„ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული პროდუქტების ექსპორტის დროს გამოსაყენებელი ვეტერინარული (ჯანმრთელობის) სერტიფიკატის ფორმების დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის მინისტრის 2021 წლის 12 აპრილის №2-422 ბრძანებაში ცვლილების შეტანის თაობაზე

I.15. ტრანსპორტი/Means of transport/Nakliye aracı

თვითმფრინავი/ გემი/Ship/Gemi რკინიგზა/Railway wagon/

Aeroplane/Uçak Tren vagonu

ავტოტრანსპორტი/Road vehicle/ სხვა/Other

Otoyol aracı

იდენტიფიკაცია:/ Identification:/ Kimlik:

დოკუმენტაცია:/Documentary references:/ Doküman referansları

I.28. საქონლის იდენტიფიკაცია/Identification of the commodities/Malların tanımı

სახეობა(მეცნიერული სახელი)/ დამუშავების ტიპი/

Species (Scientific name)/ Treatment type/

Türü (Bilimsel adı) İşlem cinsi

საწარმოს აღიარების ნომერი/

Approval number of establishments/

İşletmelerin onay numarası

მწარმოებელი საწარმო/ შეფუთვების რაოდენობა

Manufacturing plant/ /Number of packages/

Üretim yeri Paketlerin sayısı

წონა/

Net weight/

/Net Ağırlık

II. ჯანმრთელობის შეფასება/Health attestation/

Sağlık Beyanı

II.ბ/

II.b

უფლებამოსილი ვეტერინარი:/Official Veterinarian:/Resmi Veteriner Hekim:

სახელი (დიდი ასოებით):/Name (in capitals):/

Ad(büyük harflerle): კვალიფიკაცია და თანამდებობა:/Qualification and title:/

Yetki ve ünvan:

თარიღი:/Date:/ ხელმოწერა:/Signature:/ İmza:

Tarih:

ბეჭედი:/Stamp:/Mühür:

I.11. ტრანსპორტი/Transport / Транспорт / Nəqliyyat

თვითმფრინავი/Aeroplane / Самолёт / Təyyarə

გემი/Ship / Судно / Gəmi

სარკინიგზო ვაგონი/Railway wagon / Железнодорожный ваго / Dəmiryol vaqonu

საგზაო ტრანსპორტი/Road vechicle / Дорожное транспортное средство / Yol nəqliyyat vasitəsi

სხვა/Other / Другое / Digər

იდენტიფიკაცია/Identification / Удостоверение личности / Kimlik

დოკუმენტაცია/Documentary references / Ссылки на документы / Sənədlərə istinad

II.4. ცხოველები გაგზავნამდე დაექვემდებარნენ ვეტერინარულ დამუშავებას (მიუთითეთ მეთოდი, დამუშავების თარიღი)/Before shipment the animals were subjected to veterinary treatments (indicate the method, date of treatment) / Перед отправкой животные подвергнуты ветеринарным обработкам (указать метод, дату обработки) / Göndərilməmişdən əvvəl heyvanlar baytar həkimi tərəfindən müayinə olunub (müayinə üsulu, müayinənin tarixi).

II.5. აზერბაიჯანის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე ექსპორტირებული ცხოველები იდენტიფიცირებულია./Animals exported to the territory of the Azerbaijan Republic are identified. / Экспортируемые на территорию Азербайджанской Республики животные идентифицированы. / Azərbaycan Respublikasının ərazisinə ixrac olunan heyvan identifikasiya olunub.

II.6. სატრანსპორტო საშუალება დამუშავებულია და მომზადებულია ექსპორტირებულ ქვეყანაში მიღებული მოთხოვნების შესაბამისად./ The means of transport are treated and prepared in accordance with the requirements approved in exporting country / Транспортное средство обработано и подготовлено в соответствии с правилами, принятыми в стране-экспортере / Nəqliyyat vasitəsi ixracatçı ölkədə qəbul olunmuş qaydalara uyğun olaraq işlənib və hazırlanıb.

თან ერთვის მარშრუტი./Route plan is attached. / Маршрут следования прилагается. / İzlənilmə təqdim olunur.

