Доверенность из-за границы для дел в Грузии: что делать по законодательству Грузии

Что делать

1. Где удостоверить — два пути: (а) нотариальные действия за рубежом совершают посольства и консульства Грузии (Закон о нотариате ст. 42); их документы апостилю не подлежат (Порядок заверения документов апостилем ст. 4); (б) местный нотариус: иностранный документ нотариус Грузии принимает, если он легализован или заверен апостилем (Закон о нотариате ст. 55); грузинский апостиль удостоверяет только документы, составленные на территории Грузии, — иностранную доверенность апостилируют в стране выдачи (Порядок заверения документов апостилем ст. 2); иной порядок международного договора Грузии имеет приоритет (Закон о нотариате ст. 56).
2. Форма: форма сделки — по праву страны совершения или праву, применимому к предмету (Закон о международном частном праве ст. 29); доверенности не нужна форма самой сделки, если не установлена специальная форма (ГК ст. 107); но для прав на землю — императивные нормы о форме страны нахождения участка (Закон о международном частном праве ст. 29); для суда доверенность гражданина удостоверяется нотариально (ГПК ст. 96). На практике для реестра, нотариуса и банка — только нотариальная доверенность.
3. Язык: нотариальные действия в Грузии — на грузинском языке (Закон о нотариате ст. 6); в административный орган (реестр, Дом юстиции) — нотариально заверенный перевод в срок, установленный органом (не менее 3 дней) (ОАК ст. 73). Лучше сразу двуязычный текст или заверенный перевод.
4. Полномочия прописать конкретно: иск, мировая, отказ от иска, обжалование, получение присуждённого — только если прямо указаны (ГПК ст. 98); отказ от наследства через представителя — только при специальном полномочии в доверенности (ГК ст. 1449); объект (кадастровый код), право получить деньги, подписать договор. При сделке через представителя нотариус проверяет его полномочия (Закон о нотариате ст. 48).
5. Срок и риски: доверенность прекращается истечением срока, отменой, смертью доверителя, исполнением (ГК ст. 109) — указать срок; отменённую доверенность отзывать с уведомлением представителя. Иностранцы получают нотариальные услуги наравне с гражданами (Закон о нотариате ст. 54).
6. Доказательства: паспорт доверителя, данные представителя, документы на объект (кадастровый код, выписка), для наследства — данные наследодателя; при иностранном нотариусе — апостиль и нотариальный перевод на грузинский.
7. Ловушки: общая доверенность «на все дела» без прямо названных полномочий не даёт права подать иск, обжаловать, заключить мировую или получить деньги; «без срока — действует год» — правило ГК РФ, в ГК Грузии его нет: срок указать в доверенности.

Обязательно проверьте

• два пути — консульство Грузии (без апостиля) или иностранный нотариус + апостиль/легализация (если договором не отменено)
• перевод на грузинский с нотариальным заверением для органов и нотариуса
• специальные полномочия (иск, обжалование, получение денег, отказ от наследства) прописываются прямо
• срок доверенности и её отмена