„ქალთა მიმართ ძალადობისა და ოჯახში ძალადობის პრევენციისა და აღკვეთის შესახებ“ ევროპის საბჭოს კონვენცია"
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„ქალთა მიმართ ძალადობისა და ოჯახში ძალადობის პრევენციისა და აღკვეთის შესახებ“ ევროპის საბჭოს კონვენცია"
- „ქალთა მიმართ ძალადობისა და ოჯახში ძალადობის პრევენციისა და აღკვეთის შესახებ“ ევროპის საბჭოს კონვენცია" (ეს პროექტი) კონვენცია
- „ოჯახში ძალადობის აღკვეთის, ოჯახში ძალადობის მსხვერპლთა დაცვისა და დახმარების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს ადმინისტრაციულ საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „იარაღის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „პოლიციის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევათა კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „პატიმრობის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „ადვოკატთა შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „უმაღლესი განათლების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „ზოგადი განათლების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „პროფესიული განათლების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „პაციენტის უფლებების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საექიმო საქმიანობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „იურიდიული დახმარების შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საქართველოს მოქალაქეთა და საქართველოში მცხოვრებ უცხოელთა რეგისტრაციის, პირადობის (ბინადრობის) მოწმობისა და საქართველოს მოქალაქის პასპორტის გაცემის წესის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „უცხოელთა და მოქალაქეობის არმქონე პირთა სამართლებრივი მდგომარეობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „გენდერული თანასწორობის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საჯარო სამსახურის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „საჯარო სამსახურის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „ადგილობრივი თვითმმართველობის კოდექსში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
- „საქართველოს ორგანულ კანონში „საქართველოს შრომის კოდექსი“ ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს ორგანული კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 85 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📑 დასკვნები
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2017-02-13
ბიუროს ნომერი 30
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
0r60#)0Ckoo D.6too
d.r(,or Eoorf,o drq,la('sd,i qD a?arMo dlq'tqr"kt i6csc6offrr,) q'! lq$corfr BctDbcS"
t,or6'gq' 20t t Fq(fu I I Sxrkrr Jo63c6ooJtc.
,,jq,oD 0o0st6o d.)q'Nm6obJ e'! clXJbAo dJq'JAmool, Jt66g6grntt qgl q$gonu
t9Urbg6" U6,:0&gq,ob 3o63969or bcq,0r'luJ9c6,)ca pobU6s 2011 $q'oU 11 asolrU pr
drq,r0o Bggoq.or 2014 $qoU 1 .:6gol1)ob. t$o06gq, 3ofu96gorL Urj.l6o3gq,o0 bgq'o
0or$9611 2014 [q,oU 19 q6ottU.
3o63969o,: aot6sqg ollrbqb A,)ooSrt, Crq,Coo d,tq,sQ('lbob ggqr.: go60oUr6,:6,
6r6.:bo6gogq,oU Jdrggc60oJ' oJaclodor"tt q'5 )q0clgbs6,rU jrq'os So6uq0q996
0o0rdrogq,o d.:q,.:a-oo0r qgo o11rbtso d,>q,sqmOl, rU6g bgq,o 03q1$goU jrq'or.>
go6ruq0q996 q.ootJ6o0o6.J6ool, Ugcqt go<i0oli q0ogb36rb. 3o63969o,:
orElrrJCCD6COCq, gg6rqRC0it Uo)E(,lob SCEACdrgq,o
6oB6oor EWrCEoq'o drqtrqgoboU
ALb396dq, jrq,Cblr.
6o6ort6g 3o6gg6gcnl, ig$er6Cbo r(6ots6JBC6 AoU Uffif,OC0oot 6l6rofio, jlq'oru 0o0s6o
rqoD0or6ob
d)q,J(moJ, 0ror tso6oU e,xsb8o A)q,i(xebJ, bc6a'cfr0E
ttgpftgqtg
ggq,gbgbou esdrq3g3oU 9t6o-gfloxl $gq,l$g UCf,cr,t$gq'o 8060r.: g36oJr0o.
p6x6o6 o6696<'tot+$gq'o Joq'o6o3r
3o63gbgo.: 0bctvrg60b grq,eC0gq'C85t rJot C,COb
Act6rOC0C0ol, 0C06crgCbr drq'rQobob $Cq,r
qgs
6r6rtx'rt6gogqn6
gcrdr0rUor.>6 q9.)3rgEo69}cq, lDj0gg0tg rbcgc, t rbcq,O$otsogb0.l g6q.or 0ooqo6
dlq'ryr'r0.lUoJ6 c.oJ srxrbtso
0gttgg6olro br'r0c6o, 6x'lA bggo 0919$9o6
jrq'os
drq,rqgo0.:l.rorr6 qg.:3,:gtsofrg0ocD g6o0oCr,CboL .:0.:qq'g0rlt 9r ttlodmg0oU fu0oi3ggr0o
gtdp639q'9o6 t,rU$r3q,o &rm6fi:0gb0o lDo,r6r(m Urb$,6q'o ort Jq'CboU 0C0r6r,
J6ogglngq,o 66r96o66g0ou 8ro,v6C0r, JCddr! lrd0o6ou5 Qr aCQool, 0o6'>$oq'9ob'
AcrUJbqrCelbJ0o 66crOog6CAoUJ QJ 6rEJo,q,CAob JAWq,C0r r0 bggfrcl8o C6,o-Cd)oo
06o0969q,erg.:6o gJCOo6oJ jryor $o6uq0qg90 !9r r'lxrb0o dlq'.lqo0oU
J6636goob,:orgott.
tt963ol.t36o,
3r'r6396gooU 0bsr6960o rUgBC SsqAC&JqC0rl., oeC0CE Ada6)E CPrMY6C6ob
tr.:66qrggo6o gbCq'o b,)$C!o drq,r(r'$ot, 0bbggl6Jq'orro6o[,
or,:gts91-Dgdrg0o
gr
3r6o60q.ogbq(r6oor q.oDqr6o6o6 3o0i96ttg<xru AoqCaoU ACU!dq,C0q,o0J.
g39q',: o0
3ofu96gool.r or,:6ob0rqr, 0bu6990o rUggg grgqrg6"Jq,C0ut oqg0g6 0orbqo6o6
j09q996oU3t6o0o6sq,ntr0or, 6cracq,oo
rq,ob$o6g&3q,or.:0 3o63g66cnor.
0!
3o6g96got oo,8)q,ot $o6cab tu6o6o6o66olr 09ir6o$0b t6o6o66 grt6erS6gq',
Urg6orrEodroUo q9o69$9. 3gr6doq, 3o63956ooor oj069br jqrorl 0o616or drq'4x'rboUr
.:b3m'
er oxJb0o drq'r(m6ot So6Jlq0qp6 d0CeC6rort p6tx'r6go9q,g6rborr6
q9r3.:38o69&3q,o Cdu.lcd,Oor X0utso (GREvIo)' t6('l03qn0 &'r6o$o{6o66U 6r5$6b
0brt+rXors 0og6 $oEJAeCbJd,C a(1fuCboff t, 0r)6e{et6ogeCb!t .
3o63969oolr eCloq,CoCool, Ctsdogfx, o0Jq,CAC60D0oob 0o$60o1 aootrq.ocg.)
tsgl.r$.>0oUo 1;3q,(ryCAC&, f,JAq,C6oAC a.>6o6JdtogklAo, 0;<o 0otiob 09b$q,g69q,or
lqo6ots6r,rb ,,o1.:b0o drqrrqmboU rqggonb, o1Jbt o d5ElJ(,1'rbolt 0Ubgg6Jq,or.: cA.4go|11
lgr eJM!6CaoU Eglt>bgb" Urj,:l6olg9qmt, 316o60o 113q,cryCbo. ,)q6o36gq,o Ji6o6o
oog.:q,ol$o6g0u Jt69gg56ootr, 0tt\66Jqror qQrogour e.) erb056C0ou 09ir6ob09bL
6boq,oqg o2pb8o drq,J(,tr0oU auhcd&,ouoaou, b<'lq,cl $croralQ drq,olto:goU rhor
0gjr6o$aCbo 3r6er60o,:6,>t6lt90o0lt. W6oEFgq'oAr6 0D0t.r0QoBr6C Aet!$rq.oQJ
03ltbr6olro $q,ryC0C6o 316o60o qs JJ6o6oo, 0JqJq'ob$o690gq,o q.or63olt qgr
qrb0,>r6g0ob 0CCr6o$AC0o, $69, orrg8glsgl6g0oor ls66g\robobr qr 3o0J96ltrgoob
9gq,9b.: 9j690ro dripCAuql, o0 890orhg0.)0og 3o, org obo6o 116 16o16 ma.:bgt6o
drq,rembou Olthg6Jq'o. ,:q6o6gqn $q.,qc0ot 0rsarq,oB,6cboo, Ex0g8r3g0gq,o
oCEE iUCOC orbAqpCgo U$;6<'lffiACbq,ar Ogq,o{PCAC6oO.
3o6356gooU 0oorbo369&49$ 0Dal't0(r,6tf,C tsCAJE€Ao 63goq,C0Cbo ttjr6o33q,ol-r
UoLbq,ol.r tr$.:t6oryou Jo!.ocdjaoo. ano, 0o<6olt ogbdqrc0cq,oJ Je(,6o06{'ll, $q,oq,cbo'
6m0q,ol-r tsgtro,:aotroQ trolt\,ob t .)alt6orq,ot, 3oqult t i|) Egooortgrtgogq, oj6r
odpq,gboon UQg6oqrob,:goolt qgr rQcs6caou QJ65a.)cgol, qnlfo$o6o,: tsgltbrooUo
Uo6fuq0oor.
ogq,oq,CoCoob Jfx'rCCOCoo 890g8r390ggo od6r JIjCBC ogUrb$oU lrrJ.)6o60QC0q,o
rCOcOAo, 6,t.l0q,CMrO bCq,o UEAD Oggrfrfrb 3ofug6goou A<,rohqg69bott 9$j6p6,
6l6bot6gogq,90,:b. fujrfrqgq'ob boUbq'oU Urovrrrq'ob 3e499flU8o' U:jr6or39q'ob
4.o0o6olr66.:go"gqr lt':0$orqprtlryS6rotr
JoAdl,Eo, ttj,:6o49q,oU
rq0o6ol1)6.>gopq' brid,cBcbo JoacdU&r' t$C,:oogcq,ob ttEoj,:q'ljo ls'3t6ctgglm
3opgjlr0o, ,,ou&rq,o'Jq,o A,)b0df)C0ol, agurbga" Urjstio8gqou 3r6o6ao, ,,J$oC60oU
g gqpbgbob Egl$bg0" Urj,)6%Cqx'|tt Jr6r.rEAo, Js6oAtmOoU JCqqCdUBo",
"UrCdo0cl
qJ
Lrrj0or6cr0oU 0xl$b90" tro j.>t6qgq,art, J,)Fx'l6€o, 06<,raou JoaCdb&,,
"CoboCq,or
0ojrq'si9o6ob .>6&J<'rEg io6orJ [u0.>t6srq'c0tio3o 6q96o0cc4o0ob ts91tb90"
l$jr6o49q,oL 3.>6oEEo q9,: Ufur.).
tr90o.>q6o06pq,o b3r6o60q6\m @q,oq,Ch0ol, 6$boftgoCq,C0ol, 0Cqr36.)q.o
tr.lj.:6og9q,oU Jr6t'rmecbq,r'l0r tsgbbraotx'r0r8o oj6g0,: 0<rgr6oq,o 3o63969ooor
AJa0C6oq' b0r6Qrd,OC0oJ6.
rq6o06pq,o 3o6gg6goob 6rgo9o6o690r 0,)o6Jq(,tfi,6c0cq,or rucac' rQr0or6ou
ggq,gbrorr qu6oU tr>0o,€d,o&'r brAod0Cqm 6960oo1 2016 -2017 $qtg0ott.:o6ob.
UsrBCq,ogC bCAcri(6o86gq'oq'!6 6*dqr,6rd,9 0otr609fu6oq,q 0o69186or ,,jrq'orr
Je$ConL tsClr}bCb"
6o0116o d.:q,lqrrbott eJ oxsb{,o dJq,JCxqAoU Jdl8g6OffUJ
q'!
UOr06Cq,ol, 3ofug66ooU U!0,)q,lQCbflqmQ re(,,)6C0r, 6,:B bCq,l, 099$goblt jrq,goou
dig)(mbol, UgCqr) go(ffioui0t6 eJ6grlr, lrrolrErqm &66g66oob 6.>6bot6go9q,g0rU,
pOodogbrlt, $>q'ot So6$efu'C6 Oo0rfurgq'o dJq'J$m0olrJ eJ <,txJb6o doq,4go0ol.r
ry0ogb36rl-r qt sq6o06gq,tg ltrgrt6offi ot6olr<'r &r6o6o6o60ou 0,)dq,oC6C0$lr.
კონვენცია
ill]6{,3ob l).!}ia,
fROδ 000δ 60
b30も
Ъ
δ
3058860ob
Jδ
086030Ъ
0δ SRδ R06015δ
Ъ■0 0bRbR030Ъ 3603860oobδ
Rも 0× も
Rb δR38000も ■OЪ δЪOb
8も り
bδ δ
Ro,20■
,ROも ll aoob。
o,,'1,) I il"l,[lli\L). i\)63.\6(5040]0
(,'i6)t'!(,6Tt]le0'o!6(')i\t pr polr;r1otlo54oolr;'it6dsq3r' "l
qr potr'y6oilo6s3ooL s'I6d'rq3\""""'8
iltbglo 4. Jo6,mrRo ?tl1ll'060Ao. os6'rb$mrrI$!I1dor6oi\':
p;1?\xg1$33o q'' t'"t'i'r-Cf"iJoL 0h6"s"5 L""'"5q""' xir'roql(il}'9
Hxta1,, 5 t,
11,>q
'1,;1l:r8f,,'i1'r
Catq,r' 9 rl,.rl,.'3ms3r<inlo c'r4115otrr1jo1do
p' lr''amJ':qsjro lrs\ar6 rqmgi') ."" " ""'" " ."
il;1tqt li l':o63or63o1vxtLs5s5ils5sorq6lq(' lsiJ8oisodt "
ii,jh1r1,,} lr. ,6r!r,. I'i}JO{'6o11r q'r
q。
a。 卜
￨, o6■ 0̀n、 (30｀
―
. ''''' '''II
i}rlrlrddrolr lrrotrlyrdrl};gro ttr?1sr-Xn$oL 0o5;[r4-XoAo
00資 0い OoWO″ R● 0お りRO｀ 8。 … …
…
10
lS
…
…
lI:II:1lIIIIIIIIIII
‐‐
14
‐ ……
…… … Ⅲ … … … …… …・・ ……
̀。
0… ………
…
…………14
6o860も 0｀ 00や ら
0｀ ■
ヽ06、 o",ca｀ 鸞■6olJ● 鸞OJ61)m̀0｀ ヽ
あ
10ヽ あ
H」 h鸞 ●21、 ぅ
っ
^… …15
…
…‐
……‐
0…
……
………‐
……
8っ ヽ
R0220b ヾ。き06oも 130(305RO｀ ハ択 o b50し 。｀Ⅲ゛ ……………
‐‐15
―
… ……… …
、23 ooJ00bo■ 6゛ 0 …‐………………‐…… ……………―…………………… ………… …… … …
an"マ て
‐ …………15
… ¨
0JbRo 24 bo6oR田 06o(3η 嗅0 ｀0あ …………‐……………………………………… …… …
…
………
……15
δ
Ъ
ヽ6♪ δ……
…
………………
…
……―
3賃 Φ。ヽ
豚ぅ
o■ 3● (,25 bOJ,り ヽ
Rり 600｀ q、 ゃめ 0も nヽ ぉ
‐
… ‐15
… …
｀｀
ぃ
い ヽ。Qobas̀0ヽ 。……………… …………………………… …… …
,J卜 賃o26 と
nη 00 00VOoo30Lや て
…16
…
… ……¨
……………Ⅲ
‐
…………………………… ……………………
…
…Ⅲ
0■ b史 o27■ 06JOい 6● ェ……
……
‐
…16
………………………¨
…一 ―………………―
00bRo 28も 30(,。 ゎ
ROtOが あb8o06 00opあ 6♪ o… ………
る史
ǹ1●
aO卜 、020 0も い
・ 10̀(1)｀ い
、
01'。 n卜 、
っ
0
あ
︲Ч
︱
＾ι
デ
Omヽ
R029も 、Om卜 R、 ょnb。 ̀ oROあ 。 マ｀ ・0。 oR゛ 6oOo、 ヽ000b b。 ■り心R♪ ♪
11)61ヽ 。
(3̀)、
、
:̀■
8っ も
R()
(1,■ 11史 1あ J｀
0+,も Rて ,,1 0t,1,6,111｀ ｀ǹヽ )6じ 卜J贅 っさ
'｀ '。
0知 も
熙
.32● 0● 鸞 JA'"X'I,こ vol)｀
0っ Ь
鸞o33
8boJ・ l● Oδ oη
00も 鸞o 34
゛N〔,I}60も 、
1ヽ
…
…
…
■もo3̀Ob(・ δo
):〕
0… … …… … … …16
‐‐16
…
……
‐ ―
‐―
――¨‑17
o… … … …… …………………‐… ………… …Ⅲlフ
も。n.哺 、
彎 。J.■ oヽ つ
̀麟
‐
……17
…
………………………………‐…………
……………
…
…… Ⅲ
…………
ヽ0お 。Ⅲ
鸞｀
̀00う
…
‐
……… … 17
… ……… …―……‐
̲̲ ―
………
・
・ … …
‐
‐ 18
…
……
う
… ………
o35 ●o bo。 ￢
鸞 。●t'お 。
̀0よ
o03さ 00'̀0あ ヽ ………… …̲̲̲― …
…―……18
もゎ
、R、 て
,η ●る。
ふ
0り も
彎●る。 C、 9 、
興036 ヽ
OJl,つ ヽ
Ⅲ
18
‐
………
…
……Ⅲ
……
… ……
…
…… …
…‐ ………
… ―
0■ も
鸞●3' I鸞 1300m l'● V・ ヽ 。 … … …
Ⅲ
お ………… …………ヽ
し
o3o6る 。
…………………………
…Ⅲ
…18
、
6oOあ oも 、さ
1,あ ｀
0"卜 R.38卜 Qolい 。
̀'0̀め
‐
………………… 19
0̀ や。001段 0あ ¨ b6o6喫 oヽ oOoo¨ ………
…‐
……
00も q039 000qO｀ UOう 。
Ⅲ
………―19
……
●Oo,゛ ………………………………………………‐…………………
00b● o40 Ъ
嗅η
OJbり δ
̀0800o常
…・…
……19
…
……
…
1)RP'ふ ヽやヽ8(,PO鸞 0お 。 … …
………Ⅲ
3a■ 6゛ 、
……………
もヽ
60い ら
0mЪ 雪●41 hは lド w・ お
も
もっ
｀
碑
Ъnδ 。 る。
6｀ お
薇,ヽ ぃ 、ぃ
a〕 卜
660o▼ m、 0あ つRO,硬 bp。 ,'も 、
ヾ‖
●賀。
鸞.42卜 さ
"0
"ぃ
)qDる o
…………―
…… 20
… ……
1、 ゃ〔 ,製 ,,
「 ヽ′ 11嗅 、1,00,〕 ヾ￨｀ 0鯉 0 らい0｀ る。
0η Ь●
.1｀
,わ
,、
￨
atlも ,ぐ 。 43
￨、
(￨ヽ
86()ら
も い卜ゞ
ゃol、 1)、 おδ●(,)￨で ,t' 3。 もっЪoも
00も Ⅲ 044oっ 6o卜 ヽ。‖
いい ‐
^‐
'マ
̀´ 'も
―
‐
……
,も
て
、o● Oα la、
…―
…
211
…… ……‐
…… …
…… …… ……
…̲
clhqo 45. l.rr5{;of\o pr tril;pr,................ "- '
Qo 46 、。小atlll:〕 。:卜 で0● o6ir"1,ヽ り｀0
aυ 卜
‐…
‐
… ……
R04'ざ nt‖ Q,00Ъ 8。 Fδ VoRoも ちOo L、 も。熙av。 ,。 も8o06ぅ
0っ も
● や洲 Ⅲ｀ 肺 さり ｀市 民欄 ■°
̀撃
a.ぅ 。
厳ふ さ36.ヽ 熙 wiぜ
い 1'。 ヽ
6oヽ 6部 む
輔い
δ
… 20
…̲
…
…21
―… … …― … … 21
o3o6o6o禦 o Oo6。 ￨メ o… … ………22
慨
̲̲翠 撃 1llTl…
̲″
356… 03̀0"Ψ
ヽ
b品 嗅 も
。
00あ ｀
る
レrwlギ lTlビ Tl■ f翠腎
"Ⅵ
̀m(38tl 10L。
0｀
̀も
0み
(.,Ot)Oo
l
‐
̲
で 0も ￨'ゞ や￨!30れ '
ヽせ。 19 ｀(11ヽ ヽ'' 0う ｀
'●
'tlヤ
1コ b興
・
さ
卜
03｀ l rl,、 が1̀0あ ｀R̀000も (,0｀ R。 ｀ 00δ
50 ゃヽ
11,● ‖ 1'｀ 鸞
H‖ hゃ t ,1 6ol,011"1,9｀
8知 お
理 。 52
、n。
̀￨、
し0卜
・
鸞 .0。 "̀●
Ro'
8っ 卜
史
‐……… …………………… ……‐23
‐… … … …
●ollo …ヽ
,′ 、
…… …
あ●1,,Iう ヽ
……… … 24
‐一‐‐
… ‐… … … ……
…… …
0・ 0
δδ
,)(,0あ つ剛
ぁ、3● k● 06ヽ R｀・ ●、
o550Ъ 3、
̀oO●
‐23
‐‐ …‐
… ……… …
,ヽ
、0(ゃ Oo oる 、静
a知 も
理 。 53● 00ヽ か 301J呻 0｀ 6ゃ
0コ も
"
Ⅲ23
¨ ‐ …
――
・
Ⅲ… 24
´
‐
Ⅲ
……Ⅲ
…Ⅲ
°‐
…Ⅲ
…………………… … …Ⅲ
………… ……
̲
°も｀8｀
50い °■l・ メ｀
(ヂ
'OЪ
̲̲ ̲
Xつ 0｀00()3o ̲
(,ド
、、
''lhQ0 56
o
o(卜
811● ■05' も
0 00° 0さ も0。
̀0。
‐
‐ ‐―
̀oR●
…… …
… … …
…24
一
…
………
……
3● m0030｀ 0… ……………Ⅲ…
………
‐
‐ … …… ……
… ……
…
………
Ⅲ
Ⅲ
25
…… 25
… …… ……… 26
̀ol鸞
11イ
メ
A?tL91,) 58. l!.'lr'6ffJ(rn $5qst31qcA..--............-..
｀ ヽい 。)｀ 31‖ Lotl。 6o
●凛■,'｀ Il 11̀卜 、
(￨・
il J bq,,, 5u.
^,,r'..ru6r,)lot)
26
,, ,'.,, '...' 26
l,O. O Il,o . ... ... ................ . ..
,8
orr3o Vlll. Lr16or?ror6oLo o;5$A6o8polo
ihbreo 61. 6ol,Jot, l3nd 45o,3 ,ror61i\ors5 qr;;3?odr6d.1qo lro8n.o. ......... .. . ........'. -
" - 29
29
1..th*,, hr :I',1,.., r-ilu'. !,:r:r. - -. ,.- ---.,- - .
ihb(,,r 66. lrP,ns Soi].dro d4:{,or8oL" qr , ,1 ibik' Jrq'lq,oiaot' $o6s"(3qX6 ilo3v6o1lq'
..',.'..'.-,.....'.............,,,.,,,..''....'...,.... 30
iji)lir:iJ,1 t,J ll,lilil?.riJi) i LJJi4O,,n 1dilYl,,--------
32
trrX,jro0XSqrl3oXdo
69. tro6"qo
e'1Lgo ‐′
0 'ヽ
00 0 ｀ ｀ ' 0
｀
'tj‐ ドt
3η 卜赳 o'0
il.,1hgso
.ヽ
̀雪
o3060oЪ Oo'6。 ミ螺 r'応 あ 3o6oOòo6●0も a6o(,Ob■ o… ……………̲̲… ……… ………‐‑33
7l lrh3 lb;f,or?r*6oLo o6l'6r'?)A056iio"6 fd'mCd'oroln.- .
,""3,, YI .y,t,11;1{,11,..ii,, 11;11-oq'161AoL '3Jt1"6r . ...
-." - -."
"""
-J3
,,...,,','''.,',,.-.-.,,.....',..'.....,33
,'.,',,,.' .',.,.,,,,...,,',,...33
.l
rl
ii.lbso 75. b;s3of;16n P) d.\rer?o ?1ttp'r............--...-......-...-*-*
anも 理。71ヾ 、 8゛
"‖
0
‑… ‐
―‐
‐―― …
A.Jb,rl,,, 7e il,,'o,iFJa(n, SoJA;6.;lIoU i|J!".\,-.r aso", 5.5lsoblRiir-
...,,,,,,,,..,.....
…
j4
… ‐ 35
..................36
Jt4ns0bSqs
Ctd'a)Jol' l$Ai(,lr [6t6o lsti;g1a$ogr.rX]o q.; LLg; tXq,Aa€$Xr65o,
oblr16nE66 ,,4r./o,,6o1 11flgli)txtot' p.11noli qo.; ?tt6pn016,t6o aL;6obp71q:'nAfiol ,1n5Xn56alt
(ETS l$ 5, 1950) p.,, Aolr ojaXlL,
til4dol Lc,Oo.r<Jti ,l,dd,.,, (ETS N,35, 1!X1, 6;qsLo553qro
1996 Vil,{,I). ETs Nl63), taddot' l'.'A*,,b yt5Xn56o;L opt4o,:Sntoor X,gdrodol: fo5,:.;pAgX6
l6rht14ol 711lnb71t (CETS M197, 2005) p
1y'lig7'r,t,;g.1ynlt,:6,;6
p
gtrnJol L;dlol yofuX56o;L ltXjlTogyr1o
141/tyq'76o d;q,.:g'roSoln6si ti>X1nott q;1Snol rylrDb7A (CETSN 201,
2007)r
ol,t|tt itt t6 &)6otb6o,i J Aod rol d1y3l{16 6it,y',3it5rqssogt 6r6oJob tr;Ilolr g610o fu0gsXaotr
3ot;,r6a: 6;1,y,A11fi1.>1r,., Rec(2002)5 ,ls,{,.r,pm}oL,\11i'5 ilrr{,o'.) R.!OSol, alj:shXd, 6g1o0n5p,:15o,;
CM/Rec(2007)17 6il6RXdr111{,o rno6s[\i.rd,3fls{,n}o.!5m}olJ 1,0,\5R.\660}o1.! qs 3nj.J6o$30lot
'it1l\iht}, 6iuoaiy';p.,6o,r CM/Rec(2010)10 J{,,6oJ{od$C}oli Jr6finSOoJLr q.,, 3r'r63r63d.,,?o q.:
SligoqoloL A050ar?o Ji,q'CloL ps 0r3,:.1o63doL r6oq,otr ?3LstXd qr bbg.: tsnL$s8olr
161,1mBXfuq.:srglr;
oo,J.\q,ol'So60AiJ6 .\p.r3or6ol Jyy{0}..,(n.; l3r6rrJ1qo l,rtJil.\(r)oq,ot JrrrrclSpng jrqo Us3,:r6orql,ol,
5163rn,ot63},iL. d:c,ilJq,o11 ol{'5J61, 35od361qar3r6 UO.\6Pi6O0AL l;qor
3oe.:r6o dsq.:qmloL
L9;;1t4o?o;
t J,rJAlJ lrl&d,\s!,rlo K'; )ot<ro6otJlt4o TggntntoL Snlob;1t
(1966\, l';tt6o,.rVn6olo ,t,rlAl X1o5o3o176a ln6ag,7t4o pn Jy'dttfugo Zq1l1dfiolt
'tV113J5 .\5i].\d,riill' L,:2r6ot,>Tr,trtolt
TtlthiJn (!9(6t. 6.;Xr6r,tlt 1ofu;156o;L ,y'tprn; to4xaa polyto4oS;6ooL Xnng,>6,>or4o 71ot40ol
.;\'Aogbilt4ol' r1,7h,;$i1n (EDAW, 1979) p.: Colr ?trJ?tq'0r0o1d) mJal, (1999), JtXgn CEDAW-o|'
JtrA\rfiol N 19 lt,:;1r6ort 6;1,7'fi;164',:17o,'L ,y','K'n.r A0A,\60' d,>1q;pololt 1XlnhnZ, 6,:74o1
,ytt';1;1Qyt,>L alil aiJo,D :tflt<'i)auaol 111ltohXn (1989) 5pr aolr $;JA,{6r6oI6 ojA6}L (2000) q.r
n.>,1rhol ,yt6;11Qyt.>L ?)11'bt '7r:,2!<n '4tl,rnt<'i)At<'nA1)doL A,/n6X ,)o6ot.t 7gs:'Xtiiol SXl,rbitt
(2006)i
';1\'1p15 .l55.rdro?lr ltolbs:'ol l',r3,\t4ot<'oL L,>Xt6or>3or4oln Lllt;1ortungob r6o0olt fnlryX lt
(2002);
ohlrl61iX6 l,ryrrurr'dorrrobcr J13.:6og.,dri1rqo [.:0,:r6orqot dodroor.:q Jdro51loJldL Rl)
y,r6X;1Qyt,;L 0V) oAoL q't6olt h>AoJ,:g.tjrt )o671tob
6.r61n.1'xordr;;lou,. t$inol
;1ln716otbol1ttttot,$ pq11lorfu1noa (1949) rqo.!3 ;o53n56oot I p,r II q.rSsgnlom oje3at (1977);
gCoE16 t6s jsglor.r So8sdror d.y<Ll,.Drolot,r p.: q6.rb?o dsqsqoloL fl6gl.r go63.rt,;
.;,!o,\601X6. otr8 jsqXlLr qi 3r3.\,tr3CaL Att(tolL, de jue 9l de Ac.o o,.\5.\L$r,l613qnlor:6olot
i1'l,r615gil{tJor$,) .rdrol ;1.:1q,o* 3o3rtrro, ,lqq'rq,r.rlolr Jr613$13ooL y6o-66o,o 136o?35nqo3.r5Xlm
i)l{'l)Ai)60,)r
16r'ra JrRor,' 0o0.;t6u, ,l;R.)A,ols 16olr otrgrnrvrolq;q" Jsqldlrr' q.r Sr8s;.31llr
'ik,rr'rolr ,lqrlon
6r3.3 0o63o113..l5.r 0,"3r;.rg$oL 3k6oq,r5 j.:q'Xlolr
"r1r,.'dl$16.
Xo,oSotr\irdrolol-r 5r0r,3rrliJ5r,
iloS,rt6or qrrlr;r6oeo5.;1yr.;3q,1 q; Ssor'bg poeo5or6nls0qt (n tCq,o ?p?.rq; j.:q$oL Lr61qo
o,,)5,\lrlirr6,Jyl,ll,Jlol,Scrlotr g.r5bcr61 1oJ|r.{il}rl,;
｀●0。
̀0806 Jヽ
ROヽ 8oO、
い1、 0̀で ,J6り
0｀ Rδ O● ぶ。
。さ6Ъ ò(300ROあ りR0
)‐
̀o Oδ
0̀0'0
あつ60る 。1'ヽ も oOol,,̀oO」 もRoδ 8o8δ る0 1oRδ Qoふ も δ
Rδ ヾ030も , 6o6òG 006R06■ R0 6o86oo
̀0禦
6080J。
30('。 わR■
。も a"、 ぃ
̀。
̀01,0̀σ
も、ηり、ROあ 00。 C」 ｀ROδ 0 00り 雪 0あ り禦 6o òo、 6,
ヽ
600ぁ るOoヽ 。
8o,̀oO埋 oも
'も
0(D R｀ J000Roお
あ(,)。 6 ηO● δ
く｀00｀ 3● )6 0。 aさ uo(ぅ 。
̀o30嗅 ̀)0●
̀0あ
。
60605,
̀oO
J。
000 ROδ
鸞 o30 熙δ 6060600o
ヾON0 6り 殴 Obё 3000鸞
。もηo
も0600｀ 0嗅 ° 80̀03。 ol) Oδ RoR00も も, ̀o6o6oOう o mχ
■ 130Vn■ 0あ さ, 6ヽ り Oδ 60り
も,000RO。
000 JÒ▼ 060あ ゎ, 06̀00
̀0。｀ 1,。 も
Jt)1'0 0)̀6。 6o03ol,
0()60RO ● o6。 ■oっ R()●
"｀
ゃヽ 60,'60あ も 、Rδ o60b
'
もOoる o、 6さ 600Ro、 6 oも 800
doRう ROあ さ,
▼Oooあ り RO,,鸞
マ ゎ1,、 Ъo3● 0も
ぅ, ̀う O
0̀も 00olず ̀ 1'｀ ЪORoo
、 606も
̀3o心
ヾ5̀q800。 も ヽ0 060‐ 0̀Φ
i}3殴 0ふ ｀の｀ も´ ooヽ tDR
)ぁ 6゛ blò■
、 o850。 3o603b■ 0̀0い 。
8殴 oふ Oδ 6o3o1 8oT▼ 000も
、
あ
る、
1,製 085Ъ Jヽ Roあ 卜 ゃ
̀〕
st・
Tδ
もOJbυ bRり 60
｀ヽ0｀
̀0あ
ηJ｀ 6° ROあ り嗅 ° 306BROJoJあ oも
06
3り ●OoOぅ 、
δ Uあ 0る ol,, ̀oも ぅo8o0 00。 6̀03o
̀も あ
6oO● oぉ 6Bさ
JoR000b。
80o3δ
̀
も
δ
800o:
」
ヽヽわ00δ 6o1 08R゛ δoさ
●う 3000bO｀
̀鸞
̀oも
もぅOoJδ Rδ J0 00し ヽ｀ROoOo, 6。 6bδ 3● ò0。 00)30
、
6
3600R゛ りR,｀ Ob60050り る 0も つδさ0° 0606δ も ｀
̀oo●
6δ 6じ o60oORや りR0 0あ Rδ R030も
1oJLη δ鸞 つ● 0。 囀 δROい も, ぉも000, 606● 0̀■ 賃 0 6oη6oo
1',も も000 0oO)● 00,0び
oRる o● Xり あ0も ヽ ぁb6o6o● 03060禦 oJoo｀ 01'マ
̀(つ
̀、
。06R060嗅 o 600600
｀く0。 る :'5, ̀(■ O Jδ R(10 史ヽ 6060603o o匈 08o。 0。 6 000 0oOòo
Jδ 熙 oあ
0,̀maR」
(,あ
1。 R｀ Nllあ 0も
136｀
6。
,o● (,601,03● o OoR、 理 òol,3()I JOo■ ,oO'̀00。 3。 3う 0030:
る00
R̀ob。 も00RO。 00b° ò、 R oBoÒ0。 0｀ 6Jも 鸞 000,あ
̀0あ 00■
606 ox心 も■oお Rδ Ro3oも ObЬ 3´ 3R60・
0。 8｀
001鸞 0る 。 0も Ъ史
0。
0。
òoも , 6o。 66
o3η 00。 0, 0、 o ■
Ь
00 0｀ Rあ Qo30b al)b30̀aⅢ 6o も
)O ol、 あ
R06oδ 6 あ
、
うЪ■O aδ 興 。N00oも
06,̀(・ ,3(つ χ
。や0。
(〕
(つ
Roぁ
06 ̀●
̀:ゃ
30 0｀
●
)ヽ δ
Ъ
,oで ,お 03 0(■ ,080ふ 01
000｀
。
ハ6 ollrm o3̀0よ 1' ■OJ86o3305, ̀o00鸞 o(3 0。 30も り3。 Ro OJ60る Jδ RO。
̀0
)あ 0も ぅ 。
101,さ ヾ、o)、 oЬ ηO .δ 鯛 o、 口
1｀ ヽ
。 6.
