql3oo oqo${rr&fu Ualat'O0cq'o C6oh
-*"oy"u 6'tr'o; Ar 6(trr3b 6Cbob&{6 CaC('c$l' JE C0660lou
ar&Jarrgso"
.l-' ,.*,"]i*ic
'ji,o,.oii"*u, ..aer&1r
o$'tuqxtPrq",r 'r3otr"swrtu ffi$coc'or'
6,.aeC66OC lrhso{-Y'o
r6et'rl6ooi5
iroap"oo, "*u*rao br0g'jqcbCsnb &&'SEc&'o' 6 Aro' 656'c0r'
{a0c6r'ip0h0r
;;;;r.-" ;rci. *;6obror, Bctuuss ra.&Jo6rt'r rE 05$qo,
e{r'o3 BQoA'r)
bt$5
)b
,i.ti+". orW" 3.>Qq13aou aboo e3"fu3qto'
*udl*,*oue*' * Jr'r6nn6rr6C6o' ('JDqm33r' Siq")
$ 0s6rabU69oo'
ACb(t 2 - &Jd')6b6CA'n m!6o
E.-6\amqA\6. 'iho$bAroou dotrbor Arrd{s3fxa! o'r6iodootjq€Dr
IDCJ$(D$q{'br A)
I*',1"i,'i"-* *r, Qr6.sr3s'oD6 a')br,s.lc",rnbo{,' r'dia$otcctlqo lgr6)o"rq,u ar
[,sd!i],t ont !66r5eAqJ0 5n'&,g'rrr 4f'85r'oroe$ool
S"Jbq,o 3 - orbrtrdf,c,aqnbob Bs"b('C6o
t
l,4,..oRJ(- Q\ aBturXrLJo 'd'6r$r+)iw'
Lria'rEc'6(l1 oa LtsJl.no06r' fxnao('no
g.Jrr"'rxJq)oL a'qs'OvarO"q'i'r'
ac-u aco""a"' uc-' uJtlL"^"""
'?l:
*qY9 .*{ry
:;:;;" -ir;;;'o-L' **ro,u ssso*orveco*
acbq'cr''b Lrssd3cqbs'
,i* ,".i"* i"t-r.t $h"'?rr\ys 65Q'9$51yqrs.'ll 9a'er
ar-4 arbq'ou
^r6urbe3dflq"\)
HiG;;;;-5;.*'r, s,r'aecba" co6"a("r'oor' arar$$rooqraot
ra
1t11#,.Jr"* ".= ac"oseca" s6'"t'\)'tu a56e$o' @'^o'ro blsrr'o",3(Esr
,rfr"; ft" tu6Jo; oru.,'r*ot,eo,mt#Lfl$
ffifi:
n Frn,LN\o. o6 o'.r6<noa$ 6"\Jr Jor'xvr
ffil'ffi ;;e-6o^'"kJ'
o'6Q$ou 05oBrq{'L$'{'ca@' acolfry ":
q-'3"ncortr' 610'1 65ralt'rorBrtu-acd'$uac8'tu
I i;.o*t
I i*i'r*
e'"6qr6' "h'q{'
*"r**"*'r-
;;;;U;"(d*f:",
ml''cxrl'Oo &t'rob
or)Eb&rurL a"bo i's'r r''oo3('r6oaou
btr'tqfloJar d orh'{ft1,J6' 'nui
rc^'*.-."-
',JJl,JbrJoUra.
oobqo a - aC,,!6bac0ob lewlleC&tu Jc'63COd0or
Lrjv.dBCq'.',Ao $o65a406r6'C AJo'r6bACboU
iir""iorO36
"ir,',*'u
$6,aryiN5ob ssfuq'cbtr
5{t'63q'Cbrt! JmaJN06OUf' cnYl:L
tDffi o\)'?'o
br'r6oBc(*',L
lr'c'Jrir'|.\)06) aD
"3booooou
qos c{rx'|xJro'r' $or$i$ay,q$ab
e.I"\&)a.t$4, r.,JqSr6Or,"^
,t*,*a- e"t*
ac-6 ("} aJ-7 acb(loot'
vtnJ6 ACo'SACAaI
Q! J.)<UXo
Jebn)C(lbJ'bc Jr,An3O06Of 6" J'6Cb'
u$5r''l(lC0d'o0o
&Jbqn 5 - U.,bb(,(fu l$8f'o'qrr.' laCtuoo
qf"UJblJb3! tEUOd'eASO50"'r6 96s'o0iio,&'8'rio'C8
1"y*'u*t*
vi dio6ocab a)3(.'FJr utro(rBCqs* ts" tmt
S,6.a(0ai6c ibo'r6baJbr
brar6'o'$&ti1" "'SJAdfsAq\'O.l) ACL'rqo
Jflhnb dcrialA boubqsb b'aJho,(d'j WCm;
q.or o."ab6)o l4q'sxrdryqlbr6$3 'r'u
E Ir'oL $
,r'-a'ro^ {ro6dtoi'lql,t it+'*nJq-'JJ a' BrrxaJ{oo6'b
^
obd'€' a) oc.,r''cL abdra blcr6crsrqrqr!
u,Jg'Ery-pu
l'bc:l':r'tt
'a :5:xrjiry&r
;:"-;;S;;;
)",'"il"'ffi]-: ffi;I
rt'*
a3bE o6 -aflmtsoF'C J6'j<r35r)r|6'oCa6'qt$0ao
T
'*"s"il;"ffiT*#i:"ffi
il#iil;'i4-t:
*,
,
r
. ffi#xmro:ffiffiffixxr**:il.
bobbqt'L u''tr'('l'. "",I,10",
tlcl')dq{bNnr
*0a..*. 6r'rb.,c'o Jb
l*i",q"5or"er'gaa" .,,qffi,."*,i}uor,*ia-ru
od r
""ur*o
"r".,36uq'
r,,i"o*.$q't' :'E'"6@Cbqnitnol
. ".ttj#'J"Iffi
&,,ds\.s ror&$'f' aJr'I'6$ lnu
urcrf'6'33qob
,'#ffiff#t".*offi
La"eq, .1,$c aoqJrsu l'rngr*J
6,$adra'0 3L Qltdc$Cc,(tj 3l(
artc..1a3Js"L 6so'3scnt6o6F'o, oa
J,<' aooo'b,"c 0r
tuate.&J r.8 0".*:u.
-a"1arr"'Or'
"ru""'-"*n*"C"ro)
Qr tuap3bo
ae$x''bo(403bou J'b6JERJq:urtr's\"''i:-:*."
I
-'"TIfr.'
*ilTJ'#,-ft-.,.", *
Llffi\
3:Srtt.'ffi ffi H,[i,""'*, Hffi ,Yffi
i#iisr.* ",ru,"-^"* *'y
(95 $sfii
.!''ar!oc[Jat.l 3[sacobJ
do6.a6:rilr B6'rxrb0ao
ia3"3*t3 $'ctJ9r+'''6rtu brAJ65
^ J3F llsbooh AoC'r)'
e.Jca05oS. g6ar
agbe'" z - cSr"("Uy$
bdih('Rcq,',bor6
t
orob bcqtcrbcasqn
a0Ptttof'c Sryft|(tDt'o
t,*:"q:%;.[m*mil*md
S
Lialobs3. r6oa!et'3u anr6'"X51'0o
I
T
27, aJbqnl' I (F fuh)oL AJsJ(,SAol'}
ACbllAao[rA' ahv'imtar ]Jo<ToD OjQ)frfiqy6
o{qP'
cari'r'?i&Jo
a,3a156'",3tr' a)&s36r r'rCr6.,tceroo
r".r#"
*ura-oom*
;;;;
$ra's$rcab alq'r3tr'rJcD$ ca"*'('t'J"Iqs$na36rbJ
il".[" *
d Jrco' ?I13
q.or6oa3$t!dN6 aga6or'rcb''o,'
i,"iOt\O". q*-#*o
E
E
"'c
Lt83nl'0$'
il.'"e.1AL 0.!6$o651, Ca6oJr3Ao6ob
sgbqx' 8 - m6a'r(J$o!6 lI\,IrqMOo
Jod'o
u'Jo60e*5o &ffifo c'r'on
I' l$.$r,o39(na 364) aramUob $ ar6(t6dtu coft'rxJloo'r6
,qar1gb Qrffi36r't'
.r,'ar$rAlv", o6'a.,6c'c6.'b err4g,3'ao.
