1-6 დანართები შეადგენს წინამდებარე შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს.
შესრულებულია ქ. ნიუ იორკში, 2017 წ. 22 სექტემბერი, ორ დედნად, ქართულ, ისლანდიურ და ინგლისურ ენებზე. ამასთან, ყველა ტექსტი თანაბრად ავთენტურია. ავთენტური ენების ვერსიებს შორის ნებისმიერი უთანხმოების შემთხვევაში, უპირატესობა ენიჭება ინგლისურ ტექსტს.
საქართველოს
სახელით
ისლანდიის
სახელით
(ხელმოწერილია)
(ხელმოწერილია)
დანართი 1
იმ დოკუმენტების საერთო ჩამონათვალი, რომლებიც წარმოადგენს მოქალაქეობის დამადასტურებელ საბუთს
(მე-3 (1), მე-5 (1) და მე-9 (1) მუხლები)
- ნებისმიერი ტიპის პასპორტი (ეროვნული პასპორტები, დიპლომატიური პასპორტები, სამსახურებრივი პასპორტები, კოლექტიური პასპორტები და სუროგატული პასპორტები, ბავშვების პასპორტების ჩათვლით),- პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა (დროებითი და წინასწარი მოწმობების ჩათვლით),- მოქალაქეობის დამადასტურებელი მოწმობები და სხვა ოფიციალური დოკუმენტები, რომლებშიც აღნიშნულია ან მკაფიოდ არის მითითებული მოქალაქეობა.
დანართი 2
იმ დოკუმენტების საერთო ჩამონათვალი, რომლებიც წარმოადგენს მოქალაქეობის დამადასტურებელ prima facie მტკიცებულებას
(მე-4 (1), მე-6 (1) და მე-10 (2) მუხლები)
- I დანართში მითითებული დოკუმენტები, რომელთაც ვადა 6 თვეზე მეტი ხნის წინ გაუვიდა,- წინამდებარე შეთანხმების I დანართში მითითებული ნებისმიერი დოკუმენტის ფოტოასლები,- მართვის მოწმობები ან მათი ფოტოასლები,- დაბადების მოწმობები ან მათი ფოტოასლები,- კომპანიის საიდენტიფიკაციო ბარათები ან მათი ფოტოასლები,- მოწმეთა ჩვენებები,- შესაბამისი პირის მიერ მიცემული ჩვენება და ენა, რომელზეც ის საუბრობს, მათ შორის ოფიციალურად ჩატარებული ტესტის მიხედვით,- ნებისმიერი სხვა სახის დოკუმენტი, რომელსაც შეუძლია ხელი შეუწყოს პირის მოქალაქეობის დადგენას,- სამსახურებრივი ბარათები და სამხედრო ბილეთები,- მეზღვაურის წიგნაკები და კაპიტნის სამსახურებრივი ბარათები,- სავიზო საინფორმაციო სისტემის (VIS) მიერ განხორციელებული ძიების შედეგად ვინაობის დადასტურება.
დანართი 3
იმ დოკუმენტების საერთო ჩამონათვალი, რომლებიც წარმოადგენს მესამე ქვეყნის მოქალაქეთა და მოქალაქეობის არმქონე პირთა რეადმისიის გარემოებათა დამადასტურებელ საბუთს
(მე-4 (1), მე-6 (1) და მე-10 (1) მუხლები)
- მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოს მიერ გაცემული მოქმედი ვიზა ან/და ბინადრობის ნებართვა,- პირის სამგზავრო დოკუმენტში არსებული შესვლის/გასვლის დამადასტურებელი ბეჭედი ან სხვა მსგავსი აღნიშვნა, ან შესვლის/გასვლის დამადასტურებელი სხვა მტკიცებულება (მაგ., ფოტოგრაფიული),დანართი 4
იმ დოკუმენტების საერთო ჩამონათვალი, რომლებიც წარმოადგენს მესამე ქვეყნის მოქალაქეთა და მოქალაქეობის არმქონე პირთა რეადმისიის გარემოებათა დამადასტურებელ prima facie მტკიცებულებას
(მე-4 (1), მე-6 (1) და მე-10 (2) მუხლები)
- მოთხოვნის წარმდგენი სახელმწიფოს შესაბამისი ორგანოს მიერ იმ გარემოებათა და ადგილის აღწერა, სადაც მოხდა პირის დაკავება ამ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე მისი შესვლის შემდეგ,- საერთაშორისო ორგანიზაციის (მაგ., UNHCR) მიერ წარმოდგენილი ინფორმაცია პირის ვინაობასთან ან/და ქვეყანაში მის ყოფნასთან დაკავშირებით,- ოჯახის წევრების, თანმხლები პირების და სხვების მიერ ინფორმაციის მიწოდება/დადასტურება,- მოცემული პირის ჩვენება,- ინფორმაცია, რომელიც ადასტურებს პირის მიერ კურიერის ან ტურისტული სააგენტოს მომსახურებით სარგებლობას,- მიცემული ოფიციალური წერილობითი ჩვენებები, კერძოდ, სასაზღვრო ორგანოს პერსონალის და სხვა მოწმეთა მიერ, რომლებიც ადასტურებს პირის მიერ საზღვრის გადაკვეთის ფაქტს,- პირის მიერ სასამართლოში ან ადმინისტრაციულ ორგანოში მიცემული ოფიციალური წერილობითი ჩვენება,- დოკუმენტები, სერტიფიკატები და ნებისმიერი სახის ანგარიშები (მაგ. სასტუმროს ანგარიში, ექიმთან/დანტისტთან მიღებაზე ყოფნის დამადასტურებელი ბარათი, საჯარო/კერძო დაწესებულებაში შესვლის საშვი, მანქანის ქირავნობის ხელშეკრულებები, საკრედიტო ბარათის ქვითრები, სხვ.), რომლებიც ნათლად ადასტურებს, რომ პირი იმყოფებოდა მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოს ტერიტორიაზე,- თვითმფრინავის, მატარებლის, ავტობუსის ან ნავის სახელობითი ბილეთები, ან/და მგზავრთა სიები, რომლებიც ადასტურებს პირის ყოფნას და გადაადგილების მარშრუტს მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოს ტერიტორიაზე.
