დანართი №III-26
წინა მხარე
|გაცემის თარიღი/Date: |კლიენტის მონაცემები/Client Data |
|სავაჭრო ობიექტის სახელწოდება/ავტოსატრანსპორტო საშუალების რეგისტრაციის ნომერი |სახელი, გვარი/Name: |
|(სახელმწიფო სანომრე ნიშანი): | |
|Store name/Vehicle registration number (state plate number): | |
|მისამართი/address: |პასპორტის ნომერი/Passport Number: |
| შეფუთვის რაოდენობა / Number of packets: |მისამართი/Address: |
|გაბარიტული საქონელი / Over-sized good: |მოქალაქეობა/Citizenship: |
საქონლის დეტალები/Product details:
|საქონლის დახასიათება / Product description |რაოდენობა / |ჯამური ღირებულება / |დასაბრუნებელი დღგ/ VAT Refund |
| |Qty |Total price | |
|დასახელება და სხვა მონაცემები |სერიული ნომერი ან სხვა | | | |
|/The name and other data |საიდენტ. კოდი / Serial | | | |
| |number or other ID code | | | |
| | | | | |
| | | | | |
|გადახდილი თანხა დღგ-ის გარეშე/Payment without VAT | |
|დღგ/VAT | |
|შემოსავლების სამსახურის მიერ გაწეული მომსახურების საფასური/ Georgia Revenue Service Service Fees | |
|ბანკის საკომისიო/Bank Fee | |
|დასაბრუნებელი დღგ სულ / Total VAT Refund | |
| |
|შემოსავლების სამსახურის აღნიშვნებისათვის/ Georgia Revenue Service Remarks | |
| |
|მაღაზიის/ავტოსატრანს-პორტო საშუალების |მყიდველის ხელმოწერა/ Buyer’s Signature: |შემოსავლების სამსახურის უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა,|
|უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა, ბეჭედი / | |ბეჭედი / Revenue Service Authorised Person’s |
|Store/Vehicle Authorised Person’s | |Signature, Stamp: |
|Signature, Stamp: | | |
გაფრთხილება! Warning!
თქვენ უარს გეტყვიან დღგ-ის თანხის დაბრუნებაზე, თუ არ აკმაყოფილებთ შესაბამის პირობებს / You will be denied refund if you do not meet terms & conditions; აკრძალულია მესამე პირისთვის საქართველოს ტერიტორიაზე საქონლის გადაცემა მას შემდეგ, რაც მიიღებთ შემოსავლების სამსახურის უფლებამოსილი პირის ბეჭდიან ქვითარს / It is prohibited to pass goods to the third party on the Georgian territory once you have obtained the stamped receipt by responsible person of Revenue Service.
უკანა მხარე
|პირობები |Terms & Conditions |
|იმისთვის, რომ უფლება გქონდეთ მოითხოვოთ გადახდილი დღგ-ის თანხის დაბრუნება, |In order to be eligible for VAT refund, you have to be a foreign citizen; |
|უნდა იყოთ უცხო ქვეყნის მოქალაქე; დღგ-ის თანხის დაბრუნების მოთხოვნა შეიძლება| |
|საქონელზე და არა მომსახურებაზე; |VAT can be claimed only on goods and not on services; |
|საქონელი უნდა შეიძინოთ იმ მაღაზიაში/ავტოსატრანსპორტო საშუალებაში, რომელსაც |You must have purchased item from the store/in the vehicle with the right |
|აქვს დღგ-ის თანხის დაბრუნების სპეციალური ქვითრის გაცემის უფლება და |to issue VAT refund check and the item must be subject to VAT; |
|საქონლის მიწოდება უნდა იბეგრებოდეს დღგ-ით; |Value of purchase must be above 200 GEL (not considering VAT) per receipt; |
|შესყიდვის ღირებულება უნდა აღემატებოდეს 200 ლარს (დღგ-ის გარეშე) ერთი |Item you have purchased has to be intended for export; |
|ქვითრის მიხედვით; |VAT Refund does not apply to perishables, transport means, gold (weighing |
|ნაყიდი საქონელი უნდა იყოს განკუთვნილი ქვეყნიდან გასატანად; |more than 125 gram and that is not presented as jewelry), precious stones, |