;;U;";"f,
$f.eo(,r'
oD.**,
*", J86ndr 30FqX)I'OU og'\rrq,J(1o
6'a'drtr\r (Ftu(ml,aoL
Jorto'
".-"**
csrootu'} sroo;r'"6tpi5'
,, iJi*3..*'i*"ua"-o9its u"1*o)33s'Ll crrio3fu(Y' Jial.dn{'6(,c6oo
AJbqn 9- UffiQc, A6l'Of'!.JOUtCNo
ASb€oad'CDo
l'JCrc'o'$qxrt' &J'rbaobo !"utcoryry
l axj)gp.'d'c JnoJIJ.r!6b, aob ("ear''rl'} a$ad'"r''
car6'c!(rbo"'r6 l$J''q)"$o']ri6'tr
;;;r;*
#a,a"cs0c6s$r'' a-'
atrry,o r'rardaNx't a! u.J6'Js0oce acugrprce'
;;ill;Hg*;il"
, ---Bff
I
(rr6baa6''(,l
6'nfJr0'rol' QJ Cr"cBqcqh $CO6c0'l'
"qsS5nL
6r.6.8b. aro. Aow6.'q'mbtJ Qr (grala'ag6U' apAO"U6r'"od
q.o,r3r-r96.6 a3B5q'630r,' d",0q's6o0
,;y*i,r,,1,,r, *'Jt
' i*::t.:i";*u*"u-'uiro*.'5.;"*1;*.""
e#{oTU
u5:o"", .r*'rJt*ob Jo LJCvlo3r(nb t'D3J rqaJcoJtouo'
-.,i"e.ui"o'i.+."1 33t 'r-bgo:r6
l"Jo6ov$c, 3'Px 'L doJ6
EJbqo lO - o68c'6'8ryrtr AJoSq'r
i.
$!q-J
E,+''In^A\h. aarr6barMr aJbrbJAoL'Q abo6Job6r 6CLtjq'e)r Sr(]3'Cx.6
;"t" rac.Bror6n' r'rqcar6or6" q'o" 0cr6sq'"r6oor $
aob6t'
,**nyp] , o-*i,*^ aJ 2 fub(no' ais}JJ(nrj$'6cacq' tffiqrlloaol'ro
i*ou,o*"-*"'" aJor'J er63b aotl6n
:l#;;": #ffi
L
-b('co^J
;i#g6a"
aJaoucco'&' ec..,c6'
bl'e}qr'ra
u'o${e*
o6s.6r&off{'
;;:,-"
-"{pn*;^
^*;;.
rG n3s"o"'u Arir'c er6ct' aob6o r"rroBrrro
;'#;
a^,u,r,
,$srir0.otu &dooQJ
ii"'.i. Li*r',oi*"J .ssc*'€ioo)' oct'rdq'{'r aJJsdFb aJterlgsrd" 0{ra3q6
o6oJ.6orsoob &ac)ucBCblbc, drrl$o aJc6C
o",lo,O,:rCl,
n*:,*rl"
ab.,l(}ra 'r\y€o 36ar trccu
!t' Ygtbr
aob
a3bd3i BQosrq' &Jt'j('Jqrt) 0Csg1ra'O 6{'Jgcar$c ('r,3''6ohaL
8c1t('3N3C6ot)
"**#rt''-J
&r;d; ;;.;rro**t
S3'bq-J,q D.r5 QsFJbCt"L
o6oJc6a$'61' a5ob36oL aCaq'boa' raasjl''o
a5! as'so' r'.:3 &&r3e'ooQrar
a3.,dqxl'
^
b{d'n3b'
swdt$tcrr
&oracq'o c')
., iirtl*roX cu*, ir*.b46 $''$aq'rorr,3 0cdr6boc6.b trwsdocq'tc
Lrsrftq'coo'
u"*Ci"*. i.u"or0r6ou sr6r$Cd'c8o' alo' ac 6ori 05oo ?'j5ccaob
I
qcb<b I l- ssaDoc&r' 0t0bo
.ngFt6aroor IGQJ bro0gr(f,'tr
I
S6xnJuirx'xno v6 r(rou Arb.fr?q'o-Ji rf'
,) J0 OiI530d6, Jr'r'JVaroL, $ oI3 AXil3tr,3
"
r''r''bJ Qr
froc',uboo^6 r'5ro6o^,Co..
'roqBr6orr''
fi*"r$3q",an,
";il;;,-;*
CfFBbJq" S$fuar,
"ra
J6
Jc<ftb A'i ,,r 16
t}t'iYr'o!3oql'6o fi6r''?("t'OotJ
i"*","1" q$5o6.) a3J{Oo6c atbrl$"rr3r,
Bm6ou
,"1"r#", ioir"n*r ar ljr'Jlr|dtc(tqlJ rtrsJqr€c Joa33JcE)96 'r']6r5d
('!l,taJ6actr'f'(r4^
ii.g.".t;
mr'r'xruJo'i6 L$ot6OrC5o Jo6o s6ar
-,'r.''qs",r
".rcD
r$ebd&dc0cq{D uJCoob 6!64*obsc !t'qD
""IJ*,
;fi:;*;*;
",a6*,"
R'f,(,€e"o'
lFbbq,r,lrtrafx,qcbdrB af06rbc v ) t))o'56rqm ftl)(r(,'
acaEqcoclDo &Jor6baa6d
sb$'$bo vr l(6.,$ ar'b('J(g3(t J"t6y'$fe
n6glm6arod1lj aqBq"ou bbSJ trSS'e'JAi8$C
gJr']aoo5(usr6e"can-'r'n$
;:3r;;; ";; -ilx.'nb
**ouru*cu Maa arof,' a$)broouo
acbrbr&'l'j (,"'6c$3 Qr r('10'6 tiJolrsrQoQ
;,;;;*-;,
"tu""?raosor
,r
-
ACal''$aC6Cq'C8o
&Jbq- 12 - 3CftbtbrqpJ6o a68alftalcrtr A'' €a6roCoo'r A!0g)
I
obrdrCCDo reor6CbC6.
;;ffi&F";"
6d 3Cf r(]6rq-J6 ac'6{r0Ao!) ACbrAlaoLo (or t}roD5}qm anJU(ffir
o*qq'b"o "r"6' c6'onqo'.h$ .o.Ef a"*IryP:
6ax"8d'
$'6.ar$""c oco$bqbol') drq'cq5o.(}ff['b
;G&;."*
alu,br,(a:l6Ctq'J{,.
;l;;;;:;,i"=rt*turqr'6 ar"q 6r/r.b a''.r' a"g''oco,(' rc't"t{r'i'o
a.,6",.A.4.'bao@ls'Abr6obbod'(9r03r'610bJamAQ'Es6C(.bb"JCd'lr,6rq"y'o
sn$nmi"' rdr'coou ("".}3nb a3brbib,
il,:S.* :;,5.,ior-" Qiaros3ra"brtr
'n)rr]!r' '}qo6o'3JEo<sN6 (9r aot'
*I-3",I"*3-iirr,"V** " '*3l6"u t"q6u"flo
7
od J6'fuoJ'srQr6 r'50 rlJ5b.3C.'J .q1n?Ql$ot'
AJil-ulo& o3(''qa*Jsqer6' rL39
p"a" ,e, ccrxrx)l6nb a'{$$c6or (q13'r' rr*"oceii6ue
o6srr6)0orr''oJ6
fubc0e
^]*ffioif
il;:ffi;;-;r,|u
5"era3gtc 6{$q''e rc6r,"'6rqrr
f'!o8:
aU"a,nO" ntsg! C'rC'$&JEQ6J6
-^.a.ai,"^t,4.,.
bra)d'oi('o!6re ('rfu8"r,!cc'o:
:- -.:-:.