1.13. ტრანსპორტი/Means of transport :

თვითმფრინავი/Aeroplane :

გემი/Ship :

რკინიგზა/Railway wagon :

ავტოტრანსპორტი/Road Vehicle:

სხვა/Other:

იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი/Identification of container/seal number

დოკუმენტაცია/Documentary references

1.16. რაოდენობა/Quantity:

1.18. საქონელი დაშვებულია/Commodities certified for:

ტრანზიტი/Transit

1.20. საქონლის იდენტიფიკაცია/Identification of commodities

II.1. საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება/ Public Health Attestation

1. ქვემოთ ხელისმომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, ვადასტურებ, რომ დაკმაყოფილებულია შემდეგი მოთხოვნები:/The undersigned official veterinarian certify the following requirement:

II.1.1. ცხოველები გამოდიან ისეთი სადგომებიდან, რომლებიც თავისუფალია ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ყველა აკრძალვისგან, ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზისაგან, ბოლო 60 დღის განმავლობაში ჯილეხისაგან, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფისაგან და არ იმყოფებოდნენ კონტაქტში იმ სადგომებიდან გამოსულ ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ აღნიშნულ მოთხოვნებს: /Animals come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 60 days in the case of anthrax, for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

II.1.2. ექსპორტისათვის შერჩეული ცხოველები დაიბადნენ იმ თარიღის შემდგომ, რაც ძალაში შევიდა და ეფექტურად აღსრულდება მცოხნავი ცხოველების გამოკვების აკრძალვა მცოხნავი ცხოველებისგან მიღებული ძვალხორცის ფქვილითა და ხიწიწით/Animals selected for export were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants was effectively enforced.

II.1.3. თითოეულ საექსპორტო ცხოველს აქვს საყურე ნიშანი, რომელიც იძლევა მისი წარმოშობის იდენტიფიცირების საშუალებას/ Each animal for export has an ear tag that allows the identification of the property of origin.

II.1.4. თუ საექსპორტო ცხოველები განკუთვნილია დაკვლისათვის, ასაკობრივი დიაპაზონი შეიძლება იყოს 12-24 თვე If the animals to be exported are selected as slaughter, the age range can be considered as 12-24 months.

II.2. დამოწმება ცხოველის ჯანმრთელობის თაობაზე/Animal Health Attestation

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები აკმაყოფილებენ შემდგომ მოთხოვნებს/1, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements:

II.2.1. ისინი გამოდიან საწარმოდან, რომლებიც კლინიკურად თავისუფალი იყო კლინიკურად 12 თვის განმავლობაში თურქულის, ბლუთანგის, რიფთ-ველის ცხელების, წვრილფეხა საქონლის ჭირის, ცხვრისა და თხის ყვავილის, თხის გადამდები კონტაგიოზური პლევროპნევმონიისა და ეპიზოტიური ჰემორაგიული დაავადებებისგან./ They come from the establishments which have been clinical free for 12 months from foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic hemorrhagic disease.

II.2.2. საექსპორტო ცხოველები იზოლაციაში მოექცნენ ... და ....., შორის. ექსპორტიორი სახელმწიფო ვეტერინარების კონტროლის ქვეშ სანაშენე და სასუქი ცხოველები იმყოფებოდნენ 21 დღით ადრე ექსპორტამდე და აღმოჩნდნენ კლინიკურად თავისუფალი ინფექციური ან გადამდები დაავადებების სიმპტომებისგან./The animals to be exported have been kept in isolation between the date … and … .. breeding and fattening under the control of exporting country’s official veterinarians 21 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases.

II2.3. საექსპოტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, ვაქცინირებული იყვნენ თურქული დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1), თარიღი: ----/ The animals intended for breeding and fattening to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine (virus O, A and Asia 1) on date.

II.2.4. საექსპორტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, საიზოლაციო პერიოდის განმავლობაში გამოკვლეული იქნენ ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე უარყოფითი შედეგებით/The animals intended for breeding and fattening to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period.

