,,მეზღვაურის სამუშაო საათების ან დასვენების საათების აღრიცხვის ფორმატის დამტკიცების შესახებ''

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტო		MInistry of Economy and sustainable development of georgia MARITIME TRANSPORT AGENCY

Model format for Record of hours of work / hours of rest of seafarers¹

გემზე მუშაობის საათების / დასვენების საათების აღრიცხვის ფორმატი

Name of ship/გემის დასახელება: _________________IMO Number/საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციის ნომერი: ________________Flag/დროშა: ___________________

Seafarer (full name)/მეზღვაურის სახელი და გვარი: ___ Position / Rank პოზიცია/რანგი : ____________ ___________

Month / Year: თვე/წელი _____ Watchkeeper/ვახტის გამწევი² Yes/დიახ No/არა

Record of hours of work/rest/მუშაობის საათების / დასვენების საათების აღრიცხვა³

Please, mark periods of work or rest as applicable with an X, or using a continuous line or arrow/ გთხოვთ, მონიშნოთ მუშაობის ან დასვენების პერიოდები X-ით ან უწყვეტი ხაზის ან ისრის გამოყენებით.

COMPLETE THE TABLE ON THE REVERSE SIDE/

შეავსეთ ცხრილი უკანა მხარეს

The following national laws, regulations and/or agreements governing limitations on working hours or minimum rest periods apply to this ship: / შემდეგი ეროვნული კანონები, რეგულაციები და/ან კოლექტიური ხელშეკრულებები, რომლებიც არეგულირებენ სამუშაო საათების შეზღუდვას ან მინიმალური დასვენების პერიოდებს, ვრცელდება ამ გემზე:

I agree that this record is an accurate reflection of the hours of work or rest of the seafarer concerned. / ვეთანხმები, რომ ეს ჩანაწერი ზუსტად ასახავს მეზღვაურის მუშაობის ან დასვენების საათებს.

Name / of Master or Authorized Person to sign this record/ კაპიტნის ან უფლებამოსილი პირის სახელი ამ ჩანაწერზე ხელმოწერისთვის _____

Signature of Master or Authorized Person / კაპიტნის ან უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა _______

Signature of Seafarer/მეზღვაურის ხელმოწერა: ____________________Date/თარიღი: ____________

A copy of this record is given to the seafarer. This form is subject to examination and endorsement under procedures established by the Maritime Transport Agency of Georgia. / ამ ჩანაწერის ასლი გადაეცემა მეზღვაურს. ეს ფორმა ექვემდებარება შემოწმებას და დამტკიცებას საქართველოს საზღვაო ტრანსპორტის სააგენტოს მიერ დადგენილი პროცედურების შესაბამისად.