^-*.';^;"iha. 'rnb
'
ttemrq)uf. a5
'J"il"}"i;
;ft:qYm ar'6{rcalan v5ob osbJbao&i'
q'2
d-.@6.r, so :eoa^tss aoobdBb' r 16 ra aror)6bacA'b
aJ 10 aJbe''L
a"t$l'
o*t"o*r.'r* 6rq'"o3a'r' r'EJsflrnq oa qeren'l' bt@>3e"'Es'' r'''ace'R
".iifl
'6{0r aocrc'no ih\r 0$n 6"q'ro!tsr JE acaaona'
.ili*u*=*'i**oer*
6*aqnbo3"l'rl
,*
]".,u1o,3o'"i
-*oL)o3oL'
aCLrS"AoLrai (or
\uJeJA5m6J ra AOd'56Mf8ob
a,l6-'!erQ
.^t arh.^@ rd,rtFrUi, J'Fb'r6'{'5F" a"'S'UCa'*t',
ENbrbradx'€d'S*'c&F
mo
),
'l'j
"... "*at "*a-'r
SuE hl'r
"so(/J'
AJbqn 13 - A$br$o6CbJq'o Jroc6rr'(r,b
l
UCI')UJ6
JJr,Lo0.(,Uf'n 0oL\336o 6c'afq{'0
JC6u6rq'coo tuEJoCECbd' 0''Q!oCEJ
AC'A)3tr tuUosr'f}3 16 Cdsomo
$:"*':Y}l:
16 bb3) Ad'$rAb U$sJr'^l 'p3adtg8ol
&rl*illffib "t ,*ne"u-C6
-"'o'"
u'dbs'sc'r'
Q)
il::::i";;",;; :i;;:u"'i- i*r+ x*u6o'rqabiL
olc
ara\rtuqh
u.Ju
{1 ?'qc6c"'Q
l;#""*t
]* ,l*ror*
l
ct'.
a"$6nl' ffi5(5J3s{9
aJ 2 aJbc".o' a${'rbs3r'Jqh
, u***"b "r"*1"
--
"*G
'
acr'araobo
r'
a"csor' acr'lbJ ,.i $oaoE r6J"cooq're
.J;;;-;-rt*"
"*::.*;"3^3q*
$nacao oaobroRob r''c'o q"'y
:'1"s"'b''cb'r'
f
n1r:il;"
o6tsifi.rbJt'FsrL fr'6ot'o cu
aa6,13.aot
6$brJsoroJb3s'
Yiir.-i""u,r^."*'r<'
6$LtEJD.r rA &Jb$'u I -rq J!0COO"'
agbqr' 1+ ic6btrrq-,' ars{cActq ftacfd,} fEecDJ
Jfib J,-6ail' ftqiar 0'r,) 6cll"bc0
*Tfl
ar(,"11*
*
sbr?'sDtu
ug3rq'i]t'
t'a*atq
*i"r.ritx.
arbrbJaoura'
sgerbJ
NJdao,r lj3aofrDrj
"
.*i[*""
ab6'ob r56obaQc6qna'r
il,3;;;; t *;;iou.cereco"'odorc,oo
rffi-8'6roJao!
35Qr 9b6'CfuJefob'
F,osjq,t r0 Orfatr36) ac,o'trts6r'
,;;;d:
:il,il;
tnF,!e''l' l..a*nJq"ip rod'u sprn gE\DJ r$*
^5ortusr,v<rbr
a'r'secr5 r,sr''rrrb
fi,uia.0-..,o"r,
"'c
arrc6dJ:
r) ar+sdr33bob a't"61''
*uo**u"1*3or,l
boube'or'bra'6o'e'cr*r c936r! ('oJ
r'"5'o'33q{t Jodrc0c6ourt' ohas.eb rc Smrx'
rl"u"iroi. ."i3-*" t^'i6o3"pxar
; ";;;r""
8
bn J(.{i,,J rt JmoJCOo&JCr'o
l
^,"*ujri**.,"*ror*,
orrar6nL AoC6' 6'oA3q'l,)Jo Sbar@r Car''(.'?(J$nr
(r, or3"''JsYc#Nb
rb
ac.,r,c 6rr,Jb €Jl.Ddq,Jb(".0i
:x*,m:-m595#ffitr**tr
n,o3a1t"b A3r., Oq' ""'l'3b'rD)b'J'
f" 'r"A^C
:; i;;'. " "; ****' brbcq'a$c8ob
"":*tY1ff;1ff:S,",]ffi*',Jffi
Jrbd
isor",oa",r,..t a.%'tr36n
m]i*a.#&;;;
i- uoo oo'*** brbob arbar"coob 0''e50ruo5b
AJJ534,6,J0.,o'.
BJb<,(| ls - Jcr"lxrssqlUd'o
ffilodCbob ACbF riC0di' AoOq'''J$r'' Q! S$gd'
uBgcoo
*:t-Tffi;::fl;rl,ffi fflt
'*:mffiH"p
ao6.,,raob Lsb.noL "o.,
lfXT ;;HiS,#LiS:ffiffi; s"o"a'-
qs ssre' avs"3<mr'
ffi-k=t+:tu
ifl**ffimH*ffi
t""or'u *ce'
*'u5'*
il";;J;
[tff iltr'.,x%i!,m*m"m,y]:,:;,
'ffi
acb5o)d'rh (i''6or'rdoca)
as 3o*"
Fffiffir'm;m.-r,,m,.m
***i
J.i"
"our'ar**
ad'rbJ' d5c'f0 abr63L'
a3b<n 16 - 3dlj(l6.}eu6o
sc6r0C0cbd, tscFshotr 3'Q5
tYY ffi .:,i#*Y;'i:*Y*i
p,*:wYHffi
u.,
ry.r.,0"r.y.. ad.rucaern r6eJ
q"o"ap3a'.p
ay,sas-
b.lr(, 0J'd(i"r3\ur JSibcsrqfi''o
oJbq'ob 83trr65aou)A
0n65BJi'o' $
"rfililru-""r*
AJbqn 17 - ffi)0r0o5 fl))$o'boobr
aL-63jh. Jt/,rfu5q'u@Jc6, L)3'll;,' 0*16.'.rJ60
(gJ or'0r&'br0'flq'o
yY.yY^ft
*i"ii..,i*"i'*i*,+"-ryi-'.g:Siffir5]ffi
#ffi:,T
a,on a.6oD3s'oh $ srroooo al}:"j-i
:-;-:o,---u",r,".J'r'Jrsq$r"c'uoq
ort{r)3JQ.
* 6''rD'rsoJ'n aor+6oo
ffi,# ;*';#ilir.,r** 7'*"**
6oa eoqr"Q ir''
doro3lpo 3'b6tlqJqvag$
.tfrj'ip
-.r-n-.x,J!,6 -"L$,ertu.
:;T#;r$r.:;;d-"asaeat3' 3''r,"o "r'3-" scosr6or3r 6r':86os
I
SCbqn 18 - 0CACr6o&r 6'Q%bgwo
W' *T ffimffi-Tffi
er,,"ur6o, ira ro..". srrtr'''6"s
a,,q
*#,,-".il,"
".*n-a
0dJ0{
6itAJFo3oLr qr J3f'ln6:qSr
b"hN{tot}or".$
ilii**" '*rororru
c1,rr,"J&JrguooJob 0vi0&J'
6Jb(,(, 19 - $l'dxrrtS0Dgs$)
uCul'-Y :ff'
3r6r6aQCaq.oaob
'''-a3q"o a'raar 3o{6u caFrnrrol'js
I LJtrdrcl3J(f) LrJso'rr'o ,rrRbJ({'
na t"str'
,,:i;;"il.,* ;bdralrc' u"a"."'<'ct""o"
J':;;;ill: ,6n o-,oroco"u.
dno !0r'"'irTT
ffi'#fr1?:ffiril3l:
';
a-brob'(xItJ'
Lr:j,.ro,3(qa
J6PJ
"*"*u
;-;i;*-
a"r,.