ა) თურქულის დაავადება; ვაქცინირებული იყვნენ თურქულის დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1) და ექსპორტირებულ ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო 3ABC-ის საშუალებით და შედეგებით ნაჩვენები იყო, რომ ცხოველებს არ გააჩნიათ ანტისხეულები დაავადების გამო, საიზოლაციო პერიოდში/a) Foot and Mouth Disease; were vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine ( virus O, A and Asia 1 ) and 5% of animals to be exported were tested with 3ABC and the results had shown that the animals do not have antibody due to the disease during the isolation period.

ბ) ბრუცელოზი; ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო როზ ბენგალის ტესტის, შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტის საშუალებით და შედეგი უარყოფითი იყო;/b) Brucellosis; %5 of animals were tested with the Rose Bengal Test, serum agglutination or complement fixation test and resulted negative.

ტესტის თარიღი/ Test Date: გთხოვთ მიუთითეთ ტესტის დოკუმენტი/ Please add the test document:

II.2.5. ისინი არ წარმოადგენენ იმ ცხოველებს, რომლებიც მოკლული უნდა იყვნენ დაავადების აღმოფხვრის ეროვნული პროგრამის ფარგლებში/ They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of disease.

II.2.6. თითოეული საექსპორტო ცხოველი დაიბადა და გაიზარდა იმ სადგომებზე, სადაც არასდროს დაფიქსირებულა სკრეპის შემთხვევა/ Each animal to be exported has been born and continuously raised on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed.

II.2.7. ისინი არ შესულან კონტაქტში სხვა წყვილჩლიქიან ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ ჯანმრთელობის წინამდებარე სერტიფიკატში მოცემულ მოთხოვნებს; და/They did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate and.

II.2.8. ნებისმიერი სატრანსპორტო საშუალება ან კონტეინერი, რომელშიც ისინი უნდა ჩაიტვირთოს, დასუფთავდა და ჩაუტარდა დეზინფექცია ჩატვირთვამდე ოფიციალურად ავტორიზებული/რეგისტრირებული დეზინფექტანტით/ any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.

II.2.9. ისინი შემოწმდნენ ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარის მიერ ჩატვირთვიდან 24 საათში და არ აღენიშნებოდათ დაავადების კლინიკური ნიშნები/They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.

II.2.10. ვაქცინები, რომელიც გამოიყენება კარანტინის პერიოდში (წვრილფეხა საქონლის ჭირი, თხისა და ცხვრის ყვავილი, თურქული, ჯილეხი, ენტეროტოქსემია (პოლივაკი)/ Vaccines to be applied with in the quarantine period (PPR, sheep and goat pox, FMD, Anthrax, Enterotoxemia (polivac).

ვაქცინაციის თარიღი/Vaccination date... ... (გთხოვთ მიუთითეთ ვაქცინაციის დოკუმენტი/(Please add the vaccination document)

III. ცხოველთა ტრანსპორტირების დამოწმება/Animal transport attestation

IIl.1. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები დამუშავდნენ ჩატვირთვამდე და ჩატვირთვის მომენტში ტრანსპორტირების დროს ცხოველთა დაცვისა და კეთილდღეობის განმახორციელებელი რეგულაციის (OJ, 24.12.2011-28152) შესაბამისი დებულებების შესაბამისად, განსაკუთრებით კი დაწყურებისა და გამოკვების ნაწილში და რომ ისინი ტრანსპორტირებისთვის ვარგისია/ The undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

(1) მიზანშეწონილობისამებრ/Keep as appropriate.

(2) ცხოველები ექსპორტირებული იქნება თურქულის დაავადებაზე ვაქცინაციის შემდეგ იმუნიტეტის შეძენიდან სამი თვის განმავლობაში/The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease.

(2) ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს სერტიფიკატის ბეჭდური ასოების ფერისაგან/The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate.