で｀N「 〕
'・
01T̀ヽ 3
1)JO。 6卜 0、 606 ̀000● 00̀bO:
o,r3o I. 3o$504o, 6s53116gndnlo, orr6rL$ot62gqldo;5od; q.>
qobSr6oSoSsgootr 1316drq3s, $o6rpo 3rqqnlSqglnlo
8lbqo l. yr63Xft3ooL 0ot6ndo
l.,yr631613ooL 0o'16$or:
.;. A,ro63.rt, j.:1q,Xlo d;gl.rqlrlolr UtU,{. 3rnr40oLs6s5 Rr sq,6norotr,
LoLt*ol'l)s3r6o,,{iJdr6o3sq p135olr p.: .,,qCr.r3b3r4.rlr d.;q,.rpo}.,' jrqX}ol Soeo6or p.:
r,5rL?o dr1ll.r,pod.);
8. L {o ?3?t\iipL j;sl,o,.r eo3.\6rn Rol,J6oAo6.r6ool, 6Xqr grn6eoL rq,3r'r3t3t4.:U pr
;1.,'q'Xllrr pr 3.'C,;.1.;1;$1, ?cr6olr r6lsqyvro o,sSiltVmd'ttsq,JlorSoloh BsSr'rXsqodnd.:1,, Coo,
'ilatt6otr.
J;r(,xtol,o3oL a116o ?11.rd1q$qoilloL CollfoL 5$orn;
6.'31oiJ1?irolr,j(,AJrl,iliJl,TJ6o flr6lk.rXdo, Jct,{ogo,;"16o Jtd'l,o pr $meldo j,:qm.:3oe.:6or
rl.r,{,r1qrrilol'.r q..r rrSsh?o d.;q,;glr}olr 3Lbpr6Jqo,.,, psL,;6s3.:p p.: p.rUrb3st61}ql,p;
q. bnqo ?1j!'6arL Lsy6o,.r?ot6obo or;5r0?6m3q'ei;L j;qos 0otur6o d.:qoqololr.: p.>
oarl,'flo,l.,,q'sq,rndoL sq3r.rgb3r6oL SotSocr;
it. abr6o iAr?*o6anr 11,r piilLSr6ol, r'rt66r5otsgo$L qo.r L,;0sr6orqps0g.r3 ot65.'5r'rXdL
iJfliJilft1r6 o,ir,i8il6r.,ilq,,r ?o, 16ror' ?Xil11?,r3Xl1q oj63tr ,pAJq'XjLy6o 3oq5tn3r j,:qorr
Noil.rdro,,ls,{,r(,r,)Aol,r q,r crys},tlo,li,<,.\(,rriol, s(8mtr.:flh3t6X1ll.:q.
2. 3b,r6;11,\oL iloJ6 3r,r1];;011sl,o 3o53J6Oool, (o1}.Xqitd1dol, 0?l0jOA6nR 6rShrrdr6oilqnloL
1't,61y631qt.rsa,g,;q,, ,y.,6316sor rg0,J51trl ar.r5ogod:o6boL JC)5J6C6?,{! aXjssot8U.
Ogbqo 2. ;o53n56oolr 8r'rj8nqnloL trgnr6o
l. 3r,111il'J,{o;r,r6315go.r nbXl.r ;l.rgrn., 3o3.,r<ror dr',q,.\qr'rlol' X311l{,' gcr60.:t,0rs, ?od)ol,,
mqrt'ilo J.rg1's1{,crlsl,, r6.;q 1 sdrlo,r,5.:1,ariio1yt6.rq 11161o3oor 'bilA(ofiCp0a,)1, .,tq15l j.,q'XI$X.
2. ill,r611pL Alrl\i,rry1a;6, r6roil ;r.1633613o,1 5ofrroXX6r,r5 m;rL?o dsgsq"oloL X3nq.>
3Lb306J{,o.!6 3o3,rrrrrnXl.:'3o. 3cr6101qo ,p53n56oolr q1d1q1}1}otr
6;5[r,rr6so3q$otsL Stsr6plo 6r6Ls3lor6$2q SffqqXaoL rjGm35 5X6qn6pqo 5o?6o0,
fiopJ6olqo d.r1<.)RoEoL eLh314)q j,rqXlLr.
3. 6c1;3iJ';1r:1o .3o63X613or amilAJpilll, 6r,r6r'rdr13 3?3oprrlo.:5 Jy6orop?o, oL3 ?ip,rr6sq3llqo
.j,r6?tsl,oJ0Jl,,l, (,6(,,1,.
3lbqo 3. 6r50o6gnlndo
cr.rg031!.{'rr,pr63361yroL co$51;lolrorgo[:
r.,,il.!xl'o,.! aoa..,d,o, ,htll,,\,..l.)}.\" .:qo;103}.:, dx'r6rnt6g sprSorSoL 1flsl'g}XloL p;6q36.r p.>
jrq1o,.r aoa.roo, q,otr,lr6oilotr6ooL y6rn-3r6om Sarrar?.r ps 61q'otLSolL 665qX61qo 5o36oor
6rq,36oeo drlrl,\pa)lolr y3;1g1.r oe sjglr, t6rnill{l'illlr.r0 ?1q,35sq, CrnlX3ld.'.r5 ?Xodq6ls
3r,rl;811, jsq'3lolo,13olr ,7jo'ho,11t6o, lrX;Jlpq1r6o, gLojoqo6ojtvro s6 pcrSoSo;yrro
'hor6olr 16 gr6x,3olr 8o1;y61d;, fl.>rn ?r,rdrotr, ;lrXrno rjgXAo$ fiqXsotr ejj,;dr.,, odlqX}l sG
m.'tol)?13r{0}ol' o,soo,63at6o .xld31ol,), o8ot 0olbXpsgrp, a,1 Ltp bpnEs nU lskr5rprrXldro3 or? Jo6.:p 6bon66}s?or
l. ,,crX,.;b?o d.'1q';qrntr.r" 6lqoLbSatlL Soto;3io, LXjUpp1t6o, gtojtnqro6oy6o o1
6;m6meo;16o ,l.r!.lspr',loL S00R.\.5d01, r6r,Aqnaog hq18,) a,5st?o orj ?o5,:1trr $t<r1?o.:5
trngoirt .,5 o35r0o5p0r{ a11qg16}Lo olt.}d605ore6caU ?r'rt4oL, SolLnqrSsp oSolto,
q.r36s'3s31 Jor6o SlrLgnr6Jlqors6 n6rn;p nr6rn Lrgbont6Xl6qBo gtoSt6oltr cnl .rtis.
6. .'616qXr61rq'o" 611r{'ol,I'30llr lrrngo.'qytr;p qr;s3?or6n}1q r6orq13[, j66.>lr,
lrrj8or6r.rl.rL sts il.r}illlororijlqXlL, rrrdglllL.:13 SogXSgqo Ls$o6,rqoXl.r jsqoLr q.)
3s3.,;;lyrto,gol ?;lsgyvroL.'p 0oo666Lr
1... ,,ilsqs,r So0.rdror ,lsx1.rqrDd.) 6n6qldr1rqo 5o?6oo' 63qoLb3r,rdb j.:qolr $o6s.;qaqn6
So8116orlq ,lnti,r,Rr'r.,\1, oflolr 6.13r,l, t6rn3 ot j.;1qos s5 r6ra0nqog .:r6;rn.r6;$r'r3onr6rq
[,r6i1ot]oo, tlea,jaXq$.rt .rtqnSlr jsslnd'b1;
J. ,,al,hiJ6.)1qo" 51qoLheotrl 63qo go$o;y4 Jor6L, r6rninq'o13 ,,J' pr ,,1" J?5J00]?o
Sooxxn;1}pq'o jeXqXdoI mlonJgo;;
3. ,,;1.lll'nlo" 3r'ro1;.,31.r rb13X l8 [t{'s8qX .rLrSoL 6r'r6o5XdL.
81bqo 4. dor6oorqo f,tsRC60do, o.!6nt St'l6tr11R0aor5rols R.r qot,;r6o8o6r3oolr
r;ridrqSs
l. 3hr61xAo op11il;15 6Xq'.r lr.rlor6o trs;.r5o50pXlpro ,r5 Ub3;'brn3;tr, r+r.;ars tSglo ?X1SXg,6
q; q,".1j3.r6 6191; ,:qsao.rSolr 5r6br;lorrtrXtoo ;o jrqXLoU 13gnds, ogbo3tiar6
,lnqrn oA,,lr 6,:t6;1'33, drr,6ctt61y br'1qtdrm, ol,i] 6t6dm lqnd:o?o.
2. ilhrr61,lr\r 60r,ri;6 j.:g1or,r Aoa.)6o, ,qoLJ6oaoSrgootr 53yq.: 1r'rrrr8,;t p; p.r1go353}qo3
oq;1i16 131qs lrgoom [.r;,r6ro5fu$Rc, e.) bt3s $rr3r,t Sotro JdrXp6goolr.>or3olr, ;Sdrdrq:
'
or.;3o.r5o, 06o,t6tq' Jo,5L0o016o3}lrs o,1 LLt.! ?01.\1.!3oL tt;.r5o58qndgo rJ6nd?o
J;q,1ltr.,' p.r es0s,1s1j1l[ ?r'rdrotr o$.:L$ot6l3qn6or5rrdoL Jr6oSgoJoL qsgojlm6XSoo
q.>,$ Jr6ofuoJoL Jr6sJ6o,llso ArShrn6oo1RClot lt61S3Xqirqooi
- ;loglors SoS.rrrror po[;r6o0o5sgooL rJr6drsl'3ool, 8ss, ?o6oL trs6j6on]oL 6.r3r'r5X5g3orn,
l.rps1; 611 8o'lt5?X!o5otllo.l
- oa ;.r6m6;dolr 5.:lj8Xloo R.! J6iJ0o,l.\t C 3:dnt ojSoor, r<ro0qnlo6 qoLS{6o3o5rgortr
t1ix3b j.:qndl,.
3. 3b.'61;lol, eo;ft .:3 ;m53X56ooL q3dlq6lnloL 6;5bo66onq'glr, ;nr6&'rq, Stbg6Jqor
?gq,il}1loL q.r8s.:3o 'bm0nlolr aoqCd.\, ?$dSSACRU<.lBoqrrJ 50aot3o16o 5o?5oo
(u)lgdro0o6r13oob 6i6J?J, d)rq6odoorr LJJto, ACGpC6o, r6rU.r, ;u6oL 3Xt6o, 36s, r6nq'o6o,;,
lr,r+o6(,,j1l6o o,,1 [hgs ?JbXq,IslJlr, ;I4ro351,{,o o1 lo6osrqlr6o gsr63r.ra;3q,ro]s,
;1t6r.:36;1i{' 131yrr63Lo}rLors6 31tn35o1q$s, jrr6$r0o3o 3p5ro0.:r6Xmlr, q..l}.>pX}s,
ItJiLI.r,rl,26o trt6o15gs1;o.r, i\J5R0d,flsto o,e056r'rd.', r'Ls3o, 1x!636orxsl'mlol-r 3q6o0sdrnrol.:,
ilX$!l'3!{,:tr(o ?Jlbd,rt&Rols, n'X.JLy6o apaoar6l(,}J, AoAd'r66ol, o1 q'g('}q3oqotr
t'0.r0fl1,(, .\6 U[3.' 6o?5oor.
llJ;1;o;q,,;;16o $cr01do, trrrril,{Xdog ,rl1yog1ninpo,: JJR1AoL ao0rdrm 5n6qnr6Sqo 5o?5oo
rlrqoqr.tlol, J66n66ooLr qo; eroro .rlpro d.rq,;poEoL6.:5 RDII)GrAJR, sr6 oorgqXd.;
polr;6o3o6;1;o;p Cogn31l1o,io53156ooL rns5.:t8sq.
31bgo 5. lrsbnq8$o3r'l 3Dq',{06tR06X}o p.: tr.:b6q3$ogoL 3br6oq.:5 L.rorS.rqo
i,?l6.)R(,015
l. iitsr6ll}o oriJtr oJ"t3a15 Jr,{,ms Adr6o, J,rq.>qo}olr 5dol,ao06o jBXqoX}oL frsqXSotr6sS q,:
Tlt6 J5AJsl,ilmB05, 6o3 l$b0IIl,3go$r, rrdr6oGrnXlo, o,.:SsBpllr.rlolr Jor<r1do, J.rtrltotrS6Jd6qlo
t.!d,ilmil.\pA;6!litao, prgXL;1atq'XAilAo Rr $[tr Jo6Jto, r6o3qn3o6 ltbXq,AgoScnr lr;bgqoor
5ri]oq,o,:6, aojaxq"1lp6;5 .:3 g.:qp6l1q'nlot, ?0L.ra.!aoU.!,.o.
2. ab,rt6111Ao rr(';1616 ;13i1,{.\ lr.\:\od,{., l',\,1.\6{,6ARil}g1o ;5 Lt3.: $roA.!lJ [.\orr6..,em Utdr;r\o(C]ol,
ara,rl,iliil6i{,, 11.;ot rq,11111oxr6, 5.riI,rodotr5, q,rlrs1o5 pr, 5.,,oor3.r,{,o1,[oGm5 3o3J15lr;gor,
rt6rl.rf,;g1,i)\rqrr )or6XAoL 0oy6 .,8 ,yr5316gootr At rjaXpXAo[ L336rmi3o ?63;g.:qo
.r 91,.'tn',1,,1, .,J0U4,,1, 6,,e;t6,,hn3ol,.
33tqo 6. 666pndr1q,>q lrnSLogoTio Jcrqogo,;s
Slldr111Ao ;1r,{,,{,1},Jgg;1},rlr oq;1}16, r)e}A Alt6,eJ6?R
Jr,66JAGoCll, ?nogr,,535 &og63g1,o
,1,r61116q l orr lr RiF3eiJlillol, 'd1ibdlj91,lArln q,.\ C,\rno 6r3r{,il5ol) ?0?}rLC}.\?o q,r 81.>6tr q.:1}Xr4XG
e.! t'id,i)$JiixD 6s6rbnrt11o1!*;;115 Jri{,I,s p.\ 3i,0s,1.,1;1, ?r,rr6ob orr6strfr,r6pl,qXdor6o]oLs ps
il.\,<,1.oI'oitolr 'ilSlrsdqild,<,olillot, g.:trr6pol,45 fo0.rr6o,.1q, Jal1-,o6o,l36 Jil6lil'.
olr3o II. Jr'raJR1jbpr4o Jerqogo;n Rr Ar'lSrGAAol! tsn6r6ro36ls
fubqo 7. ,.p0JqnjL16o qs .y'ror6po5o6Ca?Ro Jt'rqo$oJn
L l[,.,dr13]o o,{n}XG U3itr.<r trr}ot6r,r lr.;;.:6rrE8pXdi{r,r po 1,b3.! $r'r8X}U, r6srnr Sooqar6 p.:
[.,,5.rhrrr<r1pJ,{m6 [.,b3,.{i]Vo3o rqrrSXt n JAXpos,o. Jo8J,{Jdlrt6o Rr Jr,lr'ldlpoSo61a1qo
Jo*o$ot,.i, t6ro3;y1o1; 3roo1j.:31 13nq.r ?;1,;d,reo[ 'bsr8.rt ^.t3 JoSSCSGoot eopgqX]olr
lrfl1t6r,r?o 8X8s3.,,rq'o ,|.;R.\qorrdol, U3CR.! tm6aoL Jt616n5gooL,; ps ,;q,4ncroLm3olr, ps
t6r'rii11qo13 lrolg1ily4 ).rtr';;t L 3str1;;;itlr Jsqgno Aoa.rram d;q;prr].rL.
2. ill,,:t6111,o ;1'trr6tf,;111q'3r,r91;6. 6r,A .lo6ilJr(, ,1fl6J6?o i,..6o?5[q,o Jor{o$oJr 8trb3;y4Jqolr
;111,<,il.ili\1, U.rl" irSl$l,('1611oi;r.l,JlJsl,o 'b(,Col) ,ril(,L.:3.:rq $160oqrq 6.:5obog1.:3q,11.r ps
6,ril Jl, .l(,,qo6oJr 5r6t ro61yrgg1qlL il1lr;I$otr lggXlXlL, p..'gnlr0hqiD0lLs ,.".:
lrrrrg,;6o'bqy,6llr il,r6oI jBXpooxr o)r5.\a?6(',ARmaol, Usgj,l31qtr1
3. .r3 0'flb,:{ol' ?Xlt}.r8obp eoqX}gq, broala?o 16q,., ?Xq,or1gXL, Lsqrg 3otr.:6?1$o5oqos,
5311,{.! ?All;}saol,o Ac}da1A,o Jod)o, 6rq6cr6oGr.\, l,rL0,<'3$'o?lrn pgXn}1lo, fron52qo,
t4J6orr6;;1llo qo rq6oqr,rl6o3o J.\6,irait5oJlo q.\ $0q'ol'.Jtsq0lot, r,1166,.,5rrglo, L'preo.:6oL
11,1;,{,ij}ro,.' q.:Q;3l|l'l1o lJ.hU<atoyt', 1{,s[xUi]l"Jx{,it}xdo qo; L.:3r'rjrq,.:jrn L,;$o6qondotr
rrt65.r6rtl,r13o3lo.
32bqo 8. go6s6trlt6o r6nL2t6tnlo
Sborr:161o 5o&rgog35 anL.:}.'aoL go5.:6ty6
qs sq;aoo51<tr drnb2r6U6lL ,.p3Jqnitrl6o
)rrq,o6o,lol,, $tnenlotrr g.: Jdro6r6sSnlo[ 3so ?o6otr, ot3o6]o[ droSqn]og bot66onqp6]o
,:r4rL.,,3o,r,3r6mlrn o<45;5o$r6oXdoLs qs lrs0o$psjm Ls$r'r5sqr',nloL AoC6' rp0.13r0l6o
Ar.rdrCR1.oL tr33r5o?o ?X8.r3sq'o dsqrqoloL 56nq.;
5.16Lror61yr1q;ldoLo<n3oL s3 3n53656oolr
,1y,rdrSolr Jdr6151polrs q., rq,;po,oL 0otr5oor.
3lbqo 9. rr4sbs8o.l36<'rlt.r r,rda55o$,r3o06o Rr tr0ojsqrjo tu$o6rqtnXdr
ilh.rr6Xnlo sqosr61in6, tj&q'I, ?V1c,hs ps eL;r6L I}A6C5 US0g'; qm6ntX o0 ?ntr.>h0oUo
.:6str;ern.r3t6rrlrr otrr5.;5o'bsgoSiolrs q,r tJ0mj.\,{'.!jc, Lsto6.rpargdolr 81?r:r'r}rL, r6o3qn}og
oJgol6qq l8r6dgoo6 jrgo.r Adr'dror d.rq.rpodolr qr J8npoc, o.\5n0?drr.laqeld.\L .:6p6Xd35 ;A
crt?r6.,6o$.r1;oXdrn.r5.
0lbqo 10. 8r;ooriqoSortnlngo t'r60!6r'r
l. 0tsr611do 5o?5r3n5 .rG .r3$51dn6 X6or 15 0n$ nsogorq$ orrr6rSrotr, 16o0 qog
J,;L?bo[fl60]&q'o ojs1ds oA Joqo6o;oL,: q; toan]oL ;oo6qo5.>6os$6, 6r6bodrSonqn[r$X,
3r.r5o6crrrlo53lu qr ?m;tri;lrtn, r6r,AqXfo0 3o3st6otlqor s3;r'r63n5gooL 8oj0Xp3trolr
lrgy6riilo ?18rg;qo ,bq'.rpcolotr 53Xq'.r qlorn0oL Jr6fln50ooL.> p.';qgXorots;X5 3lr
rrrrrxr6r,rldo .yru6go6odrXil.rL 1$n3x5 Syll 31Lq'?o CoooorX}lqo Crr5.6131loL ?36r6o36d':lr,
r.r6si{o'biJ}36 q.r .r3r6sXq1dg5 8oL ?ipn6}[.
2. ahrrrrxxdo 1'hr635pg15r'rg65, drnS r'3 Slbqolr ?XU;l$oLsq q,r5o?61q'0s s6 p':g$5X61q3':
r,rdr6r6o3}ih eooqo6 $o6,rq,o b;tn.:ooL o53r'rtr8sgru oC 'bcrSXloL ?61.:tXl, 6r'r3q'nlog
3o,(ilil?lRo.\ VIU or.:nol, ?3tr.:1.:3oLop.
3. ebu6318o t\,6t6t0q,Uclff6, droS .:3 0nbqoL ?nLslsSottq qoSo?5yr1 s5 qs31']6nh,{
mdr6L,6r,r;llr 6s;65qp oAo[ ?6lriqX]q'rol;, 16o8 1?prgrr ;;3?odro Jjrn6ppr Lt3"
Ctsr61;3olr ?1t,rl,rCoL or66o5r'r16ors6 qr 6r;i35r'rl3Lo5 Ssooo6 ldroronrrroods}o
futqo ll. 8o6,:9g8o.1 366t4rT gn6.r R! J3R03u
l. s3 .yr6g1fuoolr 6o6bor66onsllloLr Ao$5oor Afrsr6XXdo grqpSd2qndrtr oq,XlnS' <4t're:
.:. rvr61q.:r61q.:q ?ns5r6o36d15 ?xtrud;aoL pn$sq16 t,6r6oL6oJt6 3o6sg63n[L oB
?n8orb3poLoo5
3o531611oo1 frejC6q,Jlob trg10r6r'l?o ?X3.r3.,t{' 6nq;6r'r43oL d.:q'rqm}oL
q,.,,,1,r3?ot?r$ornr
A. A[rdrl (,.\I]X616 oil 3r'r6305gooL ArnjAgqnfol LSSrrro?o ?13r3rq 53Xq; 5r'r6eo[
Js(,s(crhto,,\5 p1s3?or60Atr<' .13lgm.il), d,,)o's ?nt$.:3q'oq ojSXtr 3;oo 6u3o3$36o
,lor6oo,sqo 3o'b1$ilto q,.r ?6,61do, ?i13orb36lo.: r6.,rnpX6rn
' R.! 6rArAJUChSCq'o br6JBC6oU
Scq,r.rbirr6o A$gC6Chqr,, rtr6X, .:3 ;o56ft3ooL 6.rSlrstrrr6gonqglq;e Soqndgpo \oBXloL
csxjgc(aol.r.
10
itb.r6X13o 1;qoqoAJ6, 6JA?,(.\r6fl,{6R fisrgsr6r'r5 3ol$b,{6rn}oL 6s3o;oort3s, r6sor,;
?pgslrrr6 t8 ;m6gJ51yrrt, Arr;lalpX}ol Lg16r6ro?o ?g8.r3;q'o d..q,.;qrnloL 33nqs gcr6&rL
6s361jU.T0l.\ (.r 016(,369o04o.
aLi6 .],, JJI',lJd,(5o,r 51511y;;81, Aor[6por6, 16r'15r'1166 3ooroo,6]1q'os .r3 ,jr.r63nft3ootr 663
illbp iJrr, .:iJ 3?h('ot' l)lJlhl.rSot'.\R ?itbd)ct3ChR o5nm63r6orL, t6sor; gssBsqolrro5
l,rJ6rl,.!?0)6rll,c) or.:tu3tr6aril,{'r,dr (or' br,(o ?11gXo5 Lry6or,;Sodrolrrr L0.r5Rr66CEoL
3XJa6rlr.
4. 0fo61$o flt6t68Jtll,ljo)AJ6, 16r'18 rB 31b,{'ol' tlLrl.:3o1,>q ?15r6m31[3q,o o69o<4819o.:
L;q,3oL;$3podo o1olr I'r1,o,i).rproJEol'.\o,tol,.
o,r3o III. Jr6Xgg6go.:
8lLgo 12. $r'r6oqo 3rqq38lqnEn3o
1.3b.'t?r,1$o o(JlJ6 X33rrl.\ b,rlor6m'bcr0.:tr JsRotrs A,s 3.r0r.1.rgoL jgn3ot trogo.:q,y<r po
,lIq'6:Jr4I,< 3rrq1q,6trilo s3qoq;d1}oL q,.rtrs5Xt66q oC 3o$5oo, 16o3 rq0oqtSr6rL oL
ljdrpt6$A65nlo, .:p.:*[;11]o, 06.\(,rl(1rrg]rr q,; X31qs lrL3.: Jd'.)JOoJr, d)r,8q,1]o6 C{JAd5tA.5
il.\,i,or ii6dl,6l'llll,?i,\l111361&rl, oqy:L s5 j.:glot,,\ p; as3.;,};goL 6mq,ob t,O0r60r''OoJ?q,
\'.:6iJtl,{,5ij50llJ.
2. 3ti.:t6,111,, oq;14;;6 U3Jr.{.\ L.rdor6nr h3.r5o6ep1}lll('} 16 Lt3.r $o3;L 51}oL3oy4o tsotoJfl6o
i6 o,Jdroqotll{,o lod)ol, 3h6oRn6 r3;r.163166oo[ aojapXdol [1n<6r.rto ?13r3.rq,o !ggq,.r
11rot48oL dr!.{.\N(,}olr Jr6X3X61;ooLsor3oL.
3. r3 o,.r3ol, 3Jl',\4.'Aot'.\A, SoqJdlqo 5glol,iloX6o toA.: oor3;qol[o5XAL pr 6.;5tr;33ordrg]1q,
11'J6.\1g1qildil, lorSotL o3 Jod,Caol, tloSJd)003.:t L;lor6r'rgXltr, r6r,r3tII,X o0 ar,rgg3qspo
6.>b,-o536 6r6l$,1?p,(6Jl3q'o 6s6Jeold0lolr 6.r&'r qo rU6oo $o33EoU UCdrp(JloL 00506?(,
oj6Xlr,1.;q,,'qoloL U3Jq,.\ ALb3r6Jsl,oL ..,q,r,ilos5otr 1gq,1dgdo.
4. iltr.rt11;f,o oq1A16 lrs{o6r,: 'btrilSllr lr'bo6sprrn]olr 3g;pr, 903601,, 6r5l,i,Jto,60]oo,
ihils,lslsgloL q,s lo{g}otr, \',;Lsbrr{,ol,J}q.!q,, r6,:rnr iilor,:jgo1r6o li3qoqo ?;pg;Srr6 ;3
;o63161;ooL aojAXpXloL tr,3y6m?o ?;3r:gsg1,o ii.\q'.\A,{,}ol UNCq',5 tst.rd)8ol} Jr6i13X56o;?o.
5. 3b;6111o ?'btrr j6361.:l'lrogX6, 16ro3 31qgy6ll, r1w>g1Lnlo, 6Jq'oAor, O6JRoGo0ao RJ
g66no [mpfl],flglo ,,qor6tr13ob lt;omlm" rrzr fl.roor3,:qoL se ;r,r6315gooU 0ojSpndolr
l,1y6r','do ?1f.;;;rqo d,rq,rr{riot 6;lolr8oXr6o id6ol, A.'L,Jar6o,q,0}gq Cotl$;q.
6. iltrdrlifio o11;1il;15 5;1111_r Lr,lor<ra, 'l,r,r3r,[ J.rql]olrrn3oL ?llrdq,3lqrrl3]ol Ar$6RoLrdil6
iloilr/'ro,11r{o J6f)dd).\ilitdol). 11,r 1,.\iJAo.\5rr}r,1, Ah.\d,,{.n,iiJd).;R.
35Lqo 13. Lm53ot63rgor.r-tr.:6|53.r5roR0aRo brjOo$orlr
l. fltl.:66lo tiyqlr 1g5r'rd15 i6 rO.J60I06 6X51qr'drlqsq RL, UB1RD Rr'r50$0 L.ro5gor43s6orrl,JA.'68r5.,o,ql0lqm ,;.rBJ.:6oXlL.; rn3 J6a)A6,,'AClt, 8sol ?r'16ol,, ;q$os5ot lgqnl;ars
q,re113191 lr.rhgq8[ooJrl ,tr\]ALiJ]?1,{J}0}or.:5 p,r or.;5.:Lgrrr6rnlol lr.r;oobX}t1 eoC1ts31
trt45r6o;;lor..l6, L.:Ao;l.rq,r;lrr Lr'bro5rqocr$.rLor.r5 ps virltSos3r6olr.r mr65.r6o$4o1darr,5,
5.r5tr,:,;.;1n16;Aorn Jr,gloro rr166.r5o'h.;11r)itdo,..,5 or.!5.!A?6r'rarq,claorn, L.\p.\O 3o$;53ngcr6oqos,
.;36qR{,;L g.rt4rnm Lobm6,:q,rr1}olr 66mlo363loL.,' s.o.r 6s5X}oL RoSC .\3 dcrSA1SGooL
ilar;Jau&ol, Ir",l;yrro?o ?n3.,gsg1o a.lgsqodoL 56nq.r 3or43oL Lb3.:qsLb3s 5;3o3qo51loL
Asg831iltn 3;oro ?1p361lots p.' strpro dsqsqmlob Jr66n66ooL s33oq$q'olot 3o3s6or'
2. 3hor613ilo 1$dr163nqXrq66 Yl.)6otr,r Lr$m6bRoCloLsar3o[ .:3 ;o5656ooL 0r'rj8nq6]ot
Lgldroi8o ?;13r3.:s1o d.:s3r(,otroL .:l$XdoL J<66653ooLwr3ot rdrtrX8lq'o to0Sdot ?6UstXE
o59u6il"1yxrl, i]oIcp$rlt.
31bqo 14. 5s5.:orq6}s
l. 0L.rr66lo oq1135, tr.rpsg 1L 3ot,r6?1$rr5oq'os' gXq.r lr.rlor<ro $rn3.rU oLloo lr;;ootbnloL
?XlrsLgl J1q,,r6r,r5o1r6o flsL.rqoL rqo6osq'3n LsL$s3q'rn )r6m6dr.r3Xd?o qs 6r6sorqnlob
jsq'Xllrr, q; e.:ar;4XlL ?cx6oL orsSr,L$tnt6ols'
33gq.r pcr6X'bn f,.:lr.rrrrrn.r3.:p, r6rr6cxrrogsr,
.\6rt0it6i)c)0o.)flq,o 616pXr63qo r6r'rqXlo. lrrrooXr6orJ.r$o3o1613;, Jorrrn36Xlsors?o<6otr
';rrrox:;Crorrrdgl?o ,y'r53q'oj1)1doL dsgrqmAob 6.:drn?n 3r'r63.:drnls' jsq'ur'r ao8;r6or
droaqXloll
5,16R$6Iqo 6o'ilSoordsp.lq(,ls R.) Jo6o35?Ro b0rl?illhnlqs)ilol' 11rq1t"'
?nL.ira6dg{'o}0'$il'
tlor3rq'oq,o oj6X AbCXSlqon 0tsr6qo 5r53nor$niolr
2. Cb;r613do oR;lln6 ffi6q's L.:|or6rr $o0sL .;or63nq J16j$to Soooornllqo )t6o56oJ6}olt
q,rL.,5y+r6rp ,rrrr.rrngo6or'q'1r6 bs6.:53s5r:ars1illq'o p.:$nLxalgl'xlnb?o' ':146' LJt'rr6$?o'
Jl,-$fl6tclo t{c)6o1,,}o0an}ol 6r0.)d'0}ot qdrFrlr, p;t3X56}olr Jot6r'rln}?o p; 3otol6o3
Lro6,7y,rdr3s1yro 1,.,?1sp,1A;A'ilo.
0lbqo 15. LJngouqoL$6}otr Jr6oggLolqo 8offbrp6}s
L ilb.rr61;lo 1t rr166qXrogX6 1,5 slSamAX[X416 o3 ?nltlsaotro lrJngo;qolr$1doU Jr6oSlLonq
8r'r31,,rp1d;U, t6o3q18tr.11 3to,oi16rnotr.r ,)JSo, da Jr,63066oot 3r'rj81q;ldoU LSltvrtt?o
'il10r3.x1o ,1.:q.rqololr 53ng1.r rj$oL 3Lh316Jpo.'6 .;5 r,3 sj$ndoL 6;eqx5 Jor6ldor';5 oe
Ir.:;omtg&nr6 q.r,1s3?or4nloo, 16r, 31g3}og ntnds .rtrSrno d;q'.rqr, doL Jt61l5gosL ps
lr, ;lL,qnltr.r pr A.ta;;;11$lr ?odroL or.r6rt$odrrrlsL, e[L316Jqo.: lrs]odrrrXdS]Ls
6;3rr3q1
1"r ?,11,r{,1d311,, .rb61 o3,r[, o'I 6obs'd' sqo,.6nomL eXrnr6rpo dsq;po].:.
2. Sbrrn;plo bXt<l) 1[gmh5, r6a$ Jodr3Xq )15J6?o 5rbUX6$o JdroSnLolq'o 8r're$opX]s
3rro1;r3p1t flo0t.rp1l.rL ,loorrrpo5ot6$1q'o 0r6s3sq1$Xnldro3o oo6rS?r4o8RoloL
trr;ornhld$;, 6.:ors '3ntrs,lp3lgq'o oXot sC arr6315gooU Soj8nqndolr Lilnr6o?o ?nSrpqo
,1.:q,q,rol.rbo,r,6 qs;r'3?or66d1qo Uo jAXXloL 6.$L;boq3lqsq 6sqq3X8olor3oL ,lcrCJqaltrldto
q,r ?3tr.Ir3obo floq,6rr&rL 1tr6153Xq'y'r3r.
8lhqo 16. J6ogogrjgo;y6o RoSolrdoCd1}o R! lr!8J1dr6lqet Jr6o6t6r33}o
l. ilhrr6l;ilo oq0il05 UiJ,{'i Lr$odrtn lr,r.lt6ro58pX}q'ro s5 th3.' $m8rt, 16;oro ?XoeltsrrS;5
tlLrr6o qo1go1605 o[yn Jr6r.r6dr.:3$lr, r6cr31qor.r ilotrGor mxit?o ,lnRrR(')dot, .!JOC]oL
i,,,0,{ij6 Joi61dl, r,L[;391,rolr ;r<rsJsq.;po]r<ro3o j66,r Jo16r'r36$;or.r?o16otr lt6orolttrorrr]X]to,
3o3.r3rl.(?o rl,x*rqardoL Jt<r6g6gooL; ps d;q';prr&6o3o jggolr gr*60Xlol.r ?ggqotr
aotSoo.
2. 8brra1$o o(,1lXG 53nqr bslor6o Ls.pSrrS0qndqo s5 Lb3s $rntuL, 16ro.r ?Xoe1t.,tn6 s5
3t.'t6o RsJ{o6c)6 tr.ri],;5rr6sq'(., J6oAdrJACAl), 6tn3Xq'on 3o$;6o.; d.r|I:,i,qo}o1,,
as6l)itt3or60aorlr ,lo t'i,ilLI.,{,?J6o ,|l,{>qr'rlol, rd$1}ol, ffn8Rg5o Jo<66}ol.r 0onr6 qs6s?rlrqoL
5r6311o16gloo ff.rq,16oL )161;11611o;.
Jor4111p3 11,r afi2 .h6J0Ja'iJ(i 6Jt L;t;do '[ro31dolr 8o11$olstr 3b;r666]o 3t62536q9o965,
6mA i\i6l,s,j iJo)d)ilhql'o UT6iRRAdn Rr0oriir.rL Slrtrgl16Jgl,o[ 3L:g16orbo6irL, eb;16qrt116;L
(,r spreos6ot) jgqgndL g,r r6cr0, Ir.:q,,;6 3o'bs5?Xgo5oqlo.r, Xb Jr6o6r6s06do 3n61?r3pnl.r
q., 5r6bot6solq,q1h 8lrL3;fi)q,oL fbs6q,)|06o1 LJ0Go.\Ro$CaI,{ L;8tr.rby6Xlor;5 0}oqt4r'r
Ogbqo 17. J06do lr0J6o6oL.! R.! ArLt'r66o3o tm6gor68.:goo lttlsq6b6doU
0o6oSognols
l. 3l.i6il0Ao Arr,J\ioq,ildX6 Ji,6,l(q 131j1)or6lr, tr;o5gmr63.;go0r qi
lrs;c)e25o;.\(]ocr
00J6og1'rr6oiFol, l,ilij0n,6l, (,,' 0;lrrrit6o3o o{i3orne.:goolr tr.:?pRn}061,, ;$16oL 5sar.rL;g3olr
o)rlo l, 0?]r.(,illo tJr q.; 3.:oro psarol.lopXlqodol, l).)c)sSrqrD pn6gorn, drcoa 8r'rSr$oqlols
8oo(i!6 Jotllo$o,Jol, ?JAU?.\Sn..)l$ pi, 6.rGbor66o1q,Xbs?o p.: ff,r0osXr,q,odm6 Jo6oorqo
Jtrro6q yri,llo Rn rn3oorr6151q,or6;l}ot l)0.\5eid)00.o jr,1q,or.: eo3rr6o d.:qsqorloL
J66lt{)(Ioo1,.\ 11,o il.xro qot6L;ldolrsq,0o J;go3oL6folr prr6otr ;0.y1qnboL 0o'b5oor.