დანართი 5
[ისლანდიის ემბლემა] [საქართველოს ემბლემა]
………………………………………………….. …………………………………………………..
(მოთხოვნის წარმდგენი ორგანო) (ადგილი და თარიღი)
საკითხი:………………………………………………..
ვის:
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
(მოთხოვნის მიმღები ორგანო)
□
დაჩქარებული პროცედურა (მე-7 (3) მუხლი)
□
გასაუბრების მოთხოვნა (მე-9 (3) მუხლი)
რეადმისიის განაცხადი
საქართველოსა და ისლანდიას შორის უნებართვოდ მცხოვრებ პირთა რეადმისიის შესახებ შეთანხმების მე-8 მუხლის შესაბამისად
ფოტოსურათი
A. პერსონალური მონაცემები
1. სრული სახელი (გახაზეთ გვარი): …………………………………………………………………………
2. ქალიშვილობის გვარი:
………………………………………………………………………………………
3. დაბადების თარიღი და ადგილი:
………………………………………………………………………………………
4. სქესი და ფიზიკური აღწერილობა (სიმაღლე, თვალების ფერი, განმასხვავებელი ნიშნები, და სხვ.):
……………………………………………………………………………………………………………………………………
5. ასევე ცნობილია, როგორც (ადრინდელი სახელები, სხვა სახელები, რომელსაც
იყენებს/რომლითაც ცნობილია, ან შერქმეული სახელები):
…………………………………………………………………………………………………………………………
6. მოქალაქეობა და ენა:
…………………………………………………………………………………………………………………………
7. სამოქალაქო სტატუსი:: □
დაოჯახებული □
დასაოჯახებელი □
განქორწინებული □
ქვრივი
თუ დაქორწინებულია: მეუღლის სახელი და გვარი …………………………………………………………
შვილების სახელები და ასაკი (თუ ჰყავს) …………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
8. ბოლო მისამართი მოთხოვნის მიმღებ სახელმწიფოში:
……………………………………………………………………………………………………………
B. მეუღლის პერსონალური მონაცემები (თუ საჭიროა)
1. სრული სახელი(გახაზეთ გვარი): …………………………………………………………………………………….
2. ქალიშვილობის გვარი: …………………………………………………………………………………………………..
3. დაბადების თარიღი და ადგილი: ………………………………………………………………………………………
4. სქესი და ფიზიკური აღწერილობა (სიმაღლე, თვალების ფერი, განმასხვავებელი ნიშნები, სხვ.):
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
5. ასევე ცნობილია როგორც (ადრინდელი სახელები, სხვა სახელები, რომელსაც იყენებს
/რომლითაც ცნობილია, ან შერქმეული სახელები):
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
6. მოქალაქეობა და ენა:
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
C.. შვილების პერსონალური მონაცემები (თუ საჭიროა)
1. სრული სახელი(გახაზეთ გვარი): ……………………………………………………………………………………..
2. დაბადების თარიღი და ადგილი: ……………………………………………………………………………………….
3. სქესი და ფიზიკური აღწერილობა (სიმაღლე, თვალების ფერი, განმასხვავებელი ნიშნები, სხვ.):
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
4. მოქალაქეობა და ენა:
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
D. გადასაცემ პირთან დაკავშირებული სპეციალური გარემოებები
1. ჯანმრთელობის მდგომარეობა
(მაგ., სპეციალური სამედიცინო დახმარების აუცილებლობა; გადამდები დაავადების ლათინური სახელწოდება):
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
2. მითითება, თუ პირი განსაკუთრებით სახიფათოა
(მაგ., ეჭვმიტანილია მძიმე დანაშაულის ჩადენაში; გამოირჩევა აგრესიული ქცევით):
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
E. თანდართული მტკიცებულებები
1. ……………………………………………………………… …………………………………………………………
(პასპორტის ნომერი.) (გაცემის თარიღი და ადგილი)
………………………………………………………………… …………………………………………………………
(გამცემი ორგანო) (ვადის გასვლის თარიღი)
2.……………………………………………………………. …………………………………………………………
(პირადობის დამადასტურებელი მოწმობის ნომერი) (გაცემის თარიღი და ადგილი)
………………………………………………………………… …………………………………………………………
(გამცემი ორგანო) (ვადის გასვლის თარიღი)
3. ……………………………………………………………. ………………………………………………………..