1.13. ტრანსპორტი/Means of transport :

თვითმფრინავი/Aeroplane :

გემი/Ship :

რკინიგზა/Railway wagon :

ავტოტრანსპორტი/Road Vehicle:

სხვა/Other:

იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი/Identification of container/seal number

დოკუმენტაცია/Documentary references

1.16. რაოდენობა/Quantity:

1.18. საქონელი დაშვებულია/Commodities certified for:

ტრანზიტი/Transit

1.20. საქონლის იდენტიფიკაცია/Identification of commodities

II.1. საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება/ Public Health Attestation

1. ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, ვადასტურებ, რომ დაკმაყოფილებულია შემდეგი მოთხოვნები:/The undersigned official veterinarian certify the following requirement:

II.1.1. ცხოველები გამოდიან ისეთი სადგომებიდან, რომლებიც თავისუფალია ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ყველა აკრძალვისგან, ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზისაგან, ბოლო 60 დღის განმავლობაში ჯილეხისაგან, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფისაგან და არ იმყოფებოდნენ კონტაქტში იმ სადგომებიდან გამოსულ ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ აღნიშნულ მოთხოვნებს: /Animals come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 60 days in the case of anthrax, for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

II.1.2. ექსპორტისათვის შერჩეული ცხოველები დაიბადნენ იმ თარიღის შემდგომ, რაც ძალაში შევიდა მცოხნავი ცხოველების გამოკვების აკრძალვა მცოხნავი ცხოველებისგან მიღებული ძვალხორცის ფქვილითა და ხიწიწით/Animals selected for export were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants was effectively enforced.

II.1.3. თითოეულ საექსპორტო ცხოველს აქვს საყურე ნიშანი, რომელიც იძლევა მისი წარმოშობის იდენტიფიცირების საშუალებას/Each animal for export has an ear tag that allows the identification of the property of origin.

II.1.4. თუ საექსპორტო ცხოველები განკუთვნილია დაკვლისათვის, ასაკობრივი დიაპაზონი შეიძლება იყოს 12-24 თვე/ If the animals to be exported are selected as slaughter, the age range can be considered as 12-24 months.

II.2. დამოწმება ცხოველის ჯანმრთელობის თაობაზე/Animal Health Attestation

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები აკმაყოფილებენ შემდგომ მოთხოვნებს/1, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements:

II.2.1. ისინი გამოდიან საწარმოდან, რომელიც კლინიკურად თავისუფალი იყო 12 თვის განმავლობაში თურქულის, ბლუთანგის, რიფთ-ველის ცხელების, წვრილფეხა საქონლის ჭირის, ცხვრისა და თხის ყვავილის, თხის გადამდები კონტაგიოზური პლევროპნევმონიისა და ეპიზოოტიური ჰემორაგიული დაავადებებისგან./ They come from the establishments which have been clinical free for 12 months from foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic hemorrhagic disease.

II.2.2. საექსპორტო ცხოველები იზოლაციაში მოექცნენ ... და ....., შორის. ექსპორტიორი სახელმწიფო ვეტერინარების კონტროლის ქვეშ იმყოფებოდნენ სანაშენე და სასუქი ცხოველები 21 დღით ადრე ექსპორტამდე და აღმოჩნდნენ კლინიკურად თავისუფალი ინფექციური ან გადამდები დაავადებებისგან./The animals to be exported have been kept in isolation between the date … and … .. breeding and fattening under the control of exporting country’s official veterinarians 21 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases.

II2.3. საექსპორტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, ვაქცინირებული იყვნენ თურქული დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1), თარიღი: ----/ The animals intended for breeding and fattening to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine (virus O, A and Asia 1 ) on date.

II.2.4. საექსპორტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, საიზოლაციო პერიოდის განმავლობაში გამოკვლეული იყვნენ ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე უარყოფითი შედეგებით:/The animals intended for breeding and fattening to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period.

ა) თურქულის დაავადება; ვაქცინირებული იყო თურქულის დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1) და ექსპორტირებულ ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო 3ABC -ის საშუალებით და შედეგებით ნაჩვენები იყო, რომ ცხოველებს არ გააჩნიათ ანტისხეულები დაავადების გამო, საიზოლაციო პერიოდში./a) Foot and Mouth Disease; were vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine (virus O, A and Asia 1 ) and 5% of animals to be exported were tested with 3ABC and the results had shown that the animals do not have antibody due to the disease during the isolation period.