2. SLodr;|;,i\o r3oor;dr$16 qr LXql, 1[XodX5 J06do L0J6o6ol, g'.rr60o3,;p6n5q 6]or;5 pr6ouq
i\s3'iJ1111i\?o, A'Aol,q,3il!.: qr,r J;p;6o511?o fi3691 o8stor.:6 p.:,1,>3?o66doar, orfl 6oAm6
A{eoil(}6i15 lrJdlr?t.),{,,i;r6o ,16 dr{.r1,.\,{c,}6o3o L;lrosorob podrLn}oL ?XEq,.:b3Xq'o ?oSssrvrlmL
?3t11j1111,.( lrrrrGylodrii.l;orr q,.: br3cr015o.1;gor.r
5.,,rzrfm?o, 6cr3;Xtog ?1odqXlo trtorSr,
rRBrrlifuqill,.
Φ。
301V R。 38。 R。 8も o6Ro386｀
33bqo 18. to6.:go goqpn}gqg}nSo
l. lJLr6;138o oq$15 61q's L.:!ot<rtr Ls,ls5oS8pnlrqrr r5 lr[,3.r 'bo8sU 536q.,' ALb3;y6Jq'oL
dsRr11irrlol, ih0q,6rneo rilOXloLr6.rS psLq3.r3.:q,.
2. Strdr;1;do oRitlitS .J3il,ll',\ Lrgor6rn Ls,p6r'r68lqXdqrn ;6 th3.,, t{eA.)U o.\toUo fu165ot ?opr
,lo5cr6iiq;dggrAoL e;lrr,ariloL.:q, 6.\0,.r fll616tgR3o3oqo ogcrl olrCo,o lrro,,)6rqm
a0J,\6(rbalAo. 6rq3q,Jlo1; Lslor6or,; X3yqr ?;11r.>ts0oL trstlq,C$qr'r A$UCA.5t ?m6oL
L.rLsilrrlo,glo liol,{5itaoli. Jdr(,,JTd,,\0$6ob, Lr0rt6or.rqI'qr39o3o ro<66o6crX}otr, .!RAoq'<,l}6o3o
qo.; 16i6oo6;911drrr tJ,{,rrlrt,l;,.(,J}ol, r'r165.r5cripotr. 1,1r331, rdr..,Ls3or.r36o}o o166.:5o$sgoXloLu
qr Lt3r ?gL.:dsiloLo ot?rip6o'bol3ogdoll q.: exn6rSo$ob fsorgrqoar, $.:6A.,gnA1qo
mr6.;0?r6roil,{r,r}olror3ol, ,\A Jm6itS6ooL Lgil6o?o ?33s3oqo d,'1q.>qo}o[ UAi]glD flo63ol'
0Lb316Jqorr A,r &r$ano,.r q,,;63o1 p.: eb.r6qs|16o1 Cot5oor,8ss, ?r'116olr, $rr6,;qo ps
tJ16o.rg1ol,1l1qo lr;tol 3b.:t6ps|gr6oL ts0L.:bifiXd?o oA Jo6or flo0sr6o3ot 3toar,
6ola,,)611 0l! 6ro13.:,{'oltgoSl)hqo.r .rB ;ro63666ootr 3n-20 q.r 22-1 SptqXl?o.
3. 8trr4xililo 1i[6J63;Rpflit6, r4rr3.ra o,.:grL 'il;Lr 8oLsq, CoqSdlrqo $o83do:
- 11,3'3rifigtrrq,llr j.:qor.r Ao3,:16o, d;!,{,\Ro}ol, p.r o1,rb?o d.r,{r1Qm}olr aiJSR;d,CR 6iA0}.)b Rr
Ut;r6,\,!Rtldl, r3.,h3ot{I'XlR3l' ilLb3Jr6JRol, .:1.o.)3or5ot, lspndXdtrs p.r flL.:SdrobmXbr,$n;
13
lBTl60?,mp0t, JtraJr10JUI'6 3op6m8st, r6r,3JRo(J ooSsqob$o66lL 3Uh3Xt6']qat':,
,lr,{r,{,r,)lol, .,jgn}olr 6sCpX6 Jor6nltr, d.>3?3n}1.: Rn 3i6orm Lm6o.'py6o 6v610rnL ?r'rdroL
3o'1,6q oLrtr3qlL 30r'116r(,o,|.\t<spr,lloL or,t3op.:6 rsoqn rlrr
Co\Sllr, ol'rtr3pJl ,l,rtPqecrtolr Ctrb3XraJR il.){io,r, ?XLr,lqn]qo]3]oL A'ts'\6o)m3irL R')
;;or6c,ilo3'y6 ql.'3,n0,pp6dqe,.t,i
lrr?"Jri{iJA;I, odglip*itL, lh(,.)g ilL 3o1,,\6?J$o5o,{'or, 6mA Rr(l3oL'r Rr e'\ 31'r6R}C6oL
LLSop.rlrh3r lr.$lr;Lyvro Xr6ort.r pr, o0t31 ?n6r'rL?o oSoL 6.r5ot.,'3Lndlrqo;
os,SrRot,toSJARilL 0o$6qrpo Jornldolr, C;o ?ot6otr, SLb3XdrJqo I':3?36dolr ;o5;t63$1q
4
ヽ
[.r]or6r,,nl;iL q.! h {0ol,.t$3po0o o5t'rL A.rmor3oU
8o3lr.:t?)16XdoL 6.t$16.t rrrr rrrrolr qsa('},pqXdlq'o 3trtr31r6)qotr Stsq'3mB6r$n' dt6L'qo
\'.:jilxsrrtr r,5 fi3153a.r eotrlylL dsq'r,q,r'rlolr ;j$1aot frs8pX6o Jo6Jaolr [o6.:';tr0q35'
lth;r63;go oq$35 ?1l,.rds8otr $er0ldL o,nsotro dC6XSClol, aoJ.rqrjXllolro3ot rg" L[3s
3t[31rrrJ1{obor3ol,, dro8r1XdLi,S rl,0oo Rr,G3.\ 1Jlol36oor, Ls3r'r5L1qo ';5 trb3s Lshott
p;63olr po Atr6R.\t06oL t$6?530q'Lrirr3.\R pr', LsXt?roo8odroLo L';3s6oqot eotnq3oo'
rrlsSoIo 3sqp;yBlsXlXlo[ ?;ltrs]s3ot.v.o.
Olhqo 19. o6t lndSrgo;
3L.rc111}o ori1l15 13n,{.\ I'o}o6r, lrsJs5o58p1}(o s5 bbSo $o8rL oSot 15dr1531q1s5o3.:q'
r<rtr0 Slrh3ltrrJq'o o111aR1t .lRU3rOTdt Rr R6mIq, o56ori3.rgorl.r sdrL6dS1go 0b.r16psln6ott
hSLsL3dr;yloL.; e.\ L53rd)olR1}6o3o toSXLoL ?nLsbXl SsororpL 6rLr5nd 65st1.
8lbqo 20. 0bv6qulC6ol, tsXttroo l.ro8lrstlt6Xlo
l. ilL.;6;1;po oq1d15 ffi1s(.\ I,.\iod,ol [.:;o6o53q6]q'o .>5 trb3.r $rn8"L oSoL
Itr6t63;g1lr.r1cr3.r1.'. droe 3Lh31r6JrqL tlrpo ilo1$3p$oqnt otrXor ltalr;L1t6nl$X,
r<ro3p1o11 q.,1b3.:r6X}.r 0rb drqspoloL ,:J$XAoU ?XApn6 rlsrq6dotr ;qq6n5.:?o. .,3 $o0nd?o
fl5q,.\ ?fl{orDR0L, .r1goq,6}qodoL ?X8oth3nX,;?o, otrXrno &n8Lsblt6$,r, rvro6r'rt6ogs
otr6o1qo:tqo (Ds BlroJr'lrq,i,it)o16o Jo,6LAROrGo0do, 3o5s6L3r4o qrbSr6Xl,J' or.>3?XL:3.rr6o'
5.r5.wr|{l,0d.\, Jr6r,tglX[o?|lqo &'rfl\.:q,1h q.r tr.:&X?.,r'rlr 0odo6].:?o p.r$0or4nl.r.
t'.\lo6(, L,r;.r5o5fu.oXlq'rn r,6 Lh3r toC.:t oSoL
'J't,r4'j6110q1',\lter?1.\e. 16ro3 0lr[3$<rJgpI Lgqo 8o1f3p3]rnpltr U.r31po6o5r'r p.' Lr,rSo;q1t6
ihilLr [,;;161].r'b1 p.: 6miJ ;fl t,:0L.rb3r<r$t JjoSplL ?3tr.:g$oLo r6nLgrrU$o qs Jgs3q6L
2. i1b.:r6;111i\o oq$;16 t;}Jtlli
l,JJ(;u 5r{ol)$i;ao, r6rril,{it}1s13 b.rt,{oq,o itdSC}ror ArrS$sp3}s Slrh3nrrrJqotro3oL q;h8strrntol.,
5rlr[;y3sq, p.; 16rregqldo6 6sq,so3olr3.:t6or1tX6 8wr ?XLr'].r3olr b,r3L,;1361]?o.
eltqo 21. q;b3.:r6nl.: o5qo3optroqyiry',joq0J0of,6o Usffogt4Xlot ?6q665.rto
Strrdrpdo 1tr416g11r:1gmg15, r6rrfl 3bh3n6Jqt 6r'rfi5qnt, o5flrrd)3.)go., q.: by-o 8o3[3qldrrqXlt
615ocr6?(,o R.\ by6u,.;?r'rr6olrro os,potoR?,,R[6ddrlrqi]d6o?l6o ltufro3rr:glotr 0clilfp
A;js6o$41 'hX. Sbrd:pdo blqL 'd3j$6a X5 SLt3nt4Jrqot.rqSo &6t<rdSolor:o1 qs 6;qogo1jo36o
q,rtrilst6ldolr og8r.rlin5slr .'|pro L.'f,o3r6nto[ $s6p665oL Jr6mgnlr?o.
31tqo 22. ebsriq.:|nr6ot tJ6go.:qo$n63qo lr$trsL2r6n3o
l. ilh,rt6;1xi\r, r(1305 Ug rs l,rgo6ro trr;;6tn68pX8qar or1 lrtr3; 'bo3,:lr, t6.rrn; .:3 ;tr63156ooL
Ao,daitRi,AoI tr316rr?o ?6Cs3;qo d.:q;prnloL Snlo[3o3t6o ;jgot 6gXp; SLB6t6Jpotro3otr
I'ht6l63i;,r{'ijr,lSoxl'o oy'nr ;6 il;oja5.,tt, lxns6sqro glm5r4rgojlqo 5;5.!$oq,0loL q.!g3oo,,
5rq"r?pJE;Ieo, 8o3,<it p.) 6r6J;g13spo.:5o 1,.)i,Oo,)sl,o$CA?Ro 3L.:t+rqslXt6oL Lr3lrlb1t61do.
2. iiL.:r61;1Io 1$drfl53Ugur.r,?1iJ6 o5 j06o,:5 jr,g1or,' 8t.:t6p,:l36oU lrJXgouq,otgdlq lt3lr.rtrlt63lL
JrRs(,c,loL 3[t31t6.]qo fl1rq,: J.:rqot,m3ol) p; e.rrno ?gorqn]oLor3oL.
8lbqo 23. oti3B0ltts606o
3ts6;[lo o(ip65 UCq,i I'ilo6r', Ir.:.1.:6cr6ilq,1]qcr .)5 tbt.r t r',arL, t6ooi 6uor3rg{,o1,$o5Xd?q,o
r6rrL Ls,10r6oln 6rlrqlSr,rlotr 'ilXtr.:,a;06otro R.) orq,{.)R bnqSoL;g'3q,r.l3o s,;ttClr.!B6C}ot, Arbl,6.5
3Ll311t6Jgsolo,3oL, 615l,r,1 3or r6,1ioo,, ;jsqXlol,., ,(.) 8r,,rno '33oq'XloUor3oL, 2lr,rydrotcr
li:11h113161d,{,olr 'il;pr.:g.t[$oL.r p.r Ls,13n.,r<ro o6o6o,>go3oor, 3.:orrn.r5 16oro6r<rorcrSoU RdaUr60AoL
ilo'b5oo,.
02bqo 24. L;g6qngo5o Ob1qo b!$Clo
ilL.:t6J1do o(ill16 X33rq,r L.;]or6r.r L,r;.rSo6Cpnbqm ;5 trh3.r trrrS.rtr, 16.ror.1 0orXqo fung6oL
3.n'i\1.\Aoo, rlCoJassl) 24 L;r,o,o16o (2417) 13.:Lm LsgXq,Xg(')Sr'r Ohoq,o brtrlo, r6o3q6d'tX13
s5 0stno .r6t r5oe26r'rtol t.><n.''5sqm RrGBorn dcr6L1R6.GoJdb 6;1VJCCS
l,r00r{,ijt1r,,5c, t',rt6x}ot s36t'rt6$L ia Jm6t1s(}oolr ar.rjagqn}olr LgXdrmao ?X8r3.:qo dsq;qodot
3ro 6,7yr,\ X 61y).;sl1dr.\q
531s1,.r 3art43.,lrrns6 p,';s33ot6Xlorn.
8lbqo 25. trgjlrlsq1r4o drqrqrnloL StL3Xr6Jqor RrbAr60Ir
8tr61[do o(iFi]6 :Jil1,{r I'ilo6,,r Lr.pfx,r50q";trsp o,C l)LCr to8.rL, <6,wr 6sor3.1qoL$'o51d1qo
o11arl, L.r3i].rr6otro 16.ro965r'rlolr ?1L.:.,lndrotro Ri omR\5R L3q,3ots[gqo3o Ri[8ndC]otr
(JJ6Od'iFol, 6.rhl,61 6.11)rgo761loL sG L3Jl,j,'qy6o d.,q'sqr.rBoL e lrL3nr6Jqolm3ol.r lr.:SnqogoScr
Ro [.rlrrH,rr+rorq'n-l$8gqo1y,6r.l ?18o[31d1doL l).rg.:6g]o[, $rvr.,3eob ?13orb316o?o q,st8sr61]oL p'>
;cr5l1q1).r11ool-r 5.:l'6otr 1tr6163Xqglr,3oL 0o'h6o<n.
0lLqo 26. 3s3t3o 0r'r$Snnlolr RsOAr Rr RrtAr60l!
l. 3t.rr6i]i]Ao oqlhs :n0l<,; tslor6r'r L.,;s5r'rSepXlqo .;5 trb3s \oeoL' dr;ors SlhgXr6JqoLot3olr
pq13ol,r pr tl,rbil;r41i\oL iloillrLj6Slotr 6.,[ffioL.,tr U:rn.>5rpoq ogc,[ 6orn3rqoU$o51d1qo
r3 ;05g166ootr 8r'rj8lplAolr trq1l6r,rto ?33s3,,qo 531t1gs 3o163olr dsgl.rqodolr I.;6?3o
arofil;$olr ry;q$slo pr L.rlot6c)ld$o.
2. ,ril S1hll1ot ?xLrA.,3olr.:q AoqJ}llq,o tmeildo 8tnog,;3tr ?Xlr.r3Xr6oL ;Lr;r'rlr6o3 1519$n
.rnoJ60.riJlfl,{ SlrrrJrrtrrl y^g11dr ,y'r5lr1s1$slyoXlL .r3 ;o53X63oot 3oj36qX}oL t,3X6r'r?o
'd3e,r3,r1(o ,1.\1g,5qmlolr $1tir 3mr63ot 8.:346o ao$0n6dotro3ob qs lrsor':5spop
oo,nsr(,o1,[o61tl, h3?3oL tr.:1;not6Lm os$Xdr6ttndL
8lbqo 27. ?n$Xolo6ndr
Ah.rr66lo oqnd16 g3;1qr, Ltlorno br,e.:lL rrr,rs'r $r'r[;qoLo6 s3 ,y'r53656oo1 SrT
t,gXO.tn ?;18o3.,qn ds,{s,qo}ot' .rj$1dolr irqnsoL &r$33 5n}oLeoy68s Jor6r, 351d"3' r6o3nq'Lsg
DJOo trodR1Ar 6s5b<'rr66oXqqXL
6"in3O1q" t "11a3n,Ilo 6..!85o.) o3or6;1qroL, 16o3 3tr5'>3Lo
i i.a' ar,lf,",,1'rr"S1q,o.r ,l;p.rqrrlot .' j$nlolr 6;636cx6X&:, s0ol BlLrhld ?6;66olo6o[
.r5 bXqo[13(lil'oL or66"5oXdl'
,Jo,3JCOC56fl'r rrrt5;5oL6olaIr
jSnqnlotr
Spbqo 28. LJngo.:qolr$6}ot 0o616 ?g$Xolo6nls
lr.Iodra, $o0sU oSoL lt'd'I531ql'rur'l35q' t6co3 ;o53oqX6go':q3r6odoL
ith.rriXXlo oq6l36 UACRr
-crrilq3ltr,r1;
?ops .1,16r, 53p1iqcril'! 'r;otdr6llr tro5oXrrrar UJn6o'rqoU$nltr'
**6,,r' 11r';jai.',
i,r*. .a il1;fil"s1,rrl' il.u,, 5.>5[.>$q3drlsl 6;drn3o1l;1d?o, ?6':$5r'rdo6o6 JoAJC6056f,6
Lyqotrll*13lolr orcr6.:5ro3}[' or1;o e.'or 6o5o3dr1qo Lslld3nqo 6ssB5o'>o
",ais,,r*,r.lai, "sl,r,pX6orqo.r .:3
drq\qo6ot'
,,,f"a.t,(,,,,ii. r<rr',4
;r'r53153ootr SrT jflXqlloL tgnrzrt'r?o ?X8r:3':qo
LSdrootlqo
r,XOorrt31,1. ,rj$o pr 16o8 Ls3.rdrs1qop, 8r'rLr'Roq53qor ?l0p5roeo a':qrqcolotr
iil$i1lo.
g)r8o V. 81006o.)Rt6o brA)6g)rRo
qrSSolr lt?1:q68nAo
Qybqo 29. trsSr'rjsqr;lo tor66nqnlo qo tr.r3or6oq3&6o3o
l. 3L.,rr6lo oq0AX6 U361g; lslor6r'r lrs;s6erS8pXlqm sG trb3;'bm8'rlr' r6"os elrL3nr6Jqo
ogotr ?nlr;gn6olro Lr8oJsgl jr+Lsfl':r6arqn tro3o q'43olr
1$Oii3nq6.3nqn
trs?.1,rq$1dom ,l.rqspold:o3o jaXq6l0doL frs0qnS )or6nlor;5 3o3':t6onls3o'
2. ehr611Ao oq$16 131qr lrslor6rr trs;s6r'r5flp1dqo s5 lrLXs $r'r3';1, r6toJ 0lrh3nt6Jqo
',1'l!6'Jtllplll''Yl,)Ro rrgolr, lrry6orr'ilrT drolrm lrr8r,rrrogotr $r'6spo Jdro6SoJnloU o;6rb3':q'
'31[.',1116o1o ltarr;Jsq.:ilcrLJr6rnql]16o3o g.rg3o[ ti:?1s,{Jli]doo o3 troblq0$ogn
crr65rf,r,r1ionf, 3o0.:6or3d.:0o, 6roa1q$ast:l 3;yrr ?1.rLr63q1lr o',)Col,o &'3')q'Codr, AL"'0r6o5
r SoRJdSi{,rr Jrrr61611o1rqo t6 qsSSooro toan}o o.,3oLo 13qnd.:StnlroqlloL 3s65qnd?o'
31tqo 30. JoAJASI sgo!
l. 0hrr61xto oq$15 U80qn t,;Iodx', ltrJr6rT68q dt{ar .:5 Lti3'r $r'rC"L oSolr
fl'br4fl53Jsl,li,\yrfl.)R, r6rre Slrt3XdrJtqL ldo6e0lt l?lt('0dr, foornLo3ob ,1ro3J15U;3o';
,lst'Il,.'1\,olot ,rjgXfoL fi.rAp36o Jot6XdoL5rS ,;3 ,p53X6gooL ?1lrolsaol"p q;p65orqo
SlloLiloy6o q.'5o?o1RoL 6i3re.
2. ?Xlr.:gldrotro lrstnq'8[qcr ;oCJXSUogor 6.,p;6X0o 8sor,3oft3 pr$rt6*1ps LbXffI'oL SdoeX
qrtn,:5g}oL 16 X,.r53dro,Xqoilot ?Xr6X6ot 5r&n o3 ?Xeob3pnt?o' o'3 SoUCS1dtRo
´
６
'[s6iq,o itJ6 oBr6Ja.\ lihitn [Ui6(,JAoo,. 6o3(,16o11:.r, ds,{,rq,r'dol, rJo0}oL BsAR05o.}r)6(),
q,r'bg31p 16 LshX,{,8[ogyr t lyqogo6r,r Rs lrrrgo.)q'36o [t 6C5ACq'fr,r?.; ,;q5o?61qo
Jot6t.l L1;sll, s6 t?qolr tlb,:t61gL, Soornbm3rn6 q,:e5.:?l3ol6.',5 eoqndlqo t3r,t8J6Sbrcoot)
r6;6t61lnl, fnlmor prlt6156l.:, o,f, Clr 6ot,joL fu6? ,;dr s6n66tL 0Lhgn6Jqolr
glrslfo,Larl}.)[.
3. aC-2 )T6dOolJ tJlr.:d.,,3ot.re Soqnl2qo $ot0;do 2$t61536rq5r,{tb dm8J06tr.lcooU bol6o36?,{
3rp.r'ilo 5r111C.>1.
32Lqo 31. 36g63nolr 3o6sb1qn6olr ABR060do R! tt,\B6obo06.)
l. St,rtiiynlo oq1}05 U3itr{.\ l,r}116r'l lr.r,j,>5o53qnlgl,m .T5 Lh3.' trn3.:U oSoL
:tb6.J63ar{l,rUogJ.e, r6r're L3?3or.: 361t66r'r}olrr p; 0o6;b1qltoL 13qg}llotr
5o61.,'[11l]6ol,rl, 811A,311r{r,n.\?o o;16.:U 8o(,ilt.JRo r,C.lm53X6gootr AmdA1RJaoU l,ylCdro?o
'ilJii.rlyr,lIo,lrrl,rqr,,loL il;ldort3,ggAo.
2. iihr6;$o orq$16 NAJi(i l1J*(,r6m brJ.r6ar5e,-oi]lRo ,:5 LL3.: trn81bt, o0o[
';1'1,6't631Ir(,l,r1r,l3rp, 6crl fl11t63iyrloL .:5 flroSsLt1r1,illol, 61poLeol<ro 191gldot 6.r3r'rX;511.:
L;glt6orL1L s6 1jA5oq,XL Atb3SdrJrqotr .>5 d.:3t3or,r lgq'381ilLu (r ALrB6obr.r1drL.
8ltqo 32. odSqndooro jr.rr6[o566ot trs8orj.:q.:jo 36qn6n]o
iJl,.:t611&r oq$\16 UtJ,llr l!.\dl)6o) lrr:,1,r6r'r63p0d,{'(, .,,6 trb3.: 'bma;L oaotr 1$r4353nqbr3rog,:q,
6rrC '3;llrdtl]0liRo oScrL odlqSlorn 6.,,grn6ilX8flt{,o jtx6go6XtnloL rl.:qqsJ.:r661q;p
5r3o1jbrp0l",br11iJil;pr 16 6s6jor6{i:s;as 81,b3y6.)q ol,.:tn3ob ?113y4nEnqo 9o5..,6116o oG
,\R3o6oL0d,.)Go?t,<o Oijo6moU l{).\tjotr60Iolt brd)0?C.
Sgbqo 33. tsLoJoqcrbot6o drq.:qod.:
abr6,1;i\l oRxdi,6 i1titr{s l)Jl,,6o Lr,1s6r,r6i}q,gsm 15 Lb3.r 'bm8sb oAot t'b6fl5rCql,r1m$,X,,
6cr0 tlrLtxl,oL [.r3.:trrorgloL (,.:5,r?l.;1q,rp 6roo,3,'q'r,rb ot'Colo Vo5.\t[,]66r5'br6rhlqo j66.r,
droegqolj r(,silor6'hil b;f6oro'btsl, fll'od{.,,{,mbofl6 't XCojSXp3};lr rtqCSL odflq,C}ol, 16 a1$6oL
5;3cr1116;lorn.
Olbqo 34. sqgSSLs
0Lrr11go oq1y}15 Jrrl'.r L.\Io6m LsJ,;6rr53p0lqo 15 Lb3r 'bo0.:lr oAob t$615t ,ilrrUo?];R,
drcf t'oLbqoL l,r0odrorq,oL q.r6r?.>3q,.rq" ffsoo,3.:qcrL 3Xmr61 Jot6oL 3odrdrcr 0t6.:3;q6Xt6sqo
aIJ.\6o1, 'i103(jiJ1Ro ;ls13oor 6,:3rrbr'1)1rr1o \i o6;1r$.:69,:5$dr.rLllqo JO1ar, t6o8gq,os 3,:L?o
l)sfl6oLol) ?o'al, o[i]UJl,.
17
3.1bqo 35. go$o;16o drqsqols
t'r.rart' o0olr 1$r6l53nqLsxagrq'
ai.oxSan n11xln6 [c1tl'.r l)iio6.'l lt.1':So6apx]qrn n5 LhSn
"i*r,Uq"l,- r,.,aiorgla' p'r5r?'r1q'rp ffsoo3':qol ACm60 Jo6oll 0otur6o 3o$o;1dro
a,+
j66r'
,h,{wm}ol' rl$1lotr 6r,rq66oor 6'taob$1q'o To5'rtr$s66'r5$rnrtlrqo
31bqo 36' trXiltrpqX6o duqsRo6'>, 3ro ?o6ot' 6!TJr6oA60a!
oq1lx6 xSxq; tslodrn lt;s5o53qntrqo 16 Lb3s $r're.'tr oSoL 1$drl63XqLsUtn3sp'
l. Str.rrrrnnlo
"i.t,tg1-f,
L.'Asr6urqolr pnsotolqop 6roo3rq'ot $o5ilr$vrr6sStdr':tflqo fuffioL
O"a
'ilU31(,il6rt 3md'il3tro:
r,it.' *"a,^C,,r, LLXlqilo' Sobo ou6barrloL 6s66?n' ttnjUpqlr6o tsto'rooL 3r'5o6r'qy?ro'
"
.4"q11O. ?nR$imot 5s6bo6goXqn}o UbXSqotr SXloLSo6dro 5"$oqol"!5
"S
"eqq6"
1.,66o[ 6$o115Xdom;
""
ia. or.r6hfolotr 6'rr6X?X' L$lr}rqyao hulmsooL Lb3s Jdo0BoL
a "q,"A'.s,,.s.
6r6t c,1113o1P6IL,:
CllrtAX Jodros6 6;Ssbcx6goXqolr
5. [b3r spr3o.:6otr o,l1rr1'$.r, Solro ors6h8rqlolr 5'tr6X?X'
l,x;ll,'xrt{'x6o brlrolololr rj1)XIo'
SndoL rns3oltiS;go
2. o,,r6t8nr[oL 3o1113.r 15p.r Srobq'1t SXhgargqrndoor' )or6rn35XloL
JodrmtXloL 6sor3sqolr$o51}oo.
6.raart.:153o$'axqi6.'p, 5"ana'a031q'o
Lo}or6r'r l''.1s5o5AqX}qr'r s5 trb3r to0slr oOot '1ttzr163nqLs6rngsq'
l. i'U"on6i,,
$nq;
-.r1i66ob
"i.a3nq.
",{nfCS
qnalq6i&o 'rL6X 6';&oognSSIoqXU o3 LrJ$nlot ?13nrt313s?o6'
a"a
36qqXXLoU s6 J'Jdr65ot'td'3.o1 SoArd'ot'
fri:pX6o1qo.:
-''
r6o0p$o6
SrrY;rlRrt
'$5r0o6qXqo
4"6.O11 lt' spo,:r61htrlo'5 ?o5p" 3':5o53pXlq'roloL tr'r3i'1361t1'
0ltqo 3T odlqnlooo jor6$o6nlr
$o8rt o3o[
l. 3b.rdr3$o oqXAns 330glr' L'\*od'o trr,1:SoSeqXlqo s5 Lt3;
t'rrt'tqA' L':3s6oqotr q"'5':?s1q'sq ff';ooSsqolr
fl't a'xi31glf,"1.g1.'1{, r6arfl
N3?31 sodlqnllr
1'.S.i,1.o6.S'to"r,'5*1o i(lJAn' dlr,rAi],]{'o(1 tr6qrlrr6lq 'v1s8o'r6lr 'rG
Jcr16\ir61tL,?lo
?1tr3rq;L
oq$35 U8CR.\ ttlor6r'r lr;;'r5r'r53p13q'rn ':5 lrL3r $rn8sU oSolr
trr0sdrorqoL q"6r?r'1q"p ff'roo3':qolr
';1't oii3xqr,.xq"e, drrTil LolrhpoL
tdrpsLrzriqo "p;8or5ol ':5 ds3?3olt
iis.-t,1,.,o5"4r,4.'ulqo j66;, <arn81qos 6lqoLL0r'rlL
'dJ6g1XI.,i oa ah.,Ootr s6 ttt6q3$qot 6C6o6o6ort1' Lsq;6 otr sr6 gbm3reroEL' 'r3
z. it'a;xf,,
'b"J,eJ;t',I. r,ps8o;Go[ ,r5 ]r3?3oL ;lodr$o6nd"?o ?nL3qoL o'l$IXAolr 3o$5oo'
31bqo 38. j.:qob tttrj6l.ro or66.r5o6loL qrtrbo6<4nlr
o0ob 1$dr2531qb':Xm1'>q'
Ab;r6JXdo o{0}X5 U3$lJ lts}o6r, LL'J.:5rn60qndqm ;5 Lb3o $o0;tr
a"a i,,,f,t,,t.1r t,"a.''arq"f, p;5.r?s2qsq 6ooor3;qoL ?n3qn6o !'o5slr$rr66u5$dublqo J36Xlo:
SarqorSo
.:. j.,,{olt poqo tr.rlrodrllh3o }.:66}oL 31;or6X lrrtror6Sb3r'r d':51}otr sG Jq'o$od'oL
.r, t.[,p'.raus. .ao33i;or.r' o63oil1s.11;o.: r'6 trt3'r SXlob0ogdro hboor pstrrLofrdrXlL';
18
A. jsrl,ol' od.Jq,1A.) 16 RsXr'lrl1'oit}.\ o3 3ot6oor, d'o8 3JU ff.\I6b6RCt, ,,r" J16d0tso
fir8r,or3q,oq,o 51lloLCo1dro r;Jgoi
6. 5o6o6rL V.)JC$;}i, odt1qJ..) ;5 q.;grrpoXdr oB 8o$5ocn, 6r'13 A.'L 6r06r6q1l, "r;,,
JC5J0?o 6.,,i)c,o,0q,oq,o sraol'aoC6o i,JOo.
02bqo 39. odlqndooro rlr'166rl Rr od?R06oolo L6nt6oqo$q3or
ilhrt6;Jilo oqilAitS USitr.:{'r L.'ao6r'l Ls.p5r'r5flqn}qo 16 l,b3.\ $mArL oAoL A$63530qbrflotsrp,
t6r,:3 |otrhq,ol, tro3sr6or,<ol, q;5r:?s1p;p fr;ocr3sq'r.rL ?n0q6o goS.rtr$udr6oStdrshjq,o
dttittitlo'
,\. J.\q,ol'otoli rlardrl)olr 5.r,111orgr Aol,o So5..,LSs6o p.,, oSgmr<r3o6g2qo ors5LSr'rlot,
iJ.drililiti
a. olripn, J(,dl.Jd,i\oJr{,, i,,lidri6ool, fr\hr<rd\r, 16r,13 {og Co,b5.:q olrL.r3L .r5 og3fiL
Jr:q,ot,
i\,;611i\r6o3o 6rJr6,r11r?tij6ool, .J6.!6olJ 'a3gfli;C$.rt, eoLo go6.:Lg.:rrro q,o o6gor6eo61}lq,o
o,sSbilr,rr\oL .r6 r0 Jr4o43JR;16olJ 6oo$166aol,
6.:drn?3.
02bqo 40. trXjLSsqy6o ?6ogr6o3X6o
ilLrt61l$rr oq,1il15 t,it1q,i t,J*od,m lr.r,js6a,53qgq,rr 15 t,b3; $mE.rL o0ot
?$r6fl6311llLi:lmyt,rp,
16orii [1;][,;r91,;Ino h,rLo.:a,ob trl]oLeolr<ro gro6SoL ;dr;U;tr163ii{o t,o0tCoCd)o, .\6,,toOUSo0d,o .\6
g1oto,11t?ro ;]s6,,, dro31g1o13 eo$5.rq otr.:1,>3lr s5 og36L;q;8o,:5ot qor6LnloU ?gq,.:h3oI
,jXr6rloq, Solror3oL p.$i3o50lNlo, COr6I1{o, p.,'e$Oo6Ad6q,o, ?X3r6sgLa5ogXqo .,,G ;6dr3Lolqo
g.:t6;Bot ?fi06o[ 0'born, p;1d3i]aeil].)6mtr LollLq,oL t;3.:drorglolr .:5 Lt3.r LsLot L,;3.rr6q1]r6og
Lr6;[;o1i\L
3ltqo 41. bnq?n$Xols 16 orD5.!3r,5.i$oq0odr p.:0gqnqo}.:
l. ebrdrlglo o,{il}05 g3il,q,r bo}odro tr,r;.:Sr.r68qn}qrn ;5 tt3s to8;tr, r<r;os p.r5.r?s7q,.:q
fiioo,;1s,{r,[. d:argr ffrpi]6o,+o.) fo6rL[.,,6o 5.r5t6shXoo, o3 prSs?.rgq,or,r fi;pn5oL
b1Jll'ilil\lur,,l.\ .:6 frrq16.r?o or.r5.rilor5r\ioqyni.,,, d)majrl'0do0 p.;q6n6oqor 13;o63156oob 33-
x, 1a-1 35-3, 36-X, 37-x ftltqXlotr, 3&;1 ajtrq,olr ,,r" Js0J?5J6otl qr 39-n 01tq,oL
?llrsi,reoL.:q.
2. ith6x;Io oqSl;16 g3;sr Lrflor+rar lr.:,i.;5ro53p1dqo o5 lrb3.r $rrdst, 16;or q,r6;h1q,sq
Ii.;oo,3..tq,r,rL, trrrr6.r fispnSoqoo $oSrLVr'6o 6s5$st63oor, oA R;5.)?,\Cq'ol.\ ff.\qC6oL
8gp;rqcrll}o, 6r'resl'Jlo13 ps1.o535og1o.: .:3 ;o53i15goot 35-0, 361 37-0 81bq$ot, 3&X
alh,{,ol, ,,.j'dSJJtGJooL qr 3+1 ft]l,rqoL ?6tnt,rfloltq.
