وارث يعيش في الخارج: توثيق الإرث في جورجيا عن بُعد: ماذا تفعل وفق القانون الجورجي

ماذا تفعل

1. ⏰ المدة: يجب قبول التركة خلال 6 أشهر من فتحها — ويجب أن يصل الطلب إلى الكاتب العدل ضمن هذه المدة (القانون المدني، المادة 1424). والوثائق من الخارج تستغرق أسابيع — فابدؤوا فوراً.
2. الطرق: يمكن قبول التركة شخصياً أو عن طريق وكيل (القانون المدني، المادة 1423)؛ ويُقدَّم طلب القبول إلى أي كاتب عدل في جورجيا؛ وتلزم شهادة الوفاة (إذا لم يكن الملف مفتوحاً لدى كاتب عدل آخر) (تعليمات إجراء الأعمال التوثيقية، المادة 78)؛ ويمكن أن يكون الطلب سنداً رسمياً أو سنداً عادياً (بتوقيع مصدَّق) (تعليمات إجراء الأعمال التوثيقية، المادة 78). الخيار أ — وكالة لقريب/محامٍ في جورجيا؛ ب — طلب بتوقيع مصدَّق يُسلَّم إلى الكاتب العدل في جورجيا.
3. أين يُصدَّق: في الخارج تقوم بالأعمال التوثيقية سفارات جورجيا وقنصلياتها (قانون الكتابة العدلية، المادة 42)؛ أو كاتب عدل أجنبي: والمستند الصادر في دولة أخرى يقبله الكاتب العدل إذا كان مصدَّقاً قنصلياً أو موضوعاً عليه الأبوستيل (قانون الكتابة العدلية، المادة 55)؛ وبالنسبة لروسيا ودول رابطة الدول المستقلة الأخرى — بين الأطراف في اتفاقية مينسك (روسيا وغيرها) تُقبل المستندات المختومة بالختم الرسمي دون تصديق خاص (أبوستيل) (اتفاقية مينسك للمساعدة القانونية، المادة 13). وتُجرى الأعمال التوثيقية في جورجيا باللغة الرسمية — فيلزم ترجمة مصدَّقة (قانون الكتابة العدلية، المادة 6). والشقة في جورجيا تُوثَّق في جورجيا: فبحسب اتفاقية مينسك تتولى قضايا الإرث المتعلقة بالعقار جهة الدولة التي يوجد فيها (اتفاقية مينسك للمساعدة القانونية، المادة 48).
4. صلاحيات الوكالة: قبول التركة، واستلام شهادة الإرث، والتسجيل في السجل، والبيع عند الحاجة؛ ولا يجوز التنازل عن التركة عن طريق الوكيل إلا بتفويض خاص في الوكالة (القانون المدني، المادة 1449).
5. الورثة الآخرون في جورجيا: على الورثة الآخرين إخطار الوارث الغائب بالقسمة؛ وإذا لم يرد خلال 3 أشهر — قسّموا بأنفسهم مع تخصيص حصته (القانون المدني، المادة 1479). البيع: لا يجوز بيع الموروث إلا بعد 6 أشهر أو بعد شهادة الإرث (القانون المدني، المادة 1427).
6. إلى أين تتوجهون: قنصلية جورجيا؛ الكاتب العدل في جورجيا؛ السجل العام.
7. الأدلة: الجواز، شهادة الوفاة، وثائق القرابة (الأجنبية — مع الأبوستيل أو وفق اتفاقية مينسك، مع الترجمة)، الوكالة.
8. المحاذير: إرسال الطلب في آخر أيام المدة — فالمهم تاريخ وصوله إلى الكاتب العدل؛ وضع الأبوستيل على المستندات الروسية — لا يلزم بموجب اتفاقية مينسك؛ وكالة «قبول التركة» دون حق التنازل أو البيع أو استلام الأموال.

احرص على التحقق مما يلي

• 6 أشهر — يجب أن يصل الطلب إلى الكاتب العدل في جورجيا ضمن المدة
• القبول عن طريق وكيل أو بطلب إلى أي كاتب عدل في جورجيا
• قنصلية جورجيا أو كاتب عدل أجنبي مع الأبوستيل؛ ولدول اتفاقية مينسك لا حاجة إلى الأبوستيل؛ والترجمة إلى الجورجية
• حق الورثة الآخرين في قسمة المال عند سكوت الوارث الغائب