დაუშვებელია რაიმე დათქმის გაკეთება წინამდებარე შეთანხმების რომელიმე დებულებასთან დაკავშირებით.
ზემოაღნიშნულის დასტურად, ქვემორე ხელისმომწერნი, შესაბამისი უფლებამოსილებებით აღჭურვილნი, ხელს აწერენ წინამდებარე შეთანხმებას მითითებულ თარიღებში.
შესრულებულია ქ. ჟენევაში, 2015 წლის 9 ოქტომბერს, წინამდებარე შეთანხმების ტექსტები არაბულ, ინგლისურ, ფრანგულ და ესპანურ ენებზე თანაბრად აუთენტურია.
დანართი A
ორგანიზაციის ბიუჯეტში მონაწილეობის წილები, განსაზღვრული მე-11 მუხლის შესაბამისად
ალბანეთი..................................................................................5
ალჟირი......................................................................................19
არგენტინა.................................................................................18
ეგვიპტე.....................................................................................23
ევროკავშირი............................................................................717
ირანი (ისლამური რესპუბლიკა)..............................................5
ერაყი..........................................................................................5
ისრაელი....................................................................................5
იორდანია..................................................................................8
ლიბანი.......................................................................................6
ლიბია.........................................................................................5
მაროკო.......................................................................................41
მონტენეგრო..............................................................................5
ტუნისი.......................................................................................67
თურქეთი...................................................................................66
ურუგვაი.....................................................................................5
სულ: ........................................................................................1 000
დანართი B
ზეთისხილის ზეთებისა და ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული ზეთების დასახელებები და განსაზღვრებები
ქვემოთ მოცემულია ზეთისხილის ზეთებისა და ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული ზეთების დასახელებები, თითოეული დასახელების განსაზღვრებასთან ერთად:
I. ზეთისხილის ზეთები
A. ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი: ზეთები, რომლებიც მიიღება ზეთისხილის ხის ნაყოფისგან (Olea еиrораеа L.) ექსკლუზიურად მექანიკური ან სხვა ფიზიკური საშუალებების გამოყენებით, ისეთ პირობებში, კერძოდ, თერმულ პირობებში, რომლებიც არ იწვევს ზეთის ხარისხის გაუარესებას, და რომლებიც არ გადის რაიმე სხვა სახის დამუშავებას, გარდა გარეცხვის, დეკანტაციის, ცენტრიფუგირებისა და ფილტრაციისა. ქვემოთ მოცემულია ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთების კლასიფიკაცია და დასახელებები:
(a) ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთები, რომლებიც არსებული სახით ვარგისია მოხმარებისთვის:
(i) ცივი დაწნეხვის უმაღლესი ხარისხის ზეთისხილის ზეთი: ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური და ორგანოლეპტიკური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს;
(ii) ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი: ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური და ორგანოლეპტიკური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს;
(iii) ცივი დაწნეხვის ჩვეულებრივი ხარისხის ზეთისხილის ზეთი: ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური და ორგანოლეპტიკური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს;1
1ამ პროდუქტის მიყიდვა შესაძლებელია მხოლოდ უშუალოდ მომხმარებლისთვის, თუ ეს დაშვებულია მისი საცალო რეალიზაციის ქვეყანაში. ხოლო თუ დაშვებული არ არის, ამგვარი პროდუქტის დასახელება შესაბამისობაში უნდ აიყოს მოცემული ქვეყნის სამართლებრივ ნორმებთან.
(b) ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთები, რომლებმაც მოხმარებამდე უნდა გაიარონ დამუშავება
ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთი ლამპანტე, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური და ორგანოლეპტიკური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს. ის გამიზნულია რაფინირებისთვის, რათა ვარგისი გახდეს საკვებად მოხმარებისთვის, ან გამიზნულია ტექნიკური გამოყენებისთვის.
B. რაფინირებული ზეთისხილის ზეთი: ზეთისხილის ზეთი, რომელიც მიიღება ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთების რაფინირების გზით, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს.2
C. ზეთისხილის ზეთი, რომელიც შედგება რაფინირებული ზეთისხილის ზეთისა და ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთებისგან: ზეთი, რომელიც შედგება რაფინირებული ზეთისხილის ზეთისა და ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთების ნარევისგან და არსებული ფორმით ვარგისია საკვებად მოხმარებისთვის, და რომლის ფიზიკურ-ქიმიური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს.