19
01bqo 42. Bsqn6oqo qs6.:t.:1got, Ssot tsor6oL, n6r6nor $oqndtrqo "por6lrnlolr"
Lrbnqoor 6spn6oqo qoSo?llqolr ilolq6dnqo 6o0rr6orqnf,n8o
l. ilb,rr6;xdo oqXll6 $1Ri Lslornm Ls;.r5o6ap1dqo s6 bb3" $o3ndL oeol
arola6pxloL Lg;1dro?o '3n3s3'>c1o d'tsl"r(lolol'
';1'b16 163n,{l,s6crgp(,. 16o0 s3 .3ro63153oolr
66lolrilo16o .,;JOolr ll.r11 05i,1'o,.r5 pr,1o3?oCrlloor .;qdr<rlqo toLBqoU tr':8'r16orqolr Jr6ogXtroL
(,6r,llJ JTIl{0f,6i,, ,rpw-$xlX}o, 60qoao.\, 06.rRo(JoC}o s5 X5r6Xo $opX}iq'o "Roi6LC}ol'
lrs3omto" sr<r fir'oo3.rq(',L L,tr0o,o sJoJlolt 6,:ln8rdrorqllXq' aotXtsp rJ o6lqolrtraXls'
6(')a 3l'},C0d)1,{3,5 prsr6q3or: ?1tr':Esaoto j66ot
,10r6Jr.r1{,. ol,itoo 6rfut,{,i,}0do,
,t?1i.{0l6:'lsto, r611rq'o5o16o' lrrn6osq'y6o,r5 0r6';q'ocolg'o 5or63Xto ';5 ';q"or-$nl.'X}o'
2. Htrr611l}o o11$;16 i,iti)r{i lrs}or6cr L.:,p5ro53pndqr, .r5 trb3': $r'r8sb oeotr
Jf,5J6?o
';1'1113h311q L.:i1cr1p11, drrr0 611tolr3oy6o .)o6o1 3o1<r l.',3?3otr S.;J;'bna; Jod')ACR
li,rilr,x,r3gqoslo S;Aolriloyao iJ$ob 6.rRil5otr,lil6, .rr4 .regor6Xllr sC JodroL Lolrbqolr L;e':r6orqotr
J.'lr';ltotr363}g1odsL li.:(15oqo .,j$XloLor3o[.
03Lqo 43. toLbqotr t$u6oqot JslrltotS5nlqololr qrq6o8':
L,rlrtq,oL t,;3r6ortrloI J.;b1t otr36lBqo)l.\ .r3 JmS3XSGooL ?ntr'r]reolrsq' 5':5t':$p361qo
'il1L.:IsSotn d':rq':11'ctlol) '\il$ilAoL fi'la1QilS Jo6tl
11r{t a.' ,1slol,or3olr p51ih 8Lh33t6JqLr q,:
'iI',(6oL .rdrlrXllgo 116oro316or;.r3?ot4olr h.:lro,roxrlr SotbXqsS':R'
ftybqo 44. ot6otqodgo.)
L ilhr6l;f,o oq6i\i16 113;1-r ls]orzrr, lt;.r6r'r631q1]rqrT ':5 lrt3; 'btr3':lr, dr'ror'r Qr'\p6o6r'5
ps;'r3?orrr6trom'
5ril,l rpmdr sil ,J(,'5i1t6(ioos, R.rto6J6oq 5XIoLao1dr q.)5s?.\?llqrns6
drc,q,,;1r11 tlrp,o q;6r,il,r1q'o 6.'pX5og1o.t:
.\. 3.\o 0il6o0od,o.\t0i r5
l. fl.,oro fu66o[ prrroTotr fuX? 33yrrr3 bo0sqq$n; s5
g. ihoro fin66oL 3,6r'r6nlotr ?nLod.rSolrrR 60?fol)Od)o60dtqo o3oo33r4o5'r3olr dcx<r$$1; 'r5
A,. l}.'oo;hxil6ol, xt6or;1r6rno
eoj.>qs;Jo[ flo;y?rr ';5
1. Jor6o[ i]ofr, rrrrealR't)s1j
31peo3o [.6hm3{?r6}1g1o sJ3b e':or $3dro$crd:os$n
2. 8f,.:rlXl}o 311q1do1,5, SooqrrS 61q'r L'.l|odrr, L';Jr5r'53qXdgl'o sE Lb3''' $r'r8s' 6rxns
1,n,3';1o,nAn uynt,poJ6oot, d00? 3o':j6oo6 s3 ,p53X66oot ?3LsduSoLsq
exi.r,a'36" ["e"t.'1q"'
;1aln,, a",3.,*.3,,f, .i "A
1) Xr6 o$ o16o
p':q635oqo
j3n55oL
nt6otr+rrrqXtr.6 ;lrXoo qs5':tss1qo BrqX6oqos Ssoo
.r"rqoL eo3rr6or, r4rTDXqtrg ilXpSo3o trl13htr3r6nl3po tfutr tucr
j[1
.1. nA ,1",5g511,,1, 3,6-1, 3?-1; 38-1 ps 39-1 illbq$oL ?Xlr;d"'3olr"p q':q5i15oq qr6s?;2qarr
oqndX6 633q':
.;5 lrhS': 'btr8"'L oSolr 1$r61530qLogog;p' rrrm8 e':tno
r,"f,'tr,1"i,f,"a.,a.g1X;lrzro3o t1'p6otr 6"5bordrlvrXqXdoL eo$5oo' Sbst4nndo
L.$odxl L.'3s5rT5Arq$qo
.16 Xj318pX},>r6ntoqnlr o3 Jo6ob'rlr' rtrrr8qoL orsSrb8sp':3 Xlr oj$1lo
";.f,q"JG""
q.r5.r?.,11q;p oor3q$.r o3 00d'o$r'l6o'\\il, lrr'p4 oLo6o oXrr fu:pXSoqo'
20
., ,n,rrrr,,,,r, 16-0, l7-i, 38-;) pr 39-X STbq3Iot ?0b$rAobJ{ RsRSo&,re R!5$siRo)s
lhlrtrqol,lis:lr6,oq,3]6o3o p6GoL 6.SLo63o0q'0aol, Bo$Eoo, 0hor616]o oqg66
l'.t,,6,,, k,.,ir,.'5fu!,i1A!{,r, ..6 l,h:t.. r,,.)Arlt ,,aol ?t6?l6mq,t6Usr$r8, rrto86gq,>
0ogro
oit6,,t,,(oJ(J,,,,. .n'6ril!{ro Jit5J6ol)
"(" ,pJ "C" &0Jr6d6JAol, G,rgoq,to, sr6
,1j3;1ilx,;p..r(,xi\r,r4,;11, rli],n,rrroarlj. 16oA1q,ot, o,rBrL0rpo11, boILq,oIttSsrrtoq$6qo qg6oU
r{,.\'r,Ji\.. 'iil)l,.Jr\,itAilqt{,.\ ilLi.,q,,,,(, ,(,.,t,., J.rij,{ ol, ilt,LiJil6r.}s{,,)1, A006 BUoU..&,Eij}oL f88rgfla
,\r,,)r 11..r0{3\i,$"1, iloil6.6r.,68s(},,,Ij a(,,IopiDotj l,r31ttiiRt,0, bps11
;! qr6o?o1qo
o;1'r is(,15oq'o.
o(ijag5 ;13 q'., 1,ono6r,, tro,p6o68p$q,r,r uG bb3o to0o!, r4roo lt35or6o
ordrol,qojoool, d0i? 8tn.)d{jo(,6 rA Jo6A0Goq,l, ?sll.ilJAobD( qq.o66oqo q$,r?.)trq,o, o6
?,14rr,[A0tra'do, rnrop3L4 L;3rr6,r1qrn ps36r?s3,1 Jo6o Ajo,
606o6r,,6o,)t0 oA r31f. RJ
ohrSl sfr 3..qrl1;i131f,0r1,3;1urr3 3tsr6rl, strrlc4q AoLo aoJ.\q,.JiloAo[ Lsg1d6q,$;.
r,()a,Jl*( j $<)o, bJ il;6o 3h.:r66
6tspXll, .)rvr6g36.tro.Jt .rA ,jo6S3fuml, ?ntr.*$oLsp,
qr!.og$rryo 1,.:3.rr6s31rr.r p"5.rilslqolr AoA,;6m ot,6oLqoJ6o.r$n, 3o6..,9o1q6 Etl6g6}o,
6r(jr iI' t,s6?3frr6o,<,o oil6Ja,\, ,1,o6tr1qg.:go3}L 6soSqos6 g6otu6goo.>E
l(,1)1,r{,,,l,l,,.ilidxD,{,Ji\raoito em6ol,..d,l,ol, ffiilq.sl,A ?0lEggiioLo olr6otrqo j6ootr
il h,!t6iiJi5o
11,,rlr;p31{i,'p
l,.itr,,,'ii|,,,.,,)1i,, 1,.,,l,,d,o,(l,,)1, ,I!,ir,J(o 6r,6ilrAol, pr6ppSoL
6.:r63?n, 1lr ,pr63XG1;os 16
1..t,lrrdr1 ;,,;1q,1f.;l o,..it,lro it,,1l.\ ,t.\inrt il{ ltA1r,1,f)Aoll ?1lr,ri\u0ol:.rp
0ltqo 45. tt6jllon8o Rs $<'rA1lo
l. abidr0ifo dRiFit6 ltaq'n Liiod,o tb,r.r6rl6Aeir8qr,t .:F Lh3s t r,A.,L oSoL
l'bd,it6i1t1q,l,iNrrytra. dlal8 .d ,Ia{i3i63Dom qorq6j6oqo q,s6.:?sjpo olrlX}mq;1L 0g0d6!,6o,
,l,llt..:J1{,t6,l, AJr,6ll
o,..hr [.,,it,,llf,,
xoq,.,Hr6ti],151h,{n
b6*JoJaot, tr;?pqXloo, od
q.,h; J,r,1q,,D.. 'lr
1,316oro$,l}rl,oi\rrl,6.!,titl,,)1,[,,6i]doo).
t ]6d0o0Ao 8oo1N3tr, U.rq.4
irrib,\U ih\i,,l,,rg1(L\.
iJl,
6L
or..3olr.U3q'ildol) rg,111;1orb, 6.:try; ?Jodq,3ir ?CASA;R Ar.r.)ffiCt
3ijt06$qo( !o.,.
2. ,1.r,{rlro,inr| ,\Jf)J ,l i,)iJ{,t6 }d,Jao,\6 Aoili6lr) ahr6JCbA.\ ?Codq,0d.\ ,rx,g'}6 I,LAJ toAr0,
- illr?.,iir/i!,;Jr\.,t!!r),n,rr,a/r,t\ ]r.,t;0( )r,,ri)r,t,1, 1'.r.t,;rpJth;193;q,r,i\s;
' il;l,,)A,i,,,1, ,1.13q,3i,,I ttitr.rr,o,i;;3,.. ,,,.it A.rJilJ,,l, L.:.,1,j3o,;lr.r o56fl?,0trJao, rlr.raSq,or ?or,6olr
d1,,rtl,Jn.. ,,r,,'l' ill,hiJit6,.l!i,!1, tll,ryt..,Dt,,,,tt... ii06 oJ60ar
6.vn.$6o<61ltrqo tt3.;
tii,,1,1r,,,t6,, i,tin,,
33lqo,16. RrAnSdoaga3Ro 6,>r6n0o3tsnbo
ilBrt6;1do rNflnJ6 yy41,s |,,jo16r,r LsJr6ro6FNIlIIIl'o 16 |L3,,,,Ltr8.:t nSotr
1$r6363gqtrgogsp,
d)/,4 ili ilo,D ,i.,il.rDl,r{,(,1q,o s,,r433or1i\1i\.. o.X ot,otio
.\6
l,iCC
[)d,arerR60606 R"S"?iRnt
■口。
ハヽ ■ヽ 3｀ り
、ど ・ ハ̀, 6ヽ ■,9■ 卜 IJ"く ゃυ
61ゃ 0あ gゃ 0ぁ Ot η
adm 、 ,ゃ あ 01
が お。
1。
̀ヽ
,ヽ
0と
り 。0あ
〆
or.\5rb3,x, ilbu(i1tr{oan?o oi60u ao,lca1A'o 16r'16o166 qs0$do06}nqo 6.rr'133o6}1}o s0
pt4rolt'
,so63161yxxr q,.rq,516oqo q;5,r?l1q'oL 8o8srlor 6r5s6n5oL 6s6L;$qSdrot
;) prSr'il'11g1o tr,,R06oRo o6m Srr3olqo .rG sa1;3o5p1qo SXiqqo[ '.,6 Jsr6$5oo6oL aoe':r4ot'
r4cr6rrr6s 3l.r .r1qor6X}flqo.: tsoq.: ,p6o53qJlqoloor, rn5sboU $6t6ot Ao16' 3Lb3nt<rJqorr6
g6orrp 31;bo3dr$o Jo6oL aold, .55 Jo6olr Ah1d', r6o06q34 }or6rr6sp 6;3mo5n6s or'>3oUo
ds1{.!lgqit}ir
d) e,r6.r?.,11s1o ,r5 Sstror;5 qs;s3Bor6ndlqo q.,5r'?.riq'6ilo iupXSoq ojSs ;t6':il6obXq;
q,.:5r,'i)r';1i{o li.rpilSoqo o6ro Jor6ot CoS.rrzro, droSSqog 6srar.13nflc1o 6'trvrn0rnl]1]oL 5s&'r
6)
3ar!r13g5q,o.:r
p) (orf,jA.\I,\o li.:q,16oqo ogo d.:3?3olr Coesr6o t6 ls3?3oL or.:6psL$t613oor;
3l A,n6..Aiit,rl'r, 8rp15oqo oSro rodro .16 il11)o rp.rAo.rsoL aon<rr' dr'rSqnlog aoj3Xqglq6n5
3r<roxltl91o3s11r
31 11, r6r' .\'it,\ tJ \fr6 1L$drSaps
s5 or.,6 try6q.r 1.1oqld'XI,.\P Ssqtqo poSoL d'rqsqmd':;
1,) qrtr'ilr1;x1,o ll.rp16orqo oyr o.:r6.:qoor.r5 o.:r6sqoL 8ljlr+rolr 6s3crX16Xloo;
or) q,1,5.:'1.:1gq0,r 3,lo01 3o'bo.11r6o.:6 Stro;im,{o6o?J6o $r6s33s 0osX15'r etrhSy6)qUi
o) p.:3€,r?.r3;1 ne600 ijmtoq'.J 5,;lru3.rr6orq6o elr6;3lm b.rtrororoL qo6'r?':lgloLorno[
Ogtqo 47. JoEACSOool, 0oSrSoqn Lb3r lrstngS$qoL 3oX6 6$r'r$s5oqo 6'>5sBn5o
3trr6;1Ao oq1ll$ l;61tl{,.\ t)iiod'm trsJiSr'rsfun]qo s6 tb3s toSrL oi]otr i'brrrlS3XqtrrSogsp'
acrA j.6sS15ol,5,reo$s5oL':tr ts11.:.lqXlnrqo o3rrL ofl L.rdrrq'oo 6'r6s6nSndolr 6'roSsrqoL!'o5ndo'
3oXr6 're ;r'r53X53ooor
o.aqXfqs
;r'153156oo1 0o5.'[o{J l,b3'\ LstXq8$ogrrL
Aran\)n5oqo.\
prp515oq A,,:6.r'e,r11,l1rn.! 3o3s6or'
8lbqo 48. ,{rBC}oL 0o0356Cbstrors5 qr,;,>6?or6X6?Ro l,r3!Rq06tRtl '!R0065!0otqo
Jr6crgnlrnloL,:5 5r6$n5ol-r 6s3tr$s6ob s36dsq3.>
l. 8l,rdr1p&r ,r(3A06 fi -r tr;$or6tn lrL,;1,5r'r53p1l;qm .:5 lrh3'; $r'rilL, dr'>ors ':o;rrrdsq'tnL
p.;3$rrtr thr6g.rrrrgd.;lrrn.r6 ps,.p3?or6Xd3qo lr'r3sqpn31qr') rl{$1dr6r$otq'o )rrro36L1Eo'
0.ro, ?arr4olr, 'd1stu3qols ps 0or6o6ds. ;e .p53nfuoolr &T jAXqXloL Ll1drm?o ?n0'r3rq'o
fl n,{'.r 3r'160o1, d.rq.rqr l.:Lor5 Ad':6or3}oo'
Lslnrtu'r lrs3sSr'r6funlqm r'5 Lb3r: $rrCXdlr oSolr
?nLrtnl 6.:qsS X6ogl0]ol) 5;0rT $r'6oL
11,O';1i3Xql,n1,'rflnq,, r<ro8 1;droeolr 6sq.t[qoL
iiX8orbgngjilo l,*r.r5.rporq o5r'rlr 6;or3.rqoL$o6Xllqo p$5s?s3olr ?lltdq1lqmdu
2.31.;rr6do oq$X6 flJqs
iJX,:lrrzr1lg1oL or.r3oLo 3o6.,51ytu 3,rqqnl1q'1A1Io flrb3nr6J5qoL eofl"t6or'
q,r3o YI. Ar8odo1ar, tol.rbqobbsSrr6oq3br6o3o q65s, Jr6o6gbtr.:q1r4o
dr6elso R,) q;133ooro to338o
fubqo 49. So6.:qo 3sqqn}2q2trnlo
l. abn6it0Ao oq3dg6 N3Jctn l,iio6c, L.,,Jr6rr63p;iqc, ;5 Lhgr to3;U o0oL
',1'tr61631qLrgm3op, 16o0 5oilt'r,lo$.,, Rr LrltSrt6orqo LrjaoL $.;6&r6d.: o0;m53n66ooL
amJ8il11,$oL L3;t6r,?o tXer3rql'o d.\,{',\,{r,}ol, 6nrqr gor60sborS q,'3s3to6J}oor
horrq;o11q,q,3dop3L 5r110rt6or(Jd;X,o (ilj,-,05Jaol, 6v61?g qr $sLoro5, 3t;yq3gqod,:3o
0,roq i\t,rA,1lr 31t306J,{olr 11;q$1lo lrolr[qoL Lra.,6rnq,olr L.:j8oU g'r'dremX]olr 53Xp.r
U0.r,{,o.\til.
2. el.rtrrp,lo oq$\16 11;g1r Ls{or6o lrr,,1.r5cr5eq,1dqo .;5 trt 3.' $r'r3.:1, .rq.!8or5ot,
;1g1g1x}1ioI 93116qrilg56';1t6o J6o61lr.]lprrlr ?glr,;l.r3oL.:p ps d.:qspradolj 615q,1r6gqo
5r5;i\ol lr.:or.r5;qcr 6.:o13.:,(olr[o6i]itrx,,. llil ,yr531511ooL '31L;dsSoLsq q,,:q,605os1,
q,.\{,r?lt,{,oh jf;qrxno 5.r0rrrlollotr ll.r1).rt<rf olr.: 1q.r Lobh(otL,r0s6orq$t4o3o q335ot
"J\,rt I530g{L;Uro g;(,.
01bqo 50. qslXcr353}qo3o r6nr5orindr, Jri6X66o.: Rr RIOA)
l. tlt116;$o oRildilS UilJ(r 1,.!*i,6o l)iJ..,5c,5apClq,r'r rE [rb3.: $r,r0.rL oSotr
11'bt6163;Rbr5crg.Jrq, 16r,13 Jslr.;boL36ggqo l.:8;16onqq.,,36r3o lgg1d3do trgd,rtj.'q q.\
lrro,.;6.rq,oq, r61.r6or6;lp6X5 rA Jr'rstit6(]ool, AmJASR6doL Lgn6r,r?o ?n3.;3sq, mJRr
ga6Sotr d.:lqsqcrN'h0 3l,b3Jr6J,{otro,3oL .\RCJJrOt6o ps qrfto35n}q,o3o q,s63oL
'ilito,.:3ot
3Io l' 31,oo,.
2. iJbr66}o o,l$06 titi[ln Ls]odrrr lr,rJr6r'r631qitdgrr ;5 LL3s $m3.,,tr o3ob
I'trdr.,16&1,'Il'lt1rr3rq. drr,ri) ,1.:tr'1holl45;1dJ,{o Lle.r6rn;q,q.;0gr:3(' tgUrAtao lrg'16JflJp q,s
bur.,6rpop .;bot61pJ,r{iti\ptiil6 .il ,1'r6p61;ooL Ao;lSnyqSdoL lr3X6m?o ?Xil.:3,:q,o 53nq,.>
,13r,163o1 drq;qolol, J613;56rrrL.s (,.\ ihl,616 q,..,1;311, i)..,or ?c)6o1,, J6m$oq.'il0o,tfl6o
(,,,h6i0(,"J,io to0goL 5rilog6;Brlr [,i A0;o6Ja?,{i]aoL ?n6r<rrogXtrlr.
Clbqo 51. t4olr;oL ?ngrLnEr Rr 6otJot A16orA.)
L ilb.rtill;1tro 0(11405 U3J11l,.,, lJ,\lod)c) [,.,Js5r,r60R;ill,r, s5 trt3.: $r.rfl.\b oaolJ
';|b6'Xf,33rq'L.'Xt,r3rA,, 16r,rC 3.rg,rgg3<ro r<roL;ob, Loglsgoot LXdroortl,{,m}olrr q;
rl.;!.{;(o}ol' 6s53y.rd:1}orn fispl6oL 16oL.1otr il1g.:lrllo LqgdoplL tnq,olrlgql}olr 53Xq,,r
illlrs8sSoLo rnr6Srfrolr 3o116 drolr;olr C,rdrrn3otr.: p.:, .,,3goqldqolot ?n0orL63s3o,
11.:3t6orbo$olr; pr p.rbB.;r6ldotr ,1tnor6po5or6gd3q,sp Ct6tSACRUrlBol, 3o$5oo.
2. 3l;6111do oq3d65 lnurtJ lr,:{o16r,1 1r.,,;;5r,r60p6dq,m .,,8 LtSo to0sL o0oL
,J'l,t6,jf,3 rll,r6oylr(,, 6(,)iJ ,1,)aaiJilq, J,JliJ$ili) .',16o?5IRo
(r',1t.(,o1,\'o6ilAeilli, 6riI,r,h;Iolr.: ei 11,i(jitoom'boflXlotr
?x3.:lrX}l, U*r$opqq
5.r0m1g51dob U36R,r Lgsqor$J,
oil ?i;Jol). 6r,rC rii 3ar63s61}xrlr Sr,JailRi)aol, Lg316cr3o ?63;3sqo d.rqrR{.,}oL.\JoC}o[
[.ri](iJ6o .)or]0]o gqoAilt 1139 t !- I'sl!6o,.( oo6r(l),.,5 bJ,{o ao1g,tRCdrs, A.\l)tit.
23
8ltqo 52. r03r6drqr3o o6Pn6o
3trr46to oq6t16 6Xq.: tr.rlor6t'r tr'',1'So58qnlqo '>5 Lb3r $ar8str oSotr 1tr61536qls6o3sq'
"i0*$1,;;q'sil ;.ain66e6y or66$onlL aos6oloor lsqndoAottop1trr' 1?t'rRc,
,4,,4
olsb?o d;q'rpo]ot 6'r3q650':
1,.',U,trnb,;i t6'irrl363.'t",- 6.'fg65 rndrqX6o o3ot S6Lo[nl, l6n0
At,bprz,Jqot' r5 rrrolr3oU j6? 06o3o Jor6ot lr';gbo3r4XtnRo spaogo
.r.ja" i(,.15.1.f,
"
3xo3o
e;,',,,,,, [" .'1;aa.p's q':35;3s3xL abh6nr6)qoL s5 droL;ob fu1?
;A SabqoL ?6ttls0ottsq
.lor6o361il,,l, r,"(rU.3,60dXq .rq6oq?o ?313q's ;5 3roo.)6 J(,SOrdOo
j3X? 35r'6
ao,..Xq[. f,.dna" iOn-On6n6orl Lrboor, 3o$6op oL':br3L SLb3nr6JqoL 15 r6oL;oL
1,.,rfl",*,,,i;,,
,]or6ot llr.1916orbm$otr 1tdr153Xq5o3;L'
SXbqo 53. ?n3r;u36}nqo rG qo33r3o t*4qgt6o
l. ithsr6g;lo oq6d16 U80ttln Lolorvrm tr':,}s5cr53pXlqo sG lrbSr' $r,ar'L oSotr
?63o;r3x}xqo ':6 so03'r3o .rdrpxr4llo 6'>og6Scrpnt
11'r,aii3xr{,1,"t.3'R, dr.e ?11.,}.r3otro
.a t.iiaqt,.r, aojaxqxlot, L3xr6o?o ?n0o3s1go l3nqs 3or43oL dsgssolotr
atrb3Xr6Jqor., iloSr6orlloot'
2. Ab.OnXdo o(,Xdn6 x3nq': lrslor6m Lr;"'6o50q1dqrn '16 LbSs $r'r8;t
t'r,aii331qr,.,u-pe, cr.r8 Jodt3xq J15j$?o rq5o351Ro
oSoL
?x3':,3s3x61q'o o6 p'T Bgs3o
rrCrqXr6XDo:
- fuolq61X.lpXt, ???rqr" psgnrL qr 0trt36rnJq'tr 'rir ':;oLdr6IqXL ?0fflil6C80q
3o5;5lt?(vr s5 sPAoSoLOd,rGotR 63()60'bi
- fnosxa,,qnt 5r/r611qo s;qoo, $ 3ro ?a;arcoaea ;6 5':1j0xls0q6
- .,'X1j,,1qnltllodnt, 'A10oh36r:?n' 5r'ogleopnL ex pane Lrts3d80R$X qs drq'>?o
'3;PorrP3tr Ps1Xo35ldqo3i
- lifa.r"'g3q.e, ,x.1, t,t3n ha'\d')o't{'C}6o3o Jr6ogggl6ldoL6':6 qsSr'r1'ppX}qsp'
'
s6 a.:olbx qoe."$;ioorr
q,ol,r?3nin oXoL ?13p6r'r3 L're':r4orq'Xtrdrq Jr6ognp2r6Xl?o t6Ls$;5"'p'
3. ilhs6xxio oqXl16 ii31,Il\ lrslor6o Lr;'r5o53q6dqo 'rE Lb3s trnSsL
1'r,o'Xi3nq,rr.:X,,g.q.
**,ir,,
o0olr
acra Jo<rr3Xq'o 'r16j$oL ?1tr':lsSoll;p 66631qo ?X3s3r3$Xqo 15
r'r6p1r61ilolr p.rdrp63'r n$S 3q0[ 0Ui]JO?6o' ouSrtoSofro '\o'.,
0jcr53 [oUtqotrL;tudrorqnlrzrq'16 Lb3t ol6oqolq
1pq.'a.,aga1SpXqn'bX6.,3q15olr
1,.'6j1;oXlt.
31bqo 54. 6sSodon6r qs 3$;og36nq38r
toe':L oSoI 1'hr<rl63nqttXrqrp'
"ixl,r,i"x,',. r,"a.3.,*1.,3.
r''tUslnt' lr$;tzroqoL JrtrogllrotnL' 8$'lo31}iqndr
o.a
'j
ot'Or't6o'\L Pn UjnlrobdoS j66otr'
t,3Xt'-r'Ia'3'
[.r$odrco L;3;6m60p1agrr 15 trh6':
0Lrr611ilo oq1l16 X33q.,
-
6bo3drnloLr
o,ra q,i; xtja' aLt3XiJrq'ot,
L'rjaolr ':t6LL q"' ;313oqnd1q'o';
?xnLrd'>O$r
o1
a"?'6'
al,.q'c,p
nL
r,Ja.;4,,'0*l'. .8,,1,
24
3lbqo 55. ex psrte R.! ex ollicio LrL.>0.>6oqo Jr6ogntrnlo
1. 3t.;t61$o lt6t6gnqgmgit6, 6118 13 ;ar53151;oolr 35-6 361, 37-n, 3&n qs 39-n 31bq'nAotr
?XL.r}:iioL.:p 1q,rq,615o{Il,o q,;5;?..,jq'oL 5,;etndonls.rS lroLLqoLLuS,:drrnq6ldroSo p65r,.:16
o6rrL ?orqosSsp q.'3arJo(,itl1qo fLbS66JRoti 3onr6 ?ngs6orq 5.,'56hoqn}.>$X ,rG brfrog.:r6$n,
rn? q,s6rh1qo fltnq,os6,rp.:5 5.:goqm3r6o3 Abr6ol, 006o0o6o.\tt otc, ElRJSoRo R.\ 6(,a
tr;tril,r6mq,ro Jt6og;1[o 6o6drd;flpltr eo?o56 ,io, orl 0Lb3nt6)qo aDAr'loO,rEU 6r56bsq3drL
rE l,rlnr3.r6L.
2. ilLr6;1x&r o,lillit6 53ilr- r Lr{or6rr ll.:Jr6rrSAli!3}qo sG l,$3r $o8;tr, 16;o.:, C.;olo ?ops
,j;5o6H(,;1is{,r.}}oor 5.xn3.r,{o1,9o53}Tt,{o Jodrodl}olr 31L.:l;3olr.:p, lt3rn.:gr6odm p.:
.rt6,r[,$ongrrrolc, r.xrr6s6o'b.;11o$t.r q.r o1.r[3o dqq.:prn]olr [t;oobn]$n Jo5tr1qgr5g0]tr
JJct611,ilu, ilLh3J6.lgolr Rrtir6i]8ol).,6,/(oi abi6pil06ot, ?0trLrrlq,illq,oAs, Sroo obr,45oor, o0
tr5.ril,r,lo;Icr (. 1,.\Lsan6mq,o) J6mOJlrJlol) pr(otr, r6o8q,3lo6 lbXls ,>3 ;o63Xft3oob
'a3L;6.r8oLrp q.;q6g5orq,ron6r3.!flr*l'.
Sgbqo 56. Rr(J3ooro t s,a06o
l. 3Lr6;;114o o(ildil6 irSiJsti l,slodlr, ll,\,J.\5m53qgq,r'r rG Lb3; $o3;t Strb3ndJqolr
1grq1l1dol,;,{d o5O06ill)iDotr, 8.:rn tr.r6ob,3wro 16r,15c)169 atr$a00}olr 6.:6Lr,11orr6X}2gl,o
[;]ot6r'r;];aolr p;14;3.rq, Ls6.;3r'r,log]o q,.r tr;lr;3.:dro,qrn )rrrn6nLn]otr UA0,{r 1,6.\port0,
,JC6,lt),e ,io:
., fl.nlri,,.!l,Uiiit aiolo o,{,,:b1}ob p; eogS6doL qsg3ot 1tr6l53nq,grngoor, qr?o5X}oI
?76oL,lo$olrr (,n br6aJt)63aooo drgSpoloh6oS;
il) C|hg;f6Jlll,ol) o5g3r,rtt10o6;doL i1'br61611g1Xo3orn oeoL ?nL.rh0l, oLSor ?13orb3666?o
iJro611. t6rrq1Lr1; fll,h3y4Jrqo (.\ a.\olo m1.rb1lo ?ip<lq;il.r Lsgr6rnhX?o og35g5, 16r'10
q,.>il6r'il.;11il 3rJ11;111,{o.r 1y,Sop.:6,16 5l,oro3olr J3q,;i.,1,{,o,> qdro$oor s5 lrr:loRomp;
iJ.wxr o6o,;r'rdr0odr6loor, 'doq.r ;.16r,163pXdqrnloo 6.xn3rq,oL[o5X62q'o Jor4r'r]16oL
?XLJrSohq, il,yno 13,{itdiFol,.) qs 3.:m Lnqor L,6LCaAq'o 0o3trsL163d$otr ?nL;bnl,
rL6i), 8i,o,o trrfro3t6olr ?J8p5oeo lgsJgoL, drnsqpSlnlot, 5r8r'rdonlot rG t.rL;0srioqrr
Jr6r,r111yLol, tor6i:q,o SoSqo5.116XrnloLr q.,' se;Lor,;5 ps3s3?or4Xloor e.:oo 14mq,oL ?Xtr.rb6l,
rb;36 li,ro,o t,iipol, A,\6b,4rl,ijol,'il 1qo115;IoL iiXlr.rbXdr
$
q,) 0l,t gil6J,{olro,3ol, o0o[ ?11.:dgli]t,{rrBol, 8ogn8orn, ?oq.: ,1,:5o53qgdpodoU
)t6m1;11p;q'1t6o [i1L$ol, ?1U;t;eoL;q, droS er'lltr8o6oS 3;or, gsrrrsq5oSr'r5 eg;ogn63qnls
1qi' n,\A(')L.\goG o,rSoto ?3h8qlr{XlX}o, Lr}or6arXl$o Rs A0Rol,6JotoRo, Jo6RrJo6 15
hrilr3RoL L.r?fl.r,{,Xloor, pJ 6r'18 0t 66rg.19316o 6s6otoq,lq ojSXU;
;) 3lb3f:Jq'olu,3ot ?gl.rg316o[o Ah.!6R.\3J6olr 3r'reLsbl<r3]oL 0ogoq$oor oLg, 16o3 3.roro
en o50i]6ijl,tA,, Lw,.r6.rq,t'rq ryr'rL fst63ro1q6115oqo ps 5sor3.;qot[o5n]1qo;
3) oiirL,1t6'1;611i1,rll1o,J1xn, 16m0 ihodglSl.r AoRX}1;,{ oj6r $rr3g}o 0[b3X6Jq'otr Jo6;po
13ht,t3tri1flolr L,lq,Sitithijaql('raotr.) pr r6fi;gilyrolr p.rL.,6;3sq,r
',111gs,;1i\11to
'b) (,All, ?'bd'?t5t0,{i1o,A(,r,, d)r',8 ?;/q,ildoL(,.r63.:d)sR, oru3oq.:5 o5r'rL .Go,{1}CRo
SLLBJ6J1qLI ,{.) 1.o.re6s?.:31 )1160}l ?r'rr6oL dc,56.\J6o Uots8sr6orqcrlr,: Rr
L.re.r6or.rg1q.r31p3o rr165r6r,rL ?66odgd3o;
rn) 0lh3 6J,{ot,o3ol, p.:3tT 2;oqn}nrgo Rr J(,flJCO06Ot6o or':65o35n}oL 1$r62536q5rn3oct'
o.e3U"[ atUgSOiqo &'r5s$oqnt'r]tr ltLs8s6oqt'r J6oGAt'?o '\5 <4opXLq3 o5o $;6sq665Lr
39,1o11$iq,lI;tr;
o) 0Lb3l6Jg1otror3olr oSoL t0b.l'lg1CARc'IoL SognCoo' e;oo fuXX6oL ?opo
rrro0 lrsUr'es6otst't
,pe.Saq1iq.a*" 5.ror3r,{ot}$o6il}Uqo 6t'rdr0ndotr ?Xl':}s8ohp'Ls3sr6;1qt'r p;35s?u3;1
["of.,t]a" f,3;yena.' Colr615 p.r2L$r41lqsq ."5, xo3Xq ?X3orb36r?o'
Jocr.lr or6|og5oL pr<r.rL, ;x<?rdoq, ?3Lsd$oLo Ls3olxSo,i;13o. $SJSoqm6oxlolr
?ntn,lqnlnslo'\'
6s8rr11161}orn, tr;pJ13 3l
8rn$An ls3?3o
2. itlrt3ldrJi{o }sgi}3o ,16 r'r5rtr?o '}"q"rprrdotr 15 lsqos 3o3;6or d;q';prr}oL
raro11.; ao'hs6?1[r Soqo'r, LJ1lo;q2r6o q':g3oo'o l'ofi]]oor' d'r3?3ol'
',i ,irqr*n,tl,*^,
lrrg;1,,11o o6$11t1lr1doL 6.ror3.rrgolrIo61]oot'
31Lqo 5?. ts3rr6oq6616o3o Rlbar6Cb!
p.; 13sbct
l]L.'16136o al,b3ldr.lqotr,ror3ot 1\rt6153Xq3rogX5 lrrSsr6oq'ntr6o3o p.:b8sdr6ioL,r
Sioro j3xgSott ?ops 3r,5r'rssRJlsl,mlorn 5ror3;qoL[o5nd1q'o
.,jriop.';1g1. q.;l,i dr3}oL
13q'&rtr,
Jo6maJdol, ?;br}riloLsP.
