طلاق الأجانب في جورجيا: ماذا تفعل وفق القانون الجورجي

ماذا تفعل

1. دار العدالة (إن لم يكن هناك نزاع؛ وعند النزاع — المحكمة، وفي غير ذلك — جهة التسجيل (القانون المدني، المادة 1123)): تُطلّق جهة التسجيل فقط إذا كان أحد الزوجين مواطنًا جورجيًّا أو يحمل إقامة، أو كان الزواج مسجَّلًا في جورجيا (قانون الأحوال المدنية، المادة 55). أما أجنبيان بلا إقامة وزواجهما مسجَّل في الخارج فلن يُجرى لهما ذلك؛ ومن لا سند قانونيًّا لإقامته تُسجَّل له الولادة والوفاة فقط (قانون الأحوال المدنية، المادة 10). وللحاصلين على إقامة — طلب مشترك، ويُسجَّل الطلاق بعد 5 أيام عمل من تقديم الطلب (قانون الأحوال المدنية، المادة 60)؛ والمستندات الأجنبية — مع التصديق القنصلي أو الأبوستيل (قانون الأحوال المدنية، المادة 11) + ترجمة.
2. المحكمة: المحكمة الجورجية مختصة إذا كان للزوج المدعى عليه محل إقامة معتاد في جورجيا (أو كان أحد الزوجين مواطنًا جورجيًّا) (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 12)؛ وكذلك في آثار الطلاق (الأطفال، المال) (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 12). وإذا غادر المدعى عليه جورجيا فقد ينتفي الاختصاص.
3. القانون: يُطبَّق على الطلاق القانون الذي يحكم الآثار العامة للزواج (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 47)؛ وهو قانون الجنسية المشتركة للزوجين، ثم قانون محل الإقامة المعتاد المشترك (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 45) — وبالنسبة إلى مواطنَي بلد واحد هو قانونهما الوطني (مثلًا الاتحاد الروسي) لا القانون المدني الجورجي؛ وإذا تعذر التحقق من مضمون القانون الأجنبي طُبِّق القانون الجورجي (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 3) — وتُرفق النصوص مع ترجمتها. الأطفال — قانون بلد محل الإقامة المعتاد للطفل (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 49). أما المال فيسري عليه القانون نفسه ما لم يختر الزوجان قانونًا آخر لدى الكاتب العدل (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 45)؛ والعقار في جورجيا — تختص به المحكمة الجورجية وحدها (قانون القانون الدولي الخاص، المادة 10).
4. النتيجة: ينتهي الزواج من تسجيل الطلاق (قانون الأحوال المدنية، المادة 61). أما اعتراف بلد الجنسية بالطلاق فيحدده قانون ذلك البلد — ويجب التحقق منه لدى قنصليته قبل تقديم الطلب.
5. الجهات المختصة: دار العدالة (وكالة تطوير الخدمات العامة)؛ المحكمة الإقليمية (المدينة)؛ قنصلية بلد الجنسية.
6. الأدلة: جوازات السفر، الإقامة، شهادة الزواج مع الأبوستيل والترجمة، شهادات ميلاد الأطفال، ما يثبت إقامة المدعى عليه في جورجيا، مستندات المال.
7. المزالق: الظن بأن دار العدالة تُطلّق أي أجانب؛ انتظار تطبيق القانون المدني الجورجي على طلاق مواطنَي بلد واحد؛ الوعد باعتراف بلد الجنسية بالطلاق.

احرص على التحقق مما يلي

• تسجّل دار العدالة طلاق الأجانب فقط إذا كان لأحدهما إقامة في جورجيا (أو جنسيتها) أو كان الزواج مسجَّلًا في جورجيا؛ وإلا فالمحكمة
• اختصاص المحكمة الجورجية إذا كان للزوج المدعى عليه محل إقامة معتاد في جورجيا؛ ويشمل الأطفال والمال
• القانون الواجب التطبيق — قانون الجنسية المشتركة للزوجين؛ وفي شأن الأطفال — قانون محل الإقامة المعتاد للطفل
• المستندات الأجنبية — مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي والترجمة؛ والاعتراف بالطلاق في بلد الجنسية — وفق قانون ذلك البلد