T5l$6r'qo0q'')(9' dou
t'u*, 35b-Jbol'Egbqsa'tu 6'3('pr6 ".i.,,,-,.-L.
t6",i63cm lJ6dsdqJbqrl"b
, l;;il;
acurbrar r{D'
."*"i;'\.&. 2ac to*,}o*. ta'J6".,- l*5::
l'$oxJbol,b.,6]0(n}34*r,9g.,,..."a["q!.boq€$ogoL$acLrac|))bc(itotsiu
*y" -*u'uoo"u aco(naoo $bo)6cort' &Jqr'r-a--0"r$r
];,r$;"";r#
.H.#|'S
i.ui-*ro-*,E sJio.$,'r.o 6'b- s *T"-'.::':X m'"ffi17
--;6".."-
:f:Trmffiffi@
a,,s,b.B6ib a3aoqm$" 'r6!se)3
.*i*"*"r.*ru*"^
n:I1 ,a bcq'a$fre36e *_*ry':-".;;r?;-i""G,F,o",u
16 r,b3r scl,,ac
cn,erbsG J06oxrboob )O $f'oJr3o'
ac('caw'
* ar*urn,fu56clr aoc6 3le,qossgecarbob ambr"gqJ0c{"8r1
',,^).i,*".-It
n-i"" u.'"*o.b"*" *"PffmrnJrcdo6,6 Bsr, bru3q{S.B.,c0u, 16
1 ,i &rA(iu'fl$'' o/J !86'4('$" 3J({IJ c'"ia'*'b
' *"*-lri"i, t'"";,o'"'u' J6 &Jird'
"J6"$e81"' 9rb){"rYcD'-''('o
;::,,,-,,,i"ilG*""*""'""Y1i;*;;*' **0" "rffi,Jp*
ri.braaodr6c tscoD6t€rboo, aloBrsourD"Jqr{"
.-^,","]s.i-Jna",u*r""a,,
aCao'b3i'3:
-" _._^ L}m'bo36d'
3"qsJ6!s"
ax:)b6'3(.Ca(nbou drAo UJSf'dBCqn -fJ6)
$ bb3r
$md l'jrbCq'afr'Bob
$e)Ul,\s,L caFrfirL\5l'
($
'"*" "**
'*€uJago
l0
T**Hffitffi"TtkY;r,
I*'T:rilffi;;"ffirDr" 3.ar5r,',3-",
r.rDar r,sbcqos.amr, J6 ad-,.,ac
ab,r.mbai ro' u6e, M,o'b.ry
"ry
ar3 rrq(ro.o' ardi3r<',.b$''6jD:|qn::"ffi;:
*
,"i"r*." d, sv6e,Ja006b
uJr
b6r6nb(,l3,ij oetrr}Jq'Qu 6cr0c'r"'0
L$oafu6uJtlmt"'5U'
eJbq,o 2G 6c6fq!6JC"o JC5'C\J'OoJDo
ffi*ffiffi
tu''f'c $N"s'Qa'j['bt"
r. &J.+'moaJ.
're
&rb$x$la., am6rogaor (o5oos'rd'
acaa/6os oseJoo,r6c0ot,c-
-**#t
* *r.;c[.b br6borigocel8rq a)
' :;Hfffitgmxl'mxxr:S::Tffii
*""*"*.oo a3o'!6M3arto' AloB'<rr''$
.aJ<11a.soso'su
a('boM'# ***r**
J,r6,cqtpso.JE
1 trJ}#''{s'iracao'b3":* *Y*:l;iru"ro""or""-u
r^-- -^,"r' \@o, rd61t5q'o brJdooJor
,*.Jil-l;;i""*:u
3o J'ooqo3
bJrra5abc(Brqn
r'rr'b3psau3q3c(n "r'ar6ob
Ea'6(rJ{'tr'o6ap
Ocber' 2l-ocld'g(itrt
r $osrdcsootu aJl,'56ba3td,l &J}"'J(-c&s
' H;il"t
tu }.x,ogL€o €b..',os.rr
a-ftDc'r{dad
-u:Y--.^*N
ry.fffrffffgl$X"*.o,u
t!'roo|b6
";*rc;ry
o:<{1r)
z.r-. €oq
-2 eJbob&tf'. arbJdqn
.Try".,:::-:T;ra rl.ooai.,r,lgor6bqa..b 2a-c
ausc'ooonr' aoc6 6'6bq-Jeo
*<ps
firr-r"
"s'"u
6CbrbHDA.
ecbq'o 22 - !cur':cec&i'
ab,,,Nr6.,L aord, F.6"ae,$,co
:',tl,l
$cQrerescq""6r
r1f.rt#-*m$L"' rffi[ffi;:r"H
"x**ff"
=t--jiffi:t*lm'
;:ffiii"il**,'.-
?T
rdxrircb''b carelx'roeowrs)
eCbqb 23 - brrlooo
g,5rn!:'0Drr',C oCor6boJ6oL oC-6
eobq.u Ac 7 )c6JO'l'5o3''L 5'$61
A".3t0fuo<'r(Q' r'66
11
+'odr dbrfua 16 5furr &'av'i'nb alc't"C
ab5l'Eb A)OOfFrq]3rh ao(''bo36oo'
oO
b$xJbor6
o-J ra acd'56bac8ob
,;;do,. ;; $"r'aooa3r !a a3"'*uiia'r' 43r""{q"c&'r'r'
a.ir6 abvr'OM5tCbrdqt'r
i-",kr"-" rO***f'uOro-* uttryp" t"''a'"ar:n"'
)aJu
.[qii,"i"Ii- "it""*en"t ""4'r"<$"' ffiqro'so a*r$$sod'
agbqr' 2+ arSCs'f' 6o63'"6Cut
*ot'YlT*.t"
*o' g**e*'ac aro'$baJoou
)bA96U a(ri err r
6!0
,,(6A.rriq4ar,ftiraro6o1lFnd,.0b*'CCDo(9rgUe{@q'3of'6CDo)6dot'roBot:,6iia
'
"-il;;*.rr";d
.*"3a'*ro'- * r',*q '"'rt-u"'
H*i**
arag.J6"b
fl,tu"t'o""6"$c
ore (o"35 ra a3o'56bacbd' '6odtrrtocnr'5 er a*qrocbtc. f
,' :;S;;;
l$Joo'bq
ra
.*,ir-jl"*rr.", il'"a.-' f'a*'nps a"'erlrirDJcbJD" Jo6Jd'3Ooe
fubq'o 25- OSgr,qtoC0o
&SoQ3b fua'rioco
ry: ^{f
l.' gd)aaJL,6C sJo'r6boCbrdr' $qrq'3wo N36r
rb3on ocq'qr6J
b*rod:oq$l
orobffiob
3u'
;il;" #^.*..,-"u tST
&J'Ja:r"
a-'
ca"osptl
e"rtn&d{',ao i1ro eJrrt6b" $36r<-16r'0r
"t'Sr'l6tcO
ql' a'{e' r6"BcsJF'Jt.* *""n'gscT 43"1S
o"'-u"'ao'r-s"3c SQr Sra'"$v'6 J''61'J(l\5J(JoiDd
,.