Ogtqo 58. troU.:r66nqo brSqr$31qo};
opXln6 61q1, tr;]orrrrn L.:,p6o53qndqo 15 Lb3; trne'rU oCotr 1$6l53Xqtnyqsq'
iib;drgllo
"ir"r,.ait,,l'r'r
i.r6p.'taflq'o'li' s3 ;o53n56ooL 36n' 3?-X' 38-X pr 39-n 01hp$olt
o"n
'il,lLrls0olr;q q,.,1s6X5og1 q;5r?.r1q'orr'6 p':.1s3?oirnloo SndoLSoy6o lrr'tr$;r6oq'r'r Jr6ognLoU
p"'
6s6Lrboq3Xq'o
o.r,"vxp"*. a,',3aix..3aq,nl, o3 3Jqo[ 5.r50.:3slotr'''?o, 6';6 Ls;3sr6olro
o6oU
?3l.rs'lq1]Xqo
**"i"i,*,,r, r,,a,r.ah' .nS.''t,r,raoXoo oj5Xa"' oAoLroSo[' r6rn0
l-l*4"i.g1. lr,:;tAotr !.rdr8r,$X&ror .rqrl3dr'r Slrt3nr6JqoL lrr61g$grr351doU ':lrs;oL eoq$6olr
'ilitielt
(r)r8o VII. 3o61616or Rr 053?0l,18160
altqo 59. lo6.:qr6o6otr t$s$3to
l. Cb.;r6x$o oQXBX6 N30rq.! trslodro lrr';r5r'r6flqXlqo ';6 trb3': $ro3'r[ oSolt
t'0'\631o qr8m,ppSllqo;
Ttd,;;3JRl,,'Ur;"R, r4d elrb3XirJqL, drr'lAq'ol' Io5;Rd'mlol'
}o6.:qr6rrAol t$s$Al'$c' d'rlar'66 0L sgo'rr6ndlq'o" ?op"
*a6s,.oa,
qo6'{3X3olr
Jor6[o61]oL .16 Jrdr$6ornr61rqo l6otoX6oc'r]X]ol
,1"i,Cio;aq.a".,
ix11,{,,{,""1,
"5-
i3a",t3Xi"t" CoSSolrTb, 6.r5t.r;ynrrrllon drorlqo 5or<rX 'rn663ol q6oL' 5;SStspXlott
f,"1 ;yr31*1'r,x' 1.or0rr1.1op1d;1lq'o tro5;pr6rrloL 6Xlsr6or3; Jc'rr'r$o6nlot '.'5 Jsr6$6oor61qo
y.,,,p-.lXi,,f, t',r5516rt91o3r,l}ot flolbXqr.r3;q q'.;3r'r1;op6Iy1o lo5':pt6r'rtotr 5lls16o3oU
ao6odS olr.r q,o hr66dxlqo3olotr JodrolXAo 5;51;tq3dr6do ?oqs ;o6o501q1lqmloor'
2. Ahd,i;I. orq1A15 33CR.) lr.,$orrro bs.1s5o53q$qm r5 trt3'r $rn8s[ oSotr
,X't o
;i3Xqt,nXr,fl;(,, 16ro8 fllb3y6Jq3; ?;lodqnd.r SmoJo3r'rtr J3X55oq'>5 5sd63lsLorr6
qo6 pJ$Undfllo
,-osJr3'ilod'iJit,-o oB L.;L.re.r6arqrT ldrrogXLol ?$1<6X]oL 111lqXd.r, dx'r8
o1;o ao6sq,6mlolt t6\5?t,oli bram q,.) 6('31,,(,oc q,,:3r,r;opntr1q,os A02,1,<,o1, ss
lndr06(x!601, ao6itr(6e,3ol, LO.'otl,til, dlm6(.)6o d,{or6iJa?Ro; ?op.!
;s6n6Cqgqrndoor,
t6.:o,; ?1lr.;,lq,ndq'c,Ar 3o116o1 3sor, 6ofu;b.:q,&,) ?Jo6s6r'l6 RsSr'r1Joqgdgqo do6.:pr6ololr
6Jls6o,3o$ rLsRiJd.'q.
3 Ab,\6ililEo Al,t86drJq,'h1
5116g316 5t6.rbg1g,:p do6rqrdrrnboL Glhr6rn3nEtr ft60oor
llsac,o,B,rlo,<,o crdloN.\5 i,6oF06o, sG 1116o31 bogj,;6os?o:
) 6r,,{,Jl)s( | ,ta}AJil$J6616o odr6.:5ar m3tllol). d,rr3 turno q,i,r6EX6s ;1goq3}Xq,o.; Jortuqo
l$0fl .r3oo(,.\6 6riloilq,o5;dr11r
d) r6c,q;1r11 ,ic,AJJ0J6Ot6r' 111115;6r'r o,3qolr, 16r,18 3i:oo psr6fr15; slgopXlgq,os
6sSodoXlrUr
Rr lntbq,olJ l,.ril.rr6orq,olr Jr<rrc6llr?o ;r,rflJ1gn6g1<6 r.rr63,;6oXdos6 tuoro m;Gr0?r6o8q,r,rlolr
ilo'h6oo,.
4. ilh;t6g$o oqg115 UtJg1d L.:|ooo L;;;5o53qXlq,rr s6 LbSr tro8;t o0oL
?Ih6"J58ijt<'biUofl.)q, 16r'r0 od0slSdoo,o ;lror6go6XAoL Blrb3Jr6.)g1,3;, r6r,reqnlo6 LL3s
dit0i,,)6.\?o ff.r8mo33.'5;L Jor<r[o51]oL 8o,bEoa, qr,r 6o8q$Brg, seoL ts6p36rq, qr,1.,r66Xtr
doSoqr6r.rBotr L6\).{,jLo fiCUll6o?o, Lsq,og olmSo 31qeo3;q
6bqr6m}06, ?Cds(c}L ra
l)0.\O.J l,ol, r(,pail6.r.
fubqo 60. olr3?1t rB6oL 3r'roto35r b05R06?Ro 5ots5oL t.:g2d3nq$1
l. iih.rt6X$o oqXA16 iti6t.' l,rlod)r,l lr.;;.r6r.r5eqplqtr ;B Ltgs $r,r8.:tr o8ol-r
';1'bt4163U1rll,sijmg3,\i{, 6mA ih!{,o. eo3,>r6or d.y(r,\,r,}1,
616q,3r62q,o Eo?Eocr ;qo;r61}2q,o
o1;otr. 6l96rrdrg lr.rA.:16orrL.;ilrtro3o q66ol,
3f,163; ,,{,Om,i8o,qo)r t0.!6Al,ot ?0L,\b0d lgJl
lA(2)
aflb,<,ol,
36o?3SXqrrlotr g;r66q$?o, stn3X, 16r,16o169 lry6oo$3qo
t'q,ol, ,ir"6t156ool,
'tr;r6rg1otr u,3crr6Cs, 6crCJ(r)(; Sr,oorhm3tr p,:iJr,6ldoor/LldLoqo.rr6lq q;g3rtr.
2. ilh.;6j;Arr il'1,r6j53 {,ilmylX6, 6ro3 ,1rr53361yrrb oxx,artf,qlo ltgld3gq,olr
5.r6boq3otr pr6r,rL
ab1,\';11qlc,l.\?o oXrnlr i}o(,1d11qo br5ar66Jl..', drt.rttXq,og oar3o,<oLgo6XlU
6;y6qX61q,
yNij0(,6l, (,l\ rimplL4 p5o6pXlr,, drrrS.:6Lgdoll tr0sr6rnq,36r6o3o 1g66ob Lsto.dr6ogds
y6o,o 16 trr.:3q,15o86;L1o,o Lr31;rt3Xqo[ 6.,,4o, 0orLrca6lqn]L
J6oi1d.)o, q,0r'l,(,Coq,ol
lJ(5.$?llio ?0L.\}.\aoto Orr;JClyqo qo;1aX5gldotr t;t,sil.r0oLsp.
3. 3l,116,13io oqJ336 113;1r.(.r lnio16a, lr.rJ;5r.r60q,3}qo ;E trL3.: $oB.:1, 16ror.r o.J3?Jt,.,rj6olr
0s,lo;;l {,o,,)or3ol, ?g31'dr3X}1q, ojSX| aoq$otr Jr6r,r14q3dr3to rei, AL,rd)Rri06oL
L.riJL,rby61lo, i,,06(0i6.itxl,o gl.\J0m6otJ 5.:org.rq,oUgo6gloor, oLC3J,
5n6qnrjlqo
t^bX1q3,1113.;5Xq,r'r Jr6o51yr,)$o q; or;3?11r,:g6o1 0o613oL Jr6o6nqir6nlo
636pnr<riqo
gr,jgor6rrlr 5wr3sx1otgo5llorn, il,ror ?o16olr, qgoq3oq,oL tr6sgSLoL
6sGtr.r$q,36olr p.>
L.r316rnr?r,116oLm,!,\133o1,
ihxnIrr35ol) 1.6r,[.
33Lqo 61. odSqgloo r4nJ.:grrro.:13o.:%g tn6ol, oJa.!
l. fltoo;;1lo oq1tr;;6 UIjJ!,:('i l,5iod,c, lh,p6m6Aq,Xuqr,) ;G LL3.: ,boarL ortpq,nloor
6;J.1)t6oq3or'b1 1.:r+roL ojaoL ,irzroSgoJoL qo,rlrgs3.:q Lslr6ou?r.rr6olrt r L$sr6orq,oL
lr.:yil,ltCst'bC 116Lglqo 3.\g1,qJ.I,{CAC}ol, ?xL;d.:CoLrp.
2. Ab..ldr6}o opXl35 113ilr13 1,.){rr6cl L;;s6r,r68pndqo rE Lt3.; trqd,;tr oAoL
llt,dr1sililr.{'U.\Jo3r,R, 6o18 j.:1{m.) 3o3.>6or d,rq,sprnloL 0tt3Xr6)q,6o, r1r,rCqgdog
21
tr;|ot6crXlX6 prg3sb,3r:oro l,On$tl,oL.\5 lr;gtrr3r6$nqo q6oqot SoSLnqo3rp' 'rtvt3oarsdr
A1p.U3;6.tr.;16 qssd<rr16o6 rrarg 66o olXor ft6.r6.:?o, trspsl3 tuo LogrrgbqnL Lugr6arbn
,16 l;(.\3 ?0odq6d.r, 16113 otroSo 6;bp5n5 $r3;doL 16 tr6';':p"3o':63r6o t6
*.'ra.,ja1a.*.'
(odrlJ0Eol, ?it8tll',\b33qo &rJSrrrololr .r5 titrK;ypotr 3LL366Jq5o'
olrAo VIII. btnt4or;?ot6olrrT o.:5$t16oOqr'rll
Ro 62 ヽo6oRo 3̀066030。 。
aり も
σ)o6δ じ0も 、 Ro
ηOも δあoOobo
0 006886000も R00っ RO。 0あ
1 8Ъ 。 ()lo O。 6。 àà(り o禦 (り あ
o5 ()● oO゛ 60oo、 6 う
̀。
も しさJ8oo3■ 00｀ 6δ aη ●OoRoあob 38J̀omO
い a"卜 qヽ ルリ ヽヽ も0も ｀Roヽ も、aδ
0も
̀OR。
も
6 ò0卜
ol), 0̀00。 60
6o)● Oo)̀。 tメ
。
" 、ぁ る。6oo)6。 Rり ̀o 061o600o600あ
̀oOo
)° 6も 00。
｀
つR0
おol,、
6(っ 60鸞
、ヽ ■0ヽ ｀ 3。 6「 )60,00R(つ あOb l'δ 80('30鸞 0 80。
0あ Rt・
O、
6oo,̀oa
0000oヽ
oo,a｀ JЬ Oo。 嗅 0る 、、 ■0し 、()RO。 がで 3。 R00■
●・160"loOあ 0む ol,。 ゎOoU050ふ
̀。
、3 8060060ool,
る()o)qゃ o6
ヽ ●086o6
｀ さ
ゃ、 1)ol,Ъ 禦 obllδ 8òo,tOふ
t)、
で3000'06,
0あ
̀oOも
a9JoON03。 もヽ
806o80η 03。 3さ R0000嗅 。80̀003aぅ R、 R。 あ｀
8あ
卜
6Rぅ ｀｀
あ 、δ
o(凛 ド
ヽ6｀ ■▼00601Ъ 30̀3槃 b;
̀0ふ
δ
6 1、 ol,o8δ
δ
6ヽ
r)￨ヽ さ
̀(08
6oOoloOあ
ゃ、6。 ■。■禦 σ)う 6 ●60o880̀86oo);
0 0o6006c3ool)■ 01、 い00も ぅ
O δ
、 Rδ q6060R
̀o)Ro 3̀o(,0も
Ob 80oる 。δ8oOo60Ro 00も oあ ゎOoし o
bo3。
0も 5m♪
ヾ 5R。 卜るOR06 0bo60oo bδ
̀oRo Oる
0■ o6oも ,、 δacδ 30 0̀RÒD。 0
Ь 00Jヽ Rヽ Jの でヽ bOも ヽRobも ヽ8δ
・
̀c)Ro1 6o50o60300o,0。
Ъ。003b oOoも
ЪЪOδ
もoも òo llSO。 6o6 ゛Ro o6
η oOδ OobttR ,さ 興606oRo ol,Ooo Rδ 6も Obり ROb
り1)め つ600'で もo3(■ 7ド R, ̀。 )0 50 3060060oOll Oも
28い 600ヽ , o、 0あ り6 030R｀
al,、 1。
0さ , ̀〔 .)00嗅 0(,
δ｀0, l'ぉ 興δ(3 0も
ら、R86oRo5 o0 0｀ わ
δ
,
̀ OboÒ03も
̀ob oÒ000命
円も も、3o8● 03 806δ 6o oδ o050 b。 (3boÒ000殴 O bも bOR3v080も Oo000006oり
■訃1史 ̀3鸞
̀
。)あ 6● 6o()ふ ηo
3oり 8Ъ ヽる0,6000鸞 0(30T00わ m̀8Ъ 6oOも 、8ぅ
もうJO:,oOtl l.OJl,0̀う ,000。 1'｀ δ6000o60060ooも
卜ヽ00か 製 さJO
δ6● ObЪ Roも もぅOδ 6oRoも
δЪOも
ROふ
δbも obbRob bも 8。
̀0ふ
̀ΦOo6、 ̀o3ヽ
oR0 0oÒo03òol)aoOる
Ψ
ら、68o60000ob oRも
ROも
̀Φ60R0
。800｀
。
うηO,6o(36δ 63òo000っ Roさ
̀OROも
650■
Ob006δ も う1'Ooo bゎ 0。
ЪORυ 00̀ORUあ 01' も
̀oORo3ob
̀o00
0δ
̀OROお
̀1,03o3oo,
oR03も6ぅ
0。 , 8も も
ある 。ぁり3ò00。
ilJl,、 も
。 atl。 さ3も O bJR003̀り ROあ 。
6δ 6. ̀● 00Ro)、
08 00 0卜 ヽ
̀ol)、
oROあ る。00も o30d3UR0 00oも oo30も ,600
6。 00、 Roし ,̀060̀0も oa
11000RO●
0.0016006(30｀
さ
8δ
δl'ObЪ Roも し
Roも
6ヽ も
0̀(,oJR03 0̀a、 0。 b50δ るo鸞 ゛るo80 0う ba。
、
0o6 ら
̀゛
̀0あ
̀。 8 0o60060ooも ■ ぅ
oo6
6δ Oも りマ
、
050ol,も 、 R、 R606o,マ 、
6 。
(),(lJb6̀。 ,0(,0。 L、 、
δ
0し
ヽ
10ooあ り
Oo)0あ 60Ro bδ 8oJoRoJOヽ 6 60bЪ ROも しδOo6oRoも
や。3。 3● 0● 0ふ αD aJò0 8Ъ δ60b O°
あ66306:)あ 0あ ol)、 、1,̀っ 興 (,あ
"6δ
｀■0
。
。
600▼ o60RO oJ60る o, 」
ROl。 000。
4 0お ぃ
るょlo oも Vる ヽ
880。 6. ̀t,0, ̀oOo 06 00ヽ
00
■00。 6oRo ouOb 00b。̀0
o、 、
Ьa)￨、 R。 マrぉ o33● 000600。 R。 ｀
、
、
ふふ
o、
R、 ヾ
「
o, 0も 0'
1, 3̀o6̀ヽ 80δ ■
ち
aδ
gRoも ▼
o6030,マ'03001。
0も 6わ 60oo)ò0801,oOol)0さ Φ
喪。
も
ぅ
ち
3δ
0,ゃ Ovo■ Oo｀
̀03。
Ъ
00 も
。
1い ,̀ol, 00も ぅ
で。 86。 3。 R3b6oOo 000。 6ヽ 80ふ 0ヽ ol)
びぐOT030009ヽ 6 o60Ъ
̀o80
う
Ooし oR, Ol,Ъ 00̀3賃 01) 0あ 00ol,
030'600300｀
。
8よ 18 0 ab製 b Oょ 5 3t16J001, 301δ あ
ハ
6oo
も
:)鸞
「8()Vu0003 0oて も
1、
(〕
28
0lbqo 63. r6oL3otr j36? SXog Jodrnlor6 qs;s3?or6n8lqo $o06}o
r6et1p 3Lr66U, iJoL LXqo, .>drlr1d1q,o o53or63,4ooL lrgg3nqt1,
6.:.:65o; qsL;t1o3d1q,o
ltbd,r?Ro, r6r,a Jo6o oA5tl31ds Sotr 3o3116o s3;rr6gnftyooL 3Gn, 37-n,38-1 qr 39-3 &Jbq,nEto
aoorx,r,ll.;y,{o ,hR,.',E!lol, .'Joi,Aolr tie06ol' j?1,:s(', r6ol,.pt
J31t AXor66 3Lr:r6otr
OJr6,t$md,on'[it, l,rl,.,']6itJ,llo;, rte,a o0 Chrr6;3, r6m3fl{,1).rc ntr o63or6a.1jor, 6o166oo,
pr';111D36114q,oi1 5s1q,rt111lr ogo 3;r"116,1 iJL,:1611 L;or.:5.:qo
,J'bt6
1"L,133ooro bo8ldolr floqldoL
,1631F111,,?]oL iIib6oo,. ;;1yri{it}(r,,Aol) ?JAo,L3CC,\?o, 1lr o6grxnCs6os 3oo13.16[ qXgoq,3r6
iJo6.r11X31iL d,ol!,J(,t, fuJ? AUm?J Jod)o.\5 q,.,,.1.r3?or+rltoor .:16LXdlg{,o q.6gooo qn}1q,1d1doL
'ilSb.rtrg}
31Lqo 64. o6go16S113o;
l. o,Lr,,il6,n,3o8p3lo 3b.:r61 L,\l,V6ifl(,R .\Vr,!{iil}1, o6flrod,a.Xlo;L orbm3Fotr g,>e6$,:36 ft.:d:Xlr
,\iJ o,iU)t, l',.yt1dtJ,{,'l,il 5,rGLr,61yr3,( 0} jqo JtSq$oL t;}rrqrno ?6q36oL ?gt;bn}.
o,to35oL 8oCq1ilo 3h.:r6g rtr131 lr;lr!'6r{Jc,R .:gr.4qXdl, o63c}d)O.rgosL rnLo3GoL
6.:36t.:36
llb;r611 oiJ 6;pnb0oy6o a.\d,Jarn;aol' ?lLrbXl, r6r,l36qo6 ?6dq,1tXq,L bqot t,.!lr3633q,o
l3;plArrL 615bcrr41;o;RildsL 16 l).:3.\dr;tq,oq, L;6r6rt6rrtq,.:p qso;p361 r Brlr.
2. 8L..,trr1l, ;h,Jr),<,o,\, o,,\lI)lro 'i,oRr ,p5r,r58pglq,ololr fl.\66q,Ca?o qr go6sLgsr6o orbrr36oL
6rr4;;lx. 3yo61 3l,rdr1L 3r,,16,1,.136o1 lrr,llor.116o 6r8o,tol}oL 5.>r6ggX}?o Ar'lJr,rA1ItRo
,6gn,16ih13,s. 6(,rcr oAo o,3xgol, r6roiJ iLiJox) o6flr,,ria,r6ooL
6s3gp.:36Xlr ?1odq,Xlr
{,rJ},ilr6r,,l, B,riiRil} 3tr6itl,.ril;1163;5gooI itlL.:l.r8oL;p puyg5goq,o LoLbqotr L$.:r6orq,oL
qLl6ri)r,;1g{ol,.}rzrg3g61yr.:?o.'6.:lr3rn
LoLtglot lr.rttsr+roqroU q;5.,,?.:SqorsE q,.r,1.r3torrr$1qo
6s3r,r,n,;;AgAoL,, 16 ll.:Lr0sr6o{rlo .}r6ro6;llgoL q,![uJAjll.) 16 S.r6Lr,r6goXqXt.r?o, .:,6 rrrrqt
,riL6 ilyrrlq18,;5s0r'x,g3oo| rB StsdroL 3o06 or,\5.:i)?drrn8,{cldolr ?X8rom;3;tgs Er613gq,o
o,r3olr'ii1l,;}lHolrq,.
3. 3hr6;1. 6110 {o(j o11;}L 6;loLitogrt o53rcr68.4orU AC-2 JflGilOoL (nl)6rb8rR, slrXo
o61c,68,r1yr.rl,6s1g.rL11fL o.riJot JreAJCOC60fl6 r,rdrSsEro;lL Lrj8ol, .\Rdi6ol, Oot6orn, rnl
1L
ilotr6'il;1\i'r5oul,r,p ffr'om3,{,1}.', ;5 oaoL;or3ob, r6mi]
XL o69o168.19o.r abnp3Xq.rd,;?o oj6Xt
ilo(.ill,ilg1o ?illr,r;1.\iloL L.:3or;1.;!]{,.rja) q,.; troILqoL L,:3s16org1oL .]rrrr.r6nL$$X.
8lbqo 65. 3o5.:6n0or.: q,>g3r
.)or6,1qo 8c,6.r6;0giln n6.rb1i.r 1.ol; 5.r8crog161ir itb.:r6plotr 3o316 ,,Jor6uqo eo6s6g8Slolr
itoc,AgoliijA?l,(,o p.:3fih3;AoL q,rcrarL 3o1xr,1y4o Jortldot prGgoL ?nUiLXE
Sr,jolr16o 3.rq11,ili.i1r.{'il}X}oL ?1lr.r},.,eo1r,11, (ETS. t08).
29
Jo63n66ooor.
or;Ao IX. 3r,15ogo16o56o11 86i;5ot 8o
Sgtqo 66. jsgor So8st6o dsqrpo6ott ps ogrb?o d.:q.:qoloU $o6srq0qn6
3o3or6o1q j8gq333}$n 0r'r313s3n njli36$or g6trgo
L j.rslos 8o3,rd)trr dotq,rqolous p,; o5.rb?o drqrqodoL $'o6sq3p35 eo3st6orllg ja6q$14%n
arral?.rsX $b.rnro$o.r 1;619o (?;1aq6oa?o ,,admoo") sbodrgoXq$L ebsr6nndoL 3on6 s0
,p631511ootr tXlrdrlqXlob eo6o$mrrro55L
2. ,,i)r6113o(,i' 'il0q61l,\ ao6ofua l0 qr SsjLoala 15 $n36olr.r6s5' 6$pX61qo Rr A0r,'A6rBotRo
t,xtr6l,ol) t1r iI6.:3rqg,ol{3o.}g{'o5.\rn3qo 5rsogpoqXlolr 6ror3rt{oL$o50aoor' "6r66omt"
o1666lr ShsdrSo'r ;r'r8o$n$o
[13dr1dlr 4 [',.{ol! 3.\,qoo. rrrm0gqo6 3d:rnh1q 5;6.rhg1p1l.:,
Chlr;rptol, ilondr $.;r<rp66orqo Js6rqopr$0ioq.r5, r6o0q33o13 ?nor6ff6o;5 SLrr6nXlol.r
amilrl:1r;JilXrop,)5.
3..rox, $6rrrol .)or431q.:po r<rfi65ndo $rdrp$; r0;o53nft3ooL dsq':?o ?nL3qoqr6 3<4oo
55
[riob 6r5fl.r3qr, ]r,?o. 5 erA,r$1aooto $6r6ob ':16865$o $"trtqnls 25-X 6r6o?o.lrGooL
,1,r63;1fu 1r*Lor.',5
aonr6orXAotr ?34p36
4. ,.6r613orn1r" \ln3r6XdoL v6fi13.r g1d5$r ?XAp35 Jt6o53oJ$Lr:
1 Asoro an663X.: hqn&, 5r8kotl3rqn Jrvrcr6Sqy6olr ?Xlr;il$oLrp AJR'\Ro &')r6''Rt6o
o,3o[1t6]rrL AjtT6n Jor<rrr35;ldnlop.:5, r6rn3q'1]o6 66odoq5o v6ot5 o':3oLo ':qosr6nlSqo
6rr6ot6ogu'>q$ru5oL 13q6dXlo' 6nsqndiq'o
,ts)AJC6066ooor oU;p, tSnr6ond?o,
,,.'Srfrf.O.f", ;l.rlllor.) 3oer6o drqrqods qs mart?o dsqrqols, Strbpr6Jq'oL qst0'>r6nds
)drroSnLoo6sq,y6o 6;3r'r6poq3dr .t3 ;rn63nft3ooL
11L\ prSrin, .rE rzrrri)q6}c.\11 5,:3cr;3rqo51lr
arrji),yq,xlol' 3o166g11l?o ?;1ilo3s1q lrgxdroXl?o;
i\; ,,6r66urlr" or611y4ox, r'rrr:o $1316o.:16 ?p,lq'3}.r oXrob Xdraro q" o6o3X tr'rbXq0$qotr
Hc r;1.'!.1,.\ iJX;
5) ,rlroSo ;16R,\ [rr<r&ns5q6151g516 do6oorp lr.r8sr6org1]dro3 tob$X8nltri
p) o[o6o 25p.: $.>r6at .:q615q5n5 ?XLsa;aot 3rT5.,$oqC0dU Rs AVUilE1]L j.vso,; eoe;6ot
,l.rslr(ocrlol,r p.: cry.:L?o drq,)qr',dol' LgX6o?o;
, 0l,116rl XACflolJ 31?;oL?o arrSn$oqXolrtr oqXln6 Lo;yr':d:o or':6s3p6dro}1}oll drs56?o
p.' o,.'34,o 315fuo1}olr 5.r5bcodr13o;1t{0doLrt, ;dro.:5 q,:3r'r1,ppn}6q'6o qr eo1Jxr6'lo3d6q'6o,
q,r'ilit1d,('o.!cr or.:3otro 0r'r3.'q;pdldolr XgXj$16sp ?XLt61qnls.
5. ,,6r6sooli' [6dr6]ott .rr6613ob .]r6rngnqld'otr 6,:6tntq36.'3tr 6drcrJoL Lsd]ol 3o5olr$16orr
ar"6bSoloL OoqXlolr
,jm8o$16o 8Lrd,11do,s5 3rT BLgq$4ootl: q.: Ssoo ndroLSqcr3rSo
?1flpX6, $ .1r.r5gX66ooL d.1q.r?o ?Xlr3qop.:6 XifuLo o3ot 5s50r3qod,r?o'
6.,,h16:6rr{,l" .r3g,1os;}lr lr;;1o,,:6o L,;jflo.r5odolr $616}t.
7. ,,5166oo1" f6r11Ao rq.r p;1r(,Jtro6oiiol }h3.r [6161]o, r6ofun]og 3o$o$1]b rhor6Soxqnln6
68-3 31tq'oL e;9 p; 3;14 J15j$X]?o,
;J3116X1'Ao, ralr5crrrrll 5rrl3,:rqotr[o51a 1qo.>
L'r45$rq.il16 J) ;o53;1611nolr es6i6cr?o Rrq515o{o J6o3oglmon}nor Rr o3fl6o0000Aoat'
fuhqo 67. Sbui6or ,;o0o$X$o
l.iltr,rdrp,r,paogXgol ?fsq6nSqrnh?o':dro.r6 ;o53156oot
\,'s6Croa.:A,6x5tI(iio.
30
arnSr$os-X ShrrrrXou
ab.,t61o,: ,lmiJoglgtr oVSJ3l,
,i]6clJol, L;dlotr 6n6Xr6.rq,y6o ARoA.\Go. AoUo Jor6ppo Lbpo0r
oerdrorlds .;il ;ar6g3611orrtr ,].;q,:?o B0trg{<org.\E
16oro grr1oL 6sEB;6qoB.:?o ,,A6030rrl,,,
\16r61dotr rr6ff6olr ao$6ou,. Jrr8o606o 0r,r0p66m trbpo8nlL DOr6JaL, 6r,19r J.>Lr
Srroorl,ar3L 3hrrrpr.r nr6oro 36L.rit1po, Ab.\66rnr
JmaoOAOot, j60$oR0EOrr,:G
6n66rn,:q,y6o
ilRo3r6o.
HLi6Jo'n,,r')3(\506(, .,3O,jo( ji,at) t,.\Ju,Did,o tjiJAoJ6oaol,
V0LJ l.
32bqo 68. Jr6o66q3t6.;
l. Cb.:r661lo 33r6o,)oL trs}loL g1616sq,gr6 Spo3s6tr gor61q6n6n6, ,,06S3oot,,. ao1d)
Am0t.!(,ithqo 3oc,b3;r6otr Ls31,t36q,.bX, r66s6o?tr o3 Ls;s6o6Sq,glqrr qr tt3s,boCXloL
il3tr.:LgA, r6r,r01qgo6 'b6?SJJqUmBJS .r3
Jrr63JEGool, pgapq,nlxaol, $r,rj81pxdst,
,,5dr,13omL" iJoXr6 6,,,5[.;boq1,3Jr.rtrp.
2. ,,gt?r6o{'r" J()6SJRo JI6J0ot) Utb.\4,\aol,,\,( r.)r6q536oq, .;65.)r6o?L
AL.)6o1, \r.\d)il(,)4.\Rail6q,3Arn;6
6.,,Eobo1q;3U ?nlr,:haotm
SdrorrA).
3. ?6.:l,XloL ?1ile6r,r3o J6r,l1)3qjr61do q,.:3ogoqo,r
XgrJntsp, 6r,r0nq,o,> h65r6dqo3o6sL
6.15Lrtqg6;31 ,,51633oo". ;I,r33slo JO.rJo[ Rrl,.!$UoU?o ,,6r4n3oo,, rr66gL
,]r'l6,]600f,q,
NJllrlslilAt,, 6(,,4C,{,,r,.\ l)i$,itdt0sl,$X6 16q; n)0.!6RilL ?0ts.;10}ot Jdro6Xqy6u
Rr
r6'tr.:36otr,yxnb3rr4L.
4. ,,5t633o|i 6r6l.:'[q3rur;3lr ?Jtiil;eoL Lr?T.\q,$1]L flr,r6ogor6o65olr
.:C )r4r,rglqy6ol
Iis[;1)r61]srnll. 3J6do,e, alyt.rl,0dot,
3st ?X1dq,o.r
Ua]CCq,o ii0rJot,ol8oL
p.r.\a6JoGoL
;ou,b3;r6o, r6o31qo11 6.rtrqXdr 3L.:rtnor; fog6;o63X6gootr
6..,SmA6onqnf.t Zg.rtr$olr
Jr6ar3it,\,?lr'oL 1,.)u,J,rS0q{o.;tr;oor[3;rto
6,bs363t;3gnqr Btr.:rrrnt. ebir4XS]o J.rLlLolXi
s3
;ourb3,:r611 .:163, o5$r6a,,,0ooL o,r(,).1b0 ,,6r66ogrL,, Bbr6op.:G ?XaoLa(l, Gnloteofl6
etror t m35,rL.
5. ,,5t6;6ooil' .,,3 ,y,r63;6gooL 6r6Lrrr4lyonlqX8.:tor..,6 q.r;.:3tor61d3q,o
o6gor60s6os ?Xortq6}.:
fl,,o(olr i6rtrJ3o,,\i16ro}r or65r6o,bogoildo11,.\G (,.! Ll,ar,;diqljm lr.,,ttl6rpmnloq..G,
.'q.,,3oL,5orr 1gr{il},)ur.r q,rit1;3Xqo
6. ,,6dr13orf i1t6.re11,0.orn
.,,16n
0r6mg61,{o tnr66;Emndops6.
5.,Eoboq,J3l, trhSs r6g5oo6.,,q26o Rr
o5l)66fla05$iJAoq,J6 ps a,r65,:Goxlop;E 8oqnllq, ,.,C
19,:,1.:3?or+rld3,rt,rrtrlrnI.1;91
Lr06o.\?rx6oLm
,prS3lsgnnr, ArrJO;R1doU t3nr6r,rXiar,r6
oE,11r,r163.:6o.,,1r.
7. il;;1j.rlr13olr i1,rUyl,o C6,\,n,1)o,JotJ ,JoorbCi6ol, p.r8g;ogndol q,r6oL,
,,5146or.r,, XXr6spqndocr
5,.,6ohoqr3L 3Lrr611;1d'do 0cr6r6ifo,r ?166r,,3ndors p.: .13,r1,8o1 ..l;LCIIR )6m00lrCaU,
16o5r,rt61j .;q5ofl 5,1g1o.r riJ,1o163161;rxrt 31-ll 01tq?o.
8. ,,6r66oarfl' rA JoGiJJS(Jr)ol)
6r6Ltx66ogq,$oL ?6lri,t1d o6gor63.6os ?Xodq,Xf,s 0ooqoL
l,..,di.11
,rq,;AorSotr
i)it6o,,loL
flt,{X}.'c,s ,},reoLr6o116.16, 1,.J.\d)q,rACG0r, .:U.:fl}q,Xoq.rE pr
L;d{mL
?;1L.ril.,,AoUo k;1yo"qot1}1g1,o or<1616ogo1916, ;l,iJAJ, Lh3.;
;pr6rr)oL
itrl6cnr?r'rt6oLar o6L1)r613X5g;doL [rg1d3gq,t1 ?XjCGoq,o mr65;Gon]opo6.
;C ox66;Errg?o
l'r,6p5X5osl,o lr.:f,o3r6gdo q,.; ilsoro 6.rGboq3oL 83p15$o Bo6gop;1dr ,,A6ffior'rlJ,,.
9. ,,5r613rx,rlr" tJt,tsl,o., lr,,tiLoqo.\r6lq LrgUd3n,{t0 .,6b.,Go$Ctr.\
6.r2,1Xor.rL X6r,r36pq,
ot65r6o1lur.r6 o,.r5;e?r6ar0qmloor R.! 1.osU{"1,loqXtitsl,o
Xr6o3621q,o CdtJ0600aol,
ilb.'6Rstil6oo,, dtiJUSJI?. to'bo0tFb, m1 B.r,)rD3$ti{o o6tso6A.\Gor .:16;to;0.:r6otro..,
;G 3X-14
J.X6;lgoo 5rogsqo[[o568111 tsn3otr36n]?o. $
3oto$1]olr,:L ',61666oolr" ?lodqn]s
q,.rbilsr41do 6s1$or.r6 Jr,53r6n$1Ro psr65Xlolt lrJ6o.rq'oL$nder,
10.,,6dr113o,,r" r'e'bsp3ltr t56.:dro?ol .l6o1j$tr, rrrcr8Xq'og Soogs3lr
oA pXdlqll6doL
?;16;rq$ot r6r1qot U, 6r',ARXAlrr,6 g$GXAs ?prLnil tb63 8oL 0otr':'hdrnlnlL p'r
|o5rq,rp1d1i| oSoL orr'ro}.rtr1 ar1 16.: 6$om ?1$pos ?ntr$s8oL 3tr.,r66tr 5.:3r'r3g65oqo
Jr6oi\q,Jaitdol, em63.rr6X8.:. .,55.116o?ol.r J6o0J6o ,t(,ACSOr60loLo3oL n6'h.;353d,; oA eh.:t66tr
r6mil11l{lrr13 ';6.t6q,;1}s ?Xi,rlrX}.r. .ra ,1r'raX6$sr66AL ,5166orr" ooSsqo[$o6Xllr ors3ob
,r65rrtrodob Ho8'h.:git&,lr q,6olt.
ll. U3iJg1,s 3o11if!.,1l{o o6Serr6ilsgoolr; ps CtrdrXo,s JoaC60r60}ob trr'1$3nq$X, ,,61633oo'
.;il'h.rp1dlr o:.:3olr .r55.:trrotlr qr q.\t,,J361lt o0olt ar.roilL,$n, ot3 16., $rn8;lo eooqrn
?1LsN8otr8.r 3b.v613 .r3 ;cr63Xft3oot qnly{'CdX}ol, ?XLrstdriqXlq;p. XL ;56rdto?o q'r
q,.>tr;361do ;6bs35nlo ?nU.>I.reoL 3bu66L pr SLsr6not ,]r'l8o000L. "a613oroL" !56'\dlo?o R'\
q,.)1,,1353Io, ?XLsdsSolro eb.r6oL L;doqcoo ;r'r3n5$rr6Slors6 nt6osp' fu65p$; a':oro
p.:3g,1o111loLorr61139.