ბ) ბრუცელოზი; ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო როზ ბენგალის ტესტის, შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტის საშუალებით და შედეგი უარყოფითი იყო; b) Brucellosis; 5% of animals were tested with the Rose Bengal Test, serum agglutination or complement fixation test and resulted negative.

ტესტის თარიღი/Test Date: გთხოვთ მიუთითეთ ტესტის დოკუმენტი/ Please add the test document:

II.2.5. ისინი არ წარმოადგენენ იმ ცხოველებს, რომლებიც მოკლული უნდა იყვნენ დაავადების აღმოფხვრის ეროვნული პროგრამის ფარგლებში/They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of disease.

II.2.6. თითოეული საექსპორტო ცხოველი დაიბადა და გაიზარდა იმ სადგომებზე, სადაც არასდროს დაფიქსირებულა სკრეპის შემთხვევა/Each animal to be exported has been born and continuously raised on holdings in which a case of scrapie has never heen diagnosed.

II.2.7. ისინი არ შესულან კონტაქტში სხვა წყვილჩლიქიან ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ ჯანმრთელობის წინამდებარე სერტიფიკატში მოცემულ მოთხოვნებს; და/They did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate and.

II.2.8. ნებისმიერი სატრანსპორტო საშუალება ან კონტეინერი, რომელშიც ის უნდა ჩაიტვირთოს, დასუფთავდა და ჩაუტარდა დეზინფექცია ჩატვირთვამდე ოფიციალურად ავტორიზებული დეზინფექტანტით/ any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.

II.2.9. ისინი შემოწმდნენ ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარის მიერ ჩატვირთვიდან 24 საათში და არ აღენიშნებოდათ დაავადების კლინიკური ნიშნები/They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.

II.2.10. ვაქცინები, რომელიც გამოიყენება კარანტინის პერიოდში (წვრილფეხა რქოსანი პირუტყვის ჭირი, თხისა და ცხვრის ყვავილი, თურქული, ჯილეხი, ენტეროტოქსემია (პოლივაკი)/ Vaccines to be applied with in the quarantine period (PPR, sheep and goat pox, FMD, Anthrax, Enterotoxemia (polivac).

ვაქცინაციის თარიღი/Vaccination date... ... (გთხოვთ მიუთითეთ ვაქცინაციის დოკუმენტი/(Please add the vaccination document)

III. ცხოველთა ტრანსპორტირების დამოწმება/Animal transport attestation

IIl.1. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები დამუშავდნენ ჩატვირთვამდე და ჩატვირთვის მომენტში ტრანსპორტირების დროს ცხოველთა დაცვისა და კეთილდღეობის განმახორციელებელი რეგულაციის (OJ, 24.12.2011-28152) შესაბამისი დებულებების შესაბამისად, განსაკუთრებით კი დაწყურებისა და გამოკვების ნაწილში და რომ ისინი ტრანსპორტირებისთვის ვარგისია/ The undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

(1) მიზანშეწონილობისამებრ/Keep as appropriate.

(2) ცხოველები ექსპორტირებული იქნება თურქულის დაავადებაზე ვაქცინაციის შემდეგ იმუნიტეტის შეძენიდან სამი თვის განმავლობაში/ The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease.

(2) ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს სერტიფიკატის ბეჭდური ასოების ფერისაგან The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate.

1.13. ტრანსპორტი/Means of transport :

თვითმფრინავი/Aeroplane :

გემი/Ship :

რკინიგზა/Railway wagon :

ავტოტრანსპორტი/Road Vehicle:

სხვა/Other:

იდენტიფიკაცია/ლუქის ნომერი/Identification of container/seal number

დოკუმენტაცია/Documentary references

1.16. რაოდენობა/Quantity:

1.18. საქონელი დაშვებულია/Commodities certified for:

ტრანზიტი/Transit

1.20. საქონლის იდენტიფიკაცია/Identification of commodities

II.1. საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დამოწმება/ Public Health Attestation

1. ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, ვადასტურებ, რომ დაკმაყოფილებულია შემდეგი მოთხოვნები:/The undersigned official veterinarian certify the following requirement:

II.1.1. ცხოველები გამოდიან ისეთი სადგომებიდან, რომლებიც თავისუფალია ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული ყველა აკრძალვისგან, ბოლო 42 დღის განმავლობაში ბრუცელოზისაგან, ბოლო 60 დღის განმავლობაში ჯილეხისაგან, ბოლო 6 თვის განმავლობაში ცოფისაგან და არ იმყოფებოდნენ კონტაქტში იმ სადგომებიდან გამოსულ ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ აღნიშნულ მოთხოვნებს: /Animals come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 60 days in the case of anthrax, for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

II.1.2. ექსპორტისათვის შერჩეული ცხოველები დაიბადნენ იმ თარიღის შემდგომ, რაც ძალაში შევიდა მცოხნავი ცხოველების გამოკვების აკრძალვა მცოხნავი ცხოველებისგან მიღებული ძვალხორცის ფქვილითა და ხიწიწით/Animals selected for export were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants was effectively enforced.

II.1.3. თითოეულ საექსპორტო ცხოველს აქვს საყურე ნიშანი, რომელიც იძლევა მისი წარმოშობის იდენტიფიცირების საშუალებას/Each animal for export has an ear tag that allows the identification of the property of origin.

II.1.4. თუ საექსპორტო ცხოველები განკუთვნილია დაკვლისათვის, ასაკობრივი დიაპაზონი შეიძლება იყოს 12-24 თვე/ If the animals to be exported are selected as slaughter, the age range can be considered as 12-24 months.

II.2. დამოწმება ცხოველის ჯანმრთელობის თაობაზე/Animal Health Attestation

მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები აკმაყოფილებენ შემდგომ მოთხოვნებს/1, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements:

II.2.1. ისინი გამოდიან საწარმოდან, რომლებიც კლინიკურად თავისუფალი იყო 12 თვის განმავლობაში თურქულის, ბლუთანგის, რიფთ-ველის ცხელების, წვრილფეხა საქონლის ჭირის, ცხვრისა და თხის ყვავილის, თხის გადამდები კონტაგიოზური პლევროპნევმონიისა და ეპიზოოტიური ჰემორაგიული დაავადებებისგან./ They come from the establishments which have been clinical free for 12 months from foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic hemorrhagic disease.

II.2.2. საექსპორტო ცხოველები იზოლაციაში მოექცნენ ... და ....., შორის. ექსპორტიორი სახელმწიფო ვეტერინარების კონტროლის ქვეშ იმყოფებოდნენ სანაშენე და სასუქი ცხოველები 21 დღით ადრე ექსპორტამდე და აღმოჩნდნენ კლინიკურად თავისუფალი ინფექციური ან გადამდები დაავადებებისგან./The animals to be exported have been kept in isolation between the date … and … .. breeding and fattening under the control of exporting country’s official veterinarians 21 days prior to export and found to be clinically free from any symptom of infectious or contagious diseases.

II2.3. საექსპორტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, ვაქცინირებული იყვნენ თურქული დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1), თარიღი: ----/ The animals intended for breeding and fattening to be exported have been vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine (virus O, A and Asia 1 ) on date.

II.2.4. საექსპორტო ცხოველები, რომლებიც განკუთვნილია სანაშენედ და სუქებისათვის, საიზოლაციო პერიოდის განმავლობაში გამოკვლეული იყვნენ ცხოველთა შემდეგ დაავადებებზე უარყოფითი შედეგებით:/The animals intended for breeding and fattening to be exported have been tested for the following animal diseases with negative results within the isolation period.

ა) თურქულის დაავადება; ვაქცინირებული იყო თურქულის დაავადების წინააღმდეგ ინაქტივირებული ვაქცინით (ვირუსი O, A და Asia 1) და ექსპორტირებულ ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო 3ABC -ის საშუალებით და შედეგებით ნაჩვენები იყო, რომ ცხოველებს არ გააჩნიათ ანტისხეულები დაავადების გამო, საიზოლაციო პერიოდში./a) Foot and Mouth Disease; were vaccinated against Foot and Mouth Disease with inactivated vaccine (virus O, A and Asia 1 ) and 5% of animals to be exported were tested with 3ABC and the results had shown that the animals do not have antibody due to the disease during the isolation period.

