الأبوستيل وتصديق المستندات: ماذا تفعل وفق القانون الجورجي

ماذا تفعل

1. من ومتى: يضع الأبوستيل وكالة تطوير الخدمات العامة (دار العدالة) — باستثناء مستندات جهة أخرى (قواعد الأبوستيل، المادة 5)؛ ومستندات وكالة خدمات وزارة الداخلية (شهادة عدم المحكومية وغيرها) تضع الوكالة نفسها الأبوستيل عليها (قواعد الأبوستيل، المادة 5)؛ والمهلة — في موعد أقصاه 10 أيام عمل (قواعد الأبوستيل، المادة 9)؛ ومن الخارج — طلب إلكتروني مع تحقق مرئي من الهوية (قواعد الأبوستيل، المادة 7).
2. ماذا يمنح وعلى ماذا: يسري في دول اتفاقية لاهاي لعام 1961 (قواعد الأبوستيل، المادة 1)؛ ويثبت التوقيع والصفة والختم — لا المضمون (قواعد الأبوستيل، المادة 2)؛ ويُصدَّق بالأبوستيل الأصل أو النسخة الموثقة لدى الكاتب العدل (قواعد الأبوستيل، المادة 3). الاستثناءات: لا تُصدَّق بالأبوستيل مستندات الشركات الخاصة (باستثناء الطبية والتعليمية)، ولا بطاقة الهوية، ولا رخصة القيادة، ولا رخصة تسجيل المركبة، ولا الإيصالات (قواعد الأبوستيل، المادة 4)؛ ولا تُصدَّق بالأبوستيل مستندات سفارات جورجيا وقنصلياتها (قواعد الأبوستيل، المادة 4) — فالشهادة القنصلية لا تضع عليها الأبوستيل لا وزارة الخارجية ولا الوكالة؛ وللحصول على الأبوستيل يلزم الحصول على شهادة جديدة من وكالة خدمات وزارة الداخلية.
3. دولة غير منضمة إلى لاهاي — التصديق القنصلي: للدول التي لا يوجد معها اتفاق على إلغاء التصديق أو تبسيطه (قواعد التصديق، المادة 1)؛ على مرحلتين — الوكالة (وكالة الخدمات العامة أو وكالة خدمات وزارة الداخلية)، ثم الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية (قواعد التصديق، المادة 6).
4. المستند الأجنبي في جورجيا: من دولة منضمة إلى اتفاقية لاهاي — الأبوستيل فقط (اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، المادة 3)؛ ولدى مكتب تسجيل الأحوال المدنية — الأبوستيل أو التصديق القنصلي، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (قانون الأحوال المدنية، المادة 11)؛ والكاتب العدل لا يقبل إلا مستنداً مصدَّقاً قنصلياً أو مصدَّقاً بالأبوستيل (قانون التوثيق، المادة 55)؛ وبموجب اتفاقية مينسك تُقبل المستندات المختومة بالختم الرسمي دون شهادة خاصة (اتفاقية مينسك للمساعدة القانونية، المادة 13) (يُستوضح من الجهة المستقبِلة)؛ والمستند بغير اللغة الجورجية — مع ترجمة موثقة (المدونة الإدارية العامة، المادة 73).
5. إلى أين تتوجه: وكالة تطوير الخدمات العامة (دار العدالة)؛ وكالة خدمات وزارة الداخلية — لمستنداتها؛ الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية — التصديق القنصلي.
6. الأدلة: الأصل أو النسخة الموثقة، وبطاقة الهوية، وإيصال الدفع.
7. المزالق: شهادة وزارة الداخلية تضع عليها الأبوستيل وكالة خدمات وزارة الداخلية؛ والشهادة القنصلية لا يمكن وضع الأبوستيل عليها في أي مكان — يجب فقط الحصول على شهادة جديدة من وكالة خدمات وزارة الداخلية؛ والأبوستيل لا يحل محل الترجمة.

احرص على التحقق مما يلي

• من يضع الأبوستيل (وكالة تطوير الخدمات العامة؛ ووكالة خدمات وزارة الداخلية على مستنداتها) والمهلة
• المستندات التي لا تُصدَّق بالأبوستيل (القنصلية، ومستندات الشركات الخاصة، وبطاقات الهوية)
• متى يلزم التصديق على مرحلتين بدلاً من الأبوستيل
• المستندات الأجنبية في جورجيا — الأبوستيل أو التصديق القنصلي والترجمة الموثقة