12. l-E .lJEiJ$iJA?o 5.;5hoRflslo Jr6r-r6Xqy6oL q.:rrrq36oL 6sdrn?i1, Shsdrnor' ;milo$X$As
t3oJq,3d.; SooqroL ,5t633oo[" tS6odro?oLr Rs q.5t],Jn5il]ol, trr31d31qt3, 'r3 3L':rrroluor3otr
p,:;s3?or6ndoo, 16r, aq$og eo,{n}2q'o 15qr
6s3o'b6U{o r6p('reS6qq3oXdo r) oe tr, aX}or.r5
ojSnlr ,,6dr6oartr" p.:1r335;lBoL 6r6LrLrnt6Oo;1t<1lquq, .rlOos3XlqnloL t13urh313r?o, 0som
o.>dnqo[ puUrp665"1.o, qr d)
6s6ht:r6go;1r{J}ol, ?llr.rtX} o53r'rr63.5ooL AoSopg}olr
drlr81lqo.: ilo'h.16o.r rO a[sdr6lrrn.r6 or;5r,3?r6rreqcrdot trnq'?n$Xols ;e ;ar53X56ootr
L.:or'6rq,r'r 6r6htrdrlyrl1-iJlolr,3ot'.
13.
or1 ,,6r46ori o11Xll! t'r6\'4154, o63rrrvril.r6o.;tr, rrrrofl;p6 fo.r6o?5$lr olrlor Io$1q1or$9,
6ar11,11.:1y Jdrr, l,{10Jilo 1.or'116o350}U{' 116.rqrq1dr[ Sooorbo3b ;r'r5315grxrt Lldromblq'o
psdrq116olr yl.,jr)iJdot lr'iJij1Soootr; .r5 8.wro 3.:L?$sdXlotr .;5 r6ompXSmlolr ?XSqipXot'
3o'b6oor, 0.:?o5 Ar5 ?Xodq'nd; 0rooorbt'r3rrL, 16r'10 tr.:L$t6r3r'rp $;16196o5r'16 1r)C3orlrl?6o
,r56rdro'llo, r6are1go1l nh$,r j.:qor.r SoSrriror drqspolotr lrnr6ootrlq'o' 3"lmlr6o3o s6
J6X3X56ooL 3o$5oor 0opX32q $rrOnlb'
5r6il;1crdr1l.r51o ?;13orh3331tolr
bXqor
14. oor3,r1(,o1,[o6X8l, 6,r ?1I,;]s|olo eht6otr flofr $.rdrp515oq o53r'rd:3s6ootr, 'r[;6X 8oU
16lr$1r- 51lo[3o16 lrb3.r li,;r'rfA15r'r ofurn63.1o,>L' ,'b60Coml)" ?1tar<or p':5o?5r'rb ors3oLo
p; ,,6dr13ooLor3otr" lI.llr$6':9o
Xr6o,o .;5 e1$o [616o 6,:3t'r,6q6olr fi,:trs$.;r61dp.rp
r66.rr<ro?oL \i,rr6Lse605rp. SrnorLcr36o[ ?X3orb36;?o qr' ,1t'r6,;drn$1g1o SLsdrolr ors6bfrr]oo,
AoL $nr6o$o6o.r$X 3o$o$lt.
6.r8m,13lq03l) ?Xodq'$s 3oo1].r3pXL
15.a1-14 JJ6il6'ilo rqSo?63glo 5r'0o,6q1gotr ?1qn6sp 3oq1d1q'o Cm6sgn366olr ?ntt$r3q'ott
'il3ilq111. ,,15dr6oci' .'f ao514fl$lr 6'rq,.:\1fl1r ?Xlr.:J.:0oL Ab.:r4ntr RJ' tiol3tr
Ao'1,r6'41\ir5o,{os, ahr6iro.' ,Joao$illl)n q. 036r.l.}oL lr;}lr'lb ao6ot}O6<n'r J{,l8o$JOL
6;Iolrfofi,1'ril15gsdrrn,:5 pr r41;n015p.:SorLors6 n6rn;q.
0trbqo 69. to6rqo r6n;o0nSqogonlo
,,b6 ocrt) ?ijfl,lq,o; SooqmL, 6r.10.) ao$s5?3$m5oqos, to6sqo rrr3.y'ren5p.:3oXlo o3
,pr53;511rxrlr 6,r5hmt6go1q'$;Lo,r6 ps3;3'3ot6Xloor.
33tqo 70. J,:r6qs8n6goL So6s$oqgoLs BoEogor6oE6ot Jr6ro1l1trto
l. Jr1rr35,3{' ,lrrt,{.rit06gijdl, Lo,har3g, 16r,18 frr6.rfoq,Xo}., foopo6 ;B
i\.5l,r166,,J,rl,illol) ao'b6oo, aor1iJhtll,r $cra1.oL 8ar6ogrrr6o66oL Jr4o11i1L?o.
2. ill,rd,12Io ,.i\6moi!li' ,\60n6(,'aAdL
oll3o.:6o,
\rr16,3p51616
.yn63n6gooL
J,\d)q,dA0G6ClL.
;16r,r3G1q,
l. ilJdr!ll.ilii,l) I'nJ.6srD3it6C)r) rtrriB,:lJ.rlr Lorbcr3l6, r6m8
r6163rq;r6pq,.\q ,agrg;lrrnL s3
;o631611oolr 5.r5hr.rdr1;oX,<ijitrrl) ?ilqil6ildo.
cDr3o X. l,LAr 1r,:6r6or,:?r.rr6oLr.r o6Lgr62e66$ndos6
26oroXriornd.:
32bqo 71. Lb3r L,:nr6os?r.rr6oLo o6LO6tACE60ds,rG y6oo66ools
l. $oliriJq,;11;dr1 ,y,r611513or tn,,JSL .rd, D11116U}l, oB lrb3.: tr;y6rn.:iJor6ol,r'r 116t,66tit1660ao(r6
5oilr' (oo6r6iJ gs1(,{ i,}?lR ii3dlt, d,m8il,{oll Arl6..,[oqgog sr6or,S .,8
5rhq06oJ6 rA
q: rl.arqX}og tXn13o3Xi pShRXAn}L $ ;r.r63n66ooor
.yr5;1,166oo1 am5.!Vo,{,l ah.\6ilrdo
dr16111odr1I.:q,o lr,r,lornbgotr tltr.:b$.
2. ril ,1ro63;1611rxr| itoS.rfo|ll'it Bt.\6iti,lL ?Jjrt'<,oio, gior8.r6Xrno,s6
fl6r3rRill6o3o hJRil1,16,Iql1i\ilto .:iJ
q.rq(')6 arr68h6qo rE
,pr6316go;?o 6.r6bo,rl1q Lr,;oor[Xdos6
A;6a0J(rij;oL ..,S ant,tn noq,nilq,n
q,r.1.;;1?o6;1i\,m,, 0oLo p1A,,1g1;A;lo[ ?];311i\,r1, .;6
,16,,f,(;o,JilAolJ (,o113rrl) Lil1(,illt[,rlrei\r,t! AotGoo.
o',)Ao XI. Jo531s3or?o
GAqoR1dCloL ?0OrS.)
Sgtqo 72. 63qoq'n}66o
l. t6ar3il,{o3it 0hrrrrol 5X}olitoy6o [oGiRiRCtr.\ se
?6gs6olr
;r,163;169o.:?o ggq,oqndoL
'6",t
o,.rolr'b1 ij116r,i\;i5r 6drr.r.)oL l,.:i\gmb
611EJdr;,.{16 aq,,l.)ir, q.)
an;p X5,U,3SXa"
ilij6(,,.)ol, I'ratc,l' [Ji]6 I'ibCq,avoBc,iJ]1, 66]oL8onrrr bJ,q,Ama$r6
Ja0Ur6.,,l,, 6J]oLaoi6
3t..lt6;11, l3r4oJolr
3.r3?or6tr, 75-3 Bjhpot q,Xdgq,X}6dof, ol.S"ta.lq,
hnqot
"a lo6g666ostX
ilolt!'1r6qq 3r.r!31pq, 51loU3o1r6 lr..,Ln,{,ASqa,li po .a SXantanXO
t^tnq,eSq.rtr,
r6ailil,{lrn(; ?JlJo,.).,,',1,J1, $ ;r,r'3l'6ostrrn.;E ?J,6o,r}r\ 760
fubq,o. (oXhq,ildn}olr
'iJ1L.ri\r0olr.'p.
2. 113r4r,r,loir lr,rlloL iJoSolrl)16or,r
,I'rAo$J(5o ohoR.)Cl) ?;13aror.r3.:$X}1q 6goq,ndstr qo;,
,3r,1611;61Irrb it..lSrl:o!*il oH ?b.:r6;1;trn;G .1o6b.gg16q1ool, tpqn6, i.aqnf.6
.A "O^S
ilS6r,JolJ l,dl*(itr lilil6illo, ilr?j,t{<,i,., SooqnL 1L Oil,<n,.li,rn
13r6;3q,n1,,,r}nol, Or.,Bil,{nO
5ro'3.,RoL$o6Jl3+o.) ffir6''r.),,t L.rltmt, [Xtq,JdoL 0lJ-20 a3bgl,ot ,p" J26jg?o.
3. ao5or,O6o,n Joaoo0ool) Io.tr(t ey2 JI6il6oL o,.r6rta.rq'
ari;_s[1qn 6xdol,cox6o
1;3q,og1$ol OilJlroo oa'b,\t6ijd.' ttl,.rrnlXlor..,G Bolrspg;p.
. a1-2 ;15lgoL ?;llr,rd.reotrs,{, Bo,.,JI?1,{o F1}oL3o;y6.
63q,oq,X6o d;q.:.ito ?lqoL 6Xq.>
iJh,;6oL tlo16 61616.rq,1116o Bq,o36ol.rm3olr orsEtsarlolr
5.:ernts63olr ?1ilqilA C6orrn3or6o
3rl1,oL ril,,\r;jr63o(rf, 3o811;;16o or3ol, .lor63gq pqllr.
ヽ
３
o)n8o XlI. RDl,J35os,o RCbAR0dDSo
31bqo 73. .Y'r53n53oob ?6qn6nlo
ps o3
p;1d1q1l$o tro;51 '>16 ';565XIt fun55oU ltoqr 'p5co63p1lq'crlob;
,p63X61y,nl,
;5
"A
i"xi',.';a..a,' o5L6rar1a1663iot eadaqaarlb' r6rr0qndos 16n d;ss?os q':
i;-,,*-;"ril"
';;",-,,1, i.'q'n?n. d'.,e1q''' lr"3$3nr1$p rodrxlL' jsso. eo8':rrro d"q'sprololt
,,,r1;;;;"
Soxsoloo
,,il"ii. u*.*;oa, Jr66166ooLs p; .p6nooU pdmL' xSolndror ':6 BJlodqnbs
,J1316r, b1r{t,r86itieo
?fl!liJ}ilio'
elbqo 74. q.:366ot 8o63rr6Xtrr
se
i or,"unra. olXcno pr3oL eoSr$o1q1 0b'rdr6Xlo' r6r'r8Xqo6 - ?;pdq'Xls ['>63oo?3oLaott
15
pr'p3?or4nloor'
6s50rr4fl$sLor"6
,l,irrtu"..u qcrfl<cai.,L 6rsoxlindol'
Sorto6ndolr'- ':r4do$rrrs6oL "5 3;oto
Amqo']l,d'o;6dolr'
a"6.'a.la"r, .l.a3Xg1' o"6t' 3gqXlo"6'
0r'r63r6n}ol trL3;ExloL0oxt6o
joi.,1a.,nx,,^sf,a3a.L L.11,l3xq{n an*a}frqn 8?3opaio;5o
illorrpotr 5r04r1115;$oot'
BXo8l?.>otr qs3n}oL 3o63sdrX}ott
2. ;66e,Jot [.rA{rT tr &r5oL$t6ot': Jm3o606lr ?31dt{'o;
o1 oLoSo ar;5rb8'r ojSXlosS'
Jdro1l;11s,tdr$o p.:3otr flro6r$otgX ah.'onnlotr,3oL,
0gtqo 75 bnq0r'r$nt6r q'> dsqo?o ?6L3qs
trsbXq0$ogoXloLor3olr' '16'rl- 61,,1,',63n6gn. qo,5r t'1q8o'lrs$1f'oq grrrrrJoU LrlloL $6rvro
o-aqnfng flr'r5':$oq3o\516 8oL ?1e1Br3Xd"to p; 6rtrcr)otr
1"'*4. U.f,i*a1q.Xf't'-34''
;s3?or'rroln3ott
soqnLL 'sG e"a6,r1cl|'t' r6r$o3o'1u6ooL
z. ir, ,y,q6si".' $31eqldsdrnd.; drootsoJrooru
-qn:.,enanr"
bpxr; p<6oiob u;Ilmtr 6n6nrrtq'fl?t
rr.6n1q0r"l'
;"*;";""; ,s"a6;"o&d,
3qo3o5or.:5
l0
:.
"qasrtrnls$6 3o53n5goolr
- li'i.ealec.. ,lsrq'rBo ?nqoL folr Lrs3rqp$1qcop
6;or3qoor' 33il*,ii,aVt." ab.rr6ol co16' a;5n3f,8 8 cld'm']ol) tr;IloL $6rrro Lsb1g18$qmL
L':3or3ol,6o
,"i,nlOi, q,xa?tg1nI1Int' txr"rl'a'r""1. or':5b0oilotr 6;aoh':$3otr orsr6osopsS
3.rq,olr ;3rn[1dr3oq;6
&'r3p66rn oSolr )otrr31q pqnl''
SoSodro'
os ixlnMonao Lst1q0$qoU sG 6t6r'rJou 3':3tor6olr
4 :;;3J*t .r1sj6i.'.'qs"tsiq'"
"'JJq6.ato
.,qosdrxl'rtn o'r3oL
o.a;i,s,s
6"aous6r3ti ;a ,1o63nfuooL LsSoqqxdSqoq
q"c$3o6x]olt
.,"si,ai,ir,, ,1.s3x6." ,r.'qnt. ?lqnt' ant anxo a''6n3n,1n13oo[ Soqxdotr ':5
r8o[fr3op':6 eo0p65rT o3olr
Lo611q3 rlr q$r.r5odr3doLr,"rr'rriq"6 I'r8o3os5o 3':poL
Jot?r3JR q,lli)t'
8lbqo ?6.,.;r'r53n5go.>tos6 ?6nr6onl':
l. r3 Sro63n6gooL dsqs?o ?ntr3qolr tn0qn6, grloJoL LrdimL AoSob$6o'i JrSo$COL
tny,q""' 1a ,.p53nQ;oot ab"6c0l'"5 ;r'r6L1q$4ooLs pr' - Ssoo nr6oL1qrr3u6o
o$3ot'rb 6r6r'rJot Lsdlrrtr 61ldoLeo11rvro "t6':$13r4o
8oq,1ldolr 3Xep6,
",-"',iUa-4"r, a.axlqn(] na 3o6.$oqxode;
trrr,; ot
l,shxs-a[qor'
'r3 ,1n63n53ootr ?xft1h3$s?o'
SrT
34
0000̀ORoし
ヽ8
o060060oも t, 03603oも
Ob "、 306J000
vOb喪 0あ Ob a)20 80崚
。
っR0 00̀58ROb0300 00ヽ
uあ りRO
Oo
。 Rδ vu3000R000b。
● δ 8も 。
̀00。
Vヽ
、106R。 3。 10̀01っ 鸞 03さ 60Ъ 00100(3000も しも80100R｀
さ
さ
o,̀Oataoし 。 。8RO。 もJ80
̀000さ
0(っ 65Υ OR00あ 、Oò)、 て
,6006030̀lypヽ 3000006̀)1'Oo■ ヽ
00δ o0
2 a,0600ぁ {)も alT,600型 。60あ OЬ れ
｀
お
Ю も
R8▼ 0801 000。
υ
■0 ■ 0も
30600600δ Oも
も、あ30L
δ500｀ R03'060あ
8oOFD(1,0あ 01'
̀0
oò03ob
ヽ.,30o0600も
o、 る
o(o、 δ
61,、 0000、 603う
も
δ
ふ
も ゎ060̀、̀0,0し
Oo。 60。 6
ャリ
Rり
0爬
δ
6008● 0060 000b ̀δ
ÒOoRヽ Roも
で01'あ 80Tり
R。
o●
、0う 06ò030も
̀00、
00bRo 77 00600060oR0 6。 800050ふ δ
1 60801,。 (り
も｀｀〔
)響 av080,1,
0010 ̀。 ̀1000(や
l・
、
6 00● ).)Ot, 35000̀｀
(・
ヨJUaR。 。. 006806(3001' Ь 00Tò01)。 5
O勲
う
6 00oる 0。 あ
0も 、
o3000600δ Oも 、u3o606030も
ヽ
6
00̀00(つ
6o03o, ̀OoROあ ЪOo 6δ 8る (,ORROoδ 。
60̀000̀0。
3
00t', 0̀'R030t),
(〕
マ5o。 て
,0(30あ 0も
。
もりt)601' 0も
ヾ
、。
̀ol.
(lo6006(,00も 00,10o● oあ さ
2 60ふ 01'30()̀ oЪ δ
6oも
ηυ
つ。
RO。 , 6030し 000̀ R̀0も 00。 30δ 60300, 00̀OoOも
も
。
ふ
き0し
60
0●
08601、
も
゛
Ь
ぁ:1506、 R■
ヽ
60b。
(ド O T。
6ぅ
8 005806000も
で0300, る。
3る 001' あ
̀R6060R0 6δ000● 0'bo, ̀OoOR00
00J8o史 :,お 。
も も
Y,0̀。 ) 60あ 01,80:〕
Rδ
8｀
6o●
｀りし
0メ リRO。
̀ t,Ъ
6(,も 、
ぁ、
●0あ 、a)●。601R。 3も 、
■ ●Oho ηF00006003oあ ヽ000し さ も3δ も し
06の 。
OL%0お OR0
っ
、6● 00R。 も も。Ъ
う00t｀ 。RO,̀(っ 0000b̀01,3。 ̀。
uR00、 (10Ъ 。
RRO。 りR08o00 。も000
̀OL
t,8ROあ
F9α ),()1' 3●
11J̀Oll(り
3。 R｀ η9 0択 0も
0860b 000̀ 。1,000
6060̀δ Rり
'6006130｀
̀00b 000δ
(■
。δ6。 もぅ、 (1301,
00R0001' Oδ 60Ro● δ6 1｀ 0(n30｀ 6o OoROも
̀0
30● 30R
3 v06δ
RRob
OF90 016J00t)
。00,0●
も
ヽ3っ 。
・
30R̀t)υ
Ooゃ ヽ6 000N006o O,00b
さ
60b。 マ
6000ba。 06o 。
。
も
00δ ,
00
000。
η000ROあ あ
6
0J60b
り0あ
ぅoOoゎ o60R0 0060■ )も
ヽ。あ30も
60
0、
Oo6。 も ̀0,
も
ぅ
も
ぁ
o60FloR■
ORヽO Tδ
´
6060R0
OoOo・ ふ06,)30(,)t,6(3Ъ ぁ
̀●
、Oδ Ot'00も 6 δヽ8oO、 6゛ aδ Rヽ η。 ■OR。 し 6o60る 。
600で
0360b800̀
Rり
、
1,(}00 1,t,OuOあ 061あ Ot,00.0ぁ 01,。 60ゃ ORδ 6 1)δ 0000、
600。 R01'δ 00vり
6 000、 00600001,
30680彎
6う Jo00ふ η
R0
δ｀6(3Ъ ヽ賃(,あ δηO Tぅ 、り1,6oあ つR0 6080L000̀0 0ò000̀001,
)。
̀00Rδ
RRol'
80bRo 78時 、
OJ8000
1や ｀1割 3♪ o鸞 0。
ヽaJり Q川 Fl,01)60003000̀0ヽ
3● 2ゃ 、 RO̲3)■ 6J60あ り06Nっ
86鸞 0も T060ふ
りR0
030Ru601 000｀ 6ò。 000ぃ 0,JaOも
6δ 00。 lJい ,
6δ o06δ 3RObOあ 。し ぅ。
2 6030し 80ò も。Ъ
̀Rδ
JRaT。 801, o6 00● OoOも 3● 0■ 0̀も ηoolROヽ , o0600613001)Ъ
0oも 0 6。
0000。 o00も
00808う o00し , 00ROお 01), ヽδ
ぁ
ふ
時6oも , 00603ol, も
30も o060̀、 Rり
あ｀δ(3ち 。、
「 '1,,
3(.'6て
,606 oRり
̀Oo
。6。
̀0 さ
。0000、 も
っ協 賃
0お
1卜
OR00TO● 01, 。6
ぅ
6 000̀00あ Ob で0300060000b
●o0060̀0301,
0860も
。Fl
し
さ
Ъ
ORЪ O ,δ
6060R0 6。 66Ъ δ
ヽ0800
̀●
。。3o00060し , 、6 65000006ol, ObORO,
oOα )Ъ oo00。 30δ 6 )0る 0ふ 0あ oO,Ob ROふ り R03000,600R03。
Oo。
‐30‐ JO■ Ъ
Rob l● 23っ 6JO aQ
‐ 44‐
00っ ЪROЪ b680R0 0つ 6J60も ,,ò̀J80016J6η O,Oo3 R。 804006J000■ 0;
‐55‐
uaり もRob O。
0000tn ヽあ6δ りoり
‐ 58‐
̀30R306Jё
3ouoROooあ
00 35‐ 000も ROlδ 6 000。 6oOふ 。00,̀000R00 0bOさ 。 6δ
Rl,;
0 00Ъ ''30 37‐ 1,, 38‐ ()● δ39‐ 〔
O。 6 000δ ●00あ ぅ
■0̀
, 00Ъ 嗅 δ
:〕
り貨 0さ
:
」ROる 。R
う０
59-X 31hq3o.
61}oLa,r;p tr;hXqa$ogrTtr s5 6r6oJoL ;,13?o161r tsn1dqo'r, ;o53nft3oob bnq0o$nr6oL ':5
anUn o.6n3";,6"a,, eoqXaoL, p$$3o6nloL ;5 0o3<4ar6bob qo,.110X5$nloLr P0')c'5o6CAot
llL,a}ol, aU6C6,rq?dlo 3qro36oL lrsb6q$;1 $;<4q6n5oqo 5s56b"qn oor'
e6erl,. m6c,Jol,
sdrrtroLtq'otl'J8J6oqCld')o0o
6s1;|,rq,mL, dro0 o5o o$tn363lr 11lq'1}.rtr, 6soor3.'qoL$o6mlr
i*njir,,,,,,,, lrrlLqol,lrr,e.:r6orq1]16o3o ltsfuoxao[ 5;63qsp' 3];1 po 1'4x e11bqx3?o
fl
￨
oo,oorxllq ;J6gnlors6 qr,1.:3?or61doo.
SXaa,a"no at.'lrr1t ?1ylqo.: 8oqo.r5;q ;5 5s$oqa dro3 6or2J0oL qJslj0" n36c')ot
L.rA{.l, 6X6;1rrr;l'Il,16o eq,o35ol, lrshu{tX [rdrp515osl'o 6'rft1b':qn]oor' 6;53hsqn]'r J;qs?o
?1polr 6il6Xdrr,tl1y6o Apo3SoL aoXdr Solro SoqlIoL or;trroq'op':5'
31bqo 79. Rsold806ol, SoiSnq6lot 1!Rr Rr Aro'o b!Rrb1PA')
l. 78-x e';yl,ll1,olr 8y2 p,:3y3 J15j$XA?o &rorornnllqo qsoj0SM eoj8nq6dlr s3;r'r636ft3oo1
SoturrrotX}s?o'
4.,,,1,.;a,, tJl'8t{*t, qq'op.:5 5 $qotr 6;53'r3god;?o ?61':}s3oL SLsdr6lms6
.'f,;p. psorjSgao ?;pdg$.: 3;5str1q3t rl3;30 tssb6dq'olmloL JXl6ooqXloo'
"a.'i,rnS,
ltllotr 6n5n6sq1t6o
2. qmJAolr A"lAJqtd,l,
3.:,.oolt reo$U63r3pJ 18 or3oor 4616rirrJol.r
lr;ap-o36r'r SgLsAr,Sol, 8h.'rlXlr .r$pao6nltr ;3 3':potr oArn$1dr3oL ?nL;bXI 3sqoL
o6o
.:161153o.:611 L.:8o or3olr;, Shodrn s$XrrloSXltr 6n5nr6;q2r<r eqo3u6[' rrrcr8
.*-1'lo3"aq.1
-,5.s;pr,
ors3oL rs.oljasL, 33RoR1I.) ?pfulr 0str?o rG ')tJAC'l' 3"lr' ?Xlr';ls0oLo
d.,p":i
ilhr'r6oltX.r6 .rlrpro ?1$5ardo5$oL .rrrr1116Lllmdotr ?10oh36;?o 653r6':q16o tr':8qo35r't
o30(')a'r0fl6')R
65o&,51ib .rf ah,rdrXl-r' droS Solro q'sorj8; Xj3Lo o3ol1 Sseo(r)
orl ?xIsI$oLo ahr61 3xt?r ?6o$xrnloSxlL orr'3oLo try43oqolr
6.'loa1*1'xa jp"p oor3glx '.
'iXf,.'r,Xf, a",q.'t. p.:$m3ot s5 33qoqildo ?no$':6oL q':orjdr?o r0 3"'polr 5'rtr3qr0qg
(rcnJil,\ \' 16ti ot3oL ecojaxsxaolt'
:. llrj at.on .:,1prnllr plorje.:L 7&n elbqotr 0X-2 qr aC-3 lAGJO1loL ?;lbrd'r3otr:p' o5o
,.A6mo(.)lr" ?;6$.)NsoL, q'.toj3olr 5s5.:bqnls8pX s5 Soobo36oor' "hlrtu5s5f'r6$nlslr
p.rolaolr ,l.,q.r?o e.\$o31Aolr p;L.r 1or$ol orsod;$1
,
Spbqo 80. QC5r,5Lo606.t
l. 51doLilo1;r6 3hv61lr. 51ilo[3oi1r6 qr<ro[' 13q'3ls
q35r,r6Lor6$; 13r6orJol t.rdlarl 6651dtsqy6o
sj3tr 0osbqoSob ;3 ;rn53X5goott
0qo36oL [;h3q$1 $;6q6n5oqo
?1g1pAo61}oor.
2. .:lrloxr q3Scr6Lorrr1 d,rg.\?o ?3gotr 616X6sqfl?to 3po35oL 3oy6 sLyro ?X6XmloSXloL
Coq$olr or.rr6oqoq;6 lrs8or3o.r5o 3L,q'ol r'3o$1tzr3oq,:6 3o0q65r'r or3olr Jodr36q PqlL
0ltqo 81. ?nggoloSn6u
;t6':$6dt
6r<roJot lr$|olr 5X6y6.rq14o 0po3s6o gdrmJolr tr$|oL $616 LsbXq0$qonlb,
L.:b$q0\ro$r',34t, r6r'r3q$o6 Ao5,;$o,{'0m}p665 8oL ?101?.133[.'?o, 53[otrfo16 h1q'3r're$6dt
p; .re Jar6365gorl'u's6 eo;yrrornlotr 0o$5oot
1315.,6st. 6lrobAoSrr Cbrt6Xtr, 13r6oJolr ,1.:3?o16lr
i}r't! 31j,.rl 61iloLaox6 lrshlgsa$olorU ;115o8141,:
36
｀)V'30響 0ち ORaり ヽ
'060L
あ)̀δ 60Y
000011oあ OЪ 66 η00̀0080も
り。
(3006 00● oあ ()も ,。 さ
U000RO、 080006oob R00060̀030も
。, 75‐ 0 ゃ、760 01,Ь ROあ ('t' ■0も 、あ、001,ぁ 、 50 0̀り 61,0613o01)￨、 R。 ■0 'ot)OR01)u000R0 0δ
;
̀0,01ム
●)72‐ 0 0り Ъ鯉 1' ■011。 あ、8ol、 、 8oROあ りR0 30t30RO (〕 OROR()。 0も ゃ、 δa (38ROR080も
■0も 0賃 01,("。
01;
(〕
0も 質,。 00
̀0鸞
a)78‐ 080ヽ ROI■
,も
ヽあヽal)も 、.6、
())0ょ 80 0り も
ROb qOあ
0000あ りRO,｀
6あ り J00あ り
RO o000RO R。
00し さ
りROあ 0。 01' ■Obさ らも
でて
OJ00も
,
,060060000b0000RO R06o6bÒ000も
｀)｀ 38(り 6306(3̀'｀ 1'o、 6● δ
Ъ8う 。
u50月 0̀0あ t,R060801,800● O Ъ
J60も ,■ oou0306080も 。000000▼ ò01,,
,
,1(11,、 Luあ
、a)も 、、もぁっ
R,も δO。 6ぉ RO
̀。 8〜
0(り ヽ
ヽ
Vo61,3V06ヽ
り7,Roδ δaり も。ROあ 00も ゃ、り
Jあ
̀80R8。
も
Joo00● O bOR000▼ 0̀0も 0さ もOR0
̀O o06806(30、
■ ll,6っ 鸞 。あ￢Rい [Ъ oOあ oRη O].[2011 TROも
ё
][H Oδ oも t], 066ROも り 、も 8̀δ 660R 060あ ヽ0,
o、 6、 あ N 、
̀
6
0oJЪ
300611100η
O(,あ あR, 060ぁ ヽJ̀O ooRoR, 600oRO13 R0006ò00っ
R0 0J6゛ δ
̀、
、
あA.‖ , さるJO:,■ 0
13● r,3oЪ も、
δt)Roあ も 00̀000t' 1｀ 030も
でヽ00Tauあ っR
60
6060̀。 Rり
｀｀
1, も
、
お
̀0 0R00。
ト ●
x)o・ 100R Tょ 〕
80ふ o3● 9て ｀
30Ra▼ 。
ャリ
ぅ
も
。0も , oる o,08̀ も
0鸞 avO。 00ふ し
̀ Lδ η。 。
O て
0ヽ )(3 o(96、 vO鸞 0(.)3で 606 δ
0, 08̀000t, Oδ 000̀t' や、 δ
い
80δ ■
Э
̀oO賀
'38U60001, 0(,0り
0、 6 aI,あ 0)。 ぁ
。
も00｀ 60000v00oR 60303000̀J30U。 6。 し
J■ 6006(,、 も
Jら
,
37
RD5n6u,o - ,)r6qoqn6o$o qs
oAXSo$6$Xfo (ath'
tO)
l. Urr1118'1qo q.:6.rr6aro StiXd.s ,1o53nft3ooL 66;1 Clbqto 5':hlrXSnl "6dr33oarL" $x3t66IL' sltn3g
LbSr' $X6t66dtr' 'r3 prtut6orot SobSotro3oU'
;13;1p6.r?o 3ol,o$.rp 83argo qnqn6;1;o;16o$
gy6Ao6o ..131X.:6r?o Aoto$.5p AUm?o q6qX6.:6oXdolr [h3s $n6rrr3]o" 8r'rogs3L "3
aC-9.h5d0?o 5;bLXGXI qsSr'r1;op$;p 36o351q Xjlindr$Xttr
,1n,S31qylot, 68-0 fubrt1oL
q,> lr.l11o.,qot6XlL, 66c'r.)oL Lsdlotr os5.'0?t6o8q6}t qs gr6mJotr l.r'rdlrrL 0o3t6
q;jodr;3nA1q o;dr1o36nlL, drrraglCaoc orsS sLgs3rS "6t46oolr" j3XXSnl?o 3o$o$36o1
q't<rr'rlr'
j3X55Xa?o
2. ,,6rari13ootr" $ffir6;1do q.: jXX6.t5rtso 3oSoSsq SXr'l3o qnq36{lo1'otr Lb3s [X3drn]o'
Ssoro gl5j3o3}oL
3rt"6Xa,f, ArT e'b.rqXlil,.\ q,r 5r5Lo63oXqXtr'rUorrS ps.1':3?odrndlq'o
a3tOll{Af"l'"1,, sL6X, Aipp6o8 5;Io51}or';5 qs;'r3?or6nloor' qr ':C 415fuo1}op"6
sto66onqnlnS 3o'tm$Xdtr, 6;.185oro ?n3p15o J6o3o,{0bo0Ao Rr
6"a.a1.,"i.'an
oa?600c0ilao:
.1",,rji,4n6" Jodrsq,o q',:J.r$o3r6ndob ;5 p'r;ll3nlotr Rr A5or ')o6rp drr66tX XsquqoL
q"ena"r,.l"i, ..l11x36, oa115o$3$o S;raarrorjfllqo p" qs$X6oqo l'o6333lot' R'' abolo
11s1*1,-xa.,a*r,,*1xra' 6.r6hror6coilr{x}oL.rt ?3Lr41q'n}fl{o x3ollD
|o6sp1\,x6 ;131g1'.r lr.;hoL U.r0.>drorrlq$.:63rT $oLs3'r5;
j00pndot' 6s0rn 0oo
6;prnrdol<ro ?X'bg1q3olr.:516 6;or.r3oU13q1dr 6;qssq6oql}oL or':3oUl3rqnlsto':6
p':lr416XloLst qs oE
,g";n3;a,o1lnor Ssoro trsllbc'r3r6X}6qo j3XX5oqr6 5slr3qoLolr qr
j3XX.'i.'t. tXr,3qa.lr pr' 6slr3qolr.rlr' Lup.13 olmSo ;tmr63onqXEX5 o':3otr 315J6oXlL
drU6olr$drrgool,,\616 o3 funx.:5,r?o, drr, OSqLq; olmSo lr6ifr+ro}65 ;5
l)
"r,xxx 11jrl.3,qo,"
rrr",8rqnt, 6n3q'nou'13 fl6tr3r6od15 or3otro 316JOo0Iob 6':Sbfrr66onqXlotr qdrrTL'
f. ..8"1,. ,lt'Sij11"CloL ?nLr61q'XloLsb 6r6hot63o6qndlqo 0o6$;1r6r'r}6loU J1r'omp?o'
Lsdsgn
,6r6;pocrl" [n3rrr$o pt J3nipSr?o SotoOrR atm$o pXqn6':6oXdoL Lb3'; $X3drldo'
,q. i-3.'*l'16, Jt'l566rl,{olt L36r6rotso. ltrn6XJqo635 o3':3i1 ?Xgr3sorSlnor' r4r'r3q'n}oo'r11
lllr661ig{,r,}U5 j6bo fui;11sn]ol, 3or;3r6r'rd1]oU [':6fn0':q666qndo or;3olro rr3o6o'rq1r4o
ilo3rglXel}lAob
ed'rn1tocr, ?1ld'Iq1lotr pr4ot'
-
?13sLXh'trou6 qo,1lt3?o6X}1qo Rr'rJfl00560Ao'
+. .a
,1,.,S3;1Sgrx,t, 6.:Stor6SonqndoL
t6r'ralll,itloll 6,tR.).\j3or "66mool," [6drX]Us q; J0r[56ll?o SoSoOre aXolo qnqX6rtondoL
lrL3i [661i1r, b {?11]bil}0(o,) ofqX6;q, dr';0q161'p"'g otroSo 1t$': "6ir6orolr"
L.:j8orsoir.:t. ps1fu1}1q'or ,,6rvr6orntr" oilo3o;qjr6o ,lr'l6Ct m6RC5GooU" r'5 "6rrrgooL'
ttbSr $;13drXloL mloSosqy6o
13343f,,t,. q" l3Xgr6r,?o Soto6rp fXago qXqX6sSoSIolr
iloillrl;r6oL ?11l,frX}.r 16 1;15'b1t6.,
5. oSoLror3ob, d:e,e ,,5r+rgoolr" SgroXlotr, pr J3p.r6r?o L$13r6sq OXrl3o pXqn64onloL Lb3"
[rzrSqo rn'r3otrl3qgal q'r
[6r61loLor3olr tld]f,6tilr{Nm8o(lo oSoL s$droL bra('}hsoSoL
l,Olrqn p.4.1;nqXlgrnL fl.ro 3o316 &'r3.rqnol13olr ?Xtr6Sqndotr qrzrmtr' [ot63ooj33qo
q,r psTX6o,{o l.rog6X}oL q.: 0so,o 3r'r3.''g6<'rdX}olr 6r6trx6go;lglX}ot":L ?XLrrr1q6}1qo
3r'rj31q$';
6nq,. 3aXei1fa, 6;eo e..lor $o6L,sq0qX6 ttS.rr5orq$;rvreoXlots6s6 oft;5o$n$oL
tqrt6 ':br6iR0dil6 sU1c)
l.'6o,r3,qq,xa. o8ob 3o1b1p;3;q' rao0 ?3lr';lseoto Jor6nlo
3r'r3.r1{i1'tt1db.