|დღგ-ის თანხის დაბრუნებას არ ექვემდებარება მალფუჭებადი საქონელი, |products requiring special licenses and permits for export, VAT exempted |
|სატრანსპორტო საშუალება, ოქრო (რომლის მასაც აღემატება 125 გრამს და რომელიც |goods according to Georgian Legislation; |
|არ არის წარმოდგენილი სამკაულის (ნაკეთობის) სახით), ძვირფასი ქვები, |Item has to be exported within maximum three months from the date of |
|საქონელი, რომლის გატანა საჭიროებს სპეციალურ ნებართვას ან ლიცენზიას, |purchase; |
|საქართველოს კანონმდებობით დღგ-ისაგან გათავისუფლებული საქონელი; |Unless the item has a factory serial/(IMEI) number or any other individual |
|საქონლის გატანა უნდა მოხდეს ყიდვიდან არა უგვიანეს სამი თვისა; |(unique) code/combination it has to be retained in the special sealed |
|საქონელი, თუ მას არა აქვს ქარხნული წესით დატანილი სერიული ნომერი/(IMEI) ან |plastic bag, in which the sale assistant places your purchase and the |
|სხვა საიდენტიფიკაციო ინდივიდუალური (უნიკალური) კოდი/კომბინაცია, უნდა იყოს |integrity of seal must be maintained. |
|მოთავსებული სპეციალურ დალუქულ პარკში, რომელშიც გამყიდველი ჩადებს საქონელს |You must have special VAT refund receipt with you; |
|და ლუქის სიმრთელე უნდა იყოს შენარჩუნებული; |All goods presented into special VAT refund receipt must be exported out of|
|თქვენ უნდა იქონიოთ დღგ-ის თანხის დაბრუნების სპეციალური ქვითარი; |Georgia. |
|დღგ-ის თანხის დაბრუნების სპეციალურ ქვითარში ასახული საქონელი სრულად უნდა | |
|იქნეს გატანილი საქართველოს ტერიტორიიდან. |How to Claim |
| |Before you check in your luggage, visit desk of Customs Department Office |
|როგორ მოითხოვოთ დღგ |at your last customs chek point of departure from the country and present |
|ვიდრე ჩააბარებთ ბარგს, მიაკითხეთ საბაჟო დეპარტამენტის შესაბამის ოფისს |your VAT forms, passport and ticket to the customs officer; |
|ქვეყნიდან გასვლის ბოლო საბაჟო გამშვებ პუნქტზე და წარუდგინეთ შემოსავლების |Have items, on which you are claiming VAT refund, handy as the customs |
|სამსახურის უფლებამოსილ პირს (ოფიცერს) დღგ-ის თანხის დაბრუნების სპეციალური|officer has right to physically check them; |
|ქვითარი, პასპორტი და ბილეთი; |The officer will stamp the receipt as the sign of approval and afterwards |
|ხელთ გქონდეთ ნივთები, რომლებზეც დღგ-ს ითხოვთ, ვინაიდან ოფიცერს აქვს უფლება |you can proceed with checking in your luggage and go through the |
|ფიზიკურად დაათვალიეროს ისინი; |immigration; |
|ოფიცერი ბეჭედს დაარტყამს ქვითარს დასტურის ნიშნად და ამის შემდეგ თქვენ |You can obtain cash refund in the bank after you have passed passport |
|შეგიძლიათ ჩააბაროთ ბარგი და გაიაროთ საპასპორტო კონტროლი; |control, In the case of sea ports, when passport control is performed on |
|თქვენ შეგიძლიათ ნაღდი ფულის სახით ანაზღაურების მიღება ბანკში მას შემდეგ, |sea transport - refund should be done after completion of customs control, |
|რაც გაივლით საპასპორტო კონტროლს, ხოლო საზღვაო ნავსადგურებში, თუ საპასპორტო |or you can ask to transfer money on your personal account (money will be |
|კონტროლი კანონმდებლობით დადგენილი წესით ხორციელდება საზღვაო ტრანსპორტზე, |transferred within 30 days). |
|საბაჟო კონტროლის შემდეგ, ან მოითხოვოთ თანხის გადარიცხვა თქვენს ანგარიშზე, | |
|რომელიც დაგიბრუნდებათ არაუგვიანეს 30 დღისა. | |