(მართვის მოწმობის ნომერი) (გაცემის თარიღი და ადგილი)
……………………………………………………………….. …………………………………………………………
(გამცემი ორგანო) (ვადის გასვლის თარიღი)
4. ……………………………………………………………. …………………………………………………………..
(სხვა ოფიციალური დოკუმენტის ნომერი) (გაცემის თარიღი და ადგილი)
…………………………………………………………………. ………………………………………………………….
(გამცემი ორგანო) (ვადის გასვლის თარიღი)
F. შენიშვნები
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………
(ხელმოწერა) (ბეჭედი/შტამპი)
დანართი 6
[ისლანდიის ემბლემა] [საქართველოს ემბლემა]
………………………………………………….. …………………………………………………..
(მოთხოვნის წარმდგენი ორგანო) (ადგილი და თარიღი)
საკითხი:
………………………………………………..
ვის:
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
(მოთხოვნის მიმღები ორგანო)
ტრანზიტის განაცხადი
საქართველოსა და ისლანდიას შორის უნებართვოდ მცხოვრებ პირთა რეადმისიის შესახებ შეთანხმების მე-15 მუხლის შესაბამისად
A. პერსონალური მონაცემები
1. სრული სახელი (გახაზეთ გვარი): ……………………………………………………………………………………….
2. ქალიშვილობის გვარი:
………………………………………………………………………………………
3. დაბადების თარიღი და ადგილი:
………………………………………………………………………………………
4. სქესი და ფიზიკური აღწერილობა (სიმაღლე, თვალების ფერი, განმასხვავებელი ნიშნები, და სხვ.):
……………………………………………………………………………………………………………………
ფოტოსურათი
5. ასევე ცნობილია, როგორც (ადრინდელი სახელები, სხვა სახელები, რომელსაც იყენებს/რომლითაც ცნობილია, ან შერქმეული სახელები):
……………………………………………………………………………………………………………………………………
6. მოქალაქეობა და ენა:
……………………………………………………………………………………………………………………………………
7. სამგზავრო დოკუმენტის ტიპი და ნომერი:
……………………………………………………………………………………………………………………………………
B. სატრანზიტო ოპერაცია
1. ტრანზიტის ტიპი:
□
საჰაერო □
სახმელეთო □
საზღვაო
2. საბოლოო დანიშნულების სახელმწიფო:
……………………………………………………………………………………………………………………………………
3. ტრანზიტის სხვა შესაძლო სახელმწიფოები:
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
4. საზღვრის გადაკვეთის შემოთავაზებული პუნქტი, თარიღი, გადაცემის დრო და შესაძლო თანხლება:
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
5. ტრანზიტის ნებისმიერ სხვა სახელმწიფოში და საბოლოო დანიშნულების სახელმწიფოში შეშვება გარანტირებულია (მე-14 მუხლის მე-2 პუნქტი):
□
დიახ□
არა
6. ტრანზიტზე უარის თქმის მიზეზი ცნობილია (მე-14 მუხლის მე-3 პუნქტი):
□
დიახ □
არა
C. შენიშვნები
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………
(ხელმოწერა) (ბეჭედი/შტამპი)
ერთობლივი დეკლარაცია
მე-7 (1) მუხლთან დაკავშირებით
მხარეები თანხმდებიან, რომ იმისათვის, რათა აჩვენონ, რომ ისინი „გააკეთებენ ყველაფერს, რომ მე-4 და მე-6 მუხლებში მითითებული პირი დააბრუნონ პირდაპირ წარმოშობის ქვეყანაში“, მოთხოვნის წარმდგენმა სახელმწიფომ, მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფოსთვის რეადმისიის განაცხადის წარდგენასთან ერთად, იმავდროულად უნდა წარადგინოს რეადმისიის განაცხადი წარმოშობის ქვეყანასთან. მოთხოვნის მიმღები სახელმწიფო პასუხს გასცემს მე-11(2) მუხლში მითითებულ ვადებში. ამ დროის განმავლობაში, მოთხოვნის წარმდგენი სახელმწიფო აცნობებს მოთხოვნის მიმღებ სახელმწიფოს, თუ იქნა მიღებული რეადმისიის განაცხადზე პოზიტიური პასუხი წარმოშობის ქვეყნიდან. იმ შემთხვევაში, როდესაც პირის წარმოშობის ქვეყნის დადგენა ვერ მოხერხდება და შესაბამისად რეადმისიის განაცხადი ვერ წარედგინება წარმოშობის ქვეყანას, ამ სიტუაციის მიზეზები უნდა იქნეს მითითებული რეადმისიის განაცხადში, რომელიც წარედგინება მოთხოვნის მიმღებ სახელმწიფო