il".-**; r;*r;*"*
- ;;;;ac*'q-ai*'r''
o-'*roso 33qherocoab ac6$ol:o,$ aiJr3tso6{D..o'
ii,tO,.,
6)Soe'o') r*'tacqho drq'rao EB) oLca'"31
'L'r"n'b'bo
ra aror'f'sdnb ap6"Js'€ce,(,
-
ffii**,
a,6'l" B q'Qac6'{ru ra a3o'J&6c0obJo3oLr'
Eobg{, 26 - OC6oOo6qJeo b8'|906C'o
roh)b'ronbJ (rD 0bo63'qhb 6$.f,l&lll^"0b"'Jp1
F,t,oAr0"-C &pJ6bACbs 0i3r{]JqNrJ0r
*"iot'"u AO'tmC* aJJJsrdob' orrrJSctJs'8n ar
rLvrmb bil"r6omq'nb oJ6n6J6$3
L,".trr,o)33q,- a"-.t,3 rqrQmbt Ctseto3rr' Jn6orxrel''
aCbqo 27- ACg'$bACMj &'C&CA00ob
Ac0&O'
I Fc65a(oCtu63 ASo5ESCbr SCodqC6'' SCfrjagl' o,''on3gq'o e5drlb &{f'
broo o3r'or rcr"C
12
T-
aJ'JiJ.a66So('!
ifi'1::O"u" aoarueco'a' ab)6{C0ar 3spr
aowtrffi a3o.J6$3'rb -$o6'0qg8"f'c
oa nssnf'a5oml'
6oa3q.no 6sbcs'
&6raa'Jbobt{
#;;.4-;"6G$d'3q
"S#;";-".rf
a'r'"'.,
t)t'!'r'Jacq.' o-,
o"'
,o,lu
ffifi;;r^
snc'Itr
:'31:3
t1n1.,*
)Cab 3s("3* ac*o'b'13ob 3!Be aJt6J6ssrq..
;*f"dr'"i'i,*"'o
'''rtu3r ab'*,3r
.5$od,6$.rir $!8q'r
BJbq'o 28 - arq'lao EClaqts
l
ab)6,Jc0ar FJ6oqma'oo gardfr'o QoJeoa'rjnJtqn
W"oaca''"J aco'$bac8c'll
-ffit*'i*r'
ir"l"G""
-o,0*63loL Qr
l
;"il;fi;il;to'
rd'bcsob ad3}''D"o' c'i6T)^Y:
d<'rso acb3q"oL'oEnu
ti'Jo'"'o
aob*&"
&'jc'a"aJ6a.aQsg Qc$
a'Qr Jq'ilacqJfpoob QJltJqrsou
:.r**,le*''u'r'""o0sdi
2019
29 0'6'Crb or' QC('6rQ'
$q'ol'
L'i,,-qnr$qoooi 3J)^rAo' 6qsrf(,$QgS'rll LJa!tscfio'
J3s'c6ou"'o'
ortu&qrQ
o$oo
;;.fr.!i};q'"r; cscour' "*oc
"hob
tcguJblanbouB3soJbcc0Jao,'$.l{f,rJclxa6)J6o}c0i.6,dq'.,l,,rr,c6J.bcaJqoa35oqoc&c[
tiriJ.{ioflq"r
,]t a1Jlrnt'o
1l
I
შეთანხმება
#
6
@
Draft Agreemeat on Coopention between
Georgia and Eurojust
GeorBia ard Eulojusl (hereinafter referred
to as the 'Panies')
2OO2 setling uP Euroiusr *ith a
Ilalrnt reSard to rhe Council Decision of28 February
as last amcnded by Council
vie$ lo rei orcing the liBhr a85ins! serious crime'
on the slrengthening of Eurojl6i
zoOsil:20/]He of 16 December 2008
oeclsion
(hereinafterreferredtoaslhe.EurojustDecision'),andinparucularAnicle2Sa
n
i'|.'.
lft
I
ts
rhereol
SuPervisory Body as establithed by Article
l{aving regard ro rhe oPirion of lhe Joinr
APril' 2018r
23 ofthe lurojust Decision' of 19
a close and
Geotgia and Euroiust in developing
Considernrg the inleresls of both
by seriouj
rc meet tlie Prcsenr atld future challenges Po6ed
Ur"".r.
.***""
cnnre, parttcularlv organited crime
Considering the nish to improve
and terrorish:
judicial cooPeradon
between GeorSia and Euroiusr
tfacilitat.thec.p.dinationofinYestigationsandploseculionscovenntthelerritory
ofrhe EuroPean Unioni
and one r_rr more Member Srares
I
t*
f
*
ofGcorgia
Convendon No
has ratified CouNil of EuroPe
contiderin8 tha! since 2005 Georgia
with regard to Automaric
l98l for the Protecion of Individuals
,Ot ., i, [*""
ofwhich Pl'y
r"r.*' Oata and since 2013' its addirional Plorocol' both
,r"***r'"r
a iundamental rolc in thc Ellroiust
dala protection sysL€ml
EuroP€an Union'
protection of personal data in rhe
Considering rhe high level of
with the Eurojurt Decilion'
of personal data rn accordance
rule' and
o" Dara p'ote'rion and other applicrble
.,d."ir,
,-l*ing
".
il;:,;,:;
";;';cla','"
E
F
B
i;
h
F
p
EI
r
11
Respecting lhe fundamental righrs aDd PrinciPles
as set our in the Convention for the
Freetloms of 4 November 1950 which
Prolecdon of Lluman Rights and Fundamenrat
Rights ofthe EuroPean Unioni
arir rcflecteJ in the Chaner of Fundamental
I IAVE AGREED
AS FOI,I,OWS
Anicle l- De6nitions
lor the purPoses ofthis Agreement:
a) 'l\'ler,lb€r Stales' means the Member States of
the Europ€an Union;
t; Cott"g" rn""n-"ttt College of Euroiust' as referred ro in Anicle
Decisionl
l0 ofthe Eutoiust
to Euroius! b)'each
.) lNatinnal l\'lember m€ans lhe National Member seconded
Article 2(l) of the Euroiust
Member State of thc EuroPean
Union' as refetted ro in
Decisioni
behall of or 3ubstilute lhe National
Decisioni
2(2) and Anicl€ 2(5) ofthe f,uroiu*
d) DePuty means a Person who may ac( on
refer.el to io AJticle
l.lrri.runf msans a Pcrson who mav assist d
fational]\1e.1::r::::"^:'::*
6
")
Eutojust Decision and in Anicle
the
of
2(2)
Anicle
in
to
Prosecutor, as reterred
lt,tembe,,
"s
of this A8reement, resPectivel';
O
",,*"ttrtt' to ft'ro1usr (hereinafter referred to as 'Liaison Procecuror')
to the national law of Georgia
","rr""
means a public prosecutor subject
as regards his or
or
masistratc po$lcd bv the colieBe
'' furoiur,,o i"o'giu in accordarre with Article zTa (t) ofthe Eurojust Decisioni
means one of the conec! PoinB
Curreiondent for Terrorism Mat'ers
ti",,'.*,
nf
"'
in accotdance rvith A(ide 8 of rhis
O..tr^","n O, the Ceorgiail alrthori[ies
!o lerrorism matlers:
*t*"ttb" for handling correspondence relatcdjurisdiction and public
tou'* of gmeral
'rudicial aulhorities' for Georgia 'i""nt
i) ^rrlrn"^,
means a
,) l:::.t',:u;"*,",,,," tt' ceorsia
prosecutonofall levcls
..ra,F.t !o rn
-" r€ferted
^ --.^. a3
means the Adminisuative Direc[or
Direc@r'
Administrative
il
.{rticle 29 of the Euroju Decisionr
of the
means a specially appoinrcd rtember
Proaecrion officet of Euro,usr'
Dala
k)
"'
Eu'oiust Decision'
are defined in Article 17 of rhe
tasl's
-nott
il;;
of rhe Processing
"tan
lhe Iawfulness and comPliance
includinS, Particularly' en5uring
of pers.nar <rara b1
E,r"j*,,1"1,,]::T"'fll1ll,il.,
i) Euroiusl srall mcrns the $affref(
,n" 0,,",*, ,..0,"^,
means lhe rules of Procedure for
m) 'Euroius! rules of Proccdure on da'a Protection'
of p€rsonal dau at Euroiu'l' apptoved by the
the processing and
Protection
February 2005;
Council ofthe European Union on 24
n) 'Personal d",.' .""n. any information telatinS'
natural Person (hereinaftev referred to as
to art idenlified or identiliable
rhe data subject ) An identifiable person
isonewhocanbeidentified'directlyorindirectly'Paniclrlarlyb,rcferenceroan
i.]enlificationnlrmberortooneormorefaclorssP€cificrohisorherphysical.