6. Jd,;i,sl,1d,U}. R! oA$o0C6ildo s3 q.:5.rr6ooL Jodr3;;q J15j$?o 5sbtrX63d Jor6ndU XSolXlwr
o3 ilotSoor, droS 1$rvr163nqXco$oqo
Ssoo SlSJgonloL 6sSbrrrrrgoSq'ndot
3;r1c,l,
en8,'r),i,,R0atl'i,Ar ,,a6Jito0li' o5(5it6Ul$oq"16 5.,ecfpo5.r6il Rr 16i asoro Jot6.rqro
l,.id1i\Ual,!tol$,IoL. rlJ qs6o6oxrtr Jo636q Jl5jg?o 5.ibl,o5iJlo Jo60loL oat5o006t .'?Ja0it
JiJdrrl)ol) L.rl*inl, i\J6J6,\r{,160 3qo3r6o otr6or 66Eol€ondr ?X3oLgX3.:?o, t6rnpnUo6 SoUo
r'bt6oo,, ;11 o316og1go L;qL '3i113g1,oq,r LoSrt6orqol, q1b61p6d.:t qs <6oq1t4 SoLo
As?JAiJi\.\,rd, pr.;'bsr6.rrq;lL,,6r6i,to(.,1)" o6oil6ill,JaL.
39
m・
711《
.r r .n a
:定 ∵
樹,調 tじ ス
'ion.r ^r0....11.1
კონვენცია
COυ NC t
OF EUROPE
CONSElし
DELモ υROPこ
1l May 2011
Council of Europe Convention on Preventing and
Combating Violence against Women and
Domestic Violence
3
Ettrmpt..
..........................
........................... 18
Article 4l - Aiding or &bctting lnd
justilications
42
for
crimes,
including
crimes
committed in the
Article
- Unac{€ptsble
............................ 19
name of so-called "honou/'
Article 43 - Applicalion of criminal offonces ....,,...................,.......................,,........... l9
Article ,14 - Jurisdiction..............,.................. ........................... 19
...,,...................... 20
Article 45 - Sanctions and measurrs
...........,................
20
46
Aggavating
Article
....................... 2l
Article 47 - Sentcnc€s passed by anothcr
Article 48 - Prohibition ofmsrdatory eltemative dispule rssolution processes or
sentencing
",,.............. ......,,2l
Chapter Vt - Investigation, pros€cution, proc€dural l8w 8nd protective melsures.,.,.,..,, 2l
............................................... 2 I
Anicle 49 - Ceneral obligations...............
......,...,..
circumstances,,,....
Party
........,,........
Article 68 - Procedur€
Articlc 78‑Rcscnations… ……………………………………
…………………………………………34
A"iclc 79‑Va‖ di″ and review ofrcscwations… …………
…………………………… …34
Ariclc 80‑Denunciation… …………………………………………
………………………………… 35
A iclc 81‑NotirlcatiOn… …………
…………………………………………………………………… 35
5
Preamble
The memb€r Stat6 oI the Council oI Europe and the othe! sitnatolies hereto,
Recaling th€ Convention Iot the Ptotection oI Hurian Rlghts and Fundamental
Freedoru (EIS No. 5, 1950) and ib Protocols, tlte EuroFan Social Chaner (EIs No. 35,
1961, revised in 196, ETS No. lO), tla Council of Eulope Convmtion on Action agahst
Tra.tricking in Human Beings (CEIs No. 192 z)05) and th€ Council of EuioF
Convention on the Protection of cldldrEn atainst Sexual Exploitation and Sexual Abuse
(CEts No. 201, 2mA;
Recalling the following le(ommendations oI the Committee oI Ministers to member
States of the Council oI Europe: Recommen&tion Rec(2m2p on the protection of women
against violence, Retommendation Ctv!/Rec{2007)17 on gmder equality standards and
me<hanisms, Recommendation C]rrlRec(m10)10 on the role of wohen and men in
conllici prcvention and rsolution and in peaa! buitdinp and othe! rclevant
recommmdations;
Taking aacount of the glowing body oI caee Jaw of the European Coun of Hulrtan Rights
which sets important standardr in the 6eld of violence against womeru
Having regatd to lhe Interutional Colsunt on Civil and Potitical Rights (1966), the
lnternational Covqrrnt on EconoEdc Social and Cultural Righb (f966), the Uniled
Nations Convention on the Elimination of A[ Forns of Discrimination Against womm
('CEDAW", 1979) and its Optional Prcto(ol (1999) as well as Genenl Re<onunendation
No. 19 of the CEDAW Conmittee on violenc! atainst wome& the United Nations
Convmtion on the Rights of the Child (1969) and its Optional Plotocols (2000) and the
United Natiols Convention on the Rithts of Persons with Disabilities (2006);
Having regaid to the RoEE Statute of the InternatiorEl Giminal Coun (2m2);
Recalling the basic principles of intelIlationd humanitadan law, and especially the
C,eneva Convqrtion (IV) Glative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
(1949) and the Additional Protocols I and [ (1924 t]leteto;
Condeming a[ Ioms o( violene against women and domestic violmce;
RecoFisint Out lhe caliralion of dz iuft aII.d dc lacb equality hween women and men
is a key eleElent in the pEvertion of violenc€ aSainsl womaru
Recoglisin8 tllat violence against woman is a EEnilertation of historically unequal
power rrlatiom Hw€rn woEr€n and rsr, whidr have led to domination over, and
disoimination againsg woElen by men and to the ptev€trtion of the fu.ll advancement oI
Recognising the structural natue of violence atainst women as
t€nder-based violence,
and that violence against women is one of the crucial social mechanisrns by which
worren are forcEd into a sutloldinate position compaEd with trren;
Recotnisin& with tlave concEm, that women ahd d.ls aI€ oftm exposed to serious
Iolms oI violence $rch as domestic violmce, sexual harassment, rape, iorced marriage,
ciimes coriflitH in the nanre of so-called '1lonour. and genital mutilatio& which
constitute a s€rious violation of the human rithts oI womm and girls and a maror
obstacle to the achievernent of equality between wornen and men;
Recognisint the ongoing human lithts violations during armed conJlicts that alfect the
civilian populatio& esFcially women in the form oI widesprcad o! systematic rape and
sexual violene and the potential for incr€as€d gmder-based violence both dudng and
afte! conllicts;
Recotnising that women and girls are €xposed to a higher rjsk oI gender-based violence
than men;
Reco8nisint that domestic violmce alfects women disproportionatel, and that men may
also be victins oI domestic violence;
Recognisint that children are victirns of domestic violence, including a6 witnesses oI
violence in the Iamily;
Aspiring to Geate a Europe Iree from violencE against women and domestic violence,
Have ageed as follows:
7
Chapter I - Purposes, definitions, equality and
non-discrimination, general obligations
Article 1- Purpoaes of the Convention
1 The pupo6es of this Convmtion Etoi
a proEal woEEl atain6t alt fonns of viol€lrca and ptEvml prcsecute and
elisdnats viol€nce aSainst rvoEEn and doEE tic violcnce;
b contrilute to th€ elisitution oI all lotls oI discrimination atainst woEren and
promote glhantiye equality betwest wodEr and rul
induding by
eEpowedns wo.-,,-
c design a comprrtrensive frarEworL poliaiG and EEas]lres for the protection
of and aadstance to all victiEls of viol,aKr tainsf woEren and doEEstic violence;
d promote iniemational co-opeBtion wilh a view to eli$iiating violence
atainst wolran atd doEE6tic vioLoce;
e provide 6{rpport and aairt nar to oEanisations and law en orcadrant agencies
to effectively co-oFraE in order to adopt an lnteSrated apptoach to eliminatint
viol€dce agaia6t wotrEl and dom6tic violence
2 In order to oanre effeclive iElple[station o{ ttt prcvtCotls by the Parties, lhis
Convention establidrec a 6Fcific Elonibtht EredrarisEr
Article 2 - Scope of the Convention
1 This Convention shal apply to all foitls of viohnce against wonren, induding
domestic violence, which
arffi wom.n dirpropoltionately.
2 Parties ar€ errouraged to apply this Convsrtion to all victiEls oI domestic violence.
Parties sha.I pay particular attention to wo[Etr viali$s oI gender-based violmce in
itrrpleol.rtiry th€ provisions of this Conv€ntior
3 This Convention 6hall.pply in tiEl€s of peace and in situations of aimed conflid.
Article 3 - Definitions
Fo! the pupose o, this Conv.{rtion
3
a "violmce against women', is understood as a violation of huE|an rthts and a
foIEl of discimination a&inst worlen and strall mean all acts of gsrd€r+ased
viol€nce that result i& or arc likely to !e$dt i& physical, sexual psyahological o!
economic haml or su.fferint to wome4 hduding tht€ats of such act6, coercion or
arbitrary deprivation oI liberty, whether occurdng in public or in private Me;
b "domestic viol€nce" shall mean all acls of physical sexual, psycholodcal or
economia violen.e that o.cur within the lamily or domestic unit o! between
forEEt oa current spouses or parheas, whethea or not the Frpetrator shares or
has shaEd the sarne rcsiddce with tlle victiEl,
c "gendel shall mean the socially aonshucd 101e3, behaviours, activities and
attributes that a gived society consideE apptopriate for womm and men;
d "gender-based viotence against women,, shall mean violenc€ ihat is dirccted
atainst a v,/oman because she is a worran or that allects women
disproportionat€Iy;
e "victirn" shall mean any natural person who is subiect to the conduct sFcifed
in point! a and b;
f "women" includes girts under the age oI 18.
Article 4 - Fundanental rights, equality and non-discdmination
I Palties shall take the necessary legislative and otlrer measures to promote and protect
the-ri8ht for everyon€, particularly women, to live fue from violmce in both the public
and the plivate spher€.
2 Parties condemn all lorns of discrimination against women and take, without delay,
the neessary ledslative and other measuEs to prev€nt it, in particular
-
by i
emMying in tlEir national constitutions or othet apprcpriate legislation the
principle oI equality between worlm and men and msuring Ge pracical
reatisation of this principle;
prohibiting discimination against women, including thmugh Ote use of
sanctions, whete appropriate;
-
abolishing laws and practices whicl.r discriminate ataLEt wom€rl
3 The idtplementation of the provisions oI this Convention by the parties, in particular
measues to plotect the lights ol victims, shal be secu€d without disdimination on any
Sround suah as set gender, race, colour, languagg rcligiory political or other opinion,
national o! social origi& association with a Mtional Ednority, ploperty, birth, serual
orimtation, gmder identity, age, state of healtt! disability, maihl status, migrant or
refutee status, or othe! statu!,
9
4 Sp€cial measues that arE n€ce€sary to prw€nt and ploEct womm ftom ${der-based
violence shall not be considerrd discdmination undel the terEls of this Convention.
Article 5 - Stat€ obligations aad due diligence
1 Parties shall rcfrain fiom enSaSht.inany act oI violence against women and ensuie
that State authorities, officials, agents, institutions and other acto6 acting on behalJ of the
State act in conlormity wi$ this obligation
2 Parties shall tale the necessary l€gislative and other measlues to exercise due
diligencr to pr€lsll investitate, purish and Fovide nepar"ation for act6 oI violenc€
coveled by the scoF of this Conv€ntion that art FrFhad by non-Stale actors.
Article 6 - Genders€nsitive policiee
Patties shrll undertale to indu& a gmder Frspective in the implementation and
evaluation of the impact oI the Fovisions of thir Convmtion and to promote and
€ffectively implement policies of equality between women and mm and the
empoweam€nt of rvoman
Chapter II - Integrated policies and data
collection
Article 7 - Compr,ehensive and co-ordinaled policies
1 Pafties sha.ll tale tlle n€cssary legislative and othet measu€s to adopt and implement
State-wide efkive, compr€hensive arrd co-ordinated policies mcompassing all relevant
measlres to ptevent and coribat all forms of violmce coveted by lhe saope of this
Convention and offer a holistic rcsponse to violenc€ atainst wom€rl
2 Parties shall ensure that policies relened to in paragaph 1 place the rights of the
victim at the ctrtrE of all measuEs and are implemented by way of effective co-operation
among all lelevant atmcieE iistitutions and organisations.
3 Measures takm pursuant to this artide shall involve, y/here appropdate, all relevant
actors, such as govefiment atencies, the national, Egional and local parliammts and
authorities, national human rights institutions and civil society organisations.
Article 8 - Financial resources
Parties shall allocate appropriate fnancial and human resourc€s for the adequate
implementation oI integrated policie6, measures and protla]rlme6 to p!€vmt and coEDat
all fomrs of violenae covet€d by the 6coF of this Convention, indudint those carded out
by non-govemmenial oltanisations and civil society.
Article 9 - Non-governrnental organieations and civil society
Parties shall recognis€, encoutage and suppon, at all levels, the wotk of relevant non-
toverrunental organisations and of civil society active in coa$ating violence against
women and establish effective corpelation with these organi6ations.
Article 10 - Co,ordinating body
1 Parties shall designate or establish one or more official bodies Es?onsible lor the coordination, implemmtatio& monitoaing and evaluation of policies and rreasures to
prevent and coEibat all foms of violmce covered by this Convention. These Hies shall
co-ordiMte the coUection of data as Eferrcd to in Article u, analvse and disseminat€ its
results.
2 Parties shall ensure that the bodies designated or estabtished puEuant to this article
reeive inlormation of a g€lrelal natu€ on measu€s taken pursuant to Chapter VIII.
3 Parties shall ensurE that the bodies designated or established puEuant to this article
shall have the capacity to communicate djrecily and fo6tet r€lations with their
counterparts in other Partieg.
Article 11 - Data collection and researh
For the puipose of the implemmtation of this Convmtioo parties shall undertake tol
a collect disaggiegated r€levant statistiaal data at Egular intelvals on cases of
all Iomrs oI violence covered by the scope of this Convmtio4
b suppoat researdl in the 6eld of all forms of violence covered by the scope of
this Convention in order to shrdy its root causes and effects, incidences and
conviction raies, as well as the efficacy of measures taken to implement this
Convmtion.
2 Parties shall endeavour to conduct population-based surveyo at letular intervals to
ass€ss the pr€valence of and hrnds in all forms of violencr covered by the scope of this
Convention,
11
3 Parties atnll provide the tmup of exFts, as E{errtd to tn tutide 66 oI this
Conv€ntio.! with the iniorEDtion collected pur6lrant to thi! artide in order to stimulate
intemational caoperation and €nabb intenutiord bclrchEurl&rg.
4 Parties shall €nsurc that the inlorrution collected pursuant to thig anide is available
to the public.
Chapter III - Prevention
Article 12 - General obligations
1 Parties shall tale the nece66ary rleasutes to pmmotE dtanges in the social and cultural
pattems of b€haviou of wotrr(,r and trEr with a view to eradicating prejudices, custons,
taditions and all other practic6 whidl ale bas€d on the idea of the irrferiority of women
or on steEotlap€d loles fot rvom€n and EEL
2 Paties shall take the necessary Iegislative and othet mea$fes to prevent all foims of
violence (o!,er€d by the scoF of this Convention by any rotural or legal person
3 Any measurcs talen putsuant to this dapter slull tale into aaaount and address the
specfic needs oI Frsons Eude vulnerable by paniodar cirorrnstances and slul place the
huEun !Eht6 oI a[ yictitrrs at thei, csrtsr,
4 Parties shall take the nec€srary neasutls to encourage all riembers oI society,
e6peciaUy men and boyt to conhibut! actively to preventing all fomu oI violence
covered by the scope of this Conventio.L
5 Parties shall ellslrle that culture, custoEr EliSio& tadition o! so-called ,,honoul, shall
not be aonsidercd as iustilication for any acb of violgre coverld by lhe scope of this
Convention.
6 Parties slEU talc the necessary Erea! r€s to pomote progra[unes and activities for
the empon elErmt of wometL
Afticl€ 13 - AwareneEs-raisitrt
1 Partieg 6lull prcmote or conduct, on a regular basis and at all levels, awaEness-raising
campaitns or ptograErEEs, induding in cGoFration with national hurEn rithts
instih-rtions and equatity bodiet civil society and non govenmmtal organisations,
esFcially women'6 organisations/ wher€ appropriate, to insease awarmess and
understandint among th€ t€neral publ.ic of the differ€nt manilestations of all ,omls of
yiolmc€ covercd by the s.ope oI this ConvmtiorL thei! consequenccs
need to prevent such yiolence.
on childrm and the
2 Parties shall ensue the wide dissemination ahong the general public o{ inlomration
on measul€s available to prevent acis of violence cov€red by the scope oI this
Convmtion.
A icle 14 - Education
1 Parties shall tate, whet€ applopdate, the ne<€ssary steps to include teachint rnaterial
on issues 6uch as equality between wo6en and me& non-stereotyFd gende! roles.
mutual resped, non-violent aonflict trsolution in interpersonal relationships, gmder,
based violence against women and the right to
Frsonal integrity, adaited to the
evolving capacity of leamers, in fornul curricula and at all levels of education
2 Parties shall take the necssary steps to promote the principles relerred to in
paragraph I in informal educational facilities, as well as in sportE cultural and leisure
facilities and the media.
Article 15 - Training of professionals
1 Palties shall provide or strengthm appropriale training for the relevant profussionals
dealing with victims or perpetrators of all acts of violence coveled by the scope of this
Convmtion, on the prevention and detection of suctr violence, equality betwa€n women
and me& the needs and rights oI victims, as weII a.r on how to prevent secondary
victimisation.
2 Parties shall encourage that the haining refened to in paragraph 1 includes training
on co-ordinated multiagmcy co-opehtion to allow for a compr€hensive and appropriate
handling of rcIerrals in cases of violence covered by the scope of this Convention.
Article 16 - Preventive itrtervention ard treatment prcgrammes
I Palti€s shall tale the nec€ssary legislative or other measures to set up or support
plogramrnes aimed at teaching perpetratols oI domestic violmce to adopt non-violent
behaviour in interpersonal relationships with a view to preventing funhe! violence and
chanting violent behavioural pattems.
2 Parties shall tale the neessary ledslative or other measues to set up or support
treatnent programmes aimed at Fevmting perpebators, in particular sex offendets,
from rBoffending.
3 In takint the measuEs r€ferred to in paragraphs 1 and 2, parties stlall ensure that the
salety of, support for and the hunan rights of victims arc oI priEury concEm and tha!
13
where apptopriate, lhes€ prctrammes ar? 6et up and itrlpleEt€nted in close co-ordination
with sp€ciatiJt support rervicB for yictiErs.
Article 17 - Participation of the private eector and the media
1 Parties slEll €ncourate the private.secor, the infomration and communication
Hom
tedmology secior and lhe media, witll due respect for
of qplession and their
independmce, to padicipate in the elaboradon and impleirqrtation o, policies and to sel
$idelines and sef-tegulatory standards to pEvmt viol€nce against women and to
enhance lesFct ior theii di$ity.
2 Partie6 6hall develop and pomote, in cqopelation with private secto! adors, skills
amont drildren, parsrts and educal,ors on how to deal with the inlormation and
corununications enviJgtutnt that ployides acress to detrading content of a sexual or
violmt natu!€ which miSht be hatmn .
Chapter IV - Protection and support
Article 18 - Genenl obtgations
1 Parties shall tale the necessaty letislative or other Eteasues to protect all victims from
any furthe! acis of viol€nce.
2 Parties shall take Ore necestary legislative fi other dreaauE3, in aaaordance wiih
intemal law, to ensure that lhere ale appropdate dtedlanisms to prcvide for effedive cooperation betw€en all Elevant state ag€ricies, induding the judiciary, public plosecutors,
law enfor.rment atmcies, Iocal and regiqul aulholities as well as non-govemmental
organisations and othe! relevant olganisations and entitie6, in plotecting and supporting
victims and wiEress€s of all lorus of violerrce covetrd by the scope o( lhis Conventio&
indudinS by referring io gErcral and sFcialist Etpport services as detailed in Articles 20
and 22 of this Convention.
3 Palties shall ensue that EEasurEs talen pursuant to this dupter sllall:
- be based on a tendered understanding oI violence against women and
-
domestic violence and shall focus on the humrn rights and saJety oI the victim;
be bas€d on an integlad apploach which tatas into account the r€lationship
between vicfims, FtpeFato.s, ahildEn and lheit wider social envi&nmenti
aim at avoiding secondary victimisation;
aim at the empowerment and €conomic indep€ndcice oI women victims of
14
violence;
allow, where appropriate, for a range of protection and support services to be
located on the same preurises;
addcss the speci.6c needs of nrlnerabl€ pe.sons, including ctrild victims, and be
rnade available to them.
4 The provision of servies shall not dep€nd on the victim,s willingness to press charges
or testily against any p€rpetrator.
5 Parties shall take the appropriate rnea$uEs to plovide constla! and othe! proteciion
and support to thet nationals and other victfuE entitled to euch proteCion in accordance
with thefu oblitatiom under intemational lalr,.
Article 19 - Information
Parties shall take the nec€ssary legislative or othe! measures to ensure that victims
rec€ive adequate and timely infomation on available suppolt servi.es and letal
measures in a language they understand.
Article 20 - General support services
1 Parties shall tale the nec€ssary ledslative o! othe! measur€s to ensue that victirns
have acc€ss to services facilitating their recovery from violence. These measues
should
include, when necessary, services sudr as legal and psychological courselling, financial
assistanc€, housin& education, training and assistance in lindhg employment.
2 Parties shall take the necessary legislative ot other measu.r€9 to ensure that victims
have access to health carE and social services and that services are adequately resourced
and prolessionals are hained to assist victirrB and reler them lo the appropliate se&ices.
Article 21 - Assistance in individuaVcollective complaints
Parties shall ensurr that victims have info nation on and accesG to applicable regional
and international individuavcollective complaints mechanisms. parties shall promo=te the
provision oI sensitive and knowledgeabl€ assistance to victims in pEsenting any such
complaints.
Article 22 - Specialist support seryiceE
1 Parties shall take the necessaly letislative or othe! measues to provide o! arrange for,
in an adequate geographical distributiorf ihm€diate, short- and long-term specialist
support serices to ary victim subjecled to any of the acls of violence coveted by the
scope oI this Convmtion.
2 Parties shall Fovide o! anange for sFcialist womm's suppo services to aII women
victims oI violence and their children.
Article 2ii - Shelters
Parties shall take the necessaly letislative or other mea$rrcs to pror"ide for the Eettint-up
Gcient nunbers to govide sale
of appropriate, easily accessible sl€lt rs
acconrurodadon ior and to rtach out prc-activety to victittlt especially women and thei!
in a
chil&en.
Article 24 - Tel€phone helplineg
Parties shall take the necessary legislative or other meaerres to set up state-wide loundthe-<Iock (24f4 telephone helplines ftec of durge to provide advic€ to callers,
confidentially or with due regard for their anonymity, in rclation to all forms of violence
covered by tlle scope of Orb Convention.
Article 25 - Support for victims of eexual violence
Palties shaU tak€ the necessary letislative or other measures to plovide for the setting up
of appropriate, easily accessible raF crisis or sexual violmcE r€Ierral c€ntses for vicdms
in sulficient nrrmbers to provide for Eledical and foEnsic examinatio& EauEu support
and counselling lor victirts.
Article 25 - Protection and suppo for child witneseea
1 Parties shall take the ne(essary legislative or other measllres to enslrie that in lhe
provision of pmtection alrd srrppod services to victios, due account is talm of the riShts
and needs of child wihes6e6 of all fonru oI violdce cov€rd by the scope of this
Convenuon.
2 Measuts taken puls1lant to this article shall indude age-appropdate psychosocial
counselling for chiid wirresses of all folm6 of violene covered by the scoF of this
Convention and shall give due tegard to the
H intercsts of tlle dild,
Article 27 - Reponing
Parties shall take the rrcessary rneasuEr to edcourage any Frson v/ihess to the
corntrrission o, acts of violedc€ coverEd by the scope o, this Convention oi who has
reasonable grounds to believe that $rch an act luy be codrmitted, or tlut furthe! acts o{
violmce ale to be expecH, to report this to tlle competant otganisatioru or authorities.
Article 28 - Reporting by profe88ionals
Parties slEll take the neceisary llEasulEs to €ns1nE tlut the conffdmtiality rules imposed
by intemal law on a€rtain prcfessioMls do not constitute an obstacle to the possibility,
under appropaiate coflditio.ls, oI their Eporting to the comFtent organisations or
authorities if they have rEasonable gound,r to believe that a sedous act of violmce
´
０
covercd by the scoF oI this Convention, has been committed and further serious
acts of
violence ale to be exp€cled.
Chapter V - Substantive law
Atticle 29 - Civil laweuitg and remediee
1 Parties shall tale the necessary legislative or other measures
_
adequate civil r€medies against the perpetrator.
to provide victims with
2 Parties shall take lhe necessary legislative or other measurEs to provide victims, in
accordane with the teneral principles of intemational law, with adequate civil
temedies
atainst State authorities that have failed in their duty to take the neceEsary
prcventiv€ or
protec'tive measur€6 within the scop of their powers.
Articl€ 30 - Compenration
1 Parties shall take the necessary legislativ€ or other measu€s to ensur€ that victims
have. the right to claim compensation from perpetratols for any of
the offences
established in accordanc! with this Convention.
2 Adequate State compensation shall be awarded to those who have sustained serious
bodily iniury or impailrn€nt of healtlr to the extmt that the daEute is not covered
by
other sources 6uch as the perpehator, insuance or State-funded health and
social
provisions. This does not prEclude parties from claiming regrcss Ior
compensation
ar /arded from the perpetrato., as long as due regard is paid
to th; victimt safety.
3.Measues tak6 pursuant to paragaph 2 shall ensure the gr:anting of compensation
within a reasonable tirre.
Article 31 - Custody, visitation rightu and safety
I Parties shall tale the necessary legislative or other drea$[es to ensrre tha! h the
determination of custody and visitation righb of childrr& incidents of violence covered
by the scope of this Convention aIe tak€n into account.
2 Parties shall take the neessary legislative or other measu&s to ensure that the €xe(ise
of any visitation or custody rights does not ieopardise tlte rithts and salety of the victim
or childr€rl
17
Artide 32 - Civil conaequeacee oI forted marriages
Parties shall take the necessary legislative or other rreastr,ee to €hsurt that riarriages
conduded under ,otte tluy be voidabt , annulH or dilEolved without undue financial
o! administrative burdan placed ol the vicirn
Article 33 - Pcychological violence
Parties stEll tate the lEce66aty legblative or other reasures to enflrre that the inlentional
conducl of seriously ihpaiting a person s psydDlogical integlity thrcugh coercion or
threats i5 cdminalised.
tuticle 3rl - Stalking
Paitieg 6hall tate tlte necessary legislative or olher Ereasur6 to ensure that the intmtional
conduct of reFadly mtapnt in thEatmint conduct di.ecd at another persoi!
carising her or him to fear for her o! his sarety, i! oiminalised,
Article 35 - Physical violence
Parties shall tate Ole llecessaty legislative or other nreasures to ensue that the intmtional
conducl of committint acts of physical viol€nce atainst another person is criminatised.
A*icle 35 - Sexual violence, including npe
1 Parties 6lEll ta&a Ore nece6sary legtdative or othet lreasut!6 to ensui€ that the
folowiry intentional corducB ar? cdmiialjsd:
a erya8ng in non<onsensual vagiru! arul or oral p€netration of a sexual
natue of the body of another person with any bodily part o! object;
b engaging in other non-<pnsansual acls of a rexual lutuE with a p€rsoni
c causing another Frson to engage in ndFcoirsensual acts of a sexual nature
wiol a thitd persorl-
2 Conrent must be giv€n voluntadly as tle Esult of tlre person's fr,ee will assessed in lhe
context of lhe surounding cirErE6taner.
3 Partiea slrall tate tE neaBsary legislative or other lEasutEs to en$[E that the
provisions oI paragraph 1 also apply to acts comEdtd against forfia or cu.nent spouses
or partrers a6 EoSniled by inEnal hw.
Artide 37 - Forced narriage
1 Parties shall take the ne(tasdy legistative or other measurts to ensu€ that the
inlentional conduct of iorriry an adult or a drild to €trtst into a matliage is ciminalised.
18
2 Parti€s shall take the necEssary legislative or othet meas]rl€s to ensurE that the
intentiond conduct ot luring an adult or a child to the territory of a patty o! State other
than the one she o! he r€sides in with tl€ purpose of torcing this adu.lt or child to ent€r
into a mariage i6 criminalised.
Article 38 - Feurale genital mutilation
Parties shall tale the ne.essary legislative o! other rneasu€s to ensure that the following
intentional conducts are criminalised:
a excisin& infibulatint or performing any other Eutilation to the whole or any
part oI a woman's Iabia majora, labia minora or clitoris,
b coetcing or plocuring a wolrun to undelto any oI the acts listed in point aj
c incitin& coercing or procurint a girl to undelgo any of the acb listed in point
Article 39 - Forced abortion and forced sterilfuation
Parties 6hall take the necessary ledslative or othe! measures to ensuE that the following
intentional conducts ar€ cdminal.isd:
a perfomring an abortion on a woman without her prior and inloldred consent;
b performing surgery which has the purpose or effect of terminating a woman,s
capacity to nahrally reprcducE teithout her prior and inlomred consent or
understanding of the pro<edure.
Article tl() - Sexual harassment
Parties shall take the necessary legislative or othet measures to ensuie that any form of
unwanted verbal non-verbal or physical conduct of a sexual natu€ with the putpose or
eff€ct oI violating the diFity of a perso& in particular when aeating an intimidatin&
hostile, degrading, humiliating or offunsive mvironamt, i-5 subject to criminal or oth;r
legal sanction.
Article 41- Aiding or abettint and attempt
1 Palties shall tale the necessary legislative or other measues to €stabli6h as an offence,
when cornmitted intentionally, aiding o! abetting the commisslon of the offences
established in actoldance with Aitides 33, 34 35, 36,32 3E.a and 39 of this Convention.
2 Parties shall talc the neessary legislative or othet measu€s to establish as offmcet
when coEmitt€d intmtionally, attempts to corunit the oflences established in accordanct
with Articles 35, 36, 3Z 38.a and 39 of this Convention.
19
Aticle rl2 - Unacceptable iustificationo for crimeo, induding crimes
committed in th€ name of eo,called "honoul'
1 Patties dl,[ take lhe neae$ary letislative or other measulrs to eGure thal in climinal
proceedings inidated following the conmilsion o, any oI the acti of violencE cove.ed by
the s<ope of lhis Convetrtio& crrltuE, cu6totrt, tdiSron, tsadidon or secalled "honoul'
shall not be r€8aded as justification Io! such ac15. ThB covers, ln p6rticulaa claims that
the victim has Fansg6sed cultural Eli6ous, social or tt'aditional nomls or custoris of
applopliate behaviout.
2 Parties shall take the necessary legislative or otlrer nreasutes to ensrE that incitement
by any Frson of a drild to cotrrtrdt any of the acts retrertd to in paragraph 1 sha[ not
diEinish the Gihinal liabiXty of that Flson for the act3 comlldtd.
Article rl3 - Applicatio! of criminal offences
The offences established in accotdance with this c-onvdttion shall aPPly irtesPective of
the natur€ of the !€lationship between viciim and petFtrator.
Article 44 - Jurisdiction
1 Parties shall take the necesrary ledslative or other EEasurEs to establish iurisdiction
over any offence established in accordanca wilh this conv€ntio& rchen the offenc€ is
commitd:
ａ
ｂ
ｃ
ｄ
in theit teEitory; or
on board a ship flying thetu flag; or
on boaid an aitlralr rEdsterd under their laws; or
ｅ
by one o( their nationals; or
by a peEon who has her or his habitual rcsidence in their territory.
2 Parties shall mdeavour to tale the necesgary legislauve or othe! measures to establish
iudsdiction over any oflence establidred in accordance with this Convention where ihe
offence is committed against one oI Oleir nationals o! a person who has her or his
habitual residmce in thei! telritory.
3 For the prosecution oI the offences establirhed in accordance with Articles 35, 3Z 38
and 39 of this Conventio& Parti6 shall tale the necEssary legislative or othe! measures
to ensurE that theit jurisdiction is not suboldinad to the condition that the acts arc
criminalised in the teritoiy where they were committed.
4 For the prosecution of the oflmces established in aclordanc€ with Artides , 37,38
and 39 of this Convmtio& Parties slEll tale the necessary legislative or other measues
to ensurE that their iurisdiction as tegads points d and e oI paragraph 1 is not
subondiruted to the condition that the prosecution can only be initiated following the
20
rcportint by the victim of the offence or the laying of infomution by the State of the
pla(E where the olfmce was committd.
5 Parties shall tale the n€essary legislative or other measu.r€s to establish iurisdiction
over the olfencrs establiEhed in accordance with this Conventio& in casei where an
alleged Frpet ator is presexrt on their territory and they do not extradite her or him
io
another Party, solely on the basis of her or his nationality.
5 Whm lrorc than one Palty claims iudsdialion over an alleged offenc€ established in
accordance with this Conveotio& the parties involved shal! wherc applopliate,
each other with a view to detemining the most appropriate
consult
iufisdiction foiprosecution.
7 Without ptejudice to the gmeral rules oI intemational law, this Convmtion does not
exclude any oiminal iurisdiction exercised by a party in accodanc€ ra,ith its intemal law.
Article 45 - Sanctions ard measures
1 Parties shall tate the necrssary legislative or othe! mea$rrEs to ensure that the
olfenc€s established in accordance with this Convention aI€ punishable
by effective,
proportionate and dissuasive oanctions, taking into account their seriousness, These
sanctions slEll include, wherE appropriatg s€ntenc€s involving the deprivation of liberty
which can give rise to extradition.
2 Parties may adopt other measues in relation to pelpeEato6, sudl as:
-
monitorhg or supervision of convicted persons;
withdrawal of parental rightE if the best inter€sts oI tlle chil4 which may
indude the saJety oI the victiEr cannot be gurranM in any other way.
Article 46 - Aggravating circurnstances
Palties shall take the neessary legislative or othe! measures to etrsur€ tl.Iat the following
circunstances, insofar as they do not alEady form part of the constihrent eleurents oI
thi
offenc!, rna, in conformity with the lelevant provisions of intemal law, be taken into
consideration as aggravating circumstances in the determination oI the sentenc€ in
relation to the oflenc€s established in accordance with this Conv€ntio[
a the offmce was committed againrt a former or ornEnt s?ouse ot parher as
re(ognised by intemal law, by a memb€r of the famil, a person cohabiting with
the victim or a person having abused h€r or his authority;
b the offence, or related offmcet were committed rcpeatedly;
c the offmce was comhitted against a Frson made !,ulnerable by palticl ar
circunEtances;
d the oflence was corrnitted against or in the presence oI a child;
e the ofience was (onmitd by two or mor€ Fople acting togetheri
I the offen(t was preed€d or aeompanied by €xk€r:r leveli of violencc;
t the offence was coErtrlitd with the use or threat of a weaporu
h the offence resu.lted in severe physiaa.l or psydDlogical harm for the victimi
i tlle FlFEato! had previously been convicH of off€nc€s of a similar nature.
Article 47 - Sentence8 passed by another Pa*y
Parties shall take the necessary ledslativ€ or other measures to provide for the Possibility
oI taking into aeount final sentences passed by anoth€r Party in r€lation to the offences
establ.ished in actordance with this Convention when d€termining the sentenc€
Article rl8 - Prohibition of mandatory altemative diapute resolution
processes or sentencing
1 Parties shall tale the neessary legislativ€ or other measuts to prohibit mandatory
alternative dispute te6olution processes, induding urediation and conciliatio& in rclation
to all forms oI violmce .overed by the scope of this Conventio[.
