ייפוי כוח מחו״ל לעניינים בגאורגיה: מה עושים לפי החוק הגאורגי

מה עושים

1. איפה מאשרים — שתי דרכים: (א) פעולות נוטריוניות בחו״ל מבצעות השגרירויות והקונסוליות של גאורגיה (חוק הנוטריונים, סעיף 42); מסמכיהן אינם כפופים לאפוסטיל (סדר אימות מסמכים באפוסטיל, סעיף 4); (ב) נוטריון מקומי: מסמך זר נוטריון בגאורגיה מקבל אם הוא עבר לגליזציה או אומת באפוסטיל (חוק הנוטריונים, סעיף 55); אפוסטיל גאורגי מאמת רק מסמכים שנערכו בשטח גאורגיה — ייפוי כוח זר מוסיפים לו אפוסטיל במדינת ההוצאה (סדר אימות מסמכים באפוסטיל, סעיף 2); סדר אחר של אמנה בינלאומית של גאורגיה גובר (חוק הנוטריונים, סעיף 56).
2. צורה: צורת העסקה — לפי דין מדינת הביצוע או הדין החל על נושא העסקה (חוק המשפט הבינלאומי הפרטי, סעיף 29); לייפוי כוח אין צורך בצורת העסקה עצמה, אם לא נקבעה צורה מיוחדת (הקוד האזרחי, סעיף 107); אך לזכויות במקרקעין — כללים קוגנטיים על צורה של מדינת מיקום המקרקעין (חוק המשפט הבינלאומי הפרטי, סעיף 29); לבית המשפט ייפוי כוח של אזרח מאושר נוטריונית (קוד סדר הדין האזרחי, סעיף 96). בפועל לרישום, לנוטריון ולבנק — רק ייפוי כוח נוטריוני.
3. שפה: פעולות נוטריוניות בגאורגיה — בשפה הגאורגית (חוק הנוטריונים, סעיף 6); לרשות מנהלית (רישום, בית הצדק) — תרגום מאושר נוטריונית במועד שקבעה הרשות (לא פחות מ-3 ימים) (הקוד המנהלי הכללי, סעיף 73). עדיף מיד טקסט דו-לשוני או תרגום מאושר.
4. סמכויות — לפרט במפורש: תביעה, פשרה, ויתור על תביעה, ערעור, קבלת הסכום שנפסק — רק אם צוינו במפורש (קוד סדר הדין האזרחי, סעיף 98); ויתור על ירושה באמצעות נציג — רק בסמכות מיוחדת בייפוי הכוח (הקוד האזרחי, סעיף 1449); הנכס (קוד קדסטר), הזכות לקבל כסף, לחתום על חוזה. בעסקה באמצעות נציג הנוטריון בודק את סמכויותיו (חוק הנוטריונים, סעיף 48).
5. תוקף וסיכונים: ייפוי כוח מסתיים בתום התקופה, בביטול, במות המיפה, בביצוע (הקוד האזרחי, סעיף 109) — לציין תקופה; ייפוי כוח שבוטל יש לבטל תוך הודעה לנציג. זרים מקבלים שירותים נוטריוניים כמו אזרחים (חוק הנוטריונים, סעיף 54).
6. ראיות: דרכון המיפה, פרטי הנציג, מסמכים על הנכס (קוד קדסטר, תדפיס), לירושה — נתוני המוריש; כשהנוטריון זר — אפוסטיל ותרגום נוטריוני לגאורגית.
7. מלכודות: ייפוי כוח כללי «לכל העניינים» בלי סמכויות שנקראו במפורש אינו מקנה זכות להגיש תביעה, לערער, להגיע לפשרה או לקבל כסף; «בלי תוקף — פועל שנה» — כלל של הקוד האזרחי הרוסי, בקוד האזרחי של גאורגיה אין אותו: יש לציין תקופה בייפוי הכוח.

חובה לבדוק

• שתי דרכים — קונסוליה של גאורגיה (בלי אפוסטיל) או נוטריון זר + אפוסטיל/לגליזציה (אלא אם בוטל באמנה)
• תרגום לגאורגית עם אישור נוטריוני לרשויות ולנוטריון
• סמכויות מיוחדות (תביעה, ערעור, קבלת כסף, ויתור על ירושה) נכתבות במפורש
• תוקף ייפוי הכוח וביטולו