ot social identity;and
oi set of oPetations lhat are
o) :Pro."r"ing of pcrsonrl data' m€ans any oPeralion
mcans' such as
"
t*; personal dara' *hcthe' or nor bv aulomatic
;;;;
or akemtion' rerrieval'
recording, organisarion' s(orage' adaPrarion
physiological. mcnlal, ecolromic' cuhuIal
collecrion,
consultrlion,use.disclosurebytransrDission,disseminalionorolhenvisemeking
or dsstnrction
or combination' blockirS' erasure
atailable, alignmenr
Anicle 2 - PurPGe of this Agreement
between Georgia znd
'lhe purpose of this Agrecmem is tu enhanc€ the cooPeration
crime nnd terrorism
t"rious cnme' Parricularly organised
trai*,'"."-*,*r
Acicle 3 - ScoPe of cooPeratioD
ofactivity set forth in '{rticles 6'
(icorgia and Eurojust shall cooperare in the frelds
rhe Po\\ers Eranled ro
i,t"i"st Decision and taking into accounr
),.f ,"'""i"
ffi;-;";;;
ir accordance wilh Anicles 9a'9f of the Eurojust
rvithin rhe comperences of EutoJust
t)c(isiun
as ser fotth in Article 4 of
Decisiotr
the Eurojust
of activity andror comPetenco
In
fii"rop*, ^-a*" is changed to cover fields
mav' ftom rhe
lo*h in paragraph I of lhis anicle' Euroiusr
;;;;;,;;r"
'",
imo force' s,bmit ro ceorgia
to E *iusfs mand't" 'nrers
il';;;;.;""r"
of this Agreemenr ro
;;';',;;; ; propo,l' to extend rhe scoPe of application
to the new
'[his Agreement shall aPPly in telario]r
acceptance of the
on which Euloiust re'€ivd \vritten
rnclude the new mandate
;;;;;. ; o, ,n. u'''
with its incrnal procedures
f-r"-, O" Oeo,*O * 'ccorilance
i
Anicle 4 _ ComPetency for th€ executiol of this AgeeEent
Agreement i! the
aulhorilies of Georgia for the ereculion of thjr
The competefit
I
Prosecutor's Ofiice of Georgia and the i'linisrry
of lusdce of Georgia'
Withir Eurciusr and in accor&nce \vilh Anicles 6 and
7 ofthe Eurojust Decision'
theN.rionalMembeNconcemedandrheColleEearecomPetenrfortheex!'culion
of rhis Agreement.
fticle 5_ RelarionshiP to other instruient$
on )udicial CooPeEtioD itr crimina'l matter8
in the bilaleral or mlltilateral
This Agreemenr shall not affect the Provisions
belq'een Ceorgia
cooPeration in criminal matlers
agreern;nts in thc ficld of iudicial
rhe
provisions in atreements concluded berween
,-na .f," l't"^t". Stares, nor the
European Union and its I'lember
and EuroPean Union' or belwccn thc
U""Ot,
Stat€s, oflhe one PxrL and Georgia'
ofrhe other parr'
Ardcle 6 _ Liaison Proseculol !o Euroiu8t
,i'r..'tr,"* .i
Liairon
26a
with
Agre€ment' and ir accordance
second a
(2) of the Euroiusr Decision' Geor8ia may
]b thcilitale cooPetrtion as laid dorvn in this
I
^.,t'le
Prosccutor to Euroiusr'
determined b' ceorgia'
ir".""i"," "rO,n" Uuration ofsecondmenr shall beperson. when necessary' ihe
bv one
l il';;;;;;; ;,;"".r,"r mav be assisted
2
''il'u"'*"'her' *" **': *o .'-:lij:,:1';'
r ::il: ;,i,
I
*':"*n *::":::::
;"JiT#;;,;;.]'iiin 'io o*n .."i'o'"."
:",:'-:::,::",:
Asr€ement ceoSn stratt "',1]'::;::
rvrur
sccoroancc ffi;*'**''no
:Hj..:
in r€ladon ro foreign judicial
arsistant maY rePlace him or
compcrence of irs Liaison
Prcsecutor l() a*
authorities
contained in the
access !o the information
have
shall
'I'he
Proseculor
Liaison
5'
of GeoiSia in (he s:me:val as
records or in any other reSister
of equiv ent
"r*"r'.rt*,*,
t, ceorgi'n l.w in rhe case of a Prosccutol or Person
;;;;;;;,
. ;1:[:,:T r-**!or mav contad the comPetent
aurhorities of ccorgia direcrlv'
Liaison Prffecutor'
telecommunicadons services' lo the
. Euroiust shall endeavour to Provide sufticient hcilities !o the
which shall include the use of office space
and
.-,"", 0.",i,".t,,nt the constrlinb ofthe infnstrucrure
and budget of Euroiust'
bv Euoiust
incurred
;;;il, ;";."t."t., reimbutscmen( of rnv or all exPenscs
\\'ill be requested in the
no reimbursemenr
in providing rhese facilities However'
facilities are Provided !o
U".+* Posts a Liaison Magistrate and the sam€
of
""j.,
provision of the facilities and reimbursemen!
the
,ltt'a.l"it'
fr"r.
o,
ttirn
'bout
of Gcorgia and
:*;; "*, be agrecd betwecn thc comPetent authoriEies
Prosecutor rc Eurojust'
i"'r","., *a* l'n" ot'achment ofthe Liaison
shall be held inriolable b)'
,. ii"'**0,"C doomenrs of the Iiaison Prosecuror
liurojust.
T
Anicle 7- Eumlult tjrison Me8irir''te
For rhe purpose of faciliratint ludrcnt
cooPeradonhwlthr::.:t:J"J"fi
und in.*totdod.crde
Eurojusr providcs assistun."
Pardes
o{ the Eutojusr Decision' the
may
:l ;Lt
rhe postinB ,,f a Eurojusr Liaison
';;;*;;:",*," "''*::'-:::'::: ll;;: H.;r:j:J:iT[J:*"'.);
MaSisuate to
oostine of a Euroiust Liaison
such Poslint
ll,h"iuun.it ur rh" suruPean Union for
Anicle 8_ CoDtac! Point to
I
or aPPoint
Eurojust
Georsia shdil nu, in Pra(e
nuthorltles
rhe offices of the competen(
ootified to Euroiust by omcial
l:',:;;:j'#il#il :"tJ',L'ii;'H;
letrcr'
o[ its conlact poiIlG as Ceor8ian
2. Georgia shall designare one
lvlallers'
Correpondenr for Terrorism
Anicle 9- OPerariooal afid
t.