2 Parties shall take the necessary legislative or other meanrres to ensule lhat if the
paymmt of a Iine i9 order€d, due account stull be taten of the ability oI the PerP€trator
to ass1IEE his o! ller financial oblitations towatds the victinl-
Chapter VI - Investigation, prosecution,
procedural law and protective measures
Article 49 - General obligatione
1 Palties shall tale the nec€ssary legislative or other measutes to ensue that
investigations and iudicial proceedings in relation to all foras oI violence covered by the
scope oI this Convention atE carded out }vithout undue delay while taking into
consideration the rEhts of the victim during all stages of the criminal proc€edings.
2 Parties shall tate the necessary legislative or othe! measures, in conlomity t^,ith the
fundammtal principles oI hurnan lithtr and having t€gard to the gendered
mderstanding oI violencr, to enslEe the effective investigation and prosecution ot
offmces established in accordanc€ with this Convmtion.
Article 50 - Immediate respons€, pt€vention and protection
I
Parties shall take the necessary legislative or other Ereasues to eisu.E that the
responsible law erforcemetit agencieB aespond to all fonns oI violence mv€red by the
scope of this Convention plomptly and appropriately by offetiry adequate and
immediate prolection to vic-tims.
2 Parties shall tale the necEssary legislative or other trleasurcs to ms1rre that the
responsible law enforceme{rt agencies mgage promptly and appropriately in the
prevention and prctection atainst all forms of violence coveted by the scope of this
Conventio& induding the employhent of praventive operational measurti and the
collection of evidence.
Article 51 - Risk ass$sment and rfuk management
1 Parties shall tale the necessary legislative or other measues to ensue that an
assessment oI the lethaljty risk, the sedousness oI the situation and the lisk oI repeated
yiolence is caEied out by all Elevant authorities in order to
Eunage the risk and iI
nec€ssary to provide c@rdinated saJety and support
2 Parties 6hall tale the neoessary legislative or other EEasuIes to ensue tlut the
I
asE€ssment refered to in par6graph
duty takes into account, at all stages of the
investigation and application of protective llleasu.Ies, the fact that perpetsatols oI acts of
violmce coverEd by the scope of this Convmtion possess or luve acc€s6 to firEarms.
Aiicle 52 - Emergency barring orden
Parties shall take the necessary legislative or other Erea$ues to ensure that the competent
authodties aI€ granted the pov.er to order, in situations of idmediate danger, a
perpetsator of dornestic yiolenct to vacala the tesidencE of the victih or
Frson at risk for
a sufficient period of time and to prohibit the perpetrator from ellterhg the residence of
or contacting the victiEt or Frson at risk. Measues taten pu$uant to this article shal
give priority to the salety oI victims o! Frsons at !isk.
Article 53 - Reshaining or protection orders
1 Parties 6hall take the necessary legislative or other meastrts to ensure that
applopriate restraining o! protection orde.s arc available to victims of all Iorhs of
violence covercd by the scope of this Convention.
23
2 Parties shall tale the necessary letislatilr o. oorer meairEs to ensurc that the
restrainint or ptoteation orderE E{etted to in paragraph 1 ate:
-
available for inunediae protection and without undue financial or
adldnirEadve burd€ns placed on the victitrv
iseued for a 6FciIied p.nod or until modified or dixharged;
whele neessaiy, issued on an ar park basis whiah har im[rdiate effecl;
available inE6Fctirc of, o! in addition to, oth€r legal pro<€edingE;
allowed to be inuoduced in $bsequedt l€gal proc€edings.
3 Panies shall take the necessary legislative or other measues to €nsure that br€ach€s of
rcsFaining or prcteclion ordets issued FI suant to parafaph 1 shall be $bject to
effective, ploportionate and dissuasrve cdminal o! other legal 6anctions.
Article 54 - Investigations and evid€nce
Parties shall take lhe necessary legislative or othe. EEasurea to en6uE that, in any civil or
criminal procredingr, evidence r€lating to lhe sexual history and conduci of the victim
shaU be Frmitted only whm it is r€levant and necessaty.
Article 55 - Er parr. and er oltrcio proce€din8s
1 Parties shall ensule that investigations into or prosecltion of offmces established in
accordance with Articles 35, 36, 3Z 38 and 39 of this Convcntion shall not be wholly
deFndant upon a r€pofl or complaint filed by a victidr iI the oflence was committed in
whole or in part on its tenitory and ttut tlre prccredings Euy continue €ven iI the victirn
withdraws her o! his statem€nt or omplainl.
2 Parties shall tale the n€cessary legislatir€ o! other mearut€s to enEule, in accordance
with the conditions pmvided for by their intemal law, the possibility for tovemmmt.l
and non-tovemmental ortanisations and dom6tia violence cpunselloE to assist and/or
support victtuB, at lheit Equest, during inlBtigations and judicial ploceedings
concemint the ollencEs eslablish€d in actordance with this Convmtion"
Article 56 - Measures of prct€ction
1 Pades shall tale the necessary lqii.6lative or other measures to prctecl the rights and
interests oI victitrB, indudiry tlEir sp€cid needs as $'ihesses, at all stages of
investiSations and judiciat proeedings, in partio arbla
a providing 60! their protectio& as well as that of thei, families and wihesses,
from intimidatio& i€taliation and repeat victimisatiory
b ensuring tlut victims ar€ iilolEled, at least in cases whete the victirns and lhe
family might be in daryer, when th€ perFtrator escaFs or is r€leased
temporadly or defnitively;
24
c hlorEring the& under the conditions provided for by internal law, of their
rights and tlle services at their dis?o6al and the follow_up given to th€ir
complaint, tlte charget the g€netal progress of the investigation or proceedings,
and their role thercin, as well as the outcome oI theit casei
d e&bling victitns, in a manner consistent with the proc€dual lules of internal
law, to be heard, to supply evidene and have thei! views, needs and concems
presented, diGcdy or thouth an intelllediary, and considered;
e providing victims with appropriate support services so that their dthts and
intereEts are duly ptes€nted and taken into accounti
f ensuring that measurcs may be adopted to protect the privacy and the imate
of the victim;
g ensurint that contact between yictims and perpetlators within court and lal\,
enforcemmt agency premises is avoided wherc possible;
h providing victims with indepmdent and coftpetent interpr€tels when victims
are parties to proceedhp or when they ar€ supplying evidence;
i enabling victims to testify, acaolding to the rules provided by their intemal
law, in the courtoom without being present ot at leasl without the presence oI
the alleged perpetraior, notably through the use of appropriate conrmunication
technologies, where available.
2 A child victim and child witness of violmce against womm and domestic violence
shall be aJrorded, wherc appropriate, sp€cial protection measures taking into account the
best interests of the child.
Article 57 - Legal aid
Parties shall provide fot the right to legal assislance and to Ilee legal aid for victims
under the conditions prodded by thei! intemal law.
Article 58 - Statute oJ limitation
Parties shall tale the nec€ssary legislative and other measutes to ensule that the statute
of Iimitation for initiating any legal pioceedings with rcgard to the olfenc€s established
in accordancr with Articles 36, 3Z 38 and 39 of lhis Convmtio& slull continue for a
period of time that is sl licient and commmsumte with the gravity of the offene irl
question, to allow for the efficient initiation of proceedingr after tlle victim has reached
the a8e of majority.
25
Chapter VII - Migration and asylum
Aitide 59 - Residcnc€ Btrtui
1 Parties shall take the necessary legislative o. othe. measur€s to ensue that victims
whose Esidmce slatu6 depcnds on that of the spous€ or partner as recognised by
intemal law, in the event of lhe dissolution oI the marriage or the relationship, ar€
granted in tlle event of pafiicularly dilficult citonstanccs, upon applicatio& an
autonomous rcsidence perEdt ilrespectiw oI the duration of the mariage or the
rclationship. Th€ conditions rclating to the granting and duration of the autonomous
rssidence pemit ar€ est blished by inurul law.
2 Parties shall take th€ n€essary legislative or otlrer measrres to ensure that victims
may obtain the suspension oI expulsion proceedings initiad in r€lation to a Esidence
status depstdgrt on that of the spouse or paftrs as tEcoSnised by intemal law to enable
them to apply for an autonomous rE idence Frmit.
3 Panies shall iirue a len€wable rsidarrce Flllit to victims in one of the tieo following
sihrations, or in both;
a whet€ the competsrt authority cgnsiders that theit stay is nece6sary owing to
their Frsonal situatio$
b whe.e the coriFtmt authority considers that their stay is necessaly for the
pupose of tlreir co-operation with the competent authorities in inv€stigation oi
aiminat prgceedints.
4 Parties shall tak€ t]rc n€cessary legislative or other lreasur€3 to erlsure that victims of
forced marriage brought into another cormEy for the purpoge oI tlte marriage and who
as a rcs1rlt, have lost thei! Gsidenc€ status in the country whele they habitualy reside,
may rcgain this status.
Article 60 - Genderbaeed aeylum daima
I Parties shall take the necssaly ledslative o! othet measures to ensu-le that genderbased yiolenct against ll,orien rnay be rcaognised as a fonn of persecution within the
deaning of Article l, A (2), of tlle 1951 Convertion Elatint to thc Status of Retugees and
as a form oI selious harm dving rise to complemmtary/subsidiary protection.
2 Parties shall ensute that a g€rder-sensitive intelpretation i6 given to each oI the
Convention grounds and that wherc it is established that the persecution fearcd is for one
or more of ttrese $ound', applicants stull be trand Efugee stah-rs accordint to the
applicable rclevant inshumErts.
3 Parties 6hall taka ttl€ necBsary legislative or othet Eleaflrlt6 to develop gmdersensitive rec€ption proceduEs and support sepic€s for asylur$s€eters as well as gender
26
guidelines and gender-sensitive asylum procedu€s, including r€futee status
determination and appliotion Io. intenutional prcHion.
Article 61 - Non-refoulement
I
Partics shall take dt. necessary letislative or other EEasurr6 to respect the principle of
non-rcIoulemmt in accordance with existing obligations under intemational law.
2 Palties shall take the n€ceilaly legisLdie or other rneasuI€s to ensurE Olat victims of
violence atainst women who are in need of plotectio& Egardless of their status or
residene, shall not be returned under any circrrnEtaftls to any country wheE theii lifu
would tr at risk o! where thy might be subjected to torhre or inhuman o. degrading
heatment or punishmmt.
Chapter VIII - International co-operation
Article 62 - General principles
1 Parties shall co-operate with each other, in aacotdance with the provisions oI this
Conventio& and tluough the application of lelevant intemational and regional
instrummts on co-operation in civil and climinal matters, arrangements agreed
basi6 of unilorm or reciprocal ledslation and intemal laws, to $e;dest
; the
eximt possible,
for the purpose of:
a preventin& combatint and prcsecuting all forms oI violmc:e cover€d by the
scope of this Convention:
b protecting and providing assistancE to victirns;
c investitations or proceedings aonceming the oflences established in
accordance with this Conventiolu
d enlorcing relevant civil and criminal iudgments isrued by the iudicial
authorities oI Partiet indudint protection order6.
2 Parties shall take the necessary legislative or other measu€s to ensurc *lat victims of
an offenc€ established in accordance with thii Convention and corunitted in the teritory
of a Party other than the one where they Eside may make a complaint befor€ the
comp€tent authorities of their Stat€ of rcsidmce.
3 f a Party that makes mutual legal assttance in cdminal nutters, extladition or
enJorcement oI civil or criminal judgEents imposed by another party to this Convention
27
conditional on the existence of a tt€aty .eceives a rcquest ior sudr legal co-operation from
a Party with whidl it has not con.luded nrdr a tsEaty, it rlay collsid€! thii Convention to
be the legal basb lor mutual letal assistance in cdminal riatterE, extradition or
enJorcement of civil or siminal iudtlElts impo6ed by the othe, Party in lespcl of the
oflences established in accotdance with thfu CoNqtion.
4 Parties shall €odeivout to integrate, *hete app.opliate, the F€v€ntion and the fight
atainst violmce against womm and dom6da violsrc! in assistance prot&mrnes for
development prcvid€d for the b€ne6t of thtd States, indudht by entering into bilateral
and multilateral agl€€merits with thid States wilh a vlew to facilitatint the prctection of
victims in acaordanc€ with Artide fE, parngraph 5.
Article 63 - Measurcs relating to persons at risk
When a Party, on the basis of the inforEution at its disposal, has Easonable grounds to
believe that a Flson is at imEtediate risk of being subjecd to any oI the acts of violence
tefeEed to in Artides 36, 3Z 38 and 39 of this Coivention on the territory of another
Party, the Party that has the inlorfiation is encounged to transEdt it wiftout delay to the
latter Ior the purpose of cnsurint that appropdate prctection measures are taken Where
applicable this information slul indude d€tails on existin8 protection provisions for the
benefit of the persol at risk
Article 64 - InfoEution
1 the requested Party shall Fompdy inlorm the requesting Party of the final result of
the action taken under this dupter. The rcquested Party slull also promptly irdorm the
lequestint Party of any circurnstancco whidl ftnder impGsible lhe carrying out of the
action sought oi alE lilcly to delay it signi6.antly.
2 A Palty Euy, witrin lhe limib of its intetrul law, without prior rcquesL forward to
another Party inJodution obtained withh tlle framework of its own investi8ations when
it considers that the disclosue of sldr inlomEtion might assist the leceiving Party in
pEventing criminal offances established in acrordanc€ with this Convmtion or in
initiating or carying out investigations or ptoce€dints coneming sudl criminal offences
or that it might lead to a ttqu€st for cqoFration by tut Pafiy under this dapter.
3 A Party Eceiving any inlorrution in actordance with paragraph 2 shal submit such
inlorrnation to its competmt authotities in orde! that prDceedin$ may be talen if they
are consideEd apprcpriat, or that this inforrution ruy be takm into account in
relevant civil and criminal
Anicl€ 65 - Data Protection
Personal dat slull be stolEd and used purslrant to the obligations undertaken by the
Parties under the Convention fot the Protection of tndividuals with legard to Automatic
Processint of Pe$onal Data (ETS No. 10E).
＾
Ｚ
Chapter IX - Monitoring mechanism
Article 66 - Group of expertE on action againet viotence againat women
and doareetic violence
I The Gloup of experts on action against violmce against womm and domestic violenae
(hereinafter relerred to as ,,GREVIO,) shall monitor the implementation
of this
Convmtion by the Parties.
2 GREVIO shall be composed of a ddnimulll of l0 rnembers and a maximum of 15
6embers, talint into account a gender and geogmphical balance as vrell as
multidisciplinary exp€rtise. Irs men$ers shal be elecred bt the Cotrunittee
of the parties
from among candidates noEdnated by the parties ,or a term oI office of Iour yeary
renewable once, and chosen from amonS nationals oI the parties.
3 The initial election of 10 members shall be held within a pedod of one year foUowinc
the mtry into force oI this Convention The election of S
folowing the 25th ratification or accession.
"aai'tl.."l "***i
"f,"U
X i"fi
4 The election of the members of GREVIO shall be based on the Iollowint principlesi
a they sla,[ be dDsen acaording to a kansparent proc€dure from among
persons of high moral characte!, known for their recognised competmce
in thi
6elds oI human rights, gmder equality, vioLnce agaiist wommid domestic
violence, or assistalc€ to and protection o, victiEts, or havint demon6trated
professioMl expeliencE in the aaeas covered by this Convmtioni
b no two members of GREVIO rnay be nationals of the sarne Staie;
c they should lrpresent the main legal 6ystems;
d they should Eplesent rchvant actors and agsries in the 6eld oI violmce
against women and domestic yiolence;
e they shall sit in thet individual capacity and shall be independmt and
impartial in the exercise of their tunctions, and shall be available to carw out
their duties in an effective marmer.
5 The election procedure oI the members of GREVIO shall be deteEdned by the
Cornrnittee of Mhisters of the Council of Euope, after consulting with and obtaining the
unanimoui consent of the Parties, within a period of six montfu following the entry into
force of this Convention.
＾
Ｚ
6 CREVIO shal adopt its own rules oI procedure.
7 Members of GREVIO, and other nenrbers of deleFtions carrying out th€ country
visits as set forlh in Artide 6E, paragnphs 9 and 14 6hall clroy the priviletes and
i-mfiuniti$ establistred in th€ app€ndix to this Convention
Article 57 - Comsrittee of the Partiea
1 The Committee of lhe Partie6 sIE[ be aompoEed of lhe Epres€ntatives of the Parties to
the Convenbon.
2 The Colrlmittee of the Pdti€s shall be conv€n€d by tlle Seqetary Generdl of the
Council of EuroF. It6 6rst meeting 6tull be held wilhin a Friod of one yea! following
the€nEy into force oI this Convsrtion in oder to elect the rietnbeE of GREVIO, It shall
subsequmtly meet wh€rleirr one third of the Parti€s, the PrEsid€nt of the Cormittee of
the Parties or the &cretary G€neral60 rcquests.
3 The Committee of the Parti6 slEll adopt its own rules of procedure.
Article 68 - Procedure
1 Parties shall slbmit to tlle Secetary G€nelal of the C-ol,ncil oI EuroF, bas€d on a
questionnaiE prepared by GREVIO, a report on legislative and other Eleasul€s gvhg
eff€ct to the pmvisions of this Convmtio& for considerauon by GREVIO.
2 CREVIO slull conside! lhe .Eport bmitd in accordance with paragaph 1 with lhe
r€prcsentatives oI the Party conclmed.
3 Subsequeot evaluation prcc€dues shal be divided into rounds, the lengih of which is
determined by GREVIO, At the betirming of ea.h round CREVIO shall select the specific
provisions on whidr the evaluation proceduIe shall be baled and send out a
questionnaire.
4 GREVIO shall de6ne th€ app.opriaE EEans to .a!!y out this monitoring proedure. It
may in partiodar adopt a qu€atiotuEirE ,o! eadr evaluation round whidt shall serve as a
basis lor the evaluation pro(edue of the imptementation by the Parties. This
questionnaiE shall be addEssed to a[ Parti€5. Parti€. shatl Espond to this questionnaire,
as well as to any other rcqu€rt oI infonrution ftom GREVIO.
5 GREVIO Elay tEeive inlorEEtion qr th€ impl€dEntation o, the Conv€xttion kom nongovemnmtal organisations and civil society, as well as fmm national institutions Ior the
protection of huiun rthts.
6 GREVIO shall tale due .onsideration of the exiBtint inlodution available ftom other
regional and intemational inshu$ents and Mies in areas falling within tlle s(ope of this
Convention-
30
7 When adOP血g a quest10malr for each evaluadKln rOund CREや りO sllall take due
consideratOn Of the eホ ung da● cOunOn
A面 de ll●Fthls cmvendOn
and̲an h
Panes as rfeÌ、 d tO h
8 CREVIO nlay― ive idbmlatlon m the lmplenlentat10n of ule conventOn frOm lhe
Cound Of Europe Com‑9oner for Hunlan Rlghts/the ParLamentary Asemb,and
relevant spea・ Lsed bOdles of he COund1 0f Europe7 as wen as those estabushed under
other ultemauonal● 6̲ents cOmplalnts Psented o the bodles and thet outcOme
Mau be made avallableto CREV10
9 CREVIЭ may subsidlany ottmJら In cO OPera● On囃 ut ule nadonal authoHdes and
Щ
SIt r the r出 ma● 。n
ded for h ParagraPh
"宙 14 Dumg hese宙 sit,
"th
uleisasdstance
natOnal exPe67∞
gained
LЫ ttclentOfOrlndependent
ln cases pro宙
CREVIO nlay be assisted by specabtsln spemc telds
10 GREVЮ shaI P pare a draft POrt conta‑3 1tS狐 ユysls cOnce̲g the
unPlementa● on of ule Provぉ 1。 ns on whlch the evaluat10n ls based′ as wen as its
Su8gettons and PrKIPOms cOnce̲g ule way.n whch the Party cOncemed my deal
wiよ the prOblerts thch have been identhed ne drafl repOrl shall be trallsmltted fOr
cor mentstO the Pa,wluch undergoes he evaluadOn lts cOIIlments shau be taken htO
accOuntby GREVIO when adoPungits
ll‐ he ba
port
ご an dle lnfonln● On tcelved
the cOIrlments by● e Pames′
CREV■ O shan adopt its repOrl and concluslDns concettg the nleasures taken by dle
Party cOncemed to lmplelnent ule provlsions Of● お cOnventlon￢ はs rePOrt and the
condu,ons shan be sent to the■
cOncerned and tO● e COmnu● ee ofthe Partles ne
rePOIt and conduslons Of GREVIO…
shau be made pubLc as from uleir adoPdOn71ogether
nth ettn● d colr men
"ule Partv ccncemed
12 WluloutpttudlCeto the procedtt ofParagraPh5 1 10 a lhecomnuteeof
may adOpl on the basis Of the reporl and cOnduslo"Of GREVlQ HOmmendatOns
Pames
addrestt tO uis Pa,(a)で Oncenlng the lneastle to be taken tO lmPlement ule
concl耐 rlns Of CREⅥ Q lf n帷 鰤 呼 senng a date fOr sub耐 面
8壼 。口muOn on lhelr
mPlementado、 and o)al― g at prOm● ●ng co・ operauOn mutunt,彎 ぉr the prOper
mplementatlon oF ulls Convmtlon
13 1f GREVIO receives reuable lnfo̲=auon hdlca出 g a sihatlon where proble
requ,,e unmedlate attentlm to pre■ /ent or hnut uleま ale Or number of se五 ous I・ lolatlons
of the Convendo■ it maァ ●quest tt ur8ent sub― on Of a sPecal repor conce価 g
measures taken to Prvat a Senous/ntasslve or perslstent Patlem of宙 olence aganst
womert
14 Taklng untO accOuntt随 hronlla● 。
n submtted by
Pa,cOnCemet as wen asany
other rehable oma● On avallable o it CREVIO lnay designate one or more of ils
merbers to crlnduct an h"and tO repor urgently O CREVIO W矩
waranted and
wih the consent ofthe Party71heinTtt may■ nclude a vlsit tO its terito,
31
f5 AIre! e,eminint the findings of tle inquiry tfu to in paragraph 14 GREVIO
dlall tlansmit &ese Gndings to the Pa*y concern€d and, wherr appropliate, to the
CoEltrlitbe o, tlte Pa.ti€s and the Conmittaa of Minisiec of the Council of Europe
togethe! wilh any colimmts and rccoEulerrdatiorls.
Article 69 - General t€commendations
GREVIO Eay adopt where app.opdate. g€deral ttcotrllr.ndadons on the
implemmtation o( this Convqrtiotl
Anide 70 - Padi.mentary irvolvement i! Boniloring
1 National pa iamants stlal be invibd io portiaipate in the monitodng of the lreasues
takm for the implem€ntation of thir Convmtion.
2 Parties stlall Eubrdt Ore t€ports o( GREVIO to tltei! natioial padianents.
3 The Parli.mentary A6se!$ly of the Council of Euiope shall be invited to legularly
tale stock of the impl€d*ntation of this ConvsrtioL
Chapter X - Relationship with other
international inskuments
Article Z - Relationehip with other international inskumentg
1 This Convention stEll not affu obligations arising fircm other intemational
instsummts to whidr Pariies to this Convantion aE Parties or shall beco[re parties and
which contain provisions on matters goi€med by this Convention.
2 The Parties to this Conv€ntion suy conclude bilatelal o! multilateEl ageemdtts with
one another on the natterl daalt with in this Conventio& for purposes of supplementint
or stslnglh€lring ib provisions or facilitating the application of tlle plinciples embodied
in it.
32
Chapter XI - Amendments to the Convention
Article 72 - Amendment8
1 Any prcposal for an amendment to this Convention prcs€nted by a party shall be
coEt[lunicaM to lhe Seqetary C,enenl of the Council of Euope and Iolwarded by her
o! him to tlrc member States of the Council of Euope, any signatory any party, the
European Unio& any State invited to sign this Convmtion in accordance witi the
provisions oI Artide 75, and any State invited to acc€de to thi6 Conv€ntion in accordance
with the provisions oI Artide 76.
2 The Committee of Ministers oI the Cor:ncil of Europe shall consider the proposed
ammdrnmt an4 a(er having consulted the parties to this Convmtion that are not
members of the Council oI EuroF, may adopt the amendment by the maiority provided
fo! in Artide 20.d of the Statute o, the Council of EuroF.
3 The text of any ammd-m€nt adopd by the Committee of Mhistels h accordance
with paragmph 2 sha[ be forward€d to the palties for acceptance.
4 Any amendment adopted in accordanc€ with paragraph 2 shall €nter into force on the
first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on
whidr all Parties have iilormed the Secretary Genetal oI their acceptance.
Chapter XII - Final clauses
Article 73 - Effects of this Convention
The provisions of this Convmtion shall not prejudicE the provisions oI intemal law and
binding international instruments whidt are aLeady in Iol(e or rliay come into force,
under which more favourable rights are o! would be accorded to persons in preventint
and combating violenc! against wornen and domestic viol€nce.
Article 74 - Diepute Bettl€ment
1 The Parties to any dispute which may adse conc€ming the application or
interpretation of the provisions of thi6 Convention shall first seek to resolve it by means
of negotiatio& conciliatior! arbitiadon o! by any other methods of pea.et s€ttlehent
acc€pted by muhral agreemmt between theEL
33
2 The Committee of MinilteB of lhe Comcil oI EuroF trray establish p.ocedur€s of
settlefi€nt to be available (or use by the Parties in di6?uh if they should so agr€e.
tuticle 75 - Signatur,e and enky into force
1 Thig Convention 6hall bc oFl for signatue by th. Elemb€! States of the Council of
Europe, the non-menrber States rchidr have participated in its elaboration and the
European Union.
2 This Convention is subj€cl to ratificatior! aeeptance or appmval Insbuments of
ratificatiot! accaptance or approval sha[ be deposid wilh the Sesetary G€neral of the
Council of Eulope.
3 .rfhis Convention strull ente! into force on the 6rst day oI the month Iollov/in8 the
expiration oI a period oI tltee months aller tle date c,n whidl 10 sigutoies, induding at
least E member Stat6 of ttE Council of EuroF, have expEss€d their cons€nt to be bound
by lhe Convmtion in accordanct wift lhe provisions oI paragraph 2.
4 In resFct of any State Elerrcd to ilt paragraph 1 or lhe EuroFan Union, which
il
the Convention shall mter into
zubsequmtly exprsses its cusent to be bound by
force on the fint day oI the month following the expiration oI a period of three months
after the date of tlt. deposit of its instrutnarit oI tatifiaatio& acteptdncE or approvaL
Article 76 - Accession to ttr€ Conv€ntion
1 AIter the enEy into force of this Convaitio& the Committee of Ministers of the
Council oI Eulgpe may, alter consultation oI lhe Partie6 to thh Convention and obtaining
their unaniErous coN€nt invite any non-rleriber State of lhe Council of Eu-roF, whidr
has not panicipaH in the elaboration of the Convantio& to aacrde to this Convmtion by
a decision tat n by lhe maiodty provided for in Articb m.d of the Stah.[e of the Council
of Europe, and by ruranimous voE of the trpres€ltatives oI the Parties mtided to sit on
the Coriunittee oI Ministers.
2 In Espect o, any acceding State, the Convgrtion shall enter into lorc€ on the first day
of the month folowing the expiration of a peliod of thlee months alte! the date of
deposit oI the insttu8Ent of a.c€ssion with tIrc Seoetary Ceneral oI the Council of
EuroF.
Article 77 - Territodal application
1 Any State or the European Union EEy, at the tirrE of signature o! when depositing its
instrunmt of ntificatior! accEptance, approval or aae6sio& s?ecify the terdtory or
territories to whidl this Conventioir shall apply.
2 Any Party ma, at any later date, by a declaration addressed to the Searetary GeneEl
oI tlle Council of EuloF, exiend the appliGtion oI this Convmtion to any other territory
specified in tlle declaration and for whose intemational !€lations it is lesponsible or on
34
whose behar it is authOnsed to 81Ve undmよ れ,Ll espec1 0F such te轟 t。
平 lhe
Convendon shan enter ito force on the flrst day Ofthe mOnulfou。 ̲8 the exP■ ratiOn of
a peiOd Of● 曖 months after the date of recelpt Of such declara● on bv tt Secre呵
Ceneral
3 Anyd∝ 嗜 allon made under theぃ oP― dlng Paragraphs maル In resPeCt Of my
teF10,sPeded ln such dec● ra● On/be thdrawnけ a nomCa● On addssed tO the
Sceta″ ceneral ofthe Counc1l of EШ
宙 uldrawalshan bmme effemveKln the
■rst day of ule mOnth fouO̲g the explraton
of
"職 a penOd Of three mnths after the date
― PtOrsuch nomcatlon by ule SeceL,Ceneral
ハごucle 78‑ResewatOns
l No rese″ atlon may be rmde ln specl of any PIov"iOn Of thls COnvendon′
excepuons provided forln PaFagraphs 2 and 3
● lh the
2 Any State or ule European uluon‐ y・ althe tlme of slgnatur or when dePOsl面
hstntment Of ral■ caton7 acceptance/approval or accessiO、
8 ilS
by a declaratlon addressed
o me secrett Ceneral d ule cOund of EuЮ pe・ ddare that n leserves ule igllt n゛
o
aPply Or to applv Only■ n sPedc Cases or cOndldOns the pro宙 siolts taid dOwη ln:
一 樹 de tt ParagnPh a
― Artlde ParagraPb l● 3and 4
‑Andeヽ
ParattPh l● IeSPC Of ttcle35 wardm8‑Or。
― Artlde 58 1n resPect oF tttCles 3Z 38 and 39,
一 姉 de 59
3
輸
y State or he Ettan U■ On alaル at ule ume Ofsl,mmre or when deposlung its
¨ □ ent of ramcauo,accePtan〜 apPЮ va1 0r ao読 燎 れ byadara● cln addressed
to llle Secretaヮ Ceneral of ule cOuncd of EuroPe/declat that it reserves ule nght t。
pro宙 de for nOn― ― al sanchons/■ nslead of c̲al sandOns/for ule beha● ours
reFerred to in A轟 cles 33 and 34
4 Any Parり lllay Wh011ソ Or Partly mutaraw a reservaton by mearls of a dedaradon
addressed tO ule Senta,Cenera1 0f● e Cound1 0f Europe Ths dOdaratlon shau
beCODle effe
ve as tolni、 da
Adcle 79‑Validity and
of― Ptり the SeCretaγ Ceneral
wiew Ofresewatong
l Rcervadonsretrrd toln ttde a Paragrap應 2 and a Shanbe vabd fora Pe● Od Of
m the day of● e enけ htO fOrce of Ⅲ Convendon ln resPectず ヽe Pa"
Concemed However/suぬ reseⅣ adons IIay be rene■ ed fOr penods Of lhe same
ive years
duratlon
2 38ht∝ n lnon
befo■
dat d eゃ,of the reservadon/礎 Secretan■ Ceneral of
the Ccuncll of EuroPe shal1 81Ve nouce of that exPw to the Party concemed No later
ulan lhe mrlnお befor the exPi%ule Pan shau n
ゥ the Secreb,Caleral tttit●
35
upholdin& am€ndint or withdrawlng its riaarvatiorl" In the abs€ncr of a nodlication by
the Party concenr4 tlE Seoet riat G€n€ial shall inforo that Palty tlBt its Eservation is
considecd to hlve beqr qtmded autoEEticaly for a peliod o, 6ix months. Failule by
the Party conaern€d to notify ib inEtiql to uphold or Elodily il5 reservation More the
expiry of that period drallcaue the re6ervation to lap€e.
3 II a Pany makes . res.rvation in conlormity with Anid! 7E, paragraphs 2 and 3, it
shau proyide, Horc it6 r6ewd o! upott rrquert, .n aelarution to CREVtq on the
gmunds justiting itr continuance.
Adicle 80 - Denunciation
1 Any Party may, at any {uE, d€nounce tds Convetrdon by nean6 of a notirication
addres6ed to tlle SecEtary General of tlle Cruncil of EutoF.
2 Such d€ounciatim dlall becorre effective on the f,rst day of t]re month following the
expiration oI a Ftiod of drne rronths aftcr tlrc daE o, Eaeipt of the notilication by the
Seaetary GeneraL
A*icle 61- Notification
The Secet ry Gen€ml of the Couril of Europe slull notily the trtelllber States of the
Council oI Europe, the non-EEErbe! Stat€s whicl have participated in its elaboratio& any
sigrutory any Party, lhe EuroFan Union, and any Slate invid to aacede to this
Conv€ntion of
a any sigEtur€;
b th€ depo6it oI any instu.Elent of ratifcatio& acceptance, approval or
c
accessiolu
any date of €nEy into forre oI this CoNEltion in acordanc€ with Anides 75
atd.76:,
d any amendrE* adophd in accordance with Artide 72 and the date on which
suah an ammdEEnt f,ltert into force;
e any r€servation and withdrawal oI rerervation made in pur$anc€ of Article
78;
I any derunciation rude in pur6ua[.. oI the Plovisions of Article 80;
g any olher acL notification or communication idating to this Convention.
ln wihess whseof the udeisitn€d beint duly authorised thereto, have sitned this
Conven[on.
Done at [Istanbul], this [11d'] day oI [May 2011], in Endish and in FrmdL both texts
being equaly authertic, h a single copy whidr shall be deposid in the archives of the
Council oI Eumpe. Ihe Secetary GerEral of the C-ouncil of EuloF shall hansmit
c€rtilied copies to eadr Eremb€r State of the Council of EuroF, to the non-member States
whidr have paiticipaH in the elaboration of this Convmtio& to the EuroFan Union
and to any State invited to accrde to this Conv€lrtiorL
36
Appendix - Privileges and imcrunitiee (Article 66)
I
This apperdix shall apply to the merhbers of GREVIO mmtioned in Article 66
of the
Convention, as well as to other members of the country visit delegations. For the purpose
of this appmdix, th€ telEl ,'other membeIs of the countsy visit delegations. shalLinjude
the independent national expert6 and the speci6li6ts mentioned in -Article 6& paragraph
9, oI the Conventior! staff members oI the Cormcil of Europe and inrcrpreters
by the Council of EuroF accompanying GREVIO during its country vieits
emptyed
2 The members of GREVTO and the other members of the country vi6it delegations shall,
while exercising their functions !€ladng to the prcparation and the carfeng out of
country visitt as well as the foUow-up thereto, and havelling in connection wilth thos.
functions, mioy the following privileges and idErunitias:
a immunity ftom Frsonal arrest or detention and from seizue of their
Frsonal
bagtage, and Lnrnunity ftom legal process of every kind in resFa oi words
spoken or written and all acts performed by them in their olficial aapacity;
b exemption ftom any restlictions on their Mom of hovedrent on exjt from
and lehrm to thei_r counhy of rcsidmce, and ently into and exit ftom
lhe counlry
in which they exercise their functions, and ftom alien rcgistsation in the country
whidl they aI€ yisitint or through whidr they are passing in the exercise of their
functions.
3Inthecourseofjoumeysundertalmintheexerci6eoltheirfunctions,lhemembersof
GREVIO and the other members of the country visit delegations sha.ll in
the matter of
customs and exchange contsol, be accorded the same facilities as those
accorded to
representativeE oI forcign tovemmmts on temporary official duty.
4 The documents rclatint to the evaluation of the implementation oI the Convention
carried by members of GREVIO and other members of the countly visit delegations
be inviolable insolar as they conem the activity of GREVIO. No stoppage
shall
oi censorship
shall be applied to the olficial correspondmce of CREMO or to offfaal
iommunicatiors
of memberc of GREVIO and other menbers of the counEy visit delegations.
5 In order to secure for the mernbers oI CREVIO and the other membels of the countN
visii deleFtions complete frcedom of speech and complete independenct in th'e
discharge of thrir duties, tle immunity from legal plocess in lespect
oiwords spoken or
written and all acts done by them in diJcharging their duties shall continue to be
arcorded, notwithstanding that the
Froons conaemed are no longer mtated in the
disdErte of such duties.
-7
37
6 Privileges and immunitie9 arc $anted to the Frsons mention€d in paragaph I of this
appmdix in order to saJeguard the independslt exetrise oI their functions in the ihterests
of GREVIO and not for their personal ben€6t. The waiv6 of irimunities of the persons
mendoned in paragr.ph I of this.pFrdil shal be made by the SecrAary Ceneml of the
Council of Europ€ in any caie wlp.€, in hb or he! opinio& the inununity would impede
the course of justice and whe.e it can be waived without prejudice to the intercsts of
CREVIO.