II. ზეთისხილის ნაწნეხის ზეთი3
ნიშნავს ზეთს, რომელიც მიიღება გამხსნელებით ან სხვა ფიზიკური საშუალებებით ზეთისხილის ნაწნეხის დამუშავების გზით, გარდა იმ ზეთებისა, რომლებიც მიიღება რე-ესტერიფიკაციის პროცედურის, ან სხვა ტიპის ზეთებთან ნებისმიერი შერევის მეშვეობით. ის კლასიფიცირდება შემდეგნაირად:
ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული არარაფინირებული ზეთი: ზეთისხილის ნაწნეხის ზეთი, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს. ის გამიზნულია რაფინირებისთვის, რათა ვარგისი გახდეს საკვებად მოხმარებისთვის, ან გამიზნულია ტექნიკური გამოყენებისთვის;
ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული რაფინირებული ზეთი: ზეთი, რომელიც მიიღება ზეთისხილის ნაწნეხის არარაფინირებული ზეთის რაფინირების გზით, რომლის ფიზიკურ-ქიმიური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს.2
ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული ზეთი, რომელიც შედგება ზეთისხილის ნაწნეხისგან მიღებული რაფინირებული ზეთისა და ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთებისგან: ზეთი, რომელიც შედგება ზეთისხილის ნაწნეხის რაფინირებული ზეთისხილის ზეთისა და ცივი დაწნეხვის ზეთისხილის ზეთების ნარევისგან და არსებული ფორმით ვარგისია საკვებად მოხმარებისთვის, და რომლის ფიზიკურ-ქიმიური თვისებები შეესაბამება ამ კატეგორიისთვის ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს სავაჭრო სტანდარტით დადგენილ თვისებებს. არც ერთ შემთხვევაში ამ ნარევს არ შეიძლება ეწოდოს „ზეთისხილის ზეთი“.
2ამ პროდუქტის მიყიდვა შესაძლებელია მხოლოდ უშუალოდ მომხმარებლისთვის, თუ ეს დაშვებულია მისი საცალო რეალიზაციის ქვეყანაში.
3დაუშვებელია ზეთისხილის ნაწნეხის ზეთის გაყიდვა დასახელებით ან განსაზღვრებით – „ზეთისხილის ზეთი
დანართი C
სუფრის ზეთისხილის ტიპების დასახელებები და განსაზღვრებები
სუფრის ზეთისხილი კლასიფიცირდება შემდეგნაირად:
(i) მწვანე ზეთისხილი: ნაყოფი, რომელიც იკრიფება დამწიფების პერიოდში, პიგმენტაციამდე და ნორმალური ზომის მიღწევისას. მათი ფერი შეიძლება ვარირებდეს მწვანიდან ჩალისფერ ყვითლამდე.
(ii) ზეთისხილი, რომელიც ფერს იცვლის: ნაყოფი, რომელიც იკრიფება სრული სიმწიფის მიღწევამდე, ფერის შეცვლისას. მათი ფერი შეიძლება ვარირებდეს ვარდისფერიდან მუქ წითლამდე ან ყავისფრამდე.
(iii) შავი ზეთისხილი: ნაყოფი, რომელიც იკრიფება სრული სიმწიფის მიღწევისას ან სრული სიმწიფის მიღწევამდე მცირე ხნით ადრე. მათი ფერი შეიძლება ვარირებდეს მოწითალო შავიდან იისფერ შავამდე, მუქ იისფრამდე, მომწვანო შავამდე ან მუქ წაბლისფრამდე.
სუფრის ზეთისხილის კომერციული დამზადება, მათ შორის, კერძოდ, დამუშავების ტიპები, რეგულირდება ზეთისხილის საერთაშორისო საბჭოს მოქმედი სავაჭრო სტანდარტებით.
ვადასტურებ, რომ ზემოთ წარმოდგენილი ტექსტი წარმოადგენს ნამდვილ ასლს „ზეთისხილის ზეთისა და სუფრის ზეთისხილის შესახებ“ 2015 წლის საერთაშორისო შეთანხმებისა, რომელიც მიღებულ იქნა 2015 წლის 9 ოქტომბერს, ჟენევაში, 2015 წლის 5 ოქტომბრიდან 9 ოქტომბრამდე გამართულ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონფერენციაზე „ზეთისხილის ზეთისა და სუფრის ზეთისხილის შესახებ“ 2015 წლის საერთაშორისო შეთანხმების შემცვლელ შეთანხმებასთან დაკავშირებით მოლაპარაკებების გამართვის მიზნით, და რომლის დედანიც ინახება გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანთან.
გენერალური მდივნის,იურიდიულ საკითხებზე გენერალური მდივნის მოადგილისა და
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის იურიდიული კონსულტანტის სახელით
მიგელ დე სერპა სუარესი
გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია
ნიუ-იორკი, 2015 წლის 14 დეკემბე