Naliolral
strategic meetilBs
TheLiiisonl)tosccutor.lrisorherassisrant,andreprcsentativesofothcrrel€vanl
iffi
";,,;; "l "":,o".'ll'lo^'1,","I:":iil:1,lT:i:, :.'Ji:" H
^.-,"inr,P !. onerational an'l
strategtc mcc
eoncerncd
ot the Natronar Memhers
;",;;;;e.rppro'"r
:l'::l*u
,nd
the Administrative Director
'J;il;;;i'i"putiu"
"na ""'i"'nrs'
Pro.ecurcr or
rneclinss orsanized bv thc Liaison
attend
;;;;
;;;,::
"'""
lhe contect poinl to Eluojust'
other competent aurhorities
ol Georgra lnchding
Anicle lO_ Excha[ge of iDlomation
Panies may
l. In accorclance rvith this Agreelnenl the
exchrnge all informarion rha(
isadequate,relevanran{'lnotg(cessivetoachievethePurPo6eofthisASreementas
laid dolvn in Arlicle 2 hereof'
for which the
ti" t"Ot*u"* Parry shall notify the olher Pafiy of the PurPo6e
ihe
ln rhe event of sPontaneous rransfer of information'
tir*lrt.,
for which
""r"q""""d'
t*"-"adon shall notify ihe other Pany ofthe PurPose
t""r'
,-"tdt*
rhe intormarion is suPPlied'
the
imPose r$iric(ions to the use of
Thc Pan) Providing thc information may
also
respected by the other Pany' This
lnforrn.,ion prouiaea, *trictr shall be
and terms
**" restriclions' resirictions on firrthet transmission
r"*., *"tn*
for<Ieletiolrordcsrrrrction'Norift.ationmayalsobegi.r,enatalatels!a8e,wben
the need for such rcstrictions becomes
aPParenl afier the !ransfer'
and receipt of data
shall kccp a '""u'a of 'h" transhission
grolrnds lbr such
unde, this AS,reemenr' including the
o ;;" ;;"*
communicarecl
transmissions.
Atiicle 1l - Chaunels ofrmnsmission
L The information shall be exchanged:
or' if no Liaison Prosecutor is aPPoint€d
to Euro'ust and rhe National Membcrs
or othenvise available' the contact Poini
a) ei.her bet\veen the Liaison Prosecutor
concerned or the College; or
b) il Eurojust has Postcd a Liaison tr'lagistraG
Liaison Ma8istrate and any comPe[ent
to Ceolgia' between
(he Eutojusl
authority ofGeorgia'
2IheLiai$onProseculorand/orthcconrac!Poin!toEuroius'shallensurethatthe
rhe case is ProPerly
of investiSaiing and/or Piosecuting
cha€e
in
*Ot.O,lr,n.r",
involved.
3. The Puries are not precluded ftom
ag'eeint to use othq channels for the
exchante ofinformalion in Pariicular 'ases'
4,BothParriesshallensurerha!lheirrspectiverePrcsenlativesareaulhorisedro
"*.t]ung"
L
inforntution al lhe aPPrcPriate level
and are adequately screened'
Anicle 12 - Privacy and data protection
l'Ilr€Pa'tiesrecoSnizetharrheaPProPriateandadequachandlingandprocessing to
other i5 of cridcal imPoflance
dota' they atquire from each
"i 0""r"",confidence in the imPlementadon of rhis Agreemenr'
preserving
2.'lhePatiesshallguatanreealevelofprotectionforPersonaldatasuppliedbyrhe
o-r lhe
'
that resuhins ftom the aPPlicadon
rc
equivalent
;;;;*I
;;;";
of 28 January l98l for
rn rht count't ot t"opt Convention
*.",*O
0,,^.,0,..
Pcrsonal
re8ard Lo Aulomatjc Processiry-of.
rhe Proectron ot lndivrdr-rals wih
laiddorvn in
Lhereto as well as in rhc PlinciPles
,uU,"qu"nt
U"o
"tendmcnls
protecoon"nA
*" urlrrr, ,"t"t'
in the Eurojust !ule! ofprocedure
on dau
"nd
Panies shall
pumrani to rhis Agreeflerrt' the
exchanged
dau
ofpersonal
In respect
3
a) the personal dala are fairly processed:
relevant and not excessive in relation
defrned in Anicle 10(2) of
rhe tequest or transfer as
b) the personal data proided are adequrte'
to the sP€cific PurPose of
this ABreemenli
as necessary for lhe purPo'se
so long
::t
c) rhe Peronal data are retained only
in accotdarce \a'lrh lhis
further
or
Proc$sed
which thc data were Provided
Agreement: and
J) Postibly inaccurate personal dala
receiving Party in ordet that
ate limely brought ro the anendon
correclive action is taken'
appropriate
Afticle 13 - 'lransmission ofsP€cial
I
of th€
calegories ofpersonal data
Personaldatarevealingracialorethnico'igin,politicalopinionsor*]':':*"'
and seiral life may"
other beliefs, trade union membership
or concerning heaLh
onlr'beprovidediftheyarestricdynecessaryforaPurPosesetfonhinAfticle2of
lhis Agreehent.
I'he Panies shall ukc adequate
saleguards panieularlv appropria"
:":*'*l:11
orsanisation3lsecurlr)'meJsure',!ocomPtylvlthrhesPecialsensirivityolthe
tn paragraph I oI thrs artr'lc
.ri"*,L" .it***'iau
mcntroncd
Anicle 14 _ Right ofacc6l to p€rsonal data
acces to tDs or her personal dara exchanged
t. The data subiecr is entitled to have
with the law applicable
Access is exercised in accordance
,^O*
;;
i*.*rn*l
that its
"t,
;;"r;" which rhe request i5 subnitted That Par)' shall err.t,'eAccess to
subiect in a timely manner'
decision is comrnunicated to rhe dat'
such access mav jeoPardis€:
peoonat dara sltall be denied if Providint
a) the ptrrPoses ofthe Processing:
by the
p,o,"t"io* and criminal Pro'eediDgs conduced
t^rJru*r,t"t..
O,
'
or by Lhe compelent althorities in lhe
.o,r,O"i"n, authorilies in Georgia
oi
\'lember States that Euroiusr i! assistinS;
cr the riShts anJ lieedomsofthird lanies'
lhe
submitted shall give the olher Parly
The Par!,v to which the requesr is
existence of one of rhe
to
ofro*ur,r,, to exPress its opinion as 'he Possible
I oflhis article'
g,ornd, to'a"r.y u.t*t ut set fonh in ParagnPh
any right5 an individual may have
under the
lhis arlicle is wi(hou! Preiudice rc
from rhat
Plury to seek relcase of infohation
smilting
tla
the
,o
f.r"
"pptl-Uf"
Parly, or other aPProPriarc reliel
3
Anicle 15 - RiShi of correclion' blocka8c
and deletion of personel dao
to the Parlv that has proctssed data
delele lhot€ data
tgrtement to correct block or
relaling to hirn/her trnt'le' rhlt
or siorage
or if theit colle(tron' turlher Pro(essing
l. lhL dau 'ubjclt 'hall be cntrllcd to reouPst
;;;,;;: ;..;.*, - ln'omPlete
contravenesthisAgreemcntortheresPectiveru)esaPPlicabletoihePar.ies'Such to
relevant inrormation
rn tu'itl''g and shall include all
;;:; .;;i ;
subsranriate it.