ბ) ბრუცელოზი; ცხოველთა 5% გამოკვლეული იყო როზ ბენგალის ტესტის, შრატის აგლუტინაციის ან კომპლემენტის ფიქსაციის ტესტის საშუალებით და შედეგი უარყოფითი იყო; b) Brucellosis; 5% of animals were tested with the Rose Bengal Test, serum agglutination or complement fixation test and resulted negative.

ტესტის თარიღი/Test Date: გთხოვთ მიუთითეთ ტესტის დოკუმენტი/ Please add the test document:

II.2.5. ისინი არ წარმოადგენენ იმ ცხოველებს, რომლებიც მოკლული უნდა იყვნენ დაავადების აღმოფხვრის ეროვნული პროგრამის ფარგლებში/They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of disease.

II.2.6. თითოეული საექსპორტო ცხოველი დაიბადა და გაიზარდა იმ სადგომებზე, სადაც არასდროს დაფიქსირებულა სკრეპის შემთხვევა/Each animal to be exported has been born and continuously raised on holdings in which a case of scrapie has never heen diagnosed.

II.2.7. ისინი არ შესულან კონტაქტში სხვა წყვილჩლიქიან ცხოველებთან, რომლებიც არ აკმაყოფილებენ ჯანმრთელობის წინამდებარე სერტიფიკატში მოცემულ მოთხოვნებს; და/They did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate and.

II.2.8. ნებისმიერი სატრანსპორტო საშუალება ან კონტეინერი, რომელშიც ის უნდა ჩაიტვირთოს, დასუფთავდა და ჩაუტარდა დეზინფექცია ჩატვირთვამდე ოფიციალურად ავტორიზებული დეზინფექტანტით/ any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.

II.2.9. ისინი შემოწმდნენ ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარის მიერ ჩატვირთვიდან 24 საათში და არ აღენიშნებოდათ დაავადების კლინიკური ნიშნები/They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.

II.2.10. ვაქცინები, რომელიც გამოიყენება კარანტინის პერიოდში (წვრილფეხა რქოსანი პირუტყვის ჭირი, თხისა და ცხვრის ყვავილი, თურქული, ჯილეხი, ენტეროტოქსემია (პოლივაკი)/ Vaccines to be applied with in the quarantine period (PPR, sheep and goat pox, FMD, Anthrax, Enterotoxemia (polivac).

ვაქცინაციის თარიღი/Vaccination date... ... (გთხოვთ მიუთითეთ ვაქცინაციის დოკუმენტი/(Please add the vaccination document)

III. ცხოველთა ტრანსპორტირების დამოწმება/Animal transport attestation

IIl.1. მე, ქვემოთ ხელის მომწერი ოფიციალური (სახელმწიფო) ვეტერინარი, წინამდებარით ვადასტურებ, რომ ზემოთ აღწერილი ცხოველები დამუშავდნენ ჩატვირთვამდე და ჩატვირთვის მომენტში ტრანსპორტირების დროს ცხოველთა დაცვისა და კეთილდღეობის განმახორციელებელი რეგულაციის (OJ, 24.12.2011-28152) შესაბამისი დებულებების შესაბამისად, განსაკუთრებით კი დაწყურებისა და გამოკვების ნაწილში და რომ ისინი ტრანსპორტირებისთვის ვარგისია/ The undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Implementing Regulation on protection and welfare of animals during transportation (OJ, 24.12.2011-28152) in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

(1) მიზანშეწონილობისამებრ/Keep as appropriate.

(2) ცხოველები ექსპორტირებული იქნება თურქულის დაავადებაზე ვაქცინაციის შემდეგ იმუნიტეტის შეძენიდან სამი თვის განმავლობაში/ The animals shall be exported within 3 months after acquired immunity following the vaccination of Foot and Mouth Disease.

(2) ხელმოწერისა და ბეჭდის ფერი უნდა განსხვავდებოდეს სერტიფიკატის ბეჭდური ასოების ფერისაგან The color of the seal and the signature must be different from the color of printing of the certificate.