''iua"
of the dala s,biect' via notific'tion
either via the rcquest
,;;,;;;.;","t
"*"re or via somc oiher way lhat informadon it has received
u". ,iJ,rr.a.u,*, tany
measures to
uke all
ir". ,n" ."* e",,l i' not acc'urare' it shall information
$'hich may include
apptopriare
reliance on such
safeguard against erron€ous
of su'h information'
supplcmentition, deietioD or correc!ion
causes signirtcant doubt as
L
a*'arc lhat informa on it possesses
;;:;;;".;-",
tt *':.^:*"t:l:
,,-,t" ,..rr".y of inlormation received pursuanr
-t].:l
accuracy of informalion or the
,'r*.r"*, O made b! rhe other Party of Lhe
lhe other Parrv
'hereor'
;;;;i';; .t " '."... ;r shnrr, where reasibre inrbrm
Anicle 16 - Tim€ limits for rhe $roraF of Personal
data
Pcrsonuldarashallbesoredonlyfotsolongasnecessoryfottheachievemen!of
the dau were
,i" ,"*.r", of lhis Agreemen! or for rhe purposes for which
2 ofthis Agreement'
or furrher procdsed accordin8 ro Article
collecred
Anicle 17 _ Data seculiry
'lhe Parties ensure lhrt the necessary Lechnical measures and
arrangemenls ate ulilized to Proted Persqoal
a8,ainst accidental t"
organisational
data receh'ed ujder this Agreement
un:"*'f't de"tnlction accidcntal loss or unauthori'ed
disclosure,al(eratlon,accessoranyunauthorizedfotmofProcessin8,TheParties
(o access Pelsolral data carl have
that only those auihorised
Parlicularly ensure
*cess !o such data'
-
Article l8 - Onward tralsfers
the oth". P*.,.
any informalion provided-by
::
aPPropnae
the consent of the latter and u'ithout
The Panies shall not communicate
"nv
tt i.a Sut. ,,' Uoa'' without
safeguards reglrding the Protection
of Pertonal data'
Anicl€ 19 - Liabili'Y
I
Georgra shall be liable' in a(cordance
$ ith i(s national law' for any damage
caused
in data exthangeJ *nh
; r;;;;,ia'., as a result o[ lusal or factual crror\
inaccurae dala to
lhat Eurojust had transmhted
clairn
not
*""4
*-;r".
"''
law vli-;i'u3!n iniured Pany
o"oia ;,. ti"Uiliy unat' its national
if iegal or racrual errors
ti;;;;; ;;;." '" *icle 24 or the Euroiust Decision'by Eutoitrst or one of lhe
;;"; "' ; resuh o[ dau erroneously communicardthird State or third body'
*"rri". ,,",", of the European Union or anolher
paid as compensauon
liurojusr shalt be bound to rePay'
,"ait t**.+
uPon rcques!' the amounts
I ol this anicle unless the data were used in breach
of this
Agreemenr'lheProvisionsotrhisPragraphshallatsoapp\'incasesin*hichthe
or one
of Euro)ust
i"l"i .. o.,rr, .*"^ .ccurred as a result o[ failures on lhe Part
another third sta(e or third bodv
:;,";" ;;";;., ;u" .r'rhe EuroPean union or
to comply wirh io obligarions'
ro Member States of the European
In cases in which Eurojust is obliged !o rePay
amolrnB awarded as comP€nsadon for
Union or another third Stat€ or third body
Geotgia's failure to
;;;";"" ," "^ iniured Party, and the ilam'ges ate due $
G€orgia shau be bound !o rePav
compi wirh lts obligarions under ihis Agreement'
paid to a Memter State or to anolher third
$at Euro,usr
"..,itt!
""_rlo"*,,n"
in comP€nsarlon
third body io make uP for the ahounts ir Paid
Stale or
I
ThePartiesshallno(rgquireeacholheitopaymmPensatiolfoldama86under
O"r"rr** , ,.0 , ,,his atticle
*urinfor."d
".
to the extent that the comp€nsaiion for damages
p,,nitiuc' incrcased or othel non_comPcnsatory
Article 20 _ Regglar
I
damages
'oDsultadons
,lhePaniesshallhold'atleas!oncepelyear'regulerexchangesofviewswith
*rr* ,. imp,"-"..,ton and funher develoPments in
thc field ofdara Prctection
and data se(urily.
ie Dat" P'otecrio" Olficer of Eurojusr and the
t"
Dara Protection-
year on the state of
repon to each other at leasr once per
'"ill
of !his Agreemenl'
,mniementauon of lhc data Protec!ion Prol.lsions
in the contex! of these data
issue' i''lentifred bv the Parttes
"" ""0
ir,i.rir.i"*.*.
;:1";' ;;;;t,
"r"..,a^
t,, rhe
,n,1
."""",t",t."s $illbe rcPoned ro ihe aPProPriate
loinr Supcn irory Body of
oversiSht mechenisms
Euroiusl in panicular
Anicle 2 I - Monirorin8 of the impleEentadon
of this Agreemenr' rhe Parties
imPlemenlation
l. For rhe purpose of monitorint the
revierv of irs implementation'
shall car4" our a joint annual
revie*s
**' idenrified bv rhe Partie in the conlex! of lhese ioint24 of fiis
;;; ;;;
bv the Panies in accordance with Anicle
;;;i,;; ,;t*t, addressed
AgreemeDi.
Anicle 22- OversiShl of implemenration
,fheexeculionandimPlemenbtionofrhis.{greemenrbythePartiesshallb€'subjecl
;;;;;
,; ;;*a..ce wlh their aPPlicable law and Procedures'
The Parries shall
,..,o..*oresPectiveadminisiratlve,iudicialorsuperrisorybodiestoensulean
apptopriale level of independence
of the oversight process'
Article 23 - ExPenres
Party shall make any
Wirhout preiudice lo Atricle 6 (7) of $i5 Atreemen!' neither
of the execution of
against the other Party for eiPeIts€5 arising out
pe.unirry
"1"i.
the execurion
,li. agr"urnunr. Sioola exPenses of an extraotdinary natue arise out of
in
consult with a view to determining lhe manner
of rhiJAgreement, the Panies may
which they shall be addressed.
Article 24 - Setderoent of disputes
l
meet to solve any
On the rcquest of eirher of rhem, the Parlies rhall PromPrly
apPlicatior of this Agreement or any
dispule concerning the interPretation or
quesrion affecliry rhe relarionshiP berween
them'
If. disPute o.'et th. i,,terpreutio" or aPplicarion of lhis Agreemen! cannot
resolved. the Panies may enter inio netotialions
be
on lhe sPecific issue'
Anicle 5 - Ameodmeots
mutual consen! beiween the Panies in
I, This Agreement may be amended by
the Panies
time Such amendment will enter into force after
\rritt"n-fotm at
"ny
irr. "*tn"O ua"h oth., in writing of the completion of their respeoive
legal
reqLritemeD6 and internel Procedures'
ThePaniessha]lenterintoconsultadonswithresPect!orheamendmentofthis
Aereement at t}le request ofeilher Parly
which shall enter into
the integral Paft of lhis Atreement
,i.
"..narrr"no ",.
forcc upon the sane procedure as it
i5 Pr'scribed for this Agreement'
Anicle 26 - Telritorid aPPlication
'l his Agreemenl shall apply with resPect to the Georgian
regions of Abkluzia and
i.iiiniai nugiorlso,,h ossetia when the circumstances permit and
effective conEol over them
Georgia restores
AIticle 27 -Termination of rhis Atleemenr
Party with three monlhs' nodce'
be terminarcd by each
L 'l'his AgrecmeDt may
agreement under the condir
ions s€t
,".".I,i ,".-,"",,:" rhe pa.ies sha, rerch
the information (hat
conttmred use and storage of
rhe
on
;,;;,;;;;"''
agreemen! is reached' either
2
between them lf no
has alreadv been communicated
I";. il;;;;"a
to
'"0u""
deleting th€ inforrraiion rhat
has been
communicared
Ardcle 28 - EnrrY into force
I
olher in
The Padies shall nodry each
;;;
:" ;;'il.
with rheir legal '{ui'ements and
Dec$sary for the entry into
;*;;;;;"";"*;ll
wririnE through diPlomatic
force of lhis A8'reemenr'
enter into force on the dav
channels o soon
internal Proccdure6
following the date of the receiPr
of th€ lates( notificatio!'
rnd rine(een in
ninrh day of March two tho$and
Done a[ The Hague this nvenlv
texts beioS equauv autheotic
and English languages' both
;il;
;;;*",an
In casc ofdiscrePanc.v, the English
iror Georgia
te( shall Prevail'
For Ueorgra
,
./,
J-,-----'
For Eurojust
',
,l-
\
trlinis!e! ol Jus!icc
Prosecutqr iieneral
"'(*^"'